Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_SU0203

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-MAK PKZ_196X_SU0203.MAK.001 (001)
ts-MAK Запись камасинского языка, сделанная в деревне Абалаково Рыбинского района Красноярского края у Клавдии Захаровны Плотниковой.
tx-MAK Запись камасинского языка, сделанная в деревне Абалаково Рыбинского района Красноярского края у Клавдии Захаровны Плотниковой.
CS-MAK RUS:ext
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.001 (002)
ts-PKZ (Dʼaziraʔ), tüjö dʼăbaktərzittə nada.
tx-PKZ (Dʼaziraʔ), tüjö
mb-PKZ dʼazir-a-ʔ tüjö
mp-PKZ tʼezer-ə-ʔ tüjö
ge-PKZ heal-EP-IMP.2SG soon speak-
gr-PKZ вылечить-EP-IMP.2SG скоро
mc-PKZ v-v:ins-v:mood.pn adv v-
ps-PKZ v adv v
SeR-PKZ 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ
fr-PKZ (…) сейчас надо говорить.
fe-PKZ (…) now [we] have to speak.
fg-PKZ (…) jetzt müssen [wir] sprechen.
nt-PKZ [KlT:] d'azir- 'heal'
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.002 (003) PKZ_196X_SU0203.PKZ.003 (004) PKZ_196X_SU0203.PKZ.004 (005) PKZ_196X_SU0203.PKZ.005 (006)
ts-PKZ Dĭgəttə talerdə kalam. Dʼü talerzittə. Dĭgəttə ipek kuʔsittə. Dĭgəttə özerləj, urgo özerləj bar.
tx-PKZ dʼăbaktərzittə nada. Dĭgəttə talerdə kalam. Dʼü talerzittə. Dĭgəttə ipek kuʔsittə. Dĭgəttə özerləj, urgo özerləj
mb-PKZ dʼăbaktər-zittə nada dĭgəttə taler-də ka-la-m dʼü taler-zittə dĭgəttə ipek kuʔ-sittə dĭgəttə özer-lə-j urgo özer-lə-j
mp-PKZ tʼăbaktər-zittə nadə dĭgəttə tajər-də kan-lV-m tʼo tajər-zittə dĭgəttə ipek kut-zittə dĭgəttə özer-lV-j urgo özer-lV-j
ge-PKZ INF.LAT one.should then tillage-POSS.3SG go-FUT-1SG earth.[NOM.SG] plough-INF.LAT then bread.[NOM.SG] kill-INF.LAT then grow-FUT-3SG big.[NOM.SG] grow-FUT-3SG
gr-PKZ говорить-INF.LAT надо тогда пашня-POSS.3SG пойти-FUT-1SG земля.[NOM.SG] пахать-INF.LAT тогда хлеб.[NOM.SG] убить-INF.LAT тогда расти-FUT-3SG большой.[NOM.SG] расти-FUT-3SG
mc-PKZ v:n.fin ptcl adv n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin adv n.[n:case] v-v:n.fin adv v-v:tense-v:pn adj.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ ptcl adv n v n v adv n v adv v adj v
SeR-PKZ adv:Time np:G 0.1.h:A np:P adv:Time np:Th adv:Time 0.3:P 0.3:P
SyF-PKZ ptcl:pred v:pred 0.1.h:S np:O np:O v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S
BOR-PKZ %TURK:core RUS:mod TURK:cult
fr-PKZ Потом я на пашню пойду. Землю пахать. Потом хлеб сеять. Потом он будет расти, большой вырастет.
fe-PKZ Then I will go to the field. To plough the ground. Then to sow grain. Then it will grow, it will grow big.
fg-PKZ Dann gehe ich auf den Acker. Um den Boden zu pflügen. Um dann Getreide zu säen. Dann wird es wachsen, es wird groß werden.
nt-PKZ
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.006 (007) PKZ_196X_SU0203.PKZ.007 (008) PKZ_196X_SU0203.PKZ.008 (009) PKZ_196X_SU0203.PKZ.009 (010) PKZ_196X_SU0203.PKZ.010 (011)
ts-PKZ Sĭre moləj. Dĭgəttə püzittə nada. (Pag-). ((BRK)). Dĭgəttə toʔnarzittə nada. Dĭgəttə
tx-PKZ bar. Sĭre moləj. Dĭgəttə püzittə nada. (Pag-). ((BRK)). Dĭgəttə toʔnarzittə nada.
mb-PKZ bar sĭre mo-lə-j dĭgəttə pü-zittə nada dĭgəttə toʔ-nar-zittə nada dĭgəttə
mp-PKZ bar sĭri mo-lV-j dĭgəttə pü-zittə nadə dĭgəttə toʔ-nar-zittə nadə dĭgəttə
ge-PKZ DISC1 white.[NOM.SG] become-FUT-3SG then get.ready-INF.LAT one.should then jolt-MULT-INF.LAT one.should then
gr-PKZ DISC1 белый.[NOM.SG] стать-FUT-3SG тогда стать.готовым-INF.LAT надо тогда трясти-MULT-INF.LAT надо тогда
mc-PKZ ptcl adj.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:n.fin ptcl adv v-v>v-v:n.fin ptcl adv
ps-PKZ ptcl adj v adv v ptcl adv v ptcl adv
SeR-PKZ 0.3:P adv:Time adv:Time
SyF-PKZ adj:pred cop 0.3:S ptcl:pred ptcl:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:mod RUS:mod
fr-PKZ Станет белый. Потом [ему] надо созреть. Потом его надо обмолотить. Потом
fe-PKZ It will become white. Then [it] will ripen. Then one has to thresh it. Then to
fg-PKZ Es wird weiß werden. Dann muss [es] reif werden. Dann muss man es dreschen. Dann in
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ băranə kămnasʼtə. Dĭgəttə nada nʼeʔsittə. Dĭgəttə nada ilgərzittə. Dĭgəttə nuldəsʼtə nada. Dĭgəttə pürzittə nada. Dĭgəttə amzittə nada.
tx-PKZ Dĭgəttə băranə kămnasʼtə. Dĭgəttə nada nʼeʔsittə. Dĭgəttə nada ilgərzittə. Dĭgəttə nuldəsʼtə nada. Dĭgəttə pürzittə nada. Dĭgəttə amzittə
mb-PKZ băra-nə kămna-sʼtə dĭgəttə nada nʼeʔ-sittə dĭgəttə nada ilgər-zittə dĭgəttə nuldə-sʼtə nada dĭgəttə pür-zittə nada dĭgəttə am-zittə
mp-PKZ băra-Tə kămnə-zittə dĭgəttə nadə nʼeʔ-zittə dĭgəttə nadə ilgər-zittə dĭgəttə nuldə-zittə nadə dĭgəttə pür-zittə nadə dĭgəttə am-zittə
ge-PKZ sack-LAT pour-INF.LAT then one.should grind-INF.LAT then one.should sieve-INF.LAT then place-INF.LAT one.should then bake-INF.LAT one.should then eat-INF.LAT
gr-PKZ мешок-LAT лить-INF.LAT тогда надо молоть-INF.LAT тогда надо просеивать-INF.LAT тогда поставить-INF.LAT надо тогда печь-INF.LAT надо тогда съесть-
mc-PKZ n-n:case v-v:n.fin adv ptcl v-v:n.fin adv ptcl v-v:n.fin adv v-v:n.fin ptcl adv v-v:n.fin ptcl adv v-v:n.fin
ps-PKZ n v adv ptcl v adv ptcl v adv v ptcl adv v ptcl adv v
SeR-PKZ adv:Time np:G adv:Time adv:Time adv:Time adv:Time adv:Time
SyF-PKZ v:pred ptcl:pred ptcl:pred ptcl:pred ptcl:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:mod RUS:mod RUS:mod
fr-PKZ сложить в мешок. Потом его надо смолоть. Потом просеивать надо. Потом надо поставить [тесто]. Потом надо испечь. Потом есть надо.
fe-PKZ pour into a bag. Then one has to grind [it]. Then one has to sieve it. Then one has to make dough. Then one has to bake [it]. Then one has to eat [it].
fg-PKZ einen Sack tun. Dann muss man [es] mahlen. Dann muss man [es] sieben. Dann muss man [Teig] machen. Dann muss man [es] backen. Dann muss man [es]
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bar! ((BRK)). (Tăn=) Tăn kandlaʔbəl. Ĭmbi măna ej nörbəbiel?
tx-PKZ nada. Bar! ((BRK)). (Tăn=) Tăn kandlaʔbəl. Ĭmbi măna ej nörbəbiel?
mb-PKZ nada bar tăn tăn kand-laʔbə-l ĭmbi măna ej nörbə-bie-l
mp-PKZ nadə bar tăn tăn kandə-laʔbə-l ĭmbi măna ej nörbə-bi-l
ge-PKZ one.should all PRO2SG.NOM PRO2SG.NOM walk-DUR-2SG what.[NOM.SG] PRO1SG.LAT NEG tell-PST-2SG
gr-PKZ INF.LAT надо весь PRO2SG.NOM PRO2SG.NOM идти-DUR-2SG что.[NOM.SG] PRO1SG.LAT NEG сказать-PST-2SG
mc-PKZ ptcl quant pers pers v-v>v-v:pn que.[n:case] pers ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ ptcl quant pers pers v que pers ptcl v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF-PKZ ptcl:pred pro.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:core
fr-PKZ Все! Ты идешь. Почему мне не сказал?
fe-PKZ That's all! You are going. Why didn't you tell me?
fg-PKZ essen. Das ist alles! Du gehst. Warum hast du es mir nicht erzählt?
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.021 (022) PKZ_196X_SU0203.PKZ.022 (023) PKZ_196X_SU0203.PKZ.023 (024)
ts-PKZ Măn bɨ noʔ (iʔ-) mĭbiem. Dĭn măn tugazaŋbə ige. Tăn bɨ kubiol dĭm. Kabarləj.
tx-PKZ Măn bɨ noʔ (iʔ-) mĭbiem. Dĭn măn tugazaŋbə ige. Tăn bɨ kubiol dĭm. Kabarləj.
mb-PKZ măn bɨ noʔ mĭ-bie-m dĭn măn tuga-zaŋ-bə i-ge tăn bɨ ku-bio-l dĭ-m kabarləj
mp-PKZ măn bɨ noʔ mĭ-bi-m dĭn măn tugan-zAŋ-m i-gA tăn bɨ ku-bi-l dĭ-m kabarləj
ge-PKZ PRO1SG.NOM IRREAL grass.[NOM.SG] give-PST-1SG there PRO1SG.GEN relative-PL-POSS.1SG be-PRS2.[3SG] PRO2SG.NOM IRREAL see-PST-2SG this-ACC enough
gr-PKZ PRO1SG.NOM IRREAL трава.[NOM.SG] дать-PST-1SG там PRO1SG.GEN родственник-PL-POSS.1SG быть-PRS2.[3SG] PRO2SG.NOM IRREAL видеть-PST-2SG этот-ACC хватит
mc-PKZ pers ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv pers n-n:num-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers ptcl v-v:tense-v:pn dempro-n:case ptcl
ps-PKZ pers ptcl n v adv pers n v pers ptcl v dempro ptcl
SeR-PKZ pro.h:A np:Th adv:L pro.h:Poss np.h:Th pro.h:E pro.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:core RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ Я бы тебе траву дала. Там у меня родственники есть. Ты бы его [=их] повидал. Хватит!
fe-PKZ I would have given you grass. I have relatives there. You would meet him [=them]. Enough!
fg-PKZ Ich hätte dir Gras gegeben. Ich habe dort Verwandte. Du hättest ihn [=sie] getroffen. Genug!
nt-PKZ [KlT:] grass = medicine. [GVY:] tugarzaŋbə
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Tăn ĭmbi măna ej (nörbəliel-) nörbəbiel, što kandəgal Krasnojarskə? Dĭn
tx-PKZ ((BRK)). Tăn ĭmbi măna ej (nörbəliel-) nörbəbiel, što kandəgal Krasnojarskə? Dĭn
mb-PKZ tăn ĭmbi măna ej nörbə-bie-l što kandə-ga-l Krasnojarskə dĭn
mp-PKZ tăn ĭmbi măna ej nörbə-bi-l što kandə-gA-l Krasnojarskə dĭn
ge-PKZ PRO2SG.NOM what.[NOM.SG] PRO1SG.LAT NEG tell-PST-2SG that walk-PRS2-2SG Krasnoyarsk.[NOM.SG] there
gr-PKZ PRO2SG.NOM что.[NOM.SG] PRO1SG.LAT NEG сказать-PST-2SG что идти-PRS2-2SG Красноярск.[NOM.SG] там
mc-PKZ pers que.[n:case] pers ptcl v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv
ps-PKZ pers que pers ptcl v conj v n adv
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A np:G adv:L
SyF-PKZ pro.h:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Ты почему мне не сказал, что едешь [в] Красноярск? У меня
fe-PKZ Why didn't you tell me that you are going [to] Krasnoyarsk? I have a
fg-PKZ Warum hast du mit nicht erzählt, dass du [nach] Krasnojarsk gehst? Ich habe
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măn tuganbə ige. Măn bɨ noʔ tănan mĭbiem. Dĭn sĭjdə ĭzembie. (Dĭ bɨ-) Dĭ bɨ bĭʔpi.
tx-PKZ măn tuganbə ige. Măn bɨ noʔ tănan mĭbiem. Dĭn sĭjdə ĭzembie. (Dĭ bɨ-) Dĭ
mb-PKZ măn tugan-bə i-ge măn bɨ noʔ tănan mĭ-bie-m dĭ-n sĭj-də ĭzem-bie dĭ dĭ
mp-PKZ măn tugan-m i-gA măn bɨ noʔ tănan mĭ-bi-m dĭ-n sĭj-də ĭzem-bi dĭ dĭ
ge-PKZ PRO1SG.GEN relative-POSS.1SG be-PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM IRREAL grass.[NOM.SG] PRO2SG.DAT give-PST-1SG this-GEN heart-POSS.3SG hurt-PST.[3SG] this.[NOM.SG] this.[3SG]
gr-PKZ PRO1SG.GEN родственник-POSS.1SG быть-PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM IRREAL трава.[NOM.SG] PRO2SG.DAT дать-PST-1SG этот-GEN сердце-POSS.3SG болеть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] этот.[3SG]
mc-PKZ pers n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers ptcl n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn dempro-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case]
ps-PKZ pers n v pers ptcl n pers v dempro n v dempro dempro
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A np:Th pro.h:R pro.h:Poss np:E pro.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram
fr-PKZ там родственник есть. Я бы тебе траву дала. У него сердце болит. Он бы [ее] выпил.
fe-PKZ relative there. I would have given you grass [=medicine]. His heart is aching. He would have drunk [it].
fg-PKZ dort einen Verwandten. Ich hätte dir Gras [=Medizin] gegeben. Sein Herz ist krank. Er hätte [sie] getrunken.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tăn bɨ kubiol dĭm. Kabarləj. ((BRK)). Amnaʔ toltanoʔ amzittə.
tx-PKZ bɨ bĭʔpi. Tăn bɨ kubiol dĭm. Kabarləj. ((BRK)). Amnaʔ toltanoʔ
mb-PKZ bɨ bĭʔ-pi tăn bɨ ku-bio-l dĭ-m kabarləj amna-ʔ toltanoʔ am-zittə
mp-PKZ bɨ bĭs-bi tăn bɨ ku-bi-l dĭ-m kabarləj amnə-ʔ toltano am-zittə
ge-PKZ IRREAL drink-PST.[3SG] PRO2SG.NOM IRREAL see-PST-2SG this-ACC enough sit.down-IMP.2SG potato.[NOM.SG] eat-
gr-PKZ IRREAL пить-PST.[3SG] PRO2SG.NOM IRREAL видеть-PST-2SG этот-ACC хватит сесть-IMP.2SG картофель.[NOM.SG] съесть-
mc-PKZ dempro.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] pers ptcl v-v:tense-v:pn dempro-n:case ptcl v-v:mood.pn n.[n:case] v-v:n.fin
ps-PKZ ptcl v pers ptcl v dempro ptcl v n v
SeR-PKZ pro.h:E pro.h:Th 0.2.h:A np:P
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.2.h:S np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Ты бы его повидал. Хватит! Садись есть картошку.
fe-PKZ You would see him/her. Enough! Sit down to eat potato.
fg-PKZ Du hättest ihn/sie gesehen. Genug! Setz dich, um Kartoffeln zu essen.
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A girgit toltanoʔ? Da măn kĭškəbiem. Dĭgəttə un ibi. Măn dĭgəttə sĭreʔpne embiem i keʔbde embiem.
tx-PKZ amzittə. A girgit toltanoʔ? Da măn kĭškəbiem. Dĭgəttə un ibi. Măn dĭgəttə sĭreʔpne embiem i
mb-PKZ a girgit toltanoʔ da măn kĭškə-bie-m dĭgəttə un i-bi măn dĭgəttə sĭreʔpne em-bie-m i keʔbde
mp-PKZ a girgit toltano da măn kĭškə-bi-m dĭgəttə un i-bi măn dĭgəttə sĭreʔp hen-bi-m i keʔbde
ge-PKZ INF.LAT and what.kind potato.[NOM.SG] well PRO1SG.NOM rub-PST-1SG then flour.[NOM.SG] take-PST.[3SG] PRO1SG.NOM then sugar.[NOM.SG] put-PST-1SG and
gr-PKZ INF.LAT а какой картофель.[NOM.SG] да PRO1SG.NOM тереть-PST-1SG тогда мука.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] PRO1SG.NOM тогда сахар.[NOM.SG] класть-PST-1SG и
mc-PKZ conj que n.[n:case] ptcl pers v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ conj que n ptcl pers v adv n v pers adv n v conj n
SeR-PKZ pro.h:A adv:L np:Th 0.1.h:A pro.h:A adv:Time np:Th np:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S np:O v:pred np:O
BOR-PKZ RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fr-PKZ А что за картошка? Да я потерла. Потом взяла муку. Потом я положила сахар и ягоды.
fe-PKZ But which potato? I've grated [it]. Then [I] took some flour. Then I added sugar and I added berry/ies.
fg-PKZ Aber welche Kartoffeln? Weil ich sie gerieben habe. Dann nahm [ich] Mehl. Dann gab ich Zucker dazu und gab Beeren dazu.
nt-PKZ Check the base form of ’sĭrepne’.
