| ► |
|
PKZ |
Măn amnobiam.
|
| ► |
|
|
Sumna tibizeŋ ibiʔi măn.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə muktuʔ ibiem.
|
| ► |
|
|
Tĭ muktuʔ tibi ej amnobi, barəʔpi da kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə…
|
| ► |
|
PKZ |
Первый tibim bügən külambi, nʼim bügən külambi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iam kuʔpiʔi, sʼestram kuʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Abam dʼijenə kambi i dĭn külambi.
|
| ► |
|
|
Măn sʼestram tibit kuʔpi.
|
| ► |
|
|
Šide (ni-) nʼi maːbi.
|
| ► |
|
|
Măn dĭzem bar özerbiem.
|
| ► |
|
|
Oldʼa ibiem.
|
| ► |
|
|
I tüšəlbiem.
|
| ► |
|
|
(Teŋziszɨ) sazən.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ был булгахтер, (dĭgət-) onʼiʔ măna amnobi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭm ibiʔi vajnanə, dĭn kuʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭn koʔbdo maluʔpi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn (pʼešk- pʼeštə s-) kănnambiam, pʼeštə (s- š- sa-) sʼabiam.
|
| ► |
|
|
Amnobiam, iʔbobiam, kunolbiam.
|
| ► |
|
|
Sanə (lei-) lejlem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šiʔ šobiʔi, măn šobiam šiʔnʼileʔ i bar dʼăbaktərlaʔbəm.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Nagur kaga amnobiʔi i dĭgəttə kambiʔi pa jaʔsʼittə.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋgən šü nagobi.
|
| ► |
|
|
(Tirdə) kubiʔi, šü nendleʔbə.
|
| ► |
|
|
Kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Iʔ šü!
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi, dĭn büzʼe amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
(Nö-) Nörbaʔ сказка, dĭgəttə šü mĭlem.
|
| ► |
|
|
A dĭ măndə: Măn ej tĭmnem.
|
| ► |
|
|
Dĭ bögəldə (i- ba- bădarbi= bădaʔ-) băʔpi, (remniʔ) nagur ремень băʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ (kalal-) kalla dʼürbi, i šü ej mĭbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə…
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə onʼiʔ bazoʔ kambi.
|
| ► |
|
|
I dĭʔnə mămbi: Nörbaʔ сказка.
|
| ► |
|
|
Dĭ măndə: Măn ej tĭmnem.
|
| ► |
|
|
No, dĭgəttə dĭn bar dʼagarbi bögəldə.
|
| ► |
|
|
I kambi, ej mĭbi šü.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə onʼiʔ bazoʔ šobi.
|
| ► |
|
|
Nörbaʔ cказка!
|
| ► |
|
|
No, dĭ măndə: Nörbəlam.
|
| ► |
|
|
Bʼeʔ ibiʔi kagaʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambiʔi pa jaʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (šojmu) suʔmiluʔpi, dĭ bar dʼünə kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nav šobi, maʔ abi.
|
| ► |
|
|
Munəʔi nʼebi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi dʼijegəʔ men urgo, i davaj munəʔi amzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭ (dʼabə-) dʼabəluʔpi xvostə.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar dĭm…
|
| ► |
|
|
запретил ((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ (dʼabəluʔpi) xvostə, xvostə (dʼ-) sajnʼeʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dagajzi (bă-) băʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭn jašɨk kubi.
|
| ► |
|
|
Jašɨkkən sazən (pʼaŋnomə).
|
| ► |
|
|
(Măn a-) Măn abam (tăn aba- abatsi=) tăn abandə tüʔsittə kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ büzʼe mămbi: Iʔ šamaʔ!
|
| ► |
|
|
A (dĭ m- dĭ dĭnʼ) kuza dĭʔnə bögəldə ремни băʔpi i šü ibi i kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn meim măn tibi (ka- i-) ileʔpi i kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
Miʔ jakše amnobiʔi, a dĭ măna ajirbi, udanə ibi.
|
| ► |
|
|
A (dĭgəttə) kalla dʼürbi Igarkanə i dĭn külambi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
A (dĭ) ej kuvas ibi, aŋdə bar…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ ej kuvas, aŋdə păjdʼaŋ, sʼimat păjdʼaŋ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šide (ne) amnobiʔi.
|
| ► |
|
|
Kambiʔi sarankaʔi (tĭldəz'-) tĭlzittə.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ tĭlbi iʔgö, a onʼiʔ amga.
|
| ► |
|
|
Girgit iʔgö tĭlbi, a girgit amga tĭlbi, dĭm (taʔ) baltuzi ulut jaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi maʔnə.
|
| ► |
|
|
Koʔbdo šobi: Gijen măn iam?
