Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_SU0223

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.001 (001) PKZ_196X_SU0223.PKZ.002 (002) PKZ_196X_SU0223.PKZ.003 (003)
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ nʼizeŋ aktʼinə kambiʔi. Šobiʔi, šobiʔi, dĭgəttə (aʔtʼi=) aʔtʼigən toʔndə amnobiʔi. Kuliaʔi: šonəga kăldun onʼiʔ, ine
tx-PKZ Dĭgəttə dĭ nʼizeŋ aktʼinə kambiʔi. Šobiʔi, šobiʔi, dĭgəttə (aʔtʼi=) aʔtʼigən toʔndə amnobiʔi. Kuliaʔi: šonəga
mb-PKZ dĭgəttə dĭ nʼi-zeŋ aktʼi-nə kam-bi-ʔi šo-bi-ʔi šo-bi-ʔi dĭgəttə aʔtʼi aʔtʼi-gən toʔ-ndə amno-bi-ʔi ku-lia-ʔi šonə-ga
mp-PKZ dĭgəttə dĭ nʼi-zAŋ aʔtʼi-Tə kan-bi-jəʔ šo-bi-jəʔ šo-bi-jəʔ dĭgəttə aʔtʼi aʔtʼi-Kən toʔ-gəndə amnə-bi-jəʔ ku-liA-jəʔ šonə-gA
ge-PKZ then this.[NOM.SG] boy-PL road-LAT go-PST-3PL come-PST-3PL come-PST-3PL then road.[NOM.SG] road-LOC edge-LAT/LOC.3SG sit.down-PST-3PL see-PRS1-3PL come-PRS2.[3SG]
gr-PKZ тогда этот.[NOM.SG] мальчик-PL дорога-LAT пойти-PST-3PL прийти-PST-3PL прийти-PST-3PL тогда дорога.[NOM.SG] дорога-LOC край-LAT/LOC.3SG сесть-PST-3PL видеть-PRS1-3PL прийти-
mc-PKZ adv dempro.[n:case] n-n:num n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adv dempro n n v v v adv n n n v v v
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR-PKZ adv:Time np.h:A np:Pth 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np:L np:L 0.3.h:A 0.3.h:E
fr-PKZ Потом эти парни пошли на дорогу. Шли, шли, потом сели на краю дороги. Видят: колдун едет, его лошадь
fe-PKZ Then those boys went to the road. They walked and walked, then they sat down by the side of the road. They see: a sorcerer comes, the horse
fg-PKZ Dann gingen diese Jungen auf die Straße. Sie kamen, sie kamen, dann setzten sie sich auf die Seite der Straße hin. Sie sahen: ein Zauberer kommt, das
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.004 (004) PKZ_196X_SU0223.PKZ.005 (005)
ts-PKZ kömə. Dĭgəttə dĭ bar tăŋ … Dĭgəttə onʼiʔ свистнул tăŋ. Inet bar (s-) kălʼenkanə
tx-PKZ kăldun onʼiʔ, ine kömə. Dĭgəttə dĭ bar tăŋ… Dĭgəttə onʼiʔ свистнул tăŋ. Inet
mb-PKZ kăldun onʼiʔ ine kömə dĭgəttə dĭ bar tăŋ dĭgəttə onʼiʔ tăŋ ine-t
mp-PKZ kăldun onʼiʔ ine kömə dĭgəttə dĭ bar tăŋ dĭgəttə onʼiʔ tăŋ ine-t
ge-PKZ sorcerer.[NOM.SG] one.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] red.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] DISC1 strongly then one.[NOM.SG] strongly horse-NOM/GEN.3SG
gr-PKZ PRS2.[3SG] колдун.[NOM.SG] один.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] красный.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] DISC1 сильно тогда один.[NOM.SG] сильно лошадь-NOM/GEN.3SG
mc-PKZ n.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] adj.[n:case] adv dempro.[n:case] ptcl adv adv num.[n:case] adv n-n:case.poss
ps-PKZ n num n adj adv dempro ptcl adv adv num adv n
SyF-PKZ np.h:S np:S adj:pred np:S
SeR-PKZ np.h:A np:Th adv:Time adv:Time np:E 0.3.h:Poss
BOR-PKZ TURK:disc
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ красная. Потом он сильно… Потом один [из них] громко свистнул. Лошадь [упала] на
fe-PKZ is red. Then he strongly… Then one [of them?] whistled strongly. His horse [fell] on its
fg-PKZ Pferd ist rot. Dann er… kräftig… Dann pfiff einer [von ihnen?] kräftig. Sein Pferd [fiel] in die
nt-PKZ [GVY:] Note the
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (уп-). Dĭ ine saʔməluʔbi kălʼenkaʔinə. Dĭgəttə dĭ găldun (măndəbi):" Dĭ dĭn (e-) enəidənə amnolaʔbə.
tx-PKZ bar (s-) kalʼenkanə (уп-). Dĭ ine saʔməluʔbi kalʼenkaʔinə. Dĭgəttə dĭ găldun (măndəbi):
mb-PKZ bar kalʼenka-nə dĭ ine saʔmə-luʔ-bi kalʼenka-ʔi-nə dĭgəttə dĭ găldun măn-də-bi
mp-PKZ bar kalʼenka-Tə dĭ ine saʔmə-luʔbdə-bi kalʼenka-jəʔ-Tə dĭgəttə dĭ kăldun măn-ntə-bi
ge-PKZ DISC1 knee-LAT this.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] fall-MOM-PST.[3SG] knee-PL-LAT then this.[NOM.SG] sorcerer.[NOM.SG] say-IPFVZ-
gr-PKZ DISC1 коленка-LAT этот.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] упасть-MOM-PST.[3SG] коленка-PL-LAT тогда этот.[NOM.SG] колдун.[NOM.SG] сказать-IPFVZ-
mc-PKZ ptcl n-n:case dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-
ps-PKZ ptcl n dempro n v n adv dempro n v
SyF-PKZ np:S v:pred np.h:S v:pred
SeR-PKZ np:G np:E np:G adv:Time np.h:A
BOR-PKZ TURK:disc RUS:core RUS:core
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ колени. Лошадь упала на колени. Колдун (сказал?): "Это дьявол там сидит.
fe-PKZ knees. The horse fell down on its knees. The sorcerer (said?): "An evil spirit is sitting there.
fg-PKZ Knie. Das Pferd fiel in die Knie hinab. Der Zauberer (sagte?): „Ein böser Geist sitzt dort.
nt-PKZ pronounciation of kal’enkanə: the e is accented and the second a lengthened. [GVY:] galdun = kaldun (колдун). Dĭne?
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ugaːndə pimniem!" Dĭgəttə kambi. Amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə, bazoʔ šonəga.
tx-PKZ Dĭ dĭn (e-) enəidənə amnolaʔbə. Ugaːndə pimniem! Dĭgəttə kambi. Amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə, bazoʔ šonəga.
mb-PKZ dĭ dĭn enəidənə amno-laʔbə ugaːndə pim-nie-m dĭgəttə kam-bi amno-laʔbə-ʔjə amno-laʔbə-ʔjə bazoʔ šonə-ga
mp-PKZ dĭ dĭn eneidəne amno-laʔbə ugaːndə pim-liA-m dĭgəttə kan-bi amno-laʔbə-jəʔ amno-laʔbə-jəʔ baːzoʔ šonə-gA
ge-PKZ PST.[3SG] this there devil.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] very fear-PRS1-1SG then go-PST.[3SG] sit-DUR-3PL sit-DUR-3PL again come-PRS2.[3SG]
gr-PKZ PST.[3SG] этот там черт.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] очень бояться-PRS1-1SG тогда пойти-PST.[3SG] сидеть-DUR-3PL сидеть-DUR-3PL опять прийти-PRS2.[3SG]
mc-PKZ v:tense.[v:pn] dempro adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ dempro adv n v adv v adv v v v adv v
SyF-PKZ np:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
SeR-PKZ adv:L np:Th 0.1.h:E adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:A
fr-PKZ Мне очень страшно!" И он уехал. Сидят, сидят, опять [кто-то] едет.
fe-PKZ I'm very afraid!" Then he went away. They were sitting [there] for some time, [then someone] comes again.
fg-PKZ Ich habe große Angst!“ Dann ging er weg. Sie saßen einiger Zeit [dort], [dann] kommt [jemand] wieder.
nt-PKZ
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Sagər inetsiʔ (oʔ-) (baška) (šide=) šidegit găldun. Dĭgəttə dĭzeŋ bazoʔ свистнул, gəttə dĭ saʔməluʔbi kălʼenkaʔinə.
tx-PKZ Sagər inetsiʔ (oʔ-) (baška) (šide=) šidegit găldun. Dĭgəttə dĭzeŋ bazoʔ свистнул, gəttə dĭ saʔməluʔbi
mb-PKZ sagər ine-t-siʔ baška šide šide-git găldun dĭgəttə dĭ-zeŋ bazoʔ gəttə dĭ saʔmə-luʔ-bi
mp-PKZ saːgər ine-t-ziʔ baška šide šide-git kăldun dĭgəttə dĭ-zAŋ baːzoʔ dĭgəttə dĭ saʔmə-luʔbdə-bi
ge-PKZ black.[NOM.SG] horse-3SG-INS another.[NOM.SG] two.[NOM.SG] two-ORD.[NOM.SG] sorcerer.[NOM.SG] then this-PL again then this.[NOM.SG] fall-MOM-
gr-PKZ черный.[NOM.SG] лошадь-3SG-INS другой.[NOM.SG] два.[NOM.SG] два-ORD.[NOM.SG] колдун.[NOM.SG] тогда этот-PL опять тогда этот.[NOM.SG] упасть-MOM-
mc-PKZ adj.[n:case] n-n:case.poss-n:case adj.[n:case] num.[n:case] num-num>num.[n:case] n.[n:case] adv dempro-n:num adv adv dempro.[n:case] v-v>v-
ps-PKZ adj n adj num num n adv dempro adv adv dempro v
SyF-PKZ np.h:S pro.h:S pro:S v:pred
SeR-PKZ np:Ins np.h:A adv:Time pro.h:A adv:Time pro:E
BOR-PKZ TURK:core
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ На черной лошади, второй колдун. Тогда они опять свистнули, она [=лошадь] упала на колени.
fe-PKZ On a black horse, a second sorcerer (comes). Then they whistled again, then it [= the horse] fell on the knees.
fg-PKZ Auf einem schwarzen Pferd, (kommt) ein zweiter Zauberer. Dann pfiffen sie wieder, dann fiel es [=das Pferd] in die Knie.
nt-PKZ [GVY:] gəttə = dĭgəttə
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tĭ tože măndə:" Enəidənə ugandə, kuštü. Ugandə măn pimniem". Dĭgəttə (u-) (ine=), inet uʔbdəbi, kambi.
tx-PKZ kalʼenkaʔinə. Tĭ tože măndə: Enəidənə ugandə, kuštü. Ugandə măn pimniem. Dĭgəttə (u-) (ine=), inet
mb-PKZ kalʼenka-ʔi-nə tĭ tože măn-də enəidənə ugandə kuštü ugandə măn pim-nie-m dĭgəttə ine ine-t
mp-PKZ kalʼenka-jəʔ-Tə dĭ tože măn-ntə eneidəne ugaːndə kuštü ugaːndə măn pim-liA-m dĭgəttə ine ine-t
ge-PKZ PST.[3SG] knee-PL-LAT this also say-IPFVZ.[3SG] devil.[NOM.SG] very powerful.[NOM.SG] very PRO1SG.NOM fear-PRS1-1SG then horse.[NOM.SG] horse-
gr-PKZ PST.[3SG] коленка-PL-LAT этот тоже сказать-IPFVZ.[3SG] черт.[NOM.SG] очень сильный.[NOM.SG] очень PRO1SG.NOM бояться-PRS1-1SG тогда лошадь.[NOM.SG] лошадь-
mc-PKZ v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case dempro ptcl v-v>v.[v:pn] n.[n:case] adv adj.[n:case] adv pers v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] n-n:case.poss
ps-PKZ n dempro ptcl v n adv adj adv pers v adv n n
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:S adj:pred pro.h:S v:pred np:S
SeR-PKZ np:G pro.h:A np:Th pro.h:E adv:Time np:A
BOR-PKZ RUS:core RUS:mod
fr-PKZ Тот тоже говорит: "Дьявол, очень сильный. Я очень боюсь". Потом лошадь поднялась, [он] уехал.
fe-PKZ He also says: "The evil spirit is very powerful. I'm very afraid." Then his horse got up, [he] left.
fg-PKZ Er sagte auch: „Der böse Geist ist sehr mächtig. Ich habe große Angst.“ Dann richtete sein Pferd sich auf, ging.
nt-PKZ
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Gəttə amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə. (Na-) Nagurgət ine šonəga, dö ine sĭri.
tx-PKZ uʔbdəbi, kambi. Gəttə amnolaʔbəʔjə, amnolaʔbəʔjə. (Na-) Nagurgət ine šonəga, dö ine sĭri.
mb-PKZ uʔbdə-bi kam-bi gəttə amno-laʔbə-ʔjə amno-laʔbə-ʔjə nagur-gət ine šonə-ga dö ine sĭri
mp-PKZ uʔbdə-bi kan-bi dĭgəttə amno-laʔbə-jəʔ amno-laʔbə-jəʔ nagur-git ine šonə-gA dö ine sĭri
ge-PKZ NOM/GEN.3SG get.up-PST.[3SG] go-PST.[3SG] then sit-DUR-3PL sit-DUR-3PL three-ORD.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] that.[NOM.SG] horse.[NOM.SG]
gr-PKZ NOM/GEN.3SG встать-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] тогда сидеть-DUR-3PL сидеть-DUR-3PL три-ORD.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] тот.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn num-num>num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ v v adv v v num n v dempro n adj
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred np:S adj:pred
SeR-PKZ 0.3:A adv:Time 0.3.h:E 0.3.h:E np:A np:Th
fr-PKZ Потом они сидят, сидят. Третья лошадь идет, эта лошадь белая.
fe-PKZ Then they are sitting, they are sitting. The third horse comes, this horse is white.
fg-PKZ Dann sitzen sie, sie sitzen. Das dritte Pferd kommt, dieses Pferd ist weiß.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭzeŋ bazoʔ свистнули. Dĭgəttə dĭ ine nuldəbi, nulaʔbə. Dĭ kăldun (s-) kambi dĭzeŋdə.
tx-PKZ Dĭzeŋ bazoʔ свистнули. Dĭgəttə dĭ ine nuldəbi, nulaʔbə. Dĭ kăldun (s-) kambi dĭzeŋdə.
mb-PKZ dĭ-zeŋ bazoʔ dĭgəttə dĭ ine nuldə-bi nu-laʔbə dĭ kăldun kam-bi dĭ-zeŋ-də
mp-PKZ dĭ-zAŋ baːzoʔ dĭgəttə dĭ ine nuldə-bi nu-laʔbə dĭ kăldun kan-bi dĭ-zAŋ-Tə
ge-PKZ white.[NOM.SG] this-PL again then this.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] place-PST.[3SG] stand-DUR.[3SG] this sorcerer.[NOM.SG] go-PST.[3SG] this-PL-LAT
gr-PKZ белый.[NOM.SG] этот-PL опять тогда этот.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] поставить-PST.[3SG] стоять-DUR.[3SG] этот колдун.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] этот-PL-LAT
mc-PKZ adj.[n:case] dempro-n:num adv adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] dempro n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num-
ps-PKZ dempro adv adv dempro n v v dempro n v dempro
SyF-PKZ pro.h:S np:S v:pred v:pred 0.3:S np.h:S v:pred
SeR-PKZ pro.h:A adv:Time np:A 0.3:Th np.h:A pro:G
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Они опять свистнули. Тогда эта лошадь остановилась, стоит. Колдун пошел к ним.
fe-PKZ They whistled again. Then this horse stopped, is standing. This sorcerer came to them.
