| ► |
|
KA |
Klaudia Plotnikova, kuues lint.
|
| ► |
|
PKZ |
Döbər šolal dak, măna sima iʔ.
|
| ► |
|
|
Tăn büzʼe gibər kambi?
|
| ► |
|
|
Dʼelamdə (kalla-) kalla dʼürbi, ine.
|
| ► |
|
|
Unnʼa kambi?
|
| ► |
|
|
Dʼok, šidegöʔ kalla dʼürbiʔi bar.
|
| ► |
|
|
Kamən (ka-) kambiʔi?
|
| ► |
|
|
(Погоди).
|
| ► |
|
|
Taldʼen kambiʔi, ugandə erten.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi šaːmnaʔbəl, ej (sĭ- sĭr-) ej (sĭr-) sĭriel?
|
| ► |
|
|
Köžetsnəktə (nuldə-) nuldʼit.
|
| ► |
|
|
Bar (kujnekəm) nĭŋgəluʔpi.
|
| ► |
|
|
Ši molaːmbi.
|
| ► |
|
|
Măn dĭgəttə dĭm (sö-) šödörbiam, nʼitkaʔizʼiʔ.
|
| ► |
|
|
Nʼimizʼiʔ, ĭndak.
|
| ► |
|
|
Tʼegermaʔgən bar küzürleʔbə kunguro.
|
| ► |
|
|
Nada kanzittə kudajdə (üzəš-) üzəsʼtə dĭgəttə.
|
| ► |
|
|
Kăštəliaʔi dĭzeŋ bar.
|
| ► |
|
|
Edət inenə koŋgoro.
|
| ► |
|
|
Sagəšdə naga, bar ĭmbidə ej tĭmnem.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej moliam nörbəsʼtə bar, sagəšdə naga.
|
| ► |
|
|
Dʼijenə kambiam.
|
| ► |
|
|
Bar (dʼü- dʼür- dʼürdə-) tʼürleʔbə.
|
| ► |
|
|
Dʼijenə kambiam, bar dʼürleʔpiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kirgarbiam bar.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobiam.
|
| ► |
|
|
Kondʼo amnobi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə bar ĭmbidə ej dʼăbaktərbi.
|
| ► |
|
|
Dĭ kandəga, a măn dĭm (pă-) bĭdliem.
|
| ► |
|
|
Iʔ kanaʔ, paraʔ döbər!
|
| ► |
|
|
Măn tănan mănliam: paraʔ döbər!
|
| ► |
|
|
Măn ugandə urgo il ige.
|
| ► |
|
|
Ipek iʔgö (kereʔnə-) kereʔ.
|
| ► |
|
|
Iʔ bögəldə dĭm!
|
| ► |
|
|
Udal ej endə!
|
| ► |
|
|
(Ižəmdə) dĭm, (ižəmdə) dĭm udazi.
|
| ► |
|
|
Boskənə iʔgö ibiem, a dĭʔnə amgam ibiem.
|
| ► |
|
|
Boskəndə iʔgö ilie, a dĭʔnə amgam ilie.
|
| ► |
|
|
Muktuʔ bar dʼăbaktərbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Miʔ bar üdʼüge ibibeʔ, bar sʼarlaʔpibaʔ.
|
| ► |
|
|
Paʔi iləj da (bar oj) onʼiʔ nuʔmələj.
|
| ► |
|
|
A miʔ bar šalaːmbibeʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ bar kulia, kulia, (ej mozi-) ej molia kuzittə.
|
| ► |
|
|
Miʔ bar bazoʔ sarlaʔbəbaʔ.
|
| ► |
|
|
(M-) Miʔ bar ej kudonzluʔpibaʔ.
|
| ► |
|
|
Jakšə bar…
|
| ► |
|
KA |
Играли.
|
| ► |
|
PKZ |
Jakšə bar…
|
| ► |
|
|
(Пока закрой).
|
| ► |
|
|
Miʔ bar jakšə sʼarbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Miʔ ej (kurollubibaʔ).
|
| ► |
|
|
Tibizeŋ i nezeŋ amnobiʔi.
|
| ► |
|
|
Da măndolaʔpiʔi, kăde miʔ sʼarlaʔbəbaʔ.
|
| ► |
|
|
Šindi (n- nʼe-) nʼeʔtəbi taŋgo, šindi ej nʼeʔtəbi.
|
| ► |
|
|
Šindi bar (kaŋ-) kanzasi bar nʼeʔleʔbə, šindi ej nʼeʔleʔbə.
|
| ► |
|
|
Ular ugaːndə iʔgö, однако šide bit šide.
|
| ► |
|
|
Abam dʼijenə kambi.
|
| ► |
|
|
Iʔgö kurizəʔi kuʔpi.
|
| ► |
|
|
I maːndə deʔpi.
|
| ► |
|
|
Măn šonəgam Permʼakovo.
|
| ► |
|
|
Kuliom: bar bulan nuga.
|
| ► |
|
|
Măn măndobiam, măndobiam, dĭgəttə bar kirgarluʔpim.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar nuʔməluʔpi bünə.