|
| ► |
|
|
Dĭ bar ɨrɨː, ej tĭlbi sarankaʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭn bar kunollaʔbə.
|
| ► |
|
|
A koʔbdot (kădedə) kăde - то (узн-) tĭmnebi i šobi.
|
| ► |
|
|
Nʼit ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm (šaʔla ibi), (kunol-) kunolzittə embi, a bostə nʼuʔdə (sa- š-) sʼabi maʔtə.
|
| ► |
|
|
Зола ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (dĭn-) dĭ ne šobi.
|
| ► |
|
|
Gijen šiʔ (t-) dĭ măndə, măn dön amnolaʔbəm!
|
| ► |
|
|
Dĭ (za-) зола (s-) kămnəbi sʼimandə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə ej măndəliaʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə sʼimat ĭmbidə ej moliaʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ suʔməluʔpi maʔtə, kagat ibi i kalla dʼürbi, gijen il iʔgö.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn tibi kalla dʼürbi, măn ugandə tăŋ dʼorbiam.
|
| ► |
|
|
Sĭjbə bar ĭzembi.
|
| ► |
|
|
I ulum ((…)) ((DMG)).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn (ser-) sʼestram (nʼi=) nʼit tʼerməndə mĭmbi, ipek ((DMG)).
|
| ► |
|
|
Tʼerməndə mĭbi, un nʼeʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə maʔndə šobi.
|
| ► |
|
|
Bostə nenə mănlia: Štobɨ kondʼo (kaba-) kabarləj, a măn amnoliam da tenöliam.
|
| ► |
|
|
Ладно, što măn (dĭzi-) dĭzeŋzi, amorzittə не стало, to (mĭmbiʔi, boštə) măn iʔgö amniam".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ kuza monoʔkosʼtə (k-) kambi.
|
| ► |
|
|
Kuvas koʔbdo, ugandə oldʼat iʔgö.
|
| ► |
|
|
Kandəga, dĭgəttə kuza dĭʔnə măndə: Gibər kandəgal?
|
| ► |
|
|
Monoʔkosʼtə.
|
| ► |
|
|
Iʔ măna!
|
| ► |
|
|
A tăn ĭmbi alial?
|
| ► |
|
|
Amorzittə da tüʔsittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambiʔi bazoʔ.
|
| ► |
|
|
Bazoʔ kuza măndə: Gibər kandəgalaʔ?
|
| ► |
|
|
Monoʔkosʼtə.
|
| ► |
|
|
Măna it!
|
| ► |
|
|
A tăn ĭmbi aləl?
|
| ► |
|
|
Bĭʔsittə da (kĭnzəsʼtə).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobiʔi i davaj monoʔkosʼtə.
|
| ► |
|
|
Dĭ măndə: Măn iʔgö bar aləm.
|
| ► |
|
|
Ipek pürlem, uja, bar amzittə nada.
|
| ► |
|
|
Dĭ măndə: No, bar măn amnam.
|
| ► |
|
|
I ((PAUSE)) пива iʔgö.
|
| ► |
|
|
Bʼeʔ teʔtə ведро alam.
|
| ► |
|
|
No, dĭgəttə (š-) stoldə oʔbdəbi, dĭgəttə šobi dĭ kuza.
|
| ► |
|
|
Kajit amorzittə da tüʔsittə bar amnaʔbə da tüʔleʔbə, amnaʔbə da tüʔleʔbə.
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi amnuʔpi: i uja, i ((PAUSE)) ĭmbi ibi, bar.
|
| ► |
|
|
Bostə măndə: Deʔkeʔ išo amga, deʔkeʔ išo amga.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə už amzittə (нечего ст -) нечего стало.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (bü=) пиво bĭʔsittə (bazoʔ=) bazoʔ šobi (dĭ k-) dĭ kuza.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ (bĭ-) bĭtleʔbə, bĭtleʔbə da kĭnzleʔbə, bĭtleʔbə da kĭnzleʔbə.
|
| ► |
|
|
Bar bĭtluʔpi da kirgarlaʔbə: Išo (d-) deʔ, măna amga!
|
| ► |
|
|
A ulitsanə bar ugandə bü iʔgö.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə ej ambi da bü ej bĭʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭʔnə bɨ ulubə sajjaʔpiʔi bɨ i edəbiʔi, a_to…
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ koʔbdom ibi i maʔndə kambi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
"Kaba, ĭmbi nüjleʔbəl?
|
| ► |
|
|
Коробочка.
|
| ► |
|
|
A ĭmbi ej jakše nüjleʔbəl?
|
| ► |
|
|
Da нельзя jakše (nüjn-) nüjnəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Kuiol (barlaʔina)".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ kuza (ibɨ-) ibi tʼerməndə.
|
| ► |
|
|
(A=) A onʼiʔ kuza ugandə aktʼa iʔgö (был=) ibi.
