Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_SU0191

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.001 (001) PKZ_196X_SU0191.PKZ.002 (003) PKZ_196X_SU0191.PKZ.003
ts-PKZ Ты уж отпустил? Amnobi büzʼe, dĭn nagur nʼi ibi. Onʼiʔ Gavrila, onʼiʔ Danʼila, onʼiʔ
tx-PKZ Ты уж отпустил? Amnobi büzʼe, dĭn nagur nʼi ibi. Onʼiʔ Gavrila,
mb-PKZ amno-bi büzʼe dĭ-n nagur nʼi i-bi onʼiʔ Gavrila
mp-PKZ amno-bi büːzʼe dĭ-n nagur nʼi i-bi onʼiʔ Gavrila
ge-PKZ live-PST.[3SG] man.[NOM.SG] this-GEN three.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] be-PST.[3SG] one.[NOM.SG]
gr-PKZ жить-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG] этот-GEN три.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] один.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro-n:case num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] propr.[n:case]
ps-PKZ v n dempro num n v num propr
SeR-PKZ np.h:E pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S np.h:S v:pred np:S n:pred
BOR-PKZ RUS:cult
CS-PKZ RUS:ext
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ Ты уже запустил [магнитофон]? Жил человек, у него было три сына. Один Гаврила, один Данила,
fe-PKZ Have you already started [the tape]? There lived a man, he had three sons. One was Gavrila, one Danila, one
fg-PKZ Hast du schon [das Band] gestartet? Es lebte ein Mann, er hatte drei Söhne. Einer war Gavrila, einer Danila,
ref-KA PKZ_196X_SU0191.KA.001 (002)
ts-KA Mhmh.
tx-KA Mhmh.
mb-KA mhmh
mp-KA mhmh
ge-KA INTJ
gr-KA INTJ
mc-KA interj
ps-KA interj
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (004) PKZ_196X_SU0191.PKZ.004 (005)
ts-PKZ Vanʼuška duračok. Dĭgəttə (dĭz-) dĭ büzʼe kuʔlaʔpi budəj.
tx-PKZ onʼiʔ Danʼila, onʼiʔ Vanʼuška duračok. Dĭgəttə (dĭz-) dĭ büzʼe kuʔlaʔpi budəj.
mb-PKZ onʼiʔ Danʼila onʼiʔ Vanʼuška duračok dĭgəttə dĭ büzʼe kuʔ-laʔpi budəj
mp-PKZ onʼiʔ Danʼila onʼiʔ Vanʼuška duračok dĭgəttə dĭ büːzʼe kuʔ-laʔpi budəj
ge-PKZ Gavrila.[NOM.SG] one.[NOM.SG] Danila.[NOM.SG] one.[NOM.SG] Vanyushka.[NOM.SG] fool.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] sow-DUR.PST.[3SG] wheat.[NOM.SG]
gr-PKZ Гаврила.[NOM.SG] один.[NOM.SG] Данила.[NOM.SG] один.[NOM.SG] Ванюшка.[NOM.SG] дурачок.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] сеять-DUR.PST.[3SG] пшеница.[NOM.SG]
mc-PKZ num.[n:case] propr.[n:case] num.[n:case] propr.[n:case] n.[n:case] adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps-PKZ num propr num propr n adv dempro n v n
SeR-PKZ np.h:Th np.h:Th np.h:Th adv:Time np.h:A np:Th
SyF-PKZ np:S n:pred np:S n:pred n:pred np.h:S v:pred np:O
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fr-PKZ один Ванюшка дурачок. Тогда этот человек сеял пшеницу.
fe-PKZ was Vanyushka the fool. Then this man sowed wheat.
fg-PKZ einer war der dumme Vanyushka. Dann säte dieser Mann Weizen.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.005 (006) PKZ_196X_SU0191.PKZ.006 (007)
ts-PKZ I dĭ šindidə (ka- n-) nüdʼin šoluʔjəʔ da, amnaʔbə budəj. "Nada, măndə, kanzittə (mandər-) mandəsʼtə, šində amnʼiat budəj.
tx-PKZ I dĭ šindidə (ka- n-) nüdʼin šoluʔjəʔ da, amnaʔbə budəj. Nada, măndə, kanzittə (mandər-)
mb-PKZ i dĭ šindi=də nüdʼi-n šo-luʔ-jəʔ da am-naʔbə budəj nada măn-də kan-zittə mandə-
mp-PKZ i dĭ šində=də nüdʼi-n šo-luʔbdə-jəʔ da am-laʔbə budəj nadə măn-ntə kan-zittə măndo-
ge-PKZ and this.[NOM.SG] who.[NOM.SG]=INDEF evening-LOC.ADV come-MOM-3PL and eat-DUR.[3SG] wheat one.should say-IPFVZ.[3SG] go-INF.LAT look-
gr-PKZ и этот.[NOM.SG] кто.[NOM.SG]=INDEF вечер-LOC.ADV прийти-MOM-3PL и съесть-DUR.[3SG] пшеница надо сказать-IPFVZ.[3SG] пойти-INF.LAT смотреть
mc-PKZ conj dempro.[n:case] que.[n:case]=ptcl n-n:case v-v>v-v:pn conj v-v>v.[v:pn] n ptcl v-v>v.[v:pn] v-v:n.fin v-v:n.fin
ps-PKZ conj dempro que n v conj v n ptcl v v v
SeR-PKZ pro.h:A n:Time 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O ptcl:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:gram(INDEF) RUS:gram RUS:mod
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ И кто-то приходит по вечерам и ест пшеницу. "Надо, говорит, пойти посмотреть, кто ест пшеницу.
fe-PKZ And someone comes in the evening and eats the wheat. [We] should, he says, go and see, who is eating the wheat.
fg-PKZ Und es kommt jemand am Abend und isst den Weizen. [Wir] sollten, sagte er, gehen und schauen, wer den Weizen isst.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nada dʼabəsʼtə". Dĭgəttə kambi staršij nʼit, Gavrila, dibər. Kambi,
tx-PKZ mandəsʼtə, šində amnʼiat budəj. Nada dʼabəsʼtə. Dĭgəttə kambi staršij nʼit, Gavrila, dibər. Kambi,
mb-PKZ sʼtə šində am-nʼia-t budəj nada dʼabə-sʼtə dĭgəttə kam-bi staršij nʼi-t Gavrila dibər kam-bi
mp-PKZ zittə šində am-liA-t budəj nadə dʼabə-zittə dĭgəttə kan-bi staršij nʼi-t Gavrila dĭbər kan-bi
ge-PKZ INF.LAT who.[NOM.SG] eat-PRS1-3SG.O wheat.[NOM.SG] one.should capture-INF.LAT then go-PST.[3SG] elder.[NOM.SG] son-NOM/GEN.3SG Gavrila.[NOM.SG] there go-
gr-PKZ -INF.LAT кто.[NOM.SG] съесть-PRS1-3SG.O пшеница.[NOM.SG] надо ловить-INF.LAT тогда пойти-PST.[3SG] старший.[NOM.SG] сын-NOM/GEN.3SG Гаврила.[NOM.SG] там пойти-
mc-PKZ que.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v:n.fin adv v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss propr.[n:case] adv v-
ps-PKZ que v n ptcl v adv v adj n propr adv v
SeR-PKZ pro.h:A np:P adv:Time np.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:O ptcl:pred v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:core RUS:cult
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Надо поймать [его]." Тогда пошёл туда старший сын, Гаврила. Пошёл,
fe-PKZ [We] should catch [them]. Then the older son Gavrila went there. He went, he
fg-PKZ [Wir] sollten [sie] fangen. Dann ging der ältere Sohn Gavrila dort hinaus. Er ging, er
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kunolbi noʔgən, i šobi maʔnə. "Amnobiam, ej kunolbiam, a šindidə ej kubiam." Dĭgəttə baška nʼit kandəga,
tx-PKZ kunolbi noʔgən, i šobi maʔnə. Amnobiam, ej kunolbiam, a šindidə ej kubiam. Dĭgəttə baška
mb-PKZ kunol-bi noʔ-gən i šo-bi maʔ-nə amno-bia-m ej kunol-bia-m a šindi=də ej ku-bia-m dĭgəttə baška
mp-PKZ kunol-bi noʔ-Kən i šo-bi maʔ-Tə amno-bi-m ej kunol-bi-m a šində=də ej ku-bi-m dĭgəttə baška
ge-PKZ PST.[3SG] sleep-PST.[3SG] grass-LOC and come-PST.[3SG] house-LAT sit-PST-1SG NEG sleep-PST-1SG and who.[NOM.SG]=INDEF NEG see-PST-1SG then another.[NOM.SG]
gr-PKZ PST.[3SG] спать-PST.[3SG] трава-LOC и прийти-PST.[3SG] дом-LAT сидеть-PST-1SG NEG спать-PST-1SG а кто.[NOM.SG]=INDEF NEG видеть-PST-1SG тогда другой.[NOM.SG]
mc-PKZ v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn conj que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn adv adj.[n:case]
ps-PKZ v n conj v n v ptcl v conj que ptcl v adv adj
SeR-PKZ 0.3.h:E np:L 0.3.h:A np:G 0.1.h:E 0.1.h:E pro.h:Th 0.1.h:E adv:Time
SyF-PKZ 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro.h:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram TURK:gram(INDEF) TURK:core
fr-PKZ поспал в траве и вернулся домой. "Я сидел, не спал, но никого не видел." Тогда идёт другой сын,
fe-PKZ slept in the grass, and came home. “I sat, I didn't sleep, but I didn't see anyone." Then the other son goes, his
fg-PKZ schlief im Gras, und kam nach Hause. „Ich saß, ich schlief nicht, aber ich habe niemanden gesehen.“ Dann geht der andere Sohn,
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.011 (012) PKZ_196X_SU0191.PKZ.012 (013) PKZ_196X_SU0191.PKZ.013 (014) PKZ_196X_SU0191.PKZ.014 (015)
ts-PKZ Danʼilat. Kambi, kunolbi noʔgən. Dĭgəttə ertən šobi. "Bar nudʼi ej kunolbiam, a šinimdə ej kubiom."
tx-PKZ nʼit kandəga, Danʼilat. Kambi, kunolbi noʔgən. Dĭgəttə ertən šobi. Bar nudʼi ej kunolbiam,
mb-PKZ nʼi-t kandə-ga Danʼila-t kam-bi kunol-bi noʔ-gən dĭgəttə ertə-n šo-bi bar nudʼi ej kunol-bia-m
mp-PKZ nʼi-t kandə-gA Danʼila-t kan-bi kunol-bi noʔ-Kən dĭgəttə ertə-n šo-bi bar nüdʼi ej kunol-bi-m
ge-PKZ son-NOM/GEN.3SG walk-PRS2.[3SG] Danila-NOM/GEN.3SG go-PST.[3SG] sleep-PST.[3SG] grass-LOC then morning-LOC.ADV come-PST.[3SG] all evening.[NOM.SG] NEG sleep-PST-1SG
gr-PKZ сын-NOM/GEN.3SG идти-PRS2.[3SG] Данила-NOM/GEN.3SG пойти-PST.[3SG] спать-PST.[3SG] трава-LOC тогда утро-LOC.ADV прийти-PST.[3SG] весь вечер.[NOM.SG] NEG спать-PST-1SG
mc-PKZ n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] propr-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv n-n:case v-v:tense.[v:pn] quant n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ n v propr v v n adv n v quant n ptcl v
SeR-PKZ np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E np:L adv:Time n:Time 0.3.h:A n:Time 0.1.h:E
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:core
fr-PKZ Данила его. Пошёл, поспал в траве. Потом утром пришёл. "Целую ночь я не спал, но никого не видел."
fe-PKZ Danila. He went, he slept in the grass. Then in the morning he came. "The whole night I didn’t sleep, but I didn’t see anyone."
fg-PKZ sein Danila. Er ging, er schlief im Gras. Dann am Morgen kam er. „Die ganze Nacht schlief ich nicht, aber ich habe
nt-PKZ [GVY:] šinimdə must be a negligent pronounciation of
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.015 (016) PKZ_196X_SU0191.PKZ.016 (017) PKZ_196X_SU0191.PKZ.017 (018)
ts-PKZ Dĭgəttə Vanʼuška kambi. Ibi arkandə. Dĭgəttə amnobi pinə. Ej kunolia, amnolaʔbə.
tx-PKZ a šinimdə ej kubiom. Dĭgəttə Vanʼuška kambi. Ibi arkandə. Dĭgəttə amnobi pinə. Ej kunolia,
mb-PKZ a šini-m=də ej ku-bio-m dĭgəttə Vanʼuška kam-bi i-bi arkan-də dĭgəttə amno-bi pi-nə ej kunol-ia
mp-PKZ a šində-m=də ej ku-bi-m dĭgəttə Vanʼuška kan-bi i-bi arkan-də dĭgəttə amno-bi pi-Tə ej kunol-liA
ge-PKZ and who-ACC=INDEF NEG see-PST-1SG then Vanyushka.[NOM.SG] go-PST.[3SG] take-PST.[3SG] lasso-POSS.3SG then sit-PST.[3SG] stone-LAT NEG sleep-PRS1.[3SG]
gr-PKZ а кто-ACC=INDEF NEG видеть-PST-1SG тогда Ванюшка.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] взять-PST.[3SG] аркан-POSS.3SG тогда сидеть-PST.[3SG] камень-LAT NEG спать-PRS1.[3SG]
mc-PKZ conj que-n:case=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn adv propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ conj que ptcl v adv propr v v n adv v n ptcl v
SeR-PKZ pro.h:Th 0.1.h:E adv:Time np.h:A 0.3.h:A np:Th adv:Time 0.3.h:Th np:L 0.3.h:E
SyF-PKZ pro.h:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:gram(INDEF) RUS:cult RUS:cult
fr-PKZ Тогда Ванюшка пошёл. Взял свой аркан. Потом сел на камень. Не спит, сидит.
fe-PKZ Then Vanyushka went. He took his lasso. Then he sat on a rock. He doesn't sleep, he is
fg-PKZ niemanden gesehen.“ Dann ging Vanyushka. Er nahm sein Lasso. Dann setzte er sich auf einen Felsen. Er schläft nicht, er sitzt.
nt-PKZ šindi-m-də [who-ACC-INDEF]
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kuliat: ine šobi. (Fsʼakaʔi) bar dĭn kubangən tordə kuvas. Dĭ bar baʔluʔpi arkandə
tx-PKZ amnolaʔbə. Kuliat: ine šobi. (Vsʼakaʔi) bar dĭn kubangən tordə kuvas. Dĭ bar
mb-PKZ amno-laʔbə ku-lia-t ine šo-bi fsʼaka-ʔi bar dĭn kuban-gən tor-də kuvas dĭ bar
mp-PKZ amno-laʔbə ku-liA-t ine šo-bi fsʼakaj-jəʔ bar dĭn kuba-Kən tor-də kuvas dĭ bar
ge-PKZ sit-DUR.[3SG] see-PRS1-3SG.O horse.[NOM.SG] come-PST.[3SG] all.kind-PL DISC1 there skin-LOC hair-POSS.3SG beautiful.[NOM.SG] this.[NOM.SG] DISC1
gr-PKZ сидеть-DUR.[3SG] видеть-PRS1-3SG.O лошадь.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] всякий-PL DISC1 там кожа-LOC шерсть-POSS.3SG красивый.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] DISC1
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] quant-n:num ptcl adv n-n:case n-n:case.poss adj.[n:case] dempro.[n:case] ptcl
ps-PKZ v v n v quant ptcl adv n n adj dempro ptcl
SeR-PKZ 0.3.h:Th 0.3.h:E np.h:A adv:L np:L np:Th pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:S adj:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:core TURK:disc TURK:disc
fr-PKZ Видит, пришёл конь. Шерсть у него на шкуре красивая. Он бросил на него аркан
fe-PKZ sitting. He sees: a horse came. On its skin, the fur is beautiful. He threw his lasso onto it
fg-PKZ Er sieht: es kam ein Pferd. Auf seiner Haut, ist das Fell wunderschön. Er warf sein Lasso drauf
nt-PKZ [GVY:] kubangən = kubagən [skin-LOC]. "i bar"unclear.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dĭʔnə i dʼabəluʔpi. Dĭ suʔmiluʔpi, ej molia suʔmisʼtə. Dĭgəttə:" Öʔləʔ măna!
tx-PKZ baʔluʔpi arkandə dĭʔnə i dʼabəluʔpi. Dĭ suʔmiluʔpi, ej molia suʔmisʼtə. Dĭgəttə: Öʔləʔ
mb-PKZ baʔ-luʔ-pi arkan-də dĭʔ-nə i dʼabə-luʔ-pi dĭ suʔmi-luʔ-pi ej mo-lia suʔmi-sʼtə dĭgəttə öʔlə-ʔ
mp-PKZ baʔbdə-luʔbdə-bi arkan-də dĭ-Tə i dʼabə-luʔbdə-bi dĭ süʔmə-luʔbdə-bi ej mo-liA süʔmə-zittə dĭgəttə öʔ-ʔ
ge-PKZ throw-MOM-PST.[3SG] lasso-POSS.3SG this-LAT and capture-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] jump-MOM-PST.[3SG] NEG can-PRS1.[3SG] jump-INF.LAT then let-IMP.2SG
gr-PKZ бросить-MOM-PST.[3SG] аркан-POSS.3SG этот-LAT и ловить-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] прыгнуть-MOM-PST.[3SG] NEG мочь-PRS1.[3SG] прыгнуть-INF.LAT тогда пускать-IMP.2SG
mc-PKZ v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss dempro-n:case conj v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin adv v-v:mood.pn
ps-PKZ v n dempro conj v dempro v ptcl v v adv v
SeR-PKZ np:Th pro:G 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ и поймал. Тот прыгнул, но не смог убежать. Потом [говорит]: "Отпусти
fe-PKZ and caught [it]. It jumped, could not jump [away]. Then [it says]: “Let me go!
fg-PKZ und fing [es]. Es sprang, konnte nicht [weg]springen. Dann [sagte es]: „Lass mich
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn tănan bar ĭmbi mĭləm." "No, kădə, nörbəʔ, daška ej amnial budəj?" "Ej amnam!"
tx-PKZ măna! Măn tănan bar ĭmbi mĭləm. No, kădə, nörbəʔ, daška ej amnial budəj? Ej
mb-PKZ măna măn tănan bar ĭmbi mĭ-lə-m no kădə nörbə-ʔ daška ej am-nia-l budəj ej
mp-PKZ măna măn tănan bar ĭmbi mĭ-lV-m no kădaʔ nörbə-ʔ daška ej am-liA-l budəj ej
ge-PKZ PRO1SG.ACC PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT DISC1 what.[NOM.SG] give-FUT-1SG well how tell-IMP.2SG else NEG eat-PRS1-2SG wheat.[NOM.SG] NEG
gr-PKZ PRO1SG.ACC PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT DISC1 что.[NOM.SG] дать-FUT-1SG ну как сказать-IMP.2SG еще NEG съесть-PRS1-2SG пшеница.[NOM.SG] NEG
mc-PKZ pers pers pers ptcl que.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl que v-v:mood.pn adv ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl
ps-PKZ pers pers pers ptcl que v ptcl que v adv ptcl v n ptcl
SeR-PKZ pro.h:Th pro.h:A pro.h:R pro:Th 0.2.h:A 0.2.h:A np:P
SyF-PKZ pro.h:O pro.h:S pro:O v:pred v:pred 0.2.h:S ptcl.neg v:pred 0.2.h:S np:O ptcl.neg
BOR-PKZ TURK:disc RUS:disc
fr-PKZ меня! Я тебе что угодно дам." "Ну, что, скажи, больше не будешь пшеницу есть?" "Не буду
fe-PKZ I will give you anything." "Well, how, tell [me], will you not eat any more wheat?" "I won't eat
fg-PKZ gehen! Ich werde dir alles geben.“ „Also, wie, erzähl [mir], wirst du kein Weizen mehr essen?“ Ich werde
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "A kădə šoləl dărə măna?" Šoʔ döbər, (ənuʔ) (măn-) măna. No, dĭrgit. I kalla
tx-PKZ amnam! A kădə šoləl dărə măna? Šoʔ döbər, (ənuʔ) (măn-) măna. No, dĭrgit. I
mb-PKZ am-na-m a kădə šo-lə-l dărə măna šo-ʔ döbər ənu-ʔ măna no dĭrgit i
mp-PKZ am-lV-m a kădaʔ šo-lV-l dărəʔ măna šo-ʔ döbər ənu-ʔ măna no dĭrgit i
ge-PKZ eat-FUT-1SG and how come-FUT-2SG so PRO1SG.LAT come-IMP.2SG here %%-IMP.2SG PRO1SG.ACC well such.[NOM.SG] and
gr-PKZ съесть-FUT-1SG а как прийти-FUT-2SG так PRO1SG.LAT прийти-IMP.2SG здесь %%-IMP.2SG PRO1SG.ACC ну такой.[NOM.SG] и
mc-PKZ v-v:tense-v:pn conj que v-v:tense-v:pn ptcl pers v-v:mood.pn adv v-v:mood.pn pers ptcl adj.[n:case] conj
ps-PKZ v conj que v ptcl pers v adv v pers ptcl adj conj
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.2.h:A pro:G 0.2.h:A adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fr-PKZ есть!" "А как ты ко мне придёшь?" Иди сюда, (?) мне. Ну, вот так. И конь
fe-PKZ [it]!" But how will you come like this to me? Come here, (?) me. Well, like this. And the
fg-PKZ [es] nicht essen!“ Aber wie wirst du so zu mir kommen? Her kommen, (?) ich. Also, so. Und das
nt-PKZ Unclear. [GVY:] maybe "noʔ".