|
| ► |
|
|
(Penzi).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ (bar kaluʔpi) i nuʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Măn šobiam da, Vlastə nörbəbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi, multuksi da (kutl-) kuʔpi.
|
| ► |
|
|
aspaʔ.
|
| ► |
|
|
Măn dĭgəttə uja băzəbiam.
|
| ► |
|
|
I ambiam.
|
| ► |
|
|
Miʔnʼibeʔ mĭbi onʼiʔ aspaʔ.
|
| ► |
|
|
Финн kuza šobi, măn dibər mĭmbiem, dĭzeŋ bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
A dĭzeŋ bar măna sürerluʔpiʔjə, măn nuʔməluʔpiem.
|
| ► |
|
|
unnʼa nuzaŋ amnobiʔi, jakšə ibi, ujat iʔgö ibi, bar amnial.
|
| ► |
|
|
Alʼenʼən uja ugandə nömər, kak ipek.
|
| ► |
|
|
Iʔgö amnial, dĭgəttə bü bĭtliel.
|
| ► |
|
|
((…)) bü bĭtliel, nu…
|
| ► |
|
|
Dĭ koŋ ugandə jakšə, ugandə kuvas, (sʼimat) (tʼi-) sagər.
|
| ► |
|
|
Püjet ej numo.
|
| ► |
|
|
Monzaŋdə kuvas bar.
|
| ► |
|
|
Monzaŋdə ej nʼešpək.
|
| ► |
|
|
Матрена bar ĭzemneʔpi.
|
| ► |
|
|
Măn (dĭʔ-) dĭʔnə (kal-) kalam.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar măndə: Iʔ dʼăbaktəraʔ kazan šĭkətsi, a bostə šĭkətsi dʼăbaktəraʔ.
|
| ► |
|
|
Măn ugandə ĭzemniem bar.
|
| ► |
|
|
Ugandə ĭzemniem bar.
|
| ► |
|
|
Măn bar külaːmbiam, (külaːmbiam), a tăn maləl.
|
| ► |
|
|
Dĭ külaːmbi, šide koʔbdot (maː-) maluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ dĭzi ibi, a onʼiʔ kuŋgə ibi.
|
| ► |
|
|
Teinen bar…
|
| ► |
|
KA |
Целый день.
|
| ► |
|
|
Целый день.
|
| ► |
|
PKZ |
Teinen selɨj dʼalat surno šobi.
|
| ► |
|
|
A tüj kujo măndolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Novik šonəga šoškandə, a Sidor mendə amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
A il kubiʔi, tenəbiʔi: kazakʼi.
|
| ► |
|
|
Predsʼedatelʼ mămbi: Nada tʼerməndə (adʼazirzittə).
|
| ► |
|
|
Jakšə il oʔbdəsʼtə, (pusk-) (tog-) puskaj dĭn togonorlaʔi.
|
| ► |
|
|
Nada tʼerməndə kanzittə, un nʼeʔsittə, a_to un naga.
|
| ► |
|
|
(Kob-) Măn üdʼüge ibiem, a koʔbsam urgo ibiʔi, uge măna ibiʔi boskəndə.
|
| ► |
|
|
Nüjnə (nüjnəsʼtə), (măna) голос - то kuvas ibi.
|
| ► |
|
|
(Nüjnəbiem) bar.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuza ugandə jakšə nüjlie.
|
| ► |
|
|
Голос-то ugandə kuvas.
|
| ► |
|
|
Голос как…
|
|
|
|
Нет, не так…
|
| ► |
|
|
Ugandə tăŋ nüjleʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuza külaːmbi, nada maʔtə azittə, (pa= pazi=) pagə.
|
| ► |
|
|
I dibər dĭm enzittə.
|
| ► |
|
|
I kros azittə.
|
| ► |
|
|
Dĭn tüj kaləj (šü dʼünə).
|
| ► |
|
|
Ugandə kuvas turaʔi nugaʔi.
|
| ► |
|
|
(Dĭzeŋ=) Dĭzeŋ (pi- pi-) piʔi (am-) embiʔi.
|
| ► |
|
|
(Kuznek=) Kuznekən tondə bar paʔi (nuga-) amnolbiʔi.
|
| ► |
|
|
Paʔi amnolbiʔi.
|
| ► |
|
|
Малина amnolbiʔi.
|
| ► |
|
|
Ugandə kuvas tura (nuga-) nugaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Lem keʔbde bar amnolbiʔi.
|
| ► |
|
|
Lʼevaj (uga-) udanə kuvas i pravaj udanə kuvas.
|
| ► |
|
|
По левую сторону.
|
| ► |
|
|
Ugandə kuvas (nura-) turaʔi nugaʔi.
|
| ► |
|
|
Măn mejəm самогон mĭnzərbi.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar ej nʼeʔdo.
|
| ► |
|
|
Kuza bar kudonzlaʔbə: Daška ej iləl mĭnzərzittə, ej jakšə, ej nʼeʔdo.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ mejəm (mum-) büm mĭnzərbi, tussi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (mʼa-) uja jaʔpi.
|
| ► |
|
|
I dibər endəge, štobɨ tustʼarlaʔbə.
|
| ► |
|
|
(Ejet ejen ne).