|
| ► |
|
|
I oldʼa, i ipek.
|
| ► |
|
|
(Dĭ=) Dĭn kuzanə ibi tʼerməndə i (ko-) konnambi.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar dʼorlaʔbə.
|
| ► |
|
|
A pʼetux mălia: Ĭmbi (dʼorlaʔbəl), kanžəbəj!
|
| ► |
|
|
Tüjö ibəj tʼerməndə.
|
| ► |
|
|
Dĭ lattɨ kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Pʼetux kirgarlaʔbə: Deʔ tʼermən, deʔ tʼermən!
|
| ► |
|
|
(D-) Dĭ kuza măndə: Barəʔtə dĭm (ineziʔ) ineʔinə.
|
| ► |
|
|
Barəʔluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭʔə šobi, bazoʔ kirgarlaʔbə: (Отда-) Deʔtə tʼerməndə, deʔtə tʼerməndə!
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Barəʔtə (dĭ-) dĭm tüžöjdə.
|
| ► |
|
|
Barəʔluʔpi tüžöjdə.
|
| ► |
|
|
Dĭ tüžöjgən (tĭ-) bazoʔ šobi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bazoʔ măndə: (Дай tʼe-) Deʔtə tʼerməndə, deʔtə tʼerməndə!
|
| ► |
|
KA |
Deʔtə.
|
| ► |
|
PKZ |
Barəʔtə ulardə!
|
| ► |
|
|
Barəʔluʔpi ulardə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bazoʔ šobi, bazoʔ kirgarlaʔbə: Deʔtə tʼerməndə, deʔtə tʼerməndə!
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măndə: Barəʔtə dĭm bünə!
|
| ► |
|
|
Dĭm barəʔluʔpi.
|
| ► |
|
|
A dĭ măndə: Kötenbə…"
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Barəʔluʔpi (dĭ=) dĭm bünə, a dĭ kirgarlaʔbə: Kötenbə bĭdeʔ bü, kötenbə bĭdeʔ bü.
|
| ► |
|
|
Kötenbə bar bü bĭtluʔpi, bazoʔ šobi.
|
| ► |
|
|
Deʔtə tʼerməndə, deʔtə tʼerməndə!
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ kuza măndə: Šü (eŋg-) eŋgeʔ urgo i barəʔtə dĭm šünə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə embiʔi šü, barəʔluʔpi dĭ pʼetugəm šünə, dibər măndə: Kămnaʔ kötenbə bü, kămnaʔ kötenbə bü!
|
| ► |
|
|
Kak bü kambi!
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi bar…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bü ugandə iʔgö (mʼaŋi-) mʼambi, dĭ kuza măndə: Iʔ tʼerməndə i kanaʔ (döʔə döʔə=) döʔnə!"
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Погоди!
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Čisəʔi onʼiʔ (nul-) (nubiʔi), măn dĭzeŋ (oʔlu- ole-) (öʔlubiem).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭzeŋ nuʔməluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
A dĭzeŋ ej nuʔməlieʔi.
|
| ► |
|
|
ɨrɨ molambiʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Taldʼen măn meim ej kalla dʼürbi maːʔndə.
|
| ► |
|
|
Măn mĭmbiem i dĭzi ej pănarbiam, udam ej mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ bazoʔ parluʔpi.
|
| ► |
|
|
Ugandə beržə, sĭre bar kundlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Mašinaʔi ej kambiʔi, dĭ parluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dön šaːbi.
|
| ► |
|
|
A teinen măn uʔpiam, mĭnzerbiem bar.
|
| ► |
|
|
Ipek pürbiem boskəndə aʔtʼinə.
|
| ► |
|
|
Amorbi, dĭgəttə kalla dʼürbi, mašinazi.
|
| ► |
|
|
Predsedatelʼzi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kallam maʔnʼi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (šobiam=) kallam maʔnʼi, a_to măn dĭn il amnolaʔbə, măna edəʔleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobiam maːʔnʼi.
|
| ► |
|
|
Sʼiparat băzəbiam, büzö bĭtəlbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tüžöjbə sürerbiam bünə, bĭtəlbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (šonəg- šonəga m-) koʔbdo šonəga măna.
|
| ► |
|
|
Davaj kĭrzittə, măn nubiam, dĭ kĭrbi măna.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (šobi- šobila-) šobibaʔ turanə, dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dʼăbaktərzittə plʼonkanə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kurizəʔi bădəbiam.
|
| ► |
|
|
Tüžöjn tüʔ barəʔpiam.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kabarləj dʼăbaktərzittə, a_to esseŋ büžü šoləʔi školagəʔ.
|
| ► |
|
|
Ej mĭləʔi dʼăbaktərzittə, bar kirgarləʔi.
|