| ► |
|
PKZ |
Miʔ kamen šobibaʔ Abalakoftə.
|
| ► |
|
|
Miʔnʼibeʔ jakše ibi il.
|
| ► |
|
|
Šaːbibaʔ jakše.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə mĭmbibeʔ, mĭmbibeʔ.
|
| ► |
|
|
(Koj- kojak-) girgidəʔi büzʼeʔi kubibaʔ.
|
| ► |
|
|
Dʼăbaktərbibaʔ, dĭzeŋ ĭmbidə ej tĭmneʔi, nuzaŋ.
|
| ► |
|
|
Nuzaŋ il.
|
| ► |
|
|
Kăde dĭzeŋ amnolaʔbəʔjə!
|
| ► |
|
|
Miʔ tenoluʔpibeʔ bazo parzittə maːndə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ koʔbdo, Jelʼa kambi, süt măndərdəsʼtə.
|
| ► |
|
|
I (šo-) šobi nükenə onʼiʔ, nükenə.
|
| ► |
|
|
Dĭ nu ige (dĭ) nüke, dĭ măndə: Лицо — kadəl.
|
| ► |
|
|
(A - a -) A волосья— eʔbdə.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar parluʔpi.
|
| ► |
|
|
Bar sĭjdə ugandə jakše.
|
| ► |
|
|
(Măn- măn-) Mămbi: Dön nüke ige.
|
| ► |
|
|
Nudla molia dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ măna nörbəbi: девушка koʔbdo ige, a парень nʼi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə miʔ maluʔpibeʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭ nükenə (mĭm-) mĭmbibeʔ dʼăbaktərzittə.
|
| ► |
|
|
Nagur bʼeʔ dʼala dʼăbaktərbibaʔ.
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbi.
|
| ► |
|
|
Nörbəbi bostə (šĭ-) šĭkətsi.
|
| ► |
|
|
Dăre mămbi: Măn tʼotkam külambi.
|
| ► |
|
|
Šide bʼeʔ pʼe kambi.
|
| ► |
|
|
(Šindəzizdə) ej dʼăbaktəriam.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭʔnə tüj (š-) sejʔpü pʼe.
|
| ► |
|
|
Dĭ ugandə jakše nüke.
|
| ► |
|
|
Bar ĭmbit ige.
|
| ► |
|
|
Amzittə mĭlie, a ej amnal dak, dĭ bar kurollaʔbə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ üge maːʔndə iʔgö togonoria, ej sedem üjündə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Kazan turanə (bʼeʔ su-) bʼeʔ šide sumna, dĭ bar (ka-) kalia üjüzi.
|
| ► |
|
|
A mašinaʔi mĭllieʔi, dĭ dĭbər ej amlia.
|
| ► |
|
|
A üdʼin (ka- kan-) kaləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
"Măn üjüzi lutʼšə kalam.
|
| ► |
|
|
Aʔtʼi прямой.
|
| ► |
|
|
A mašinajzi ugandə kuŋgəŋ kanzittə da bar sădərlaʔbə".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Girgit судьба nuzaŋgən.
|
| ► |
|
|
Šində išo molia dʼăbaktərzittə, ali (ej).
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(Nʼiʔnen) Abalakovan, esseŋdə možna kuzittə.
|
| ► |
|
|
Sĭre ulut, simat sagər.
|
| ► |
|
|
Не только kazak kem ige.
|
| ► |
|
|
I kem ige nuzaŋ.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Girgit bar özerleʔbəʔi (li).
|
| ► |
|
|
Kambiʔi togonorzittə, dĭbər_döbər, vot Проня.
|
| ► |
|
|
Анджигатов.
|
| ► |
|
|
Председатель сельсовета.
|
| ► |
|
|
A bostə šĭket ej tĭmnet.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Tolʼka dĭ nuzaŋ šĭket onʼiʔ nüke tĭmnet.
|
| ► |
|
|
A daška šindidə ej tĭmne dĭ šĭkem.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Tăn măna šaːmbial.
|
| ► |
|
|
Tăn măna mʼegluʔpiel.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šaʔlambiam, a măn tănan măndərbiam, măndərbiam, ej (mo-) moliam măndərzittə.
|
| ► |
|
|
Ej jakše kuza amnobi.
|
| ► |
|
|
Dĭm numəjleʔpiʔi Tartʼə_bərdʼə.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar šojmü dʼaʔpi.
|
| ► |
|
|
Üjüt ĭzemnie.
|
| ► |
|
|
Kanzittə ej molia.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambi, kambi.
|
| ► |
|
|
Urgaːba šonəga: Iʔ măna (bostəzi)!
|
| ► |
|
|
No, tolʼka sagər (mu-) băranə (amdəldə măna).
