| ► |
|
PKZ |
Kaŋgaʔ multʼanə (obbərej) šidegöʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭ tănan bögəlbə kĭškələj sabənzi, (vixotkazi).
|
| ► |
|
|
A (tăn dĭʔnə).
|
| ► |
|
|
Da (šereʔ-) šeriem.
|
| ► |
|
|
Nʼe axota kanzittə, ugandə šeriem.
|
| ► |
|
|
Kazan turagən multʼanə (ej kanʼ-) ej kaliaʔi (obbərej).
|
| ► |
|
|
Nezeŋ, tibizeŋ.
|
| ► |
|
|
Nezeŋ onʼiʔ (kaŋg-) kandəʔi.
|
| ► |
|
|
A tibizeŋ karəldʼan nendəleʔbəʔjə bazoʔ.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ kandəgaʔi tibizeŋ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Miʔ multʼagən koʔbsaŋ šidegöʔ kandəgaʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iat kaləj, onʼiʔ koʔbdo, onʼiʔ nʼi.
|
| ► |
|
|
Băzləj dĭzem.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ (šolə-) šonəgaʔi, dĭgəttə tibi (kalaʔbə).
|
| ► |
|
|
A dĭgəttə măn kalaʔbəm, (băzəjdliam).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn tʼotkam kambi Kazan turanə.
|
| ► |
|
|
Dĭn kak raz multʼa nendəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Bar băzəbiʔi, măndəʔi: Kanaʔ moltʼanə.
|
| ► |
|
|
(A măn=) A dĭ kambi.
|
| ► |
|
|
Ej tĭmnet, gibər bü kămnasʼtə.
|
| ► |
|
|
Pʼeštə kămnəbiam, bar stʼenaʔi büzi (обл -) облила стены эти.
|
| ► |
|
|
По- русски ((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə băzəjbiam, šobiam.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi băzəjbial, băzəjbial, ej (embiel)?
|
| ► |
|
|
Ej embiem!
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (o-) mănliaʔi: Kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Padvalbə uja deʔ.
|
| ► |
|
|
Katletaʔinə.
|
| ► |
|
|
Măn kambiam.
|
| ► |
|
|
(Nugia-) Nugam, uja iʔgö, a aspaʔ naga.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə parbiam.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi uja ej (det-) detlel?
|
| ► |
|
|
Da uja iʔgö, a aspaʔ naga.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ davaj kaknarzittə!
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə mănliaʔi: Kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Agarottə deʔ ogurtsɨʔi.
|
| ► |
|
|
Măn (kambiam).
|
| ► |
|
|
Măndərbiam, măndərbiam.
|
| ► |
|
|
Nĭŋgəliem (toŋtanoʔ), išo ĭmbi-nʼibudʼ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (napal); šide (dɨ-) тыква ibiem i šobiam turanə.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ ne patpollʼanə (š-) süʔmiluʔpi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ (n-) ne nʼiʔtə.
|
| ► |
|
|
Aʔpi (min-) măna ej tonuʔpi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (dĭj-) dĭ nezen (aba=) abat măndə: Gibər šiʔ nuʔməlambilaʔ?
|
| ► |
|
|
Deʔkeʔ, a kămnəgaʔ mĭj.
|
| ► |
|
|
Abam,— măndə, kuiol dĭ šide dĭʔə (tɨkla-) тыква deʔpi.
|
| ► |
|
|
A ĭmbi öʔlieʔi, kuza ej tĭmnet, a šiʔ (öʔleʔil-) öʔleileʔ".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ ne Kazan turanə mĭmbi, (inettə-) inetsi.
|
| ► |
|
|
(Šo-) Šobi maʔndə.
|
| ► |
|
|
I kubi: pa iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
|
(Š-) Dĭgəttə măndə: dĭn červə bar ambi.
|
| ► |
|
|
(Dĭrg- dĭgət-) Dĭrgit paʔi možna toʔnarzittə i (paʔi boləj).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭrgit bar abi, üdʼüge, pʼeš možna nendəsʼtə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Varlam deʔpi kujdərgan.
|
| ► |
|
|
Nuldaʔ, (măndə-) măndə dĭʔnə.
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi, bar trubagəndə bü embi, embi, kămnəbi, kămnəbi.
|
| ► |
|
|
I dĭbər (ko-) kös embi.
|
| ► |
|
|
Šobi turanə da măndə: Samovar mʼaŋnaʔbə (bar).
|
| ► |
|
|
Kujdərgan mʼaŋnaʔbə bar, bü.