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dʼürbi inet, a dĭ šobi maːndə. Pʼešdə (šerluʔpi). "Măn dʼabəbiam ine dĭn.
tx-PKZ kalla dʼürbi inet, a dĭ šobi maːndə. Pʼešdə (šerluʔpi). Măn dʼabəbiam ine
mb-PKZ kal-la dʼür-bi ine-t a dĭ šo-bi maː-ndə pʼeš-də šer-luʔ-pi măn dʼabə-bia-m ine
mp-PKZ kan-lAʔ tʼür-bi ine-t a dĭ šo-bi maʔ-gəndə pʼeːš-Tə šer-luʔbdə-bi măn dʼabə-bi-m ine
ge-PKZ go-CVB disappear-PST.[3SG] horse-NOM/GEN.3SG and this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] house-LAT/LOC.3SG stove-LAT dress-MOM-PST.[3SG] PRO1SG.NOM capture-PST-1SG horse.[NOM.SG]
gr-PKZ пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] лошадь-NOM/GEN.3SG а этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] дом-LAT/LOC.3SG печь-LAT надеть-MOM-PST.[3SG] PRO1SG.NOM ловить-PST-1SG лошадь.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps-PKZ v v n conj dempro v n n v pers v n
SeR-PKZ np.h:A pro.h:A np:G np:G 0.3.h:A pro.h:A np:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np:O
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ ускакал, а он вернулся домой. Влез на печь. "Я там коня поймал.
fe-PKZ horse left, and he came home. He climbed on the stove. I caught a horse there.
fg-PKZ Pferd ging, und er kam nach Hause. Er stieg auf den Ofen. Ich fing dort ein Pferd.
nt-PKZ [KlT:] šerluʔpi = s'aluʔpi
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tuj kaməndə ej šoləj amzittə budəj". Dĭgəttə koŋ abi štobɨ il šobiʔi. (Dĭ-) Dĭn koʔbdo
tx-PKZ dĭn. Tuj kaməndə ej šoləj amzittə budəj. Dĭgəttə koŋ abi štobɨ il šobiʔi. (Dĭ-) Dĭn
mb-PKZ dĭn tuj kamən=də ej šo-lə-j am-zittə budəj dĭgəttə koŋ a-bi štobɨ il šo-bi-ʔi dĭ-n
mp-PKZ dĭn tüj kamən=də ej šo-lV-j am-zittə budəj dĭgəttə koŋ a-bi štobɨ il šo-bi-jəʔ dĭ-n
ge-PKZ there now when=INDEF NEG come-FUT-3SG eat-INF.LAT wheat.[NOM.SG] then chief.[NOM.SG] make-PST.[3SG] so.that people.[NOM.SG] come-PST-3PL this-
gr-PKZ там сейчас когда=INDEF NEG прийти-FUT-3SG съесть-INF.LAT пшеница.[NOM.SG] тогда вождь.[NOM.SG] делать-PST.[3SG] чтобы люди.[NOM.SG] прийти-PST-3PL этот-
mc-PKZ adv adv que=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn v-v:n.fin n.[n:case] adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro-
ps-PKZ adv adv que ptcl v v n adv n v conj n v dempro
SeR-PKZ adv:L adv:Time n:Time 0.3.h:A np:P adv:Time np.h:A np.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3.h:S s:purp np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:cult RUS:gram TURK:core
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Теперь никогда не будет приходить пшеницу есть." Потом царь сделал, чтобы люди пришли (/созвал людей). Его дочь живёт в
fe-PKZ Now it will never come to eat the wheat. Then the tsar made (/called) so that people came. His daughter is
fg-PKZ Nun wird es nie wiederkommen, um Weizen zu fressen. Dann machte (/rufte) der Zar damit Leute kamen. Seine Tochter lebt
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ amnolaʔbə tʼerebgən. Bar il kallaʔbəʔjə. (I=) I dĭn kagaʔi kandəgaʔi. A dĭ măndə: igəʔ măna!
tx-PKZ koʔbdo amnolaʔbə tʼerebgən. Bar il kallaʔbəʔjə. (I=) I dĭn kagaʔi kandəgaʔi. A dĭ măndə:
mb-PKZ koʔbdo amno-laʔbə tʼereb-gən bar il kal-laʔbə-ʔjə i i dĭ-n kaga-ʔi kan-də-ga-ʔi a dĭ măn-də
mp-PKZ koʔbdo amno-laʔbə tʼerem-Kən bar il kan-laʔbə-jəʔ i i dĭ-n kaga-jəʔ kan-ntə-gA-jəʔ a dĭ măn-ntə
ge-PKZ GEN girl.[NOM.SG] live-DUR.[3SG] tower-LOC all people.[NOM.SG] go-DUR-3PL and and this-GEN brother-PL go-IPFVZ-PRS2-3PL and this.[NOM.SG] say-
gr-PKZ GEN девушка.[NOM.SG] жить-DUR.[3SG] терем-LOC весь люди.[NOM.SG] пойти-DUR-3PL и и этот-GEN брат-PL пойти-IPFVZ-PRS2-3PL а этот.[NOM.SG] сказать-
mc-PKZ n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case quant n.[n:case] v-v>v-v:pn conj conj dempro-n:case n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ n v n quant n v conj conj dempro n v conj dempro v
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:E np:L np.h:A pro.h:Poss np.h:A pro.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:core TURK:core RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ тереме. Все люди идут. И его братья тоже идут. А он говорит: "Возьмите меня!"
fe-PKZ living in a tower. All the people are going. And his brothers also go. But he says: “Take me!".
fg-PKZ in einem Turm. Alle Leute gehen. Und seine Brüder gehen auch. Aber er sagt: „Nimm mich!“
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Gibər tăn kallal? Ĭmbidə dĭn ej kubial, štobɨ il püšterbiʔi (tăn-) tănan.
tx-PKZ igəʔ măna! Gibər tăn kallal? Ĭmbidə dĭn ej kubial, štobɨ il püšterbiʔi (tăn-) tănan.
mb-PKZ i-gəʔ măna gibər tăn kal-la-l ĭmbi=də dĭn ej ku-bia-l štobɨ il püšte-r-bi-ʔi tănan
mp-PKZ i-KAʔ măna gibər tăn kan-lV-l ĭmbi=də dĭn ej ku-bi-l štobɨ il püšte-r-bi-jəʔ tănan
ge-PKZ IPFVZ.[3SG] take-IMP.2PL PRO1SG.ACC where.to PRO2SG.GEN go-FUT-2SG what.[NOM.SG]=INDEF there NEG see-PST-2SG so.that people.[NOM.SG] laugh-FRQ-PST-3PL
gr-PKZ IPFVZ.[3SG] взять-IMP.2PL PRO1SG.ACC куда PRO2SG.GEN пойти-FUT-2SG что.[NOM.SG]=INDEF там NEG видеть-PST-2SG чтобы люди.[NOM.SG] смеяться-FRQ-PST-3PL
mc-PKZ v-v:mood.pn pers que pers v-v:tense-v:pn que.[n:case]=ptcl adv ptcl v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn pers
ps-PKZ v pers que pers v que adv ptcl v conj n v pers
SeR-PKZ 0.2.h:A pro.h:Th 0.2.h:A pro:Th adv:L 0.2.h:E np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S pro:O ptcl.neg v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:gram TURK:core
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ "Куда ты пойдёшь? Ты ничего там не увидишь, (разве пойдёшь затем,) чтобы люди над тобой смеялись?"
fe-PKZ “Where will you go?". You would not see anything there, so that people would laugh at you?
fg-PKZ „Wohin wirst du gehen?“ Du würdest dort nichts sehen, so dass Leute über dich lachen würden?
nt-PKZ [KlT:] Russian subjunctive model
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭzeŋ kalla dʼürbiʔi, dĭ uʔbdəbi. Karzʼina ibi, kambi. I davaj kirgarzittə, inet šobi.
tx-PKZ Dĭzeŋ kalla dʼürbiʔi, dĭ uʔbdəbi. Karzʼina ibi, kambi. I davaj kirgarzittə, inet
mb-PKZ dĭ-zeŋ kal-la dʼür-bi-ʔi dĭ uʔbdə-bi karzʼina i-bi kam-bi i davaj kirgar-zittə ine-t
mp-PKZ dĭ-zAŋ kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ dĭ uʔbdə-bi karzʼina i-bi kan-bi i davaj kirgaːr-zittə ine-t
ge-PKZ PRO2SG.ACC this-PL go-CVB disappear-PST-3PL this.[NOM.SG] get.up-PST.[3SG] basket.[NOM.SG] take-PST.[3SG] go-PST.[3SG] and INCH shout-INF.LAT horse-NOM/GEN.3SG
gr-PKZ PRO2SG.ACC этот-PL пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL этот.[NOM.SG] встать-PST.[3SG] корзина.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] и INCH кричать-INF.LAT лошадь-NOM/GEN.3SG
mc-PKZ dempro-n:num v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj ptcl v-v:n.fin n-n:case.poss
ps-PKZ dempro v v dempro v n v v conj ptcl v n
SeR-PKZ pro.h:Th pro.h:A pro.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF-PKZ pro.h:S conv:pred v:pred pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcl:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:gram
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Они ушли, он встал. Взял корзину, пошёл. И давай кричать, [тут] конь его прискакал.
fe-PKZ They left, he got up. He took a basket, he went. He starts to call, his horse came.
fg-PKZ Sie gingen, er stand auf. Er nahm einen Korb, er ging. Er fing an zu rufen, sein Pferd kam.
nt-PKZ
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bar döbər (modriagən) šonugaʔi. Šö kuzandə šonuga. Dĭgəttə dĭ ine măndə … Nubi dĭʔnə.
tx-PKZ šobi. Bar döbər (modriagən) šonugaʔi. Šö kuzandə šonuga. Dĭgəttə dĭ ine măndə… Nubi
mb-PKZ šo-bi bar döbər modria-gən šonu-ga-ʔi šö kuza-ndə šonu-ga dĭgəttə dĭ ine măn-də nu-bi
mp-PKZ šo-bi bar döbər modria-Kən šonə-gA-jəʔ šö kuza-gəndə šonə-gA dĭgəttə dĭ ine măn-ntə nu-bi
ge-PKZ come-PST.[3SG] DISC1 here %%-LOC come-PRS2-3PL that.[NOM.SG] man-LAT/LOC.3SG come-PRS2.[3SG] then this.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] stand-
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] DISC1 здесь %%-LOC прийти-PRS2-3PL тот.[NOM.SG] мужчина-LAT/LOC.3SG прийти-PRS2.[3SG] тогда этот.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] стоять-
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] ptcl adv n-n:case v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-
ps-PKZ v ptcl adv n v dempro n v adv dempro n v v
SeR-PKZ adv:L 0.3.h:A pro.h:A np:G adv:Time np.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc
fr-PKZ Вот они идут в (?). Приходит [Ванюшка?] к этому человеку [к царю?]. Потом конь говорит… Стоит около
fe-PKZ They go there in (?). He [Vanyushka?] comes to this man [to the tsar?]. Then the horse says… It stood by his
fg-PKZ Sie gingen dort hinein (?). Er [Vanyushka?] kommt zu diesem Mann [zu dem Zaren?]. Dann sagt das Pferd … Es stand an
nt-PKZ [KlT:] Unclear; Ru. мудрый 'wise'??
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măndə: onʼiʔ kunə paʔkaʔ, onʼiʔgəʔ supsoʔ. Dĭ paʔpi, supsobi. Kuvas molaːmbi.
tx-PKZ dĭʔnə. Măndə: onʼiʔ kunə paʔkaʔ, onʼiʔgəʔ supsoʔ. Dĭ paʔpi, supsobi. Kuvas molaːmbi.
mb-PKZ dĭʔ-nə măn-də onʼiʔ ku-nə paʔ-kaʔ onʼiʔ-gəʔ supso-ʔ dĭ paʔ-pi supso-bi kuvas mo-laːm-bi
mp-PKZ dĭ-Tə măn-ntə onʼiʔ ku-Tə paʔ-KAʔ onʼiʔ-gəʔ supso-ʔ dĭ paʔ-bi supso-bi kuvas mo-laːm-bi
ge-PKZ PST.[3SG] this-LAT say-IPFVZ.[3SG] one.[NOM.SG] ear-LAT climb-IMP.2PL one-ABL depart-IMP.2SG this.[NOM.SG] climb-PST.[3SG] depart-PST.[3SG] beautiful.[NOM.SG] become-RES-
gr-PKZ PST.[3SG] этот-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] один.[NOM.SG] ухо-LAT лезть-IMP.2PL один-ABL уйти-IMP.2SG этот.[NOM.SG] лезть-PST.[3SG] уйти-PST.[3SG] красивый.[NOM.SG] стать-RES-
mc-PKZ v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v>v.[v:pn] num.[n:case] n-n:case v-v:mood.pn num-n:case v-v:mood.pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] v-v>v-
ps-PKZ dempro v num n v num v dempro v v adj v
SeR-PKZ pro:L 0.3.h:A np:G 0.2.h:A np:So 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S adj:pred cop 0.3.h:S
fr-PKZ (него?). Говорит: "В одно ухо влезь, в другое вылези". Он влез, вылез. Красивым стал.
fe-PKZ (side?). It says: enter into one ear, come out from one (the other). He entered, came out. He became beautiful.
fg-PKZ seiner (Seite?). Es sagt: schlüpfe in ein Ohr hinein, komm aus einem (dem anderen) heraus. Er schlüpfte hinein, kam heraus. Er wurde wunderschön.
nt-PKZ Păʔkaʔ possibly 2PL, wrong number.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭʔnə amnobi. Dĭ (nuʔmə=) nuʔməluʔpi. Dibər il iʔgö nugaʔi, a šindidə ej, dĭ koʔbdonə ej sʼaliaʔi.
tx-PKZ Dĭgəttə dĭʔnə amnobi. Dĭ (nuʔmə=) nuʔməluʔpi. Dibər il iʔgö nugaʔi, a šindidə ej,
mb-PKZ dĭgəttə dĭʔ-nə amno-bi dĭ nuʔmə nuʔmə-luʔ-pi dibər il iʔgö nu-ga-ʔi a šindi=də ej
mp-PKZ dĭgəttə dĭ-Tə amno-bi dĭ nuʔmə nuʔmə-luʔbdə-bi dĭbər il iʔgö nu-gA-jəʔ a šində=də ej
ge-PKZ PST.[3SG] then this-LAT sit-PST.[3SG] this.[NOM.SG] run run-MOM-PST.[3SG] there people.[NOM.SG] many stand-PRS2-3PL and who.[NOM.SG]=INDEF NEG
gr-PKZ PST.[3SG] тогда этот-LAT сидеть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] бежать бежать-MOM-PST.[3SG] там люди.[NOM.SG] много стоять-PRS2-3PL а кто.[NOM.SG]=INDEF NEG
mc-PKZ v:tense.[v:pn] adv dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] quant v-v:tense-v:pn conj que.[n:case]=ptcl ptcl
ps-PKZ adv dempro v dempro v v adv n quant v conj que ptcl
SeR-PKZ adv:Time pro:G 0.3.h:A pro.h:A adv:L np.h:Th pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ Потом сел на [коня]. [Конь] поскакал. Много народу стоит, но никто к этой [царской] дочери залезть не может.
fe-PKZ Then he sat on it. It ran. There are many people standing, but no one, does not climb to the daughter.
fg-PKZ Dann setzte er sich drauf. Es rannte. Es standen viele Leute, aber keiner, klettert nicht zur Tochter hinauf.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ bar suʔmiluʔpi. Šalaʔjə, ej, ej dʼapi. Dĭgəttə il bar kirgarlaʔbəʔjə:" Dʼabəʔ,
tx-PKZ dĭ koʔbdonə ej sʼaliaʔi. Dĭ bar suʔmiluʔpi. Šalaʔjə, ej, ej dʼapi. Dĭgəttə il bar
mb-PKZ dĭ koʔbdo-nə ej sʼa-lia-ʔi dĭ bar suʔmi-luʔ-pi ša-la-ʔjə ej ej dʼa-pi dĭgəttə il bar
mp-PKZ dĭ koʔbdo-nə ej sʼa-liA-jəʔ dĭ bar süʔmə-luʔbdə-bi šaʔ-lV-jəʔ ej ej dʼabə-bi dĭgəttə il bar
ge-PKZ this.[NOM.SG] daughter-GEN.1SG NEG climb-PRS1-3PL this.[NOM.SG] DISC1 jump-MOM-PST.[3SG] hide-FUT-3PL NEG NEG capture-PST.[3SG] then people.[NOM.SG] all
gr-PKZ этот.[NOM.SG] дочь-GEN.1SG NEG влезать-PRS1-3PL этот.[NOM.SG] DISC1 прыгнуть-MOM-PST.[3SG] спрятаться-FUT-3PL NEG NEG ловить-PST.[3SG] тогда люди.[NOM.SG] весь
mc-PKZ dempro.[n:case] n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] quant
ps-PKZ dempro n ptcl v dempro ptcl v v ptcl ptcl v adv n quant
SeR-PKZ np:G pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S ptcl.neg ptcl.neg v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:core
fr-PKZ Он прыгнул. Они прячутся, не поймали [его?]. Тогда люди закричали: "Лови [его],
fe-PKZ He jumped. They are hiding, they did not, did not catch [him?]. Then the people are shouting: "Catch
fg-PKZ Er sprang. Sie verstecken sich, sie fingen [ihn?] nicht, nicht. Dann rufen die Leute: „Fang [ihn],
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dʼabəʔ". A dĭ nuʔməluʔpi. Inem öʔlubi. Dĭgəttə beškeʔi oʔbdəbi i fsʼaka (iʔgö) beške deppi.
tx-PKZ kirgarlaʔbəʔjə: Dʼabəʔ, dʼabəʔ. A dĭ nuʔməluʔpi. Inem öʔlubi. Dĭgəttə beškeʔi oʔbdəbi i fsʼaka
mb-PKZ kirgar-laʔbə-ʔjə dʼabə-ʔ dʼabə-ʔ a dĭ nuʔmə-luʔ-pi ine-m öʔlu-bi dĭgəttə beške-ʔi oʔbdə-bi i fsʼaka
mp-PKZ kirgaːr-laʔbə-jəʔ dʼabə-ʔ dʼabə-ʔ a dĭ nuʔmə-luʔbdə-bi ine-m öʔlu-bi dĭgəttə beške-jəʔ oʔbdə-bi i fsʼakaj
ge-PKZ shout-DUR-3PL capture-IMP.2SG capture-IMP.2SG and this.[NOM.SG] run-MOM-PST.[3SG] horse-ACC send-PST.[3SG] then mushroom-PL collect-PST.[3SG] and all.kind
gr-PKZ кричать-DUR-3PL ловить-IMP.2SG ловить-IMP.2SG а этот.[NOM.SG] бежать-MOM-PST.[3SG] лошадь-ACC посылать-PST.[3SG] тогда гриб-PL собирать-PST.[3SG] и всякий
mc-PKZ v-v>v-v:pn v-v:mood.pn v-v:mood.pn conj dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv n-n:num v-v:tense.[v:pn] conj quant
ps-PKZ v v v conj dempro v n v adv n v conj quant
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram RUS:gram RUS:core
fr-PKZ лови!" А он убежал. Коня отпустил. Потом собрал грибов и всякого другого принёс.
fe-PKZ [him], catch [him]". But he ran [away]. He sent away his horse. Then he picked mushrooms and brought whatever else there was.
fg-PKZ fang [ihn]“. Aber er lief [weg]. Er schickte sein Pferd fort. Dann sammelte er Pilze und holte was es auch sonst gab.
nt-PKZ [GVY:] Another possibility is "vsjaka iʔgö dăška deppi" 'brought
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A nezeŋ kudolaʔbəʔjə. "Ĭmbi dĭrgit (deʔ-) deʔpiel. Tolʼko tănan amzittə." Dĭ pʼešdə (š-)
tx-PKZ (iʔgö) beške deppi. A nezeŋ kudolaʔbəʔjə. Ĭmbi dĭrgit (deʔ-) deʔpiel. Tolʼko tănan amzittə. Dĭ
mb-PKZ iʔgö beške dep-pi a ne-zeŋ kudo-laʔbə-ʔjə ĭmbi dĭrgit deʔ-pie-l tolʼko tănan am-zittə dĭ
mp-PKZ iʔgö beške det-bi a ne-zAŋ kudo-laʔbə-jəʔ ĭmbi dĭrgit det-bi-l tolʼko tănan am-zittə dĭ
ge-PKZ many mushroom.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] and woman-PL scold-DUR-3PL what.[NOM.SG] such.[NOM.SG] bring-PST-2SG only PRO2SG.DAT eat-INF.LAT this.[NOM.SG]
gr-PKZ много гриб.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] а женщина-PL ругать-DUR-3PL что.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] принести-PST-2SG только PRO2SG.DAT съесть-INF.LAT этот.[NOM.SG]
mc-PKZ quant n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:num v-v>v-v:pn que.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl pers v-v:n.fin dempro.[n:case]
ps-PKZ quant n v conj n v que adj v ptcl pers v dempro
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A pro.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S s:purp pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:mod
fr-PKZ А женщины ругаются: "Зачем такие принёс? Только тебе есть [их]." Он на печь
fe-PKZ But the women scold: "Why did you bring such [mushrooms]? Only for you to eat." He climbed on
fg-PKZ Aber die Frauen schimpfen: „Warum hast du solche [Pilze] gebracht? Nur für dich zu essen.“ Er stieg auf den
nt-PKZ many various other [things]".
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ sʼabi, iʔbölaʔbə. Dĭgəttə (kazak-) kagazaŋdə šobiʔi bar, nörbəleʔbəʔjə (dĭrgi-) kăda ibi. A dĭ iʔbölaʔbə.
tx-PKZ pʼešdə (š-) sʼabi, iʔbölaʔbə. Dĭgəttə (kazak-) kagazaŋdə šobiʔi bar, nörbəleʔbəʔjə (dĭrgi-) kăda ibi. A dĭ
mb-PKZ pʼeš-də sʼa-bi iʔbö-laʔbə dĭgəttə kaga-zaŋ-də šo-bi-ʔi bar nörbə-leʔbə-ʔjə kăda i-bi a dĭ
mp-PKZ pʼeːš-Tə sʼa-bi iʔbö-laʔbə dĭgəttə kaga-zAŋ-də šo-bi-jəʔ bar nörbə-laʔbə-jəʔ kădaʔ i-bi a dĭ
ge-PKZ stove-LAT climb-PST.[3SG] lie-DUR.[3SG] then brother-PL-POSS.3SG come-PST-3PL DISC1 tell-DUR-3PL how be-PST.[3SG] and this.[NOM.SG]
gr-PKZ печь-LAT влезать-PST.[3SG] лежать-DUR.[3SG] тогда брат-PL-POSS.3SG прийти-PST-3PL DISC1 сказать-DUR-3PL как быть-PST.[3SG] а этот.[NOM.SG]
mc-PKZ n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adv n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:pn que v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case]
ps-PKZ n v v adv n v ptcl v que v conj dempro
SeR-PKZ np:G 0.3.h:E adv:Time np.h:A 0.3.h:A pro.h:E
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc RUS:gram
fr-PKZ залез, лежит. Потом его братья пришли, рассказывают, как всё было. А он лежит.
fe-PKZ the stove, he is lying there. Then his brothers came, they are telling how it was [there]. But he is lying.
fg-PKZ Ofen, liegt dort. Dann kamen seine Brüder, sie erzählen, wie es [dort] war. Aber er liegt.