fg-PKZ Sie pfiffen wieder. Dann hielt dieses Pferd an, steht. Dieser Zauberer kam zu ihnen.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Girgit esseŋ amnolaʔbəʔjə?" "Da miʔ ot, miʔnʼibeʔ bar bünə barəʔluʔpiʔi. (Măn=) Miʔ döbər šobibaʔ". Dĭgəttə:"
tx-PKZ Girgit esseŋ amnolaʔbəʔjə? Da miʔ ot, miʔnʼibeʔ bar bünə barəʔluʔpiʔi. (Măn=) Miʔ döbər šobibaʔ. Dĭgəttə:
mb-PKZ girgit es-seŋ amno-laʔbə-ʔjə da miʔ ot miʔnʼibeʔ bar bü-nə barəʔ-luʔ-pi-ʔi măn miʔ döbər šo-bi-baʔ dĭgəttə
mp-PKZ girgit ešši-zAŋ amno-laʔbə-jəʔ da miʔ vot miʔnʼibeʔ bar bü-Tə barəʔ-luʔbdə-bi-jəʔ măn miʔ döbər šo-bi-bAʔ dĭgəttə
ge-PKZ what.kind child-PL sit-DUR-3PL well PRO1PL.NOM look PRO1PL.ACC DISC1 water-LAT throw.away-MOM-PST-3PL PRO1SG.NOM PRO1PL.NOM here come-PST-1PL then
gr-PKZ какой ребенок-PL сидеть-DUR-3PL да PRO1PL.NOM вот PRO1PL.ACC DISC1 вода-LAT выбросить-MOM-PST-3PL PRO1SG.NOM PRO1PL.NOM здесь прийти-PST-1PL тогда
mc-PKZ n:case que n-n:num v-v>v-v:pn ptcl pers ptcl pers ptcl n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn pers pers adv v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ que n v ptcl pers ptcl pers ptcl n v pers pers adv v adv
SyF-PKZ np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
SeR-PKZ np.h:E pro.h:Th np:G 0.3.h:A pro.h:A adv:L adv:Time
BOR-PKZ RUS:disc RUS:mod TURK:disc
fr-PKZ "Что за дети сидят?" "Это мы, нас бросили в воду. Мы сюда попали". Тогда [он
fe-PKZ "What kind of children are sitting?" "It's us, we were thrown into the water. We came here." Then [he
fg-PKZ „Welche Art von Kinder sitzen?“ „Wir sind’s, wir wurden ins Wasser geworfen. Wir kamen her.“ Dann [sagt
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ No, amnogaʔ dön". Dĭ dĭʔnə (abiʔi =)… Abi maʔ, ipek mĭbi, uja mĭbi. "Amnogaʔ dön, măn
tx-PKZ No, amnogaʔ dön. Dĭ dĭʔnə (abiʔi =)… Abi maʔ, ipek mĭbi, uja mĭbi. Amnogaʔ dön,
mb-PKZ no amno-gaʔ dön dĭ dĭʔ-nə a-bi-ʔi a-bi maʔ ipek mĭ-bi uja mĭ-bi amno-gaʔ dön
mp-PKZ no amno-KAʔ dön dĭ dĭ-Tə a-bi-jəʔ a-bi maʔ ipek mĭ-bi uja mĭ-bi amno-KAʔ dön
ge-PKZ well live-IMP.2PL here this this-LAT make-PST-3PL make-PST.[3SG] tent.[NOM.SG] bread.[NOM.SG] give-PST.[3SG] meat.[NOM.SG] give-PST.[3SG] live-IMP.2PL here
gr-PKZ ну жить-IMP.2PL здесь этот этот-LAT делать-PST-3PL делать-PST.[3SG] чум.[NOM.SG] хлеб.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] мясо.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] жить-IMP.2PL здесь
mc-PKZ ptcl v-v:mood.pn adv dempro dempro-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn adv
ps-PKZ ptcl v adv dempro dempro v v n n v n v v adv
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
SeR-PKZ 0.2.h:A adv:L pro.h:A 0.3.h:A np:P np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.2.h:E adv:L
BOR-PKZ RUS:disc TURK:cult
fr-PKZ говорит]: "Ну, живите здесь". Он им сделал… Сделал чум, дал хлеб, мясо дал. "Живите здесь, я
fe-PKZ says]: "Well, you live here." He made them… He made a tent, gave [them] bread, gave meat. "Live here, I will return;
fg-PKZ er]: „Also, ihr lebt hier.“ Er machte ihnen… Er machte ihnen ein Zelt, gab [ihnen] Brot, gab Fleisch. „Lebt hier, ich werde
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ parlam, dʼili molam, šiʔnʼileʔ ilim". Dĭgəttə dĭzeŋ amnolaʔpiʔi, amnolaʔpi. Nagur dʼala onʼiʔ ine šonəga, kömə.
tx-PKZ măn parlam, dʼili molam, šiʔnʼileʔ ilim. Dĭgəttə dĭzeŋ amnolaʔpiʔi, amnolaʔpi. Nagur dʼala onʼiʔ
mb-PKZ măn par-la-m dʼili mo-la-m šiʔnʼileʔ i-li-m dĭgəttə dĭ-zeŋ amno-laʔ-pi-ʔi amno-laʔ-pi nagur dʼala onʼiʔ
mp-PKZ măn par-lV-m tʼili mo-lV-m šiʔnʼileʔ i-lV-m dĭgəttə dĭ-zAŋ amno-laʔbə-bi-jəʔ amno-laʔbə-bi nagur tʼala onʼiʔ
ge-PKZ PRO1SG.NOM return-FUT-1SG alive.[NOM.SG] become-FUT-1SG PRO2PL.ACC take-FUT-1SG then this-PL live-DUR-PST-3PL live-DUR-PST three.[NOM.SG] day.[NOM.SG] one.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1SG.NOM вернуться-FUT-1SG живой.[NOM.SG] стать-FUT-1SG PRO2PL.ACC взять-FUT-1SG тогда этот-PL жить-DUR-PST-3PL жить-DUR-PST три.[NOM.SG] день.[NOM.SG] один.[NOM.SG]
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn adj.[n:case] v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn adv dempro-n:num v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense num.[n:case] n.[n:case] num.[n:case]
ps-PKZ pers v adj v pers v adv dempro v v num n num
SyF-PKZ pro.h:S v:pred adj:pred cop 0.1.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred
SeR-PKZ pro.h:A 0.1.h:P pro.h:Th 0.1.h:A adv:Time pro.h:E
fr-PKZ вернусь; [если] буду жив, я вас заберу". Они жили, жили. Три дня [прошло], идёт одна лошадь, красная.
fe-PKZ [if] I am alive, I will take you [from here]." Then they lived [there] for some time. Three days [pass], one horse comes, a red one.
fg-PKZ zurückkommen; [wenn] ich lebe, werde ich euch [von hier] nehmen.“ Dann lebten sie [dort] einiger Zeit lang. Drei Tage [vergehen], ein Pferd kommt, ein rotes.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.031 (031) PKZ_196X_SU0223.PKZ.032 (032) PKZ_196X_SU0223.PKZ.033
ts-PKZ Dĭgəttə naga dĭn kuza. Dĭgəttə sagər ine šonəga. Kuza tože naga.
tx-PKZ ine šonəga, kömə. Dĭgəttə naga dĭn kuza. Dĭgəttə sagər ine šonəga. Kuza tože
mb-PKZ ine šonə-ga kömə dĭgəttə naga dĭn kuza dĭgəttə sagər ine šonə-ga kuza tože
mp-PKZ ine šonə-gA kömə dĭgəttə naga dĭn kuza dĭgəttə saːgər ine šonə-gA kuza tože
ge-PKZ horse.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] red.[NOM.SG] then NEG.EX.[3SG] there man.[NOM.SG] then black.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] man.[NOM.SG] also
gr-PKZ лошадь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] красный.[NOM.SG] тогда NEG.EX.[3SG] там мужчина.[NOM.SG] тогда черный.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] мужчина.[NOM.SG] тоже
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] adv v.[v:pn] adv n.[n:case] adv adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] ptcl
ps-PKZ n v adj adv v adv n adv adj n v n ptcl
SyF-PKZ np:S v:pred v:pred np:S np:S v:pred np:S
SeR-PKZ np:A adv:Time adv:L np:Th adv:Time np:A np:Th
BOR-PKZ RUS:mod
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg
fr-PKZ Человека [на ней] нет. Потом черная лошадь проскакала. Тоже нет человека.
fe-PKZ Then there is no man. Then a black horse comes. There is also no man.
fg-PKZ Dann gibt es keinen Mann. Dann kommt ein schwarzes Pferd. Da ist auch kein Mann.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (033) PKZ_196X_SU0223.PKZ.034 (034) PKZ_196X_SU0223.PKZ.035 (035) PKZ_196X_SU0223.PKZ.036 (036)
ts-PKZ Amnolaʔbəʔi, amnolaʔbəʔi, dĭgəttə sĭre ine šonəga. I kuza amnolaʔbə. "No, kanžəbaʔ mănziʔ, maʔnəl možet kallal alʼi
tx-PKZ naga. Amnolaʔbəʔi, amnolaʔbəʔi, dĭgəttə sĭre ine šonəga. I kuza amnolaʔbə. No, kanžəbaʔ mănziʔ,
mb-PKZ naga amno-laʔbə-ʔi amno-laʔbə-ʔi dĭgəttə sĭre ine šonə-ga i kuza amno-laʔbə no kan-žə-baʔ măn-ziʔ
mp-PKZ naga amno-laʔbə-jəʔ amno-laʔbə-jəʔ dĭgəttə sĭri ine šonə-gA i kuza amno-laʔbə no kan-žə-bAʔ măn-ziʔ
ge-PKZ NEG.EX.[3SG] live-DUR-3PL live-DUR-3PL then snow.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] and man.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] well go-OPT.DU/PL-1PL PRO1SG-
gr-PKZ NEG.EX.[3SG] жить-DUR-3PL жить-DUR-3PL тогда снег.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] и мужчина.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] ну пойти-OPT.DU/PL-1PL PRO1SG-
mc-PKZ v.[v:pn] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl v-v:mood-v:pn pers-n:case
ps-PKZ v v v adv n n v conj n v ptcl v pers
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred np:S v:pred v:pred 0.1.h:S
SeR-PKZ 0.3.h:E 0.3.h:E adv:Time np:A np:Th 0.1.h:A pro.h:Com
BOR-PKZ RUS:gram RUS:disc
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Они живут, живут, потом белая лошадь скачет. И человек сидит. "Ну, пойдемте со мной, может, вы домой
fe-PKZ They are living [there], then a white horse comes. And a man is sitting. "Well, let’s go with me, you maybe go home or
fg-PKZ Sie leben [dort], dann kommt ein weißes Pferd. Und ein Mann sitzt. „Also, gehen wir mit mir, ihr geht vielleicht nach
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măna amnolal". Šobiʔi dĭ kuzanə. Onʼiʔ kambi maːʔndə. Šobi maːʔndə,
tx-PKZ maʔnəl možet kallal alʼi măna amnolal. Šobiʔi dĭ kuzanə. Onʼiʔ kambi maːʔndə. Šobi
mb-PKZ maʔ-nə-l možet kal-la-l alʼi măna amno-la-l šo-bi-ʔi dĭ kuza-nə onʼiʔ kam-bi maːʔ-ndə šo-bi
mp-PKZ maʔ-Tə-l možet kan-lV-l aľi măna amno-lV-l šo-bi-jəʔ dĭ kuza-Tə onʼiʔ kan-bi maʔ-gəndə šo-bi
ge-PKZ COM tent-LAT-2SG maybe go-FUT-2SG or PRO1SG.LAT live-FUT-2SG come-PST-3PL this.[NOM.SG] man-LAT one.[NOM.SG] go-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG come-PST.[3SG]
gr-PKZ COM чум-LAT-2SG может.быть пойти-FUT-2SG или PRO1SG.LAT жить-FUT-2SG прийти-PST-3PL этот.[NOM.SG] мужчина-LAT один.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG прийти-PST.[3SG]
mc-PKZ n-n:case-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n ptcl v conj pers v v dempro n num v n v
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
SeR-PKZ np:G 0.2.h:A pro:L 0.2.h:E 0.3.h:A np:G np.h:A np:G 0.3.h:A
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
fr-PKZ пойдете или у меня будете жить". Они пошли к этому человеку. Они пошел домой. Пришел домой,
fe-PKZ you live at my place." They came to this man. One went to his home. He came home,
fg-PKZ Hause, oder ihr lebt bei mir.“ Sie kamen zu diesem Mann. Einer ging zu sich nach Hause. Er kam nach
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.039 (039)
ts-PKZ naga (t-) il, šindidə naga, (onʼiʔ= onʼiʔ amnolaʔ-), onʼiʔ maʔ nuga. Dĭ šobi.
tx-PKZ maːʔndə, naga (t-) il, šindidə naga, (onʼiʔ= onʼiʔ amnolaʔ-), onʼiʔ maʔ nuga. Dĭ
mb-PKZ maːʔ-ndə naga il šindi=də naga onʼiʔ onʼiʔ onʼiʔ maʔ nu-ga dĭ
mp-PKZ maʔ-gəndə naga il šində=də naga onʼiʔ onʼiʔ onʼiʔ maʔ nu-gA dĭ
ge-PKZ tent-LAT/LOC.3SG NEG.EX.[3SG] people.[NOM.SG] who.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX.[3SG] one.[NOM.SG] one.[NOM.SG] one.[NOM.SG] tent.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] this
gr-PKZ чум-LAT/LOC.3SG NEG.EX.[3SG] люди.[NOM.SG] кто.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX.[3SG] один.[NOM.SG] один.[NOM.SG] один.[NOM.SG] чум.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] этот
mc-PKZ n-n:case.poss v.[v:pn] n.[n:case] que.[n:case]=ptcl v.[v:pn] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro
ps-PKZ n v n que v num num num n v dempro
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S
SeR-PKZ np:G np.h:Th pro.h:Th np:Th pro.h:A
BOR-PKZ TURK:core TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg Ex:PosV.Aff
fr-PKZ там никого нет, только чум стоит. Он вошел.
fe-PKZ nobody is there, [only] one tent stands. He came.
fg-PKZ Hause, keiner ist da, [nur] ein Zelt steht. Er kam.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "(Ĭm- gib-) Giraːmbi bar il?" "(Da miʔ koʔbdobaʔ bar=) Šide nʼi ibiʔi. Dĭzeŋ
tx-PKZ šobi. (Ĭm- gib-) Giraːmbi bar il? (Da miʔ koʔbdobaʔ bar=) Šide nʼi ibiʔi. Dĭzeŋ
mb-PKZ šo-bi giraːm-bi bar il da miʔ koʔbdo-bAʔ bar šide nʼi i-bi-ʔi dĭ-zeŋ
mp-PKZ šo-bi giraːm-bi bar il da miʔ koʔbdo-bAʔ bar šide nʼi i-bi-jəʔ dĭ-zAŋ
ge-PKZ come-PST.[3SG] go.where-PST.[3SG] DISC1 people.[NOM.SG] and PRO1PL.NOM daughter-POSS.1PL DISC1 two.[NOM.SG] son.[NOM.SG] be-PST-3PL this-PL
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] куда.идти-PST.[3SG] DISC1 люди.[NOM.SG] и PRO1PL.NOM дочь-POSS.1PL DISC1 два.[NOM.SG] сын.[NOM.SG] быть-PST-3PL этот-PL
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] conj pers n-n:case.poss ptcl num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro-
ps-PKZ v v ptcl n conj pers n ptcl num n v dempro
SyF-PKZ v:pred v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S
SeR-PKZ np.h:A np.h:Th pro.h:A
BOR-PKZ TURK:disc TURK:core RUS:gram TURK:disc
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff
fr-PKZ "Куда все люди ушли?" "Было два сына. Их
fe-PKZ "Where did all the people go?" "There were two sons. They
fg-PKZ „Wo sind alle die Leute hingegangen?“ „Es waren zwei Söhne. Sie
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.043 (043) PKZ_196X_SU0223.PKZ.044 (044) PKZ_196X_SU0223.PKZ.045 (045) PKZ_196X_SU0223.PKZ.046 (046)
ts-PKZ bünə öʔluʔpiʔi. A miʔ koʔbdobaʔ bar iləm dʼăgarluʔpi". "A gijen dĭ?" "Gibərdə kalla dʼürbi, ej tĭmnebeʔ".
tx-PKZ bünə öʔluʔpiʔi. A miʔ koʔbdobaʔ bar iləm dʼăgarluʔpi. A gijen dĭ? Gibərdə kalla dʼürbi,
mb-PKZ bü-nə öʔ-luʔ-pi-ʔi a miʔ koʔbdo-bAʔ bar il-əm dʼăgar-luʔ-pi a gijen dĭ gibər=də kal-la dʼür-bi
mp-PKZ bü-Tə öʔ-luʔbdə-bi-jəʔ a miʔ koʔbdo-bAʔ bar il-m dʼagar-luʔbdə-bi a gijen dĭ gibər=də kan-lAʔ tʼür-bi
ge-PKZ water-LAT let-MOM-PST-3PL and PRO1PL.NOM daughter-POSS.1PL DISC1 people-ACC stab-MOM-PST.[3SG] and where this.[NOM.SG] where.to=INDEF go-CVB disappear-
gr-PKZ вода-LAT пускать-MOM-PST-3PL а PRO1PL.NOM дочь-POSS.1PL DISC1 люди-ACC зарезать-MOM-PST.[3SG] а где этот.[NOM.SG] куда=INDEF пойти-CVB исчезнуть-
mc-PKZ n:num n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj pers n-n:case.poss ptcl n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj que dempro.[n:case] que=ptcl v-v:n.fin v-
ps-PKZ n v conj pers n ptcl n v conj que dempro que v v
SyF-PKZ v:pred np.h:S np.h:O v:pred pro.h:S conv:pred v:pred
SeR-PKZ np:G pro.h:Poss np.h:A np.h:E pro:L pro.h:Th pro:G 0.3.h:A
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc TURK:core RUS:gram TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff
fr-PKZ пустили по реке. А наша дочь всех зарезала". "А где она?" "Куда-то ушла, мы не знаем".