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi bar.
|
| ► |
|
|
Döbər, măndə, bü eneʔ, a döbər kös eneʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (dĭ didro) abi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Pa kambiʔi jaʔsittə, i nʼamga bü deʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
(Pa-) Pagən nʼamga bü ibi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Sĭre pa, kojü pa.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šomi pa, san pa.
|
| ► |
|
|
((BRK)) говорила (lö-) (len) pa.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Muʔjə ugandə iʔgö dʼijegən.
|
| ► |
|
|
Kalal dak bar, üge üjüzi tonuʔlal.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Darowa igel.
|
| ► |
|
|
Jakše erte!
|
| ► |
|
|
Jakše ertezi i vʼesʼolaj dʼala tănan.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kăde kunolbial teinen?
|
| ► |
|
|
Moltʼagən băzəbial, padʼi tăŋ kunolbial.
|
| ► |
|
|
Da (kunolbialəj- kulonolbiam-), jakše băzəbiam.
|
| ► |
|
|
Bü kabarbi.
|
| ► |
|
|
Dʼibige bübə ibi, i šišəge.
|
| ► |
|
|
Ejü mobi ugandə, (tăŋ) ejü.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn moltʼagən băzəbiam, bar bü kămnəbiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi…
|
| ► |
|
|
((BRK)) накрутил там на это ((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iet šobi.
|
| ► |
|
|
Bü naga, a măn detlem da băzəjdlam.
|
| ► |
|
|
A măn kalla dʼürbim, dĭ bar băzəjdəbi i maʔndə šobi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn (sʼera-) sʼestram nʼit mĭmbi gorattə.
|
| ► |
|
|
Dĭn mašina ibi, kujnegəʔi (băzəsʼtə), dĭgəttə deʔpi (maʔndə).
|
| ► |
|
|
A teinen kujnegəʔi bar băzəbiʔi i edəbiʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn sʼestranə kazak iat šobi.
|
| ► |
|
|
Ajaʔ deʔpi (tibi i ne).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (ia=) măn ianə măndə: Kangaʔ, keʔbde ileʔ, малина ileʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ ara mĭbi (onʼiʔ=) onʼiʔ бутылка dĭzeŋ.
|
| ► |
|
|
Kuʔpi (ta-) dĭn keʔbde.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ (nam-) ibiʔi, ibiʔi, kon ibiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə amnobiʔi amorzittə.
|
| ► |
|
|
A măn iam (bə-) măndə: Davaj döʔə…
|
| ► |
|
|
Nada keʔbde (koʔsittə) dĭ arazi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kămnəbiʔi, bostə bĭʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šo oʔbdəbiʔi, iʔgö deʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Šobiʔi maʔndə dĭbər.
|
| ► |
|
|
Döm nʼilgölia püjetsi, döm nʼilgölia püjetsi.
|
| ► |
|
|
Putʼəmnia arazi!
|
| ► |
|
|
Ej tĭmnebi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn (təni-) teinen ertə uʔbdəbiam.
|
| ► |
|
|
Pʼeš nendəbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tüžöjdə noʔ mĭbiam.
|
| ► |
|
|
Toltanoʔ bĭʔpiam.
|
| ► |
|
|
Kambiam, tüžöjdə surdəbiam.
|
| ► |
|
|
Süttə kămnəbiam.
|
| ► |
|
|
A dĭgəttə kambiam nükenə, mĭj (ka- )…
|
| ► |
|
|
Mĭj mĭnzerbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambiam nükenə, (mĭj=) mĭj deʔpiem.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar (mĭn-) mĭlleʔbə (üjügən).
|
| ► |
|
|
Ĭmbi, tural băzəbi?
|
| ► |
|
|
Dʼok, esseŋ băzəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi döbər, kravatʼtʼə bar (saʔməluʔpi).
|
| ► |
|
|
Măn măndəm: Iʔ saʔmaʔ.
|
| ► |
|
|
Погоди…
|
| ► |
|
|
A mĭjdə bar (săgəluʔpi).
|
| ► |
|
|
Büžü ej kuləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ nükebə (nuʔgĭ-) kambiam Anissʼanə.
|
| ► |
|
|
Kundʼo ej mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
Šobiam (dibər=) dĭʔnə.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bar dibər nʼitsi kudonzlaʔbə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ Anissʼa bar kudonzəbi (n-) nʼit.
|
| ► |
|
|
A nʼit bar dĭʔnə ĭmbi-nʼibudʼ dʼăbaktərləj.
|
| ► |
|
|
Măn măndəm: Iʔ kürümaʔ.
|
| ► |
|
|
(Ia-) Ian ĭmbidə ej (mănaʔ).
|
| ► |
|
|
A dĭ üge kürümnie.
|
| ► |
|
|
A iat bar davaj dʼorzittə.
|
| ► |
|
|
Kuiol, kăde dĭzeŋ (ipeksi), măna (bădləʔi).
