| ► |
|
PKZ |
Dĭ šiʔ aparat (taʔla).
|
| ► |
|
PKZ |
Tararluʔpi bar.
|
| ► |
|
PKZ |
(Начал) šaːmzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Ugaːndə ɨrɨ molaːmbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn ugaːndə (kuguštu) kuza, tănan măllial, măllial.
|
| ► |
|
|
(A tăn=) A tăn ĭmbidə ej tĭmniel.
|
| ► |
|
PKZ |
Măn tănan mălliam: üdʼüge ibiem.
|
| ► |
|
PKZ |
Girgitdə il šobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
То ли экспедиция, ej tĭmniem.
|
| ► |
|
|
Üdʼüge ibiem, ej surarbiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Măna ej nörbəbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Vlaskən) (Иван=) Иван Андреевич.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭzen ibi бинокль i ĭmbi, tože ej tĭmniem.
|
| ► |
|
|
Măna pʼerbiʔi nʼimi.
|
| ► |
|
PKZ |
Müʔluʔpiʔi stʼenanə.
|
| ► |
|
PKZ |
Kuŋgəŋ dăre.
|
| ► |
|
PKZ |
Sažendə šide bʼeʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə măn măndərbiam (m-) ugaːndə (nʼim-) nʼimi urgo.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭgəttə parluʔpiʔi, drugoj kanʼessiʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Măndəbiom: ugaːndə kuŋgəŋ molaːmbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə sazən embiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
I nuldəbiʔi dĭ binokl kujanə.
|
| ► |
|
PKZ |
I sazən neniluʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Šiʔ kamən kalləlaʔ?
|
| ► |
|
PKZ |
(Păredʼan) kalləbaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
No, kaŋgaʔ!
|
| ► |
|
PKZ |
Privet nörbəgeʔ (Mat-) Matvejendə.
|
| ► |
|
PKZ |
I Jelʼa teinen kalla dʼürbi Malinovkanə.
|
| ► |
|
PKZ |
Sazən kundubi.
|
| ► |
|
PKZ |
Prʼedsʼedatelʼdə nada pečatʼʔi enzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ kambi dĭbər mašinaʔizʼiʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
A (dĭʔnə-) dĭʔə parləj üdʼiŋ.
|
| ► |
|
PKZ |
Măn sʼestranə nʼit kalla dʼürbi (nodujla) tüžöjʔi (sʼinədə) deʔsʼittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Bostə nʼit ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Büžü (parluʔi-) parluʔjə maːʔndə.
|
| ► |
|
PKZ |
Onʼiʔ kuza tenölüʔpi maʔ (asi-) azittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Zolataʔizʼiʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
A baška kuza maʔ azittə sʼerʼebrogəʔ.
|
| ► |
|
|
A nagur kuza (baːžəzə) măndə: măn paʔizʼi jaʔləm tura.
|
| ► |
|
PKZ |
A teʔtə kuza: măn alam noʔə salomaʔizʼi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)) (-su) šoləj bar togonordə.
|
| ► |
|
PKZ |
Nendləj (sĭjdən-) šindin togonordə ej (nendlən).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ dĭʔnə jakšə moləj.
|
| ► |
|
PKZ |
A šindin togonordə (nen-) nendluʔləj.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭʔnə ej jakšə moləj.
|
| ► |
|
PKZ |
Bostə ej nendlil.
|
| ► |
|
|
Nuʔməluʔləj.
|
| ► |
|
PKZ |
(A ĭmbi=) (aʔ-) A ĭmbi togonərli, nendluʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Amnobiʔi) Nagur šoškaʔi amnobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə šide šoška ugaːndə ɨrɨ ibiʔi.
|
| ► |
|
|
A onʼiʔ šoška üge togonərbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzen bar jaʔtarlaʔ mĭmbiʔi, ara bĭʔpiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
A dö, onʼiʔ šoška bar tĭlbi dʼü.
|
| ► |
|
PKZ |
Piʔi oʔbdobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
I maʔ boskəndə abi (pi-) pizeŋdə.
|
| ► |
|
PKZ |
(Dĭ-) Dĭzeŋ šobiʔi, onʼiʔ embi.
|
| ► |
|
PKZ |
Muʔ oʔbdəbi, da embi.
|
| ► |
|
|
A onʼiʔ salomaʔizʼiʔ (a-) embi boskəndə maʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭ üge pim piʔzʼi endleʔbə.
|
| ► |
|
|
(Dĭ=) Dĭzeŋ šobiʔi: "Ĭmbi tăn togonərlial?
