| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ nʼizeŋ aktʼinə kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Šobiʔi, šobiʔi, dĭgəttə (aʔtʼi=) aʔtʼigən toʔndə amnobiʔi.
|
| ► |
|
|
Kuliaʔi: šonəga kăldun onʼiʔ, ine kömə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ bar tăŋ…
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə onʼiʔ свистнул tăŋ.
|
| ► |
|
|
Inet bar (s-) kalʼenkanə (уп-).
|
| ► |
|
|
Dĭ ine saʔməluʔbi kalʼenkaʔinə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ găldun (măndəbi): Dĭ dĭn (e-) enəidənə amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə pimniem!
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambi.
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə, bazoʔ šonəga.
|
| ► |
|
|
Sagər inetsiʔ (oʔ-) (baška) (šide=) šidegit găldun.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭzeŋ bazoʔ свистнул, gəttə dĭ saʔməluʔbi kalʼenkaʔinə.
|
| ► |
|
|
Tĭ tože măndə: Enəidənə ugandə, kuštü.
|
| ► |
|
|
Ugandə măn pimniem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (u-) (ine=), inet uʔbdəbi, kambi.
|
| ► |
|
|
Gəttə amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
(Na-) Nagurgət ine šonəga, dö ine sĭri.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bazoʔ свистнули.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ ine nuldəbi, nulaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ kăldun (s-) kambi dĭzeŋdə.
|
| ► |
|
|
Girgit esseŋ amnolaʔbəʔjə?
|
| ► |
|
|
Da miʔ ot, miʔnʼibeʔ bar bünə barəʔluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
(Măn=) Miʔ döbər šobibaʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə: No, amnogaʔ dön.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭʔnə (abiʔi =)…
|
| ► |
|
|
Abi maʔ, ipek mĭbi, uja mĭbi.
|
| ► |
|
|
Amnogaʔ dön, măn parlam, dʼili molam, šiʔnʼileʔ ilim.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭzeŋ amnolaʔpiʔi, amnolaʔpi.
|
| ► |
|
|
Nagur dʼala onʼiʔ ine šonəga, kömə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə naga dĭn kuza.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə sagər ine šonəga.
|
| ► |
|
|
Kuza tože naga.
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbəʔi, amnolaʔbəʔi, dĭgəttə sĭre ine šonəga.
|
| ► |
|
|
I kuza amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
No, kanžəbaʔ mănziʔ, maʔnəl možet kallal alʼi măna amnolal.
|
| ► |
|
|
Šobiʔi dĭ kuzanə.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ kambi maːʔndə.
|
| ► |
|
|
Šobi maːʔndə, naga (t-) il, šindidə naga, (onʼiʔ= onʼiʔ amnolaʔ-), onʼiʔ maʔ nuga.
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi.
|
| ► |
|
|
(Ĭm- gib-) Giraːmbi bar il?
|
| ► |
|
|
(Da miʔ koʔbdobaʔ bar=) Šide nʼi ibiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bünə öʔluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
A miʔ koʔbdobaʔ bar iləm dʼăgarluʔpi.
|
| ► |
|
|
A gijen dĭ?
|
| ► |
|
|
Gibərdə kalla dʼürbi, ej tĭmnebeʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ ine ibi.
|
| ► |
|
|
Kambi kuzittə, (ku- ku-) kulaːmbi, kubi, kubiʔi dĭn.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə davaj dĭziʔ bar dʼabrozittə.
|
| ► |
|
|
Dĭ xatʼel dĭm (bazə-) bădəsʼtə dagajziʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar măndə: Iʔ bădaʔ, măn tăn kagam igem.
|
| ► |
|
|
(Kurizəʔi) dʼăbaktərlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Kapaluxa i ((PAUSE)) kuropatka.
|
| ► |
|
KA |
Kuropatka.
|
| ► |
|
PKZ |
Kuropatka mălia kapaluxanə: Tăn ej kuvas, girgit (piʔmeʔi), ej jakšə.
|
| ► |
|
|
A măn kuvas igem.
|
| ► |
|
|
Коричневый inegəʔ eʔbdə bar sajnʼiʔluʔpiеm i boskəndə embiem ulunə.
|
| ► |
|
|
Ugaːndə kuvas igem tüj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măjagən bar aspak mĭnzəlleʔbə.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi dĭ dĭrgit?