fe-PKZ were sent to the river. And our daughter killed all the people." "Where is she?" "She went somewhere, we don’t know."
fg-PKZ worden zum Fluss geschickt. Und unsere Tochter stach alle Leute.“ „Wo ist sie?“ „Sie ging irgendwo hin, wir wissen’s nicht.“
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ ine ibi. Kambi kuzittə, (ku- ku-) kulaːmbi, kubi, kubiʔi dĭn.
tx-PKZ ej tĭmnebeʔ. Dĭgəttə dĭ ine ibi. Kambi kuzittə, (ku- ku-) kulaːmbi, kubi, kubiʔi
mb-PKZ ej tĭmne-beʔ dĭgəttə dĭ ine i-bi kam-bi ku-zittə ku-laːm-bi ku-bi ku-bi-ʔi
mp-PKZ ej tĭmne-bAʔ dĭgəttə dĭ ine i-bi kan-bi ku-zittə ku-laːm-bi ku-bi ku-bi-jəʔ
ge-PKZ PST.[3SG] NEG know-1PL then this.[NOM.SG] horse.[NOM.SG] take-PST.[3SG] go-PST.[3SG] find-INF.LAT see-RES-PST.[3SG] see-PST.[3SG] see-PST-3PL
gr-PKZ PST.[3SG] NEG знать-1PL тогда этот.[NOM.SG] лошадь.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] проверить-INF.LAT видеть-RES-PST.[3SG] видеть-PST.[3SG] видеть-PST-3PL
mc-PKZ v:tense.[v:pn] ptcl v-v:pn adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ ptcl v adv dempro n v v v v v v
SyF-PKZ 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
SeR-PKZ 0.1.h:E adv:Time pro.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:E 0.3.h:E
fr-PKZ Тогда он взял лошадь. Поехал искать [ее], увидел, они увидели друг друга.
fe-PKZ Then he took a horse. He went to look for [her], he saw [it], they saw (each other) there.
fg-PKZ Dann nahm er ein Pferd. Er ging nach [ihm] zu schauen, er sah [es], sie sahen (sich) dort.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə davaj dĭziʔ bar dʼabrozittə. Dĭ xatʼel dĭm (bazə-) bădəsʼtə dagajziʔ. Dĭ bar măndə:" Iʔ bădaʔ, măn tăn kagam igem".
tx-PKZ dĭn. Dĭgəttə davaj dĭziʔ bar dʼabrozittə. Dĭ xatʼel dĭm (bazə-) bădəsʼtə dagajziʔ. Dĭ bar măndə: Iʔ
mb-PKZ dĭn dĭgəttə davaj dĭ-ziʔ bar dʼabro-zittə dĭ xatʼel dĭ-m bădə-sʼtə dagaj-ziʔ dĭ bar măn-də i-ʔ
mp-PKZ dĭn dĭgəttə davaj dĭ-ziʔ bar tʼabəro-zittə dĭ xatʼel dĭ-m băt-zittə tagaj-ziʔ dĭ bar măn-ntə e-ʔ
ge-PKZ there then INCH this-COM DISC1 fight-INF.LAT this want.PST.M.SG this-ACC cut-INF.LAT knife-INS this DISC1 say-IPFVZ.[3SG] NEG.AUX-
gr-PKZ там тогда INCH этот-COM DISC1 бороться-INF.LAT этот хотеть.PST.M.SG этот-ACC резать-INF.LAT нож-INS этот DISC1 сказать-IPFVZ.[3SG] NEG.AUX-
mc-PKZ adv adv ptcl dempro-n:case ptcl v-v:n.fin dempro v dempro-n:case v-v:n.fin n-n:case dempro ptcl v-v>v.[v:pn] aux-v:mood.pn
ps-PKZ adv adv ptcl dempro ptcl v dempro v dempro v n dempro ptcl v aux
SyF-PKZ ptcl:pred ptcl:pred pro.h:O pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
SeR-PKZ adv:L adv:Time pro.h:Com pro.h:A pro.h:E np:Ins pro.h:A 0.2.h:A
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc RUS:mod TURK:disc
fr-PKZ Он стал с ней драться. Она хотела его ударить ножом. Он говорит: "Не режь [меня], я твой брат!"
fe-PKZ Then he started fighting with it. She wanted to stab [him] with a knife. He says: "Don't stab [me], I am your brother!"
fg-PKZ Dann fing er an, damit zu kämpfen. Sie wollte [ihn] mit einem Messer stechen. Er sagt: „Stich [mich] nicht, ich bin dein Bruder!“
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Kurizəʔi) dʼăbaktərlaʔbəʔjə. Kapaluxa i ((PAUSE)) kuropatka.
tx-PKZ bădaʔ, măn tăn kagam igem. (Kurizəʔi) dʼăbaktərlaʔbəʔjə. Kapaluxa i ((PAUSE)) kuropatka.
mb-PKZ băd-a-ʔ măn tăn kaga-m i-ge-m kuriz-əʔi dʼăbaktər-laʔbə-ʔjə kapaluxa i kuropatka
mp-PKZ băt-ə-ʔ măn tăn kaga-m i-gA-m kurʼis-jəʔ tʼăbaktər-laʔbə-jəʔ kapaluxa i kuropatka
ge-PKZ IMP.2SG cut-EP-CNG PRO1SG.NOM PRO2SG.NOM brother-POSS.1SG be-PRS2-1SG hen-PL speak-DUR-3PL capercaillie.[NOM.SG] and
gr-PKZ IMP.2SG резать-EP-CNG PRO1SG.NOM PRO2SG.NOM брат-POSS.1SG быть-PRS2-1SG курица-PL говорить-DUR-3PL капалуха.[NOM.SG] и
mc-PKZ v-v:ins-v:mood.pn pers pers n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:num v-v>v-v:pn n.[n:case] conj n.[n:case]
ps-PKZ v pers pers n v n v n conj n
SyF-PKZ pro.h:S n:pred cop np.h:S v:pred
SeR-PKZ pro.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:A
BOR-PKZ RUS:cult %TURK:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Курицы разговаривают. Капалуха и куропатка.
fe-PKZ Hens are talking. A capercaillie hen and… a partridge.
fg-PKZ Die Hühner sprechen. Ein Auerhuhn und… ein Rebhuhn.
nt-PKZ [AAV:] [korʼeʔzʼəʔji] [AAV:] Donner's text C4 (see NN_1914_Birds_flk)
ref-KA PKZ_196X_SU0223.KA.001 (054)
ts-KA Kuropatka.
tx-KA Kuropatka.
fr-KA Куропатка…
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.054 (055) PKZ_196X_SU0223.PKZ.055
ts-PKZ Kuropatka mălia kapaluxanə: "Tăn ej kuvas, girgit (piʔmeʔi), ej jakšə. A măn kuvas igem.
tx-PKZ Kuropatka mălia kapaluxanə: Tăn ej kuvas, girgit (piʔmeʔi), ej jakšə. A măn kuvas
mb-PKZ kuropatka mă-lia kapaluxa-nə tăn ej kuvas girgit piʔme-ʔi ej jakšə a măn kuvas
mp-PKZ kuropatka măn-liA kapaluxa-Tə tăn ej kuvas girgit piʔme-jəʔ ej jakšə a măn kuvas
ge-PKZ partridge.[NOM.SG] partridge.[NOM.SG] say-PRS1.[3SG] capercaillie-LAT PRO2SG.NOM NEG beautiful.[NOM.SG] what.kind pants-PL NEG good.[NOM.SG] and PRO1SG.NOM
gr-PKZ куропатка.[NOM.SG] куропатка.[NOM.SG] сказать-PRS1.[3SG] капалуха-LAT PRO2SG.NOM NEG красивый.[NOM.SG] какой штаны-PL NEG хороший.[NOM.SG] а PRO1SG.NOM
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers ptcl adj.[n:case] que n-n:num ptcl adj.[n:case] conj pers
ps-PKZ n v n pers ptcl adj que n ptcl adj conj pers adj
SyF-PKZ np.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg adj:pred ptcl.neg adj:pred pro.h:S adj:pred
SeR-PKZ np.h:A np.h:R pro.h:Th pro.h:Th
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Куропатка говорит капалухе: "Ты некрасивая, что у тебя за штаны, плохие. А я красивая.
fe-PKZ The partridge says: "You are not beautiful, what sort of pants, not good. But I am beautiful.
fg-PKZ Das Rebhuhn sagt: „Du bist nicht schön, welche Art von Hosen, nicht gut. Aber ich bin schön.
nt-PKZ
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (057) PKZ_196X_SU0223.PKZ.056 (058)
ts-PKZ Коричневый inegəʔ eʔbdə bar sajnʼiʔluʔpiеm i boskəndə embiem ulunə. Ugaːndə kuvas igem
tx-PKZ igem. Коричневый inegəʔ eʔbdə bar sajnʼiʔluʔpiеm i boskəndə embiem ulunə. Ugaːndə kuvas
mb-PKZ i-ge-m ine-gəʔ eʔbdə bar saj-nʼiʔ-luʔ-piе-m i bos-kəndə em-bie-m ulu-nə ugaːndə kuvas
mp-PKZ i-gA-m ine-gəʔ eʔbdə bar saj-nʼeʔ-luʔbdə-bi-m i bos-gəndə hen-bi-m ulu-Tə ugaːndə kuvas
ge-PKZ beautiful.[NOM.SG] be-PRS2-1SG horse-ABL hair.[NOM.SG] DISC1 off-pull-MOM-PST-1SG and self-LAT/LOC.3SG put-PST-1SG head-LAT very
gr-PKZ красивый.[NOM.SG] быть-PRS2-1SG лошадь-ABL волосы.[NOM.SG] DISC1 прочь-тянуть-MOM-PST-1SG и сам-LAT/LOC.3SG класть-PST-1SG голова-LAT очень
mc-PKZ adj.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] ptcl v>v-v-v>v-v:tense-v:pn conj refl-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case adv
ps-PKZ v n n ptcl v conj refl v n adv adj
SyF-PKZ cop np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S adj:pred
SeR-PKZ np:So np:P 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:G
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Я вырвала шерсть у гнедого коня и приделала ее себе на голову. Теперь я очень
fe-PKZ I tore off hair of a brown horse for myself and put [it] on my own head. Now I am very
fg-PKZ Ich riss für mich Haar von einem braunen Pferd und setzte [es] auf meinen Kopf. Jetzt bin ich sehr
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ tüj. ((BRK)). Măjagən bar aspak mĭnzəlleʔbə. Ĭmbi dĭ dĭrgit? Murašɨʔi.
tx-PKZ igem tüj. ((BRK)). Măjagən bar aspak mĭnzəlleʔbə. Ĭmbi dĭ dĭrgit? Murašɨʔi.
mb-PKZ i-ge-m tüj măja-gən bar aspak mĭnzəl-leʔbə ĭmbi dĭ dĭrgit murašɨ-ʔi
mp-PKZ i-gA-m tüj măja-Kən bar aspaʔ mĭnzəl-laʔbə ĭmbi dĭ dĭrgit murašɨ-jəʔ
ge-PKZ beautiful.[NOM.SG] be-PRS2-1SG now mountain-LOC DISC1 cauldron.[NOM.SG] boil-DUR.[3SG] what.[NOM.SG] this.[NOM.SG] such.[NOM.SG] ant.PL-PL
gr-PKZ красивый.[NOM.SG] быть-PRS2-1SG сейчас гора-LOC DISC1 котел.[NOM.SG] кипеть-DUR.[3SG] что.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] муравей.PL-PL
mc-PKZ adj.[n:case] v-v:tense-v:pn adv n-n:case ptcl n.[n:case] v-v>v.[v:pn] que.[n:case] dempro.[n:case] adj.[n:case] n-n:num
ps-PKZ v adv n ptcl n v que dempro adj n
SyF-PKZ cop 0.1.h:S np:S v:pred pro:S
SeR-PKZ 0.1.h:Th adv:Time np:L np:Th pro:Th
BOR-PKZ TURK:disc RUS:cult
BOR-Morph-PKZ parad:infl
fr-PKZ красивая. На горе котел кипит. Что это такое? Это муравьи.
fe-PKZ beautiful. A cauldron is boiling on a mountain. What's that? Ants.
fg-PKZ schön. Ein Kessel kocht auf einem Berg. Was ist das? Ameisen.
nt-PKZ [GVY:] Ambi [GVY:] мураши -
[24]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.061 (063) PKZ_196X_SU0223.PKZ.062 (064) PKZ_196X_SU0223.PKZ.063 (065) PKZ_196X_SU0223.PKZ.064 (066) PKZ_196X_SU0223.PKZ.065 (067)
ts-PKZ ((BRK)). Măjagən … ((BRK)). Măjagən süjö edölaʔbə.
tx-PKZ ((BRK)). Măjagən… ((BRK)). Măjagən süjö edölaʔbə.
mb-PKZ măja-gən măja-gən süjö edö-laʔbə
mp-PKZ măja-Kən măja-Kən süjö edö-laʔbə
ge-PKZ mountain-LOC mountain-LOC bird.[NOM.SG] hang-DUR.[3SG]
gr-PKZ гора-LOC гора-LOC птица.[NOM.SG] висеть-
mc-PKZ n-n:case n-n:case n.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ n n n v
SyF-PKZ np:S v:pred
SeR-PKZ np:L np:L np:A
BOR-PKZ
BOR-Morph-PKZ
fr-PKZ На горе… Над горой птица летает.
fe-PKZ On a mountain… A bird is flying above the mountain.
fg-PKZ Auf einem Berg… Ein Vogel fliegt über dem Berg.
nt-PKZ small ants, but here it should rather be something like midges.
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ĭmbi dĭrgit? Nüjö. ((BRK)). Bostə (dʼünən-) dʼügən amnolaʔbə, a kut baška dʼünən amnolaʔbə serʼoškaʔizi.
tx-PKZ Ĭmbi dĭrgit? Nüjö. ((BRK)). Bostə (dʼünən-) dʼügən amnolaʔbə, a kut baška
mb-PKZ ĭmbi dĭrgit nüjö bos-tə dʼü-gən amno-laʔbə a ku-t baška
mp-PKZ ĭmbi dĭrgit nüjü bos-də tʼo-Kən amno-laʔbə a ku-t baška
ge-PKZ what.[NOM.SG] such.[NOM.SG] breast.[NOM.SG] self-POSS.3SG earth-LOC sit-DUR.[3SG] and ear-NOM/GEN.3SG
gr-PKZ DUR.[3SG] что.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] грудь.[NOM.SG] сам-POSS.3SG земля-LOC сидеть-DUR.[3SG] а ухо-NOM/GEN.3SG
mc-PKZ que.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] refl-n:case.poss n-n:case v-v>v.[v:pn] conj n-n:case.poss
ps-PKZ que adj n refl n v conj n adj
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:S
SeR-PKZ pro.h:Th np:L np:Th
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Что это такое? Грудь. Сама в земле сидит, а уши с сережками в другом месте.
fe-PKZ What's that? A breast. It sits in the ground, and its ears with earrings is in another place.
fg-PKZ Was ist das? Eine Brust. Sie sitzt in der Erde, und ihre Ohren samt Ohrringe sind in einem anderen Ort.
nt-PKZ [GVY:] Ambi
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ответ: саранка. ((BRK)). Šide (neg-) nezeŋ iʔbolaʔbəʔjə. ((BRK)).
tx-PKZ dʼünən amnolaʔbə serʼoškaʔizi. Ответ: саранка. ((BRK)). Šide (neg-) nezeŋ iʔbolaʔbəʔjə. ((BRK)).
mb-PKZ dʼü-nən amno-laʔbə serʼoška-ʔi-zi šide ne-zeŋ iʔbo-laʔbə-ʔjə
mp-PKZ tʼo-nən amno-laʔbə serʼoška-jəʔ-ziʔ šide ne-zAŋ iʔbö-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ another.[NOM.SG] place-%% sit-DUR.[3SG] earring-PL-COM two.[NOM.SG] woman-PL lie-DUR-3PL
gr-PKZ другой.[NOM.SG] место-%% сидеть-DUR.[3SG] сережка-PL-COM два.[NOM.SG] женщина-PL лежать-DUR-3PL
mc-PKZ adj.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] n-n:num-n:case num.[n:case] n-n:num v-v>v-v:pn
ps-PKZ n v n num n v
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred
SeR-PKZ np:Com np.h:A
BOR-PKZ TURK:core RUS:cult
BOR-Morph-PKZ dir:infl
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Ответ: саранка. Две женщины лежат.
fe-PKZ The answer is: Lilium martagon. Tho women are lying.
fg-PKZ Die Antwort ist: Lilium martagon. Zwei Frauen liegen.
