| ► |
|
KA |
Klaudia Plotnikova, viies lint.
|
| ► |
|
PKZ |
Sʼimat ej kuvas, onʼiʔ döbər mandolaʔbə, onʼiʔ dibər.
|
| ► |
|
|
Sʼimat ((…)).
|
| ► |
|
|
Măn aŋbə bar kajlaʔbə, kunolzittə axota.
|
| ► |
|
|
Miʔ šidegöʔ (kambivaʔ-) kambibaʔ aktʼinə.
|
| ► |
|
|
Dĭ (ka-) kambi nalʼeva, măn kambiam naprava.
|
| ► |
|
|
Kăda dĭm kăštəliaʔi, măn ej tĭmnem.
|
| ► |
|
|
Čolaʔi bar nʼamga tʼerə detleʔi.
|
| ► |
|
|
I takšənə (en-) endləʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə tăŋ togonorlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dʼijegən ((…)) Dʼijegən ej amnolaʔbəʔjə, bügən ej amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə urgo măja.
|
| ► |
|
|
Kăda dĭʔnə kanzittə?
|
| ► |
|
|
Ej tĭmnem.
|
| ► |
|
|
Măndlial dak, bar (užu- uzu- saʔmə=) üžü saʔməluʔləj.
|
| ► |
|
|
Kambiʔi dʼü tĭlzittə.
|
| ► |
|
|
(A-) Aʔtʼi…
|
| ► |
|
|
(A-) Kambiʔi dʼü tĭlzittə.
|
| ► |
|
|
Aʔtʼi tʼazirzittə.
|
| ► |
|
|
Gibər (an-) dĭzeŋ kambiʔi, kuŋgəŋ?
|
| ► |
|
|
Dʼok, ej kuŋgə.
|
| ► |
|
|
Šobiʔi inezʼiʔi.
|
| ► |
|
|
Ej kuŋgəŋ turagən nubiʔi.
|
| ► |
|
|
Daže ej surarbiʔi, bar nubiʔi.
|
| ► |
|
|
Kanaʔ (măn turagəʔ i dön) iʔ nuʔ.
|
| ► |
|
|
Ej kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Turanə saʔluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
I alomniaʔi bar.
|
| ► |
|
|
Turanə nʼuʔdə bar suʔmiluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
(Sagən nüjüʔi) naga.
|
| ► |
|
|
Gibərdə kalla dʼürbiʔi alʼi kubiʔi bar.
|
| ► |
|
|
Măna tože pizʼiʔ münörleʔbəlaʔ.
|
| ► |
|
|
Măna tože pi (ellə- el=) elləl.
|
| ► |
|
|
Il jakšə, ej šamniabaʔ.
|
| ► |
|
|
Jakšə (dʼăbaktərlabəʔ-) dʼăbaktərlaʔbəbaʔ.
|
| ► |
|
|
Šənap dʼăbaktərlaʔbəm, ej šamniam.
|
| ► |
|
|
Komu červəʔi (oʔbdəbiam, büzʼiʔ) (dĭm) (mazə-) bəzəbiam.
|
| ► |
|
|
Takšənə embiem.
|
| ► |
|
|
Dĭbər (ejü=) ejü nuldəbiam.
|
| ► |
|
|
Dibər bü molaːmbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə udam kĭškəbiem.
|
| ► |
|
|
Udam ugaːndə tăŋ ĭzembiʔi, tüj ej ĭzemnieʔi.
|
| ► |
|
|
Smatri, kudaj…
|
| ► |
|
|
Smatri, kudaj iʔ nöməlaʔ.
|
| ► |
|
|
Погоди, как (это)…
|
| ► |
|
|
Kanaʔ eneidənenə!
|
| ► |
|
|
Eneidənen (amnu-) amnut!
|
| ► |
|
|
Tüžöjən amnut.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar tănan (muʔ-) muʔləj.
|
| ► |
|
|
Sʼenʼiʔi (š-) săbərəjdə, a_to ugaːndə iʔgö balgaš.
|
| ► |
|
|
Krɨlʼso săbərəjdə!
|
| ► |
|
|
Anbardə (un ilem), embiem.
|
| ► |
|
|
Măn dĭm kuʔpiom, măn šaldə iʔgö.
|
| ► |
|
|
Măn ugaːndə kuštu igem.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuza bar sagəšdə naga.
|
| ► |
|
|
Šĭket ige, dʼăbaktərzittə ej molia.
|
| ► |
|
|
Kut ige, ej nünnie.
|
| ► |
|
|
Iʔ parloʔ!
|
| ► |
|
|
Jakšə amnoʔ!
|
| ► |
|
|
Ĭmbi parloraʔbəl?
|
| ► |
|
|
Bostə šĭkem nünniöm, jakšə dʼăbaktərliam.
|
| ► |
|
|
Šoška šonəga i kuremnaʔbə bar.
|
| ► |
|
|
Nada dĭm bădəsʼtə, a_to dĭ püjölia bar.