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm amnolbi, bazo kandəga.
|
| ► |
|
|
Kandəga, kandəga, dĭgəttə…
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə urgo men dʼijegə šobi.
|
| ► |
|
|
Iʔ măna.
|
| ► |
|
|
Tolʼka sagər măna băranə amdəldə!
|
| ► |
|
|
Dĭ amnoldəbi.
|
| ► |
|
|
Kambi bazoʔ, šonəga, šonəga, (šo- šo-).
|
| ► |
|
|
(Li-) Lisa šolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Iʔ măna!
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm ibi.
|
| ► |
|
|
Sagər băranə amnolbi, dĭgəttə bazo kandəga.
|
| ► |
|
|
Bü šonəga: Iʔ măna!
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ bü kămnəbi dĭbər.
|
| ► |
|
|
Šobi.
|
| ► |
|
|
Dĭn bar turaʔi nugaʔi i bü ugaːndə urgo.
|
| ► |
|
|
Dĭ šöjmü sarbi.
|
| ► |
|
|
Šü embi, amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭm kuluʔpi koŋ: Šində dĭn amnolaʔbə?
|
| ► |
|
|
Măn (noʔ-) noʔdə tonəʔlaʔbə.
|
| ► |
|
|
Šöjmüt amnaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭn üdʼügen amnoləj, dĭgəttə bazoʔ bar tonəʔləj.
|
| ► |
|
|
Kanaʔ!
|
| ► |
|
|
Nʼibə öʔlubi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi dĭʔnə kereʔ?"
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi (surarla-) surarlaʔbə: Ĭmbi tănan kereʔ?
|
| ► |
|
|
Dĭn koŋdə koʔbdobə ilim".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭ nʼi parluʔbi, măndə: Dĭ măndə: (pušaj dĭm=) koŋdə koʔbdobə ilim!
|
| ► |
|
|
Pušaj (kangəʔjə).
|
| ► |
|
|
A_to ej jakše moləj.
|
| ► |
|
|
(Em=) Ej mĭlem!
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi, (măn-) mămbi dăre: Koŋ ej mĭliet koʔbdobə.
|
| ► |
|
|
Ej mĭləj jakšeŋ dak, ej jakše mĭləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
"Öʔleʔ дикий ineʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bar dĭn šöjmündə sajnʼiʔluʔləʔjə, dĭgəttə kalla dʼürləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ urgaːba öʔlubi sagər băragəʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭ urgaːba ineʔi bar sürerluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măndə: Öʔlugeʔ tüžöjʔjə, pušaj tüžöjʔjə.
|
| ► |
|
|
Amnutsi bar inebə bar kutləʔjə.
|
| ► |
|
|
(Dĭ=) Dĭ bar băragə öʔlubi urgo men, (dĭ=) dĭ kambi, dĭzeŋ bar sürerlüʔbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măndə: Öʔlugeʔ…"
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə koŋ: (Ölia- öli-) Öʔleʔ menzeŋ!
|
| ► |
|
|
Pušaj menzeŋ dĭm sajnözəʔləʔjə.
|
| ► |
|
|
Dĭ öʔlubi mendən.
|
| ► |
|
|
A dĭ lʼisa öʔlubi, menzeŋ lʼisagən nuʔməluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ koŋ bar il oʔbdəbi: Kanžəbəj, dĭm iləbəj!
|
| ► |
|
|
Il šobiʔi, dĭ bar bărabə bü kămnəbi.
|
| ► |
|
|
(I bü il=) Il bar nuʔməluʔbiʔi bügə.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ koŋ kirgarlaʔbə: Pʼeldə (imĭʔ-) ige,— mămbi.
|
| ► |
|
|
Măn ige tüžöjʔi, (ineʔi).
|
| ► |
|
|
Menzeŋdə mămbiem, aktʼa iʔgö, mămbi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbidə măna ej kereʔ, tolʼka koʔbdom izittə".
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə sagər băranə bü ibi i…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə mĭluʔpi koʔbdobə, dĭ (amnolbi=) amnolbi šöjmünə i kambi maʔndə.
|
| ► |
|
|
Šide kaga (amnolaʔpi=) amnolaʔbəbi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ nezeŋdə ibiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ oʔbdəbiʔi, kambiʔi dʼijenə.
|
| ► |
|
|
A nezeŋ maʔndə bar.
|
| ► |
|
|
(Nüdʼi=) Nüdʼin (amzit-) amorzittə amnəbiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə măndoliaʔi aspaʔən, (gittə-) girgitdə kuza amnolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ moːʔi (со-) oʔbdəbiʔi i (aspaʔdə il-) aspaʔdə embiʔi.
|
| ► |
|
|
A dĭ mu bar (dʼo-) dʼüʔpi ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ šobi.