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iʔbolaʔbəʔjə (šünə- š-) šünə tondə, nanəʔsəbiʔi. Dĭ üjüzeŋdə lʼaškaʔi. ((BRK)). Üjüt naga, i udat
tx-PKZ Iʔbolaʔbəʔjə (šünə- š-) šünə tondə, nanəʔsəbiʔi. Dĭ üjüzeŋdə lʼaškaʔi. ((BRK)). Üjüt
mb-PKZ iʔbo-laʔbə-ʔjə šü-nə to-ndə nanəʔsəbi-ʔi dĭ üjü-zeŋ-də lʼaška-ʔi üjü-t
mp-PKZ iʔbö-laʔbə-jəʔ šü-Tə toʔ-gəndə nanəʔzəbi-jəʔ dĭ üjü-zAŋ-də lʼaška-jəʔ üjü-t
ge-PKZ lie-DUR-3PL fire-LAT edge-LAT/LOC.3SG pregnant-PL this foot-PL-POSS.3SG thigh-PL foot-
gr-PKZ лежать-DUR-3PL огонь-LAT край-LAT/LOC.3SG беременная-PL этот нога-PL-POSS.3SG ляжка-PL нога-
mc-PKZ v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case.poss adj-n:num dempro n-n:num-n:case.poss n-n:num n-n:case.poss
ps-PKZ v n n adj dempro n n n
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S adj:pred pro:S n:pred np:S
SeR-PKZ 0.3.h:Th np:L np:L pro:Th np:Poss np:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:core
fr-PKZ Лежат около огня, беременные. Это ляжки ног. Ног нет, рук нет.
fe-PKZ They are lying near the fire, [they are] pregnant. This is the thighs of the legs. No legs, no arms.
fg-PKZ Sie liegen nahe dem Feuer, [sie sind] schwanger. Dieses sind the Oberschenkel der Beine. Keine Beine,
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ naga. A mĭnge … (M-) Măjanə kandəga. Dĭ kuja. ((BRK)).
tx-PKZ naga, i udat naga. A mĭnge… (M-) Măjanə kandəga. Dĭ kuja. ((BRK)).
mb-PKZ naga i uda-t naga a mĭn-ge măja-nə kandə-ga dĭ kuja
mp-PKZ naga i uda-t naga a mĭn-gA măja-Tə kandə-gA dĭ kuja
ge-PKZ NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] and hand-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] and go-PRS2.[3SG] mountain-LAT walk-PRS2.[3SG] this sun.[NOM.SG]
gr-PKZ NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] и рука-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] а идти-PRS2.[3SG] гора-LAT идти-PRS2.[3SG] этот солнце.[NOM.SG]
mc-PKZ v.[v:pn] conj n-n:case.poss v.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro n.[n:case]
ps-PKZ v conj n v conj v n v dempro n
SyF-PKZ v:pred np:S v:pred v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S pro:S n:pred
SeR-PKZ np:Th 0.3:A np:G 0.3:A pro:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ А идет… На гору идет. Это солнце.
fe-PKZ But it goes… It goes to the mountain. This is sun.
fg-PKZ keine Arme. Aber es geht… Es geht zu dem Berg. Das ist Sonne.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iʔgö süjöʔi uluzaŋdə bar onʼiʔ onʼiʔtə. A (kötezeŋ-) kötenzeŋdə bar kuŋgeŋ onʼiʔ onʼiʔtə.
tx-PKZ Iʔgö süjöʔi uluzaŋdə bar onʼiʔ onʼiʔtə. A (kötezeŋ-) kötenzeŋdə bar kuŋgeŋ
mb-PKZ iʔgö süjö-ʔi ulu-zaŋ-də bar onʼiʔ onʼiʔ-tə a köten-zeŋ-də bar kuŋge-ŋ
mp-PKZ iʔgö süjö-jəʔ ulu-zAŋ-də bar onʼiʔ onʼiʔ-Tə a köten-zAŋ-də bar kuŋgə-ŋ
ge-PKZ many bird-PL head-PL-POSS.3SG DISC1 one.[NOM.SG] one-LAT and ass-PL-POSS.3SG DISC1 far-
gr-PKZ много птица-PL голова-PL-POSS.3SG DISC1 один.[NOM.SG] один-LAT а зад-PL-POSS.3SG DISC1 далеко-
mc-PKZ quant n-n:num n-n:num-n:case.poss ptcl num.[n:case] num-n:case conj n-n:num-n:case.poss ptcl adv-
ps-PKZ quant n n ptcl num num conj n ptcl adv
SyF-PKZ np:S np:S adj:pred
SeR-PKZ np:Th np:G np:Th
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ Много птиц друг у друга на голове. А зады их далеко друг от друга.
fe-PKZ Many birds [are sitting] on each other's head. And their backs are far from each another.
fg-PKZ Viele Vögel [setzen] sich gegenseitig auf dem Kopf. Und ihre Rücken sind weit von einander.
nt-PKZ [GVY:] köteŋzeŋdə
ref-KA PKZ_196X_SU0223.KA.002 (085)
ts-KA Жопы.
tx-KA Жопы.
CS-KA RUS:ext
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ maʔ. ((BRK)). Turagən iʔbolaʔbə (dʼo-) dʼüʔpi buzo. A nörbəsʼtə dĭ ((PAUSE))
tx-PKZ onʼiʔ onʼiʔtə. Dĭ maʔ. ((BRK)). Turagən iʔbolaʔbə (dʼo-) dʼüʔpi buzo. A nörbəsʼtə
mb-PKZ onʼiʔ onʼiʔ-tə dĭ maʔ tura-gən iʔbo-laʔbə dʼüʔpi buzo a nörbə-sʼtə
mp-PKZ onʼiʔ onʼiʔ-Tə dĭ maʔ tura-Kən iʔbö-laʔbə dʼüʔpi büzəj a nörbə-zittə
ge-PKZ LAT.ADV one.[NOM.SG] one-LAT this tent.[NOM.SG] house-LOC lie-DUR.[3SG] wet.[NOM.SG] calf.[NOM.SG] and tell-INF.LAT
gr-PKZ LAT.ADV один.[NOM.SG] один-LAT этот чум.[NOM.SG] дом-LOC лежать-DUR.[3SG] влажный.[NOM.SG] теленок.[NOM.SG] а сказать-
mc-PKZ adv>adv num.[n:case] num-n:case dempro n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case] conj v-v:n.fin
ps-PKZ num num dempro n n v adj n conj v
SyF-PKZ pro:S n:pred v:pred np:S
SeR-PKZ pro:Th np:Th np:L np:Th
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ Это чум. В доме мокрый теленок лежит. А (сказать?) это язык.
fe-PKZ It's a tent. A wet calf is lying in a house. And to say (?) this is the
fg-PKZ Es ist ein Zelt. Ein nasses Kalb liegt in einem Haus. Und zu sagen (?) das ist
nt-PKZ [GVY:] dʼoʔpi? [GVY:] The syntax of this
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ šĭkət. ((BRK)). (Šire-) Sĭre (pa-) paʔinə tarara amnolaʔbə. ((BRK)).
tx-PKZ dĭ ((PAUSE)) šĭkət. ((BRK)). (Šire-) Sĭre (pa-) paʔinə tarara amnolaʔbə. ((BRK)).
mb-PKZ dĭ šĭkə-t sĭre pa-ʔi-nə tarara amno-laʔbə
mp-PKZ dĭ šĭkə-t sĭri pa-jəʔ-Tə tarara amno-laʔbə
ge-PKZ this.[NOM.SG] language-NOM/GEN.3SG white.[NOM.SG] tree-PL-LAT %% sit-DUR.[3SG]
gr-PKZ INF.LAT этот.[NOM.SG] язык-NOM/GEN.3SG белый.[NOM.SG] дерево-3PL-LAT %% сидеть-DUR.[3SG]
mc-PKZ dempro.[n:case] n-n:case.poss adj.[n:case] n-n:num-n:case n v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ dempro n n n n v
SyF-PKZ pro:S n:pred v:pred 0.3.h:S
SeR-PKZ pro:Th np:Th np:L 0.3.h:E
fr-PKZ На березах (?) сидят.
fe-PKZ tongue. A (?) is sitting on birch trees.
fg-PKZ die Zunge. Ein (?) sitzt in Birken.
nt-PKZ sentence is unclear
ref-KA PKZ_196X_SU0223.KA.003 (091)
ts-KA Язык.
tx-KA Язык.
CS-KA RUS:int
fr-KA Язык.
fe-KA The tongue.
fg-KA Die Zunge.
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ šĭkə. ((BRK)). Üjüt (uje-) udat naga, a kudajdə üzlie.
tx-PKZ Dĭ šĭkə. ((BRK)). Üjüt (uje-) udat naga, a kudajdə üzlie.
mb-PKZ dĭ šĭkə üjü-t uda-t naga a kudaj-də üz-lie
mp-PKZ dĭ šĭkə üjü-t uda-t naga a kudaj-Tə üzə-liA
ge-PKZ this language.[NOM.SG] foot-NOM/GEN.3SG hand-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] and God-LAT fall-PRS1.[3SG]
gr-PKZ этот язык.[NOM.SG] нога-NOM/GEN.3SG рука-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] а Бог-LAT упасть-PRS1.[3SG]
mc-PKZ dempro n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case.poss v.[v:pn] conj n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ dempro n n n v conj n v
SyF-PKZ pro:S n:pred np:S v:pred v:pred 0.3:S
SeR-PKZ pro:Th np:Th np:Th np:R 0.3:A
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult
fr-PKZ Это язык. Ног-рук нет, а Богу молится.
fe-PKZ This is a tongue. No legs, no arms, but it prays to God.
fg-PKZ Das ist eine Zunge. Keine Beine, keine Arme, aber sie beugt sich vor Gott.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ зыбка. ((BRK)). Üjüt, udat naga. A paʔinə mĭllie, кланяется, кланяется; a maʔndə šoləj— iʔbolaʔbə.
tx-PKZ Dĭ зыбка. ((BRK)). Üjüt, udat naga. A paʔinə mĭllie, кланяется, кланяется; a
mb-PKZ dĭ üjü-t uda-t naga a pa-ʔi-nə mĭl-lie a
mp-PKZ dĭ üjü-t uda-t naga a pa-jəʔ-Tə mĭn-liA a
ge-PKZ this foot-NOM/GEN.3SG hand-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] and tree-PL-LAT go-PRS1.[3SG] and
gr-PKZ этот нога-NOM/GEN.3SG рука-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] а дерево-3PL-LAT идти-PRS1.[3SG] а
mc-PKZ dempro n-n:case.poss n-n:case.poss v.[v:pn] conj n-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] conj
ps-PKZ dempro n n v conj n v conj
SyF-PKZ np:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S
SeR-PKZ np:Th np:Th np:G 0.3.h:A
CS-PKZ RUS:int RUS:int
fr-PKZ Это колыбель. Ног-рук нет. А к деревьям ходит - кланяется, кланяется; а домой приходит - лежит.
fe-PKZ This is a cradle. No legs, no arms. But it goes to the trees and bows [to them]; and when it comes home, it lies.
fg-PKZ Eine Wiege. Keine Beine, keine Arme. Aber sie geht zu den Bäumen und beugt sich [zu ihnen]; und wenn sie nach Hause
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ baltu. ((BRK)). Udat, üjüt naga. A ajim bar karlaʔbə.
tx-PKZ maʔndə šoləj— iʔbolaʔbə. Dĭ baltu. ((BRK)). Udat, üjüt naga. A ajim
mb-PKZ maʔ-ndə šo-lə-j iʔbo-laʔbə dĭ baltu uda-t üjü-t naga a aji-m
mp-PKZ maʔ-gəndə šo-lV-j iʔbö-laʔbə dĭ baltu uda-t üjü-t naga a ajə-m
ge-PKZ tent-LAT/LOC.3SG come-FUT-3SG lie-DUR.[3SG] this axe.[NOM.SG] hand-NOM/GEN.3SG foot-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] and door-POSS.1SG
gr-PKZ чум-LAT/LOC.3SG прийти-FUT-3SG лежать-DUR.[3SG] этот топор.[NOM.SG] рука-NOM/GEN.3SG нога-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] а дверь-POSS.1SG
mc-PKZ n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] dempro n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case.poss v.[v:pn] conj n-n:case.poss
ps-PKZ n v v dempro n n n v conj n
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro:S n:pred np:S np:S v:pred np:O
SeR-PKZ np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th pro:Th np:Th np:Th np:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Это топор. Рук-ног нет. А дверь открывает.
fe-PKZ This is an axe. No arms, no legs. But it opens the door.
fg-PKZ kommt, liegt sie. Das ist aine Axt. Keine Arme, keine Beine. Aber sie sperrt die Tür.
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ beržə. ((BRK)). Üdʼüge (men-) men maːndə toʔndə amnolaʔbəʔjə.
tx-PKZ bar karlaʔbə. Dĭ beržə. ((BRK)). Üdʼüge (men-) men maːndə toʔndə amnolaʔbəʔjə.
mb-PKZ bar kar-laʔbə dĭ beržə üdʼüge men ma-ndə toʔ-ndə amno-laʔbə-ʔjə
mp-PKZ bar kar-laʔbə dĭ beržə üdʼüge men maʔ-gəndə toʔ-gəndə amno-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ DISC1 open-DUR.[3SG] this wind.[NOM.SG] small.[NOM.SG] dog.[NOM.SG] tent-LAT/LOC.3SG edge-LAT/LOC.3SG sit-DUR-3PL
gr-PKZ DISC1 открыть-DUR.[3SG] этот ветер.[NOM.SG] маленький.[NOM.SG] собака.[NOM.SG] чум-LAT/LOC.3SG край-LAT/LOC.3SG сидеть-DUR-3PL
mc-PKZ ptcl v-v>v.[v:pn] dempro n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v-v:pn
ps-PKZ ptcl v dempro n adj n n n v
SyF-PKZ v:pred 0.3:S pro:S n:pred np:S v:pred
SeR-PKZ 0.3:A pro:Th np:Th np:Th np:L np:L
BOR-PKZ TURK:disc
fr-PKZ Это ветер. Маленькая собачка сидит около дома.
fe-PKZ This is the wind. A little dog is sitting near the house.
fg-PKZ Das ist der Wind. Ein kleiner Hund sitzt nahe dem Haus.
nt-PKZ [GVY:] amnolaʔbəʔjə = amnolaʔbə?
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ej kürümnie i (šindi-) šindimdə maʔtə ej … ((BRK)). Šindinədə maʔndə ej öʔle. Dĭ замок.
tx-PKZ Ej kürümnie i (šindi-) šindimdə maʔtə ej… ((BRK)). Šindinədə maʔndə ej öʔle. Dĭ
mb-PKZ ej kürüm-nie i šindi-m=də maʔ-tə ej šindi-nə=də maʔ-ndə ej öʔ-le dĭ
mp-PKZ ej kürüm-liA i šində-m=də maʔ-Tə ej šində-Tə=də maʔ-gəndə ej öʔ-lAʔ dĭ
ge-PKZ NEG shout-PRS1.[3SG] and who-ACC=INDEF tent-LAT NEG who-LAT=INDEF tent-LAT/LOC.3SG NEG let-CVB this
gr-PKZ NEG кричать-PRS1.[3SG] и кто-ACC=INDEF чум-LAT NEG кто-LAT=INDEF чум-LAT/LOC.3SG NEG пускать-CVB этот
mc-PKZ ptcl v-v:tense.[v:pn] conj que-n:case=ptcl n-n:case ptcl que-n:case=ptcl n-n:case.poss ptcl v-v:n.fin dempro
ps-PKZ ptcl v conj que n ptcl que n ptcl v dempro
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3:S pro.h:O ptcl.neg pro.h:O ptcl.neg conv:pred
SeR-PKZ 0.3:A pro.h:Th np:G pro.h:Th np:G
BOR-PKZ RUS:gram TURK:gram(INDEF) TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ Не лает и никого не … в дом. Никого в дом не пускает. Это замок.
fe-PKZ It doesn't bark and doesn't … anybody in the house. Doesn't let anybody enter the house. This is a lock.
fg-PKZ Er bellt nicht und … keinen ins Haus. Lässt niemanden das Haus betreten. Das ist ein
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Krasnojarskəʔi turaʔi jaʔleʔbəʔjə. A döber paʔi nʼergölaʔbəʔjə.
tx-PKZ замок. ((BRK)). Krasnojarskəʔi turaʔi jaʔleʔbəʔjə. A döber paʔi nʼergölaʔbəʔjə.
mb-PKZ Krasnojarskə-ʔi tura-ʔi jaʔ-leʔbə-ʔjə a döber pa-ʔi nʼergö-laʔbə-ʔjə
mp-PKZ Krasnojarskə-jəʔ tura-jəʔ hʼaʔ-laʔbə-jəʔ a döbər pa-jəʔ nʼergö-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ Krasnoyarsk-PL house-PL cut-DUR-3PL and here tree-PL fly-DUR-3PL
gr-PKZ Красноярск-PL дом-PL резать-DUR-3PL а здесь дерево-PL лететь-DUR-3PL
mc-PKZ propr-n:num n-n:num v-v>v-v:pn conj adv n-n:num v-v>v-v:pn
ps-PKZ n n v conj adv n v
SyF-PKZ np:S v:pred
SeR-PKZ adv:L np:Th
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ В Красноярске дома стучат. А здесь деревья слушают.
fe-PKZ And there, the trees are listening.
fg-PKZ Schloss Von Krasnojarsk, klopfen Häuser. Und da, die Bäume hören.
nt-PKZ [GVY:] Krasnojarskəʔi = Krasnojarskəgəʔ? Or is it an adjective (plural) from Красноярский?)?