|
| ► |
|
|
Nada (poʔ-) baltu puʔməsʼtə, paʔi ((PAUSE)) (jaʔi- jai- jaʔi-) jaʔsʼittə.
|
| ► |
|
KA |
Рубить.
|
| ► |
|
PKZ |
Pʼeš nenzittə.
|
| ► |
|
|
Pʼila deppiʔi, ej tĭmneʔi, ĭmbi dĭzʼiʔ azittə.
|
| ► |
|
|
(Arla-) Varlam šoləj, tʼazirləj.
|
| ► |
|
|
Bazaj pʼeš deppiʔi.
|
| ► |
|
|
Turanə nuldəbiʔi.
|
| ► |
|
|
(Šoj- šoj-) Šojdʼonə.
|
| ► |
|
|
(Pasə) šojdʼo, dĭ bar nendluʔpi.
|
| ► |
|
|
Bər šobi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bar əʔpiʔi nʼiʔdə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə bər iʔgö.
|
| ► |
|
|
Varlam šoləj i dʼazirləj.
|
| ► |
|
|
Bar bər sʼimam amnalaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Varlam šobi, pi deʔpi.
|
| ► |
|
|
Dʼünə embi.
|
| ► |
|
|
I pʼešdə nuldəbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə pʼeš nendəbiʔi, amnolaʔbəʔjə i (ejü-) ejüleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
чтобы не ошибиться.
|
| ► |
|
KA |
Ну постарайся ещё ((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Părgam bar (dʼügən=) dʼügən iʔböbi.
|
| ► |
|
|
Üjüʔi bar kĭškəbiʔi.
|
| ► |
|
|
(Dĭn=) Dĭn bar balgaš, măn dĭm (ibiel=) ibiem da, bünə (kumbial=) kumbiam, štobɨ dʼüʔpi mobi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə toʔnarbiam.
|
| ► |
|
|
Bəzəbiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə edəbiem.
|
| ► |
|
|
Bü bar mʼaŋŋaʔbə dĭgəʔ.
|
| ► |
|
|
Dʼaga mʼaŋŋaʔbə.
|
| ► |
|
|
I kuza nuʔməleʔbə büjleʔ.
|
| ► |
|
|
Girgitdə il mĭlleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Măn (dĭm=) dĭzem ej tĭmnem.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi (dĭ-) dĭzeŋ dĭn mĭlleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Da dĭ nʼi da koʔbdo šonəgaʔi.
|
| ► |
|
|
Nada sut kămnasʼtə šojdʼonə.
|
| ► |
|
|
Puskaj namzəga moləj.
|
| ► |
|
|
Tüjö kalla (dʼürbi-) dʼürbibeʔ.
|
| ► |
|
|
No, (kanaʔ=) kangaʔ kudajzʼiʔ.
|
| ► |
|
|
Miʔ ugaːndə iʔgö dʼăbaktərbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Tüj kanzittə nada maːndə.
|
| ► |
|
|
Da kunolzittə iʔbəsʼtə.
|
| ► |
|
|
(Iʔ maktanarəbaʔ-) Iʔ maktanarəʔ.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej abial, a (bar) maktanarbial.
|
| ► |
|
|
Kunolzittə iʔbəsʼtə, a karəldʼan (šagəštə) šoləj.
|
| ► |
|
|
Kuznektə kuza šobi, a măn (pi) (kabarluʔpiam).
|
| ► |
|
KA |
Ну, ничего.
|
| ► |
|
PKZ |
Запри ((DMG)).
|
| ► |
|
|
Pi kabarluʔpiom, i kuʔpiom dĭ kuzam.
|
| ► |
|
|
Kuza kuzam bar dagajzʼiʔ dʼagarluʔpi i dĭ külaːmbi.
|
| ► |
|
|
Dĭn onʼiʔ ne, Kazan turagən onʼiʔ ne tibibə bar jaʔpi baltuzʼiʔ, ulut sajjaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭn tibi onʼiʔ kunolluʔpi bar.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə (pimn-) pimbiem.
|
| ► |
|
|
Kăda măna ulum ej jaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar nanəʔzəbi ibi i šide esseŋ maluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
(Uždə- užə- u-) Bar sumna pʼe kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
Taldʼen ej ibiel.
|
| ► |
|
|
Teinen (šol -) šobial nʼilgösʼtə.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi dʼăbaktərlaʔbəbaʔ?
|
| ► |
|
|
Măn teinen kudaj (numanə) (üzə- üz-) üzləm.
|
| ► |
|
|
Kudaj, šoʔ măna!
|
| ► |
|
|
Nʼilgöt, kăda măn üzliem.
|
| ► |
|
|
Sĭjbə (măndərdə-) măndəʔ.
|
| ► |
|
|
(Padʼi) (b-) arəliaʔ!
|
| ► |
|
|
A ej arə dak, bəzit kemzʼiʔ!
|
| ► |
|
|
Tăn pagən edəbiel.
|
| ► |
|
|
Kembə mʼaŋnaʔpi.
|
| ► |
|
|
Bəzit măna!