[24]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Dĭ măn ulum dĭn ibi". "Iʔ šamaʔ!
tx-PKZ iʔbölaʔbə. Dĭ măn ulum dĭn ibi. Iʔ
mb-PKZ iʔbö-laʔbə dĭ măn ulu-m dĭn i-bi i-ʔ
mp-PKZ iʔbö-laʔbə dĭ măn ulu-m dĭn i-bi e-ʔ
ge-PKZ lie-DUR.[3SG] this.[NOM.SG] PRO1SG.GEN head-POSS.1SG there be-PST.[3SG] NEG.AUX
gr-PKZ лежать-DUR.[3SG] этот.[NOM.SG] PRO1SG.GEN голова-POSS.1SG там быть-PST.[3SG] NEG.AUX
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] dempro.[n:case] pers n-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn] aux-
ps-PKZ v dempro pers n adv v aux
SeR-PKZ pro.h:Th pro.h:Poss np:Th adv:L 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S n:pred cop v:pred
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ "Это я [=моя голова] там был!" "Не ври!
fe-PKZ "It was myself [=my head] there". "Don't lie!
fg-PKZ „Ich [=mein Kopf] war's dort“. "Lüge
nt-PKZ [GVY:] Evidently, this sentence means 'It was me there', but the construction is unclear. Note that below, the form "ulum" is repeated as it is, instead of the expected 2nd person.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.067 (068) PKZ_196X_SU0191.PKZ.068 (069) PKZ_196X_SU0191.PKZ.069 (070) PKZ_196X_SU0191.PKZ.070 (071) PKZ_196X_SU0191.PKZ.071 (072)
ts-PKZ Tăn ulum. Amnoʔ už. Ĭmbidə ej dʼăbaktəraʔ. Dĭrgit kuza ibi, inet kuvas ibi bostə".
tx-PKZ šamaʔ! Tăn ulum. Amnoʔ už. Ĭmbidə iʔ dʼăbaktəraʔ. Dĭrgit kuza ibi,
mb-PKZ šama-ʔ tăn ulu-m amno-ʔ už ĭmbi=də i-ʔ dʼăbaktər-a-ʔ dĭrgit kuza i-bi
mp-PKZ šʼaːm-ʔ tăn ulu-m amno-ʔ už ĭmbi=də e-ʔ tʼăbaktər-ə-ʔ dĭrgit kuza i-bi
ge-PKZ -IMP.2SG lie-CNG PRO2SG.GEN head-POSS.1SG sit-IMP.2SG DISC3 what.[NOM.SG]=INDEF NEG.AUX-IMP.2SG speak-EP-CNG such.[NOM.SG] man.[NOM.SG] be-
gr-PKZ -IMP.2SG лгать-CNG PRO2SG.GEN голова-POSS.1SG сидеть-IMP.2SG DISC3 что.[NOM.SG]=INDEF NEG.AUX-IMP.2SG говорить-EP-CNG такой.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] быть-
mc-PKZ v:mood.pn v-v:n.fin pers n-n:case.poss v-v:mood.pn ptcl que.[n:case]=ptcl aux-v:mood.pn v-v:ins-v:n.fin adj.[n:case] n.[n:case] v-
ps-PKZ v pers n v ptcl que aux v adj n v
SeR-PKZ pro.h:Poss 0.2.h:Th pro:Th 0.2.h:A np.h:Th 0.3.h:Th
SyF-PKZ 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro:O v:pred 0.2.h:S n:pred cop
BOR-PKZ RUS:disc TURK:gram(INDEF) %TURK:core
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Твоя голова. Сиди уж! Не болтай. Такой [там] был парень, конь у него
fe-PKZ Your head. Just sit down! Talk no more. Such a man [he] was, his own horse was
fg-PKZ nicht! Dein Kopf. Setz dich! Erzähle nichts. Solch ein Mann war [er], sein eigenes Pferd war
nt-PKZ [AAV:] Sarcastic remark.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə karəldʼan bazoʔ kandəgaʔi. Kalla dʼürbiʔi. Dĭ pʼešgəʔ (š-) suʔmiluʔpi.
tx-PKZ inet kuvas ibi bostə. Dĭgəttə karəldʼan bazoʔ kandəgaʔi. Kalla dʼürbiʔi. Dĭ pʼešgəʔ
mb-PKZ ine-t kuvas i-bi bos-tə dĭgəttə karəldʼan bazoʔ kan-də-ga-ʔi kal-la dʼür-bi-ʔi dĭ pʼeš-gəʔ
mp-PKZ ine-t kuvas i-bi bos-də dĭgəttə karəldʼaːn baːzoʔ kan-ntə-gA-jəʔ kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ dĭ pʼeːš-gəʔ
ge-PKZ PST.[3SG] horse-NOM/GEN.3SG beautiful.[NOM.SG] be-PST.[3SG] self-POSS.3SG then tomorrow again go-IPFVZ-PRS2-3PL go-CVB disappear-PST-3PL this.[NOM.SG] stove-ABL
gr-PKZ PST.[3SG] лошадь-NOM/GEN.3SG красивый.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] сам-POSS.3SG тогда завтра опять пойти-IPFVZ-PRS2-3PL пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL этот.[NOM.SG] печь-ABL
mc-PKZ v:tense.[v:pn] n-n:case.poss adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss adv adv adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case
ps-PKZ n adj v refl adv adv adv v v v dempro n
SeR-PKZ np.h:Th adv:Time adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A np:So
SyF-PKZ 0.3.h:S np.h:S adj:pred cop v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ красивый был свой." Потом назавтра снова идут. Ушли. Он с печи спрыгнул.
fe-PKZ beautiful. Then the next day they go [there] again. They left. He jumped off from the
fg-PKZ wunderschön. Dann am nächsten Tag gehen sie wieder [dorthin]. Sie gingen. Er sprang vom Ofen.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.074 (075) PKZ_196X_SU0191.PKZ.075 (076) PKZ_196X_SU0191.PKZ.076 (077) PKZ_196X_SU0191.PKZ.077 (078) PKZ_196X_SU0191.PKZ.078 (079)
ts-PKZ Karzʼina ibi. Kambi, kambi, baruʔpi. Davaj inem kirgarzittə. Inet šobi.
tx-PKZ (š-) suʔmiluʔpi. Karzʼina ibi. Kambi, kambi, baruʔpi. Davaj inem kirgarzittə. Inet šobi.
mb-PKZ suʔmi-luʔ-pi karzʼina i-bi kam-bi kam-bi baruʔ-pi davaj ine-m kirgar-zittə ine-t šo-bi
mp-PKZ süʔmə-luʔbdə-bi karzʼina i-bi kan-bi kan-bi barəʔ-bi davaj ine-m kirgaːr-zittə ine-t šo-bi
ge-PKZ jump-MOM-PST.[3SG] basket.[NOM.SG] take-PST.[3SG] go-PST.[3SG] go-PST.[3SG] throw.away-PST.[3SG] INCH horse-ACC shout-INF.LAT horse-NOM/GEN.3SG come-PST.[3SG]
gr-PKZ прыгнуть-MOM-PST.[3SG] корзина.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] выбросить-PST.[3SG] INCH лошадь-ACC кричать-INF.LAT лошадь-NOM/GEN.3SG прийти-
mc-PKZ v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v n-n:case v-v:n.fin n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v n v v v v ptcl n v n v
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th np.h:A
SyF-PKZ v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcl:pred np.h:O np.h:S v:pred
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Взял корзину. Пошёл, пошёл, выбросил [корзину?]. Давай коня звать. Конь его прискакал.
fe-PKZ stove. He took a basket. He went, he went, threw it [the basket?] away. He starts to call the horse. His horse came.
fg-PKZ Er nahm einen Korb. Er ging, er ging, warf es [den Korb?] weg. Er fing an, das Pferd zu rufen. Sein Pferd kam.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bazoʔ onʼiʔ kuʔtə (paʔlaːmbi), onʼiʔ supsolaːmbi. Dĭgəttə amnəbi. (Nuʔm-) Šonuga il, iʔgö nugaʔi.
tx-PKZ Bazoʔ onʼiʔ kuʔtə (paʔlaːmbi), onʼiʔ supsolaːmbi. Dĭgəttə amnəbi. (Nuʔm-) Šonuga il, iʔgö
mb-PKZ bazoʔ onʼiʔ kuʔ-tə paʔ-laːm-bi onʼiʔ supso-laːm-bi dĭgəttə amnə-bi šonu-ga il iʔgö
mp-PKZ baːzoʔ onʼiʔ kuʔ-də pada-laːm-bi onʼiʔ supso-laːm-bi dĭgəttə amnə-bi šonə-gA il iʔgö
ge-PKZ again one.[NOM.SG] snot-POSS.3SG cook-RES-PST.[3SG] one.[NOM.SG] depart-RES-PST.[3SG] then sit.down-PST.[3SG] come-PRS2.[3SG] people.[NOM.SG] many
gr-PKZ PST.[3SG] опять один.[NOM.SG] сопли-POSS.3SG варить-RES-PST.[3SG] один.[NOM.SG] уйти-RES-PST.[3SG] тогда сесть-PST.[3SG] прийти-PRS2.[3SG] люди.[NOM.SG] много
mc-PKZ adv num.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] quant
ps-PKZ adv num n v num v adv v v n quant
SeR-PKZ np:G 0.3.h:A np:So 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:E np.h:A np.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Снова в одно ухо влез, в другое вылез. Потом сел. Люди приходят, многие стоят.
fe-PKZ Once again he entered on ear and came out (from) another. Then he sat. People come, many are standing.
fg-PKZ Wiederum schlüpfte er in ein Ohr hinein und kam aus dem anderen heraus. Dann setzte er sich. Leute kommen, viele stehen.
nt-PKZ [GVY:] slip of the tongue: kuʔ-tə 'snot-LAT' (or maybe kot-tə 'rib-LAT') instead of ku-nə 'ear-LAT'.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə šindidə ej nuʔməlie dibər. Dibər (š-) suʔmiluʔpi. Ibi (e- i ej nʼi-) ej mobi.
tx-PKZ nugaʔi. Dĭgəttə šindidə ej nuʔməlie dibər. Dibər (š-) suʔmiluʔpi. Ibi (e- i ej nʼi-) ej
mb-PKZ nu-ga-ʔi dĭgəttə šindi=də ej nuʔmə-lie dibər dibər suʔmi-luʔ-pi i-bi ej
mp-PKZ nu-gA-jəʔ dĭgəttə šində=də ej nuʔmə-liA dĭbər dĭbər süʔmə-luʔbdə-bi i-bi ej
ge-PKZ stand-PRS2-3PL then who.[NOM.SG]=INDEF NEG run-PRS1.[3SG] there there jump-MOM-PST.[3SG] take-PST.[3SG] NEG
gr-PKZ стоять-PRS2-3PL тогда кто.[NOM.SG]=INDEF NEG бежать-PRS1.[3SG] там там прыгнуть-MOM-PST.[3SG] взять-PST.[3SG] NEG
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps-PKZ v adv que ptcl v adv adv v v ptcl
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A adv:L adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S ptcl.neg
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ И никто туда не бежит. Он туда прыгнул. Схватил… не смог. [?]
fe-PKZ Then no one ran there. He jumped there. He took… he could not. [?]
fg-PKZ Dann lief niemand dorthin. Er sprang dorthin. Er nahm … er konnte nicht. [?]
nt-PKZ [GVY:] suʔməluʔpi pronounced as suʔməluʔpie, -p'e. [KlT:] Unclear.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə parluʔpi. Kagazaŋdə bar münörbi i kalla dʼürbi. A il kirgarlaʔbəʔjə. (Dʼabəʔ),
tx-PKZ mobi. Dĭgəttə parluʔpi. Kagazaŋdə bar münörbi i kalla dʼürbi. A il kirgarlaʔbəʔjə. (Dʼabəʔ),
mb-PKZ mo-bi dĭgəttə par-luʔ-pi kaga-zaŋ-də bar münör-bi i kal-la dʼür-bi a il kirgar-laʔbə-ʔjə dʼabə-ʔ
mp-PKZ mo-bi dĭgəttə par-luʔbdə-bi kaga-zAŋ-də bar münör-bi i kan-lAʔ tʼür-bi a il kirgaːr-laʔbə-jəʔ dʼabə-ʔ
ge-PKZ can-PST.[3SG] then return-MOM-PST.[3SG] brother-PL-POSS.3SG all beat-PST.[3SG] and go-CVB disappear-PST.[3SG] and people.[NOM.SG] shout-DUR-3PL capture-IMP.2SG
gr-PKZ мочь-PST.[3SG] тогда вернуться-MOM-PST.[3SG] брат-PL-POSS.3SG весь бить-PST.[3SG] и пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] а люди.[NOM.SG] кричать-DUR-3PL ловить-IMP.2SG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case.poss quant v-v:tense.[v:pn] conj v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:mood.pn
ps-PKZ v adv v n quant v conj v v conj n v v
SeR-PKZ 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram RUS:gram TURK:core
fr-PKZ Потом вернулся. Братьев ударил [хлыстом?] и исчез. А люди кричат. "Лови [его],
fe-PKZ Then he returned. He beat his brothers [with a whip?] and left. And the people are shouting. “Catch [him],
fg-PKZ Dann kam er zurück. Er schlug seine Brüder [mit einer Peitsche?] und ging. Aber die Leute rufen. „Fang [ihn], fang
nt-PKZ [GVY:] The
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.088 (089) PKZ_196X_SU0191.PKZ.089 (090) PKZ_196X_SU0191.PKZ.090
ts-PKZ (dʼabəʔ), da dĭ iʔ məluʔpi. Inebə öʔluʔpi, a bostə bazoʔ šobi. Nezeŋdə bazoʔ kudolaʔbəʔjə.
tx-PKZ (dʼabəʔ), da dĭ iʔ məluʔpi. Inebə öʔluʔpi, a bostə bazoʔ šobi. Nezeŋdə bazoʔ
mb-PKZ dʼabə-ʔ da dĭ i-ʔ məluʔ-pi ine-bə öʔluʔ-pi a bos-tə bazoʔ šo-bi ne-zeŋ-də bazoʔ
mp-PKZ dʼabə-ʔ da dĭ e-ʔ məluʔ-bi ine-bə öʔlu-bi a bos-də baːzoʔ šo-bi ne-zAŋ-də baːzoʔ
ge-PKZ capture-IMP.2SG and this.[NOM.SG] NEG.AUX-IMP.2SG give.away-PST horse-ACC.3SG send-PST.[3SG] and self-POSS.3SG again come-PST.[3SG] woman-PL-POSS.3SG again
gr-PKZ ловить-IMP.2SG и этот.[NOM.SG] NEG.AUX-IMP.2SG отдать-PST лошадь-ACC.3SG посылать-PST.[3SG] а сам-POSS.3SG опять прийти-PST.[3SG] женщина-PL-POSS.3SG опять
mc-PKZ v-v:mood.pn conj dempro.[n:case] aux-v:mood.pn v-v:tense n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj refl-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case.poss adv
ps-PKZ v conj dempro aux v n v conj refl adv v n adv
SeR-PKZ 0.2.h:A pro.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ лови [его]," а он убежал. Отпустил коня, а сам домой вернулся. Женщины снова ругаются.
fe-PKZ catch [him]", and he ran away. He sent away his horse, and he himself came [home] again. The women scold again.
fg-PKZ [ihn]“, und er lief weg. Er schickte sein Pferd weg, aber er selber kam wieder [nach Hause]. Die Frauen schimpfen wieder.
nt-PKZ sentence is unclear; maybe it should be nuʔməluʔpi 'ran away'. Dʼabəʔ is pronounced d'abi.
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (091) PKZ_196X_SU0191.PKZ.091 (092) PKZ_196X_SU0191.PKZ.092 (093) PKZ_196X_SU0191.PKZ.093 (094)
ts-PKZ A dĭ pʼešdə sʼabi da iʔbölaʔbə. (Kaz-) Kazaŋdə šobiʔi. Abandə nörbəlieʔi. "Girgit kuza ibi, inet
tx-PKZ kudolaʔbəʔjə. A dĭ pʼešdə sʼabi da iʔbölaʔbə. (Kaz-) Kazaŋdə šobiʔi. Abandə nörbəlieʔi. Girgit kuza
mb-PKZ kudo-laʔbə-ʔjə a dĭ pʼeš-də sʼa-bi da iʔbö-laʔbə kazaŋ-də šo-bi-ʔi aba-ndə nörbə-lie-ʔi girgit kuza
mp-PKZ kudo-laʔbə-jəʔ a dĭ pʼeːš-Tə sʼa-bi da iʔbö-laʔbə kazAŋ-də šo-bi-jəʔ aba-gəndə nörbə-liA-jəʔ girgit kuza
ge-PKZ scold-DUR-3PL and this.[NOM.SG] stove-LAT climb-PST.[3SG] and lie-DUR.[3SG] brother.PL-POSS.3SG come-PST-3PL father-LAT/LOC.3SG tell-PRS1-3PL what.kind
gr-PKZ ругать-DUR-3PL а этот.[NOM.SG] печь-LAT влезать-PST.[3SG] и лежать-DUR.[3SG] брат.PL-POSS.3SG прийти-PST-3PL отец-LAT/LOC.3SG сказать-PRS1-3PL какой
mc-PKZ v-v>v-v:pn conj dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn que n.[n:case]
ps-PKZ v conj dempro n v conj v v n v que n
SeR-PKZ pro.h:A np:G 0.3.h:E np.h:A np.h:R 0.3.h:A pro.h:Th np.h:Th
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S n:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:gram TURK:core
fr-PKZ А он влез на печь и лежит. Пришли братья. Рассказывают отцу. "Что за парень был,
fe-PKZ But he climbed on the stove and is lying there. His brothers came. They are telling his father. "What a man it was, his
fg-PKZ Aber er stieg auf den Ofen und liegt dort. Seine Brüder kamen. Sie erzählen seinem Vater. „Was für ein Mann war
nt-PKZ [KlT:] Kazaŋ instead of kagazaŋ.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.094 (095)
ts-PKZ ugaːndə kuvas i (bolʼš-) bostə kuvas", a dĭ iʔbölaʔbə. "Ej măn li ulum dĭn
tx-PKZ ibi, inet ugaːndə kuvas i (bolʼš-) bostə kuvas, a dĭ iʔbölaʔbə. Ej măn
mb-PKZ i-bi ine-t ugaːndə kuvas i bos-tə kuvas a dĭ iʔbö-laʔbə ej măn
mp-PKZ i-bi ine-t ugaːndə kuvas i bos-də kuvas a dĭ iʔbö-laʔbə ej măn
ge-PKZ man.[NOM.SG] be-PST.[3SG] horse-NOM/GEN.3SG very beautiful.[NOM.SG] and self-POSS.3SG beautiful.[NOM.SG] and this.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] NEG
gr-PKZ мужчина.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] лошадь-NOM/GEN.3SG очень красивый.[NOM.SG] и сам-POSS.3SG красивый.[NOM.SG] а этот.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] NEG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss adv adj.[n:case] conj refl-n:case.poss adj.[n:case] conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl pers
ps-PKZ v n adv adj conj refl adj conj dempro v ptcl pers
SeR-PKZ np.h:Th pro.h:Th pro.h:E pro.h:Th
SyF-PKZ cop np.h:S adj:pred pro.h:S adj:pred pro.h:S v:pred ptcl.neg pro.h:S
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ лошадь у него очень красивая была, и сам красивый," а тот лежит. "Не я ли там был
fe-PKZ horse [was] very beautiful and himself [was] beautiful", and he is lying. "Wasn’t it myself
fg-PKZ das, sein Pferd [war] sehr schön, und selbst [war] schön“, und er lag. „War es nicht ich
nt-PKZ [GVY:] This may be
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ibi". "Iʔ šamaʔ, iʔbəʔ už! Sagəššət nʼi!
tx-PKZ li ulum dĭn ibi. Iʔ šamaʔ, iʔbəʔ už! Sagəššət
mb-PKZ li ulu-m dĭn i-bi i-ʔ šama-ʔ iʔbə-ʔ už sagəš-šət
mp-PKZ li ulu-m dĭn i-bi e-ʔ šʼaːm-ʔ iʔbö-ʔ už sagəš-žət
ge-PKZ PRO1SG.NOM whether head-POSS.1SG there be-PST.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG lie-CNG lie-IMP.2SG DISC3 mind-CAR.ADJ
gr-PKZ PRO1SG.NOM ли голова-POSS.1SG там быть-PST.[3SG] NEG.AUX-IMP.2SG лгать-CNG лежать-IMP.2SG DISC3 ум-CAR.ADJ
mc-PKZ ptcl n-n:case.poss adv v-v:tense.[v:pn] aux-v:mood.pn v-v:n.fin v-v:mood.pn ptcl n-n>adj
ps-PKZ ptcl n adv v aux v v ptcl n
SeR-PKZ np:Th 0.1.h:Poss adv:L 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ cop v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:disc
CS-PKZ RUS:calq
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ [=Не моя ли голова там была]?" "Не ври, лежи уж! Дурачок!
fe-PKZ [=my head] there?" "Don't tell lies, lie down! Crazy boy!
fg-PKZ [=mein Kopf] dort?“ „Erzähle keine Lügen, leg dich hin! Verrückter
nt-PKZ a calque of a Russian construction ("Не моя ли голова там была"), but the meaning of the sentence is unclear. "Ulum" may also mean 'my feet'?