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dʼibige (ku-) bü kămnabiam. Dĭgəttə mĭnzərbiem. Amnaʔ, amoraʔ! ((BRK)). Nʼi naga.
tx-PKZ keʔbde embiem. Dʼibige (ku-) bü kămnabiam. Dĭgəttə mĭnzərbiem. Amnaʔ, amoraʔ! ((BRK)). Nʼi
mb-PKZ em-bie-m dʼibige bü kămna-bia-m dĭgəttə mĭnzər-bie-m amna-ʔ amor-a-ʔ nʼi
mp-PKZ hen-bi-m dʼibige bü kămnə-bi-m dĭgəttə mĭnzər-bi-m amnə-ʔ amor-ə-ʔ nʼi
ge-PKZ berry.[NOM.SG] put-PST-1SG warm.[NOM.SG] water.[NOM.SG] pour-PST-1SG then boil-PST-1SG sit-IMP.2SG eat-EP-IMP.2SG
gr-PKZ ягода.[NOM.SG] класть-PST-1SG теплый.[NOM.SG] вода.[NOM.SG] лить-PST-1SG тогда кипятить-PST-1SG сидеть-IMP.2SG есть-EP-IMP.2SG
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case]
ps-PKZ v adj n v adv v v v n
SeR-PKZ 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:A np.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S np.h:S
ExLocPoss-PKZ Loc:Ex.Aff
fr-PKZ Налила теплой воды. Потом сварила. Садись, поешь! Мальчика
fe-PKZ I poured warm water. Then I cooked. Sit, eat! The boy is not
fg-PKZ Ich goss warmes Wasser auf. Dann kochte ich es. Setz dich, iss! Der Junge ist
nt-PKZ
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Gibərdə kalla dʼürbi? (Nad-). Măndərzittə nada. Možet šindi-nʼibudʼ kuʔpi?
tx-PKZ naga. Gibərdə kalla dʼürbi? (Nad-). Măndərzittə nada. Možet šindi-nʼibudʼ kuʔpi?
mb-PKZ naga gibər=də kal-la dʼür-bi măndə-r-zittə nada možet šindi=nʼibudʼ kuʔ-pi
mp-PKZ naga gibər=də kan-lAʔ tʼür-bi măndo-r-zittə nadə možet šində=nʼibudʼ kut-bi
ge-PKZ boy.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] where.to=INDEF go-CVB disappear-PST.[3SG] look-FRQ-INF.LAT one.should maybe who.[NOM.SG]=INDEF kill-PST.[3SG]
gr-PKZ мальчик.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] куда=INDEF пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] смотреть-FRQ-INF.LAT надо может.быть кто.[NOM.SG]=INDEF убить-PST.[3SG]
mc-PKZ v.[v:pn] que=ptcl v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:n.fin ptcl ptcl que=ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v que v v v ptcl ptcl que v
SeR-PKZ pro:G 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S ptcl:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:mod RUS:mod RUS:gram(INDEF)
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ нет. Куда-то ушел. Надо его поискать. Может, [его] кто-нибудь убил.
fe-PKZ here. He went somewhere. We should look [for him]. Maybe someone killed [him]?
fg-PKZ nicht da. Er ist irgendwohin gegangen. Wir sollten [ihn] suchen. Vielleicht hat [ihn] jemand umgebracht?
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Možet urgaːba ambi. Ajiriom bar ugaːndə. Kabarləj. ((BRK)). Oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü, šinteʔtə,
tx-PKZ Možet urgaːba ambi. Ajiriom bar ugaːndə. Kabarləj. ((BRK)). Oʔb, šide, nagur,
mb-PKZ možet urgaːba am-bi ajir-io-m bar ugaːndə kabarləj oʔb šide nagur
mp-PKZ možet urgaːba am-bi ajir-liA-m bar ugaːndə kabarləj oʔb šide nagur
ge-PKZ maybe bear.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] pity-PRS1-1SG DISC1 very enough one.[NOM.SG] two.[NOM.SG] three.[NOM.SG]
gr-PKZ может.быть медведь.[NOM.SG] съесть-PST.[3SG] жалеть-PRS1-1SG DISC1 очень хватит один.[NOM.SG] два.[NOM.SG] три.[NOM.SG]
mc-PKZ ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn ptcl adv ptcl num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case]
ps-PKZ ptcl n v v ptcl adv ptcl num num num
SeR-PKZ np.h:A 0.1.h:E
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:disc
fr-PKZ Может, медведь съел. Жалею ведь очень. Хватит! Один, два, три, четыре, пять, семь, восемь,
fe-PKZ Maybe a bear ate. I pity him so much. Enough. One, two, three, four, five, seven, eight, ten.
fg-PKZ Vielleicht hat [ihn] ein Bär gefressen. Ich traere um ihn so sehr. Genug. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sieben, acht, zehn.
nt-PKZ [GVY:] Možetʼ [KlT:] I am very worried.
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ bʼeʔ. Сбилась я. ((BRK)). Kăbɨ bostə (i-) inezeŋdə ibiʔi, dĭgəttə tajirzittə možnă.
tx-PKZ teʔtə, sumna, sejʔpü, šinteʔtə, bʼeʔ. Сбилась я. ((BRK)). Kăbɨ bostə (i-) inezeŋdə
mb-PKZ teʔtə sumna sejʔpü šinteʔtə bʼeʔ kăbɨ bos-tə ine-zeŋ-də
mp-PKZ teʔdə sumna sejʔpü šĭnteʔtə biəʔ kabɨ bos-də ine-zAŋ-də
ge-PKZ four.[NOM.SG] five.[NOM.SG] seven.[NOM.SG] eight.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] if self-POSS.3SG horse-PL-POSS.3SG
gr-PKZ четыре.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] семь.[NOM.SG] восемь.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] кабы сам-POSS.3SG лошадь-PL-
mc-PKZ num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] conj refl-n:case.poss n-n:num-n:case.poss
ps-PKZ num num num num num conj refl n
SeR-PKZ pro.h:Poss np:Th
SyF-PKZ np:S
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ десять. Сбилась я. Если бы были свои лошади, можно было бы пахать.
fe-PKZ I floundered If people had own horses, they could plough.
fg-PKZ Ich bin durcheinander gekommen. Wenn die Leute eigene Pferde hätten, dann könnten sie
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I toltanoʔ amzittə. A to bostə ineʔi naga. Bar. ((BRK)).
tx-PKZ ibiʔi, dĭgəttə tajirzittə možna. I toltanoʔ amzittə. A_to bostə ineʔi naga. Bar. ((BRK)).
mb-PKZ i-bi-ʔi dĭgəttə tajir-zittə možna i toltanoʔ am-zittə ato bos-tə ine-ʔi naga bar
mp-PKZ i-bi-jəʔ dĭgəttə tojar-zittə možna i toltano am-zittə ato bos-də ine-jəʔ naga bar
ge-PKZ be-PST-3PL then steal-INF.LAT one.can and potato.[NOM.SG] eat-INF.LAT otherwise self-POSS.3SG horse-PL NEG.EX.[3SG] all
gr-PKZ POSS.3SG быть-PST-3PL тогда украсть-INF.LAT можно и картофель.[NOM.SG] съесть-INF.LAT а.то сам-POSS.3SG лошадь-PL NEG.EX.[3SG] весь
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv v-v:n.fin ptcl conj n.[n:case] v-v:n.fin ptcl refl-n:case.poss n-n:num v.[v:pn] quant
ps-PKZ v adv v ptcl conj n v ptcl refl n v quant
SeR-PKZ adv:Time np:P pro.h:Poss np:Th
SyF-PKZ v:pred ptcl:pred np:O np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:gram TURK:core
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg
fr-PKZ И картошку есть. А то своих лошадей нет. Все!
fe-PKZ And eat potatoes. [Now] people have no own horses. That's all.
fg-PKZ pflügen. Und Kartoffeln essen. Aber die Leute haben keine eigenen Pferde. Das war's!
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn meim bar jezerik. Ara bĭʔpi. Šobi bar, kudonzəbiʔi bostə tibizʼiʔ.
tx-PKZ Măn meim bar jezerik. Ara bĭʔpi. Šobi bar, kudonzəbiʔi bostə
mb-PKZ măn mei-m bar jezerik ara bĭʔ-pi šo-bi bar kudo-nzə-bi-ʔi bos-tə
mp-PKZ măn mej-m bar jezerik ara bĭs-bi šo-bi bar kudo-nzə-bi-jəʔ bos-də
ge-PKZ PRO1SG.GEN daughter_in_law-POSS.1SG DISC1 drunk.[NOM.SG] vodka.[NOM.SG] drink-PST.[3SG] come-PST.[3SG] DISC1 scold-DES-PST-3PL self-POSS.3SG
gr-PKZ PRO1SG.GEN невестка-POSS.1SG DISC1 пьяный.[NOM.SG] водка.[NOM.SG] пить-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] DISC1 ругать-DES-PST-3PL сам-POSS.3SG
mc-PKZ pers n-n:case.poss ptcl adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v-v:tense-v:pn refl-n:case.poss
ps-PKZ pers n ptcl adj n v v ptcl v refl
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:E np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Poss
SyF-PKZ np.h:S adj:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:cult TURK:disc
fr-PKZ Моя невестка пьяная. Водки выпила. Пришла, поругалась со своим мужем.
fe-PKZ My daughter-in-law is drunk. She drank vodka. She came, she quarelled with her husband.
fg-PKZ Meine Schwiegertochter ist betrunken. Sie hat Wodka getrunken. Sie kam, sie stritt mit ihrem Mann.
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dʼabrobiʔi bar. Ugaːndə dĭ kurojok. Fsʼaka (kudonzə-) kudonzlaʔpi. Kăde dĭʔnə kereʔ. Bazoʔ
tx-PKZ tibizʼiʔ. Dʼabrobiʔi bar. Ugaːndə dĭ kurojok. Fsʼaka (kudonzə-) kudonzlaʔpi. Kăde dĭʔnə kereʔ. Bazoʔ
mb-PKZ tibi-zʼiʔ dʼabro-bi-ʔi bar ugaːndə dĭ kurojok fsʼaka kudo-nz-laʔ-pi kăde dĭʔ-nə kereʔ bazoʔ
mp-PKZ tibi-ziʔ tʼabəro-bi-jəʔ bar ugaːndə dĭ kurojok fsʼaka kudo-nzə-laʔbə-bi kădaʔ dĭ-Tə kereʔ baːzoʔ
ge-PKZ man-COM fight-PST-3PL DISC1 very this.[NOM.SG] angry.[NOM.SG] in.all.ways scold-DES-DUR-PST.[3SG] how this-LAT one.needs again
gr-PKZ мужчина-COM бороться-PST-3PL DISC1 очень этот.[NOM.SG] сердитый.[NOM.SG] по_всякому ругать-DES-DUR-PST.[3SG] как этот-LAT нужно опять
mc-PKZ n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl adv dempro.[n:case] adj.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] que dempro-n:case adv adv
ps-PKZ n v ptcl adv dempro adj adv v que dempro adv adv
SeR-PKZ np.h:Com 0.3.h:A pro.h:E 0.3.h:A pro.h:B
SyF-PKZ np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S adj:pred v:pred 0.3.h:S adj:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:core
fr-PKZ Они подрались. Она очень сердитая. По-всякому ругалась. Как ей надо. [?] Опять
fe-PKZ They fought. She is very angry. He was swearing [in] all kinds [of words]. As she likes. [?] Again
fg-PKZ Sie kämpften. Sie ist sehr böse. Er beschimpfte sie [mit] allem Möglichen. Wie sie es braucht. [?] Wieder
nt-PKZ [GVY:] "What does she need" ("Что ей надо")?
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kalla dʼürbi ara bĭʔsittə. A to dĭʔnə amga. Kabarləj. ((BRK)). Šiʔ dʼijegən ibileʔ.
tx-PKZ kalla dʼürbi ara bĭʔsittə. A_to dĭʔnə amga. Kabarləj. ((BRK)). Šiʔ dʼijegən ibileʔ.
mb-PKZ kal-la dʼür-bi ara bĭʔ-sittə ato dĭʔ-nə amga kabarləj šiʔ dʼije-gən i-bi-leʔ
mp-PKZ kan-lAʔ tʼür-bi ara bĭs-zittə ato dĭ-Tə amka kabarləj šiʔ dʼije-Kən i-bi-lAʔ
ge-PKZ go-CVB disappear-PST.[3SG] vodka.[NOM.SG] drink-INF.LAT otherwise this-LAT few enough PRO2PL.NOM forest-LOC be-PST-2PL
gr-PKZ пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] водка.[NOM.SG] пить-INF.LAT а.то этот-LAT мало хватит PRO2PL.NOM лес-LOC быть-PST-2PL
mc-PKZ v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:n.fin ptcl dempro-n:case adv ptcl pers n-n:case v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v v n v ptcl dempro adv ptcl pers n v
SeR-PKZ 0.3.h:A np:P pro.h:Th np:L
SyF-PKZ conv:pred v:pred 0.3.h:S np:O adj:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ ушла водку пить. А то ей мало. Хватит. Вы были в лесу.
fe-PKZ s/he left to drink vodka. Because it was not enough for her. Enough! You were in the taiga.
fg-PKZ ging sie, um Wodka zu trinken. Weil es ihr zu wenig war. Genug! Du warst in der Taiga.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Gijen kunolbilaʔ? Kunolbibaʔ pălatkagən. Urgaːba šobi. Bar mĭmbi dön. (M-) Miʔ ugaːndə pimbibeʔ. Dĭ tože
tx-PKZ Gijen kunolbilaʔ? Kunolbibaʔ palatkagən. Urgaːba šobi. Bar mĭmbi dön. (M-) Miʔ ugaːndə pimbibeʔ. Dĭ
mb-PKZ gijen kunol-bi-laʔ kunol-bi-baʔ palatka-gən urgaːba šo-bi bar mĭm-bi dön miʔ ugaːndə pim-bi-beʔ dĭ
mp-PKZ gijen kunol-bi-lAʔ kunol-bi-bAʔ palatka-Kən urgaːba šo-bi bar mĭn-bi dön miʔ ugaːndə pim-bi-bAʔ dĭ
ge-PKZ where sleep-PST-2PL sleep-PST-1PL tent-LOC bear.[NOM.SG] come-PST.[3SG] DISC1 go-PST.[3SG] here PRO1PL.NOM very fear-PST-1PL this
gr-PKZ где спать-PST-2PL спать-PST-1PL палатка-LOC медведь.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] DISC1 идти-PST.[3SG] здесь PRO1PL.NOM очень бояться-PST-1PL этот
mc-PKZ que v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] adv pers adv v-v:tense-v:pn dempro
ps-PKZ que v v n n v ptcl v adv pers adv v dempro
SeR-PKZ pro:L 0.2.h:E 0.1.h:E np:G np:A 0.3.h:A adv:L pro.h:E pro.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc
fr-PKZ Где вы спали? Мы спали в палатке. Медведь пришел. Ходил там. Мы очень испугались. Он тоже
fe-PKZ Where did you sleep? We slept in a tent. A bear came. He went [around] there. We were very scared. It is also
fg-PKZ Wo hast du geschlafen? Wir haben in einem Zelt geschlafen. Ein Bär kam. Er ging dort [umher]. Wir hatten sehr viel Angst. Er hat
nt-PKZ [GVY]
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.077 (078) PKZ_196X_SU0203.PKZ.078 (079) PKZ_196X_SU0203.PKZ.079 (080) PKZ_196X_SU0203.PKZ.080
ts-PKZ pimnie, multukdə. (E- ej-) Ejem nada surarzittə (iʔbəzittə), (kunolzittə). Kabarləj. ((BRK)).
tx-PKZ tože pimnie, multukdə. (E- ej-) Ejem nada surarzittə (iʔbəzittə), (kunolzittə). Kabarləj. ((BRK)).
mb-PKZ tože pim-nie multuk-də eje-m nada surar-zittə iʔbə-zittə kunol-zittə kabarləj
mp-PKZ tože pim-liA multuk-də eje-m nadə surar-zittə iʔbə-zittə kunol-zittə kabarləj
ge-PKZ also fear-PRS1.[3SG] gun-POSS.3SG master-ACC one.should ask-INF.LAT lie.down-INF.LAT sleep-INF.LAT enough
gr-PKZ тоже бояться-PRS1.[3SG] ружье-POSS.3SG хозяин-ACC надо спросить-INF.LAT ложиться-INF.LAT спать-INF.LAT хватит
mc-PKZ ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:case ptcl v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:n.fin ptcl
ps-PKZ ptcl v n n ptcl v v v ptcl
SeR-PKZ np:Th np.h:R
SyF-PKZ v:pred np:O np.h:O ptcl:pred
BOR-PKZ RUS:mod TURK:cult RUS:mod
fr-PKZ боится… ружья. [?] Надо у хозяина спросить разрешения лечь, поспать. Все!
fe-PKZ afraid [of] the gun. [?] One should ask the host's permission to lie down, to sleep. Enough!
fg-PKZ auch Angst [vor] dem Gewehr. [?] Man muss den Hausherren um Erlaubnis fragen, sich hinzulegen, zu schlafen. Genug!
nt-PKZ multukdə LAT?
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (081) PKZ_196X_SU0203.PKZ.081 (082) PKZ_196X_SU0203.PKZ.082 (083)
ts-PKZ Курочка lunʼkam bar monoʔkolaʔbə. Bar pünörleʔbə. Bar
tx-PKZ Курочка lunʼkam bar monoʔkolaʔbə. Bar pünörleʔbə. Bar
mb-PKZ lunʼka-m bar monoʔko-laʔbə bar pünö-r-leʔbə bar
mp-PKZ lunʼka-m bar monoʔko-laʔbə bar pünö-r-laʔbə bar
ge-PKZ harrier-POSS.1SG DISC1 marry-DUR.[3SG] DISC1 fart-FRQ-DUR.[3SG] DISC1
gr-PKZ лунь-POSS.1SG DISC1 жениться-DUR.[3SG] DISC1 пукать-FRQ-DUR.[3SG] DISC1
mc-PKZ n-n:case.poss ptcl v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v-v>v.[v:pn] ptcl
ps-PKZ n ptcl v ptcl v ptcl
SeR-PKZ np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult TURK:disc TURK:disc TURK:disc
fr-PKZ Курочка к луню сватается. Кудахчет. Бьет
fe-PKZ A hen asks a harrier to marry (her). It's cackling. She is beating
fg-PKZ Ein Huhn fragt eine Weihe, es zu heiraten. Es gackert. Es schlägt mit
nt-PKZ Лунь 'hawk' (?). !!! [GVY:] Russ. dial. лунек, standard Russian лунь 'harrier, hen-harrier'. The form лунька is not attested, but lunʼka may be the Russian ACC form.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ münörleʔbə. Bar (burerleʔbə). Daška bar. ((BRK)). (Ĭmbej-) Ĭmbi pimniel? Kanaʔ unnʼa!
tx-PKZ münörleʔbə. Bar (burerleʔbə). Daška bar. ((BRK)). (Ĭmbej-) Ĭmbi pimniel? Kanaʔ
mb-PKZ münör-leʔbə bar burer-leʔbə daška bar ĭmbi pim-nie-l kan-a-ʔ
mp-PKZ münör-laʔbə bar burer-laʔbə daška bar ĭmbi pim-liA-l kan-ə-ʔ
ge-PKZ beat-DUR.[3SG] DISC1 %%-DUR.[3SG] else all what.[NOM.SG] fear-PRS1-2SG go-EP-IMP.2SG
gr-PKZ бить-DUR.[3SG] DISC1 %%-DUR.[3SG] еще весь что.[NOM.SG] бояться-PRS1-2SG пойти-EP-IMP.2SG
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v.[v:pn] adv quant que.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn
ps-PKZ v ptcl v adv quant que v v
SeR-PKZ 0.3.h:A pro:Th 0.2.h:E 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S adj:pred pro:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:core
fr-PKZ крыльями. [?] Это все. [?] Что ты боишься? Иди один.
fe-PKZ its wings. [?] That's all. [?] What are you scared of? Go alone!
fg-PKZ den Flügeln. [?] Das ist alles. [?] Wovor hast du Angst? Geh alleine!