|
| ► |
|
|
Jakšə bəzit!
|
| ► |
|
|
Tăn, kudaj, šaldə iʔgö.
|
| ► |
|
|
Bar (i-) iləm (tʼa-) ajirlaʔbəl.
|
| ► |
|
|
(M-) Ipek mĭliel.
|
| ► |
|
|
(Kuj-).
|
| ► |
|
|
Tăn kudaj šaldə iʔgö.
|
| ► |
|
|
Tăn (il= il=) il ajirial.
|
| ► |
|
|
Ipek dĭzeŋdə mĭliel.
|
| ► |
|
|
Bar kujnek mĭliel.
|
| ► |
|
|
Bü mĭliel.
|
| ► |
|
|
I măna ajiraʔ!
|
| ► |
|
|
Чего-то (никак)…
|
| ► |
|
|
Tăn bar ejü öʔliel.
|
| ► |
|
|
Surno mĭliel, štobɨ ipek özerleʔpi.
|
| ► |
|
|
Чтобы хлеб (рос/рожь)…
|
| ► |
|
|
Kudajzʼiʔ jakšə, gibər kallal, kudajzʼiʔ (vez- vez-); ugaːndə jakšə kudajzʼiʔ.
|
| ► |
|
|
Beržə saʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Măn ibiem da turanə deʔpiem.
|
| ► |
|
|
Jakšə.
|
| ► |
|
|
Surno šonəga, ipek özerləj.
|
| ► |
|
|
Măn dĭʔnə kabažarbiam.
|
| ► |
|
|
A dĭ măna ej kabažarlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ej mĭlie măna togonorzittə, măn bɨ togonorbiam, a dĭ üge (puʔlaʔbə) măna.
|
| ► |
|
|
Kurojək bar.
|
| ► |
|
|
Ujuzʼiʔ bar tonuʔpi.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kurojək men.
|
| ► |
|
|
(Bal-) Bar (tal-) talbəlia il.
|
| ► |
|
|
Людей кусает.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kurojək men.
|
| ► |
|
|
(Ba-) Bar il talbərlaʔbə.
|
| ► |
|
|
I măna talbərbi.
|
| ► |
|
|
Măn šiʔ edəʔpiem, šiʔ ej šobilaʔ, kundʼo nagobilaʔ.
|
| ► |
|
|
Takšəgəʔ ibiem, bəzəbiam.
|
| ► |
|
|
I bazoʔ embiem.
|
| ► |
|
|
Teinöbam, teinöbam teinen bar.
|
| ► |
|
|
никак.
|
| ► |
|
|
Bünə ej saʔməlial, nʼuʔdun bar mĭŋgə udazʼiʔ i üjüzʼiʔ.
|
| ► |
|
|
Bügən bar kandəgal udazʼiʔ i üjüzʼiʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)) (Lotka=) Lotkajzʼiʔ bar (bün-) büʔnə kandəga.
|
| ► |
|
|
Kola dʼabəlaʔbə bar.
|
| ► |
|
|
Nagurgöʔ (tʼakamnəbaʔ).
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ tănan, onʼiʔ măna, onʼiʔ dĭʔnə.
|
| ► |
|
|
Šide pʼel, nagur pʼel, teʔtə pʼel.
|
| ► |
|
|
Dăra (dĭ=) dĭzeŋ bar amnobiʔi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ inegən măn amnobiam.
|
| ► |
|
|
Šide inegən nem amnəbi.
|
| ► |
|
|
Nagur inegən nʼim amnəbi.
|
| ► |
|
|
Teʔtə inegən koʔbdom amnəbi.
|
| ► |
|
|
A sumna inegən urgoja amnəbi.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ nʼi šobi miʔnʼibeʔ kürzittə bar.
|
| ► |
|
|
Büžü bar šĭšəge moləj.
|
| ► |
|
|
(Sĭ-) Sĭre bar saʔmələj.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə šĭšəge.
|
| ► |
|
|
Kănnaləl bar.
|
| ► |
|
|
Büžü (bəj- ar-) bar ejü moləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə il (tarirluʔpiʔi) bar.
|
| ► |
|
|
Budəj kuʔluʔjəʔ.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kuŋgem nʼergölaʔbə (nʼiʔn-) nʼuʔnə.
|
| ► |
|
|
Ej idlia.
|
| ► |
|
|
I…
|
| ► |
|
|
Inegəʔ (inezʼ- inezeŋ-) inegəʔ bar dʼünə saʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Nʼuʔdə bar nada kanzittə ugaːndə.
|
| ► |
|
|
Больше не знаю.
|
| ► |
|
|
((DMG)).
|
| ► |
|
|
Ugaːndə (kudaj) nʼuʔdə amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Măjagən, (uʔ- uj-) urgo (uj-) măja.
|
| ► |
|
|
Ulum bar (tʼukumnie).
|
| ► |
|
|
Kădaʔliom, naverna unu iʔgö.
|
| ► |
|
|
Nada dĭzeŋ bar kutzʼittə.
|