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ sazən kandəga dĭʔə. ((…)) ((BRK)). (Šĭket) naga, simat naga, aŋdə naga, a măllia kumen vrʼemʼa kambi.
tx-PKZ Dĭ sazən kandəga dĭʔə. ((…)) ((BRK)). (Šĭket) naga, simat naga, aŋdə naga, a
mb-PKZ dĭ sazən kandə-ga dĭʔə šĭke-t naga sima-t naga aŋ-də naga a
mp-PKZ dĭ sazən kandə-gA dĭʔə šĭkə-t naga sima-t naga aŋ-də naga a
ge-PKZ this paper.[NOM.SG] walk-PRS2.[3SG] from.there tongue-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] eye-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] mouth-POSS.3SG NEG.EX.[3SG] and
gr-PKZ этот бумага.[NOM.SG] идти-PRS2.[3SG] оттуда язык-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] глаз-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] рот-POSS.3SG NEG.EX.[3SG] а
mc-PKZ dempro n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v.[v:pn] n-n:case.poss v.[v:pn] n-n:case.poss v.[v:pn] conj
ps-PKZ dempro n v adv n v n v n v conj
SyF-PKZ np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
SeR-PKZ np:Th adv:So np:Th np:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Это письма идет оттуда. Языка нет, глаз нет, рта нет, а говорит, сколько времени прошло.
fe-PKZ It's a letter that comes from there. No tongue, no eyes, no mouth, and it says how much time has passed.
fg-PKZ Es ist ein Brief, der von dort kommt. Keine Zunge, keine Augen, kein Mund, und sie sagt, wieviel Zeit vergangen ist.
nt-PKZ [GVY:] rather a telegram.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ čəsɨʔi. ((BRK)). Iʔbolaʔbə dak,
tx-PKZ măllia kumen vrʼemʼa kambi. Dĭ čəsɨʔi. ((BRK)). Iʔbolaʔbə
mb-PKZ măl-lia kumen vrʼemʼa kam-bi dĭ čəsɨ-ʔi iʔbo-laʔbə
mp-PKZ măn-liA kumən vrʼemʼa kan-bi dĭ časɨ-jəʔ iʔbö-laʔbə
ge-PKZ say-PRS1.[3SG] how.much time go-PST.[3SG] this watch-PL lie-DUR.[3SG]
gr-PKZ сказать-PRS1.[3SG] сколько время пойти-PST.[3SG] этот часы-PL лежать-DUR.[3SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] adv n v-v:tense.[v:pn] dempro n-n:num v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ v adv n v dempro n v
SyF-PKZ v:pred 0.3:S np:S v:pred pro:S n:pred v:pred 0.3:S
SeR-PKZ 0.3.h:A np:Th pro:Th np:Th 0.3:Th
BOR-PKZ RUS:core RUS:cult
BOR-Morph-PKZ parad:infl
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Это часы. Когда лежит, она
fe-PKZ This is a watch. When it lies, it is
fg-PKZ Das ist eine Uhr. Wenn es liegt, ist es
nt-PKZ [AAV:] The PL marker on 'watch' is due to Rus. "часы" which is a pluralia tantum derived from 'hour' [GVY:] Or as
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ üdʼüge tospaktə. A nulaʔbə dak ugandə urgo, urgo inetsi. Duga.
tx-PKZ dak, üdʼüge tospaktə. A nulaʔbə dak ugandə urgo, urgo inetsi. Duga.
mb-PKZ dak üdʼüge tospak-tə a nu-laʔbə dak ugandə urgo urgo ine-t-si duga
mp-PKZ dak üdʼüge tospak-Tə a nu-laʔbə dak ugaːndə urgo urgo ine-t-ziʔ duga
ge-PKZ if small.[NOM.SG] cat-LAT and stand-DUR.[3SG] if very big.[NOM.SG] big.[NOM.SG] horse-3SG-INS saddle.[NOM.SG]
gr-PKZ если маленький.[NOM.SG] кот-LAT а стоять-DUR.[3SG] если очень большой.[NOM.SG] большой.[NOM.SG] лошадь-3SG-INS седло.[NOM.SG]
mc-PKZ conj adj.[n:case] n-n:case conj v-v>v.[v:pn] conj adv adj.[n:case] adj.[n:case] n-n:case.poss-n:case n.[n:case]
ps-PKZ conj adj n conj v conj adv adj adj n n
SyF-PKZ v:pred 0.3:S adj:pred
SeR-PKZ 0.3:Th
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ меньше кошки. А когда стоит, то больше лошади. Дуга.
fe-PKZ smaller than a cat. And when it stands, it is bigger than a horse. A shaft bow.
fg-PKZ so klein wie eine Katze. Und wenn es steht, ist es so groß wie ein Pferd. Ein Pfeil-Bogen.
nt-PKZ "small as a cat".
ref-KA PKZ_196X_SU0223.KA.004 (123)
ts-KA (Дуга).
tx-KA (Дуга).
CS-KA RUS:ext
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Amnolaʔbə koʔbdo bar ospaʔizi (tĭ). A dĭ indak. ((BRK)).
tx-PKZ ((BRK)). Amnolaʔbə koʔbdo bar ospaʔizi (tĭ). A dĭ indak. ((BRK)).
mb-PKZ amno-laʔbə koʔbdo bar ospa-ʔi-zi tĭ a dĭ indak
mp-PKZ amno-laʔbə koʔbdo bar ospa-jəʔ-ziʔ dĭ a dĭ ĭntak
ge-PKZ sit-DUR.[3SG] girl.[NOM.SG] all smallpox-PL-INS this and this.[NOM.SG] thimble.[NOM.SG]
gr-PKZ сидеть-DUR.[3SG] девушка.[NOM.SG] весь оспа-PL-INS этот а этот.[NOM.SG] наперсток.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] n.[n:case] quant n-n:num-n:case dempro conj dempro.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ v n quant n dempro conj dempro n
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro:S n:pred
SeR-PKZ np.h:Th np:Ins pro:Th np:Th
BOR-PKZ TURK:core RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ Сидит девица, вся в оспинках. [?] Это наперсток.
fe-PKZ A girl is sitting covered in pockmarks. [?] This is a thimble.
fg-PKZ Ein Mädchen sitzt, übersät mit Pockennarben. [?] Das ist ein Fingerhut.
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Oʔbdəbiam, oʔbdəbiam nʼitkaʔi, ej (mombia-) ej mobiam oʔbdəsʼtə, dĭ aʔtʼi. ((BRK)).
tx-PKZ Oʔbdəbiam, oʔbdəbiam nʼitkaʔi, ej (mombia-) ej mobiam oʔbdəsʼtə, dĭ aʔtʼi. ((BRK)).
mb-PKZ oʔbdə-bia-m oʔbdə-bia-m nʼitka-ʔi ej ej mo-bia-m oʔbdə-sʼtə dĭ aʔtʼi
mp-PKZ oʔbdə-bi-m oʔbdə-bi-m nʼitka-jəʔ ej ej mo-bi-m oʔbdə-zittə dĭ aʔtʼi
ge-PKZ collect-PST-1SG collect-PST-1SG thread-PL NEG NEG can-PST-1SG collect-INF.LAT this.[NOM.SG] road.[NOM.SG]
gr-PKZ собирать-PST-1SG собирать-PST-1SG нитка-PL NEG NEG мочь-PST-1SG собирать-INF.LAT этот.[NOM.SG] дорога.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num ptcl ptcl v-v:tense-v:pn v-v:n.fin dempro.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ v v n ptcl ptcl v v dempro n
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O ptcl.neg ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro:S n:pred
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A pro:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Я собирал-собирал нитку, но не смог собрать, - это дорога.
fe-PKZ I reeled thread, but couldn't reel [all of it], this is a road.
fg-PKZ Ich spulte Faden, aber konnte nicht [alles] spulen, das ist eine Straße.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Amnolaʔbə büzʼe grʼadkagən. Bar iʔgö zaplatkaʔi. Šində (kulil-) kulaʔbə bar dʼorlaʔbə. Dĭ köbergən.
tx-PKZ Amnolaʔbə büzʼe grʼadkagən. Bar iʔgö zaplatkaʔi. Šində (kulil-) kulaʔbə bar dʼorlaʔbə. Dĭ
mb-PKZ amno-laʔbə büzʼe grʼadka-gən bar iʔgö zaplatka-ʔi šində ku-laʔbə bar dʼor-laʔbə dĭ
mp-PKZ amno-laʔbə büːzʼe grʼadka-Kən bar iʔgö zaplatka-jəʔ šində ku-laʔbə bar tʼor-laʔbə dĭ
ge-PKZ sit-DUR.[3SG] man.[NOM.SG] garden.bed-LOC DISC1 many patch-PL who.[NOM.SG] see-DUR.[3SG] DISC1 cry-DUR.[3SG] this
gr-PKZ сидеть-DUR.[3SG] мужчина.[NOM.SG] грядка-LOC DISC1 много заплатка-PL кто.[NOM.SG] видеть-DUR.[3SG] DISC1 плакать-DUR.[3SG] этот
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case ptcl quant n-n:num que v-v>v.[v:pn] ptcl v-v>v.[v:pn] dempro
ps-PKZ v n n ptcl quant n que v ptcl v dempro
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro:S
SeR-PKZ np.h:Th np:L pro:E 0.3.h:E pro:Th
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc RUS:cult TURK:disc
fr-PKZ Сидит старик на грядке. Весь в заплатках. Кто его увидит, плачет. Это лук.
fe-PKZ A man is sitting on a garden bed. He has a lot of patches. Who sees him, cries. This is
fg-PKZ Ein Mann sitzt im Gartenbeet. Er hat viele Flicken. Wer ihn sieht, weint. Das ist eine
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.129 (134) PKZ_196X_SU0223.PKZ.130 (135) PKZ_196X_SU0223.PKZ.131 (136) PKZ_196X_SU0223.PKZ.132 (137) PKZ_196X_SU0223.PKZ.133 (138)
ts-PKZ ((BRK)). Amnolaʔbə, iʔgö oldʼa … ((BRK)). (Sojp-) Sejʔpü (aktʼa=) ((PAUSE)) (o- )…
tx-PKZ köbergən. ((BRK)). Amnolaʔbə, iʔgö oldʼa… ((BRK)). (Sojp-) Sejʔpü (aktʼa=) ((PAUSE))
mb-PKZ köbergən amno-laʔbə iʔgö oldʼa sejʔpü aktʼa
mp-PKZ köbergən amno-laʔbə iʔgö oldʼa sejʔpü aktʼa
ge-PKZ onion.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] many clothing.[NOM.SG] seven.[NOM.SG] money.[NOM.SG]
gr-PKZ лук.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] много одежда.[NOM.SG] семь.[NOM.SG] деньги.[NOM.SG]
mc-PKZ n.[n:case] v-v>v.[v:pn] quant n.[n:case] num.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ n v quant n num n
SyF-PKZ n:pred v:pred 0.3:S
SeR-PKZ np:Th 0.3:Th
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ Сидит, одежды много… Семь…
fe-PKZ onion. It sits, a lot of clothes… Seven…
fg-PKZ Zwiebel. Es sitz, viel Kleider… Sieben Straßen…
ref-KA
ts-KA Oldʼa.
tx-KA Oldʼa.
fr-KA Одежда.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bʼeʔ (sojp-) sejʔpü oldʼa, a kajzittə naga. Dĭ kapusta. ((BRK)).
tx-PKZ (o-). Bʼeʔ (sojp-) sejʔpü oldʼa, a kajzittə naga. Dĭ kapusta. ((BRK)).
mb-PKZ bʼeʔ sejʔpü oldʼa a kaj-zittə naga dĭ kapusta
mp-PKZ biəʔ sejʔpü oldʼa a kaj-zittə naga dĭ kapusta
ge-PKZ ten.[NOM.SG] seven.[NOM.SG] clothing.[NOM.SG] and close-INF.LAT NEG.EX.[3SG] this cabbage.[NOM.SG]
gr-PKZ десять.[NOM.SG] семь.[NOM.SG] одежда.[NOM.SG] а закрыть-INF.LAT NEG.EX.[3SG] этот капуста.[NOM.SG]
mc-PKZ num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] conj v-v:n.fin v dempro n.[n:case]
ps-PKZ num num n conj v v dempro n
SyF-PKZ s:purp v:pred 0.3:S pro:S n:pred
SeR-PKZ 0.3:Th pro:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Семнадцать одежек, а застегнуть нечем. Это капуста.
fe-PKZ Seventeen clothes, but nothing to fasten [them = without buckles]. This is cabbage.
fg-PKZ Siebzehn Kleider, aber nichts um sie festzuziehen [sie=ohne Schnallen]. Das ist Kohl.
nt-PKZ [GVY:] Or seventy?
ref-KA PKZ_196X_SU0223.KA.005 (139)
ts-KA
tx-KA
fr-KA
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Amnolaʔbə koʔbdo dʼügən, bostə kömə. A eʔbdət nʼiʔnen. Dĭ морковка. ((BRK)).
tx-PKZ Amnolaʔbə koʔbdo dʼügən, bostə kömə. A eʔbdət nʼiʔnen. Dĭ морковка. ((BRK)).
mb-PKZ amno-laʔbə koʔbdo dʼü-gən bos-tə kömə a eʔbdə-t nʼiʔnen dĭ
mp-PKZ amno-laʔbə koʔbdo tʼo-Kən bos-də kömə a eʔbdə-t nʼiʔnen dĭ
ge-PKZ sit-DUR.[3SG] girl.[NOM.SG] earth-LOC self-POSS.3SG red.[NOM.SG] and hair-NOM/GEN.3SG outside this
gr-PKZ сидеть-DUR.[3SG] девушка.[NOM.SG] земля-LOC сам-POSS.3SG красный.[NOM.SG] а волосы-NOM/GEN.3SG снаружи этот
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n-n:case refl-n:case.poss adj.[n:case] conj n-n:case.poss adv dempro
ps-PKZ v n n refl adj conj n adv dempro
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro.h:S adj:pred np:S adj:pred
SeR-PKZ np.h:Th np:L pro.h:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:int
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff
fr-PKZ Сидит девица в земле, сама красная. А волосы снаружи. Это морковка.
fe-PKZ A girl is sitting in the ground, she is red. And her hair is outside. This is a carrot.
fg-PKZ Ein Mädchen sitzt in der Erde, sie ist rot. Und ihr Haar ist im Freien. Das ist eine Karotte.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn kubiam plʼotka, a kanzittə ej mobiam. A dĭ ĭmbi? Penzə.
tx-PKZ Măn kubiam plʼotka, a kanzittə ej mobiam. A dĭ ĭmbi? Penzə.
mb-PKZ măn ku-bia-m plʼotka a kan-zittə ej mo-bia-m a dĭ ĭmbi penzə
mp-PKZ măn ku-bi-m plʼotka a kan-zittə ej mo-bi-m a dĭ ĭmbi penzi
ge-PKZ PRO1SG.NOM find-PST-1SG whip.[NOM.SG] and go-INF.LAT NEG can-PST-1SG and this.[NOM.SG] what.[NOM.SG] %snake.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1SG.NOM найти-PST-1SG плетка.[NOM.SG] а пойти-INF.LAT NEG мочь-PST-1SG а этот.[NOM.SG] что.[NOM.SG] %snake.[NOM.SG]
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] que.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ pers v n conj v ptcl v conj dempro que n
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro:S
SeR-PKZ pro.h:A np:Th 0.1.h:A pro:Th
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Я нашел плетку, но не могу ее (унести?). Что это? Змея.
fe-PKZ I found a lash, but cannot take it (away?). What's that? A snake.
fg-PKZ Ich fand eine Peitsche, abe kann nicht (gehen?). Was ist das? Eine Schlange.
nt-PKZ [GVY:] kanzittə = kunzittə 'take away'?