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tăn dĭn ibiel". Dĭgəttə bazoʔ, nagur dʼala, bazoʔ kandəgaʔi. Kalla dʼürbiʔi, dĭ (s-) uʔbdəbi.
tx-PKZ nʼi! Tăn dĭn ibiel. Dĭgəttə bazoʔ, nagur dʼala, bazoʔ kandəgaʔi. Kalla dʼürbiʔi, dĭ
mb-PKZ nʼi tăn dĭn i-bie-l dĭgəttə bazoʔ nagur dʼala bazoʔ kan-də-ga-ʔi kal-la dʼür-bi-ʔi dĭ
mp-PKZ nʼi tăn dĭn i-bi-l dĭgəttə baːzoʔ nagur tʼala baːzoʔ kan-ntə-gA-jəʔ kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ dĭ
ge-PKZ boy.[NOM.SG] PRO2SG.NOM there be-PST-2SG then again three.[NOM.SG] day.[NOM.SG] again go-IPFVZ-PRS2-3PL go-CVB disappear-PST-3PL this.[NOM.SG]
gr-PKZ мальчик.[NOM.SG] PRO2SG.NOM там быть-PST-2SG тогда опять три.[NOM.SG] день.[NOM.SG] опять пойти-IPFVZ-PRS2-3PL пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL этот.[NOM.SG]
mc-PKZ n.[n:case] pers adv v-v:tense-v:pn adv adv num.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro.[n:case]
ps-PKZ n pers adv v adv adv num n adv v v v dempro
SeR-PKZ adv:L 0.2.h:Th adv:Time n:Time 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S
fr-PKZ [Как будто] ты там был!" Потом снова, на третий день, снова они уходят. Они ушли, он поднялся.
fe-PKZ [As if] you were there!" Then again, [on] the third day they go again. They left, he got up.
fg-PKZ Junge! [Als ob] du da warst!“ Dann wiederum, [am] dritten Tag gehen sie wieder. Sie gingen, er stand auf.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Karzʼinabə ibi, kambi. Beškeʔi oʔbšizittə. Kambi, davaj ine kirgarzittə.
tx-PKZ (s-) uʔbdəbi. Karzʼinabə ibi, kambi. Beškeʔi oʔbšizittə. Kambi, davaj ine kirgarzittə.
mb-PKZ uʔbdə-bi karzʼina-bə i-bi kam-bi beške-ʔi oʔbši-zittə kam-bi davaj ine kirgar-zittə
mp-PKZ uʔbdə-bi karzʼina-bə i-bi kan-bi beške-jəʔ oʔbdə-zittə kan-bi davaj ine kirgaːr-zittə
ge-PKZ get.up-PST.[3SG] basket-ACC.3SG take-PST.[3SG] go-PST.[3SG] mushroom-PL collect-INF.LAT go-PST.[3SG] INCH horse.[NOM.SG] shout-INF.LAT
gr-PKZ встать-PST.[3SG] корзина-ACC.3SG взять-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] гриб-PL собирать-INF.LAT пойти-PST.[3SG] INCH лошадь.[NOM.SG] кричать-INF.LAT
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:num v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] v-v:n.fin
ps-PKZ v n v v n v v ptcl n v
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O s:purp v:pred 0.3.h:S ptcl:pred np.h:O
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Взял корзину и пошёл. Грибы собирать. Он пошёл, стал звать коня.
fe-PKZ He took his basket and went. To pick mushrooms. He went, started to call the horse.
fg-PKZ Er nahm seinen Korb und ging. Um Pilze zu sammeln. Er ging, fing an das Pferd zu rufen.
nt-PKZ [KlT:] oʔbšizittə: the expected form is oʔbdəzittə [gather-INF.LAT].
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ine šobi. Dĭ bazoʔ dăra (on-) onʼiʔ kugəndə paʔlaːmbi, onʼiʔ supsolaːmbi, amnobi, kambi.
tx-PKZ Ine šobi. Dĭ bazoʔ dăra (on-) onʼiʔ kugəndə paʔlaːmbi, onʼiʔ supsolaːmbi, amnobi, kambi.
mb-PKZ ine šo-bi dĭ bazoʔ dăra onʼiʔ ku-gəndə paʔ-laːm-bi onʼiʔ supso-laːm-bi amno-bi kam-bi
mp-PKZ ine šo-bi dĭ baːzoʔ dăra onʼiʔ ku-gəndə pada-laːm-bi onʼiʔ supso-laːm-bi amno-bi kan-bi
ge-PKZ horse.[NOM.SG] come-PST.[3SG] this.[NOM.SG] again along single.[NOM.SG] ear-LAT/LOC.3SG cook-RES-PST.[3SG] one.[NOM.SG] depart-RES-PST.[3SG] sit-PST.[3SG] go-PST.[3SG]
gr-PKZ лошадь.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] опять вдоль один.[NOM.SG] ухо-LAT/LOC.3SG варить-RES-PST.[3SG] один.[NOM.SG] уйти-RES-PST.[3SG] сидеть-PST.[3SG] пойти-
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adv post adj.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-
ps-PKZ n v dempro adv post adj n v num v v v
SeR-PKZ np.h:A pro.h:A np:G np:So 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ Конь прискакал. Он опять в одно ухо влез, в другое вылез, сел [на коня], поехал.
fe-PKZ The horse came. He entered one ear again, came out from one [the other], sat [on the horse], went.
fg-PKZ Das Pferd kam. Er schlüpfte wieder in ein Ohr ein, kam aus einem [dem anderen] heraus, saß [auf dem Pferd], ging.
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə kak nuʔməluʔpi. Dĭm panarbi i kalʼečkabə iluʔpi, bostə udandə (se-) šerbi.
tx-PKZ Dĭgəttə kak nuʔməluʔpi. Dĭm panarbi i kalʼečkabə iluʔpi, bostə udandə (se-) šerbi.
mb-PKZ dĭgəttə kak nuʔmə-luʔ-pi dĭ-m panar-bi i kalʼečka-bə i-luʔ-pi bos-tə uda-ndə šer-bi
mp-PKZ dĭgəttə kak nuʔmə-luʔbdə-bi dĭ-m panar-bi i kalʼečka-bə i-luʔbdə-bi bos-də uda-gəndə šer-bi
ge-PKZ then like run-MOM-PST.[3SG] this-ACC kiss-PST.[3SG] and ring-ACC.3SG take-MOM-PST.[3SG] self-POSS.3SG hand-LAT/LOC.3SG dress-PST.[3SG]
gr-PKZ PST.[3SG] тогда как бежать-MOM-PST.[3SG] этот-ACC целовать-PST.[3SG] и колечко-ACC.3SG взять-MOM-PST.[3SG] сам-POSS.3SG рука-LAT/LOC.3SG надеть-PST.[3SG]
mc-PKZ v:tense.[v:pn] adv ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adv ptcl v dempro v conj n v refl n v
SeR-PKZ adv:Time 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:L 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:cult
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Потом как поскакал. Он её поцеловал и забрал её колечко, себе на руку надел.
fe-PKZ Then he gallopped away. He kissed her and took her ring, he wore his it in his hand.
fg-PKZ Dann galoppierte er fort. Er küsste sie und nahm ihren Ring, er trug ihn auf seine Hand.
nt-PKZ Колечко 'little ring’ Ru.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kalla dʼürbi. Inebə öʔlubi, bostə šobi maːndə i pʼešdə sʼabi, iʔbölaʔbə. Dĭgəttə kagazaŋdə šobiʔi.
tx-PKZ Kalla dʼürbi. Inebə öʔlubi, bostə šobi maːndə i pʼešdə sʼabi, iʔbölaʔbə. Dĭgəttə kagazaŋdə
mb-PKZ kal-la dʼür-bi ine-bə öʔlu-bi bos-tə šo-bi maː-ndə i pʼeš-də sʼa-bi iʔbö-laʔbə dĭgəttə kaga-zaŋ-də
mp-PKZ kan-lAʔ tʼür-bi ine-bə öʔlu-bi bos-də šo-bi maʔ-gəndə i pʼeːš-Tə sʼa-bi iʔbö-laʔbə dĭgəttə kaga-zAŋ-də
ge-PKZ go-CVB disappear-PST.[3SG] horse-ACC.3SG send-PST.[3SG] self-POSS.3SG come-PST.[3SG] house-LAT/LOC.3SG and stove-LAT climb-PST.[3SG] lie-DUR.[3SG] then brother-PL-
gr-PKZ пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] лошадь-ACC.3SG посылать-PST.[3SG] сам-POSS.3SG прийти-PST.[3SG] дом-LAT/LOC.3SG и печь-LAT влезать-PST.[3SG] лежать-DUR.[3SG] тогда брат-PL-
mc-PKZ v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adv n-n:num-
ps-PKZ v v n v refl v n conj n v v adv n
SeR-PKZ 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A np:L np:G 0.3.h:A 0.3.h:E adv:Time np.h:A
SyF-PKZ conv:pred v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
fr-PKZ Уехал прочь. Коня отпустил, сам пришёл домой, на печь залез и лежит. Тут его братья пришли.
fe-PKZ He left. He sent away his horse, he himself went home, climbed on the stove, he lies there. Then his brothers came.
fg-PKZ Er ging. Er schickte sein Pferd weg, er selbst ging nach Hause, stieg auf den Ofen, er liegt dort. Dann kamen seine Brüder.
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nu, girgitdə (nʼi) nʼi kuvas, inet kuvas. Panarbi tsarskɨj koʔbdo.
tx-PKZ šobiʔi. Nu, girgitdə (nʼi) nʼi kuvas, inet kuvas. Panarbi tsarskɨj koʔbdo.
mb-PKZ šo-bi-ʔi nu girgit=də nʼi nʼi kuvas ine-t kuvas panar-bi tsarskɨj koʔbdo
mp-PKZ šo-bi-jəʔ nu girgit=də nʼi nʼi kuvas ine-t kuvas panar-bi tsarskɨj koʔbdo
ge-PKZ POSS.3SG come-PST-3PL well what.kind=INDEF boy.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG] horse-NOM/GEN.3SG beautiful.[NOM.SG] kiss-PST.[3SG] tsar.ADJ
gr-PKZ POSS.3SG прийти-PST-3PL ну какой=INDEF мальчик.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG] лошадь-NOM/GEN.3SG красивый.[NOM.SG] целовать-PST.[3SG] царский
mc-PKZ n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl que=ptcl n.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case.poss adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj n.[n:case]
ps-PKZ v ptcl que n n adj n adj v adj n
SeR-PKZ np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S adj:pred np.h:S adj:pred v:pred 0.3.h:S np.h:O
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:cult
fr-PKZ "Ну, какой парень красивый, конь у него красивый. Поцеловал царскую дочь.
fe-PKZ "Well, what a handsome boy, his horse [was] beautiful. He kissed the tsar’s daughter.
fg-PKZ "Also, welch schöner Junge, sein Pferd [war] schön. Er küsste die Zarentochter.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Koŋ) Koŋ koʔbdo. I kalʼečkabə ibi, kalla dʼürbi. Dĭgəttə bazoʔ dĭ koŋ abi.
tx-PKZ (Koŋ) Koŋ koʔbdo. I kalʼečkabə ibi, kalla dʼürbi. Dĭgəttə bazoʔ dĭ koŋ
mb-PKZ koŋ koŋ koʔbdo i kalʼečka-bə i-bi kal-la dʼür-bi dĭgəttə bazoʔ dĭ koŋ
mp-PKZ koŋ koŋ koʔbdo i kalʼečka-bə i-bi kan-lAʔ tʼür-bi dĭgəttə baːzoʔ dĭ koŋ
ge-PKZ girl.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] and ring-ACC.3SG take-PST.[3SG] go-CVB disappear-PST.[3SG] then again this.[NOM.SG] chief.[NOM.SG]
gr-PKZ девушка.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] и колечко-ACC.3SG взять-PST.[3SG] пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] тогда опять этот.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG]
mc-PKZ n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] conj n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv adv dempro.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ n n n conj n v v v adv adv dempro n
SeR-PKZ np.h:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult RUS:gram RUS:cult TURK:cult
fr-PKZ Царя дочь. И колечко её забрал, и прочь уехал". Потом царь опять [так] сделал.
fe-PKZ The daughter of the tsar. And he took her ring, he left." Then the tsar made [so] again.
fg-PKZ Die Tochter des Zaren. Und er nahm ihren Ring, er ging." Dann machte der Zar wieder [so].
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iʔgö uja munujʔ embi, bar ĭmbi dĭn ige embi. Dĭgəttə: "Šogaʔ bargəʔ, šində ej šoləj, ulubə (š-) saj jaʔlim".
tx-PKZ abi. Iʔgö uja munujʔ embi, bar ĭmbi dĭn ige embi. Dĭgəttə: "Šogaʔ bargəʔ, šində ej
mb-PKZ a-bi iʔgö uja munuj-ʔ em-bi bar ĭmbi dĭn i-ge em-bi dĭgəttə šo-gaʔ bar-gəʔ šində ej
mp-PKZ a-bi iʔgö uja munəj-jəʔ hen-bi bar ĭmbi dĭn i-gA hen-bi dĭgəttə šo-KAʔ bar-gəʔ šində ej
ge-PKZ make-PST.[3SG] many meat.[NOM.SG] egg-PL put-PST.[3SG] all what.[NOM.SG] there be-PRS2.[3SG] put-PST.[3SG] then come-IMP.2PL all-ABL who.[NOM.SG] NEG
gr-PKZ делать-PST.[3SG] много мясо.[NOM.SG] яйцо-PL класть-PST.[3SG] весь что.[NOM.SG] там быть-PRS2.[3SG] класть-PST.[3SG] тогда прийти-IMP.2PL весь-ABL кто.[NOM.SG] NEG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] quant n.[n:case] n-n:num v-v:tense.[v:pn] quant que.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:mood.pn quant-n:case que ptcl
ps-PKZ v quant n n v quant que adv v v adv v quant que ptcl
SeR-PKZ np:Th np:Th 0.3.h:A pro:Th adv:L 0.3.h:A adv:Time 0.2.h:A pro:So
SyF-PKZ v:pred np:O np:O v:pred 0.3.h:S pro:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S ptcl.neg
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Положил много мяса, яиц, всё, что было положил. Потом [говорит]: "Приходите отовсюду, кто не придёт, голову
fe-PKZ He set a lot of meat, eggs, he put out everything that there is. Then [he said]: “Come from everywhere, I will chop off the heads
fg-PKZ Er stellte eine Menge Fleisch, Eier, er stellte alles heraus, dass es gibt. Dann [sagt er]: „Komm von überall, ich werde denen, die nicht
nt-PKZ [GVY:] sajjeʔlim - Donner-Joki sajnʼeʔlem 'schneiden, abschneiden'
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.118 (119)
ts-PKZ Dĭgəttə dĭzeŋ (a-), dĭn abat, bargəʔ kalla dʼürbiʔi, šobiʔi dĭzeŋ.
tx-PKZ šoləj, ulubə (š-) sajjaʔlim". Dĭgəttə dĭzeŋ (a-), dĭn abat, bargəʔ kalla dʼürbiʔi, šobiʔi dĭzeŋ.
mb-PKZ šo-lə-j ulu-bə saj-jaʔ-li-m dĭgəttə dĭ-zeŋ dĭn aba-t bar-gəʔ kal-la dʼür-bi-ʔi šo-bi-ʔi dĭ-zeŋ
mp-PKZ šo-lV-j ulu-bə saj-hʼaʔ-lV-m dĭgəttə dĭ-zAŋ dĭn aba-t bar-gəʔ kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ šo-bi-jəʔ dĭ-zAŋ
ge-PKZ come-FUT-3SG head-ACC.3SG off-cut-FUT-1SG then this-PL there father-NOM/GEN.3SG all-ABL go-CVB disappear-PST-3PL come-PST-3PL this-PL
gr-PKZ прийти-FUT-3SG голова-ACC.3SG прочь-резать-FUT-1SG тогда этот-PL там отец-NOM/GEN.3SG весь-ABL пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL прийти-PST-3PL этот-PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v>v-v-v:tense-v:pn adv dempro-n:num adv n-n:case.poss quant-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro-n:num
ps-PKZ v n v adv dempro adv n quant v v v dempro
SeR-PKZ 0.3.h:A np:P 0.1.h:A adv:Time pro.h:A 0.3.h:Poss pro:So pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S conv:pred v:pred v:pred pro.h:S
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ отрублю". Потом они, их отец, отовсюду [люди] отправились и пришли.
fe-PKZ of those who do not come". Then they, his father, from everywhere, left and they came.
fg-PKZ kommen, die Köpfe abschlagen“. Dann sie, sein Vater, von überall, gingen und sie kamen.
nt-PKZ .
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Amnəlbiʔi, (ba-) bar bĭdlaʔbəʔjə, (aja-) ara mĭleʔbəʔjə. Dĭgəttə šobi dĭ poslʼednij nʼit, dĭ. Dĭ bar sagər
tx-PKZ Amnəlbiʔi, (ba-) bar bĭdlaʔbəʔjə, (aja-) ara mĭleʔbəʔjə. Dĭgəttə šobi dĭ poslʼednij nʼit, dĭ. Dĭ
mb-PKZ amnəl-bi-ʔi bar bĭd-laʔbə-ʔjə ara mĭ-leʔbə-ʔjə dĭgəttə šo-bi dĭ poslʼednij nʼi-t dĭ dĭ
mp-PKZ amnəl-bi-jəʔ bar bĭs-laʔbə-jəʔ ara mĭ-laʔbə-jəʔ dĭgəttə šo-bi dĭ poslʼednij nʼi-t dĭ dĭ
ge-PKZ sit.down-PST-3PL DISC1 drink-DUR-3PL vodka.[NOM.SG] give-DUR-3PL then come-PST.[3SG] this.[NOM.SG] last son-NOM/GEN.3SG this.[NOM.SG] this.[NOM.SG]
gr-PKZ сесть-PST-3PL DISC1 пить-DUR-3PL водка.[NOM.SG] дать-DUR-3PL тогда прийти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] последний сын-NOM/GEN.3SG этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adj n-n:case.poss dempro.[n:case] dempro.[n:case]
ps-PKZ v ptcl v n v adv v dempro adj n dempro dempro
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time np.h:A pro.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:cult RUS:core
fr-PKZ Всех усадили, накормили (/напоили), водки дали. Потом пришёл этот последний сын, он [Ванюшка]. Он сидит
fe-PKZ Everybody was sat down, fed, given vodka. Then came the last son, he [Vanyushka]. He sits black
fg-PKZ Alle wurden hingesetzt, gefüttert, Vodka gereicht. Dann kam der letzte Sohn, er [Vanyushka]. Er sitzt schwarz
nt-PKZ [KlT:] Тряпка
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ amnolaʔbə, i udat sagər, trʼapkazʼiʔ sarona. Măndə:" Ĭmbi tăn udandə?"
tx-PKZ bar sagər amnolaʔbə, i udat sagər, trʼapkazʼiʔ sarona. Măndə: Ĭmbi tăn udandə?
mb-PKZ bar sagər amno-laʔbə i uda-t sagər trʼapka-zʼiʔ sar-o-na măn-də ĭmbi tăn uda-ndə
mp-PKZ bar saːgər amno-laʔbə i uda-t saːgər trʼapka-ziʔ sar-o-NTA măn-ntə ĭmbi tăn uda-gəndə
ge-PKZ DISC1 black.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] and hand-NOM/GEN.3SG black.[NOM.SG] rag-INS bind-DETR-PTCP.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] what.[NOM.SG] PRO2SG.GEN hand-
gr-PKZ DISC1 черный.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] и рука-NOM/GEN.3SG черный.[NOM.SG] тряпка-INS завязать-DETR-PTCP.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] что.[NOM.SG] PRO2SG.GEN рука-
mc-PKZ ptcl adj.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj n-n:case.poss adj.[n:case] n-n:case v-v>v-v:n.fin.[n:case] v-v>v.[v:pn] que.[n:case] pers n-n:case.poss
ps-PKZ ptcl adj v conj n adj n adj v que pers n
SeR-PKZ np:Th np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A pro:Th pro.h:Poss np:L
SyF-PKZ v:pred np:S adj:pred adj:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro:S n:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram RUS:cult
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff
fr-PKZ чёрный (/грязный), и руки грязные, тряпкой замотанные. [Царевна] говорит: "Что у тебя на руке?"
fe-PKZ (/dirty), his hands dirty, wrapped up with a rag. [The tsar's daughter] says: "What's in your hand?"
fg-PKZ (/schmutzig), seine Hände schmutzig, in einem Lappen verbunden. [Die Zartochter] sagt: "Was ist in deiner Hand?"
nt-PKZ Ru. 'rag'. [GVY:] udandə 3rd person possessive instead of 2nd
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Kulʼ-) (Kuliat bar), bar dĭn kalʼečka amnolaʔbə. Dĭgəttə ilet, abandə šoliat. (Dö m-) Dö măn ženʼixbə.
tx-PKZ (Kulʼ-) (Kuliat bar), bar dĭn kalʼečka amnolaʔbə. Dĭgəttə ilet, abandə šoliat. (Dö m-)
mb-PKZ ku-lia-t bar bar dĭn kalʼečka amno-laʔbə dĭgəttə i-le-t aba-ndə šo-lia-t dö
mp-PKZ ku-liA-t bar bar dĭn kalʼečka amno-laʔbə dĭgəttə i-lV-t aba-gəndə šo-liA-t dö
ge-PKZ LAT/LOC.3SG see-PRS1-3SG.O DISC1 DISC1 there ring.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] then take-FUT-3SG.O father-LAT/LOC.3SG come-PRS1-3SG.O that.[NOM.SG]
gr-PKZ LAT/LOC.3SG видеть-PRS1-3SG.O DISC1 DISC1 там колечко.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] тогда взять-FUT-3SG.O отец-LAT/LOC.3SG прийти-PRS1-3SG.O тот.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense-v:pn ptcl ptcl adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case]
ps-PKZ v ptcl ptcl adv n v adv v n v dempro
SeR-PKZ 0.3.h:E adv:L np:Th adv:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:disc RUS:cult TURK:core
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Видит: там её колечко. Тогда она берёт его и ведёт к своему отцу. "Вот, вот мой жених".
fe-PKZ She sees: her ring is (sitting) [there]. Then she takes him and goes to her father. "This, this is my groom."
fg-PKZ Sie sieht: ihr Ring (sitzt) [dort]. Dann nimmt sie ihn und geht zu ihrem Vater. "Das, das ist mein
nt-PKZ [GVY:] the first fragment is rather heard as "kulʼot bəl".
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭm (dĭ dĭ-) dĭzeŋ dĭn bəzəbiʔi. Kuvas oldʼa (s-) šerbiʔi. Ugaːndə kuvas
tx-PKZ Dö măn ženʼixbə. Dĭm (dĭ dĭ-) dĭzeŋ dĭn bəzəbiʔi. Kuvas oldʼa (s-) šerbiʔi. Ugaːndə kuvas
mb-PKZ dö măn ženʼix-bə dĭ-m dĭ dĭ-zeŋ dĭn bəzə-bi-ʔi kuvas oldʼa šer-bi-ʔi ugaːndə kuvas
mp-PKZ dö măn ženʼix-m dĭ-m dĭ dĭ-zAŋ dĭn bazə-bi-jəʔ kuvas oldʼa šer-bi-jəʔ ugaːndə kuvas
ge-PKZ that.[NOM.SG] PRO1SG.GEN groom-POSS.1SG this-ACC this.[NOM.SG] this-PL there wash-PST-3PL beautiful.[NOM.SG] clothing.[NOM.SG] dress-PST-3PL very
gr-PKZ тот.[NOM.SG] PRO1SG.GEN жених-POSS.1SG этот-ACC этот.[NOM.SG] этот-PL там мыть-PST-3PL красивый.[NOM.SG] одежда.[NOM.SG] надеть-PST-3PL очень
mc-PKZ dempro.[n:case] pers n-n:case.poss dempro-n:case dempro.[n:case] dempro-n:num adv v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ dempro pers n dempro dempro dempro adv v adj n v adv adj
SeR-PKZ pro.h:Th pro.h:Poss np.h:Th pro.h:P pro.h:A adv:L np:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S n:pred pro.h:O pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S adj:pred
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Они его там вымыли. Одели в красивую одежду. Он стал очень
fe-PKZ They washed him there. They dressed him in beautiful clothes. He became very
fg-PKZ Bräutigam." Sie wuschen ihn dort. Sie kleideten ihn in schöne Kleider. Er wurde sehr schön.