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn unnʼa mĭmbiem, šindinədə (ej-) ej pimniem. A tăn üge pimneʔbəl. Nöməlleʔpiem.
tx-PKZ unnʼa! Măn unnʼa mĭmbiem, šindinədə (ej-) ej pimniem. A tăn üge pimneʔbəl. Nöməlleʔpiem.
mb-PKZ unnʼa măn unnʼa mĭm-bie-m šindi-nə=də ej pim-nie-m a tăn üge pim-neʔbə-l nöməl-leʔ-pie-m
mp-PKZ unʼə măn unʼə mĭn-bi-m šində-Tə=də ej pim-liA-m a tăn üge pim-laʔbə-l nöməl-lAʔ-bi-m
ge-PKZ alone PRO1SG.NOM alone go-PST-1SG who-LAT=INDEF NEG fear-PRS1-1SG and PRO2SG.NOM always fear-DUR-2SG forget-CVB-PST-1SG
gr-PKZ один PRO1SG.NOM один идти-PST-1SG кто-LAT=INDEF NEG бояться-PRS1-1SG а PRO2SG.NOM всегда бояться-DUR-2SG забыть-CVB-PST-1SG
mc-PKZ adv pers adv v-v:tense-v:pn que-n:case=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn conj pers adv v-v>v-v:pn v-v:n.fin-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv pers adv v que ptcl v conj pers adv v v
SeR-PKZ pro.h:A pro:Th 0.1.h:E pro.h:E 0.1.h:E
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred conv:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:gram
fr-PKZ Я одна ходила, я никого не боюсь А ты всегда боишься. Я забываю.
fe-PKZ I went alone, I'm not afraid of anybody. But you are always scared. I'm forgetting.
fg-PKZ Ich bin alleine gegangen, ich habe vor niemandem Angst. Aber du hast immer Angst. Ich vergesse.
nt-PKZ [GVY:] = I forgot?
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((laughter)) Хватит. ((DMG)). Dĭzeŋ ej tĭmneʔi dʼăbaktərzittə. A măn bar dʼăbaktərlaʔbəm.
tx-PKZ Хватит. ((DMG)). Dĭzeŋ ej tĭmneʔi dʼăbaktərzittə. A măn bar
mb-PKZ dĭ-zeŋ ej tĭmne-ʔi dʼăbaktər-zittə a măn bar dʼăbaktər-laʔbə-m
mp-PKZ dĭ-zAŋ ej tĭmne-jəʔ tʼăbaktər-zittə a măn bar tʼăbaktər-laʔbə-m
ge-PKZ this-PL NEG know-3PL speak-INF.LAT and PRO1SG.NOM DISC1 speak-DUR-1SG
gr-PKZ этот-PL NEG знать-3PL говорить-INF.LAT а PRO1SG.NOM DISC1 говорить-DUR-
mc-PKZ dempro-n:num ptcl v-v:pn v-v:n.fin conj pers ptcl v-v>v-v:pn
ps-PKZ dempro ptcl v v conj pers ptcl v
SeR-PKZ pro.h:E pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ %TURK:core RUS:gram TURK:disc %TURK:core
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Хватит. Они не умеют разговаривать. А я говорю.
fe-PKZ Enough! They don't know how to speak. As to me, I speak.
fg-PKZ Genug! Sie wissen nicht, wie man spricht. Ich aber spreche.
nt-PKZ
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iam surarbiam. Dʼăbaktərzittə axota măna. Bar. ((BRK)). (Dĭn=) Dön bar dʼirəgəʔi naga.
tx-PKZ dʼăbaktərlaʔbəm. Iam surarbiam. Dʼăbaktərzittə axota măna. Bar. ((BRK)). (Dĭn=) Dön bar
mb-PKZ ia-m surar-bia-m dʼăbaktər-zittə axota măna bar dĭn dön bar dʼirəg-əʔi
mp-PKZ ija-m surar-bi-m tʼăbaktər-zittə axota măna bar dĭn dön bar dʼirək-jəʔ
ge-PKZ mother-POSS.1SG ask-PST-1SG speak-INF.LAT one.wants PRO1SG.LAT DISC1 there here DISC1 settler-PL
gr-PKZ 1SG мать-POSS.1SG спросить-PST-1SG говорить-INF.LAT хочется PRO1SG.LAT DISC1 там здесь DISC1
mc-PKZ n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl pers ptcl adv adv ptcl n-n:num
ps-PKZ n v v ptcl pers ptcl adv adv ptcl n
SeR-PKZ np.h:R 0.1.h:A pro.h:A adv:L np.h:Th
SyF-PKZ np.h:O v:pred 0.1.h:S ptcl:pred np.h:S
BOR-PKZ %TURK:core RUS:mod TURK:disc TURK:disc
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg
fr-PKZ Я мать спрашивала. Мне хочется разговаривать. Все. Тут нет поселенцев.
fe-PKZ I asked my mother. I want to speak! That's all. Here are no settlers.
fg-PKZ Ich fragte meine Mutter. Ich möchte sprachen. Das war's. Hier gibt es keine Siedlers.
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.101 (102) PKZ_196X_SU0203.PKZ.102 (103) PKZ_196X_SU0203.PKZ.103
ts-PKZ (A onʼ-) Onʼiʔ nuzaŋ amnolaʔbəʔjə. Dĭzeŋ bar dʼirəgəʔi pimnieʔjə. Bar (em-) ej dʼăbaktərlam.
tx-PKZ dʼirəgəʔi naga. (A onʼ-) Onʼiʔ nuzaŋ amnolaʔbəʔjə. Dĭzeŋ bar dʼirəgəʔi pimnieʔjə. Bar (em-) ej
mb-PKZ naga a onʼiʔ nu-zaŋ amno-laʔbə-ʔjə dĭ-zeŋ bar dʼirəg-əʔi pim-nie-ʔjə bar ej
mp-PKZ naga a onʼiʔ nu-zAŋ amno-laʔbə-jəʔ dĭ-zAŋ bar dʼirək-jəʔ pim-liA-jəʔ bar ej
ge-PKZ NEG.EX.[3SG] and one.[NOM.SG] Kamassian-PL live-DUR-3PL this-PL DISC1 settler-PL fear-PRS1-3PL DISC1 NEG
gr-PKZ переселенец-PL NEG.EX.[3SG] а один.[NOM.SG] камасинец-PL жить-DUR-3PL этот-PL DISC1 переселенец-PL бояться-PRS1-3PL DISC1 NEG
mc-PKZ v.[v:pn] conj num.[n:case] n-n:num v-v>v-v:pn dempro-n:num ptcl n-n:num v-v:tense-v:pn ptcl ptcl
ps-PKZ v conj num n v dempro ptcl n v ptcl ptcl
SeR-PKZ np.h:E pro.h:E np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred ptcl.neg
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc TURK:disc
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Только камасинцы живут. Они поселенцев бояться. Я не буду [с ними?] говорить.
fe-PKZ Only the Kamas live. They are afraid of the settlers. I won't speak [with them?].
fg-PKZ Nur Kamassen leben [hier]. Sie haben Angst vor den Siedlern. Ich werde nicht [mit ihnen?]
nt-PKZ [GVY:] The opposite interpretation 'Settlers are afraid of them' is also possible.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (104) PKZ_196X_SU0203.PKZ.104 (105) PKZ_196X_SU0203.PKZ.105 (106) PKZ_196X_SU0203.PKZ.106 (107) PKZ_196X_SU0203.PKZ.107 (108)
ts-PKZ Tüjö băra detlem. Tăn dʼabolal. Măn toltanoʔ kămnabiam. Amnogaʔ! Măn iššo šide aspaʔ
tx-PKZ dʼăbaktərlam. Tüjö băra detlem. Tăn dʼabolal. Măn toltanoʔ kămnabiam. Amnogaʔ! Măn iššo
mb-PKZ dʼăbaktər-la-m tüjö băra det-le-m tăn dʼabo-la-l măn toltanoʔ kămna-bia-m amno-gaʔ măn iššo
mp-PKZ tʼăbaktər-lV-m tüjö băra det-lV-m tăn dʼabə-lV-l măn toltano kămnə-bi-m amno-KAʔ măn ĭššo
ge-PKZ speak-FUT-1SG soon sack.[NOM.SG] bring-FUT-1SG PRO2SG.NOM capture-FUT-2SG PRO1SG.NOM potato.[NOM.SG] pour-PST-1SG sit-IMP.2PL PRO1SG.NOM more
gr-PKZ говорить-FUT-1SG скоро мешок.[NOM.SG] принести-FUT-1SG PRO2SG.NOM ловить-FUT-2SG PRO1SG.NOM картофель.[NOM.SG] лить-PST-1SG сидеть-IMP.2PL PRO1SG.NOM еще
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn pers adv
ps-PKZ v adv n v pers v pers n v v pers adv
SeR-PKZ 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A pro.h:A pro.h:A np:Th 0.2.h:Th pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S
BOR-PKZ %TURK:core
fr-PKZ Сейчас я принесу мешок. Ты будешь держать Я картошки насыплю. Сидите! Я еще две кастрюли
fe-PKZ Now I'll bring a bag. You'll hold it. I [will] pour potates [in]. Sit [=remain sitting]! I will bring two more
fg-PKZ sprechen. Jetzt werde ich einen Sack bringen. Du wirst ihn halten. Ich lege Kartoffeln hinein. Sitzt! Ich bringe noch zwei
nt-PKZ PST instead of FUT?
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ detlem. Păʔlam. Dĭgəttə dʼăbaktərzittə možna. Bar, ej dʼăbaktəriam. ((BRK)).
tx-PKZ šide aspaʔ detlem. Păʔlam. Dĭgəttə dʼăbaktərzittə možna. Bar, ej dʼăbaktəriam. ((BRK)).
mb-PKZ šide aspaʔ det-le-m păʔ-la-m dĭgəttə dʼăbaktər-zittə možna bar ej dʼăbaktər-ia-m
mp-PKZ šide aspaʔ det-lV-m păʔ-lV-m dĭgəttə tʼăbaktər-zittə možna bar ej tʼăbaktər-liA-m
ge-PKZ two.[NOM.SG] cauldron.[NOM.SG] bring-FUT-1SG be.ready-FUT-1SG then speak-INF.LAT one.can DISC1 NEG speak-PRS1-1SG
gr-PKZ два.[NOM.SG] котел.[NOM.SG] принести-FUT-1SG быть.готовым-FUT-1SG тогда говорить-INF.LAT можно DISC1 NEG говорить-PRS1-1SG
mc-PKZ num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:n.fin ptcl ptcl ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ num n v v adv v ptcl ptcl ptcl v
SeR-PKZ np:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred v:pred 0.1.h:S ptcl:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod %TURK:core RUS:mod TURK:disc %TURK:core
fr-PKZ принесу. Сварю. Потом можно [будет] разговаривать. Все, я не говорю.
fe-PKZ pans. I will cook [it]. Then [we] can talk. That's all, I don't speak.
fg-PKZ Pfannen mehr. Ich werde [sie] kochen. Dann können [wir] reden. Das ist alles, ich rede nicht.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Teinen ugaːndə dʼibige dʼala. Bar ipek nendləj. (Ej-) ipek ej özerləj. Dĭgəttə naga ipek. Ĭmbi amzittə.
tx-PKZ Teinen ugaːndə dʼibige dʼala. Bar ipek nendləj. (Ej-) ipek ej özerləj. Dĭgəttə naga ipek. Ĭmbi
mb-PKZ teinen ugaːndə dʼibige dʼala bar ipek nend-lə-j ipek ej özer-lə-j dĭgəttə naga ipek ĭmbi
mp-PKZ teinen ugaːndə dʼibige tʼala bar ipek nend-lV-j ipek ej özer-lV-j dĭgəttə naga ipek ĭmbi
ge-PKZ today very warm.[NOM.SG] day.[NOM.SG] DISC1 bread.[NOM.SG] burn-FUT-3SG bread.[NOM.SG] NEG grow-FUT-3SG then NEG.EX.[3SG] bread.[NOM.SG] what.[NOM.SG]
gr-PKZ сегодня очень теплый.[NOM.SG] день.[NOM.SG] DISC1 хлеб.[NOM.SG] гореть-FUT-3SG хлеб.[NOM.SG] NEG расти-FUT-3SG тогда NEG.EX.[3SG] хлеб.[NOM.SG] что.[NOM.SG]
mc-PKZ adv adv adj.[n:case] n.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn adv v.[v:pn] n.[n:case] que.[n:case]
ps-PKZ adv adv adj n ptcl n v n ptcl v adv v n que
SeR-PKZ n:Time np:Th np:P np:P adv:Time np:Th
SyF-PKZ np:S n:pred np:S v:pred np:S ptcl.neg v:pred v:pred np:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:cult TURK:cult TURK:cult
fr-PKZ Сегодня очень жаркий день. Хлеб сгорит. Хлеб не вырастет. Потом [не] будет хлеба. Что есть?
fe-PKZ Today is a very hot day. The grain will burn. Grain will not grow. Then there [will be] no grain. What to eat?
fg-PKZ Heute ist ein sehr heißer Tag. Das Getreide wird verbrennen. Das Getreide wird nicht wachsen. Dann [wird] es kein Korn geben. Was soll man
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Külaːmbiam, (ku-) küzittə možnă, ipekziʔ naga. Bar ibə, ej dʼăbaktərlam. ((BRK)).
tx-PKZ amzittə. Külaːmbiam, (ku-) küzittə možna, ipekziʔ naga. Bar ibə, ej dʼăbaktərlam. ((BRK)).
mb-PKZ am-zittə kü-laːm-bia-m kü-zittə možna ipek-ziʔ naga bar i-bə ej dʼăbaktər-la-m
mp-PKZ am-zittə kü-laːm-bi-m kü-zittə možna ipek-ziʔ naga bar i-bə ej tʼăbaktər-lV-m
ge-PKZ eat-INF.LAT die-RES-PST-1SG die-INF.LAT one.can bread-INS NEG.EX.[3SG] DISC1 be-IMP.3SG.O NEG speak-FUT-1SG
gr-PKZ съесть-INF.LAT умереть-RES-PST-1SG умереть-INF.LAT можно хлеб-INS NEG.EX.[3SG] DISC1 быть-IMP.3SG.O NEG говорить-FUT-1SG
mc-PKZ v-v:n.fin v-v>v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl n-n:case v.[v:pn] ptcl v-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v v v ptcl n v ptcl v ptcl v
SeR-PKZ 0.1.h:P np:Th 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S ptcl:pred np:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:cult TURK:disc %TURK:core
fr-PKZ Я умерла, умереть можно, [если] нет хлеба. Хватит, не буду [больше] говорить.
fe-PKZ I died, one can die, [when] there is no bread. Enough, I won't speak [anymore].
fg-PKZ essen? Ich starb, man kann sterben, [wenn] es kein Korn gibt. Genug, ich werde nicht [mehr] sprechen.
nt-PKZ [DCh]: Why instrumental case at "ipek-ziʔ"??? [GVY:] The interpretation of the form ibə is tentative.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (121) PKZ_196X_SU0203.PKZ.121 (122) PKZ_196X_SU0203.PKZ.122 (123) PKZ_196X_SU0203.PKZ.123 (124) PKZ_196X_SU0203.PKZ.124 (125) PKZ_196X_SU0203.PKZ.125 (126)
ts-PKZ Tăn ugaːndə sagər. Bazəjdaʔ! Multʼanə kanaʔ! Sabən iʔ. Dĭgəttə kujnek iʔ! Šerdə!
tx-PKZ Tăn ugaːndə sagər. Bazəjdaʔ! Multʼanə kanaʔ! Sabən iʔ. Dĭgəttə kujnek iʔ! Šerdə!
mb-PKZ tăn ugaːndə sagər bazə-jd-a-ʔ multʼa-nə kan-a-ʔ sabən i-ʔ dĭgəttə kujnek i-ʔ šer-də
mp-PKZ tăn ugaːndə saːgər bazə-jd-ə-ʔ multʼa-Tə kan-ə-ʔ sabən i-ʔ dĭgəttə kujnek i-ʔ šer-t
ge-PKZ PRO2SG.NOM very black.[NOM.SG] wash-DRV-EP-IMP.2SG sauna-LAT go-EP-IMP.2SG soap take-IMP.2SG then shirt.[NOM.SG] take-IMP.2SG dress-
gr-PKZ PRO2SG.NOM очень черный.[NOM.SG] мыть-DRV-EP-IMP.2SG баня-LAT пойти-EP-IMP.2SG мыло взять-IMP.2SG тогда рубашка.[NOM.SG] взять-IMP.2SG надеть-
mc-PKZ pers adv adj.[n:case] v-v>v-v:ins-v:mood.pn n-n:case v-v:ins-v:mood.pn n v-v:mood.pn adv n.[n:case] v-v:mood.pn v-v:mood.pn
ps-PKZ pers adv adj v n v n v adv n v v
SeR-PKZ pro.h:Th 0.2.h:A np:G 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A adv:Time np:Th 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ pro.h:S adj:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ Ты очень грязный. Помойся! В баню сходи. Возьми мыло! Потом возьми рубашку. Одень ее.
fe-PKZ You are very dirty. Wash! Go to the sauna! Take the soap! Then take a shirt! Put it on!
fg-PKZ Du bist sehr schmutzig. Wasch dich! Geh ins Badehaus! Nimm Seife! Dann nimm ein Hemd! Zieh es an!