|
| ► |
|
|
Kanzittə никак нельзя, ugandə bü.
|
| ► |
|
|
Nada parluʔsittə.
|
| ► |
|
|
Ugandə kuŋgə idlia.
|
| ► |
|
|
Степь bar, paʔi naga, onʼiʔ da pa naga.
|
| ► |
|
|
Cтепью šonəgam, степь nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
|
Dʼijenə kandəgam, dʼije (nüjle-) nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
|
Bünə kandəgam, bü nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
|
Pagən kandəgam, pa nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
|
Măn abam Kirelʼdə kambi.
|
| ► |
|
|
Лодка ibi.
|
| ► |
|
|
Kola (u-) iʔgö dʼaʔpi.
|
| ► |
|
|
Miʔ arəmdəbibaʔ, i tustʼarbibaʔ, i (pürbibeʔ), i ambibaʔ.
|
| ► |
|
|
Miʔ (mĭmbieʔ), i ugandə urgo bü.
|
| ► |
|
|
Dĭn bar sedʼəʔi (barəʔpibiaʔ), kola dʼaʔpibaʔ.
|
| ► |
|
|
Kuza bar nem pʼaŋdəbi, a bostə panə edəluʔpi.
|
| ► |
|
|
(Urga=) Urgaːba ugandə tărdə iʔgö.
|
| ► |
|
|
Bar uja ej idlia.
|
| ► |
|
|
Ugandə dĭ nömər, ugandə kəbə.
|
| ► |
|
|
Ujut ugandə (nʼeʔdo=) nʼeʔdo.
|
| ► |
|
|
Kadaʔi ugandə urgo.
|
| ► |
|
|
Urgo (men=) menzi.
|
| ► |
|
|
Urgo menzi.
|
| ► |
|
|
Sʼimat üdʼüge.
|
| ► |
|
|
Kuʔi üdʼüge.
|
| ► |
|
|
Măn tuganbə šobi.
|
| ► |
|
|
Nʼi šobi, nezi.
|
| ► |
|
|
Kagam šobi, nezi.
|
| ► |
|
|
Esseŋ…
|
| ► |
|
|
Măn tuganbə šobi.
|
| ► |
|
|
Nʼim šobi, nezi.
|
| ► |
|
|
Kagam šobi, nezi.
|
| ► |
|
|
Koʔbdom tibizi šobi.
|
| ► |
|
|
(Esseŋ=) Esseŋdə dĭzi šobiʔi.
|
| ► |
|
|
Nada dĭzeŋdə (obsittə-) oʔbdəsʼtə, dĭzeŋ (amorzi-) amzittə mĭzittə.
|
| ► |
|
|
Măn nʼim bar tăŋ ĭzemnie, măn dĭʔnə mămbiam: Kudajdə numan üzeʔ.
|
| ► |
|
|
Pʼeʔ dĭʔə šaldə.
|
| ► |
|
|
Kăštaʔ boskənə.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar kăštəbi: Šoʔ măna!
|
| ► |
|
|
Šaldə deʔ!
|
| ► |
|
|
Dʼazirdə măna!
|
| ► |
|
|
((BRK)) Măn taldʼen tura băzəbiam.
|
| ► |
|
|
Kuris tüʔpi, tože băzəbiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə крыльцо băzəbiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambiam bü tazirzittə multʼanə.
|
| ► |
|
|
Oʔb muktuʔ aspaʔ deʔpiem.
|
| ► |
|
|
Măn teinen erten uʔbdəbiam.
|
| ► |
|
|
Целый (dʼa-) dʼala togonorbiam.
|
| ► |
|
|
Bar tararluʔpiem.
|
| ► |
|
|
(Nü- nüdʼin=) Nüdʼin šobi, măn kunolluʔpiam.
|
| ► |
|
|
Măn dĭzem kusʼtə (nʼe-) nʼe axota.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bar üge (šam-) šamnaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Šamnaʔbəʔjə dĭzeŋ.
|
| ► |
|
|
Arda (nʼe-) nʼilgösʼtə nʼe axota.
|
| ► |
|
|
Pušaj măna sʼimandə ej šoləʔjə.
|
| ► |
|
|
Măna dĭzem ej kereʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)) Ulum, eʔbdəm, kuzaŋbə.
|
| ► |
|
|
Tĭmem.
|
| ► |
|
|
Monzaŋdə, šĭkem.
|
| ► |
|
|
Sʼimam, püjem.
|
| ► |
|
|
Udazaŋbə, bögəlbə.
|
| ► |
|
|
(Sĭj-) Sĭjbə.
|
| ► |
|
|
Šüjöm, nanəm.
|
| ► |
|
|
(Uj-) Bögəlbə, kötendə, üjüm.
|
| ► |
|
|
Aŋdə, (sĭjbə=) sĭjdə.
|
| ► |
|
KA |
Грудь.
|
| ► |
|
PKZ |
Nüjüzaŋdə.
|
| ► |
|
KA |
Кости.
|
| ► |
|
PKZ |
Elezeŋdə.
|
| ► |
|
KA |
Кровь.
|
| ► |
|
PKZ |
Kem.
|