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Šonəga koʔbdo, i dĭn eʔbdəʔi bar (ko-) kurgonaʔi bar. ((BRK)). Dĭ soroka ige.
tx-PKZ ((BRK)). Šonəga koʔbdo, i dĭn eʔbdəʔi bar (ko-) kurgonaʔi bar. ((BRK)). Dĭ soroka
mb-PKZ šonə-ga koʔbdo i dĭn eʔbdə-ʔi bar kurgo-na-ʔi bar dĭ soroka
mp-PKZ šonə-gA koʔbdo i dĭn eʔbdə-jəʔ bar kurgo-NTA-jəʔ bar dĭ soroka
ge-PKZ come-PRS2.[3SG] girl.[NOM.SG] and there hair-PL DISC1 %%-PTCP-3PL DISC1 this
gr-PKZ прийти-PRS2.[3SG] девушка.[NOM.SG] и там волосы-PL DISC1 %%-PTCP-3PL DISC1 этот
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] conj adv n-n:num ptcl v-v:n.fin-v:pn ptcl dempro n.[n:case]
ps-PKZ v n conj adv n ptcl adj ptcl dempro n
SyF-PKZ v:pred np.h:S np:S pro:S n:pred
SeR-PKZ np.h:A adv:L pro:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc TURK:disc RUS:cult
fr-PKZ Идет девица, и ее волосы (?). Это сорока.
fe-PKZ A girl is coming, her hair is (?). It's a magpie.
fg-PKZ Ein Mädchen kommt, ihr Haar ist (?). Es ist eine Elster.
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Šide nugaʔi, šide iʔbolaʔbəʔjə, (onʼiʔ mĭlleʔbə=) sumna mĭlleʔbə, a sejʔpü (kaj-) kajlaʔbə.
tx-PKZ ige. ((BRK)). Šide nugaʔi, šide iʔbolaʔbəʔjə, (onʼiʔ mĭlleʔbə=) sumna mĭlleʔbə, a
mb-PKZ i-ge šide nu-ga-ʔi šide iʔbo-laʔbə-ʔjə onʼiʔ mĭl-leʔbə sumna mĭl-leʔbə a
mp-PKZ i-gA šide nu-gA-jəʔ šide iʔbö-laʔbə-jəʔ onʼiʔ mĭn-laʔbə sumna mĭn-laʔbə a
ge-PKZ magpie.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] two.[NOM.SG] stand-PRS2-3PL two.[NOM.SG] lie-DUR-3PL one.[NOM.SG] go-DUR.[3SG] five.[NOM.SG] go-DUR.[3SG] and
gr-PKZ сорока.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] два.[NOM.SG] стоять-PRS2-3PL два.[NOM.SG] лежать-DUR-3PL один.[NOM.SG] идти-DUR.[3SG] пять.[NOM.SG] идти-DUR.[3SG] а
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v>v-v:pn num.[n:case] v-v>v.[v:pn] num.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj
ps-PKZ v num v num v num v num v conj
SyF-PKZ cop np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
SeR-PKZ np.h:Th np.h:Th np.h:A
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Двое стоят, двое лежат, пятый идет, седьмой закрывает.
fe-PKZ Two are standing, two are lying, the fifth is going, the seventh is closing.
fg-PKZ Zwei stehen, zwei liegen, die Fünfte geht, die Siebte schließt sich.
nt-PKZ [GVY:] the sixth is missing.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ aji ige. ((BRK)). (Ula-) ular iʔgö mĭlleʔbəʔi, a pastux amnut.
tx-PKZ sejʔpü (kaj-) kajlaʔbə. Dĭ aji ige. ((BRK)). (Ula-) ular iʔgö mĭlleʔbəʔi, a pastux
mb-PKZ sejʔpü kaj-laʔbə dĭ aji i-ge ular iʔgö mĭl-leʔbə-ʔi a pastux
mp-PKZ sejʔpü kaj-laʔbə dĭ ajə i-gA ular iʔgö mĭn-laʔbə-jəʔ a pastux
ge-PKZ seven.[NOM.SG] close-DUR.[3SG] this door be-PRS2.[3SG] sheep.[NOM.SG] many go-DUR-3PL and herdsman.[NOM.SG]
gr-PKZ семь.[NOM.SG] закрыть-DUR.[3SG] этот дверь быть-PRS2.[3SG] овца.[NOM.SG] много идти-DUR-3PL а пастух.[NOM.SG]
mc-PKZ num.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro n v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] quant v-v>v-v:pn conj n.[n:case]
ps-PKZ num v dempro n v n quant v conj n
SyF-PKZ np.h:S v:pred pro:S n:pred cop np:S v:pred
SeR-PKZ np.h:A pro:Th np:Th np:A
fr-PKZ Это дверь. Много овец пасется, а [у] пастуха рога.
fe-PKZ This is a door. Many sheep are going, and the shepherd [has] horns.
fg-PKZ Das ist eine Tür. Viele Schafe gehen, und der Schäfer [hat] Hörner.
nt-PKZ
ref-KA
ts-KA Am- (nu-).
tx-KA Am-
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ mʼesʼas i zvʼozdaʔi. ((BRK)). Šide ši i šide puʔməʔi, a šüjögən marka.
tx-PKZ ((PAUSE)) amnut. Dĭ mʼesʼas i zvʼozdaʔi. ((BRK)). Šide ši i šide
mb-PKZ amnu-t dĭ mʼesʼas i zvʼozda-ʔi šide ši i šide puʔmə-ʔi
mp-PKZ amnu-t dĭ mesʼas i zvʼozda-jəʔ šide ši i šide puʔmə-jəʔ
ge-PKZ horn-NOM/GEN.3SG this moon.[NOM.SG] and star.PL-PL two.[NOM.SG] hole.[NOM.SG] and two.[NOM.SG] sharp-PL
gr-PKZ рог-NOM/GEN.3SG этот месяц.[NOM.SG] и звезда.PL-PL два.[NOM.SG] отверстие.[NOM.SG] и два.[NOM.SG] острый-PL
mc-PKZ n-n:case.poss dempro n.[n:case] conj n-n:num num.[n:case] n.[n:case] conj num.[n:case] adj-n:num
ps-PKZ n dempro n conj n num n conj num adj
SyF-PKZ np:S pro:S n:pred n:pred
SeR-PKZ pro:Th np:Th np:Th
BOR-PKZ RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:gram
BOR-Phon-PKZ lenition
BOR-Morph-PKZ dir:bare indir:infl
fr-PKZ Это месяц и звезды. Две дыры, два острия, а в середине пуговка.
fe-PKZ These are moon and stars. Two holes and two points, and inside there is a button.
fg-PKZ Das sind Mond und Sterne. Zwei (Löcher?) und zwei Spitzen, und unmitten ist ein Knopf.
nt-PKZ [AAV:] zvʼozdaʔi: SG stem with stress retraction [GVY:] sĭ
ref-KA PKZ_196X_SU0223.KA.006 (159)
ts-KA
tx-KA (nu-).
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kaptəʔi. ((BRK)). Măn üge amnaʔbəm, amnaʔbəm, a tüʔsittə ej moliam — Bura.
tx-PKZ puʔməʔi, a šüjögən marka. Kaptəʔi. ((BRK)). Măn üge amnaʔbəm, amnaʔbəm, a tüʔsittə
mb-PKZ a šüjö-gən marka kaptə-ʔi măn üge am-naʔbə-m am-naʔbə-m a tüʔ-sittə
mp-PKZ a šüjə-Kən marka kaptə-jəʔ măn üge am-laʔbə-m am-laʔbə-m a tüʔ-zittə
ge-PKZ and inside-LOC button.[NOM.SG] scissors-PL PRO1SG.NOM always eat-DUR-1SG eat-DUR-1SG and shit-INF.LAT
gr-PKZ а внутри-LOC пуговица.[NOM.SG] ножницы-PL PRO1SG.NOM всегда съесть-DUR-1SG съесть-DUR-1SG а испражняться-
mc-PKZ conj n-n:case n.[n:case] n-n:num pers adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn conj v-v:n.fin
ps-PKZ conj n n n pers adv v v conj v
SyF-PKZ np:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
SeR-PKZ np:L np:Th pro.h:A 0.1.h:A
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff
fr-PKZ Ножницы. Я все время ем, а испражняться не могу. - Мешок.
fe-PKZ Scissors. I always eat, but cannot defecate. - A bag.
fg-PKZ Schere. Ich esse immer, aber kann nicht koten – Eine Tüte.
nt-PKZ [GVY:] tüʔzittə.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Pʼetux amnolaʔbə zaborgən. Xvost dʼügən, a kirgarlaʔbə kudajdə.
tx-PKZ ej moliam — Bura. ((BRK)). Pʼetux amnolaʔbə zaborgən. Xvost dʼügən, a kirgarlaʔbə kudajdə.
mb-PKZ ej mo-lia-m bura pʼetux amno-laʔbə zabor-gən xvost dʼü-gən a kirgar-laʔbə kudaj-də
mp-PKZ ej mo-liA-m băra pʼetux amno-laʔbə zabor-Kən xvostə tʼo-Kən a kirgaːr-laʔbə kudaj-Tə
ge-PKZ NEG can-PRS1-1SG sack.[NOM.SG] rooster.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] fence-LOC tail.[NOM.SG] earth-LOC and shout-DUR.[3SG] God-LAT
gr-PKZ INF.LAT NEG мочь-PRS1-1SG мешок.[NOM.SG] петух.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] забор-LOC хвост.[NOM.SG] земля-LOC а кричать-DUR.[3SG] бог-LAT
mc-PKZ ptcl v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case n.[n:case] n-n:case conj v-v>v.[v:pn] n-n:case
ps-PKZ ptcl v n n v n n n conj v n
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np:S v:pred np:S n:pred v:pred 0.3:S
SeR-PKZ 0.1.h:A np:Th np:L np:Th np:L 0.3:A np:R
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:gram TURK:cult
fr-PKZ Петух сидит на заборе. Хвост на земле, и Богу кричит.
fe-PKZ A rooster is sitting on a fence. [Its] tail is on the groung, and it's shouting to God.
fg-PKZ Ein Hahn sitzt am Zaun. [Sein] Schwanz hängt am Boden, und er ruft zu Gott.
nt-PKZ
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ koŋgoro. ((BRK)). Nuga nʼi, šüjögən (neŋe-) nenileʔbə, a bostə bar kĭnzleʔbə.
tx-PKZ Dĭ koŋgoro. ((BRK)). Nuga nʼi, šüjögən (neŋe-) nenileʔbə, a bostə bar kĭnzleʔbə.
mb-PKZ dĭ koŋgoro nu-ga nʼi šüjö-gən neni-leʔbə a bos-tə bar kĭnz-leʔbə
mp-PKZ dĭ koŋgoro nu-gA nʼi šüjə-Kən neni-laʔbə a bos-də bar kĭnzə-laʔbə
ge-PKZ this bell.[NOM.SG] stand-PRS2.[3SG] boy.[NOM.SG] inside-LOC %burn-DUR.[3SG] and self-POSS.3SG DISC1 piss-DUR.[3SG]
gr-PKZ этот колокол.[NOM.SG] стоять-PRS2.[3SG] мальчик.[NOM.SG] внутри-LOC %гореть-DUR.[3SG] а сам-POSS.3SG DISC1 мочиться-DUR.[3SG]
mc-PKZ dempro n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] conj refl-n:case.poss ptcl v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ dempro n v n n v conj refl ptcl v
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
SeR-PKZ np.h:A np:L 0.3.h:A pro.h:A
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ Это колокол. Стоит парень, внутри кипит, а сам писает.
fe-PKZ It's a bell. There stands a boy, inside he's boiling, and himself is pissing.
fg-PKZ Es ist eine Glocke. Es steht ein Junge, drinnen kocht er, und selbst pisst er.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.165 (172) PKZ_196X_SU0223.PKZ.166 (173) PKZ_196X_SU0223.PKZ.167 (174) PKZ_196X_SU0223.PKZ.168 (175) PKZ_196X_SU0223.PKZ.169
ts-PKZ Dĭ kujdərgan. ((BRK)). Šidegöʔ kandəgaʔi. Onʼiʔ kandəga, onʼiʔ bĭtlie. Dĭ üjüʔi.
tx-PKZ Dĭ kujdərgan. ((BRK)). Šidegöʔ kandəgaʔi. Onʼiʔ kandəga, onʼiʔ bĭtlie. Dĭ üjüʔi.
mb-PKZ dĭ kujdərgan šide-göʔ kan-də-ga-ʔi onʼiʔ kandə-ga onʼiʔ bĭt-lie dĭ üjü-ʔi
mp-PKZ dĭ kujdərgan šide-göʔ kan-ntə-gA-jəʔ onʼiʔ kandə-gA onʼiʔ bĭdə-liA dĭ üjü-jəʔ
ge-PKZ this %kettle.[NOM.SG] two-COLL go-IPFVZ-PRS2-3PL one.[NOM.SG] walk-PRS2.[3SG] one.[NOM.SG] catch.up-PRS1.[3SG] this foot-PL
gr-PKZ этот %самовар.[NOM.SG] два-COLL пойти-IPFVZ-PRS2-3PL один.[NOM.SG] идти-PRS2.[3SG] один.[NOM.SG] догонять-PRS1.[3SG] этот нога-PL
mc-PKZ dempro n.[n:case] num-num>num v-v>v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro n-n:num
ps-PKZ dempro n num v num v num v dempro n
SyF-PKZ pro:S n:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro:S n:pred
SeR-PKZ np.h:A np.h:A np.h:A pro:Th np:Th
BOR-PKZ %TURK:cult
fr-PKZ Это самовар. Двое идет. Один идет, другой догоняет. Это ноги.
fe-PKZ That's a samovar. Two [persons] are going. One is going, another is catching up. It's the legs.
fg-PKZ Das ist ein Samovar. Zwei [Männer] gehen. Einer geht, der andere holt auf. Es sind Beine.
nt-PKZ This riddle is not in Donner's collection.
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Toʔnaraʔ măna, münöreʔ măna, sʼaʔ măna, ige măna. Dĭ sanə.
tx-PKZ ((BRK)). Toʔnaraʔ măna, münöreʔ măna, sʼaʔ măna, ige măna. Dĭ sanə.
mb-PKZ toʔ-nar-a-ʔ măna münör-e-ʔ măna sʼa-ʔ măna i-ge măna dĭ sanə
mp-PKZ toʔbdə-nar-ə-ʔ măna münör-ə-ʔ măna sʼa-ʔ măna i-gA măna dĭ sanə
ge-PKZ hit-MULT-EP-IMP.2SG PRO1SG.ACC beat-EP-IMP.2SG PRO1SG.ACC climb-IMP.2SG PRO1SG.LAT be-PRS2.[3SG] PRO1SG.LAT this pine.nut.[NOM.SG]
gr-PKZ ударить-MULT-EP-IMP.2SG PRO1SG.ACC бить-EP-IMP.2SG PRO1SG.ACC влезать-IMP.2SG PRO1SG.LAT быть-PRS2.[3SG] PRO1SG.LAT этот
mc-PKZ v-v>v-v:ins-v:mood.pn pers v-v:ins-v:mood.pn pers v-v:mood.pn pers v-v:tense.[v:pn] pers dempro n.[n:case]
ps-PKZ v pers v pers v pers v pers dempro n
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S pro.h:O v:pred 0.2.h:S pro:S n:pred
SeR-PKZ 0.2.h:A pro.h:E 0.2.h:A pro.h:E 0.2.h:A pro:G pro:Th np:Th
fr-PKZ Ударь меня, бей меня, залезай на меня, у меня есть… Это орех.
fe-PKZ Beat me, hit me, climb to me, I have… This is a nut.
fg-PKZ Verprügel mich, schlag mich, (?) mich, ich habe… Das ist eine Nuß.
nt-PKZ [GVY:] sʼa- 'climb'? In Donner, there is a continuation: ige măna tărzəbi 'I have [something] hairy'.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Edleʔbə bar, a il bar kabarlaʔbəʔjə, băzəjdlaʔbəʔjə, kĭškəleʔbəʔjə. Dĭ rušnʼik ige.
tx-PKZ ((BRK)). Edleʔbə bar, a il bar kabarlaʔbəʔjə, băzəjdlaʔbəʔjə, kĭškəleʔbəʔjə. Dĭ rušnʼik
mb-PKZ ed-leʔbə bar a il bar kabar-laʔbə-ʔjə băzə-jd-laʔbə-ʔjə kĭškə-leʔbə-ʔjə dĭ rušnʼik
mp-PKZ edə-laʔbə bar a il bar kabar-laʔbə-jəʔ bazə-jd-laʔbə-jəʔ kĭškə-laʔbə-jəʔ dĭ rušnʼik
ge-PKZ hang.up-DUR.[3SG] DISC1 and people.[NOM.SG] DISC1 grab-DUR-3PL wash-DRV-DUR-3PL rub-DUR-3PL this
gr-PKZ кедровый.орех.[NOM.SG] вешать-DUR.[3SG] DISC1 а люди.[NOM.SG] DISC1 хватать-DUR-3PL мыть-DRV-DUR-3PL тереть-DUR-3PL этот
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] ptcl conj n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn dempro n.[n:case]
ps-PKZ v ptcl conj n ptcl v v v dempro n
SyF-PKZ v:pred 0.3:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro:S n:pred
SeR-PKZ 0.3:Th np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro:Th np:Th
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram TURK:core TURK:disc RUS:cult
fr-PKZ Оно висит, а люди моются и вытираются. Это полотенце.
fe-PKZ It hangs, and people wash and wipe oneself. This is a towel.
fg-PKZ Es hängt, und Leute nehmen es, wäscht und wischt sich. Das ist ein Handtuch.