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kabarləj. ((BRK)). Ugaːndə kuvas dĭgəttə molal! Kujnek šeriel dak.
tx-PKZ Kabarləj. ((BRK)). Ugaːndə kuvas dĭgəttə molal! Kujnek šeriel dak.
mb-PKZ kabarləj ugaːndə kuvas dĭgəttə mo-la-l kujnek šer-ie-l dak
mp-PKZ kabarləj ugaːndə kuvas dĭgəttə mo-lV-l kujnek šer-liA-l dak
ge-PKZ IMP.2SG.O enough very beautiful.[NOM.SG] then become-FUT-2SG shirt.[NOM.SG] dress-PRS1-2SG if
gr-PKZ IMP.2SG.O хватит очень красивый.[NOM.SG] тогда стать-FUT-2SG рубашка.[NOM.SG] надеть-PRS1-2SG если
mc-PKZ ptcl adv adj.[n:case] adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ ptcl adv adj adv v n v conj
SeR-PKZ adv:Time 0.2.h:P np:Th 0.2.h:A
SyF-PKZ adj:pred cop 0.2.h:S np:O v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ Хватит. Потом ты станешь очень красивый. Если оденешь рубашку.
fe-PKZ Enough! Then you will become very beautiful. When you wear the shirt.
fg-PKZ Genug! Dann wirst du sehr schön werden. Wenn du das Hemd trägst.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bar koʔbsaŋ tănan (могут -) (pănarləʔi) bar. Kuvas. Kabarləj. ((BRK)). Dĭzeŋ Krasnojarskəʔi
tx-PKZ Bar koʔbsaŋ tănan (могут -) (pănarləʔi) bar. Kuvas. Kabarləj. ((BRK)). Dĭzeŋ
mb-PKZ bar koʔb-saŋ tănan pănar-lə-ʔi bar kuvas kabarləj dĭ-zeŋ
mp-PKZ bar koʔbdo-zAŋ tănan panar-lV-jəʔ bar kuvas kabarləj dĭ-zAŋ
ge-PKZ DISC1 daughter-PL PRO2SG.DAT kiss-FUT-3PL DISC1 beautiful.[NOM.SG] enough this-PL
gr-PKZ DISC1 дочь-PL PRO2SG.DAT целовать-FUT-3PL DISC1 красивый.[NOM.SG] хватит этот-PL
mc-PKZ ptcl n-n:num pers v-v:tense-v:pn ptcl adj.[n:case] ptcl dempro-n:num n-
ps-PKZ ptcl n pers v ptcl adj ptcl dempro n
SeR-PKZ np.h:A pro.h:Th pro.h:A np:G
SyF-PKZ np.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:disc
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Все девушки будут тебя (целовать?). Красивый. Хватит. Они поехали в
fe-PKZ All the girls will (kiss?) you. Beautiful. Enough! They went to
fg-PKZ Alle Mädchen werden dich (küssen?). Schön. Genug! Sie fuhren nach
nt-PKZ [GVY:] tănarlaʔi? [GVY:]
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kambiʔi. Măna ej nörbəʔi. Măn măn dĭn tuganbə ige. Măn bɨ noʔ mĭbiem.
tx-PKZ Krasnojarskəʔi kambiʔi. Măna ej nörbəʔi. Măn măn dĭn tuganbə ige. Măn bɨ noʔ mĭbiem.
mb-PKZ Krasnojarskə-ʔi kam-bi-ʔi măna ej nörbə-ʔi măn măn dĭn tugan-bə i-ge măn bɨ noʔ mĭ-bie-m
mp-PKZ Krasnojarskə-jəʔ kan-bi-jəʔ măna ej nörbə-jəʔ măn măn dĭn tugan-m i-gA măn bɨ noʔ mĭ-bi-m
ge-PKZ Krasnoyarsk-PL go-PST-3PL PRO1SG.LAT NEG tell-3PL PRO1SG.GEN PRO1SG.GEN there relative-POSS.1SG be-PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM IRREAL grass.[NOM.SG] give-PST-1SG
gr-PKZ Красноярск-PL пойти-PST-3PL PRO1SG.LAT NEG сказать-3PL PRO1SG.GEN PRO1SG.GEN там родственник-POSS.1SG быть-PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM IRREAL трава.[NOM.SG] дать-PST-1SG
mc-PKZ n:num v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:pn pers pers adv n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v pers ptcl v pers pers adv n v pers ptcl n v
SeR-PKZ pro.h:R 0.3.h:A pro.h:Poss adv:L np.h:Th pro.h:A np:Th
SyF-PKZ v:pred ptcl.neg v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Красноярск. Мне не сказали. У меня там есть родственник. Я бы траву дала.
fe-PKZ Krasnoyarsk. They do not tell me. I have a relative there. I would have given a herb.
fg-PKZ Krasnojarsk. Sie haben es mir nicht erzählt. Ich habe einen Verwandten dort. Ich hätte ein Kraut mitgegeben.
nt-PKZ Krasnojarskəʔi seems to be an error. [GVY:] nörbəʔi = nörbəbiʔi?
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Dĭn=) Dĭn sĭjdə ĭzemnie. Dĭzeŋ bar kubiʔi bɨ dĭm (dĭ-). Bar, daška ej dʼăbaktərlam. ((BRK)).
tx-PKZ (Dĭn=) Dĭn sĭjdə ĭzemnie. Dĭzeŋ bar kubiʔi bɨ dĭm (dĭ-). Bar, daška ej dʼăbaktərlam. ((BRK)).
mb-PKZ dĭ-n dĭ-n sĭj-də ĭzem-nie dĭ-zeŋ bar ku-bi-ʔi bɨ dĭ-m bar daška ej dʼăbaktər-la-m
mp-PKZ dĭ-n dĭ-n sĭj-də ĭzem-liA dĭ-zAŋ bar ku-bi-jəʔ bɨ dĭ-m bar daška ej tʼăbaktər-lV-m
ge-PKZ this-GEN this-GEN heart-POSS.3SG hurt-PRS1.[3SG] this-PL DISC1 see-PST-3PL IRREAL this-ACC DISC1 else NEG speak-FUT-1SG
gr-PKZ этот-GEN этот-GEN сердце-POSS.3SG болеть-PRS1.[3SG] этот-PL DISC1 видеть-PST-3PL IRREAL этот-ACC DISC1 еще NEG говорить-FUT-1SG
mc-PKZ dempro-n:case dempro-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num ptcl v-v:tense-v:pn ptcl dempro-n:case ptcl adv ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ dempro dempro n v dempro ptcl v ptcl dempro ptcl adv ptcl v
SeR-PKZ pro.h:Poss np:E pro.h:E pro.h:Th 0.1.h:A
SyF-PKZ np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram TURK:disc %TURK:core
fr-PKZ У него сердце болит. Они бы его повидали. Все, больше я не буду говорить.
fe-PKZ His heart is hurting. They would meet him. That's all, I will not talk anymore.
fg-PKZ Sein Herz ist krank. Sie hätten ihn getroffen. Das war's, ich werde nicht mehr reden.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Sagər ne šobi. Sĭre kuza măndə: izittə nada. Kanžəbəj obberəj.
tx-PKZ Sagər ne šobi. Sĭre kuza măndə: izittə nada. Kanžəbəj obberəj.
mb-PKZ sagər ne šo-bi sĭre kuza măn-də i-zittə nada kan-žə-bəj obberəj
mp-PKZ saːgər ne šo-bi sĭri kuza măn-ntə i-zittə nadə kan-žə-bəj obberəj
ge-PKZ black.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] come-PST.[3SG] white.[NOM.SG] man.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] take-INF.LAT one.should go-OPT.DU/PL-1DU together
gr-PKZ черный.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] белый.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] взять-INF.LAT надо пойти-OPT.DU/PL-1DU вместе
mc-PKZ adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:n.fin ptcl v-v:mood-v:pn adv
ps-PKZ adj n v adj n v v ptcl v adv
SeR-PKZ np.h:A np.h:A 0.1.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred np.h:S v:pred ptcl:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod
fr-PKZ Черная женщина пришла. Белый мужчина говорит: надо взять [ее в жены]. Пойдем вместе.
fe-PKZ A black woman came. The white man says: I should take [her to wife]. Let us go together.
fg-PKZ Eine schwarze Frau kam. Der weiße Mann sagt: Ich sollte sie [zur Frau] nehmen. Lass uns zusammen gehen.
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Aktʼigən bar (kunol-) kunolžəbəj bar. Panaržəbəj bar. Tibil bar münörləj tănan. Kabarləj. Daška ej
tx-PKZ Aktʼigən bar (kunol-) kunolžəbəj bar. Panaržəbəj bar. Tibil bar münörləj tănan. Kabarləj. Daška
mb-PKZ aktʼi-gən bar kunol-žə-bəj bar panar-žə-bəj bar tibi-l bar münör-lə-j tănan kabarləj daška
mp-PKZ aʔtʼi-Kən bar kunol-žə-bəj bar panar-žə-bəj bar tibi-l bar münör-lV-j tănan kabarləj daška
ge-PKZ road-LOC DISC1 sleep-OPT.DU/PL-1DU DISC1 kiss-OPT.DU/PL-1DU DISC1 man-POSS.2SG DISC1 beat-FUT-3SG PRO2SG.ACC enough else
gr-PKZ дорога-LOC DISC1 спать-OPT.DU/PL-1DU DISC1 целовать-OPT.DU/PL-1DU DISC1 мужчина-POSS.2SG DISC1 бить-FUT-3SG PRO2SG.ACC хватит еще
mc-PKZ n-n:case ptcl v-v:mood-v:pn ptcl v-v:mood-v:pn ptcl n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn pers ptcl adv
ps-PKZ n ptcl v ptcl v ptcl n ptcl v pers ptcl adv
SeR-PKZ np:L 0.1.h:E 0.1.h:A np.h:A 0.2.h:Poss pro.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred pro.h:O
BOR-PKZ TURK:disc TURK:disc TURK:disc TURK:disc
fr-PKZ Давай спать на (дороге?). Давай целоваться. Твой муж будет тебя бить. Хватит. Больше
fe-PKZ Let’s sleep on the (road?). Let’s kiss. Your man will hit you. Enough. I will not
fg-PKZ Lass uns auf dem (Weg?) schlafen. Lass uns küssen. Dein Mann wird dich schlagen. Genug. Ich werde
nt-PKZ [GVY:] z instead of ž in both cases.
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dʼăbaktərlam. ((BRK)). Nada măna ešši (măn) băzəjsʼtə. Dĭ ugaːndə sagər. Bar tüʔpi iʔgö.
tx-PKZ ej dʼăbaktərlam. ((BRK)). Nada măna ešši (măn) băzəjsʼtə. Dĭ ugaːndə sagər. Bar tüʔpi
mb-PKZ ej dʼăbaktər-la-m nada măna ešši măn băzəj-sʼtə dĭ ugaːndə sagər bar tüʔ-pi
mp-PKZ ej tʼăbaktər-lV-m nadə măna ešši măn băzəj-zittə dĭ ugaːndə saːgər bar tüʔ-bi
ge-PKZ NEG speak-FUT-1SG one.should PRO1SG.LAT child.[NOM.SG] PRO1SG.NOM wash.oneself-INF.LAT this very black.[NOM.SG] DISC1 shit-
gr-PKZ NEG говорить-FUT-1SG надо PRO1SG.LAT ребенок.[NOM.SG] PRO1SG.NOM мыться-INF.LAT этот очень черный.[NOM.SG] DISC1
mc-PKZ ptcl v-v:tense-v:pn ptcl pers n.[n:case] pers v-v:n.fin dempro adv adj.[n:case] ptcl v-
ps-PKZ ptcl v ptcl pers n pers v dempro adv adj ptcl v
SeR-PKZ 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:P pro.h:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.1.h:S ptcl:pred np.h:O pro.h:S adj:pred v:pred
BOR-PKZ %TURK:core RUS:mod TURK:disc
fr-PKZ не буду говорить. Надо мне ребенка помыть. Он очень грязный. Он много какал.
fe-PKZ speak anymore. I should wash my child. He is very dirty. He pooped much.
fg-PKZ nicht mehr sprechen. Ich sollte mein Kind waschen. Es ist sehr schmutzig. Es hat viel gekackt.
nt-PKZ [GVY:] băzəjdəsʼtə?
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Kĭškiem-) bar, kĭškəbiem. Dĭ kolaːmbi. Dĭgəttə nada kürzittə dĭm. Dĭgəttə (am- amzit-) amorzittə nada.
tx-PKZ iʔgö. (Kĭškiem-) bar, kĭškəbiem. Dĭ kolaːmbi. Dĭgəttə nada kürzittə dĭm. Dĭgəttə (am- amzit-) amorzittə
mb-PKZ iʔgö bar kĭškə-bie-m dĭ ko-laːm-bi dĭgəttə nada kür-zittə dĭ-m dĭgəttə amor-zittə
mp-PKZ iʔgö bar kĭškə-bi-m dĭ koː-laːm-bi dĭgəttə nadə kür-zittə dĭ-m dĭgəttə amor-zittə
ge-PKZ PST.[3SG] many DISC1 rub-PST-1SG this become.dry-RES-PST.[3SG] then one.should plait-INF.LAT this-ACC then eat-INF.LAT
gr-PKZ испражняться-PST.[3SG] много DISC1 тереть-PST-1SG этот высохнуть-RES-PST.[3SG] тогда надо плести-INF.LAT этот-ACC тогда есть-INF.LAT
mc-PKZ v:tense.[v:pn] quant ptcl v-v:tense-v:pn dempro v-v>v-v:tense.[v:pn] adv ptcl v-v:n.fin dempro-n:case adv v-v:n.fin
ps-PKZ quant ptcl v dempro v adv ptcl v dempro adv v
SeR-PKZ 0.1.h:A pro.h:P adv:Time pro:Th adv:Time
SyF-PKZ 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred ptcl:pred v:pred pro:O
BOR-PKZ TURK:disc RUS:mod
fr-PKZ Я его терла. Он высох. Потом надо его завернуть [=запеленать?]. Потом надо поесть.
fe-PKZ I rubbed [him]. He got dry. Then one should wrap him. Then we/he should eat.
fg-PKZ Ich rieb es ab. Es wurde trocken. Dann sollte man es wickeln. Dann sollte(n) es/wir essen.
nt-PKZ [KlT:] Kür ’to wrap’.
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə (ku-) kunolzittə. Ordə eššim. Bar- ((DMG)) -gaʔ. ((DMG)). Teinen urgo dʼala. A il üge
tx-PKZ nada. Dĭgəttə (ku-) kunolzittə. Ordə eššim. Bar- -gaʔ. ((DMG)). Teinen urgo dʼala. A
mb-PKZ nada dĭgəttə kunol-zittə or-də ešši-m teinen urgo dʼala a
mp-PKZ nadə dĭgəttə kunol-zittə or-t ešši-m teinen urgo tʼala a
ge-PKZ one.should then sleep-INF.LAT rock-IMP.2SG.O child-POSS.1SG today big.[NOM.SG] day.[NOM.SG] and
gr-PKZ надо тогда спать-INF.LAT качать-IMP.2SG.O ребенок-POSS.1SG сегодня большой.[NOM.SG] день.[NOM.SG] а
mc-PKZ ptcl adv v-v:n.fin v-v:mood.pn n-n:case.poss adv adj.[n:case] n.[n:case] conj
ps-PKZ ptcl adv v v n adv adj n conj
SeR-PKZ adv:Time 0.2.h:A np.h:Th adv:L np:Th
SyF-PKZ ptcl:pred v:pred 0.2.h:S np.h:O np:S n:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
fr-PKZ Потом [ему надо] спать. Покачай ребенка. Сегодня праздник. А люди
fe-PKZ Then [he should] sleep. Rock the baby. Today is a holiday. But
fg-PKZ Dann [sollte es] schlafen. Wiege mein Kind. Heute ist ein Feiertag. Aber die
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ togonorlaʔbəʔjə. Toltanoʔ amlaʔbəʔjə. Tajirlaʔbəʔjə. A miʔ amnolaʔbəbaʔ. Kabarləj, daška (ej=) dʼăbaktərzittə nʼe axota.
tx-PKZ il üge togonorlaʔbəʔjə. Toltanoʔ amlaʔbəʔjə. Tajirlaʔbəʔjə. A miʔ amnolaʔbəbaʔ. Kabarləj, daška (ej=)
mb-PKZ il üge togonor-laʔbə-ʔjə toltanoʔ am-laʔbə-ʔjə tajir-laʔbə-ʔjə a miʔ amno-laʔbə-baʔ kabarləj daška ej dʼăbaktər-
mp-PKZ il üge togonər-laʔbə-jəʔ toltano am-laʔbə-jəʔ tajər-laʔbə-jəʔ a miʔ amno-laʔbə-bAʔ kabarləj daška ej tʼăbaktər-zittə
ge-PKZ people.[NOM.SG] always work-DUR-3PL potato.[NOM.SG] eat-DUR-3PL plough-DUR-3PL and PRO1PL.NOM sit-DUR-1PL enough else NEG speak-
gr-PKZ люди.[NOM.SG] всегда работать-DUR-3PL картофель.[NOM.SG] съесть-DUR-3PL пахать-DUR-3PL а PRO1PL.NOM сидеть-DUR-1PL хватит еще NEG говорить-
mc-PKZ n.[n:case] adv v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn conj pers v-v>v-v:pn ptcl adv ptcl v-v:n.fin
ps-PKZ n adv v n v v conj pers v ptcl adv ptcl v
SeR-PKZ np.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ np.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred ptcl.neg
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram %TURK:core
fr-PKZ всё работают. Сажают картошку. Пашут. А мы сидим. Хватит, больше говорить неохота.
fe-PKZ people are still working. They are planting potatoes. They are ploughing. But we are sitting. Enough, I don’t want to speak more.
fg-PKZ Leute arbeiten die ganze Zeit. Sie pflanzen Kartoffeln. Sie pflügen. Aber wir sitzen. Genug, ich möchte nicht mehr sprechen.
nt-PKZ [GVY:] amnollaʔbəʔjə
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Teinen urgo dʼala. Măna tuganbə kăštəbiʔi. Kanžəbəj.
tx-PKZ dʼăbaktərzittə nʼe axota. ((BRK)). Teinen urgo dʼala. Măna tuganbə kăštəbiʔi. Kanžəbəj.
mb-PKZ zittə nʼe axota teinen urgo dʼala măna tugan-bə kăštə-bi-ʔi kan-žə-bəj
mp-PKZ nʼe axota teinen urgo tʼala măna tugan-m kăštə-bi-jəʔ kan-žə-bəj
ge-PKZ INF.LAT not one.wants today big.[NOM.SG] day.[NOM.SG] PRO1SG.LAT relative-POSS.1SG call-PST-3PL go-OPT.DU/PL-1DU
gr-PKZ INF.LAT не хочется сегодня большой.[NOM.SG] день.[NOM.SG] PRO1SG.LAT родственник-POSS.1SG позвать-PST-3PL пойти-OPT.DU/PL-1DU
mc-PKZ ptcl ptcl adv adj.[n:case] n.[n:case] pers n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:mood-v:pn
ps-PKZ ptcl ptcl adv adj n pers n v v
SeR-PKZ adv:L np:Th pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg ptcl:pred np:S n:pred np.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:mod TURK:core
fr-PKZ Сегодня праздник. Меня мой родственник позвал. Пойдем.
fe-PKZ Today is a holiday. My relative invited me. Let’s go!
fg-PKZ Heute ist ein Feiertag. Ein Verwandter von mir hat mich eingeladen. Lass uns gehen!