|
| ► |
|
|
Măn ipek amnia, i išo kudonzlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (šalaʔ-) šala amnobibaʔ, dĭgəttə Jelʼa šobi.
|
| ► |
|
|
Zdarowa igel— Zdarowa igel.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi šobial?
|
| ► |
|
|
Ipek măndərbiam.
|
| ► |
|
|
A măn Anissʼanə mălliam: Mĭʔ dĭʔnə onʼiʔ ipek.
|
| ► |
|
|
Dĭ mĭbi dĭʔnə.
|
| ► |
|
|
Kumen pizittə?
|
| ► |
|
|
A măn măndəm: (Šalaʔ) ej iʔgö kak (magazingəʔ).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (dĭn=) dĭ dĭʔnə mĭbi teʔtə bieʔ kapʼejkaʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măn šobiam.
|
| ► |
|
|
Tüžöjbə (bĭtəjbiem), buzo bĭtəlbiem, noʔ mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə büjle mĭmbiem.
|
| ► |
|
|
I (š-) šobiam turanə, ujum (kănnambi).
|
| ► |
|
|
Pʼeštə (š- s-) (sʼabiam).
|
| ► |
|
|
Pʼeštə (s-) (sʼabiam).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə ujum (ejüm-) (ojimulem).
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ (so-) šobiʔi i dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dʼăbaktərzittə nada, a dĭn mašina bar kürümnaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ej mĭlie dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
Miʔ baʔluʔpibaʔ, a dĭzeŋ kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
Ej dʼăbaktərbiabaʔ.
|
| ► |
|
|
A tüj šobiʔi bazoʔ (s-) dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šobiʔi, a măn măndəm: Gijen ibileʔ?
|
| ► |
|
|
Da pa kürbibeʔ, bostə tura kürbibeʔ, i urgajan turanə (kürbi-) kürbibeʔ, i döbər šobibaʔ".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iat šobi balʼnʼitsagən.
|
| ► |
|
|
Davaj essem (kudonz-): ĭmbidə ej (aliaʔi).
|
| ► |
|
|
(Na), paʔi eneʔ agradagən.
|
| ► |
|
|
A_to abal šoləj, ĭmbidə ej mĭləj.
|
| ► |
|
|
Dĭ kambi da davaj enzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi, multʼagən băzəjdəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măna măndəʔi: Kanaʔ moltʼanə.
|
| ► |
|
|
Măn kambiam băzəjdəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Jelʼa šobi, băzəjdəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tibi šobi, băzəjdəbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə abat šobi.
|
| ► |
|
|
Deʔpi čulkiʔi.
|
| ► |
|
|
(Piʔmeʔi) deʔpi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi, ara deʔpi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ tibi dĭm deʔpi inetsi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ dĭʔnə ara kămnəbi.
|
| ► |
|
|
Šalaʔi amorbi, (ka-) kambi maːʔndə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ ne ugandə kurojoʔ.
|
| ► |
|
|
Pa ibi da büzəm (pa-) pazi toʔnarbi, sʼimattə.
|
| ► |
|
|
Kăjdə bar mʼaŋnaʔbə.
|
| ► |
|
|
A măn bostə büzəm ej münöriam, (udazi).
|
| ► |
|
|
Udazi toʔlim, šalaʔi bar (bĭtluʔpi).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn turagən kürbiem mašinam, i…
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ oʔb, šide, nagur, teʔtə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə Vanʼa măndə: Büzö, kereʔ, i šoškaʔi,— a miʔ bar kaknarbibaʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Teinen padʼi iʔgö dʼăbaktərbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Tüj nada maʔnʼi kanzittə, amorzittə, iʔbəsʼtə, (šal-) (šalaʔi).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Bor bar nʼiʔdo kandəga.
|
| ► |
|
|
Ugandə šišəge moləj.
|
| ► |
|
|
Teinen nüdʼin sĭre iʔbobi.
|
| ► |
|
|
Ertən uʔbdəbiam— bar šišəge molambi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Miʔnʼibeʔ teinen nada kanzittə Tanʼanə.
|
| ► |
|
|
Štobɨ dĭ ipek ibi (Văznesenkagə) i deʔpi miʔnʼibeʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
((…)) nada aktʼam izittə diʔnə.
|
| ► |
|
|
Ej boskəndə deʔsittə dĭʔə inetsi mĭlləj.
|
| ► |
|
|
I detləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Ej tĭmnem, iləj ilʼi ej.
|
| ► |
|
|
Nada kanzittə dĭzi dʼăbaktərzittə, možet iləj.
|
| ► |
|
|
No, kanaʔ, dʼăbaktəraʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ možet mĭlləj magazingən dĭn.
|
| ► |
|
|
Очередь nuzittə nada, ipek izittə.
|
| ► |
|
|
Măn ej iləm.
|