|
| ► |
|
|
Murašɨʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măjagən…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măjagən süjö edölaʔbə.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi dĭrgit?
|
| ► |
|
|
Nüjö.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Bostə (dʼünən-) dʼügən amnolaʔbə, a kut baška dʼünən amnolaʔbə serʼoškaʔizi.
|
| ► |
|
|
Ответ: саранка.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šide (neg-) nezeŋ iʔbolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Iʔbolaʔbəʔjə (šünə- š-) šünə tondə, nanəʔsəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ üjüzeŋdə lʼaškaʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Üjüt naga, i udat naga.
|
| ► |
|
|
A mĭnge…
|
| ► |
|
|
(M-) Măjanə kandəga.
|
| ► |
|
|
Dĭ kuja.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Iʔgö süjöʔi uluzaŋdə bar onʼiʔ onʼiʔtə.
|
| ► |
|
KA |
Жопы.
|
| ► |
|
PKZ |
A (kötezeŋ-) kötenzeŋdə bar kuŋgeŋ onʼiʔ onʼiʔtə.
|
| ► |
|
|
Dĭ maʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Turagən iʔbolaʔbə (dʼo-) dʼüʔpi buzo.
|
| ► |
|
|
A nörbəsʼtə dĭ ((PAUSE)) šĭkət.
|
| ► |
|
KA |
Язык.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Šire-) Sĭre (pa-) paʔinə tarara amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ šĭkə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Üjüt (uje-) udat naga, a kudajdə üzlie.
|
| ► |
|
|
Dĭ зыбка.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Üjüt, udat naga.
|
| ► |
|
|
A paʔinə mĭllie, кланяется, кланяется; a maʔndə šoləj— iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ baltu.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Udat, üjüt naga.
|
| ► |
|
|
A ajim bar karlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ beržə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Üdʼüge (men-) men maːndə toʔndə amnolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Ej kürümnie i (šindi-) šindimdə maʔtə ej…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šindinədə maʔndə ej öʔle.
|
| ► |
|
|
Dĭ замок.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Krasnojarskəʔi turaʔi jaʔleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
A döber paʔi nʼergölaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭ sazən kandəga dĭʔə.
|
| ► |
|
|
((…)) ((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Šĭket) naga, simat naga, aŋdə naga, a măllia kumen vrʼemʼa kambi.
|
| ► |
|
|
Dĭ čəsɨʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Iʔbolaʔbə dak, üdʼüge tospaktə.
|
| ► |
|
|
A nulaʔbə dak ugandə urgo, urgo inetsi.
|
| ► |
|
KA |
(Дуга).
|
| ► |
|
PKZ |
Duga.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbə koʔbdo bar ospaʔizi (tĭ).
|
| ► |
|
|
A dĭ indak.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Oʔbdəbiam, oʔbdəbiam nʼitkaʔi, ej (mombia-) ej mobiam oʔbdəsʼtə, dĭ aʔtʼi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbə büzʼe grʼadkagən.
|
| ► |
|
|
Bar iʔgö zaplatkaʔi.
|
| ► |
|
|
Šində (kulil-) kulaʔbə bar dʼorlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ köbergən.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbə, iʔgö oldʼa…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Sojp-) Sejʔpü (aktʼa=) ((PAUSE)) (o-).
|
| ► |
|
KA |
Oldʼa.
|
| ► |
|
PKZ |
Bʼeʔ (sojp-) sejʔpü oldʼa, a kajzittə naga.
|
| ► |
|
|
Dĭ kapusta.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Amnolaʔbə koʔbdo dʼügən, bostə kömə.
|
| ► |
|
|
A eʔbdət nʼiʔnen.
|
| ► |
|
|
Dĭ морковка.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn kubiam plʼotka, a kanzittə ej mobiam.
|
| ► |
|
|
A dĭ ĭmbi?
|
| ► |
|
|
Penzə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šonəga koʔbdo, i dĭn eʔbdəʔi bar (ko-) kurgonaʔi bar.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ soroka ige.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šide nugaʔi, šide iʔbolaʔbəʔjə, (onʼiʔ mĭlleʔbə=) sumna mĭlleʔbə, a sejʔpü (kaj-) kajlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ aji ige.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Ula-) ular iʔgö mĭlleʔbəʔi, a pastux ((PAUSE)) amnut.