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ molaːmbi. Dĭgəttə bazoʔ davaj ara bĭssittə. Sʼarzittə. Kagazaŋdə bar măndlaʔbəʔjə. ((DMG)) Girgit kuvas
tx-PKZ molaːmbi. Dĭgəttə bazoʔ davaj ara bĭssittə. Sʼarzittə. Kagazaŋdə bar măndlaʔbəʔjə. Girgit kuvas
mb-PKZ mo-laːm-bi dĭgəttə bazoʔ davaj ara bĭs-sittə sʼar-zittə kaga-zaŋ-də bar mănd-laʔbə-ʔjə girgit kuvas
mp-PKZ mo-laːm-bi dĭgəttə baːzoʔ davaj ara bĭs-zittə sʼar-zittə kaga-zAŋ-də bar măndo-laʔbə-jəʔ girgit kuvas
ge-PKZ beautiful.[NOM.SG] become-RES-PST.[3SG] then again INCH vodka.[NOM.SG] drink-INF.LAT play-INF.LAT brother-PL-POSS.3SG DISC1 look-DUR-3PL what.kind
gr-PKZ красивый.[NOM.SG] стать-RES-PST.[3SG] тогда опять INCH водка.[NOM.SG] пить-INF.LAT играть-INF.LAT брат-PL-POSS.3SG DISC1 смотреть-DUR-3PL какой
mc-PKZ adj.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv adv ptcl n.[n:case] v-v:n.fin v-v:n.fin n-n:num-n:case.poss ptcl v-v>v-v:pn que
ps-PKZ v adv adv ptcl n v v n ptcl v que adj
SeR-PKZ 0.3.h:P adv:Time np:P np.h:A
SyF-PKZ cop 0.3.h:S ptcl:pred np:O np.h:S v:pred adj:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult TURK:disc
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ красивым. Потом снова стали водку пить. Играть. Его братья смотрят. Каким красивым
fe-PKZ beautiful. Then again they started to drink vodka. To play. His brothers are looking. How beautiful he
fg-PKZ Dann fingen sie wieder an, Vodka zu trinken. Zu spielen. Seine Brüder schauen. Wie schön ist er
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ molaːmbi. I dĭn măn ibiem. Ara bar mʼaŋŋaʔbə. Mĭbiʔi măna blʼin. Три года у лоханки
tx-PKZ molaːmbi. I dĭn măn ibiem. Ara bar mʼaŋŋaʔbə. Mĭbiʔi măna blʼin. Три года у лоханки
mb-PKZ mo-laːm-bi i dĭn măn i-bie-m ara bar mʼaŋ-ŋaʔbə mĭ-bi-ʔi măna blʼin
mp-PKZ mo-laːm-bi i dĭn măn i-bi-m ara bar mʼaŋ-laʔbə mĭ-bi-jəʔ măna blʼin
ge-PKZ beautiful.[NOM.SG] become-RES-PST.[3SG] and there PRO1SG.NOM be-PST-1SG vodka.[NOM.SG] DISC1 flow-DUR.[3SG] give-PST-3PL PRO1SG.LAT pancake.[NOM.SG]
gr-PKZ красивый.[NOM.SG] стать-RES-PST.[3SG] и там PRO1SG.NOM быть-PST-1SG водка.[NOM.SG] DISC1 течь-DUR.[3SG] дать-PST-3PL PRO1SG.LAT блин.[NOM.SG]
mc-PKZ adj.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj adv pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn pers n.[n:case]
ps-PKZ v conj adv pers v n ptcl v v pers n
SeR-PKZ 0.3.h:P adv:L pro.h:Th np:Th 0.3.h:A pro.h:R np:Th
SyF-PKZ cop 0.3.h:S pro.h:S v:pred np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult TURK:disc RUS:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ стал! И я там была. Водка текла. Дали мне блин. Три года у лоханки.
fe-PKZ became! And I was there too! Vodka is flowing. They gave me pancake(s). Three years by the bowl (=
fg-PKZ geworden! Und ich war auch dabei! Der Vodka fließt. Sie gaben mir Pfannkuchen. Drei Jahre an der Schüssel
nt-PKZ [KlT:] RUS лоханка '
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((LAUGH)) ((BRK)). Amnobiʔi šidegöʔ kum da kuma. Volk da lʼisa. Dĭgəttə kunolzittə iʔbəʔi. A lʼisa
tx-PKZ ((LAUGH)) ((BRK)). Amnobiʔi šidegöʔ kum da kuma. Volk da lʼisa. Dĭgəttə kunolzittə iʔbəʔi. A
mb-PKZ amno-bi-ʔi šide-göʔ kum da kuma volk da lʼisa dĭgəttə kunol-zittə iʔbə-ʔi a
mp-PKZ amnə-bi-jəʔ šide-göʔ kun da kuma volk da lʼisa dĭgəttə kunol-zittə iʔbö-jəʔ a
ge-PKZ sit-PST-3PL two-COLL godfather.[NOM.SG] and godmother.[NOM.SG] wolf.[NOM.SG] and fox.[NOM.SG] then sleep-INF.LAT lie.[PRS]-3PL and
gr-PKZ сидеть-PST-3PL два-COLL кум.[NOM.SG] и кума.[NOM.SG] волк.[NOM.SG] и лиса.[NOM.SG] тогда спать-INF.LAT лежать.[PRS]-3PL а
mc-PKZ v-v:tense-v:pn num-num>num n.[n:case] conj n.[n:case] n.[n:case] conj n.[n:case] adv v-v:n.fin v.[v:tense]-v:pn conj
ps-PKZ v num n conj n n conj n adv v v conj
SeR-PKZ np.h:E np.h:E adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
CS-PKZ
fr-PKZ Жили вдвоём кум да кума. Волк да лиса. Вот ложатся они спать. А лиса
fe-PKZ drinking). Together lived a fellow (m) and a fellow (f) (=a married couple). Wolf and fox. Then they lie down to sleep. But the
fg-PKZ (= trinken). Zusammen lebten ein Bursche und ein Mädel (= ein Ehepaar). Wolf und Fuchs. Dann legen sie sich zum Schlafen hin. Doch der
nt-PKZ washing bowl'. [KlT]: Кум, кума Ru. tricky fellow (m. and f.).
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ uge kuzurleʔbə, kuzurleʔbə. A volk măndə:” Šindidə kuzurleʔbə, măna kăštəliaʔi, (ešši) ešši pădəsʼtə.
tx-PKZ lʼisa uge kuzurleʔbə, kuzurleʔbə. A volk măndə: Šindidə kuzurleʔbə, măna kăštəliaʔi, (ešši)
mb-PKZ lʼisa uge kuzur-leʔbə kuzur-leʔbə a volk măn-də šindi=də kuzur-leʔbə măna kăštə-lia-ʔi ešši
mp-PKZ lʼisa üge kuzur-laʔbə kuzur-laʔbə a volk măn-ntə šində=də kuzur-laʔbə măna kăštə-liA-jəʔ ešši
ge-PKZ fox.[NOM.SG] always rumble-DUR.[3SG] rumble-DUR.[3SG] and wolf.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] who.[NOM.SG]=INDEF rumble-DUR.[3SG] PRO1SG.ACC call-PRS1-3PL
gr-PKZ лиса.[NOM.SG] всегда греметь-DUR.[3SG] греметь-DUR.[3SG] а волк.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] кто.[NOM.SG]=INDEF греметь-DUR.[3SG] PRO1SG.ACC позвать-PRS1-3PL
mc-PKZ n.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] conj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] que.[n:case]=ptcl v-v>v.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps-PKZ n adv v v conj n v que v pers v n
SeR-PKZ np.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ всё стучит, стучит. А волк говорит: "Кто-то стучит". — "Меня зовут, ребёнка кормить".
fe-PKZ fox is always tapping, tapping. And the wolf says: “Someone is knocking." — “They are calling me, to feed the child."
fg-PKZ Fuchs klopft ständig, klopft. Doch der Wolf sagt: „Es klopft jemand.“ — „Sie rufen mich, das Kind zu füttern.“
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.142 (143.001) PKZ_196X_SU0191.PKZ.143 (143.002) PKZ_196X_SU0191.PKZ.144 (144)
ts-PKZ Dĭgəttə ” No, kanaʔ!” Dĭ kambi. A dĭzeŋ nulaʔbi, mʼod ambi, ambi mʼod.
tx-PKZ ešši pădəsʼtə. Dĭgəttə” No, kanaʔ!" Dĭ kambi. A dĭzeŋ nulaʔbi, mʼod ambi,
mb-PKZ ešši pădə-sʼtə dĭgəttə no kan-a-ʔ dĭ kam-bi a dĭ-zeŋ nulaʔ-bi mʼod am-bi
mp-PKZ ešši bădə-zittə dĭgəttə no kan-ə-ʔ dĭ kan-bi a dĭ-zAŋ nulaʔ-bi mʼod am-bi
ge-PKZ child.[NOM.SG] child.[NOM.SG] feed-INF.LAT then well go-EP-IMP.2SG this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] and this-PL stand-PST.[3SG] honey.[NOM.SG] eat-PST.[3SG]
gr-PKZ ребенок.[NOM.SG] ребенок.[NOM.SG] кормить-INF.LAT тогда ну пойти-EP-IMP.2SG этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] а этот-PL стоять-PST.[3SG] мед.[NOM.SG] съесть-
mc-PKZ n.[n:case] v-v:n.fin adv ptcl v-v:ins-v:mood.pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj dempro-n:num v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n v adv ptcl v dempro v conj dempro v n v
SeR-PKZ np.h:P adv:Time 0.2.h:A pro.h:A pro.h:A np:P
SyF-PKZ np.h:O v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:disc RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Тогда [волк говорит]: "Ну, иди!" Она пошла. А они (стояли?), мёд поела, поела мёд.
fe-PKZ Then [the wolf says]: “Well, go!" It [the fox] went. And they (stood?), [the fox] ate the honey, ate the honey.
fg-PKZ Dann [der Wolf sagt]: „Also, geh!“ Sie [die Füchsin] ging. Und sie (standen?), [die Füchsin] aß den Honig, aß den Honig.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ šobi. Šindi dĭn ige? Veršok ige.
tx-PKZ ambi mʼod. Dĭ šobi. Šindi dĭn ige? Veršok ige.
mb-PKZ am-bi mʼod dĭ šo-bi šindi dĭn i-ge veršok i-ge
mp-PKZ am-bi mʼod dĭ šo-bi šində dĭn i-gA veršok i-gA
ge-PKZ eat-PST.[3SG] honey.[NOM.SG] this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] who.[NOM.SG] there be-PRS2.[3SG] upper.part.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG]
gr-PKZ PST.[3SG] съесть-PST.[3SG] мед.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] кто.[NOM.SG] там быть-PRS2.[3SG] вершок.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] que.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v n dempro v que adv v n v
SeR-PKZ 0.3.h:A np:P pro.h:A pro.h:Th adv:L np.h:Th 0.3.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred n:pred cop 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult
fr-PKZ Вернулась она. "Кто там?" "Вершок".
fe-PKZ She came. Who is there? It is Vershok (/Upperside).
fg-PKZ Sie kam. Wer ist da? Es ist Wershok (/Oberteil).
nt-PKZ [KlT:] Ru. верх 'up' вершок 'upper part'. The fox makes up a child's name to fool the wolf.
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə bazoʔ nüdʼin, bazoʔ kuzurleʔbə lʼisʼitsa. "Šindi kuzurleʔbə?" "Da măna kăštəlaʔbəʔjə ešši (ködərzittə)". "No,
tx-PKZ Dĭgəttə bazoʔ nüdʼin, bazoʔ kuzurleʔbə lʼisʼitsa. Šindi kuzurleʔbə? Da măna kăštəlaʔbəʔjə ešši (ködərzittə). No,
mb-PKZ dĭgəttə bazoʔ nüdʼi-n bazoʔ kuzur-leʔbə lʼisʼitsa šindi kuzur-leʔbə da măna kăštə-laʔbə-ʔjə ešši ködər-zittə no
mp-PKZ dĭgəttə baːzoʔ nüdʼi-n baːzoʔ kuzur-laʔbə lʼisʼitsa šində kuzur-laʔbə da măna kăštə-laʔbə-jəʔ ešši ködər-zittə no
ge-PKZ then again evening-LOC.ADV again rumble-DUR.[3SG] fox.[NOM.SG] who.[NOM.SG] rumble-DUR.[3SG] and PRO1SG.ACC call-DUR-3PL child.[NOM.SG] untie-INF.LAT well
gr-PKZ тогда опять вечер-LOC.ADV опять греметь-DUR.[3SG] лисица.[NOM.SG] кто.[NOM.SG] греметь-DUR.[3SG] и PRO1SG.ACC позвать-DUR-3PL ребенок.[NOM.SG] развязать-INF.LAT ну
mc-PKZ adv adv n-n:case adv v-v>v.[v:pn] n.[n:case] que.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj pers v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin ptcl
ps-PKZ adv adv n adv v n que v conj pers v n v ptcl
SeR-PKZ adv:Time n:Time np.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:disc
fr-PKZ Потом вечером опять лиса стучит. "Кто стучит?" "Меня зовут, ребёнка (распеленать?)". "Ну,
fe-PKZ Then again in the evening, again the fox is tapping. "Who is knocking?" "They are calling me, to (unwrap?) the child." “Well,
fg-PKZ Dann wieder am Abend, wieder klopft der Fuchs. „Wer klopft?“ „Sie rufen mich, um das Kind (auszuwickeln?).“ „Also,
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.151 (151) PKZ_196X_SU0191.PKZ.152 (152) PKZ_196X_SU0191.PKZ.153 (153) PKZ_196X_SU0191.PKZ.154
ts-PKZ kanaʔ!" Dĭ kambi. Ambi, ambi, dĭgəttə šobi:" Šindi dĭn šobi?" Sʼerʼodušok šobi.
tx-PKZ kanaʔ! Dĭ kambi. Ambi, ambi, dĭgəttə šobi: Šindi dĭn šobi? Sʼerʼodušok
mb-PKZ kan-a-ʔ dĭ kam-bi am-bi am-bi dĭgəttə šo-bi šindi dĭn šo-bi sʼerʼodušok
mp-PKZ kan-ə-ʔ dĭ kan-bi am-bi am-bi dĭgəttə šo-bi šində dĭn šo-bi sʼerʼodušok
ge-PKZ go-EP-IMP.2SG this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] eat-PST.[3SG] eat-PST.[3SG] then come-PST.[3SG] who.[NOM.SG] there come-PST.[3SG] middle.part.[NOM.SG]
gr-PKZ пойти-EP-IMP.2SG этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] съесть-PST.[3SG] съесть-PST.[3SG] тогда прийти-PST.[3SG] кто.[NOM.SG] там прийти-PST.[3SG] середушек.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:ins-v:mood.pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] que.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps-PKZ v dempro v v v adv v que adv v n
SeR-PKZ 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time pro.h:A adv:L np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ иди!" Она пошла. Она ела, ела, потом вернулась: "Кто там пришёл?" "Серёдушок пришёл".
fe-PKZ go!" She went. She ate, ate, then she came: “Who came there?" “Serjodushok came."
fg-PKZ geh!“ Sie ging. Sie aß, aß, dann kam sie: „Wer ist da gekommen?“ „Serjodushok ist gekommen.“
nt-PKZ [GVY:] dĭ pronounced as do (cf. above). [KlT:] Середина, серёдка '
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (154) PKZ_196X_SU0191.PKZ.155 (155) PKZ_196X_SU0191.PKZ.156 (156)
ts-PKZ Dĭgəttə nagurgit nüdʼin bazoʔ kuzurleʔbə. Dĭgəttə:" Šindidə kuzurleʔbə, da măna kăštəlaʔbəʔjə".
tx-PKZ šobi. Dĭgəttə nagurgit nüdʼin bazoʔ kuzurleʔbə. Dĭgəttə: Šindidə kuzurleʔbə,
mb-PKZ šo-bi dĭgəttə nagur-git nüdʼi-n bazoʔ kuzur-leʔbə dĭgəttə šindi=də kuzur-leʔbə
mp-PKZ šo-bi dĭgəttə nagur-git nüdʼi-n baːzoʔ kuzur-laʔbə dĭgəttə šində=də kuzur-laʔbə
ge-PKZ come-PST.[3SG] then three-ORD.[NOM.SG] evening-LOC.ADV again rumble-DUR.[3SG] then who.[NOM.SG]=INDEF rumble-DUR.[3SG]
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] тогда три-ORD.[NOM.SG] вечер-LOC.ADV опять греметь-DUR.[3SG] тогда кто.[NOM.SG]=INDEF греметь-DUR.[3SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] adv num-num>num.[n:case] n-n:case adv v-v>v.[v:pn] adv que.[n:case]=ptcl v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ v adv num n adv v adv que v
SeR-PKZ adv:Time n:Time 0.3.h:A adv:Time pro.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ Потом на третий вечер снова стучит. Потом: "Кто-то стучит, меня зовут!"
fe-PKZ Then the third evening again he is knocking. Then: “Someone is knocking, they are calling me."
fg-PKZ Dann am dritten Abend klopft er schon wieder. Dann: „Jemand klopft, sie rufen mich.“
nt-PKZ middle part' - Another name the fox makes up (meaning it ate half of the honey).
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "No, kanaʔ!" (Dĭgəttə) dĭ ambi. Bar šobi. Šindi dĭn? Dĭ, skrʼobušok
tx-PKZ da măna kăštəlaʔbəʔjə. No, kanaʔ! (Dĭgəttə) dĭ ambi. Bar šobi. Šindi dĭn? Dĭ,
mb-PKZ da măna kăštə-laʔbə-ʔjə no kan-a-ʔ dĭgəttə dĭ am-bi bar šo-bi šindi dĭn dĭ
mp-PKZ da măna kăštə-laʔbə-jəʔ no kan-ə-ʔ dĭgəttə dĭ am-bi bar šo-bi šində dĭn dĭ
ge-PKZ and PRO1SG.ACC call-DUR-3PL well go-EP-IMP.2SG then this.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] DISC1 come-PST.[3SG] who.[NOM.SG] there this.[NOM.SG]
gr-PKZ и PRO1SG.ACC позвать-DUR-3PL ну пойти-EP-IMP.2SG тогда этот.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] DISC1 прийти-PST.[3SG] кто.[NOM.SG] там этот.[NOM.SG]
mc-PKZ conj pers v-v>v-v:pn ptcl v-v:ins-v:mood.pn adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] que.[n:case] adv dempro.[n:case]
ps-PKZ conj pers v ptcl v adv dempro v ptcl v que adv dempro
SeR-PKZ pro.h:Th 0.3.h:A 0.2.h:A adv:Time pro.h:A 0.3.h:A pro.h:Th adv:L pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S adj:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:disc TURK:disc
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff
fr-PKZ «Ну, иди!» Потом она поела. Пришла. «Кто там [был]?» «Этот,
fe-PKZ “Well, go!" Then she ate. She came. “Who [was] here?" “He,
fg-PKZ „Also, geh!“ Dann aß sie. Sie kam. „Wer [war] da?“ „Er,
nt-PKZ Скрести:
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ šobi. Dĭgəttə ertən uʔbdəbiʔi, dĭ ĭzemnuʔbi. Măndə:" Deʔ măna nʼamgaʔi!"
tx-PKZ skrʼobušok šobi. Dĭgəttə ertən uʔbdəbiʔi, dĭ ĭzemnuʔbi. Măndə: Deʔ
mb-PKZ skrʼobušok šo-bi dĭgəttə ertə-n uʔbdə-bi-ʔi dĭ ĭzem-nuʔ-bi măn-də de-ʔ
mp-PKZ skrʼobušok šo-bi dĭgəttə ertə-n uʔbdə-bi-jəʔ dĭ ĭzem-luʔbdə-bi măn-ntə det-ʔ
ge-PKZ last.part.[NOM.SG] come-PST.[3SG] then morning-LOC.ADV get.up-PST-3PL this.[NOM.SG] hurt-MOM-PST.[3SG] say-IPFVZ.[3SG] bring-
gr-PKZ скребушек.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] тогда утро-LOC.ADV встать-PST-3PL этот.[NOM.SG] болеть-MOM-PST.[3SG] сказать-IPFVZ.[3SG] принести-
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-adv:case v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn
ps-PKZ n v adv adv v dempro v v v
SeR-PKZ adv:Time n:Time 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Скрёбушок пришёл». Потом утром встали, [лиса] заболела. Говорит: «Принеси мне [чего-
fe-PKZ Skryobushok came." Then in the morning they got up, [the fox] is ill. She says: "Bring me [something]
fg-PKZ Skryobushok kam.“ Dann am Morgen standen sie auf, [die Fuchsin] ist krank. Sie sagt: „Hol mir [etwas] Süßes.“
nt-PKZ скребу: скрёб Ru. 'to scratch' - the fox has scratched the last honey from the bottom and eaten it.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ kambi. Da naga, šindidə amnuʔpi! "Da tăn ambial!" Dĭ bar:” Ej, măn ej
tx-PKZ măna nʼamgaʔi! Dĭ kambi. Da naga, šindidə amnuʔpi! Da tăn ambial! Dĭ bar:"
mb-PKZ măna nʼamga-ʔi dĭ kam-bi da naga šindi=də am-nuʔ-pi da tăn am-bia-l dĭ bar
mp-PKZ măna nʼamga-jəʔ dĭ kan-bi da naga šində=də am-luʔbdə-bi da tăn am-bi-l dĭ bar
ge-PKZ IMP.2SG PRO1SG.LAT sweet-PL this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] and NEG.EX.[3SG] who.[NOM.SG]=INDEF eat-MOM-PST.[3SG] and PRO2SG.NOM eat-PST-2SG this.[NOM.SG] DISC1
gr-PKZ IMP.2SG PRO1SG.LAT сладкий-PL этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] и NEG.EX.[3SG] кто.[NOM.SG]=INDEF съесть-MOM-PST.[3SG] и PRO2SG.NOM съесть-PST-2SG этот.[NOM.SG] DISC1
mc-PKZ pers adj-n:num dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v.[v:pn] que.[n:case]=ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl
ps-PKZ pers adj dempro v conj v que v conj pers v dempro ptcl
SeR-PKZ pro.h:R np:Th pro.h:A 0.3:Th pro.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF-PKZ np:O pro.h:S v:pred v:pred 0.3:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:gram(INDEF) RUS:gram TURK:disc
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg
fr-PKZ нибудь] сладкого». Он пошёл. А ничего нет, кто-то съел. "Ты всё съёла!" Она: "Нет, я не ела!"
