| ► |
|
MAK |
Запись камасинского языка, сделанная в деревне Абалаково Рыбинского района Красноярского края у Клавдии Захаровны Плотниковой.
|
| ► |
|
PKZ |
(Dʼaziraʔ), tüjö dʼăbaktərzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə talerdə kalam.
|
| ► |
|
|
Dʼü talerzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə ipek kuʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə özerləj, urgo özerləj bar.
|
| ► |
|
|
Sĭre moləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə püzittə nada.
|
| ► |
|
|
(Pag-).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə toʔnarzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə băranə kămnasʼtə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nada nʼeʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nada ilgərzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nuldəsʼtə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə pürzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə amzittə nada.
|
| ► |
|
|
Bar!
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Tăn=) Tăn kandlaʔbəl.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi măna ej nörbəbiel?
|
| ► |
|
|
Măn bɨ noʔ (iʔ-) mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭn măn tugazaŋbə ige.
|
| ► |
|
|
Tăn bɨ kubiol dĭm.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Tăn ĭmbi măna ej (nörbəliel-) nörbəbiel, što kandəgal Krasnojarskə?
|
| ► |
|
|
Dĭn măn tuganbə ige.
|
| ► |
|
|
Măn bɨ noʔ tănan mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭn sĭjdə ĭzembie.
|
| ► |
|
|
(Dĭ bɨ-) Dĭ bɨ bĭʔpi.
|
| ► |
|
|
Tăn bɨ kubiol dĭm.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Amnaʔ toltanoʔ amzittə.
|
| ► |
|
|
A girgit toltanoʔ?
|
| ► |
|
|
Da măn kĭškəbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə un ibi.
|
| ► |
|
|
Măn dĭgəttə sĭreʔpne embiem i keʔbde embiem.
|
| ► |
|
|
Dʼibige (ku-) bü kămnabiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə mĭnzərbiem.
|
| ► |
|
|
Amnaʔ, amoraʔ!
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Nʼi naga.
|
| ► |
|
|
Gibərdə kalla dʼürbi?
|
| ► |
|
|
(Nad-).
|
| ► |
|
|
Măndərzittə nada.
|
| ► |
|
|
Možet šindi-nʼibudʼ kuʔpi?
|
| ► |
|
|
Možet urgaːba ambi.
|
| ► |
|
|
Ajiriom bar ugaːndə.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü, šinteʔtə, bʼeʔ.
|
| ► |
|
|
Сбилась я.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kăbɨ bostə (i-) inezeŋdə ibiʔi, dĭgəttə tajirzittə možna.
|
| ► |
|
|
I toltanoʔ amzittə.
|
| ► |
|
|
A_to bostə ineʔi naga.
|
| ► |
|
|
Bar.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn meim bar jezerik.
|
| ► |
|
|
Ara bĭʔpi.
|
| ► |
|
|
Šobi bar, kudonzəbiʔi bostə tibizʼiʔ.
|
| ► |
|
|
Dʼabrobiʔi bar.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə dĭ kurojok.
|
| ► |
|
|
Fsʼaka (kudonzə-) kudonzlaʔpi.
|
| ► |
|
|
Kăde dĭʔnə kereʔ.
|
| ► |
|
|
Bazoʔ kalla dʼürbi ara bĭʔsittə.
|
| ► |
|
|
A_to dĭʔnə amga.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šiʔ dʼijegən ibileʔ.
|
| ► |
|
|
Gijen kunolbilaʔ?
|
| ► |
|
|
Kunolbibaʔ palatkagən.
|
| ► |
|
|
Urgaːba šobi.
|
| ► |
|
|
Bar mĭmbi dön.
|
| ► |
|
|
(M-) Miʔ ugaːndə pimbibeʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭ tože pimnie, multukdə.
|
| ► |
|
|
(E- ej-) Ejem nada surarzittə (iʔbəzittə), (kunolzittə).
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Курочка lunʼkam bar monoʔkolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Bar pünörleʔbə.
|
| ► |
|
|
Bar münörleʔbə.
|
| ► |
|
|
Bar (burerleʔbə).
|
| ► |
|
|
Daška bar.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Ĭmbej-) Ĭmbi pimniel?
|
| ► |
|
|
Kanaʔ unnʼa!
|
| ► |
|
|
Măn unnʼa mĭmbiem, šindinədə (ej-) ej pimniem.
|
| ► |
|
|
A tăn üge pimneʔbəl.
|
| ► |
|
|
Nöməlleʔpiem.
|
| ► |
|
|
Хватит.
|
| ► |
|
|
((DMG)).