|
| ► |
|
KA |
Am- (nu-).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ mʼesʼas i zvʼozdaʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šide ši i šide puʔməʔi, a šüjögən marka.
|
| ► |
|
|
Kaptəʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn üge amnaʔbəm, amnaʔbəm, a tüʔsittə ej moliam — Bura.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Pʼetux amnolaʔbə zaborgən.
|
| ► |
|
|
Xvost dʼügən, a kirgarlaʔbə kudajdə.
|
| ► |
|
|
Dĭ koŋgoro.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Nuga nʼi, šüjögən (neŋe-) nenileʔbə, a bostə bar kĭnzleʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ kujdərgan.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Šidegöʔ kandəgaʔi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ kandəga, onʼiʔ bĭtlie.
|
| ► |
|
|
Dĭ üjüʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Toʔnaraʔ măna, münöreʔ măna, sʼaʔ măna, ige măna.
|
| ► |
|
|
Dĭ sanə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Edleʔbə bar, a il bar kabarlaʔbəʔjə, băzəjdlaʔbəʔjə, kĭškəleʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭ rušnʼik ige.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Вокруг paʔi noʔ özerleʔbə золотой.
|
| ► |
|
|
Dĭ müjö.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kömə poʔto iʔbolaʔpi, dĭn noʔ ej özerleʔbə.
|
| ► |
|
|
Šü dĭ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kambi keʔbdejle, i măn kambiam keʔbde nĭŋgəsʼtə, i išo onʼiʔ koʔbdo kambi.
|
| ► |
|
|
(I- ine- inezi= ine-) (Kambila) Kambibaʔ Šumixanə.
|
| ► |
|
|
Dĭbər šobibaʔ.
|
| ► |
|
|
(Šalaʔjə) keʔbde, măndorbibaʔ i idʼiʔeʔe oʔbdəbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobibaʔ, gijen ine mĭnleʔbə, iam măndə: Ugandə sagər туча šonəga.
|
| ► |
|
|
Nada azittə maʔ, a_to kunolzittə ej jakše moləj.
|
| ► |
|
|
Gəttə maʔ abibaʔ.
|
| ► |
|
|
Mĭnzərbibeʔ, segi bü bĭʔpibeʔ.
|
| ► |
|
|
A dĭn (был=) ibi palavik tĭbər.
|
| ► |
|
|
Palaviktə (edəbibiʔibeʔ) paʔinə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə iʔbəbeʔ kunolzittə.
|
| ► |
|
|
A nüdʼin bar ugandə tăŋ surno šonəbi, šonəbi.
|
| ► |
|
|
Ertən uʔbdəbibaʔ bar, nünörbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Ineʔi dʼaʔpibaʔ, kambibaʔ maʔnʼi.
|
| ► |
|
|
(Šobi-) Šobibaʔ bünə.
|
| ► |
|
|
Kădedə nʼelʼzʼa kanzittə.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (nʼ-) вниз bünə kanbibaʔ, kanbibaʔ, dĭgəttə kubibaʔ mostə.
|
| ► |
|
|
Mostə (перей-) šobibaʔ i maʔnʼi šobibaʔ.
|
| ► |
|
|
Все.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Măn teinen ertə uʔbdəbiam.
|
| ► |
|
|
Magazində kambiam.
|
| ► |
|
|
Очередь nubiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə (šide=) šide čas nubiam, dĭgəttə ibiem kola i šobiam maʔnə.
|
| ► |
|
|
I šiʔ šobilaʔ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Gəttə măn ibiem oʔb kilo, aktʼa mĭbiem onʼiʔ šalkovəj.
|
| ► |
|
|
Bʼeʔ teʔtə mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ šalkovəj bʼeʔ teʔtə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭn bar nezeŋ kudonzlaʔbəʔjə, kirgarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
Mănliaʔi: Amga kola.
|
| ► |
|
|
(Onʼiʔ k-) Onʼiʔ kilo mĭleʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ mĭbi onʼiʔ bar nezeŋdə, onʼiʔ kilo mĭbi.
|
| ► |
|
|
Mănliaʔi: Esseŋbə kirgarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
|
(Kola=) Kola amzittə kereʔ dĭzeŋdə.
|