fe-PKZ sweet." He went. And there is nothing, someone ate it up. "You ate [it]." She [says]: “No, I did not
fg-PKZ Er ging. Und es ist nichts da, jemand hat es aufgegessen. „Du hast [es] gegessen!“ Sie [sagt]: „Nein, ich habe
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ambiam!” "Dĭgəttə davaj kujanə iʔbəbeʔ, šində ambi, dĭn nʼamga nanat moləj". Dĭgəttə
tx-PKZ Ej, măn ej ambiam!" "Dĭgəttə davaj kujanə iʔbəbeʔ, šində ambi, dĭn nʼamga nanat moləj. Dĭgəttə
mb-PKZ ej măn ej am-bia-m dĭgəttə davaj kuja-nə iʔbə-beʔ šində am-bi dĭn nʼamga nana-t mo-lə-j dĭgəttə
mp-PKZ ej măn ej am-bi-m dĭgəttə davaj kuja-Tə iʔbö-bAʔ šində am-bi dĭn nʼamga nanə-t mo-lV-j dĭgəttə
ge-PKZ NEG PRO1SG.NOM NEG eat-PST-1SG then HORT sun-LAT lie-1PL who.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] there sweet.[NOM.SG] belly-NOM/GEN.3SG become-FUT-3SG then
gr-PKZ NEG PRO1SG.NOM NEG съесть-PST-1SG тогда HORT солнце-LAT лежать-1PL кто.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] там сладкий.[NOM.SG] живот-NOM/GEN.3SG стать-FUT-3SG тогда
mc-PKZ ptcl pers ptcl v-v:tense-v:pn adv ptcl n-n:case v-v:pn que v-v:tense.[v:pn] adv adj.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ ptcl pers ptcl v adv ptcl n v que v adv adj n v adv
SeR-PKZ pro.h:A adv:Time np:L 0.1.h:A pro.h:A adv:L np:P adv:Time
SyF-PKZ ptcl.neg pro.h:S ptcl.neg v:pred ptcl:pred pro.h:S v:pred adj:pred np:S cop
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Потом: «Давай ляжем на солнце, кто съел, у того живот сладким станет». Потом на
fe-PKZ eat!" Then: “Let’s lie down in the sun, who ate [it] will get a sweet stomach." Then she
fg-PKZ nicht gegessen!“ Dann: „Legen wir uns in die Sonne, wer [es] gegessen hat bekommt einen süßen Bauch.“ Dann
nt-PKZ [AAV:] i.e. the honey will transpire on the belly. [GVY:]
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kuliat bostə nanəndə. Nʼamga ige. Dĭ davaj dĭ volktə tʼuʔsittə. "Uʔbdəʔ, tăn (š-) ambial!"
tx-PKZ kuliat bostə nanəndə. Nʼamga ige. Dĭ davaj dĭ volktə tʼuʔsittə. Uʔbdəʔ, tăn (š-)
mb-PKZ ku-lia-t bos-tə nanə-ndə nʼamga i-ge dĭ davaj dĭ volk-tə tʼuʔ-sittə uʔbdə-ʔ tăn
mp-PKZ ku-liA-t bos-də nanə-gəndə nʼamga i-gA dĭ davaj dĭ volk-də tʼuʔbdə-zittə uʔbdə-ʔ tăn
ge-PKZ see-PRS1-3SG.O self-POSS.3SG belly-LAT/LOC.3SG sweet.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] INCH this.[NOM.SG] wolf-POSS.3SG smear-INF.LAT get.up-IMP.2SG PRO2SG.NOM
gr-PKZ видеть-PRS1-3SG.O сам-POSS.3SG живот-LAT/LOC.3SG сладкий.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] INCH этот.[NOM.SG] волк-POSS.3SG мазать-INF.LAT встать-IMP.2SG PRO2SG.NOM
mc-PKZ v-v:tense-v:pn refl-n:case.poss n-n:case.poss adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:mood.pn pers
ps-PKZ v refl n adj v dempro ptcl dempro n v v pers
SeR-PKZ 0.3.h:E np:Th 0.3:Th pro.h:A np:L 0.2.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O adj:pred cop 0.3:S ptcl:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S
fr-PKZ свой живот посмотрела. Он сладкий. Она давай волку [живот] мазать. "Вставай, ты всё съел!"
fe-PKZ looks at her own stomach. It is sweet. He starts to smear it on the wolf. "Get up, you ate [it]!"
fg-PKZ schaut sie sich ihren eigenen Bauch an. Er ist süß. Er fängt an, es an den Wolf zu schmieren. „Steh auf, du hast [es] gegessen!“
nt-PKZ kuliat pronounced as [kulʼot], cf. above.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ uʔbdəbi:" No, măn ambiam". Dĭgəttə bar. Süjö i tʼetʼer (amnoʔjə).
tx-PKZ ambial! Dĭgəttə dĭ uʔbdəbi: No, măn ambiam. Dĭgəttə bar. Süjö i tʼetʼer (amnoʔjə).
mb-PKZ am-bia-l dĭgəttə dĭ uʔbdə-bi no măn am-bia-m dĭgəttə bar süjö i tʼetʼer amno-ʔjə
mp-PKZ am-bi-l dĭgəttə dĭ uʔbdə-bi no măn am-bi-m dĭgəttə bar süjö i tʼetʼer amno-jəʔ
ge-PKZ eat-PST-2SG then this.[NOM.SG] get.up-PST.[3SG] well PRO1SG.NOM eat-PST-1SG then all bird.[NOM.SG] and grouse.[NOM.SG] live-3PL
gr-PKZ съесть-PST-2SG тогда этот.[NOM.SG] встать-PST.[3SG] ну PRO1SG.NOM съесть-PST-1SG тогда весь птица.[NOM.SG] и тетерев.[NOM.SG] жить-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl pers v-v:tense-v:pn adv quant n.[n:case] conj n.[n:case] v-v:pn
ps-PKZ v adv dempro v ptcl pers v adv quant n conj n v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A pro.h:A adv:Time np.h:E np.h:E
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:disc TURK:core RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Потом он встал: "Ну, [значит,] я съел". Потом всё. Жили певчая птичка и тетерев.
fe-PKZ Then he got up: “Well, I ate". That's all. There lived a small songbird and a grouse live.
fg-PKZ Dann stand er auf: „Also, ich habe gegessen“. Das war’s. Es leben ein kleiner Singvogel und ein Rebhuhn.
nt-PKZ Тетерев 'grouse’ Ru. - alternative reading ’seje tʼetʼer’ capercaillie-grouse-bird.
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kăda tura jaʔsittə. Baltu naga, šindi baltu (aləj). Da, na što măna (tăra-) tura. Măn sĭregən šalam.
tx-PKZ Kăda tura jaʔsittə. Baltu naga, šindi baltu (aləj). Da, na_što măna (tăra-) tura. Măn sĭregən
mb-PKZ kăda tura jaʔ-sittə baltu naga šindi baltu a-lə-j da našto măna tura măn sĭre-gən
mp-PKZ kădaʔ tura hʼaʔ-zittə baltu naga šində baltu a-lV-j da našto măna tura măn sĭri-Kən
ge-PKZ how house.[NOM.SG] cut-INF.LAT axe.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] who.[NOM.SG] axe.[NOM.SG] make-FUT-3SG and what.for PRO1SG.LAT house.[NOM.SG] PRO1SG.NOM snow-LOC
gr-PKZ как дом.[NOM.SG] резать-INF.LAT топор.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] кто.[NOM.SG] топор.[NOM.SG] делать-FUT-3SG и зачем PRO1SG.LAT дом.[NOM.SG] PRO1SG.NOM снег-LOC
mc-PKZ que n.[n:case] v-v:n.fin n.[n:case] v.[v:pn] que.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adv pers n.[n:case] pers n-n:case
ps-PKZ que n v n v que n v conj adv pers n pers n
SeR-PKZ np:P np:Th pro.h:A np:P pro.h:B pro.h:Th np:L
SyF-PKZ np:O v:pred np:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram RUS:mod TURK:cult
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg
fr-PKZ Как дом построить? Топора нет, кто топор сделает? "Да на что мне дом. Я в снегу переночую."
fe-PKZ How to build a house? There is no axe, who will make an axe? Well, what [for] a house for me? I spend the night in the
fg-PKZ Wie ein Haus bauen? Es ist keine Axt, wer wird eine Axt bauen? Also, warum ein Haus für mich? Ich verbringe die Nacht
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I saʔməluʔpi (šĭr-) sĭrenə. Dĭn šabi, ertən uʔbdəbi. I kambi kuzittə, elezeŋdə kubi, dĭn sʼarbiʔi.
tx-PKZ šalam. I saʔməluʔpi (šĭr-) sĭrenə. Dĭn šabi, ertən uʔbdəbi. I kambi kuzittə,
mb-PKZ ša-la-m i saʔmə-luʔ-pi sĭre-nə dĭn ša-bi ertə-n uʔbdə-bi i kam-bi ku-zittə ele-zeŋ-də
mp-PKZ šaʔ-lV-m i saʔmə-luʔbdə-bi sĭri-Tə dĭn šaʔ-bi ertə-n uʔbdə-bi i kan-bi ku-zittə hele-zAŋ-
ge-PKZ spend.night-FUT-1SG and fall-MOM-PST.[3SG] snow-LAT there spend.night-PST.[3SG] morning-LOC.ADV get.up-PST.[3SG] and go-PST.[3SG] see-INF.LAT
gr-PKZ ночевать-FUT-1SG и упасть-MOM-PST.[3SG] снег-LAT там ночевать-PST.[3SG] утро-LOC.ADV встать-PST.[3SG] и пойти-PST.[3SG] видеть-INF.LAT товарищ-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n-adv:case v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin n-n:num-
ps-PKZ v conj v n adv v adv v conj v v n
SeR-PKZ 0.3.h:A np:G adv:L 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp np.h:O
fr-PKZ И прыгнул в снег. Там переночевал, утром встал. И пошёл посмотреть, видит товарищей своих, они
fe-PKZ snow. And he jumped into the snow. There it spent the night, in the morning it got up. And it went to see, saw his companions, they played
fg-PKZ im Schnee. Und er sprang in den Schnee. Da verbrachte es die Nacht, am Morgen stand es auf. Und es ging nachschauen, sah seine Grfährten, sie
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Suʔmiluʔpiʔi (paʔn-) paʔinə. Dĭgəttə boskəndə gnʼozdaʔi abiʔi. Munuʔi deʔpiʔi.
tx-PKZ elezeŋdə kubi, dĭn sʼarbiʔi. Suʔmiluʔpiʔi (paʔn-) paʔinə. Dĭgəttə boskəndə gnʼozdaʔi abiʔi. Munuʔi deʔpiʔi.
mb-PKZ ku-bi dĭn sʼar-bi-ʔi suʔmi-luʔ-pi-ʔi pa-ʔi-nə dĭgəttə bos-kəndə gnʼozda-ʔi a-bi-ʔi munu-ʔi deʔ-pi-ʔi
mp-PKZ də ku-bi dĭn sʼar-bi-jəʔ süʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ pa-jəʔ-Tə dĭgəttə bos-gəndə gnʼozda-jəʔ a-bi-jəʔ munəj-jəʔ det-bi-jəʔ
ge-PKZ companion-PL-POSS.3SG see-PST.[3SG] there play-PST-3PL jump-MOM-PST-3PL tree-PL-LAT then self-LAT/LOC.3SG nest.PL-PL make-PST-3PL egg-PL bring-PST-
gr-PKZ PL-POSS.3SG видеть-PST.[3SG] там играть-PST-3PL прыгнуть-MOM-PST-3PL дерево-3PL-LAT тогда сам-LAT/LOC.3SG гнездо.PL-PL делать-PST-3PL яйцо-PL принести-
mc-PKZ n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case adv refl-n:case.poss n-n:num v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-
ps-PKZ v adv v v n adv refl n v n v
SeR-PKZ 0.3.h:E adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A np:G adv:Time pro.h:B np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:cult
BOR-Morph-PKZ parad:infl
fr-PKZ там играли. Они на дерево запрыгнули. [?] Потом сделали себе ггнёзда. Снесли яйца.
fe-PKZ there. They jumped onto trees. [?] Then they made nests for themselves. They laid eggs.
fg-PKZ spielten dort. Sie sprangen in Bäumen. [?] Dann bauten sie sich Nester. Sie legten Eier.
nt-PKZ [GVY:] gnʼozdaʔi - Russian plural stem гнёзда (sg. гнездо ’nest’).
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Esseŋdə, mobiʔi dĭgəttə esseŋdə. Bădəbiʔi maškaziʔ, červəʔiziʔ. Dĭgəttə bazoʔ, na što miʔnʼibeʔ
tx-PKZ Esseŋdə, mobiʔi dĭgəttə esseŋdə. Bădəbiʔi maškaziʔ, červəʔiziʔ. Dĭgəttə bazoʔ, na_što
mb-PKZ es-seŋ-də mo-bi-ʔi dĭgəttə es-seŋ-də bădə-bi-ʔi maška-ziʔ červə-ʔi-ziʔ dĭgəttə bazoʔ našto
mp-PKZ ešši-zAŋ-Tə mo-bi-jəʔ dĭgəttə ešši-zAŋ-Tə bădə-bi-jəʔ maška-ziʔ červə-jəʔ-ziʔ dĭgəttə baːzoʔ našto
ge-PKZ 3PL child-PL-POSS.3SG become-PST-3PL then child-PL-POSS.3SG feed-PST-3PL gnat-INS worm.PL-PL-INS then again what.for
gr-PKZ PST-3PL ребенок-PL-POSS.3SG стать-PST-3PL тогда ребенок-PL-POSS.3SG кормить-PST-3PL мошка-INS червь.PL-PL-INS тогда опять зачем
mc-PKZ v:pn n-n:num-n:poss.case v-v:tense-v:pn adv n-n:num-n:poss.case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case adv adv adv
ps-PKZ n v adv n v n n adv adv adv
SeR-PKZ 0.3.h:P adv:Time np.h:Th 0.3.h:A np:Ins np:Ins adv:Time
SyF-PKZ 0.3.h:S cop 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult RUS:mod
BOR-Morph-PKZ parad:infl
fr-PKZ Дети, появились у них дети. Они их кормили мошками (/мошкой), червями. Потом опять: "На что нам
fe-PKZ Children, then they became children. They fed them with flies and worms. Then again: "Why a house for
fg-PKZ Kinder, dann bekamen sie Kinder. Sie fütterte ihnen Fliegen und Würmer. Dann wieder: "Warum ein
nt-PKZ [GVY:] maškaziʔ: rather Ru. мошка́ coll. 'gnat', than мо́шка sg. 'blackfly'.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (188) PKZ_196X_SU0191.PKZ.189 (189) PKZ_196X_SU0191.PKZ.190 (190) PKZ_196X_SU0191.PKZ.191 (191) PKZ_196X_SU0191.PKZ.192
ts-PKZ maʔ? Sĭregən kunolbibaʔ. Onʼiʔ nüdʼi makən amnolbaʔ (dĭ). Bar vʼezʼdʼe măndərlaʔbəbaʔ. Kabarləj.
tx-PKZ miʔnʼibeʔ maʔ? Sĭregən kunolbibaʔ. Onʼiʔ nüdʼi makən amnolbaʔ (dĭ). Bar vʼezʼdʼe măndərlaʔbəbaʔ. Kabarləj.
mb-PKZ miʔnʼibeʔ maʔ sĭre-gən kunol-bi-baʔ onʼiʔ nüdʼi ma-kən amnol-baʔ dĭ bar vʼezʼdʼe măndə-r-laʔbə-baʔ kabarləj
mp-PKZ miʔnʼibeʔ maʔ sĭri-Kən kunol-bi-bAʔ onʼiʔ nüdʼi maʔ-Kən amnol-bAʔ dĭ bar vʼezʼdʼe măndo-r-laʔbə-bAʔ kabarləj
ge-PKZ PRO1PL.LAT house.[NOM.SG] snow-LOC sleep-PST-1PL one.[NOM.SG] evening house-LOC seat-1PL this.[NOM.SG] all everywhere look-FRQ-DUR-1PL enough
gr-PKZ PRO1PL.LAT дом.[NOM.SG] снег-LOC спать-PST-1PL один.[NOM.SG] вечер дом-LOC сажать-1PL этот.[NOM.SG] весь везде смотреть-FRQ-DUR-1PL хватит
mc-PKZ pers n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn num.[n:case] n n-n:case v-v:pn dempro.[n:case] quant adv v-v>v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ pers n n v num n n v dempro quant adv v ptcl
SeR-PKZ pro.h:B np:Th np:L 0.1.h:E n:Time np:L 0.1.h:Th adv:L 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:core
fr-PKZ дом? Мы в снегу спали. На одну ночь в доме останемся. Мы везде смотрим. Хватит.
fe-PKZ us? We slept in the snow. One night we'll stay in the house. We are looking everywhere. Stop [the tape].
fg-PKZ Haus für uns? Wir schliefen im Schnee. Eine Nacht werden wir im Haus bleiben. Wir suchen überall. Stopp [das Band].
nt-PKZ [GVY:] =amno-la-baʔ [sit-PRS-1PL]?
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (192) PKZ_196X_SU0191.PKZ.193 (193) PKZ_196X_SU0191.PKZ.194 (194) PKZ_196X_SU0191.PKZ.195 (195) PKZ_196X_SU0191.PKZ.196 (196)
ts-PKZ Amnobiʔi nükke da büzʼe. (Dĭ-) Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi. Kambiʔi dʼijenə. Šiškaʔi žoludʼi oʔbdobiʔi.
tx-PKZ Amnobiʔi nükke da büzʼe. (Dĭ-) Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi. Kambiʔi dʼijenə. Šiškaʔi žoludʼi oʔbdobiʔi.
mb-PKZ amno-bi-ʔi nüke da büzʼe dĭ-zeŋ ĭmbi=də nago-bi kam-bi-ʔi dʼije-nə šiška-ʔi žoludʼi oʔbdo-bi-ʔi
mp-PKZ amnə-bi-jəʔ nüke da büːzʼe dĭ-zAŋ ĭmbi=də naga-bi kan-bi-jəʔ dʼije-Tə šiška-jəʔ žoludʼi oʔbdo-bi-jəʔ
ge-PKZ live-PST-3PL woman and man.[NOM.SG] this-PL what.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX-PST.[3SG] go-PST-3PL forest-LAT cone-PL acorn.PL gather-PST-3PL
gr-PKZ жить-PST-3PL женщина и мужчина.[NOM.SG] этот-PL что.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX-PST.[3SG] пойти-PST-3PL лес-LAT шишка-PL желудь.PL собрать-PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n conj n.[n:case] dempro-n:num que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num n v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v n conj n dempro que v v n n n v
SeR-PKZ np.h:E np.h:E pro.h:Poss pro:Th 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred np.h:S np.h:S pro:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:gram(INDEF) RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph-PKZ parad:bare
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg
fr-PKZ Жили жена с мужем. У них ничего не было. Пошли они в тайгу. Шишки, жёлуди собирали.
fe-PKZ There lived a woman and a man. They did not have anything. They went to the taiga. They collected pine cones, acorns.
fg-PKZ Eine Frau und ein Mann lebten. Sie hatten nichts. Sie gingen in die Taiga. Sie sammelten Tannenzäpfchen, Eichel.
nt-PKZ [GVY:] Ru. жёлуди pl. ’acorns’ (sg. жёлудь).
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Šobiʔi, amnaʔbə bar. Onʼiʔ saʔməluʔpi patpolʼlʼagən. Dĭgəttə davaj özerzittə. (Nuge) Nükke măndə. Baltuzʼiʔ jaʔdə
tx-PKZ Šobiʔi, amnaʔbə bar. Onʼiʔ saʔməluʔpi patpolʼlʼagən. Dĭgəttə davaj özerzittə. (Nuge) Nükke măndə. Baltuzʼiʔ jaʔdə
mb-PKZ šo-bi-ʔi am-naʔbə bar onʼiʔ saʔmə-luʔ-pi patpolʼlʼa-gən dĭgəttə davaj özer-zittə nüke măn-də baltu-zʼiʔ jaʔ-də
mp-PKZ šo-bi-jəʔ am-laʔbə bar onʼiʔ saʔmə-luʔbdə-bi patpolʼlʼa-Kən dĭgəttə davaj özer-zittə nüke măn-ntə baltu-ziʔ hʼaʔ-t
ge-PKZ come-PST-3PL eat-DUR.[3SG] DISC1 one.[NOM.SG] fall-MOM-PST.[3SG] cellar-LOC then INCH grow-INF.LAT woman.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] axe-INS cut-
gr-PKZ прийти-PST-3PL съесть-DUR.[3SG] DISC1 один.[NOM.SG] упасть-MOM-PST.[3SG] подвал-LOC тогда INCH расти-INF.LAT женщина.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] топор-INS резать-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] ptcl num.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv ptcl v-v:n.fin n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case v-
ps-PKZ v v ptcl num v n adv ptcl v n v n v
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:G adv:Time np.h:A np:Ins 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred ptcl:pred np.h:S v:pred v:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ Вернулись, едят. Один [жёлудь] в подпол упал. И давай расти. Женщина говорит: "Проруби пол
fe-PKZ They came, they are eating. One [acorn] fell in the cellar. Then [it] started to grow. The woman says: “Cut the floor with
fg-PKZ Sie kamen, sie essen. Eine [Eichel] fiel in den Keller. Dann fing [es] an zu wachsen. Die Frau sagt: „Breche den Boden
nt-PKZ [KlT:] amnaʔbə SG instead of PL. [KlT:] LOC inst. of LAT?
