| ► |
|
KA |
Klavdia Plotnikova, viies lint.
|
| ► |
|
PKZ |
Măn ej moliam (mĭngz -) (mĭŋgəlsʼtə), bar ĭzemneʔbə.
|
| ► |
|
|
Adnaka măn külaːmbiam.
|
| ► |
|
|
Teinen dĭ koʔbdo urgo dʼala.
|
| ► |
|
|
Dĭm teinen (ia - iad -) ijad deʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭʔnə (bʼeʔ š -) bʼeʔ šide pʼe i iššo šide.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Găda dĭ kuza marʼi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej ile.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej mĭlej.
|
| ► |
|
|
A baška kuza ugaːndə jakšə.
|
| ► |
|
|
Bar mĭlüʔləj, (ĭm -) ĭmbi.
|
| ► |
|
KA |
Что попросишь.
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbi ej (pʼer - m -) ĭmbi…
|
| ► |
|
|
Ĭmbi ej pilel, bar mĭlej.
|
| ► |
|
|
Dĭn ugaːndə sĭjdə jakšə.
|
| ► |
|
|
Как это сразу ты…
|
| ► |
|
|
Ara ej bĭtlie.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi ige, bar mĭləj.
|
| ► |
|
|
Munujʔ mĭlie, (uj -).
|
| ► |
|
|
Kajaʔ mĭlie, ipek mĭlie.
|
| ► |
|
|
Uja ige dak, mĭləj.
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi ige, bar mĭləj.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə (nʼu -) nʼuʔnən kuzurie.
|
| ► |
|
|
Kudaj kuzurleʔbə.
|
| ► |
|
|
(Šindən-) Šindi-nʼibudʼ kutləj.
|
| ► |
|
|
Raduga nulaʔbə.
|
| ► |
|
|
Bü ileʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə surno kalləj.
|
| ► |
|
|
Toskanak kalləj.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə tučə sagər šonəga.
|
| ► |
|
|
Măn nʼiʔdə kambiam.
|
| ► |
|
|
Kukuška bar nʼergölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Măndolam, dĭ turanə amnəbi bar i kirgarlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Măn măndəm: unnʼa (amnolaʔbə-) amnolam bar.
|
| ► |
|
|
Verno unnʼa amnolam.
|
| ► |
|
|
Pizʼiʔ bar barəʔpi.
|
| ► |
|
|
Pazʼiʔ bar barəʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ uge amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Kirgarlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nʼergölüʔpi, gijen kuja uʔbdlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə külüʔsəbi il bar pʼaŋdəbiʔi sazəndə.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuza ugaːndə ej jakšə.
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi ileʔbə da…
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi ileʔbə bar.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə toli kuza.
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi ilie dak…
|
| ► |
|
|
Bar ileʔbə bar, kundlaʔbə maʔndə.
|
| ► |
|
|
Măn teinen koʔbdonə platəm ibiem.
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi Malinovkanə tüšəlzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭn nüke surarlaʔbə:” Gijen tăn plat ibiel?”
|
| ► |
|
|
Urgaja mĭbi.
|
| ► |
|
|
A urgaja gijen ibi?
|
| ► |
|
|
Polʼa mĭbi.
|
| ► |
|
|
Dö ine ibiem, iʔgö aktʼa mĭbiem.
|
| ► |
|
|
A baška ine ibiem.
|
| ► |
|
|
Amga mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Много отдала.
|
| ► |
|
|
Dʼaʔpiam (budo -) buzo.
|
| ► |
|
|
Bar…
|
| ► |
|
KA |
Не идет она.
|
| ► |
|
PKZ |
Ej kandəga.
|
| ► |
|
|
Măn bar…
|
| ► |
|
KA |
Беда много силы у нее.
|
| ► |
|
PKZ |
Ugaːndə kuštu.
|
| ► |
|
|
Ej moliam kunzittə bar.
|
| ► |
|
|
(Kundla - kundəga -) Kandəgam bar.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Ej jakšə (nʼi) nʼi.
|
| ► |
|
|
Üge bar tajirlaʔbə da kundlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Măn dʼijegən mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə (ku -) kubiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măn nererlüʔpiem bar.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (kuž -) kudaj kăštəbiam.
|
| ► |
|
|
Bar kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
Nada šiʔi păjdəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Nada varota azittə.
|
| ► |
|
|
((a-))…
|
|
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Dĭ ši - š -) Dĭ šiʔnə nada paʔi păʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šeden kajləbəj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə buzo ej nuʔmələj.
|
| ► |
|
|
(Šedengən amnolaʔ -) Šedengən nulaʔbə.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
((DMG)) Ну там скажи чего.