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.175 (182) PKZ_196X_SU0223.PKZ.176 (183) PKZ_196X_SU0223.PKZ.177 (184) PKZ_196X_SU0223.PKZ.178 (185) PKZ_196X_SU0223.PKZ.179
ts-PKZ ((BRK)). Вокруг paʔi noʔ özerleʔbə золотой. Dĭ müjö. ((BRK)).
tx-PKZ ige. ((BRK)). Вокруг paʔi noʔ özerleʔbə золотой. Dĭ müjö. ((BRK)).
mb-PKZ i-ge pa-ʔi noʔ özer-leʔbə dĭ müjö
mp-PKZ i-gA pa-jəʔ noʔ özer-laʔbə dĭ müjə
ge-PKZ towel.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] tree-PL grass.[NOM.SG] grow-DUR.[3SG] this finger.[NOM.SG]
gr-PKZ рушник.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] дерево-PL трава.[NOM.SG] расти-DUR.[3SG] этот палец.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n-n:num n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro n.[n:case]
ps-PKZ v n n v dempro n
SyF-PKZ cop np:S v:pred pro:S n:pred
SeR-PKZ np:P pro:Th np:Th
BOR-PKZ
fr-PKZ Вокруг дерева растет золотая трава. Это палец.
fe-PKZ Golden grass grows around [a] tree. It's a finger.
fg-PKZ Goldenes Gras wächst um [einem] Baum. Es ist ein Finger.
nt-PKZ [GVY:] In Donner, it's a penis.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kömə poʔto iʔbolaʔpi, dĭn noʔ ej özerleʔbə. Šü dĭ. ((BRK)). Kambi keʔbdejle,
tx-PKZ Kömə poʔto iʔbolaʔpi, dĭn noʔ ej özerleʔbə. Šü dĭ. ((BRK)). Kambi
mb-PKZ kömə poʔto iʔbo-laʔ-pi dĭn noʔ ej özer-leʔbə šü dĭ kam-bi
mp-PKZ kömə poʔto iʔbö-laʔbə-bi dĭn noʔ ej özer-laʔbə šü dĭ kan-bi
ge-PKZ red.[NOM.SG] goat.[NOM.SG] lie-DUR-PST.[3SG] there grass.[NOM.SG] NEG grow-DUR.[3SG] fire.[NOM.SG] this.[NOM.SG] go-PST.[3SG]
gr-PKZ красный.[NOM.SG] коза.[NOM.SG] лежать-DUR-PST.[3SG] там трава.[NOM.SG] NEG расти-DUR.[3SG] огонь.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG]
mc-PKZ adj.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] n.[n:case] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adj n v adv n ptcl v n dempro v
SyF-PKZ np:S v:pred np:S ptcl.neg v:pred n:pred pro:S v:pred 0.3.h:S
SeR-PKZ np:Th adv:L np:P np:Th pro:Th 0.3.h:A
fr-PKZ [Где] красный козёл лежал, там трава не растёт. Это огонь. [Она] пошла за
fe-PKZ [Where] a red goat was lying, there the grass doesn't grow. It's fire. [She] went to
fg-PKZ [Wo] eine rote Ziege lag, dort wächst kein Gras. Es ist Feuer. [Sie] ging um
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ i măn kambiam keʔbde nĭŋgəsʼtə, i išo onʼiʔ koʔbdo kambi. (I- ine- inezi= ine-) (Kambila) Kambibaʔ
tx-PKZ keʔbdejle, i măn kambiam keʔbde nĭŋgəsʼtə, i išo onʼiʔ koʔbdo kambi. (I- ine- inezi= ine-)
mb-PKZ keʔbde-j-le i măn kam-bia-m keʔbde nĭŋgə-sʼtə i išo onʼiʔ koʔbdo kam-bi ine-zi
mp-PKZ keʔbde-j-lAʔ i măn kan-bi-m keʔbde nĭŋgə-zittə i ĭššo onʼiʔ koʔbdo kan-bi ine-ziʔ
ge-PKZ berry-VBLZ-CVB and PRO1SG.NOM go-PST-1SG berry.[NOM.SG] tear-INF.LAT and more one.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] go-PST.[3SG] horse-INS
gr-PKZ ягода-VBLZ-CVB и PRO1SG.NOM пойти-PST-1SG ягода.[NOM.SG] рвать-INF.LAT и еще один.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] лошадь-INS
mc-PKZ n-n>v-v:n.fin conj pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin conj adv num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps-PKZ v conj pers v n v conj adv num n v n
SyF-PKZ conv:pred pro.h:S v:pred np:O s:purp np.h:S v:pred
SeR-PKZ pro.h:A np:P np.h:A
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:mod
fr-PKZ ягодами, и я пошла собирать ягоды, и ещё одна девушка пошла. (На лошади) мы поехали на Шумиху.
fe-PKZ collect berries, and I went, and one more girl went. (With a horse) we went to Shumikha.
fg-PKZ Beeren zu sammeln, und ich ging, und ein weiteres Mädchen ging. Wir gingen nach Schumicha.
nt-PKZ [AAV:] river Shumikha: 94.785414,
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Šumixanə. Dĭbər šobibaʔ. (Šalaʔjə) keʔbde, măndorbibaʔ i idʼiʔeʔe oʔbdəbibaʔ. Dĭgəttə šobibaʔ, gijen ine
tx-PKZ (Kambila) Kambibaʔ Šumixanə. Dĭbər šobibaʔ. (Šalaʔjə) keʔbde, măndorbibaʔ i idʼiʔeʔe oʔbdəbibaʔ. Dĭgəttə šobibaʔ,
mb-PKZ kam-bi-baʔ Šumixa-nə dĭbər šo-bi-baʔ ša-la-ʔjə keʔbde măndo-r-bi-baʔ i idʼiʔeʔe oʔbdə-bi-baʔ dĭgəttə šo-bi-baʔ
mp-PKZ kan-bi-bAʔ Šumixa-Tə dĭbər šo-bi-bAʔ šaʔ-lV-jəʔ keʔbde măndo-r-bi-bAʔ i idʼiʔeʔe oʔbdə-bi-bAʔ dĭgəttə šo-bi-bAʔ
ge-PKZ go-PST-1PL Shumikha-LAT there come-PST-1PL hide-FUT-3PL berry.[NOM.SG] look-FRQ-PST-1PL and a.few collect-PST-1PL then come-PST-1PL
gr-PKZ пойти-PST-1PL Шумиха-LAT там прийти-PST-1PL спрятаться-FUT-3PL ягода.[NOM.SG] смотреть-FRQ-PST-1PL и немного собирать-PST-1PL тогда прийти-PST-1PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn propr-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v propr adv v v n v conj adj v adv v
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:L 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ Мы туда пришли. Ягоды (прячутся?), мы ищем и немного собрали. Потом мы пошли туда,
fe-PKZ We came there. The berries are (hiding?), we searched [them] and gathered a few. Then we went where the
fg-PKZ Wir kamen dorthin. (?) Beeren, wir sahen (sie) und sammelten einige. Dann gingen wir wo das
nt-PKZ 54.984527. [GVY:] šaʔla(?)jə 'a few'?
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ mĭnleʔbə, iam măndə: "Ugandə sagər туча šonəga. Nada azittə maʔ, a to kunolzittə ej jakše moləj".
tx-PKZ gijen ine mĭnleʔbə, iam măndə: Ugandə sagər туча šonəga. Nada azittə maʔ, a_to kunolzittə
mb-PKZ gijen ine mĭn-leʔbə ia-m măn-də ugandə sagər šonə-ga nada a-zittə maʔ ato kunol-zittə
mp-PKZ gijen ine mĭn-laʔbə ija-m măn-ntə ugaːndə saːgər šonə-gA nadə a-zittə maʔ ato kunol-zittə
ge-PKZ where horse.[NOM.SG] go-DUR.[3SG] mother-POSS.1SG say-IPFVZ.[3SG] very black.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] one.should make-INF.LAT tent.[NOM.SG] otherwise sleep-INF.LAT
gr-PKZ где лошадь.[NOM.SG] идти-DUR.[3SG] мать-POSS.1SG сказать-IPFVZ.[3SG] очень черный.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] надо делать-INF.LAT чум.[NOM.SG] а.то спать-INF.LAT
mc-PKZ que n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] adv adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:n.fin n.[n:case] ptcl v-v:n.fin
ps-PKZ que n v n v adv adj v ptcl v n ptcl v
SyF-PKZ np:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred ptcl:pred np:O
SeR-PKZ pro:L np:A np.h:A np:Th np:P
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ где пасется лошадь, и мать сказала: "Очень темная туча идет. Надо поставить чум, иначе будет плохо спать".
fe-PKZ horse was grazing, [and] my mother said: "A very black cloud is coming. [We] had to make a tent, otherwise it will be not good to sleep."
fg-PKZ Pferd hin ging, [und] meine Mutter sagte: „Eine sehr schwarze Wolke kommt. [Wir] mussten ein Zelt aufbauen, sonst wird es sich nicht gut
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Gəttə maʔ abibaʔ. Mĭnzərbibeʔ, segi bü bĭʔpibeʔ. A dĭn (был=) ibi pălăvik tĭbər.
tx-PKZ ej jakše moləj. Gəttə maʔ abibaʔ. Mĭnzərbibeʔ, segi bü bĭʔpibeʔ. A dĭn (был=) ibi palavik
mb-PKZ ej jakše mo-lə-j gəttə maʔ a-bi-baʔ mĭnzər-bi-beʔ segi bü bĭʔ-pi-beʔ a dĭn i-bi palavik
mp-PKZ ej jakšə mo-lV-j dĭgəttə maʔ a-bi-bAʔ mĭnzər-bi-bAʔ segi bü bĭs-bi-bAʔ a dĭn i-bi palavik
ge-PKZ NEG good become-FUT-3SG then tent.[NOM.SG] make-PST-1PL boil-PST-1PL yellow.[NOM.SG] water.[NOM.SG] drink-PST-1PL and there be-PST.[3SG] mat.[NOM.SG]
gr-PKZ NEG хороший стать-FUT-3SG тогда чум.[NOM.SG] делать-PST-1PL кипятить-PST-1PL желтый.[NOM.SG] вода.[NOM.SG] пить-PST-1PL а там быть-PST.[3SG]
mc-PKZ ptcl adj v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps-PKZ ptcl adj v adv n v v adj n v conj adv v n
SyF-PKZ ptcl.neg adj:pred cop np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred np:S
SeR-PKZ adv:Time np:P 0.1.h:A 0.1.h:A np:P 0.1.h:A adv:L np:Th
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram RUS:cult
CS-PKZ RUS:int
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff
fr-PKZ Тогда мы сделали чум. Согрели, выпили чаю. А там был половик.
fe-PKZ Then we made a tent. We boiled, drank tea. There was a mat.
fg-PKZ schlafen.“ Dann bauten wir ein Zelt auf. Wir kochten [eine Mahlzeit], tranken Tee. Es war eine Matte.
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Pălăviktə (edəbibiʔibeʔ) paʔinə. Dĭgəttə iʔbəbeʔ kunolzittə. A nüdʼin bar ugandə tăŋ surno šonəbi, šonəbi.
tx-PKZ tĭbər. Palaviktə (edəbibiʔibeʔ) paʔinə. Dĭgəttə iʔbəbeʔ kunolzittə. A nüdʼin bar ugandə tăŋ surno šonəbi,
mb-PKZ tĭbər palavik-tə edəbibiʔibeʔ pa-ʔi-nə dĭgəttə iʔbə-beʔ kunol-zittə a nüdʼi-n bar ugandə tăŋ surno šonə-bi
mp-PKZ dĭbər palavik-də edəbibiʔibeʔ pa-jəʔ-Tə dĭgəttə iʔbə-bAʔ kunol-zittə a nüdʼi-n bar ugaːndə tăŋ surno šonə-bi
ge-PKZ there mat-POSS.3SG %% tree-PL-LAT then lie.down-1PL sleep-INF.LAT and evening-LOC.ADV DISC1 very strongly rain.[NOM.SG] come-
gr-PKZ половик.[NOM.SG] там половик-POSS.3SG %% дерево-3PL-LAT тогда ложиться-1PL спать-INF.LAT а вечер-LOC.ADV DISC1 очень сильно дождь.[NOM.SG] прийти-
mc-PKZ adv n-n:case.poss %% n-n:num-n:case adv v-v:pn v-v:n.fin conj n-n:case ptcl adv adv n.[n:case] v-
ps-PKZ adv n n adv v v conj n ptcl adv adv n v
SyF-PKZ np:O v:pred 0.1.h:S s:purp np:S v:pred
SeR-PKZ adv:L np:Th np:G adv:Time 0.1.h:A n:Time np:Th
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram TURK:disc
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Мы (повесили?) половик на деревья. Потом легли спать. А ночью был очень сильный дождь.
fe-PKZ We (hung?) the mat on the trees. Then we went to sleep. In the night there was a very strong rain.
fg-PKZ Wir (hingen?) die Matte an den Bäumen. Dann legten wir uns hin zum Schlafen. In der Nacht gab es einen sehr starken Regen.
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ertən uʔbdəbibaʔ bar, nünörbibaʔ. Ineʔi dʼaʔpibaʔ, kambibaʔ maʔnʼi. (Šobi-) Šobibaʔ bünə. Kădedə nʼelʼzʼa
tx-PKZ šonəbi. Ertən uʔbdəbibaʔ bar, nünörbibaʔ. Ineʔi dʼaʔpibaʔ, kambibaʔ maʔnʼi. (Šobi-) Šobibaʔ bünə. Kădedə
mb-PKZ šonə-bi ertə-n uʔbdə-bi-baʔ bar nünör-bi-baʔ ine-ʔi dʼaʔ-pi-baʔ kam-bi-baʔ maʔ-nʼi šo-bi-baʔ bü-nə kăde=də
mp-PKZ šonə-bi ertə-n uʔbdə-bi-bAʔ bar nünör-bi-bAʔ ine-jəʔ dʼabə-bi-bAʔ kan-bi-bAʔ maʔ-gənʼi šo-bi-bAʔ bü-Tə kădaʔ=də
ge-PKZ PST.[3SG] come-PST.[3SG] morning-LOC.ADV get.up-PST-1PL DISC1 wet-PST-1PL horse-PL capture-PST-1PL go-PST-1PL tent-LAT/LOC.1SG come-PST-1PL water-LAT how=INDEF
gr-PKZ PST.[3SG] прийти-PST.[3SG] утро-LOC.ADV встать-PST-1PL DISC1 мочить-PST-1PL лошадь-PL ловить-PST-1PL пойти-PST-1PL чум-LAT/LOC.1SG прийти-PST-1PL вода-LAT как=INDEF
mc-PKZ v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-adv:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case que=ptcl
ps-PKZ v adv v ptcl v n v v n v n que
SyF-PKZ v:pred 0.3:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
SeR-PKZ 0.3:Th n:Time 0.1.h:A 0.1.h:Th np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:G
BOR-PKZ TURK:disc
fr-PKZ Утром мы встали мокрые. Мы поймали лошадей и поехали домой. Доехали до реки. Никак нельзя
fe-PKZ In the morning we got up, we were wet. We caught the horses and went home. We reached the river. There was no way
fg-PKZ Am Morgen standen wir auf, wir wurden sehr nass. Wir fingen die Pferde ein und gingen nach Hause. Wir erreichten nden Fluss. Wir konnten
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kanzittə. Dĭgəttə (nʼ-) вниз bünə kanbibaʔ, kanbibaʔ, dĭgəttə kubibaʔ mostə. Mostə (перей-) šobibaʔ i maʔnʼi šobibaʔ.
tx-PKZ nʼelʼzʼa kanzittə. Dĭgəttə (nʼ-) вниз bünə kanbibaʔ, kanbibaʔ, dĭgəttə kubibaʔ mostə. Mostə (перей-) šobibaʔ
mb-PKZ nʼelʼzʼa kan-zittə dĭgəttə bü-nə kan-bi-baʔ kan-bi-baʔ dĭgəttə ku-bi-baʔ mostə mostə šo-bi-baʔ
mp-PKZ nʼelʼzʼa kan-zittə dĭgəttə bü-Tə kan-bi-bAʔ kan-bi-bAʔ dĭgəttə ku-bi-bAʔ most most šo-bi-bAʔ
ge-PKZ one.cannot go-INF.LAT then water-LAT go-PST-1PL go-PST-1PL then find-PST-1PL bridge.[NOM.SG] bridge.[NOM.SG] come-PST-1PL
gr-PKZ нельзя пойти-INF.LAT тогда вода-LAT пойти-PST-1PL пойти-PST-1PL тогда видеть-PST-1PL мост.[NOM.SG] мост.[NOM.SG] прийти-PST-1PL
mc-PKZ ptcl v-v:n.fin adv n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ ptcl v adv n v v adv v n n v
SyF-PKZ ptcl:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O np:O v:pred 0.1.h:S
SeR-PKZ adv:Time np:Pth 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:E np:Th np:Th 0.1.h:A
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:mod RUS:cult RUS:cult
fr-PKZ перейти. Тогда мы шли-шли вниз по реке и нашли мост. Мост перешли и пришли домой.