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ poldə. Dĭ jaʔpi. Dĭ döbər özerbi. Tuj dĭn nʼuʔdə bar (oʔbdo=), dĭ dibər krɨšabə snʼal.
tx-PKZ poldə. Dĭ jaʔpi. Dĭ döbər özerbi. Tuj dĭn nʼuʔdə bar (oʔbdo=), dĭ dibər krɨšabə
mb-PKZ pol-də dĭ jaʔ-pi dĭ döbər özer-bi tuj dĭn nʼuʔdə bar oʔbdo dĭ dibər krɨša-bə
mp-PKZ pol-də dĭ hʼaʔ-bi dĭ döbər özer-bi tüj dĭn nʼuʔdə bar oʔbdo dĭ dĭbər krɨša-bə
ge-PKZ IMP.2SG.O floor-POSS.3SG this.[NOM.SG] cut-PST.[3SG] this.[NOM.SG] here grow-PST.[3SG] now there up DISC1 gather this.[NOM.SG] there roof-ACC.3SG
gr-PKZ IMP.2SG.O пол-POSS.3SG этот.[NOM.SG] резать-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] здесь расти-PST.[3SG] сейчас там вверх DISC1 собрать этот.[NOM.SG] там крыша-ACC.3SG
mc-PKZ v:mood.pn n-n:case.poss dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] adv adv adv ptcl v dempro.[n:case] adv n-n:case.poss
ps-PKZ n dempro v dempro adv v adv adv adv ptcl v dempro adv n
SeR-PKZ np:P pro.h:A pro:P adv:L adv:Time adv:L pro.h:A adv:L np:Th
SyF-PKZ 0.2.h:S np:O pro.h:S v:pred pro:S v:pred v:pred pro.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc RUS:cult
fr-PKZ топором." Он прорубил. [Жёлудь] там пророс. Теперь доверху [дорос], [муж] там крышу снял.
fe-PKZ the axe." He cut [it]. It grew here. Now it (appeared) on the top, [he] took off the roof there.
fg-PKZ mit einer Axt.“ Er brach [ihn]. Er wuchs dort. Nun (erschien) er oben, [er] nahm das Dach ab.
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dibər kuŋgeŋ özerbi daže nʼuʔdə. Dĭgəttə büzʼe: "Nada kanzittə oʔbdəsʼtə žoludʼi". Sʼabi, sʼabi (uj-), dibər nʼuʔdə dĭn kulaʔbə.
tx-PKZ snʼal. Dibər kuŋgeŋ özerbi daže nʼuʔdə. Dĭgəttə büzʼe: Nada kanzittə oʔbdəsʼtə žoludʼi. Sʼabi, sʼabi (uj-),
mb-PKZ dibər kuŋge-ŋ özer-bi daže nʼuʔdə dĭgəttə büzʼe nada kan-zittə oʔbdə-sʼtə žoludʼi sʼa-bi sʼa-bi
mp-PKZ dĭbər kuŋgə-ŋ özer-bi daže nʼuʔdə dĭgəttə büːzʼe nadə kan-zittə oʔbdə-zittə žoludʼi sʼa-bi sʼa-bi
ge-PKZ there far-LAT.ADV grow-PST.[3SG] even up then man.[NOM.SG] one.should go-INF.LAT collect-INF.LAT acorn.PL climb-PST.[3SG] climb-PST.[3SG]
gr-PKZ там далеко-LAT.ADV расти-PST.[3SG] даже вверх тогда мужчина.[NOM.SG] надо пойти-INF.LAT собирать-INF.LAT желудь.PL влезать-PST.[3SG] влезать-PST.[3SG]
mc-PKZ adv adv-adv>adv v-v:tense.[v:pn] ptcl adv adv n.[n:case] ptcl v-v:n.fin v-v:n.fin n v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adv adv v ptcl adv adv n ptcl v v n v v
SeR-PKZ adv:L 0.3:P adv:Time np.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3:S np.h:S ptcl:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph-PKZ parad:bare
CS-PKZ RUS:int.ins
fr-PKZ Там далеко вырос, даже выше [крыши]. Тогда муж [говорит]: "Надо пойти жёлуди собрать". Он лез, лез, там наверху смотрит.
fe-PKZ There it grew far, even above the top. Then the husband: "[We] should go and collect acorns." He climbed, he climbed, then at the top there he
fg-PKZ Dort wuchs er hoch, höher als die Spitze. Dann, der Ehemann: „[Wir] sollten Eichel sammeln gehen.“ Er kletterte, er kletterte, dann dort oben schaut er.
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tura (i-) nuga. Dibər turanə šobi. Dĭn kurizən tibi amnolaʔbə. Ulut kuvas.
tx-PKZ dibər nʼuʔdə dĭn kulaʔbə. Tura (i-) nuga. Dibər turanə šobi. Dĭn kurizən tibi amnolaʔbə. Ulut
mb-PKZ dibər nʼuʔdə dĭn ku-laʔbə tura nu-ga dibər tura-nə šo-bi dĭn kuriz-ən tibi amno-laʔbə ulu-t
mp-PKZ dĭbər nʼuʔdə dĭn ku-laʔbə tura nu-gA dĭbər tura-Tə šo-bi dĭn kurʼis-n tibi amno-laʔbə ulu-t
ge-PKZ there up there see-DUR.[3SG] house.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] there house-LAT come-PST.[3SG] there hen-GEN man.[NOM.SG] live-DUR.[3SG] head-
gr-PKZ там вверх там видеть-DUR.[3SG] дом.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] там дом-LAT прийти-PST.[3SG] там курица-GEN мужчина.[NOM.SG] жить-DUR.[3SG] голова-
mc-PKZ adv adv adv v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss
ps-PKZ adv adv adv v n v adv n v adv n n v n
SeR-PKZ adv:L adv:L 0.3.h:E np:Th adv:L np:G 0.3.h:A adv:L np.h:Poss np.h:E np:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:S
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult RUS:cult
BOR-Phon-PKZ Vsub
ExLocPoss-PKZ Ex:Pos.Aff
fr-PKZ Стоит дом. Он вошёл в дом. Там петух живёт. Голова у него
fe-PKZ looks. A house is standing. There into the house he came. A cock lives there. His head is
fg-PKZ Ein Haus steht. Dort ins Haus kam er. Ein Hahn lebt dort. Sein Kopf ist
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Komu bar. I dĭn žernofkazaŋdə ige, dĭ ibi dĭm i šobi:" Na, tănan".
tx-PKZ kuvas. Komu bar. I dĭn žernofkazaŋdə ige, dĭ ibi dĭm i šobi:
mb-PKZ kuvas komu bar i dĭ-n žernofka-zaŋ-də i-ge dĭ i-bi dĭ-m i šo-bi
mp-PKZ kuvas kömə bar i dĭ-n žernofka-zAŋ-də i-gA dĭ i-bi dĭ-m i šo-bi
ge-PKZ NOM/GEN.3SG beautiful.[NOM.SG] red.[NOM.SG] all and this-GEN hand.mill-PL-POSS.3SG be-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] take-PST.[3SG] this-ACC and come-
gr-PKZ NOM/GEN.3SG красивый.[NOM.SG] красный.[NOM.SG] весь и этот-GEN ручная.мельница-PL-POSS.3SG быть-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] этот-ACC и прийти-
mc-PKZ adj.[n:case] adj.[n:case] quant conj dempro-n:case n-n:num-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case conj v-
ps-PKZ adj adj quant conj dempro n v dempro v dempro conj v
SeR-PKZ adv:L np:Th pro.h:A pro:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ adj:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred pro:O v:pred
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram RUS:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ красивая. Вся красная. И были у него жернова, он их берёт и говорит: "На, [это] тебе".
fe-PKZ beautiful. All red. And he has his millstones, he took it and came: "Here, [it is] for you".
fg-PKZ wunderschön. Ganz rot. Und, er hat seine Mahlsteine, er nahm ihn und kam: „Hier, [das ist] für dich“.
nt-PKZ [AAV:] жерновка "hand mill" (СРГС Т.1 ч.2 с. 120)
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kurizən tibi, komu ulut. Dĭ ibi da davaj (žernofka=) dĭ tʼerməndə kurzittə.
tx-PKZ Na, tănan. Kurizən tibi, komu ulut. Dĭ ibi da davaj (žernofka=) dĭ tʼerməndə
mb-PKZ na tănan kuriz-ən tibi komu ulu-t dĭ i-bi da davaj žernofka dĭ tʼermən-də
mp-PKZ na tănan kurʼis-n tibi kömə ulu-t dĭ i-bi da davaj žernofka dĭ tʼermən-də
ge-PKZ PST.[3SG] take.it PRO2SG.DAT hen-GEN man.[NOM.SG] red.[NOM.SG] head-NOM/GEN.3SG this.[NOM.SG] take-PST.[3SG] and INCH hand.mill this.[NOM.SG] mill-
gr-PKZ PST.[3SG] возьми PRO2SG.DAT курица-GEN мужчина.[NOM.SG] красный.[NOM.SG] голова-NOM/GEN.3SG этот.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] и INCH ручная.мельница этот.[NOM.SG] мельница-
mc-PKZ v:tense.[v:pn] ptcl pers n-n:case n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case.poss dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj ptcl n dempro.[n:case] n-n:case.poss
ps-PKZ ptcl pers n n adj n dempro v conj ptcl n dempro n
SeR-PKZ pro.h:B np.h:Poss pro.h:A np:Th
SyF-PKZ 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred ptcl:pred np:O
BOR-PKZ RUS:disc RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult TURK:cult
BOR-Phon-PKZ Vsub
fr-PKZ Петух, красная голова. Он взял и начал мельницу крутить.
fe-PKZ The cock, red head. He took and started to turn the mill.
fg-PKZ Der Hahn, Rotkopf. Er nahm, und fing an die Mühle zu drehen.
nt-PKZ [KlT:] Hypothetical additional meaning of the verb ’kür-’ ’to twist’.
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭn blʼinʔi, pʼirogəʔi, blʼinəʔi, pʼirogəʔi, büzʼe ambi i nüke ambi. Uge dăra amnolaʔ, dĭgəttə šobi dĭzeŋdə
tx-PKZ kurzittə. Dĭn blʼinʔi, pʼirogəʔi, blʼinəʔi, pʼirogəʔi, büzʼe ambi i nüke ambi. Uge dăra amnolaʔ, dĭgəttə
mb-PKZ kur-zittə dĭn blʼin-ʔi pʼirog-əʔi blʼin-əʔi pʼirog-əʔi büzʼe am-bi i nüke am-bi uge dăra amno-laʔ dĭgəttə
mp-PKZ kur-zittə dĭn blʼin-jəʔ pʼirok-jəʔ blʼin-jəʔ pʼirok-jəʔ büːzʼe am-bi i nüke am-bi üge dăra amno-lAʔ dĭgəttə
ge-PKZ POSS.3SG knit-INF.LAT there pancake-PL pie-PL pancake-PL pie-PL man.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] and woman.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] always along live-CVB then
gr-PKZ POSS.3SG плести-INF.LAT там блин-PL пирог-PL блин-PL пирог-PL мужчина.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] и женщина.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] всегда вдоль жить-CVB тогда
mc-PKZ v-v:n.fin adv n-n:num n-n:num n-n:num n-n:num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv post v-v:n.fin adv
ps-PKZ v adv n n n n n v conj n v adv post v adv
SeR-PKZ adv:L np:Th np:Th np:Th np:Th np.h:A np.h:A
SyF-PKZ np:O np:O np:O np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred conv:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph-PKZ dir:infl dir:infl dir:infl dir:infl
fr-PKZ Оттуда блины, пироги, блины, пироги, муж поел, жена поела. Всегда (/долго) так жили, потом
fe-PKZ There [come] pancakes, pies, pancakes, pies, the man ate them and the woman ate. Living like this always (/long time), then a
fg-PKZ Es [kommen] Pfannkuchen, Pasteten, Pfannkuchen, Pasteten, der Mann aß, die Frau aß. So leben sie immer (/langer Zeit), dann
nt-PKZ
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ barin. "Deʔkeʔ măna amzittə". Dĭ nünəbi pravda dĭ (di- dĭ zər-) tʼermən.
tx-PKZ šobi dĭzeŋdə barin. Deʔkeʔ măna amzittə. Dĭ nünəbi pravda dĭ (di- dĭ zər-)
mb-PKZ šo-bi dĭ-zeŋ-də barin deʔ-keʔ măna am-zittə dĭ nünə-bi pravda dĭ dĭ
mp-PKZ šo-bi dĭ-zAŋ-Tə barin det-KAʔ măna am-zittə dĭ nünə-bi pravda dĭ dĭ
ge-PKZ come-PST.[3SG] this-PL-LAT nobleman.[NOM.SG] bring-IMP.2PL PRO1SG.LAT eat-INF.LAT this.[NOM.SG] hear-PST.[3SG] really this.[NOM.SG] this.[NOM.SG]
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] этот-PL-LAT барин.[NOM.SG] принести-IMP.2PL PRO1SG.LAT съесть-INF.LAT этот.[NOM.SG] слышать-PST.[3SG] правда этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num-n:case n.[n:case] v-v:mood.pn pers v-v:n.fin dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv dempro.[n:case] dempro.[n:case]
ps-PKZ v dempro n v pers v dempro v adv dempro dempro
SeR-PKZ adv:Time np.h:A 0.2.h:A pro.h:R pro.h:E
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S s:purp pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod
fr-PKZ приходит к ним барин. "Принесите мне поесть". Он слышал, правда, [об] этой мельнице.
fe-PKZ nobleman came to them. "Bring me [something] to eat!" He had, indeed, heard [of] the mill.
fg-PKZ kam ein Adliger zu ihnen. „Bringt mir [etwas] zu essen!“ Er hatte, tatsächlich, [von] der Mühle gehört.
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə nüket bar davaj tʼerməndə kurzittə, blʼinəʔi, pʼirogəʔi. Dĭ ambi. "Sadargaʔ măna".
tx-PKZ tʼermən. Dĭgəttə nüket bar davaj tʼerməndə kurzittə, blʼinəʔi, pʼirogəʔi. Dĭ ambi. Sadargaʔ măna.
mb-PKZ tʼermən dĭgəttə nüke-t bar davaj tʼermən-də kur-zittə blʼin-əʔi pʼirog-əʔi dĭ am-bi sadar-gaʔ măna
mp-PKZ tʼermən dĭgəttə nüke-t bar davaj tʼermən-də kur-zittə blʼin-jəʔ pʼirok-jəʔ dĭ am-bi sădar-KAʔ măna
ge-PKZ mill.[NOM.SG] then woman-NOM/GEN.3SG DISC1 INCH mill-POSS.3SG knit-INF.LAT pancake-PL pie-PL this.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] sell-IMP.2PL PRO1SG.LAT
gr-PKZ мельница.[NOM.SG] тогда женщина-NOM/GEN.3SG DISC1 INCH мельница-POSS.3SG плести-INF.LAT блин-PL пирог-PL этот.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] продавать-IMP.2PL PRO1SG.LAT
mc-PKZ n.[n:case] adv n-n:case.poss ptcl ptcl n-n:case.poss v-v:n.fin n-n:num n-n:num dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn pers
ps-PKZ n adv n ptcl ptcl n v n n dempro v v pers
SeR-PKZ np:Th adv:Time np.h:A np:Th np:Th np:Th pro.h:A 0.2.h:A pro.h:R
SyF-PKZ np:O ptcl:pred np:O v:pred np:O np:O pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:cult TURK:disc RUS:gram TURK:cult RUS:cult RUS:cult TURK:cult
BOR-Morph-PKZ dir:infl dir:infl
fr-PKZ Тогда жена стала мельницу крутить, [делать] блины, пироги. Он поел. "Продай мне [её]".
fe-PKZ Then the woman started to turn the mill, [there come] pancakes and pies. He ate. "Sell [it] to me."
fg-PKZ Dann fing die Frau an, die Mühle zu drehen, [es kamen] Pfannkuchen und Pasteten. Er aß. „Verkauf [sie] mir.“
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Dʼok, miʔ ej sadarlam. A to (n-) miʔnʼibeʔ amzittə ĭmbi?" Dĭgəttə dĭ nüdʼin šobi. I tojirlaʔ iluʔpi.
tx-PKZ Dʼok, miʔ ej sadarlam. A_to (n-) miʔnʼibeʔ amzittə ĭmbi? Dĭgəttə dĭ nüdʼin šobi. I tojirlaʔ
mb-PKZ dʼok miʔ ej sadar-la-m ato miʔnʼibeʔ am-zittə ĭmbi dĭgəttə dĭ nüdʼi-n šo-bi i tojir-laʔ
mp-PKZ dʼok miʔ ej sădar-lV-m ato miʔnʼibeʔ am-zittə ĭmbi dĭgəttə dĭ nüdʼi-n šo-bi i tojar-lAʔ
ge-PKZ no PRO1PL.NOM NEG sell-FUT-1SG otherwise PRO1PL.LAT eat-INF.LAT what.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] evening-LOC.ADV come-PST.[3SG] and steal-CVB
gr-PKZ нет PRO1PL.NOM NEG продавать-FUT-1SG а.то PRO1PL.LAT съесть-INF.LAT что.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] вечер-LOC.ADV прийти-PST.[3SG] и украсть-CVB
mc-PKZ ptcl pers ptcl v-v:tense-v:pn ptcl pers v-v:n.fin que.[n:case] adv dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj v-v:n.fin
ps-PKZ ptcl pers ptcl v ptcl pers v que adv dempro n v conj v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:B pro:Th adv:Time n:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg pro.h:S ptcl.neg v:pred s:purp pro:S v:pred 0.3.h:S conv:pred
BOR-PKZ TURK:disc TURK:cult RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ "Нет, не продадим. А то что нам будет есть?" Тогда он вечером пришёл. И украл её.
fe-PKZ "No, we will not sell [it]. Otherwise what [is] there for us to eat?" Then he came in the evening. And stole it.
fg-PKZ „Nein, wir verkaufen[sie] nicht. Was [ist] sonst für uns zu essen da?“ Dann kam er abends. Und stahl sie.
nt-PKZ 1SG ending instead of 1PL.
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I konnaːmbi. Ertən dĭzeŋ uʔbdəbiʔi: naga tʼerməndə. Dĭgəttə tibi kuris: "Iʔ dʼorgaʔ!
tx-PKZ iluʔpi. I konnaːmbi. Ertən dĭzeŋ uʔbdəbiʔi: naga tʼerməndə. Dĭgəttə tibi kuris: "Iʔ
mb-PKZ i-luʔ-pi i kon-naːm-bi ertə-n dĭ-zeŋ uʔbdə-bi-ʔi naga tʼermən-də dĭgəttə tibi kuris i-ʔ
mp-PKZ i-luʔbdə-bi i kon-laːm-bi ertə-n dĭ-zAŋ uʔbdə-bi-jəʔ naga tʼermən-də dĭgəttə tibi kurʼis e-ʔ
ge-PKZ take-MOM-PST.[3SG] and take.away-RES-PST.[3SG] morning-GEN this-PL get.up-PST-3PL NEG.EX.[3SG] mill-POSS.3SG then man.[NOM.SG] hen.[NOM.SG] NEG.AUX-
gr-PKZ взять-MOM-PST.[3SG] и унести-RES-PST.[3SG] утро-GEN этот-PL встать-PST-3PL NEG.EX.[3SG] мельница-POSS.3SG тогда мужчина.[NOM.SG] курица.[NOM.SG] NEG.AUX-
mc-PKZ v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case dempro-n:num v-v:tense-v:pn v.[v:pn] n-n:case.poss adv n.[n:case] n.[n:case] aux-
ps-PKZ v conj v n dempro v v n adv n n aux
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A n:Time pro.h:A np:Th adv:Time np.h:A np.h:Poss 0.2.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:cult
ExLocPoss-PKZ Loc:Ex.Neg
fr-PKZ И унёс. Утром они встают: мельницы нет. Тогда петух [сказал]: "Не плачьте!
fe-PKZ And took it away. In the morning they got up: the mill is gone. Then the cock [said]: "Don't cry!
fg-PKZ Und nahm sie weg. Am Morgen standen sie auf: die Mühle ist weg. Dann [sagte] der Hahn: „Weint nicht!
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn kallam. (Di-) Detlim bazoʔ šiʔnʼileʔ". Kambi. Kandəga, kandəga, šonəga diʔnə lʼisʼitsa.
tx-PKZ dʼorgaʔ! Măn kallam. (Di-) Detlim bazoʔ šiʔnʼileʔ". Kambi. Kandəga, kandəga, šonəga diʔnə
mb-PKZ dʼor-gaʔ măn kal-la-m det-li-m bazoʔ šiʔnʼileʔ kam-bi kandə-ga kandə-ga šonə-ga diʔ-nə
mp-PKZ tʼor-KAʔ măn kan-lV-m det-lV-m baːzoʔ šiʔnʼileʔ kan-bi kandə-gA kandə-gA šonə-gA dĭ-Tə
ge-PKZ IMP.2SG cry-CNG PRO1SG.NOM go-FUT-1SG bring-FUT-1SG again PRO2PL.LAT go-PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] walk-PRS2.[3SG] come-PRS2.[3SG] this-LAT
gr-PKZ IMP.2SG плакать-CNG PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG принести-FUT-1SG опять PRO2PL.LAT пойти-PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] идти-PRS2.[3SG] прийти-PRS2.[3SG] этот-LAT
mc-PKZ v:mood.pn v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro-
ps-PKZ v pers v v adv pers v v v v dempro
SeR-PKZ pro.h:A 0.1.h:A pro:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro:G
SyF-PKZ 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr-PKZ Я пойду. Принесу вам её назад." Пошёл. Идёт, идёт, навстречу лиса.
fe-PKZ I will go. I will bring it [back] to you again." He went. He is going, he is going, a fox comes to him.
fg-PKZ Ich werde gehen. Ich hohl sie euch wieder [zurück].“ Er ging. Er geht, er geht, ein Fuchs kommt zu ihm.