|
| ► |
|
KA |
Э…
|
| ► |
|
PKZ |
(Ĭm -) Ĭmbizʼidə bar putʼəmnia.
|
| ► |
|
|
Tăn püjel ugaːndə…
|
| ► |
|
KA |
Cлышит…
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn püjel ugaːndə puʔmə, bar nʼilgölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Tăn gijen ibiel?
|
| ► |
|
|
Büjleʔ mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Nada segi bü mĭnzərzittə.
|
| ► |
|
|
Nada mĭje (mĭnə -) mĭnzərzittə.
|
| ► |
|
|
Tibizeŋ bădəzʼittə.
|
| ► |
|
|
Măn bʼeʔ aktʼa ige.
|
| ► |
|
|
Nada tănan sumna mĭzittə.
|
| ► |
|
|
Sumna boskəndə mazittə.
|
| ► |
|
|
Možet giber-nʼibudʼ kallal, aktʼa kereʔ moləj.
|
| ► |
|
|
((DMG)).
|
| ► |
|
|
Matvejev bar amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ej dʼăbaktəria.
|
| ► |
|
|
Sĭjdə ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Maʔnan sazən naga.
|
| ► |
|
|
Net bar kuroluʔpi.
|
| ► |
|
|
Ej pʼaŋdəlia (sažə -) sazən.
|
| ► |
|
|
Iʔ kuroʔ!
|
| ► |
|
KA |
Скоро домой приеду.
|
| ► |
|
PKZ |
Büžü maʔnən šolam.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi-nʼibudʼ tănan detlem.
|
| ► |
|
|
Tăŋ ej dʼăbaktəraʔ.
|
| ► |
|
|
Koldʼəŋ dʼăbaktəraʔ!
|
| ► |
|
|
A_to bar il nünieʔi.
|
| ► |
|
|
Tăŋ iʔ kirgaraʔ!
|
| ► |
|
|
A (iʔ) tăn iʔ kudonzaʔ, a_to il bar nünleʔbəʔjə kăda (tăn) tăn kudonzlaʔbəl.
|
| ► |
|
|
Măn teinen oroma kămnabiam.
|
| ► |
|
|
Bĭlgarbiam.
|
| ► |
|
|
Krinkaʔi bəzəjdəbiam.
|
| ► |
|
|
Edəbiem, kuja koʔlaʔbə bar.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi deʔpiel?
|
| ► |
|
|
Pʼerdə măna.
|
| ► |
|
|
(Ibi -) Ĭmbi dĭn iʔbölaʔbə?
|
| ► |
|
|
Măn teinen kalbajlaʔ mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Kalba deʔpiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dʼagarlam.
|
| ► |
|
|
Munujʔ (ene-) ellem.
|
| ► |
|
|
Oroma ellem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə pürzittə pʼirogəʔi molam.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Uja mĭnzerbiem.
|
| ► |
|
|
Uja ambiʔi (tĭmeizittə).
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ le maluppi.
|
| ► |
|
|
Одни кости остались.
|
| ► |
|
|
Menzeŋ bar le amnaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə iʔgö le barəʔpibaʔ.
|
| ► |
|
|
(Măn ten -) Măn teinen ipek pürbiem, ej namzəga.
|
| ► |
|
|
Ej jakšə bar.
|
| ► |
|
|
Măn dĭ ipek dĭ (mendə -) menzeŋdə mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Menzeŋ bar ipek amnaʔbəʔjə i bar dʼabərolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Men bar dĭ mendə timnet bar…
|
| ► |
|
|
Nudʼi ibi.
|
| ► |
|
|
Nudʼi ibi, ugaːndə…
|
| ► |
|
KA |
Ничего не видать.
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbidə ej edlia.
|
| ► |
|
|
Măn dĭm ej tĭmnebiem.
|
| ► |
|
|
Šindi šonəga.
|
| ► |
|
|
Măn abam tujəzʼəʔi abi.
|
| ► |
|
|
(Kuba) Kuba (kür-) kürbi i alaʔbəbi.
|
| ► |
|
|
Šojdʼo šöʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Žilaʔizʼiʔ bar.
|
| ► |
|
|
Nʼimizʼiʔ i jendak müjögən ibi.
|
| ► |
|
|
Šojdʼoʔi šöʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Bar žilaʔizʼiʔ.
|
| ► |
|
|
I (jek -) jendak šerbi müjönə.
|
| ► |
|
|
I nʼimi ibi.
|
| ► |
|
|
Šödörbi.
|
| ► |
|
|
Всё, всё…
|
| ► |
|
KA |
А то проколешь или порежешь…
|
| ► |
|
PKZ |
(Müj-) Müjöbə bar muʔləj.