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ ej tĭmneʔi dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
A măn bar dʼăbaktərlaʔbəm.
|
| ► |
|
|
Iam surarbiam.
|
| ► |
|
|
Dʼăbaktərzittə axota măna.
|
| ► |
|
|
Bar.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Dĭn=) Dön bar dʼirəgəʔi naga.
|
| ► |
|
|
(A onʼ-) Onʼiʔ nuzaŋ amnolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bar dʼirəgəʔi pimnieʔjə.
|
| ► |
|
|
Bar (em-) ej dʼăbaktərlam.
|
| ► |
|
|
Tüjö băra detlem.
|
| ► |
|
|
Tăn dʼabolal.
|
| ► |
|
|
Măn toltanoʔ kămnabiam.
|
| ► |
|
|
Amnogaʔ!
|
| ► |
|
|
Măn iššo šide aspaʔ detlem.
|
| ► |
|
|
Păʔlam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dʼăbaktərzittə možna.
|
| ► |
|
|
Bar, ej dʼăbaktəriam.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Teinen ugaːndə dʼibige dʼala.
|
| ► |
|
|
Bar ipek nendləj.
|
| ► |
|
|
(Ej-) ipek ej özerləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə naga ipek.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi amzittə.
|
| ► |
|
|
Külaːmbiam, (ku-) küzittə možna, ipekziʔ naga.
|
| ► |
|
|
Bar ibə, ej dʼăbaktərlam.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Tăn ugaːndə sagər.
|
| ► |
|
|
Bazəjdaʔ!
|
| ► |
|
|
Multʼanə kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Sabən iʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kujnek iʔ!
|
| ► |
|
|
Šerdə!
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kuvas dĭgəttə molal!
|
| ► |
|
|
Kujnek šeriel dak.
|
| ► |
|
|
Bar koʔbsaŋ tănan (могут -) (pănarləʔi) bar.
|
| ► |
|
|
Kuvas.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ Krasnojarskəʔi kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Măna ej nörbəʔi.
|
| ► |
|
|
Măn măn dĭn tuganbə ige.
|
| ► |
|
|
Măn bɨ noʔ mĭbiem.
|
| ► |
|
|
(Dĭn=) Dĭn sĭjdə ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bar kubiʔi bɨ dĭm (dĭ-).
|
| ► |
|
|
Bar, daška ej dʼăbaktərlam.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Sagər ne šobi.
|
| ► |
|
|
Sĭre kuza măndə: izittə nada.
|
| ► |
|
|
Kanžəbəj obberəj.
|
| ► |
|
|
Aktʼigən bar (kunol-) kunolžəbəj bar.
|
| ► |
|
|
Panaržəbəj bar.
|
| ► |
|
|
Tibil bar münörləj tănan.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Daška ej dʼăbaktərlam.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Nada măna ešši (măn) băzəjsʼtə.
|
| ► |
|
|
Dĭ ugaːndə sagər.
|
| ► |
|
|
Bar tüʔpi iʔgö.
|
| ► |
|
|
(Kĭškiem-) bar, kĭškəbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭ kolaːmbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nada kürzittə dĭm.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (am- amzit-) amorzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (ku-) kunolzittə.
|
| ► |
|
|
Ordə eššim.
|
| ► |
|
|
Bar- -gaʔ.
|
| ► |
|
|
((DMG)).
|
| ► |
|
|
Teinen urgo dʼala.
|
| ► |
|
|
A il üge togonorlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Toltanoʔ amlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Tajirlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
A miʔ amnolaʔbəbaʔ.
|
| ► |
|
|
Kabarləj, daška (ej=) dʼăbaktərzittə nʼe axota.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Teinen urgo dʼala.
|
| ► |
|
|
Măna tuganbə kăštəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Kanžəbəj.
|
| ► |
|
|
Dĭn ara bĭtləbəj.
|
| ► |
|
|
Dĭn sʼarlaʔbəʔjə garmonʼənə.
|
| ► |
|
|
(M-) Miʔ bar suʔməleʔbəbeʔ.
|
| ► |
|
|
Bar.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Oʔb, oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü.
|
| ► |
|
|
Amitun, šinteʔtə.
|
| ► |
|
KA |
Ну, одиннадцать можно там сразу там…
|
| ► |
|
PKZ |
Bʼeʔ.
|
| ► |
|
KA |
Mhmh.
|
| ► |
|
PKZ |
Bʼeʔ onʼiʔ, bʼeʔ šide, bʼeʔ sumna, bʼeʔ muktuʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn unnʼa šobiam, a dĭzeŋ bar sumna šobiʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn mĭj (mĭr-) mĭnzəriem.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə jakšə mĭj.
|
| ► |
|
|
Nʼamga, ujazʼiʔ.
|
| ► |
|
|
Köbergən embiem bar.
|
| ► |
|
|
Tus embiem.
|
| ► |
|
|
Toltanoʔ ambiem.
|
| ► |
|
|
Amnaʔ, amoraʔ!
|
| ► |
|
|
Obberəj.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kuštü kuza.
|
| ► |
|
|
Măn dĭʔnə pimniem.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar kutləj.
|
| ► |
|
|
Măn šaʔlaːmbiam štobɨ dĭ măna ej kubi.
|
| ► |
|
|
Măn dʼijenə nuʔməluʔləm.
|
| ► |
|
|
Dĭ măna (ej=) dĭn ej kuləj.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Tibizeŋ iʔgö oʔbdəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə, nada kanzittə nʼilgösʼtə (ĭm-) ĭmbi dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Măn dĭgəttə (tĭmnə- tĭmzit-) tĭmlem.
|
| ► |
|
|
Bar, daška ej dʼăbaktərliam.
|
| ► |
|
KA |
Может пьяный?
|
| ► |
|
|
На коне ехал?