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Gibər kandəgal? Iʔ măna! Bădaʔ măna šüjöndə", dĭ băʔpi. Dĭgəttə šonəga, šonəga.
tx-PKZ lʼisʼitsa. Gibər kandəgal? Iʔ măna! Bădaʔ măna šüjöndə, dĭ băʔpi. Dĭgəttə šonəga,
mb-PKZ lʼisʼitsa gibər kandə-ga-l i-ʔ măna băd-a-ʔ măna šüjö-ndə dĭ băʔ-pi dĭgəttə šonə-ga
mp-PKZ lʼisʼitsa gibər kandə-gA-l i-ʔ măna băd-ə-ʔ măna šüjə-gəndə dĭ băd-bi dĭgəttə šonə-gA
ge-PKZ fox.[NOM.SG] where.to walk-PRS2-2SG take-IMP.2SG PRO1SG.ACC %%-EP-CNG PRO1SG.LAT inside-LAT/LOC.3SG this.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] then come-PRS2.[3SG]
gr-PKZ лисица.[NOM.SG] куда идти-PRS2-2SG взять-IMP.2SG PRO1SG.ACC %%-EP-CNG PRO1SG.LAT внутри-LAT/LOC.3SG этот.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] тогда прийти-PRS2.[3SG]
mc-PKZ n:case n.[n:case] que v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn pers v-v:ins-v:n.fin pers n-n:case.poss dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n que v v pers v pers adv dempro v adv v
SeR-PKZ np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ "Куда ты идёшь? Возьми меня [с собой]!" "Полезай(?) ко мне за пазуху". Он (?). Потом идёт, идёт.
fe-PKZ "Where are you going? Take me [with you]! Come(?) in my bosom". He (?). Then he is going, he is going.
fg-PKZ „Wohin gehst du? Nimm mich [mit dir]! Komm(?) in meinen Busen.“ Er (?). Dann geht er, er geht.
nt-PKZ [GVY:] the verb is unknown (but cf. baʔluʔ- 'fort-, weggehen, verlassen, aufgeben', DJ: 8a)
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (239) PKZ_196X_SU0191.PKZ.238 (240) PKZ_196X_SU0191.PKZ.239 (241) PKZ_196X_SU0191.PKZ.240 (242) PKZ_196X_SU0191.PKZ.241 (243) PKZ_196X_SU0191.PKZ.242 (244)
ts-PKZ Volkdə. Gibər kandəgal? ((NOISE)) Tʼerməndə izittə. (Mă-) Iʔ măna! Bădaʔ măna šüjöndə!"
tx-PKZ šonəga. Volkdə. Gibər kandəgal? Tʼerməndə izittə. (Mă-) Iʔ măna! Bădaʔ măna šüjöndə!
mb-PKZ šonə-ga volk-də gibər kandə-ga-l tʼermən-də i-zittə i-ʔ măna băd-a-ʔ măna šüjö-ndə
mp-PKZ šonə-gA volk-Tə gibər kandə-gA-l tʼermən-də i-zittə i-ʔ măna băd-ə-ʔ măna šüjə-gəndə
ge-PKZ come-PRS2.[3SG] wolf-LAT where.to walk-PRS2-2SG mill-POSS.3SG take-INF.LAT take-IMP.2SG PRO1SG.ACC %%-EP-IMP.2SG PRO1SG.LAT inside-
gr-PKZ прийти-PRS2.[3SG] волк-LAT куда идти-PRS2-2SG мельница-POSS.3SG взять-INF.LAT взять-IMP.2SG PRO1SG.ACC %%-EP-IMP.2SG PRO1SG.LAT внутри-
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n-n:case que v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:n.fin v-v:mood.pn pers v-v:ins-v:mood.pn pers n-n:case.poss
ps-PKZ v n que v n v aux pers v pers adv
SeR-PKZ 0.3.h:A np:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:Th 0.2.h:A pro:G np:L
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:cult
fr-PKZ Волка [встречает]. "Куда ты идёшь?" "Мельницу [назад] забрать". "Возьми меня [с собой]!" "Полезай(?) ко мне за пазуху".
fe-PKZ To the wolf. Where are you going? To take [back] the mill. Take me [with you]! Come(?) in my bosom!"
fg-PKZ Zum Wolf. Wohin gehst du? Die Mühle [zurück] zu holen. Nimm mich [mit dir]! Komm(?) in meinen Busen!“
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ băʔpi. Dĭgəttə šonəga, urgaːba šonəga. "Bădaʔ măna!" Dĭgəttə šobi. Davaj kirgarzittə.
tx-PKZ Dĭ băʔpi. Dĭgəttə šonəga, urgaːba šonəga. Bădaʔ măna! Dĭgəttə šobi. Davaj
mb-PKZ dĭ băʔ-pi dĭgəttə šonə-ga urgaːba šonə-ga băd-a-ʔ măna dĭgəttə šo-bi davaj
mp-PKZ dĭ băt-bi dĭgəttə šonə-gA urgaːba šonə-gA băd-ə-ʔ măna dĭgəttə šo-bi davaj
ge-PKZ LAT/LOC.3SG this.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] then come-PRS2.[3SG] bear.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] %%-EP-IMP.2SG PRO1SG.LAT then come-PST.[3SG] INCH
gr-PKZ LAT/LOC.3SG этот.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] тогда прийти-PRS2.[3SG] медведь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] %%-EP-IMP.2SG PRO1SG.LAT тогда прийти-PST.[3SG] INCH
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn pers adv v-v:tense.[v:pn] v
ps-PKZ dempro v adv v n v v pers adv v ptcl
SeR-PKZ pro.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:A pro:G adv:Time 0.2.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S ptcl:pred
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Тот (залез?). Потом идёт, [навстречу] медведь идёт. "Полезай(?) ко мне!" Потом пришёл [к барину]. Стал кричать.
fe-PKZ He crawled (in?). Then he goes, a bear comes. "(?) to me!" Then he arrived [to the nobleman]. He started to yell.
fg-PKZ Er (kroch?). Dann geht er, ein Bär kommt. „(?) zu mir!“ Dann kam er an [zu dem Adligen]. Er fing an, zu
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0191.PKZ.247 (249) PKZ_196X_SU0191.PKZ.248 (250) PKZ_196X_SU0191.PKZ.249 (251) PKZ_196X_SU0191.PKZ.250 (252) PKZ_196X_SU0191.PKZ.251
ts-PKZ "Atdaj! Dettə măn tʼerməndə. Dettə măn tʼerməndə". Dĭ măndə.
tx-PKZ kirgarzittə. Atdaj! Dettə măn tʼerməndə. Dettə măn tʼerməndə. Dĭ măndə.
mb-PKZ kirgar-zittə det-tə măn tʼermən-də det-tə măn tʼermən-də dĭ măn-də
mp-PKZ kirgaːr-zittə det-t măn tʼermən-də det-t măn tʼermən-də dĭ măn-ntə
ge-PKZ shout-INF.LAT bring-IMP.2SG.O PRO1SG.GEN mill-POSS.3SG bring-IMP.2SG.O PRO1SG.GEN mill-POSS.3SG this.[NOM.SG] say-
gr-PKZ кричать-INF.LAT принести-IMP.2SG.O PRO1SG.GEN мельница-POSS.3SG принести-IMP.2SG.O PRO1SG.GEN мельница-POSS.3SG этот.[NOM.SG] сказать-
mc-PKZ v-v:n.fin v-v:mood.pn pers n-n:case.poss v-v:mood.pn pers n-n:case.poss dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ v v pers n v pers n dempro v
SeR-PKZ 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th 0.2.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S np:O pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ "Отдай! Неси мою мельницу! Неси мою мельницу!" [Барин] говорит:
fe-PKZ "Give it back! Bring my mill! Bring my mill!" [The nobleman] says:
fg-PKZ rufen. „Gib sie zurück! Hole meine Mühle! Hole meine Mühle!“ [Der Adliger] sagt:
nt-PKZ [GVY:] tʼerməndə should be t'ermənbə [mill-ACC.1SG]?
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (253) PKZ_196X_SU0191.PKZ.252 (254) PKZ_196X_SU0191.PKZ.253 (255) PKZ_196X_SU0191.PKZ.254 (256) PKZ_196X_SU0191.PKZ.255 (257)
ts-PKZ (Baʔluʔ-) Baʔgaʔ dĭm. A nabəʔinə pušaj. Nabəʔi amnuʔbə (ləʔi). Dĭm baʔluʔpi, a dĭ (măndə).
tx-PKZ (Baʔluʔ-) Baʔgaʔ dĭm. A nabəʔinə pušaj. Nabəʔi amnuʔbə (ləʔi). Dĭm baʔluʔpi, a dĭ
mb-PKZ baʔ-gaʔ dĭ-m a nabə-ʔi-nə pušaj nabə-ʔi am-nuʔ-bə lə-ʔi dĭ-m baʔ-luʔ-pi a dĭ
mp-PKZ baʔbdə-KAʔ dĭ-m a nabə-jəʔ-Tə pušaj nabə-jəʔ am-luʔbdə-bə lə-jəʔ dĭ-m baʔbdə-luʔbdə-bi a dĭ
ge-PKZ IPFVZ.[3SG] throw-IMP.2PL this-ACC and duck-PL-LAT JUSS duck-PL eat-MOM-IMP.3SG.O bone-PL this-ACC throw-MOM-PST.[3SG] and this.[NOM.SG]
gr-PKZ IPFVZ.[3SG] бросить-IMP.2PL этот-ACC а утка-3PL-LAT JUSS утка-PL съесть-MOM-IMP.3SG.O кость-PL этот-ACC бросить-MOM-PST.[3SG] а этот.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:mood.pn dempro-n:case conj n-n:num-n:case ptcl n-n:num v-v>v-v:pn n-n:num dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case]
ps-PKZ v dempro conj n ptcl n v n dempro v conj dempro
SeR-PKZ 0.2.h:A pro.h:Th np:G np.h:A np:P pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S pro.h:O ptcl:pred np.h:S v:pred np:O pro.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ "Выбросьте его [прочь]! Пусть [отправляется] к уткам. Пусть утки съедят его кости. [?] Его прочь выкинули, а он (говорит?).
fe-PKZ "Throw him (out)! Let him [go] to the ducks. Let the ducks eat [his] bones. [?] They threw him, but he (says?).
fg-PKZ "Wirf ihn (hinaus)! Lass ihn zu den Enten [gehen]. Lass die Enten [sein] Knochen fressen. [?] Sie warfen ihn, aber er (sagt?).
nt-PKZ [KlT:] Part of the tale is missing, SU0192 continues from a different
[86]
► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ
tx-PKZ (măndə).
mb-PKZ măn-də
mp-PKZ măn-ntə
ge-PKZ say-IPFVZ.[3SG]
gr-PKZ сказать-IPFVZ.[3SG]
mc-PKZ v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ v
SyF-PKZ v:pred
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
nt-PKZ episode.

	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0191.PKZ.065 (066)	PKZ_196X_SU0191.PKZ.066 (067)
ts-PKZ		"Dĭ măn ulum dĭn ibi".					"Iʔ šamaʔ!
tx-PKZ	iʔbölaʔbə.	Dĭ	măn	ulum	dĭn	ibi.	Iʔ
mb-PKZ	iʔbö-laʔbə	dĭ	măn	ulu-m	dĭn	i-bi	i-ʔ
mp-PKZ	iʔbö-laʔbə	dĭ	măn	ulu-m	dĭn	i-bi	e-ʔ
ge-PKZ	lie-DUR.[3SG]	this.[NOM.SG]	PRO1SG.GEN	head-POSS.1SG	there	be-PST.[3SG]	NEG.AUX
gr-PKZ	лежать-DUR.[3SG]	этот.[NOM.SG]	PRO1SG.GEN	голова-POSS.1SG	там	быть-PST.[3SG]	NEG.AUX
mc-PKZ	v-v>v.[v:pn]	dempro.[n:case]	pers	n-n:case.poss	adv	v-v:tense.[v:pn]	aux-
ps-PKZ	v	dempro	pers	n	adv	v	aux
SeR-PKZ		pro.h:Th	pro.h:Poss	np:Th	adv:L		0.2.h:A
SyF-PKZ	v:pred	pro.h:S		n:pred		cop	v:pred
ExLocPoss-PKZ		Loc:Cop.Aff
fr-PKZ		"Это я [=моя голова] там был!"					"Не ври!
fe-PKZ		"It was myself [=my head] there".					"Don't lie!
fg-PKZ		„Ich [=mein Kopf] war's dort“.					"Lüge
nt-PKZ		[GVY:] Evidently, this sentence means 'It was me there', but the construction is unclear. Note that below, the form "ulum" is repeated as it is, instead of the expected 2nd person.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0191.PKZ.095 (096)					PKZ_196X_SU0191.PKZ.096 (097)
ts-PKZ	ibi".					"Iʔ šamaʔ, iʔbəʔ už!				Sagəššət nʼi!
tx-PKZ		li	ulum	dĭn	ibi.	Iʔ	šamaʔ,	iʔbəʔ	už!	Sagəššət
mb-PKZ		li	ulu-m	dĭn	i-bi	i-ʔ	šama-ʔ	iʔbə-ʔ	už	sagəš-šət
mp-PKZ		li	ulu-m	dĭn	i-bi	e-ʔ	šʼaːm-ʔ	iʔbö-ʔ	už	sagəš-žət
ge-PKZ	PRO1SG.NOM	whether	head-POSS.1SG	there	be-PST.[3SG]	NEG.AUX-IMP.2SG	lie-CNG	lie-IMP.2SG	DISC3	mind-CAR.ADJ
gr-PKZ	PRO1SG.NOM	ли	голова-POSS.1SG	там	быть-PST.[3SG]	NEG.AUX-IMP.2SG	лгать-CNG	лежать-IMP.2SG	DISC3	ум-CAR.ADJ
mc-PKZ		ptcl	n-n:case.poss	adv	v-v:tense.[v:pn]	aux-v:mood.pn	v-v:n.fin	v-v:mood.pn	ptcl	n-n>adj
ps-PKZ		ptcl	n	adv	v	aux	v	v	ptcl	n
SeR-PKZ			np:Th 0.1.h:Poss	adv:L		0.2.h:A		0.2.h:A
SyF-PKZ					cop	v:pred 0.2.h:S		v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ		RUS:gram							RUS:disc
CS-PKZ								RUS:calq
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ	[=Не моя ли голова там была]?"					"Не ври, лежи уж!				Дурачок!
fe-PKZ	[=my head] there?"					"Don't tell lies, lie down!				Crazy boy!
fg-PKZ	[=mein Kopf] dort?“					„Erzähle keine Lügen, leg dich hin!				Verrückter
nt-PKZ	a calque of a Russian construction ("Не моя ли голова там была"), but the meaning of the sentence is unclear. "Ulum" may also mean 'my feet'?

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ				PKZ_196X_SU0191.PKZ.145 (145)		PKZ_196X_SU0191.PKZ.146 (146)			PKZ_196X_SU0191.PKZ.147 (147)
ts-PKZ				Dĭ šobi.		Šindi dĭn ige?			Veršok ige.
tx-PKZ		ambi	mʼod.	Dĭ	šobi.	Šindi	dĭn	ige?	Veršok	ige.
mb-PKZ		am-bi	mʼod	dĭ	šo-bi	šindi	dĭn	i-ge	veršok	i-ge
mp-PKZ		am-bi	mʼod	dĭ	šo-bi	šində	dĭn	i-gA	veršok	i-gA
ge-PKZ		eat-PST.[3SG]	honey.[NOM.SG]	this.[NOM.SG]	come-PST.[3SG]	who.[NOM.SG]	there	be-PRS2.[3SG]	upper.part.[NOM.SG]	be-PRS2.[3SG]
gr-PKZ	PST.[3SG]	съесть-PST.[3SG]	мед.[NOM.SG]	этот.[NOM.SG]	прийти-PST.[3SG]	кто.[NOM.SG]	там	быть-PRS2.[3SG]	вершок.[NOM.SG]	быть-PRS2.[3SG]
mc-PKZ		v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]	dempro.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	que.[n:case]	adv	v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ		v	n	dempro	v	que	adv	v	n	v
SeR-PKZ		0.3.h:A	np:P	pro.h:A		pro.h:Th	adv:L		np.h:Th	0.3.h:Th
SyF-PKZ		v:pred 0.3.h:S	np:O	pro.h:S	v:pred	pro.h:S		v:pred	n:pred	cop 0.3.h:S
BOR-PKZ			RUS:cult						RUS:cult
ExLocPoss-PKZ						Loc:Cop.Aff
fr-PKZ				Вернулась она.		"Кто там?"			"Вершок".
fe-PKZ				She came.		Who is there?			It is Vershok (/Upperside).
fg-PKZ				Sie kam.		Wer ist da?			Es ist Wershok (/Oberteil).
nt-PKZ									[KlT:] Ru. верх 'up' вершок 'upper part'. The fox makes up a child's name to fool the wolf.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	(154)		PKZ_196X_SU0191.PKZ.155 (155)					PKZ_196X_SU0191.PKZ.156 (156)
ts-PKZ			Dĭgəttə nagurgit nüdʼin bazoʔ kuzurleʔbə.					Dĭgəttə:" Šindidə kuzurleʔbə, da măna kăštəlaʔbəʔjə".
tx-PKZ		šobi.	Dĭgəttə	nagurgit	nüdʼin	bazoʔ	kuzurleʔbə.	Dĭgəttə:	Šindidə	kuzurleʔbə,
mb-PKZ		šo-bi	dĭgəttə	nagur-git	nüdʼi-n	bazoʔ	kuzur-leʔbə	dĭgəttə	šindi=də	kuzur-leʔbə
mp-PKZ		šo-bi	dĭgəttə	nagur-git	nüdʼi-n	baːzoʔ	kuzur-laʔbə	dĭgəttə	šində=də	kuzur-laʔbə
ge-PKZ		come-PST.[3SG]	then	three-ORD.[NOM.SG]	evening-LOC.ADV	again	rumble-DUR.[3SG]	then	who.[NOM.SG]=INDEF	rumble-DUR.[3SG]
gr-PKZ		прийти-PST.[3SG]	тогда	три-ORD.[NOM.SG]	вечер-LOC.ADV	опять	греметь-DUR.[3SG]	тогда	кто.[NOM.SG]=INDEF	греметь-DUR.[3SG]
mc-PKZ		v-v:tense.[v:pn]	adv	num-num>num.[n:case]	n-n:case	adv	v-v>v.[v:pn]	adv	que.[n:case]=ptcl	v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ		v	adv	num	n	adv	v	adv	que	v
SeR-PKZ			adv:Time		n:Time		0.3.h:A	adv:Time	pro.h:A
SyF-PKZ		v:pred					v:pred 0.3.h:S		pro.h:S	v:pred
BOR-PKZ									TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ			Потом на третий вечер снова стучит.					Потом: "Кто-то стучит, меня зовут!"
fe-PKZ			Then the third evening again he is knocking.					Then: “Someone is knocking, they are calling me."
fg-PKZ			Dann am dritten Abend klopft er schon wieder.					Dann: „Jemand klopft, sie rufen mich.“
nt-PKZ	middle part' - Another name the fox makes up (meaning it ate half of the honey).

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0191.PKZ.161 (161)		PKZ_196X_SU0191.PKZ.162 (162)					PKZ_196X_SU0191.PKZ.163 (163)
ts-PKZ	šobi.		Dĭgəttə ertən uʔbdəbiʔi, dĭ ĭzemnuʔbi.					Măndə:" Deʔ măna nʼamgaʔi!"
tx-PKZ	skrʼobušok	šobi.	Dĭgəttə	ertən	uʔbdəbiʔi,	dĭ	ĭzemnuʔbi.	Măndə:	Deʔ
mb-PKZ	skrʼobušok	šo-bi	dĭgəttə	ertə-n	uʔbdə-bi-ʔi	dĭ	ĭzem-nuʔ-bi	măn-də	de-ʔ
mp-PKZ	skrʼobušok	šo-bi	dĭgəttə	ertə-n	uʔbdə-bi-jəʔ	dĭ	ĭzem-luʔbdə-bi	măn-ntə	det-ʔ
ge-PKZ	last.part.[NOM.SG]	come-PST.[3SG]	then	morning-LOC.ADV	get.up-PST-3PL	this.[NOM.SG]	hurt-MOM-PST.[3SG]	say-IPFVZ.[3SG]	bring-
gr-PKZ	скребушек.[NOM.SG]	прийти-PST.[3SG]	тогда	утро-LOC.ADV	встать-PST-3PL	этот.[NOM.SG]	болеть-MOM-PST.[3SG]	сказать-IPFVZ.[3SG]	принести-
mc-PKZ	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	adv	n-adv:case	v-v:tense-v:pn	dempro.[n:case]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v.[v:pn]	v-v:mood.pn
ps-PKZ	n	v	adv	adv	v	dempro	v	v	v
SeR-PKZ			adv:Time	n:Time	0.3.h:A	pro.h:E		0.3.h:A	0.2.h:A
SyF-PKZ		v:pred			v:pred 0.3.h:S	pro.h:S	v:pred	v:pred 0.3.h:S	v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ	RUS:cult
fr-PKZ	Скрёбушок пришёл».		Потом утром встали, [лиса] заболела.					Говорит: «Принеси мне [чего-
fe-PKZ	Skryobushok came."		Then in the morning they got up, [the fox] is ill.					She says: "Bring me [something]
fg-PKZ	Skryobushok kam.“		Dann am Morgen standen sie auf, [die Fuchsin] ist krank.					Sie sagt: „Hol mir [etwas] Süßes.“
nt-PKZ	скребу: скрёб Ru. 'to scratch' - the fox has scratched the last honey from the bottom and eaten it.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0191.PKZ.247 (249)	PKZ_196X_SU0191.PKZ.248 (250)	PKZ_196X_SU0191.PKZ.249 (251)			PKZ_196X_SU0191.PKZ.250 (252)			PKZ_196X_SU0191.PKZ.251
ts-PKZ		"Atdaj!	Dettə măn tʼerməndə.			Dettə măn tʼerməndə".			Dĭ măndə.
tx-PKZ	kirgarzittə.	Atdaj!	Dettə	măn	tʼerməndə.	Dettə	măn	tʼerməndə.	Dĭ	măndə.
mb-PKZ	kirgar-zittə		det-tə	măn	tʼermən-də	det-tə	măn	tʼermən-də	dĭ	măn-də
mp-PKZ	kirgaːr-zittə		det-t	măn	tʼermən-də	det-t	măn	tʼermən-də	dĭ	măn-ntə
ge-PKZ	shout-INF.LAT		bring-IMP.2SG.O	PRO1SG.GEN	mill-POSS.3SG	bring-IMP.2SG.O	PRO1SG.GEN	mill-POSS.3SG	this.[NOM.SG]	say-
gr-PKZ	кричать-INF.LAT		принести-IMP.2SG.O	PRO1SG.GEN	мельница-POSS.3SG	принести-IMP.2SG.O	PRO1SG.GEN	мельница-POSS.3SG	этот.[NOM.SG]	сказать-
mc-PKZ	v-v:n.fin		v-v:mood.pn	pers	n-n:case.poss	v-v:mood.pn	pers	n-n:case.poss	dempro.[n:case]	v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ	v		v	pers	n	v	pers	n	dempro	v
SeR-PKZ			0.2.h:A	pro.h:Poss	np:Th	0.2.h:A	pro.h:Poss	np:Th	pro.h:A
SyF-PKZ			v:pred 0.2.h:S		np:O	v:pred 0.2.h:S		np:O	pro.h:S	v:pred
BOR-PKZ					TURK:cult			TURK:cult
CS-PKZ		RUS:ext
fr-PKZ		"Отдай!	Неси мою мельницу!			Неси мою мельницу!"			[Барин] говорит:
fe-PKZ		"Give it back!	Bring my mill!			Bring my mill!"			[The nobleman] says:
fg-PKZ	rufen.	„Gib sie zurück!	Hole meine Mühle!			Hole meine Mühle!“			[Der Adliger] sagt:
nt-PKZ			[GVY:] tʼerməndə should be t'ermənbə [mill-ACC.1SG]?