|
| ► |
|
|
Tăn bar nel ajirlaʔbəl.
|
| ► |
|
|
Sĭjdə ĭzemnie ugaːndə.
|
| ► |
|
|
Măn bar turam sagər, (karə -) karəldʼan bazlam.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə balgaš.
|
| ► |
|
|
A_to il bar mălleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Măliaʔi: ɨrɨː nüke.
|
| ► |
|
|
Tura ej bazəlia.
|
| ► |
|
KA |
Что тебе говорить…
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbi tănan dʼăbaktərzittə?
|
| ► |
|
|
Măn bar nöməlbiom.
|
| ► |
|
|
Teinen kunolzittə klopəʔi ej mĭbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuza un pʼebi, nada dĭʔnə mĭzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭn ipek naga amzittə.
|
| ► |
|
|
Bar.
|
| ► |
|
|
(Dʼ - n - n -) Gijen izittə, ĭmbi dʼăbaktərzʼittə.
|
| ► |
|
|
Dĭʔnə ugaːndə (nʼiʔgö -) iʔgö nada dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
KA |
Надо пойти искать.
|
| ► |
|
PKZ |
Nada kanzittə măndərzittə.
|
| ► |
|
|
Gijen-nʼibudʼ dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
Măn taldʼen kundʼo ej (iʔb -) iʔbəbiem kunolzittə.
|
| ► |
|
KA |
Долго была.
|
| ► |
|
PKZ |
Kundʼo (ej iʔbəlaʔb- ej iʔbə-) ej iʔbəlem kunolzittə.
|
| ► |
|
KA |
Спала, ничего не видела.
|
| ► |
|
PKZ |
Kunolbiam, ĭmbidə ej kubiam.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuzagən eʔbdət bar sagər ibi.
|
| ► |
|
|
Tüj bar ugaːndə sĭre molaːmbiʔi eʔbdə.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ uda ige, a onʼiʔ uda nĭŋgəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ uda ige, a onʼiʔ udabə bar sajnĭŋgəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Măn üzəbiem, (один) onʼiʔ udam băldəbiam.
|
| ► |
|
|
(Măs-) Măn saʔməluʔpiam i udam (băldə-) băldəlbiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ udam embiʔi bar.
|
| ► |
|
KA |
(Этой) рукой ничего делать не могу.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)) Dĭgəttə udam bar sarbiʔi.
|
| ► |
|
KA |
Пока не зарастёт.
|
| ► |
|
PKZ |
Paka ej özerləj.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə togonorzittə nʼelʼzja.
|
| ► |
|
|
Ine körerzittə nada.
|
| ► |
|
|
(I - in -) Ine (nu-) nuʔməleʔpi bar.
|
| ► |
|
KA |
И упала.
|
| ► |
|
|
И упала.
|
| ► |
|
PKZ |
(I -) Ine nuʔməleʔpi, saʔməluʔpi, (üjüt băldə-) üjüt băldəbi.
|
| ► |
|
|
Măn udagən sumna müjözeŋbə, a tăn udagən onʼiʔ naga, baltuzʼiʔ bar jaʔpial.
|
| ► |
|
|
Teinen esseŋ iʔgö bar buzo sürerleʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar parluʔpi i nuʔməluʔpi maʔndə.
|
| ► |
|
|
Nüdʼin kalla dʼürbi bar.
|
| ► |
|
|
Nüdʼi molaːndəga.
|
| ► |
|
|
Kuja bar amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Nüdʼi molaːndəga.
|
| ► |
|
|
Kuja amnollaʔbə.
|
| ► |
|
|
Kabarləj dʼăbaktərzittə, nada iʔbəsʼtə kunolzittə.
|
| ► |
|
|
Erten erte nada uʔsʼittə.
|
| ► |
|
|
Утром рано надо вставать, говорю.
|
| ► |
|
|
Kallam svʼetogəʔi nĭŋgəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Sĭre pagən bar sazən edleʔbə.
|
| ► |
|
|
Ej edlia.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej kuliom.
|
| ► |
|
|
Măn tuganbə ugaːndə…
|
| ► |
|
KA |
Kuŋgə.
|
| ► |
|
PKZ |
Kuŋgə amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Nada šide dʼala kanzittə.
|
| ► |
|
|
A možet onʼiʔ dʼalanə kallal.
|
| ► |
|
|
Măn dĭʔnə šobiam, a dĭ naga.
|
| ► |
|
|
Gibərdə kalla dʼürbi, măn bar parluʔpi.
|
|
|
KA |
Чем-то пахнет.
|