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ kuza bar jezerik.
|
| ► |
|
|
Inegən amnoluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə üzəbi dʼünə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə inet nuʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
(Üžü, üžü, üžüd-) Üžü dʼürdəbi.
|
| ► |
|
|
Maluʔpi bar.
|
| ► |
|
|
(Kunollaʔbə=) Kunollaʔ iʔbolaʔbə, saʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Bar, kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Nʼizeŋ, koʔbsaŋ bar iʔgö oʔbdəbiʔi bar, nüjleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Garmonʼə sʼarlaʔbəʔjə, suʔmileʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn dʼijenə mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Keʔbde nĭŋgəbiem.
|
| ► |
|
|
Kălba nĭŋgəbiem.
|
| ► |
|
|
Pʼirogəʔi pürbiem, šiʔnʼileʔ mĭlem.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn iam nu ibi, abam dʼirək ibi.
|
| ► |
|
|
Šide nʼi ibiʔi.
|
| ► |
|
KA |
Шесть— muktuʔ ((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Muktuʔ koʔbdaŋ ibi.
|
| ► |
|
|
Bar, kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Nagur külaːmbiʔi, a nagur ej kübiʔi.
|
| ► |
|
|
Măn abam albuga…
|
| ► |
|
KA |
Ну, убивал и добывал тут.
|
| ► |
|
PKZ |
Bʼeʔ sumna kuʔpi.
|
| ► |
|
KA |
Aha.
|
| ► |
|
PKZ |
Bar.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Tažəp išo băra deʔpi.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
Nu kuza ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambi šamandə, dĭ (dĭ-) dĭm bar dʼazirlaʔpi.
|
| ► |
|
|
Daška bar naverna.
|
| ► |
|
|
Măn ugaːndə püjöliam.
|
| ► |
|
|
Amnaʔ, amoraʔ, šindi tănan ej mĭlie.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (a- a-) iʔbeʔ da kunolaʔ!
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Esseŋ nʼiʔnen bar (sʼ-) sʼarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Kirgarlaʔbəʔjə, dʼabrolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Na_što dʼabrolial?
|
| ► |
|
|
Jakšə nada sʼarzittə.
|
| ► |
|
|
Iʔ dʼabrosʼtə!
|
| ► |
|
|
Kabarləj naverna.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Iʔ dʼabrogaʔ!
|
| ► |
|
|
Nada jakšə sʼarzittə.
|
| ► |
|
|
Na_što dʼabrolaʔbəl?
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn teinen nubiam.
|
| ► |
|
|
Kuja iššo ej nubi măn nubiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tüžöj surdəbiam.
|
| ► |
|
|
Büzəj bĭtəlbiem.
|
| ► |
|
|
Kurizəʔi (băd- bădl- bă-) bădlaʔbəm.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə munəjʔ pürbiem.
|
| ► |
|
|
Toltanoʔ mĭnzərbiem.
|
| ► |
|
|
Amorbiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (nu kuza=) nu il šobiʔi, dʼăbaktərbiam.
|
| ► |
|
|
(Bal-) Bar tararluʔpiam.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kandəgaʔ maʔnəl!
|
| ► |
|
|
Kabarləj dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
Amgaʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔbeʔ kunolzittə!
|
| ► |
|
|
Kabarləj daška.
|
| ► |
|
|
((…)).
|
| ► |
|
|
Šumuranə mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə il iʔgö kubiam.
|
| ► |
|
|
Koŋ bar šobiʔi.
|
| ► |
|
|
Tibizeŋ dĭn iʔgö, inezeŋ.
|
| ► |
|
|
Koʔbsaŋ, nʼizeŋ bar.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Ĭmbi dĭ todam kuza ej šobi, koʔbdo ej šobi.
|
| ► |
|
|
Gijen dĭzeŋ?
|
| ► |
|
|
Ĭmbi ej šobiʔi dʼăbaktərzittə mănzʼiʔ?
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Gijen dĭzeŋ?
|
| ► |
|
|
Ĭmbi ej šobiʔi dʼăbaktərzittə?
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Teinen kabarləj dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
Kanaʔ maʔnəl!
|
| ► |
|
|
Tăn măna (dĭ-) dăre ej (šü- šü- )…
|
| ► |
|
|
Tăn măna dăre ej (š-) tüšəlleʔ!
|
| ► |
|
|
Dăre ej jakšə mănzittə.
|
| ► |
|
|
Na_što sürerzittə il.
|
| ► |
|
|
Dĭ nuzaŋ il ведь.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|