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭn ara bĭtləbəj. Dĭn sʼarlaʔbəʔjə garmonʼənə. (M-) Miʔ bar suʔməleʔbəbeʔ. Bar. ((BRK)).
tx-PKZ Dĭn ara bĭtləbəj. Dĭn sʼarlaʔbəʔjə garmonʼənə. (M-) Miʔ bar suʔməleʔbəbeʔ. Bar. ((BRK)).
mb-PKZ dĭn ara bĭt-lə-bəj dĭn sʼar-laʔbə-ʔjə garmonʼə-nə miʔ bar suʔmə-leʔbə-beʔ bar
mp-PKZ dĭn ara bĭs-lV-bəj dĭn sʼar-laʔbə-jəʔ garmonʼ-Tə miʔ bar süʔmə-laʔbə-bAʔ bar
ge-PKZ there vodka.[NOM.SG] drink-FUT-1DU there play-DUR-3PL accordeon-LAT PRO1PL.NOM DISC1 jump-DUR-1PL DISC1
gr-PKZ там водка.[NOM.SG] пить-FUT-1DU там играть-DUR-3PL гармонь-LAT PRO1PL.NOM DISC1 прыгнуть-DUR-1PL DISC1
mc-PKZ adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn n-n:case pers ptcl v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ adv n v adv v n pers ptcl v ptcl
SeR-PKZ adv:L np:P 0.1.h:A adv:L 0.3.h:A np:Ins pro.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult RUS:cult TURK:disc TURK:disc
fr-PKZ Там водку будем пить. Там играют на гармони. Мы танцуем. Все.
fe-PKZ We’ll drink vodka there! They are playing the accordeon there. We dance. That's all!
fg-PKZ Wir werden dort Wodka trinken! Sie spielen dort Akkordeon. Wir tanzen. Das ist alles!
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.178 (179) PKZ_196X_SU0203.PKZ.179 (180)
ts-PKZ Oʔb, oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü. Amitun, šinteʔtə.
tx-PKZ Oʔb, oʔb, šide, nagur, teʔtə, sumna, sejʔpü. Amitun, šinteʔtə.
mb-PKZ oʔb oʔb šide nagur teʔtə sumna sejʔpü amitun šinteʔtə
mp-PKZ oʔb oʔb šide nagur teʔdə sumna sejʔpü amitun šĭnteʔtə
ge-PKZ one.[NOM.SG] one.[NOM.SG] two.[NOM.SG] three.[NOM.SG] four.[NOM.SG] five.[NOM.SG] seven.[NOM.SG] nine.[NOM.SG] eight.[NOM.SG]
gr-PKZ один.[NOM.SG] один.[NOM.SG] два.[NOM.SG] три.[NOM.SG] четыре.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] семь.[NOM.SG] девять.[NOM.SG] восемь.[NOM.SG]
mc-PKZ num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case]
ps-PKZ num num num num num num num num num
fr-PKZ Один, один, два. три, четыре, пять, семь. Девять, восемь.
fe-PKZ One, one, two, three, four, five, seven. Nine, eight.
fg-PKZ Eins, eins, zwei, drei, vier, fünf, sieben. Neun, acht.
nt-PKZ [GVY:] sumne
ref-KA PKZ_196X_SU0203.KA.001 (181)
ts-KA Ну, одиннадцать можно там сразу там …
tx-KA Ну, одиннадцать можно там сразу
CS-KA RUS:ext
fg-KA Nun, elf kann man gleich dort…
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bʼeʔ. Bʼeʔ onʼiʔ, bʼeʔ šide, bʼeʔ sumna, bʼeʔ muktuʔ.
tx-PKZ Bʼeʔ. Bʼeʔ onʼiʔ, bʼeʔ šide, bʼeʔ sumna, bʼeʔ
mb-PKZ bʼeʔ bʼeʔ onʼiʔ bʼeʔ šide bʼeʔ sumna bʼeʔ
mp-PKZ biəʔ biəʔ onʼiʔ biəʔ šide biəʔ sumna biəʔ
ge-PKZ ten.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] one.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] two.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] five.[NOM.SG] ten.[NOM.SG]
gr-PKZ десять.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] один.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] два.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] десять.[NOM.SG]
mc-PKZ num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case]
ps-PKZ num num num num num num num num
fr-PKZ Десять. Одиннадцать, двенадцать, пятнадцать, шестнадцать.
fe-PKZ Ten. Eleven, twelve, fifteen, sixteen.
fg-PKZ Zehn. Elf, zwölf, fünfzehn, sechzehn.
nt-PKZ [GVY:] sumne.
ref-KA PKZ_196X_SU0203.KA.002 (183)
ts-KA Mhmh.
tx-KA там… Mhmh.
CS-KA
fg-KA Hmm.
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Măn unnʼa šobiam, a dĭzeŋ bar sumna šobiʔi. ((BRK)). Măn mĭj (mĭr-)
tx-PKZ muktuʔ. ((BRK)). Măn unnʼa šobiam, a dĭzeŋ bar sumna šobiʔi. ((BRK)). Măn
mb-PKZ muktuʔ măn unnʼa šo-bia-m a dĭ-zeŋ bar sumna šo-bi-ʔi măn
mp-PKZ muktuʔ măn unʼə šo-bi-m a dĭ-zAŋ bar sumna šo-bi-jəʔ măn
ge-PKZ six.[NOM.SG] PRO1SG.NOM alone come-PST-1SG and this-PL DISC1 five.[NOM.SG] come-PST-3PL PRO1SG.NOM
gr-PKZ шесть.[NOM.SG] PRO1SG.NOM один прийти-PST-1SG а этот-PL DISC1 пять.[NOM.SG] прийти-PST-3PL PRO1SG.NOM
mc-PKZ num.[n:case] pers adv v-v:tense-v:pn conj dempro-n:num ptcl num.[n:case] v-v:tense-v:pn pers
ps-PKZ num pers adv v conj dempro ptcl num v pers
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ Я пришла одна, а они впятером пришли. Я суп варю.
fe-PKZ I came alone, and they came in five. I'm cooking
fg-PKZ Ich kam alleine und sie kamen zu fünft. Ich koche
nt-PKZ
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ mĭnzəriem. Ugaːndə jakšə mĭj. Nʼamga, ujazʼiʔ. Köbergən embiem bar. Tus embiem. Toltanoʔ
tx-PKZ mĭj (mĭr-) mĭnzəriem. Ugaːndə jakšə mĭj. Nʼamga, ujazʼiʔ. Köbergən embiem bar. Tus embiem. Toltanoʔ
mb-PKZ mĭj mĭnzər-ie-m ugaːndə jakšə mĭj nʼamga uja-zʼiʔ köbergən em-bie-m bar tus em-bie-m toltanoʔ
mp-PKZ mĭje mĭnzər-liA-m ugaːndə jakšə mĭje nʼamga uja-ziʔ köbergən hen-bi-m bar tus hen-bi-m toltano
ge-PKZ soup.[NOM.SG] boil-PRS1-1SG very good soup.[NOM.SG] sweet.[NOM.SG] meat-COM onion.[NOM.SG] put-PST-1SG DISC1 salt.[NOM.SG] put-PST-1SG
gr-PKZ суп.[NOM.SG] кипятить-PRS1-1SG очень хороший суп.[NOM.SG] сладкий.[NOM.SG] мясо-COM лук.[NOM.SG] класть-PST-1SG DISC1 соль.[NOM.SG] класть-PST-1SG
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv adj n.[n:case] adj.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps-PKZ n v adv adj n adj n n v ptcl n v n
SeR-PKZ np:P np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:P
SyF-PKZ np:O v:pred np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S np:O
BOR-PKZ TURK:core TURK:disc TURK:cult
fr-PKZ Очень хороший суп. Вкусный, с мясом. Я лук положила. Соль положила. Картошку
fe-PKZ soup. Very good soup. Tasty, with meat. I put onion. I put salt. I (put?) potato.
fg-PKZ Suppe. Sehr gute Suppe. Lecker, mit Fleisch. Ich tue Zwiebeln hinein. Ich tue Salz hinein. Ich (tue?)
nt-PKZ [KlT:] ambiem
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.190 (193) PKZ_196X_SU0203.PKZ.191 (194) PKZ_196X_SU0203.PKZ.192 (195) PKZ_196X_SU0203.PKZ.193 (196) PKZ_196X_SU0203.PKZ.194 (197) PKZ_196X_SU0203.PKZ.195
ts-PKZ ambiem. Amnaʔ, amoraʔ! Obberəj. Kabarləj. ((BRK)). Ugaːndə kuštü kuza.
tx-PKZ ambiem. Amnaʔ, amoraʔ! Obberəj. Kabarləj. ((BRK)). Ugaːndə kuštü
mb-PKZ am-bie-m amna-ʔ amor-a-ʔ obberəj kabarləj ugaːndə kuštü
mp-PKZ am-bi-m amnə-ʔ amor-ə-ʔ obberəj kabarləj ugaːndə kuštü
ge-PKZ potato.[NOM.SG] eat-PST-1SG sit-IMP.2SG eat-EP-IMP.2SG together enough very powerful.[NOM.SG]
gr-PKZ картофель.[NOM.SG] съесть-PST-1SG сидеть-IMP.2SG есть-EP-IMP.2SG вместе хватит очень сильный.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn adv ptcl adv adj.[n:case]
ps-PKZ v v v adv ptcl adv adj
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S
fr-PKZ положила. Садись, ешь! Вместе. Хватит! Очень сильный человек.
fe-PKZ Sit, eat! Together. Enough! Very strong man.
fg-PKZ Kartoffeln hinein. Sitz, iss! Zusammen. Genug! Sehr starker Mann.
nt-PKZ = embiem? Janurik: oʔbərəj ’together.
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (198) PKZ_196X_SU0203.PKZ.196 (199) PKZ_196X_SU0203.PKZ.197 (200) PKZ_196X_SU0203.PKZ.198 (201)
ts-PKZ Măn dĭʔnə pimniem. Dĭ bar kutləj. Măn šaʔlaːmbiam štobɨ dĭ măna ej kubi.
tx-PKZ kuza. Măn dĭʔnə pimniem. Dĭ bar kutləj. Măn šaʔlaːmbiam štobɨ dĭ măna ej kubi.
mb-PKZ kuza măn dĭʔ-nə pim-nie-m dĭ bar kut-lə-j măn šaʔ-laːm-bia-m štobɨ dĭ măna ej ku-bi
mp-PKZ kuza măn dĭ-Tə pim-liA-m dĭ bar kut-lV-j măn šaʔ-laːm-bi-m štobɨ dĭ măna ej ku-bi
ge-PKZ human.[NOM.SG] PRO1SG.NOM this-LAT fear-PRS1-1SG this DISC1 kill-FUT-3SG PRO1SG.NOM hide-RES-PST-1SG so.that this.[NOM.SG] PRO1SG.ACC NEG see-PST.[3SG]
gr-PKZ человек.[NOM.SG] PRO1SG.NOM этот-LAT бояться-PRS1-1SG этот DISC1 убить-FUT-3SG PRO1SG.NOM спрятаться-RES-PST-1SG чтобы этот.[NOM.SG] PRO1SG.ACC NEG видеть-PST.[3SG]
mc-PKZ n.[n:case] pers dempro-n:case v-v:tense-v:pn dempro ptcl v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] pers ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n pers dempro v dempro ptcl v pers v conj dempro pers ptcl v
SeR-PKZ pro.h:E pro.h:Th pro.h:A pro.h:A pro.h:E pro.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Я его боюсь. Он убьет. Я спряталась, чтобы он меня не увидел.
fe-PKZ I am afraid of him. He will kill. I hid so that he would not see me.
fg-PKZ Ich habe Angst vor ihm. Er wird töten. Ich versteckte mich, damit er mich nicht sieht.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn dʼijenə nuʔməluʔləm. Dĭ măna (ej=) dĭn ej kuləj. Kabarləj. ((BRK)). Tibizeŋ iʔgö oʔbdəbiʔi.
tx-PKZ Măn dʼijenə nuʔməluʔləm. Dĭ măna (ej=) dĭn ej kuləj. Kabarləj. ((BRK)). Tibizeŋ iʔgö
mb-PKZ măn dʼije-nə nuʔmə-luʔ-lə-m dĭ măna ej dĭn ej ku-lə-j kabarləj tibi-zeŋ iʔgö
mp-PKZ măn dʼije-Tə nuʔmə-luʔbdə-lV-m dĭ măna ej dĭn ej ku-lV-j kabarləj tibi-zAŋ iʔgö
ge-PKZ PRO1SG.NOM forest-LAT run-MOM-FUT-1SG this PRO1SG.LAT NEG there NEG find-FUT-3SG enough man-PL many
gr-PKZ PRO1SG.NOM лес-LAT бежать-MOM-FUT-1SG этот PRO1SG.LAT NEG там NEG найти-FUT-3SG хватит мужчина-PL много
mc-PKZ pers n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dempro pers ptcl adv ptcl v-v:tense-v:pn ptcl n-n:num quant
ps-PKZ pers n v dempro pers ptcl adv ptcl v ptcl n quant
SeR-PKZ pro.h:A np:G pro.h:A adv:L np.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred np.h:S
fr-PKZ Я убегу в лес. Он меня там не найдет. Хватит! Много мужчин
fe-PKZ I will run to taiga. He won't find me there. Enough! Many men gathered.
fg-PKZ Ich werde in die Taiga laufen. Er wird mich dort nicht finden. Genug! Viele Männer haben
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ĭmbidə bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə, nada kanzittə nʼilgösʼtə (ĭm-) ĭmbi dʼăbaktərlaʔbəʔjə. Măn dĭgəttə (tĭmnə-
tx-PKZ oʔbdəbiʔi. Ĭmbidə bar dʼăbaktərlaʔbəʔjə, nada kanzittə nʼilgösʼtə (ĭm-) ĭmbi dʼăbaktərlaʔbəʔjə. Măn dĭgəttə
mb-PKZ oʔbdə-bi-ʔi ĭmbi=də bar dʼăbaktər-laʔbə-ʔjə nada kan-zittə nʼilgö-sʼtə ĭmbi dʼăbaktər-laʔbə-ʔjə măn dĭgəttə
mp-PKZ oʔbdə-bi-jəʔ ĭmbi=də bar tʼăbaktər-laʔbə-jəʔ nadə kan-zittə nʼilgö-zittə ĭmbi tʼăbaktər-laʔbə-jəʔ măn dĭgəttə
ge-PKZ collect-PST-3PL what.[NOM.SG]=INDEF DISC1 speak-DUR-3PL one.should go-INF.LAT listen-INF.LAT what.[NOM.SG] speak-DUR-3PL PRO1SG.NOM then
gr-PKZ собирать-PST-3PL что.[NOM.SG]=INDEF DISC1 говорить-DUR-3PL надо пойти-INF.LAT слушать-INF.LAT что.[NOM.SG] говорить-DUR-3PL PRO1SG.NOM тогда
mc-PKZ v-v:tense-v:pn que.[n:case]=ptcl ptcl v-v>v-v:pn ptcl v-v:n.fin v-v:n.fin que.[n:case] v-v>v-v:pn pers adv
ps-PKZ v que ptcl v ptcl v v que v pers adv
SeR-PKZ pro:Th 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A pro.h:E adv:Time
SyF-PKZ v:pred pro:O v:pred 0.3.h:S ptcl:pred pro:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:disc %TURK:core RUS:mod %TURK:core
fr-PKZ собралось. Они о чем-то говорят, надо пойти послушать, о чем они говорят. Я тогда буду знать.
fe-PKZ They are speaking about something, [I] should go and listen what they are speaking about. Then I will know.
fg-PKZ sich versammelt. Sie sprechen über irgendetwas, [ich] sollte gehen und hören, worüber sie sprechen. Dann werde ich es
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ tĭmzit-) tĭmlem. Bar, daška ej dʼăbaktərliam. Dĭ kuza bar jezerik.
tx-PKZ (tĭmnə- tĭmzit-) tĭmlem. Bar, daška ej dʼăbaktərliam. Dĭ kuza bar jezerik.
mb-PKZ tĭm-le-m bar daška ej dʼăbaktər-lia-m dĭ kuza bar jezerik
mp-PKZ tĭm-lV-m bar daška ej tʼăbaktər-liA-m dĭ kuza bar jezerik
ge-PKZ know-FUT-1SG DISC1 else NEG speak-PRS1-1SG this human.[NOM.SG] DISC1 drunk.[NOM.SG]
gr-PKZ знать-FUT-1SG DISC1 еще NEG говорить-PRS1-1SG этот человек.[NOM.SG] DISC1
mc-PKZ v-v:tense-v:pn ptcl adv ptcl v-v:tense-v:pn dempro n.[n:case] ptcl adj.[n:case]
ps-PKZ v ptcl adv ptcl v dempro n ptcl adj
SeR-PKZ 0.1.h:A np.h:Th
SyF-PKZ v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np.h:S adj:pred
BOR-PKZ TURK:disc %TURK:core TURK:disc
fr-PKZ Все, больше я не буду говорить. Этот человек пьяный.
fe-PKZ That's all, I will not speak anymore. This man is drunk.
fg-PKZ wissen. Das war's, ich werde nicht mehr sprechen. Dieser Mann ist betrunken.
ref-KA PKZ_196X_SU0203.KA.003 (210) PKZ_196X_SU0203.KA.004 (211)
ts-KA Может пьяный? На коне ехал?
tx-KA Может пьяный? На коне ехал?
CS-KA RUS:ext RUS:ext
fg-KA Vielleicht betrunken? Auf dem Pferd geritten?