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔ büžün (a-) abibaʔ (maʔbi-) maʔdə".
|
| ► |
|
PKZ |
"A (der) šindin jakšə maʔdə moləj, măn ilʼi šiʔ?"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə šĭšəge molaːmbi.
|
| ► |
|
|
(Sĭre=) Sĭre šonəga.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭzeŋ (pă-) păʔpiʔi turanə, girgit saloma.
|
| ► |
|
PKZ |
Kajbiʔi aj, šobi urgaːba.
|
| ► |
|
PKZ |
"Öʔləʔgeʔ măna!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ ej öʔliʔi.
|
| ► |
|
|
"Tüjö bar băldəlam šiʔ (turagəʔ=) turanə!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə băldəbi, dĭzeŋ nuʔməluʔpiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Girgit tura.
|
| ► |
|
PKZ |
Muzaŋdə abiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
I dĭbər aj (karl-) kajluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭbər šobi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Kargaʔ!
|
| ► |
|
PKZ |
A_to tüjö bar saʔməluʔləj tura".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə bar baruʔpi, dĭzeŋ nuʔməluʔpiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
I šobiʔi döbər onʼiʔdə.
|
| ► |
|
PKZ |
Nagurdə šoškandə šobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Öʔleʔ miʔnʼibeʔ!"
|
| ► |
|
|
Dĭ öʔlübi i ajbə (karb-) kajbi.
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi, urgaːba.
|
| ► |
|
|
"Öʔleʔ!"
|
| ► |
|
PKZ |
"Ej öʔləm!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ băldəsʼtə xatʼel.
|
| ► |
|
|
Ej mobi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (sʼa-) sʼabi dĭbər (nu-) nʼuʔdə trubandə.
|
| ► |
|
PKZ |
Paʔlaːndəga.
|
| ► |
|
|
A dĭ aspaʔ nuldəbi tʼibige büzʼiʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ bar saʔməluʔpi aspaʔdə.
|
| ► |
|
PKZ |
I (bĭ-) dĭgəttə paruʔpi i kalla dʼürbi i daška kaməndə ej šobi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Nendəb-) Nendəbiʔi dĭm.
|
| ► |
|
PKZ |
I kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Kumen (mi-) miʔ plʼonkaʔi (dʼăbaktərbiam) dʼăbaktərbibaʔ?
|
| ► |
|
PKZ |
Bʼeʔ nagur.
|
| ► |
|
PKZ |
Šiʔ ipekleʔ ige.
|
| ► |
|
PKZ |
Ige, a gijen ibileʔ?
|
| ► |
|
PKZ |
Da onʼiʔ ne deppi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Vasʼ-) Vaznʼesenkaʔizʼi.
|
| ► |
|
PKZ |
Onʼiʔ poʔton sumna esseŋdə ibiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ dĭzem maʔnən maːbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Ajm kajbi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Šindimdə (iʔ öʔləʔ-) iʔ (öʔləʔleʔ)!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Urgaːba šobi.
|
| ► |
|
|
"Kargat aj!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ ej karlaʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Miʔnʼibeʔ iam mămbi, šindimdə ej öʔləʔsittə".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə urgaːba kalla dʼürbi, iat šobi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Kargaʔ aj, măn deʔpiem süt!
|
| ► |
|
PKZ |
Deʔpiem noʔ šiʔnʼileʔ!
|
| ► |
|
|
Tvorog deʔpiem".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭzeŋ karbiʔi, ambiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iat bazoʔ kambi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Iʔ öʔləʔgeʔ šindimdə!"
|
| ► |
|
PKZ |
Bazoʔ kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Šindimdə iʔ öʔləʔ!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə bazoʔ šobi urgaːba.
|
| ► |
|
PKZ |
"Esseŋ, esseŋ, öʔleʔ măna!"
|
| ► |
|
PKZ |
"Dʼok, (mɨ-) miʔ ej (öʔleʔ)".
|
| ► |
|
PKZ |
"A măn šiʔ ia igem!"
|
| ► |
|
|
"Dʼok, măn (ia-) ianə golosdə todam!
|
| ► |
|
PKZ |
A tăn golosdə ugaːndə nʼešpək".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə urgaːba kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iat šobi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ karbiʔi, bădəbi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Tüj šindinədə ej öʔləʔ!"
|
| ► |
|
PKZ |
A urgaːba kambi kuznʼitsanə.
|
| ► |
|
PKZ |
Šĭkebə (pi-) abi todam.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə šobi bazoʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ mălia: "Măn šiʔ ial, deʔpiem süt.