fe-PKZ to cross it]. Then we walked down the river and found a bridge. We crossed the bridge and came home.
fg-PKZ keineswegs gehen [= ihn überqueren]. Dann liefen wir dem Fluss hinab und fanden eine Brücke. Wir überquerten die Brücke und kamen nach
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Все. ((BRK)). Măn teinen ertə uʔbdəbiam. Măgăzində kambiam. Очередь
tx-PKZ i maʔnʼi šobibaʔ. Все. ((BRK)). Măn teinen ertə uʔbdəbiam. Magazində kambiam. Очередь
mb-PKZ i maʔ-nʼi šo-bi-baʔ măn teinen ertə uʔbdə-bia-m magazin-də kam-bia-m
mp-PKZ i maʔ-gənʼi šo-bi-bAʔ măn teinen ertə uʔbdə-bi-m magazin-Tə kan-bi-m
ge-PKZ and tent-LAT/LOC.1SG come-PST-1PL PRO1SG.NOM today morning get.up-PST-1SG shop-LAT go-PST-1SG
gr-PKZ и чум-LAT/LOC.1SG прийти-PST-1PL PRO1SG.NOM сегодня утро встать-PST-1SG магазин-LAT пойти-PST-1SG
mc-PKZ conj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn pers adv n v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn
ps-PKZ conj n v pers adv n v n v
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
SeR-PKZ np:G 0.1.h:A pro.h:A adv:Time n:Time np:G 0.1.h:A
CS-PKZ RUS:ext RUS:int
fr-PKZ Все. Я сегодня встала рано. Пошла в магазин. Встала в
fe-PKZ That's all. Today I got up early. I went to the shop. I stood in a
fg-PKZ Hause. Das war's. Heute bin ich früh aufgestanden. Ich ging zum Laden. Ich stand in
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ nubiam. Dĭgəttə (šide=) šide čas nubiam, dĭgəttə ibiem kola i šobiam maʔnə. I šiʔ šobilaʔ.
tx-PKZ nubiam. Dĭgəttə (šide=) šide čas nubiam, dĭgəttə ibiem kola i šobiam maʔnə. I šiʔ
mb-PKZ nu-bia-m dĭgəttə šide šide čas nu-bia-m dĭgəttə i-bie-m kola i šo-bia-m maʔ-nə i šiʔ
mp-PKZ nu-bi-m dĭgəttə šide šide čas nu-bi-m dĭgəttə i-bi-m kola i šo-bi-m maʔ-Tə i šiʔ
ge-PKZ stand-PST-1SG then two.[NOM.SG] two.[NOM.SG] hour.[NOM.SG] stand-PST-1SG then take-PST-1SG fish.[NOM.SG] and come-PST-1SG tent-LAT and PRO2PL.NOM
gr-PKZ стоять-PST-1SG тогда два.[NOM.SG] два.[NOM.SG] час.[NOM.SG] стоять-PST-1SG тогда взять-PST-1SG рыба.[NOM.SG] и прийти-PST-1SG чум-LAT и PRO2PL.NOM
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj v-v:tense-v:pn n-n:case conj pers
ps-PKZ v adv num num n v adv v n conj v n conj pers
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:Th adv:Time 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A np:G pro.h:A
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:gram
CS-PKZ
fr-PKZ очередь. Стояла два часа, потом купила рыбу и пришла домой. И вы пришли.
fe-PKZ queue. Then… I stood for two hours, then I bought fish and came home. And you came.
fg-PKZ einer Schlange. Dann… ich stand zwei Stunden, dann kaufte ich Fisch und kam nach Hause. Und du kamst.
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((BRK)). Gəttə măn ibiem oʔb kilo, aktʼa mĭbiem onʼiʔ šalkovəj.
tx-PKZ šobilaʔ. ((BRK)). Gəttə măn ibiem oʔb kilo, aktʼa mĭbiem onʼiʔ šalkovəj.
mb-PKZ šo-bi-laʔ gəttə măn i-bie-m oʔb kilo aktʼa mĭ-bie-m onʼiʔ šalkovəj
mp-PKZ šo-bi-lAʔ dĭgəttə măn i-bi-m oʔb kilo aktʼa mĭ-bi-m onʼiʔ šalkovaj
ge-PKZ come-PST-2PL then PRO1SG.NOM take-PST-1SG one.[NOM.SG] kilogramm.[NOM.SG] money.[NOM.SG] give-PST-1SG one.[NOM.SG]
gr-PKZ прийти-PST-2PL тогда PRO1SG.NOM взять-PST-1SG один.[NOM.SG] килограмм.[NOM.SG] деньги.[NOM.SG] дать-PST-1SG один.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ v adv pers v num n n v num n
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.1.h:S np:O
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A np:Th 0.1.h:A np:Th
BOR-PKZ RUS:cult TURK:cult RUS:cult
fr-PKZ Я купила один килограмм, денег отдала один рубль.
fe-PKZ I bought one kilogramm, gave [= paid] one rouble.
fg-PKZ Ich kaufte ein Kilogram, gab [zahlte] einen Rubel.
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_196X_SU0223.PKZ.210 (218) PKZ_196X_SU0223.PKZ.211 (219) PKZ_196X_SU0223.PKZ.212 (220) PKZ_196X_SU0223.PKZ.213
ts-PKZ Bʼeʔ teʔtə mĭbiem. Onʼiʔ šalkovəj bʼeʔ teʔtə. ((BRK)). Dĭn bar nezeŋ kudonzlaʔbəʔjə,
tx-PKZ Bʼeʔ teʔtə mĭbiem. Onʼiʔ šalkovəj bʼeʔ teʔtə. ((BRK)). Dĭn bar nezeŋ
mb-PKZ bʼeʔ teʔtə mĭ-bie-m onʼiʔ šalkovəj bʼeʔ teʔtə dĭn bar ne-zeŋ
mp-PKZ biəʔ teʔdə mĭ-bi-m onʼiʔ šalkovaj biəʔ teʔdə dĭn bar ne-zAŋ
ge-PKZ rouble.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] four.[NOM.SG] give-PST-1SG one.[NOM.SG] rouble.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] four.[NOM.SG] there DISC1 woman-PL
gr-PKZ рубль.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] четыре.[NOM.SG] дать-PST-1SG один.[NOM.SG] рубль.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] четыре.[NOM.SG] там DISC1 женщина-PL
mc-PKZ num.[n:case] num.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] adv ptcl n-n:num
ps-PKZ num num v num n num num adv ptcl n
SyF-PKZ np:O v:pred 0.1.h:S np.h:S
SeR-PKZ np:Th 0.1.h:A adv:L np.h:A
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc
fr-PKZ Четырнадцать [копеек] отдала. Один рубль четырнадцать [копеек]. Там женщины ругаются, кричат.
fe-PKZ I gave forteen [kopecks]. One rouble forteen. Women are scolding, shouting
fg-PKZ Ich gab vierzig [Kopecken] Ein Rubel vierzig. Frauen schimpfen, schreien hier.
nt-PKZ [GVY:] Or forty [AAV] From here on speed is
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kirgarlaʔbəʔjə. Mănliaʔi:" Amga kola. (Onʼiʔ k-) Onʼiʔ kilo mĭleʔbə". Dĭ mĭbi onʼiʔ bar nezeŋdə, onʼiʔ kilo mĭbi.
tx-PKZ kudonzlaʔbəʔjə, kirgarlaʔbəʔjə. Mănliaʔi: Amga kola. (Onʼiʔ k-) Onʼiʔ kilo mĭleʔbə. Dĭ mĭbi onʼiʔ
mb-PKZ kudo-nz-laʔbə-ʔjə kirgar-laʔbə-ʔjə măn-lia-ʔi amga kola onʼiʔ onʼiʔ kilo mĭ-leʔbə dĭ mĭ-bi onʼiʔ
mp-PKZ kudo-nzə-laʔbə-jəʔ kirgaːr-laʔbə-jəʔ măn-liA-jəʔ amka kola onʼiʔ onʼiʔ kilo mĭ-laʔbə dĭ mĭ-bi onʼiʔ
ge-PKZ scold-DES-DUR-3PL shout-DUR-3PL say-PRS1-3PL few fish.[NOM.SG] one.[NOM.SG] one.[NOM.SG] kilogramm.[NOM.SG] give-DUR.[3SG] this give-PST.[3SG] one.[NOM.SG]
gr-PKZ ругать-DES-DUR-3PL кричать-DUR-3PL сказать-PRS1-3PL мало рыба.[NOM.SG] один.[NOM.SG] один.[NOM.SG] килограмм.[NOM.SG] дать-DUR.[3SG] этот дать-PST.[3SG] один.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro v-v:tense.[v:pn] num.[n:case]
ps-PKZ v v v adv n num num n n dempro v num
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A pro.h:A
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Говорят: "Мало рыбы. Один килограмм дают [в одни руки]. Он(а) дал(а) каждой жещине один
fe-PKZ here. They say: "There is little fish [The salesperson] gives one kilogramm [to one person]. S/he gave one kilogramm to every woman.
fg-PKZ Sie sagen: „Es ist wenig Fisch [Die Verkäuferin] gibt einen Kilogram [an jeden]. Sie gab jeder Frau einen Kilogram.
nt-PKZ irregular.
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Mănliaʔi:" Esseŋbə kirgarlaʔbəʔjə. (Kola=) Kola amzittə kereʔ dĭzeŋdə".
tx-PKZ bar nezeŋdə, onʼiʔ kilo mĭbi. Mănliaʔi: Esseŋbə kirgarlaʔbəʔjə. (Kola=) Kola amzittə kereʔ
mb-PKZ bar ne-zeŋ-də onʼiʔ kilo mĭ-bi măn-lia-ʔi es-seŋ-bə kirgar-laʔbə-ʔjə kola kola am-zittə kereʔ dĭ-zeŋ-də
mp-PKZ bar ne-zAŋ-Tə onʼiʔ kilo mĭ-bi măn-liA-jəʔ ešši-zAŋ-m kirgaːr-laʔbə-jəʔ kola kola am-zittə kereʔ dĭ-zAŋ-Tə
ge-PKZ DISC1 woman-PL-LAT one.[NOM.SG] kilogramm.[NOM.SG] give-PST.[3SG] say-PRS1-3PL child-PL-POSS.1SG shout-DUR-3PL fish.[NOM.SG] fish.[NOM.SG] eat-INF.LAT one.needs this-PL-
gr-PKZ DISC1 женщина-PL-LAT один.[NOM.SG] килограмм.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] сказать-PRS1-3PL ребенок-PL-POSS.1SG кричать-DUR-3PL рыба.[NOM.SG] рыба.[NOM.SG] съесть-INF.LAT нужно этот-PL-
mc-PKZ ptcl n-n:num-n:case num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case.poss v-v>v-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:n.fin adv dempro-
ps-PKZ ptcl n num n v v n v n n v adv dempro
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np:O adj:pred
SeR-PKZ np.h:R np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:P pro.h:B
BOR-PKZ TURK:disc RUS:cult
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ килограмм. Они говорят: "Мои дети кричат. Им надо рыбу есть".
fe-PKZ They say: "My children are screaming. They need to eat fish".
fg-PKZ Sie sagen: „Meine [unsere] Kinder schreien. Sie müssen Fisch essen”.
nt-PKZ [AAV:] they-LAT need ~ Rus. "им(DAT) нужно"
[73]
► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ
tx-PKZ dĭzeŋdə.
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ LAT
gr-PKZ LAT
mc-PKZ n:num-n:case
ps-PKZ
SeR-PKZ
CS-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
nt-PKZ

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0223.PKZ.061 (063)	PKZ_196X_SU0223.PKZ.062 (064)	PKZ_196X_SU0223.PKZ.063 (065)		PKZ_196X_SU0223.PKZ.064 (066)	PKZ_196X_SU0223.PKZ.065 (067)
ts-PKZ		((BRK)).	Măjagən …		((BRK)).	Măjagən süjö edölaʔbə.
tx-PKZ		((BRK)).	Măjagən…		((BRK)).	Măjagən	süjö	edölaʔbə.
mb-PKZ			măja-gən			măja-gən	süjö	edö-laʔbə
mp-PKZ			măja-Kən			măja-Kən	süjö	edö-laʔbə
ge-PKZ			mountain-LOC			mountain-LOC	bird.[NOM.SG]	hang-DUR.[3SG]
gr-PKZ			гора-LOC			гора-LOC	птица.[NOM.SG]	висеть-
mc-PKZ			n-n:case			n-n:case	n.[n:case]	v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ			n			n	n	v
SyF-PKZ							np:S	v:pred
SeR-PKZ			np:L			np:L	np:A
BOR-PKZ
BOR-Morph-PKZ
fr-PKZ			На горе…			Над горой птица летает.
fe-PKZ			On a mountain…			A bird is flying above the mountain.
fg-PKZ			Auf einem Berg…			Ein Vogel fliegt über dem Berg.
nt-PKZ	small ants, but here it should rather be something like midges.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_196X_SU0223.PKZ.108 (112)		PKZ_196X_SU0223.PKZ.109 (113)	PKZ_196X_SU0223.PKZ.110 (114)			PKZ_196X_SU0223.PKZ.111 (115)
ts-PKZ			((BRK)).	Krasnojarskəʔi turaʔi jaʔleʔbəʔjə.			A döber paʔi nʼergölaʔbəʔjə.
tx-PKZ		замок.	((BRK)).	Krasnojarskəʔi	turaʔi	jaʔleʔbəʔjə.	A	döber	paʔi	nʼergölaʔbəʔjə.
mb-PKZ				Krasnojarskə-ʔi	tura-ʔi	jaʔ-leʔbə-ʔjə	a	döber	pa-ʔi	nʼergö-laʔbə-ʔjə
mp-PKZ				Krasnojarskə-jəʔ	tura-jəʔ	hʼaʔ-laʔbə-jəʔ	a	döbər	pa-jəʔ	nʼergö-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ				Krasnoyarsk-PL	house-PL	cut-DUR-3PL	and	here	tree-PL	fly-DUR-3PL
gr-PKZ				Красноярск-PL	дом-PL	резать-DUR-3PL	а	здесь	дерево-PL	лететь-DUR-3PL
mc-PKZ				propr-n:num	n-n:num	v-v>v-v:pn	conj	adv	n-n:num	v-v>v-v:pn
ps-PKZ				n	n	v	conj	adv	n	v
SyF-PKZ									np:S	v:pred
SeR-PKZ								adv:L	np:Th
BOR-PKZ					TURK:cult		RUS:gram
fr-PKZ				В Красноярске дома стучат.			А здесь деревья слушают.
fe-PKZ							And there, the trees are listening.
fg-PKZ	Schloss			Von Krasnojarsk, klopfen Häuser.			Und da, die Bäume hören.
nt-PKZ				[GVY:] Krasnojarskəʔi = Krasnojarskəgəʔ? Or is it an adjective (plural) from Красноярский?)?

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ					PKZ_196X_SU0223.PKZ.115 (119)		PKZ_196X_SU0223.PKZ.116 (120)
ts-PKZ					Dĭ čəsɨʔi.		((BRK)).	Iʔbolaʔbə dak,
tx-PKZ	măllia	kumen	vrʼemʼa	kambi.	Dĭ	čəsɨʔi.	((BRK)).	Iʔbolaʔbə
mb-PKZ	măl-lia	kumen	vrʼemʼa	kam-bi	dĭ	čəsɨ-ʔi		iʔbo-laʔbə
mp-PKZ	măn-liA	kumən	vrʼemʼa	kan-bi	dĭ	časɨ-jəʔ		iʔbö-laʔbə
ge-PKZ	say-PRS1.[3SG]	how.much	time	go-PST.[3SG]	this	watch-PL		lie-DUR.[3SG]
gr-PKZ	сказать-PRS1.[3SG]	сколько	время	пойти-PST.[3SG]	этот	часы-PL		лежать-DUR.[3SG]
mc-PKZ	v-v:tense.[v:pn]	adv	n	v-v:tense.[v:pn]	dempro	n-n:num		v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ	v	adv	n	v	dempro	n		v
SyF-PKZ	v:pred 0.3:S		np:S	v:pred	pro:S	n:pred		v:pred 0.3:S
SeR-PKZ	0.3.h:A		np:Th		pro:Th	np:Th		0.3:Th
BOR-PKZ			RUS:core			RUS:cult
BOR-Morph-PKZ						parad:infl
CS-PKZ						RUS:calq
fr-PKZ					Это часы.			Когда лежит, она
fe-PKZ					This is a watch.			When it lies, it is
fg-PKZ					Das ist eine Uhr.			Wenn es liegt, ist es
nt-PKZ					[AAV:] The PL marker on 'watch' is due to Rus. "часы" which is a pluralia tantum derived from 'hour'			[GVY:] Or as