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Inegən amnoluʔpi. Dĭgəttə üzəbi dʼünə. Dĭgəttə inet nuʔməluʔpi. (Üžü, üžü, üžüd-) Üžü dʼürdəbi.
tx-PKZ Inegən amnoluʔpi. Dĭgəttə üzəbi dʼünə. Dĭgəttə inet nuʔməluʔpi. (Üžü, üžü, üžüd-)
mb-PKZ ine-gən amno-luʔ-pi dĭgəttə üzə-bi dʼü-nə dĭgəttə ine-t nuʔmə-luʔ-pi üžü üžü
mp-PKZ ine-Kən amnə-luʔbdə-bi dĭgəttə üzə-bi tʼo-Tə dĭgəttə ine-t nuʔmə-luʔbdə-bi üžü üžü
ge-PKZ horse-LOC sit.down-MOM-PST.[3SG] then descend-PST.[3SG] place-LAT then horse-NOM/GEN.3SG run-MOM-PST.[3SG] cap.[NOM.SG] cap.[NOM.SG]
gr-PKZ пьяный.[NOM.SG] лошадь-LOC сесть-MOM-PST.[3SG] тогда спуститься-PST.[3SG] место-LAT тогда лошадь-NOM/GEN.3SG бежать-MOM-PST.[3SG] шапка.[NOM.SG] шапка.[NOM.SG]
mc-PKZ n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ n v adv v n adv n v n n
SeR-PKZ np:L 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:E np:G adv:Time np:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
fr-PKZ Сел на лошадь. Потом упал на землю. Потом лошадь убежала. Он шапку потерял.
fe-PKZ He sat on the horse. Then he fell on the ground. Then his horse ran [away]. He lost his hat.
fg-PKZ Er setzte sich auf das Pferd. Dann fiel er auf die Erde. Dann rannte sein Pferd davon. Er verlor seine Mütze.
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Maluʔpi bar. (Kunollaʔbə=) Kunollaʔ iʔbolaʔbə, saʔməluʔpi. Bar, kabarləj. ((BRK)).
tx-PKZ Üžü dʼürdəbi. Maluʔpi bar. (Kunollaʔbə=) Kunollaʔ iʔbolaʔbə, saʔməluʔpi. Bar, kabarləj. ((BRK)).
mb-PKZ üžü dʼürdə-bi ma-luʔ-pi bar kunol-laʔbə kunol-laʔ iʔbo-laʔbə saʔmə-luʔ-pi bar kabarləj
mp-PKZ üžü dʼürdə-bi ma-luʔbdə-bi bar kunol-laʔbə kunol-lAʔ iʔbö-laʔbə saʔmə-luʔbdə-bi bar kabarləj
ge-PKZ cap.[NOM.SG] lose-PST.[3SG] remain-MOM-PST.[3SG] DISC1 sleep-DUR.[3SG] sleep-CVB lie-DUR.[3SG] fall-MOM-PST.[3SG] DISC1 enough
gr-PKZ шапка.[NOM.SG] терять-PST.[3SG] остаться-MOM-PST.[3SG] DISC1 спать-DUR.[3SG] спать-CVB лежать-DUR.[3SG] упасть-MOM-PST.[3SG] DISC1 хватит
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v.[v:pn] v-v:n.fin v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl ptcl
ps-PKZ n v v ptcl v v v v ptcl ptcl
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:E 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:E
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:disc
fr-PKZ Он остался. Он лежит и спит, он упал. Все, хватит!
fe-PKZ He stayed [behind]. He's laying and sleeping, he fell down. That's all, enough!
fg-PKZ Er blieb zurück. Er liegt und schläft, er fiel hinunter. Das war's, genug!
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (220) PKZ_196X_SU0203.PKZ.216 (221) PKZ_196X_SU0203.PKZ.217 (222) PKZ_196X_SU0203.PKZ.218 (223)
ts-PKZ Nʼizeŋ, koʔbsaŋ bar iʔgö oʔbdəbiʔi bar, nüjleʔbəʔjə. Garmonʼə sʼarlaʔbəʔjə, suʔmileʔbəʔjə. Kabarləj. ((BRK)).
tx-PKZ Nʼizeŋ, koʔbsaŋ bar iʔgö oʔbdəbiʔi bar, nüjleʔbəʔjə. Garmonʼə sʼarlaʔbəʔjə, suʔmileʔbəʔjə. Kabarləj. ((BRK)).
mb-PKZ nʼi-zeŋ koʔb-saŋ bar iʔgö oʔbdə-bi-ʔi bar nüj-leʔbə-ʔjə garmonʼə sʼar-laʔbə-ʔjə suʔmi-leʔbə-ʔjə kabarləj
mp-PKZ nʼi-zAŋ koʔbdo-zAŋ bar iʔgö oʔbdə-bi-jəʔ bar nüj-laʔbə-jəʔ garmonʼ sʼar-laʔbə-jəʔ süʔmə-laʔbə-jəʔ kabarləj
ge-PKZ boy-PL girl-PL DISC1 many collect-PST-3PL DISC1 sing-DUR-3PL accordeon.[NOM.SG] play-DUR-3PL jump-DUR-3PL enough
gr-PKZ мальчик-PL девушка-PL DISC1 много собирать-PST-3PL DISC1 петь-DUR-3PL гармонь.[NOM.SG] играть-DUR-3PL прыгнуть-DUR-3PL хватит
mc-PKZ n-n:num n-n:num ptcl quant v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ n n ptcl quant v ptcl v n v v ptcl
SeR-PKZ np.h:A np.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:disc RUS:cult
fr-PKZ Парней и девушек много собралось, поют. Играют на гармони, танцуют. Хватит.
fe-PKZ Many boys and girls gathered, they are singing. They are playing the accordeon, they are dancing. Enough!
fg-PKZ Viele Jungs und Mädchen haben sich versammelt, sie singen. Sie spielen Akkordeon, sie tanzen. Genug!
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn dʼijenə mĭmbiem. Keʔbde nĭŋgəbiem. Kălba nĭŋgəbiem. Pʼirogəʔi pürbiem, šiʔnʼileʔ mĭlem. Kabarləj.
tx-PKZ Măn dʼijenə mĭmbiem. Keʔbde nĭŋgəbiem. Kălba nĭŋgəbiem. Pʼirogəʔi pürbiem, šiʔnʼileʔ mĭlem. Kabarləj.
mb-PKZ măn dʼije-nə mĭm-bie-m keʔbde nĭŋgə-bie-m kălba nĭŋgə-bie-m pʼirog-əʔi pür-bie-m šiʔnʼileʔ mĭ-le-m kabarləj
mp-PKZ măn dʼije-Tə mĭn-bi-m keʔbde nĭŋgə-bi-m kalba nĭŋgə-bi-m pʼirok-jəʔ pür-bi-m šiʔnʼileʔ mĭ-lV-m kabarləj
ge-PKZ PRO1SG.NOM forest-LAT go-PST-1SG berry.[NOM.SG] tear-PST-1SG bear.leek.[NOM.SG] tear-PST-1SG pie-PL bake-PST-1SG PRO2PL.LAT give-FUT-1SG enough
gr-PKZ PRO1SG.NOM лес-LAT идти-PST-1SG ягода.[NOM.SG] рвать-PST-1SG черемша.[NOM.SG] рвать-PST-1SG пирог-PL печь-PST-1SG PRO2PL.LAT дать-FUT-1SG хватит
mc-PKZ pers n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn ptcl
ps-PKZ pers n v n v n v n v pers v ptcl
SeR-PKZ pro.h:A np:G np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:P 0.1.h:A pro.h:R 0.1.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
BOR-Morph-PKZ dir:infl
fr-PKZ Я пошла в лес. Собирала ягоды. Черемшу собирала. Пирогов напекла, вам дам. Хватит!
fe-PKZ I went to the taiga. I picked berries. I picked bear leek. I baked pies, I will give you some. Enough!
fg-PKZ Ich ging in die Taiga. Ich sammelte Beeren. Ich sammelte Bärlauch. Ich buk Pasteten, ich werde sie euch geben. Genug!
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Măn iam nu ibi, abam dʼirək ibi. Šide nʼi ibiʔi.
tx-PKZ ((BRK)). Măn iam nu ibi, abam dʼirək ibi. Šide
mb-PKZ măn ia-m nu i-bi aba-m dʼirək i-bi šide
mp-PKZ măn ija-m nu i-bi aba-m dʼirək i-bi šide
ge-PKZ PRO1SG.GEN mother-POSS.1SG Kamassian.[NOM.SG] be-PST.[3SG] father-POSS.1SG settler.[NOM.SG] be-PST.[3SG] two.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1SG.GEN мать-POSS.1SG камасинец.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] отец-POSS.1SG переселенец.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] два.[NOM.SG]
mc-PKZ pers n-n:case.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case]
ps-PKZ pers n n v n n v num
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th np.h:Th np.h:Th
SyF-PKZ np.h:S n:pred cop np.h:S n:pred cop
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Моя мать была камасинкой, отец был поселенцем. [У них] было
fe-PKZ My mother was Kamas, my father was a settler. [They] had two
fg-PKZ Meine Mutter war Kamassin, mein Vater war ein Siedler. [Sie] hatten
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.227 (232) PKZ_196X_SU0203.PKZ.228 (234) PKZ_196X_SU0203.PKZ.229 (235) PKZ_196X_SU0203.PKZ.230 (236) PKZ_196X_SU0203.PKZ.231
ts-PKZ Muktuʔ koʔbdaŋ ibi. Bar, kabarləj. ((BRK)). Nagur külaːmbiʔi, a nagur ej
tx-PKZ nʼi ibiʔi. Muktuʔ koʔbdaŋ ibi. Bar, kabarləj. ((BRK)). Nagur
mb-PKZ nʼi i-bi-ʔi muktuʔ i-bi bar kabarləj nagur kü-laːm-bi-ʔi
mp-PKZ nʼi i-bi-jəʔ muktuʔ i-bi bar kabarləj nagur kü-laːm-bi-jəʔ
ge-PKZ boy.[NOM.SG] be-PST-3PL six.[NOM.SG] be-PST.[3SG] DISC1 enough three.[NOM.SG] die-RES-PST-
gr-PKZ мальчик.[NOM.SG] быть-PST-3PL шесть.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] DISC1 хватит три.[NOM.SG] умереть-RES-
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl ptcl num.[n:case] v-v>v-v:tense-
ps-PKZ n v num v ptcl ptcl num v
SeR-PKZ np.h:Th np.h:Th np.h:P
SyF-PKZ np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:disc
fr-PKZ два сына. Шесть дочерей было. Все, хватит! Трое умерло, а трое не
fe-PKZ sons. [They] had six daughters. That's all, enough. Three died, but three did not
fg-PKZ zwei Söhne. [Sie] hatten sechs Töchter. Das war's, genug. Drei starben, aber drei starben
nt-PKZ [GVY:] kobdaŋ = koʔbsaŋ.
ref-KA PKZ_196X_SU0203.KA.005 (233)
ts-KA Шесть— muktuʔ ((…)).
tx-KA Шесть— muktuʔ ((…)).
nt-KA [KlT:] it may be another person
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (237) PKZ_196X_SU0203.PKZ.232 (238) PKZ_196X_SU0203.PKZ.233
ts-PKZ kübiʔi. Măn abam albuga … Bʼeʔ sumna kuʔpi.
tx-PKZ külaːmbiʔi, a nagur ej kübiʔi. Măn abam albuga… Bʼeʔ sumna
mb-PKZ a nagur ej kü-bi-ʔi măn aba-m albuga bʼeʔ sumna
mp-PKZ a nagur ej kü-bi-jəʔ măn aba-m albuga biəʔ sumna
ge-PKZ 3PL and three.[NOM.SG] NEG die-PST-3PL PRO1SG.GEN father-POSS.1SG sable.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] five.[NOM.SG]
gr-PKZ PST-3PL а три.[NOM.SG] NEG умереть-PST-3PL PRO1SG.GEN отец-POSS.1SG соболь.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] пять.[NOM.SG]
mc-PKZ v:pn conj num.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss n.[n:case] num.[n:case] num.[n:case]
ps-PKZ conj num ptcl v pers n n num num
SeR-PKZ np.h:P pro.h:Poss np.h:P
SyF-PKZ np.h:S ptcl.neg v:pred np.h:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:core
fr-PKZ умерло. Мой отец соболей… Пятнадцать убил.
fe-PKZ die. My father’s, sables… He killed fifteen.
fg-PKZ nicht. Mein Vater, Zobel… Er tötete fünfzehn.
nt-PKZ [GVY:] unfinished sentence.
ref-KA PKZ_196X_SU0203.KA.006 (239)
ts-KA Ну, убивал и добывал тут.
tx-KA Ну, убивал и добывал тут.
CS-KA RUS:ext
fg-KA Nun, tötete er und gab dorthin.
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bar. Kabarləj. Tažəp išo băra deʔpi. Kabarləj. Nu kuza
tx-PKZ kuʔpi. Bar. Kabarləj. Tažəp išo băra deʔpi. Kabarləj. Nu
mb-PKZ kuʔ-pi bar kabarləj tažəp išo băra deʔ-pi kabarləj nu
mp-PKZ kut-bi bar kabarləj tažəp ĭššo băra det-bi kabarləj nu
ge-PKZ kill-PST.[3SG] DISC1 enough squirrel.[NOM.SG] more sack.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] enough Kamassian
gr-PKZ убить-PST.[3SG] DISC1 хватит белка.[NOM.SG] еще мешок.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] хватит камасинец
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] ptcl ptcl n.[n:case] adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl n
ps-PKZ v ptcl ptcl n adv n v ptcl n
SeR-PKZ 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc RUS:mod
fr-PKZ Все. Хватит! Еще мешок белок принес. Хватит!
fe-PKZ That's all. Enough! And he brought a bag of squirrels. Enough! A
fg-PKZ Das ist alles. Genug! Und ich brachte einen Sack mit Eichhörnchen. Genug! Ein
ref-KA PKZ_196X_SU0203.KA.007 (242)
ts-KA Aha.
tx-KA Aha.
fg-KA Aha.
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ĭzemnie. ((BRK)). Dĭgəttə kambi šamandə, dĭ (dĭ-) dĭm bar dʼazirlaʔpi. Daška bar naverna.
tx-PKZ kuza ĭzemnie. ((BRK)). Dĭgəttə kambi šamandə, dĭ (dĭ-) dĭm bar dʼazirlaʔpi. Daška bar
mb-PKZ kuza ĭzem-nie dĭgəttə kam-bi šaman-də dĭ dĭ-m bar dʼazir-laʔ-pi daška bar
mp-PKZ kuza ĭzem-liA dĭgəttə kan-bi šaman-Tə dĭ dĭ-m bar tʼezer-laʔbə-bi daška bar
ge-PKZ man.[NOM.SG] hurt-PRS1.[3SG] then go-PST.[3SG] shaman-LAT this.[NOM.SG] this-ACC DISC1 heal-DUR-PST.[3SG] else DISC1
gr-PKZ мужчина.[NOM.SG] болеть-PRS1.[3SG] тогда пойти-PST.[3SG] шаман-LAT этот.[NOM.SG] этот-ACC DISC1 вылечить-DUR-PST.[3SG] еще DISC1
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case dempro.[n:case] dempro-n:case ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv ptcl
ps-PKZ n v adv v n dempro dempro ptcl v adv ptcl
SeR-PKZ np.h:E adv:Time 0.3.h:A np:G pro.h:A pro.h:P
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc TURK:disc
fr-PKZ Камасинец заболел. Он пошел к шаману, тот его лечил. Все, наверное.
fe-PKZ Kamassian man is sick. He went to a shaman, [the shaman] was healing him. I think that's all.
fg-PKZ Kamasse ist krank. Er ging zu einem Schamane, [der Schamane] heilte ihn. Das ist wohl alles.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn ugaːndə püjöliam. Amnaʔ, amoraʔ, šindi tănan ej mĭlie. Dĭgəttə (a- a-) iʔbeʔ da
tx-PKZ naverna. Măn ugaːndə püjöliam. Amnaʔ, amoraʔ, šindi tănan ej mĭlie. Dĭgəttə (a- a-)
mb-PKZ naverna măn ugaːndə püjö-lia-m amna-ʔ amor-a-ʔ šindi tănan ej mĭ-lie dĭgəttə
mp-PKZ naverna măn ugaːndə püjö-liA-m amnə-ʔ amor-ə-ʔ šində tănan ej mĭ-liA dĭgəttə
ge-PKZ probably PRO1SG.NOM very be.hungry-PRS1-1SG sit-IMP.2SG eat-EP-IMP.2SG who.[NOM.SG] PRO2SG.DAT NEG give-PRS1.[3SG] then
gr-PKZ наверное PRO1SG.NOM очень быть.голодным-PRS1-1SG сидеть-IMP.2SG есть-EP-IMP.2SG кто.[NOM.SG] PRO2SG.DAT NEG дать-PRS1.[3SG] тогда
mc-PKZ adv pers adv v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn que.[n:case] pers ptcl v-v:tense.[v:pn] adv
ps-PKZ adv pers adv v v v que pers ptcl v adv
SeR-PKZ pro.h:Th 0.2.h:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:R adv:Time
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S ptcl.neg v:pred
BOR-PKZ RUS:mod
fr-PKZ Я очень голодный. Сядь, поешь, кто тебе не дает. Потом ложись и спи!.
fe-PKZ I am very hungry. Sit, eat, anybody won't mind. Then lie down and sleep!
fg-PKZ Ich bin sehr hungrig. Setz dich, iss, niemanden stört es. Dann leg dich hin und schlaf!
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (252) PKZ_196X_SU0203.PKZ.245 (253) PKZ_196X_SU0203.PKZ.246 (254) PKZ_196X_SU0203.PKZ.247 (255) PKZ_196X_SU0203.PKZ.248
ts-PKZ kunolaʔ! Kabarləj. ((BRK)). Esseŋ nʼiʔnen bar (sʼ-) sʼarlaʔbəʔjə. Kirgarlaʔbəʔjə, dʼabrolaʔbəʔjə.
tx-PKZ iʔbeʔ da kunolaʔ! Kabarləj. ((BRK)). Esseŋ nʼiʔnen bar (sʼ-) sʼarlaʔbəʔjə. Kirgarlaʔbəʔjə,
mb-PKZ iʔb-e-ʔ da kunol-a-ʔ kabarləj es-seŋ nʼiʔnen bar sʼar-laʔbə-ʔjə kirgar-laʔbə-ʔjə dʼabro-
mp-PKZ iʔbə-ʔə- da kunol-ə-ʔ kabarləj ešši-zAŋ nʼiʔnen bar sʼar-laʔbə-jəʔ kirgaːr-laʔbə-jəʔ tʼabəro-
ge-PKZ lie.down-EP-IMP.2SG and sleep-EP-IMP.2SG enough child-PL outside DISC1 play-DUR-3PL shout-DUR-3PL fight-DUR-
gr-PKZ ложиться-EP-IMP.2SG и спать-EP-IMP.2SG хватит ребенок-PL снаружи DISC1 играть-DUR-3PL кричать-DUR-3PL бороться-
mc-PKZ v-v:pn-v:mood.pn conj v-v:pn-v:mood.pn ptcl n-n:num adv ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn
ps-PKZ v conj v ptcl n adv ptcl v v v
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:E np.h:A adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ Хватит. Дети играют на улице. Кричат, дерутся.
fe-PKZ Enough. The children are playing outside. They are shouting, fighting.
fg-PKZ Genug. Die Kinder spielen draußen. Sie schreien und kämpfen.