|
| ► |
|
PKZ |
Ipek deʔpiem.
|
| ► |
|
PKZ |
Deʔpiem šiʔnʼileʔ творог, noʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ bar karluʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ dĭzem bar amnuʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Iat šobi.
|
| ► |
|
PKZ |
Esseŋdə naga.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ, самый (üdʼü-) üdʼüge šaʔlaːmbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə măndə: "Urgaːba bar amnuʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Măn unnʼa maːluʔpiam.
|
| ► |
|
|
(Pʼešdə ša- sabi- š- sʼa- š-) Pʼešdə păʔlumbiam, dĭ măna ej măndərbi, kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə urgaːba šobi poʔtonə.
|
| ► |
|
PKZ |
Poʔto măndə: "(Kan- kal-) Kanžəbəj.
|
| ► |
|
PKZ |
Suʔmibəj dö jamagə (penzəj).
|
| ► |
|
PKZ |
Poʔto suʔməbi.
|
| ► |
|
PKZ |
(A-) A dĭ ej mobi suʔmistə dĭbər.
|
| ► |
|
PKZ |
Kuzurluʔpi, ĭmbinəndə bar nanə напорол.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭn (kozl-) kazlʼataʔji (s-) sumiʔluʔpiʔi i bazoʔ iandə kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)) "Kanžəbəj gibər-nʼibudʼ tănzi (jaʔt-) jaʔtarla".
|
| ► |
|
PKZ |
"A ĭmbi dĭn moləj?"
|
| ► |
|
PKZ |
"Da ĭmbi moləj, ara bĭtləbeʔ.
|
| ► |
|
|
Nüjnə nüjləbeʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Suʔmiləbeʔ.
|
| ► |
|
|
Garmonnʼiazi sʼarzbibeʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭn bar ĭmbi iʔgö — uja iʔgö, (seŋ), kajaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Kola mĭnzerona.
|
| ► |
|
PKZ |
Ipek.
|
| ► |
|
PKZ |
Sĭreʔpne nuga.
|
| ► |
|
PKZ |
Lem keʔbdeʔi ige, kobo keʔbdeʔi, sagər keʔbdeʔi, kanžəbəj.
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn turaʔi kürbiel?
|
| ► |
|
PKZ |
(Kürbiel).
|
| ► |
|
PKZ |
Kumən tura kürbiel?
|
| ► |
|
PKZ |
Sejʔpü.
|
| ► |
|
PKZ |
(Tăn-nu), turazaŋdə kürbiel?
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn (d-) dʼijenə ej mumbiel?
|
| ► |
|
|
Ej mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Măn pimniem, dĭn bar urgaːba amno ((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbi pimniel, kanaʔ, (ты)!
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbidə (ej aləj=) ej aləj tănan.
|
| ► |
|
PKZ |
(Sʼanəluʔlʼil), dĭgəttə maʔnəl (šoləl).
|
| ► |
|
PKZ |
(Leizittə) možna.
|
| ► |
|
PKZ |
говорю).
|
| ► |
|
PKZ |
(… |
| ► |
|
PKZ |
"Sʼoravno măn pimniem.
|
| ► |
|
|
Măn ĭmbidə naga, (multuk=) multuk naga, tagajbə naga.
|
| ► |
|
PKZ |
Tolʼka pi".
|
| ► |
|
|
"A dĭ ej (ĭzəmnəj).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ kuzagəʔ pimnie, nuʔməluʔləj".
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔ kambibaʔ (ten- te-) dĭ (dʼijegə) dʼijenə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə sĭre kanluʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ nagurgö kambiʔi, a măn parluʔpiam piʔtə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə nünniem: šindidə bar (muzaŋ=) muzaŋdə bar bădlaʔpə.
|
| ► |
|
PKZ |
(N-) Tenniem: urgaːba (š- kan- š-) bar ((…)) (măldlaʔpə).
|
| ► |
|
|
A kuzittə ej kubiam, maʔnʼi šobiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Măn šonəgam i nereluʔpiem bar.
|
| ► |
|
PKZ |
Paʔinə nada sʼazittə.
|
| ► |
|
|
A măn dĭʔnə mămbiam: "Dĭ tože paʔinə sʼalia".
|
| ► |
|
PKZ |
I pa baldlia, i dʼünə (barʔdlia).
|
| ► |
|
PKZ |
Kadəʔ dĭn dʼăbaktərzittə, esseŋ bar kirgarlaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
Šoškaʔi tože bar kirgarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
(Puzo) tože mürerlaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
Kădedə nʼelʼzʼa dʼăbaktərzittə.
|