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (256) PKZ_196X_SU0203.PKZ.249 (257) PKZ_196X_SU0203.PKZ.250 (258) PKZ_196X_SU0203.PKZ.251 (259) PKZ_196X_SU0203.PKZ.252 (260) PKZ_196X_SU0203.PKZ.253 (261)
ts-PKZ Na što dʼabrolial? Jakšə nada sʼarzittə. Iʔ dʼabrosʼtə! Kabarləj naverna. ((BRK)).
tx-PKZ dʼabrolaʔbəʔjə. Na_što dʼabrolial? Jakšə nada sʼarzittə. Iʔ dʼabrosʼtə! Kabarləj naverna. ((BRK)).
mb-PKZ laʔbə-ʔjə našto dʼabro-lia-l jakšə nada sʼar-zittə i-ʔ dʼabro-sʼtə kabarləj naverna
mp-PKZ laʔbə-jəʔ našto tʼabəro-liA-l jakšə nadə sʼar-zittə e-ʔ tʼabəro-zittə kabarləj naverna
ge-PKZ 3PL what.for fight-PRS1-2SG good.[NOM.SG] one.should play-INF.LAT NEG.AUX-IMP.2SG fight-INF.LAT enough probably
gr-PKZ DUR-3PL зачем бороться-PRS1-2SG хороший.[NOM.SG] надо играть-INF.LAT NEG.AUX-IMP.2SG бороться-INF.LAT хватит наверное
mc-PKZ adv v-v:tense-v:pn adj.[n:case] ptcl v-v:n.fin aux-v:mood.pn v-v:n.fin ptcl adv
ps-PKZ adv v adj ptcl v aux v ptcl adv
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S ptcl:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:core RUS:mod RUS:mod
fr-PKZ Зачем ты дерешься? Хорошо надо играть. Не драться. Хватит, наверное.
fe-PKZ Why do you fight? You must play nicely. Don’t fight! That should be enough.
fg-PKZ Warum kämpft ihr? Ihr sollt friedlich spielen. Kämpft nicht! Das reicht wohl.
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iʔ dʼabrogaʔ! Nada jakšə sʼarzittə. Na što dʼabrolaʔbəl? ((BRK)). Măn teinen nubiam.
tx-PKZ Iʔ dʼabrogaʔ! Nada jakšə sʼarzittə. Na_što dʼabrolaʔbəl? ((BRK)). Măn teinen
mb-PKZ i-ʔ dʼabro-gaʔ nada jakšə sʼar-zittə našto dʼabro-laʔbə-l măn teinen
mp-PKZ e-ʔ tʼabəro-KAʔ nadə jakšə sʼar-zittə našto tʼabəro-laʔbə-l măn teinen
ge-PKZ NEG.AUX-IMP.2SG fight-CNG one.should good.[NOM.SG] play-INF.LAT what.for fight-DUR-2SG PRO1SG.NOM today
gr-PKZ NEG.AUX-IMP.2SG бороться-CNG надо хороший.[NOM.SG] играть-INF.LAT зачем бороться-DUR-2SG PRO1SG.NOM сегодня
mc-PKZ aux-v:mood.pn v-v:mood.pn ptcl adj.[n:case] v-v:n.fin adv v-v>v-v:pn pers adv
ps-PKZ aux v ptcl adj v adv pers adv
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A adv:Time
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S ptcl:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:core RUS:mod
fr-PKZ Не деритесь! Надо хорошо играть. Зачем ты дерешься? Я сегодня встала.
fe-PKZ Don’t fight! You need to play nicely. Why are you fighting? I got up today.
fg-PKZ Kämpft nicht! Ihr sollt friedlich spielen. Warum kämpft ihr? Ich bin heute aufgestanden.
nt-PKZ [GVY:] nu- is strange here; normally, PKZ uses the root uʔbdə-
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kuja iššo ej nubi măn nubiam. Dĭgəttə tüžöj surdəbiam. Büzəj bĭtəlbiem. Kurizəʔi (băd- bădl-
tx-PKZ nubiam. Kuja iššo ej nubi măn nubiam. Dĭgəttə tüžöj surdəbiam. Büzəj bĭtəlbiem. Kurizəʔi (băd-
mb-PKZ nu-bia-m kuja iššo ej nu-bi măn nu-bia-m dĭgəttə tüžöj surdə-bia-m büzəj bĭt-əl-bie-m kuriz-əʔi
mp-PKZ nu-bi-m kuja ĭššo ej nu-bi măn nu-bi-m dĭgəttə tüžöj surdo-bi-m büzəj bĭs-lə-bi-m kurʼis-jəʔ
ge-PKZ stand-PST-1SG sun.[NOM.SG] more NEG stand-PST.[3SG] PRO1SG.NOM stand-PST-1SG then cow.[NOM.SG] milk-PST-1SG calf.[NOM.SG] drink-TR-PST-1SG hen-PL
gr-PKZ стоять-PST-1SG солнце.[NOM.SG] еще NEG стоять-PST.[3SG] PRO1SG.NOM стоять-PST-1SG тогда корова.[NOM.SG] доить-PST-1SG теленок.[NOM.SG] пить-TR-PST-1SG курица-PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv ptcl v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num
ps-PKZ v n adv ptcl v pers v adv n v n v n
SeR-PKZ np:Th pro.h:A adv:Time np:Th 0.1.h:A np:R 0.1.h:A np:R
SyF-PKZ v:pred np:S ptcl.neg v:pred pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:mod TURK:cult RUS:cult
fr-PKZ Солнце еще не встало, когда я встала. Я корову подоила. Теленка напоила. Кур покормила.
fe-PKZ Sun had not risen yet when I got up. Then I milked the cow. I gave the calf to drink. I am feeding [= fed]
fg-PKZ Die Sonne war noch nicht aufgegangen, als ich aufstand. Dann molk ich die Kuh. Ich gab dem Kalb zu trinken. Ich füttere die Hühner.
nt-PKZ in the sense of 'get up'.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ bă-) bădlaʔbəm. Dĭgəttə munəjʔ pürbiem. Toltanoʔ mĭnzərbiem. Amorbiam. Dĭgəttə (nu kuza=) nu il šobiʔi, dʼăbaktərbiam.
tx-PKZ bădl- bă-) bădlaʔbəm. Dĭgəttə munəjʔ pürbiem. Toltanoʔ mĭnzərbiem. Amorbiam. Dĭgəttə (nu kuza=) nu il
mb-PKZ băd-laʔbə-m dĭgəttə munəj-ʔ pür-bie-m toltanoʔ mĭnzər-bie-m amor-bia-m dĭgəttə nu kuza nu il
mp-PKZ bădə-laʔbə-m dĭgəttə munəj-jəʔ pür-bi-m toltano mĭnzər-bi-m amor-bi-m dĭgəttə nu kuza nu il
ge-PKZ feed-DUR-1SG then egg-PL bake-PST-1SG potato.[NOM.SG] boil-PST-1SG eat-PST-1SG then Kamassian man.[NOM.SG] Kamassian
gr-PKZ кормить-DUR-1SG тогда яйцо-PL печь-PST-1SG картофель.[NOM.SG] кипятить-PST-1SG есть-PST-1SG тогда камасинец мужчина.[NOM.SG] камасинец
mc-PKZ v-v>v-v:pn adv n-n:num v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv n n.[n:case] n n.[n:case]
ps-PKZ v adv n v n v v adv n n n n
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:Time np:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:S
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Потом (сварила?) яйца. Сварила картошку. Поела. Потом камасинцы пришли, я поговорила.
fe-PKZ the hens. Then I (boiled?) eggs. I boiled potatoes. I ate. Then Kamas people came, I spoke.
fg-PKZ Dann (kochte?) ich Eier. Ich kochte Kartoffeln. Ich aß. Dann kamen Kamassen, ich sprach.
nt-PKZ [GVY:] or 'fried'?
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Bal-) Bar tararluʔpiam. Kabarləj. ((BRK)). Kandəgaʔ maʔnəl! Kabarləj
tx-PKZ šobiʔi, dʼăbaktərbiam. (Bal-) Bar tararluʔpiam. Kabarləj. ((BRK)). Kandəgaʔ maʔnəl!
mb-PKZ šo-bi-ʔi dʼăbaktər-bia-m bar tarar-luʔ-pia-m kabarləj kandə-gaʔ maʔ-nə-l kabarləj
mp-PKZ šo-bi-jəʔ tʼăbaktər-bi-m bar tarar-luʔbdə-bi-m kabarləj kandə-KAʔ maʔ-Tə-l kabarləj
ge-PKZ people.[NOM.SG] come-PST-3PL speak-PST-1SG DISC1 get.tired-MOM-PST-1SG enough walk-IMP.2PL tent-LAT-2SG enough
gr-PKZ люди.[NOM.SG] прийти-PST-3PL говорить-PST-1SG DISC1 устать-MOM-PST-1SG хватит идти-IMP.2PL чум-LAT-2SG хватит
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood.pn n-n:case-n:case.poss ptcl
ps-PKZ v v ptcl v ptcl v n ptcl
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:E 0.2.h:A np:G
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ %TURK:core TURK:disc
fr-PKZ Я устала. Хватит! Идите домой! Хватит
fe-PKZ I got tired. Enough! Go home! Enough
fg-PKZ Ich bin müde. Genug! Geht nach Hause! Genug
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.271 (279) PKZ_196X_SU0203.PKZ.272 (280) PKZ_196X_SU0203.PKZ.273 (281) PKZ_196X_SU0203.PKZ.274 (282) PKZ_196X_SU0203.PKZ.275 (283) PKZ_196X_SU0203.PKZ.276 (284)
ts-PKZ dʼăbaktərzittə. Amgaʔ! Iʔbeʔ kunolzittə! Kabarləj daška. ((…)). Šumuranə mĭmbiem.
tx-PKZ Kabarləj dʼăbaktərzittə. Amgaʔ! Iʔbeʔ kunolzittə! Kabarləj daška. ((…)). Šumuranə mĭmbiem.
mb-PKZ dʼăbaktər-zittə am-gaʔ iʔb-e-ʔ kunol-zittə kabarləj daška šumura-nə mĭm-bie-m
mp-PKZ tʼăbaktər-zittə am-KAʔ iʔbə-ə-ʔ kunol-zittə kabarləj daška šumura-Tə mĭn-bi-m
ge-PKZ speak-INF.LAT eat-IMP.2PL lie.down-EP-IMP.2SG sleep-INF.LAT enough else %that.place-LAT go-PST-1SG
gr-PKZ говорить-INF.LAT съесть-IMP.2PL ложиться-EP-IMP.2SG спать-INF.LAT хватит еще %то.место-LAT идти-PST-
mc-PKZ v-v:n.fin v-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn v-v:n.fin ptcl adv n-n:case v-v:tense-
ps-PKZ v v v v ptcl adv n v
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:A np:G 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR-PKZ %TURK:core
fr-PKZ говорить. Поешьте! Ляг спать. Хватит, больше [нет?]. Я ходила на тот конец.
fe-PKZ of talking. Eat! Lie down to sleep! Enough, [no?] more. I went to the other end of the village.
fg-PKZ des Redens. Esst! Leg dich schlafen! Genug, [nichts?] mehr. Ich ging zum anderen Ende des
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ugaːndə il iʔgö kubiam. Koŋ bar šobiʔi. Tibizeŋ dĭn iʔgö, inezeŋ. Koʔbsaŋ, nʼizeŋ bar. Kabarləj.
tx-PKZ Ugaːndə il iʔgö kubiam. Koŋ bar šobiʔi. Tibizeŋ dĭn iʔgö, inezeŋ. Koʔbsaŋ, nʼizeŋ bar. Kabarləj.
mb-PKZ ugaːndə il iʔgö ku-bia-m koŋ bar šo-bi-ʔi tibi-zeŋ dĭn iʔgö ine-zeŋ koʔb-saŋ nʼi-zeŋ bar kabarləj
mp-PKZ ugaːndə il iʔgö ku-bi-m koŋ bar šo-bi-jəʔ tibi-zAŋ dĭn iʔgö ine-zAŋ koʔbdo-zAŋ nʼi-zAŋ bar kabarləj
ge-PKZ very people.[NOM.SG] many see-PST-1SG chief.[NOM.SG] DISC1 come-PST-3PL man-PL there many horse-PL daughter-PL boy-PL DISC1 enough
gr-PKZ 1SG очень люди.[NOM.SG] много видеть-PST-1SG вождь.[NOM.SG] DISC1 прийти-PST-3PL мужчина-PL там много лошадь-PL дочь-PL мальчик-PL DISC1 хватит
mc-PKZ v:pn adv n.[n:case] quant v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num adv quant n-n:num n-n:num n-n:num ptcl ptcl
ps-PKZ adv n quant v n ptcl v n adv quant n n n ptcl ptcl
SeR-PKZ np.h:Th 0.1.h:E np.h:A np.h:Th adv:L np:Th
SyF-PKZ 0.1.h:S np.h:O v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred np.h:S adj:pred np:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:cult TURK:disc TURK:disc
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff
fr-PKZ Очень много людей видела. Начальник пришел. Там мужчин много, лошадей. Девушки, парни. Хватит!
fe-PKZ I saw very many people. The chief came. There are many men, horses. Girls, boys. Enough!
fg-PKZ Dorfes. Ich sah viele Leute. Der Dorfälteste kam. Dort sind viele Männer, Pferde. Mädchen, Jungen. Genug!
nt-PKZ [GVY:] all the heads came?
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Ĭmbi dĭ todam kuza ej šobi, koʔbdo ej šobi.
tx-PKZ ((BRK)). Ĭmbi dĭ todam kuza ej šobi, koʔbdo ej šobi.
mb-PKZ ĭmbi dĭ todam kuza ej šo-bi koʔbdo ej šo-bi
mp-PKZ ĭmbi dĭ todam kuza ej šo-bi koʔbdo ej šo-bi
ge-PKZ what.[NOM.SG] this.[NOM.SG] thin man.[NOM.SG] NEG come-PST.[3SG] girl.[NOM.SG] NEG come-PST.[3SG]
gr-PKZ что.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] худой мужчина.[NOM.SG] NEG прийти-PST.[3SG] девушка.[NOM.SG] NEG прийти-PST.[3SG]
mc-PKZ que.[n:case] dempro.[n:case] adj n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ que dempro adj n ptcl v n ptcl v
SeR-PKZ np.h:A np.h:A
SyF-PKZ np.h:S ptcl.neg v:pred np.h:S ptcl.neg v:pred
fr-PKZ Почему этот худой человек не пришел, девушка не пришла.
fe-PKZ Why didn’t this skinny man come, the girl did not come?
fg-PKZ Warum ist dieser magere Mann nicht gekommen, ist das Mädchen nicht gekommen?
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0203.PKZ.284 (292) PKZ_196X_SU0203.PKZ.285 (293) PKZ_196X_SU0203.PKZ.286 (294) PKZ_196X_SU0203.PKZ.287 (295) PKZ_196X_SU0203.PKZ.288
ts-PKZ Gijen dĭzeŋ? Ĭmbi ej šobiʔi dʼăbaktərzittə mănzʼiʔ? Kabarləj. ((BRK)). Gijen dĭzeŋ?
tx-PKZ Gijen dĭzeŋ? Ĭmbi ej šobiʔi dʼăbaktərzittə mănzʼiʔ? Kabarləj. ((BRK)). Gijen dĭzeŋ?
mb-PKZ gijen dĭ-zeŋ ĭmbi ej šo-bi-ʔi dʼăbaktər-zittə măn-zʼiʔ kabarləj gijen dĭ-zeŋ
mp-PKZ gijen dĭ-zAŋ ĭmbi ej šo-bi-jəʔ tʼăbaktər-zittə măn-ziʔ kabarləj gijen dĭ-zAŋ
ge-PKZ where this-PL what.[NOM.SG] NEG come-PST-3PL speak-INF.LAT PRO1SG-COM enough where this-PL
gr-PKZ где этот-PL что.[NOM.SG] NEG прийти-PST-3PL говорить-INF.LAT PRO1SG-COM хватит где этот-PL
mc-PKZ que dempro-n:num que.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn v-v:n.fin pers-n:case ptcl que dempro-
ps-PKZ que dempro que ptcl v v pers ptcl que dempro
SeR-PKZ pro:L pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:Com pro:L pro.h:Th
SyF-PKZ n:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred 0.3.h:S n:pred pro.h:S
BOR-PKZ %TURK:core
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff Loc:Zero.Aff
fr-PKZ Где они? Почему они не пришли со мной говорить? Хватит. Где они?
fe-PKZ Where are they? Why didn’t they come to talk to me? Enough! Where are they?
fg-PKZ Wo sind sie? Warum sind sie nicht gekommen, um mit mir zu sprechen? Genug! Wo sind sie?
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ĭmbi ej šobiʔi dʼăbaktərzittə? ((BRK)). Teinen kabarləj dʼăbaktərzittə. Kanaʔ maʔnəl! Tăn măna (dĭ-) dăre ej (šü- šü-
tx-PKZ Ĭmbi ej šobiʔi dʼăbaktərzittə? ((BRK)). Teinen kabarləj dʼăbaktərzittə. Kanaʔ maʔnəl! Tăn măna
mb-PKZ ĭmbi ej šo-bi-ʔi dʼăbaktər-zittə teinen kabarləj dʼăbaktər-zittə kan-a-ʔ maʔ-nə-l tăn măna
mp-PKZ ĭmbi ej šo-bi-jəʔ tʼăbaktər-zittə teinen kabarləj tʼăbaktər-zittə kan-ə-ʔ maʔ-Tə-l tăn măna
ge-PKZ what.[NOM.SG] NEG come-PST-3PL speak-INF.LAT today enough speak-INF.LAT go-EP-IMP.2SG house-LAT-2SG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT
gr-PKZ что.[NOM.SG] NEG прийти-PST-3PL говорить-INF.LAT сегодня хватит говорить-INF.LAT пойти-EP-IMP.2SG дом-LAT-2SG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT
mc-PKZ n:num que.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn v-v:n.fin adv ptcl v-v:n.fin v-v:ins-v:mood.pn n-n:case-n:case.poss pers pers
ps-PKZ que ptcl v v adv ptcl v v n pers pers
SeR-PKZ 0.3.h:A adv:Time 0.2.h:A np:G
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S
BOR-PKZ %TURK:core %TURK:core
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Почему не пришли говорить? Хватит [на] сегодня говорить. Иди домой! Ты меня так не…
fe-PKZ Why didn’t they come to speak? Enough of speaking [for] today! Go home! You don't … me like this.
fg-PKZ Warum sind sie nicht gekommen, um zu sprechen? Genug des Redens [für] heute! Geh nach Hause! Du mich… so nicht…
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ )… Tăn măna dăre ej (š-) tüšəlleʔ! Dăre ej jakšə mănzittə. Na što
tx-PKZ (dĭ-) dăre ej (šü- šü- )… Tăn măna dăre ej (š-) tüšəlleʔ! Dăre ej jakšə mănzittə. Na_što
mb-PKZ dăre ej tăn măna dăre ej tüšəl-l-e-ʔ dăre ej jakšə măn-zittə našto
mp-PKZ dărəʔ ej tăn măna dărəʔ ej tüšəl-lə-ə-ʔ dărəʔ ej jakšə măn-zittə našto
ge-PKZ so NEG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT so NEG study-TR-EP-IMP.2SG so NEG good.[NOM.SG] say-INF.LAT what.for
gr-PKZ так NEG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT так NEG учиться-TR-EP-IMP.2SG так NEG хороший.[NOM.SG] сказать-INF.LAT зачем
mc-PKZ ptcl ptcl pers pers ptcl ptcl v-v>v-v:ins-v:mood.pn ptcl ptcl adj.[n:case] v-v:n.fin adv
ps-PKZ ptcl ptcl pers pers ptcl ptcl v ptcl ptcl adj v adv
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:R
SyF-PKZ ptcl.neg pro.h:S ptcl.neg v:pred ptcl.neg adj:pred
BOR-PKZ TURK:core RUS:mod
fr-PKZ Ты меня так не учи! Нехорошо так говорить. Зачем
fe-PKZ You won't teach me like this! It is not good to say so. Why to
fg-PKZ (Be)lehre mich nicht so! Es ist nicht gut so zu sprechen. Warum
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ sürerzittə il. Dĭ nuzaŋ il ведь. Kabarləj.
tx-PKZ sürerzittə il. Dĭ nuzaŋ il ведь. Kabarləj.
mb-PKZ sürer-zittə il dĭ nu-zaŋ il kabarləj
mp-PKZ sürer-zittə il dĭ nu-zAŋ il kabarləj
ge-PKZ drive-INF.LAT people.[NOM.SG] this Kamassian-PL people.[NOM.SG] enough
gr-PKZ гнать-INF.LAT люди.[NOM.SG] этот камасинец-PL люди.[NOM.SG] хватит
mc-PKZ v-v:n.fin n.[n:case] dempro n-n:num n.[n:case] ptcl
ps-PKZ v n dempro n n ptcl
SeR-PKZ np.h:Th pro.h:Th np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:O pro.h:S np.h:O
BOR-PKZ TURK:core TURK:core
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ людей выгонять? Это ведь камасинцы. Хватит.
fe-PKZ drive people [away]? They are Kamas people. Enough.
fg-PKZ Leute rausjagen? Das sind Kamassen. Genug.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	(081)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.081 (082)					PKZ_196X_SU0203.PKZ.082 (083)
ts-PKZ		Курочка lunʼkam bar monoʔkolaʔbə.					Bar pünörleʔbə.		Bar
tx-PKZ		Курочка	lunʼkam	bar	monoʔkolaʔbə.		Bar	pünörleʔbə.	Bar
mb-PKZ			lunʼka-m	bar	monoʔko-laʔbə		bar	pünö-r-leʔbə	bar
mp-PKZ			lunʼka-m	bar	monoʔko-laʔbə		bar	pünö-r-laʔbə	bar
ge-PKZ			harrier-POSS.1SG	DISC1	marry-DUR.[3SG]		DISC1	fart-FRQ-DUR.[3SG]	DISC1
gr-PKZ			лунь-POSS.1SG	DISC1	жениться-DUR.[3SG]		DISC1	пукать-FRQ-DUR.[3SG]	DISC1
mc-PKZ			n-n:case.poss	ptcl	v-v>v.[v:pn]		ptcl	v-v>v-v>v.[v:pn]	ptcl
ps-PKZ			n	ptcl	v		ptcl	v	ptcl
SeR-PKZ			np.h:Th		0.3.h:A			0.3.h:A
SyF-PKZ			np.h:O		v:pred 0.3.h:S			v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ		RUS:cult	RUS:cult	TURK:disc			TURK:disc		TURK:disc
fr-PKZ		Курочка к луню сватается.					Кудахчет.		Бьет
fe-PKZ		A hen asks a harrier to marry (her).					It's cackling.		She is beating
fg-PKZ		Ein Huhn fragt eine Weihe, es zu heiraten.					Es gackert.		Es schlägt mit
nt-PKZ		Лунь 'hawk' (?). !!! [GVY:] Russ. dial. лунек, standard Russian лунь 'harrier, hen-harrier'. The form лунька is not attested, but lunʼka may be the Russian ACC form.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0203.PKZ.126 (127)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.127 (128)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.128 (129)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.129 (130)				PKZ_196X_SU0203.PKZ.130 (131)
ts-PKZ		Kabarləj.	((BRK)).	Ugaːndə kuvas dĭgəttə molal!				Kujnek šeriel dak.
tx-PKZ		Kabarləj.	((BRK)).	Ugaːndə	kuvas	dĭgəttə	molal!	Kujnek	šeriel	dak.
mb-PKZ		kabarləj		ugaːndə	kuvas	dĭgəttə	mo-la-l	kujnek	šer-ie-l	dak
mp-PKZ		kabarləj		ugaːndə	kuvas	dĭgəttə	mo-lV-l	kujnek	šer-liA-l	dak
ge-PKZ	IMP.2SG.O	enough		very	beautiful.[NOM.SG]	then	become-FUT-2SG	shirt.[NOM.SG]	dress-PRS1-2SG	if
gr-PKZ	IMP.2SG.O	хватит		очень	красивый.[NOM.SG]	тогда	стать-FUT-2SG	рубашка.[NOM.SG]	надеть-PRS1-2SG	если
mc-PKZ		ptcl		adv	adj.[n:case]	adv	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]	v-v:tense-v:pn	conj
ps-PKZ		ptcl		adv	adj	adv	v	n	v	conj
SeR-PKZ						adv:Time	0.2.h:P	np:Th	0.2.h:A
SyF-PKZ					adj:pred		cop 0.2.h:S	np:O	v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ								TURK:cult		RUS:gram
fr-PKZ		Хватит.		Потом ты станешь очень красивый.				Если оденешь рубашку.
fe-PKZ		Enough!		Then you will become very beautiful.				When you wear the shirt.
fg-PKZ		Genug!		Dann wirst du sehr schön werden.				Wenn du das Hemd trägst.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0203.PKZ.190 (193)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.191 (194)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.192 (195)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.193 (196)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.194 (197)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.195
ts-PKZ	ambiem.		Amnaʔ, amoraʔ!		Obberəj.	Kabarləj.	((BRK)).	Ugaːndə kuštü kuza.
tx-PKZ		ambiem.	Amnaʔ,	amoraʔ!	Obberəj.	Kabarləj.	((BRK)).	Ugaːndə	kuštü
mb-PKZ		am-bie-m	amna-ʔ	amor-a-ʔ	obberəj	kabarləj		ugaːndə	kuštü
mp-PKZ		am-bi-m	amnə-ʔ	amor-ə-ʔ	obberəj	kabarləj		ugaːndə	kuštü
ge-PKZ	potato.[NOM.SG]	eat-PST-1SG	sit-IMP.2SG	eat-EP-IMP.2SG	together	enough		very	powerful.[NOM.SG]
gr-PKZ	картофель.[NOM.SG]	съесть-PST-1SG	сидеть-IMP.2SG	есть-EP-IMP.2SG	вместе	хватит		очень	сильный.[NOM.SG]
mc-PKZ		v-v:tense-v:pn	v-v:mood.pn	v-v:ins-v:mood.pn	adv	ptcl		adv	adj.[n:case]
ps-PKZ		v	v	v	adv	ptcl		adv	adj
SeR-PKZ		0.1.h:A	0.2.h:Th	0.2.h:A
SyF-PKZ		v:pred 0.1.h:S	v:pred 0.2.h:S	v:pred 0.2.h:S
fr-PKZ	положила.		Садись, ешь!		Вместе.	Хватит!		Очень сильный человек.
fe-PKZ			Sit, eat!		Together.	Enough!		Very strong man.
fg-PKZ	Kartoffeln hinein.		Sitz, iss!		Zusammen.	Genug!		Sehr starker Mann.
nt-PKZ	= embiem?				Janurik: oʔbərəj ’together.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0203.PKZ.224 (229)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.225 (230)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.226 (231)
ts-PKZ		((BRK)).	Măn iam nu ibi, abam dʼirək ibi.							Šide nʼi ibiʔi.
tx-PKZ		((BRK)).	Măn	iam	nu	ibi,	abam	dʼirək	ibi.	Šide
mb-PKZ			măn	ia-m	nu	i-bi	aba-m	dʼirək	i-bi	šide
mp-PKZ			măn	ija-m	nu	i-bi	aba-m	dʼirək	i-bi	šide
ge-PKZ			PRO1SG.GEN	mother-POSS.1SG	Kamassian.[NOM.SG]	be-PST.[3SG]	father-POSS.1SG	settler.[NOM.SG]	be-PST.[3SG]	two.[NOM.SG]
gr-PKZ			PRO1SG.GEN	мать-POSS.1SG	камасинец.[NOM.SG]	быть-PST.[3SG]	отец-POSS.1SG	переселенец.[NOM.SG]	быть-PST.[3SG]	два.[NOM.SG]
mc-PKZ			pers	n-n:case.poss	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	n-n:case.poss	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	num.[n:case]
ps-PKZ			pers	n	n	v	n	n	v	num
SeR-PKZ			pro.h:Poss	np.h:Th	np.h:Th		np.h:Th	np.h:Th
SyF-PKZ				np.h:S	n:pred	cop	np.h:S	n:pred	cop
BOR-PKZ							TURK:core
ExLocPoss-PKZ										Poss:Cop.Aff
fr-PKZ			Моя мать была камасинкой, отец был поселенцем.							[У них] было
fe-PKZ			My mother was Kamas, my father was a settler.							[They] had two
fg-PKZ			Meine Mutter war Kamassin, mein Vater war ein Siedler.							[Sie] hatten

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	(240)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.234 (241)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.235 (243)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.236 (244)				PKZ_196X_SU0203.PKZ.237 (245)
ts-PKZ		Bar.		Kabarləj.	Tažəp išo băra deʔpi.				Kabarləj.	Nu kuza
tx-PKZ	kuʔpi.	Bar.		Kabarləj.	Tažəp	išo	băra	deʔpi.	Kabarləj.	Nu
mb-PKZ	kuʔ-pi	bar		kabarləj	tažəp	išo	băra	deʔ-pi	kabarləj	nu
mp-PKZ	kut-bi	bar		kabarləj	tažəp	ĭššo	băra	det-bi	kabarləj	nu
ge-PKZ	kill-PST.[3SG]	DISC1		enough	squirrel.[NOM.SG]	more	sack.[NOM.SG]	bring-PST.[3SG]	enough	Kamassian
gr-PKZ	убить-PST.[3SG]	DISC1		хватит	белка.[NOM.SG]	еще	мешок.[NOM.SG]	принести-PST.[3SG]	хватит	камасинец
mc-PKZ	v-v:tense.[v:pn]	ptcl		ptcl	n.[n:case]	adv	n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	ptcl	n
ps-PKZ	v	ptcl		ptcl	n	adv	n	v	ptcl	n
SeR-PKZ	0.3.h:A				np:Th		np:Th	0.3.h:A
SyF-PKZ	v:pred 0.3.h:S						np:O	v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ		TURK:disc				RUS:mod
fr-PKZ		Все.		Хватит!	Еще мешок белок принес.				Хватит!
fe-PKZ		That's all.		Enough!	And he brought a bag of squirrels.				Enough!	A
fg-PKZ		Das ist alles.		Genug!	Und ich brachte einen Sack mit Eichhörnchen.				Genug!	Ein
ref-KA		PKZ_196X_SU0203.KA.007 (242)
ts-KA		Aha.
tx-KA		Aha.
fg-KA		Aha.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0203.PKZ.254 (262)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.255 (263)			PKZ_196X_SU0203.PKZ.256 (264)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.257 (265)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.258 (266)
ts-PKZ	Iʔ dʼabrogaʔ!		Nada jakšə sʼarzittə.			Na što dʼabrolaʔbəl?		((BRK)).	Măn teinen nubiam.
tx-PKZ	Iʔ	dʼabrogaʔ!	Nada	jakšə	sʼarzittə.	Na_što	dʼabrolaʔbəl?	((BRK)).	Măn	teinen
mb-PKZ	i-ʔ	dʼabro-gaʔ	nada	jakšə	sʼar-zittə	našto	dʼabro-laʔbə-l		măn	teinen
mp-PKZ	e-ʔ	tʼabəro-KAʔ	nadə	jakšə	sʼar-zittə	našto	tʼabəro-laʔbə-l		măn	teinen
ge-PKZ	NEG.AUX-IMP.2SG	fight-CNG	one.should	good.[NOM.SG]	play-INF.LAT	what.for	fight-DUR-2SG		PRO1SG.NOM	today
gr-PKZ	NEG.AUX-IMP.2SG	бороться-CNG	надо	хороший.[NOM.SG]	играть-INF.LAT	зачем	бороться-DUR-2SG		PRO1SG.NOM	сегодня
mc-PKZ	aux-v:mood.pn	v-v:mood.pn	ptcl	adj.[n:case]	v-v:n.fin	adv	v-v>v-v:pn		pers	adv
ps-PKZ	aux	v	ptcl	adj	v	adv			pers	adv
SeR-PKZ	0.2.h:A						0.2.h:A		pro.h:A	adv:Time
SyF-PKZ	v:pred 0.2.h:S		ptcl:pred				v:pred 0.2.h:S		pro.h:S
BOR-PKZ			RUS:mod	TURK:core		RUS:mod
fr-PKZ	Не деритесь!		Надо хорошо играть.			Зачем ты дерешься?			Я сегодня встала.
fe-PKZ	Don’t fight!		You need to play nicely.			Why are you fighting?			I got up today.
fg-PKZ	Kämpft nicht!		Ihr sollt friedlich spielen.			Warum kämpft ihr?			Ich bin heute aufgestanden.
nt-PKZ									[GVY:] nu- is strange here; normally, PKZ uses the root uʔbdə-

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0203.PKZ.271 (279)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.272 (280)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.273 (281)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.274 (282)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.275 (283)	PKZ_196X_SU0203.PKZ.276 (284)
ts-PKZ	dʼăbaktərzittə.		Amgaʔ!	Iʔbeʔ kunolzittə!		Kabarləj daška.		((…)).	Šumuranə mĭmbiem.
tx-PKZ	Kabarləj	dʼăbaktərzittə.	Amgaʔ!	Iʔbeʔ	kunolzittə!	Kabarləj	daška.	((…)).	Šumuranə	mĭmbiem.
mb-PKZ		dʼăbaktər-zittə	am-gaʔ	iʔb-e-ʔ	kunol-zittə	kabarləj	daška		šumura-nə	mĭm-bie-m
mp-PKZ		tʼăbaktər-zittə	am-KAʔ	iʔbə-ə-ʔ	kunol-zittə	kabarləj	daška		šumura-Tə	mĭn-bi-m
ge-PKZ		speak-INF.LAT	eat-IMP.2PL	lie.down-EP-IMP.2SG	sleep-INF.LAT	enough	else		%that.place-LAT	go-PST-1SG
gr-PKZ		говорить-INF.LAT	съесть-IMP.2PL	ложиться-EP-IMP.2SG	спать-INF.LAT	хватит	еще		%то.место-LAT	идти-PST-
mc-PKZ		v-v:n.fin	v-v:mood.pn	v-v:ins-v:mood.pn	v-v:n.fin	ptcl	adv		n-n:case	v-v:tense-
ps-PKZ		v	v	v	v	ptcl	adv		n	v
SeR-PKZ			0.2.h:A	0.2.h:A					np:G	0.1.h:A
SyF-PKZ			v:pred 0.2.h:S	v:pred 0.2.h:S						v:pred
BOR-PKZ		%TURK:core
fr-PKZ	говорить.		Поешьте!	Ляг спать.		Хватит, больше [нет?].			Я ходила на тот конец.
fe-PKZ	of talking.		Eat!	Lie down to sleep!		Enough, [no?] more.			I went to the other end of the village.
fg-PKZ	des Redens.		Esst!	Leg dich schlafen!		Genug, [nichts?] mehr.			Ich ging zum anderen Ende des

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0203.PKZ.296 (304)		PKZ_196X_SU0203.PKZ.297 (305)				PKZ_196X_SU0203.PKZ.298 (306)
ts-PKZ	sürerzittə il.		Dĭ nuzaŋ il ведь.				Kabarləj.
tx-PKZ	sürerzittə	il.	Dĭ	nuzaŋ	il	ведь.	Kabarləj.
mb-PKZ	sürer-zittə	il	dĭ	nu-zaŋ	il		kabarləj
mp-PKZ	sürer-zittə	il	dĭ	nu-zAŋ	il		kabarləj
ge-PKZ	drive-INF.LAT	people.[NOM.SG]	this	Kamassian-PL	people.[NOM.SG]		enough
gr-PKZ	гнать-INF.LAT	люди.[NOM.SG]	этот	камасинец-PL	люди.[NOM.SG]		хватит
mc-PKZ	v-v:n.fin	n.[n:case]	dempro	n-n:num	n.[n:case]		ptcl
ps-PKZ	v	n	dempro	n	n		ptcl
SeR-PKZ		np.h:Th	pro.h:Th		np.h:Th
SyF-PKZ	v:pred	np.h:O	pro.h:S		np.h:O
BOR-PKZ		TURK:core			TURK:core
CS-PKZ						RUS:int
fr-PKZ	людей выгонять?		Это ведь камасинцы.				Хватит.
fe-PKZ	drive people [away]?		They are Kamas people.				Enough.
fg-PKZ	Leute rausjagen?		Das sind Kamassen.				Genug.