|
| ► |
|
|
Ej mobi nendəsʼtə dĭ kuza.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ nem kutlaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šide (š-) bazoʔ nenə măndə: Ĭmbi tăn amnolaʔbəl, nendeʔ!
|
| ► |
|
|
Dĭ bar начал nendəsʼtə.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭʔnə baltuziʔ ulubə jaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə esseŋdə kutlaːmbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tĭ (dĭz-) dĭzeŋdə maːndə (ma-) parluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ (neze-) nezeŋdə naga.
|
| ► |
|
|
Šindidə kuʔpi essem i nezeŋdə.
|
| ► |
|
|
(Amo-) Amnobiʔi büzʼe nüketsi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi, tolʼka onʼiʔ tüžöj.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ amorzittə naga ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tüžöjdə bătluʔpi.
|
| ► |
|
|
Nükem sürerluʔpi: Kanaʔ, a_to măna boskəndəm amga moləj.
|
| ► |
|
|
Dĭ nüke kambi, kambi.
|
| ► |
|
|
Išo maʔ kubi.
|
| ► |
|
|
Maʔdə šobi.
|
| ► |
|
|
Dĭn sʼel iʔbolaʔbə, uja iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
|
Dĭ mĭnzərbi bar, amorbi.
|
| ► |
|
|
Nünniet bar: šindidə šonəga.
|
| ► |
|
|
Iʔgö ular (dep-) deʔpi, tüžöjʔi, ineʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə šobi maʔdə.
|
| ► |
|
|
Măndə: (Ka-) Kardə, aji!
|
| ► |
|
|
Aji karluʔpi, dĭ šobi, măndərla.
|
| ► |
|
|
Šindidə ibi, sʼel naga, uja naga, ipek naga.
|
| ► |
|
|
Šində dön ibi?
|
| ► |
|
|
Tibi dak, büzʼem moləj.
|
| ► |
|
|
Ne dak, helem moləj.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ nüke uʔbdəbi, šobi.
|
| ► |
|
|
Dĭ dĭm amnolbi.
|
| ► |
|
|
Amorla amnobiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ surarlaʔbə: Ĭmbi tăn udal, üjül naga, kăde tăn mĭnliel?
|
| ► |
|
|
Da dăre mĭnliel.
|
| ► |
|
|
Tăn jamanə suʔmiləl?
|
| ► |
|
|
Suʔmiləm.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ süʔmibi, dĭ dĭʔnə baltuzi ulubə bar sajjaʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə bar (šama) ibi.
|
| ► |
|
|
Sʼeldə ibi, uja ibi.
|
| ► |
|
|
Puzɨrʼdə embi, dĭgəttə parluʔbi bostə büzʼendə.
|
| ► |
|
|
Maʔdə (saj- š-) sʼabi, a büzʼe kössi (uda d-) udabə bar…
|
| ► |
|
|
Udabə (kös-) kössi bar…
|
| ► |
|
|
Döm ujam amnəm, döm ujam amnəm.
|
| ► |
|
|
A dĭ barəʔluʔpi dĭʔnə.
|
| ► |
|
|
Dĭ kabarluʔpi: Vot kudaj măna mĭbi!
|
| ► |
|
|
Da, kudaj tănan mĭləj!
|
| ► |
|
|
Pi tănan mĭləj kudaj, dĭm măn mĭbiem.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ amorbi, kambiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭn ineʔi, tüžöjʔi, ularəʔi, šobiʔi dĭbər.
|
| ► |
|
|
Dĭ măndə: Pünörzittə axota!
|
| ► |
|
|
Iʔ pünöraʔ, a_to bar nuʔməluʔləʔjə!
|
| ► |
|
|
Dĭ vsʼo_taki pünörbi, i bar (inezeŋdə), ularzaŋdə i tüžöjʔjə üʔməluʔpiʔi.
|
| ► |
|
|
Dĭ davaj sütsi…
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
(süt-) sütsi kămnasʼtə dĭzeŋdə.
|
| ► |
|
|
Ular, šiʔ poʔto molaʔ!
|
| ► |
|
|
Tüžöjəʔi, (šiʔ=) šiʔ pulan mogaʔ!
|
| ► |
|
|
A šiʔ, ineʔi…"
|
| ► |
|
|
Nöməlluʔpiem.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
"Ineʔi, (măm-) mămbi, pušaj izʼubrʼaʔi moluʔjəʔ.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə nüke i büzʼe baʔluʔbi, ĭmbidə bazoʔ naga dĭzeŋdə.
|
| ► |
|
|
Bar kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)) Amnobi büzʼe, dĭn nagur koʔbdot ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭm kăštəbiʔi Kazan turanə štobɨ šobi.
|
| ► |
|
|
A urgo koʔbdot: Măn kalam!
|
| ► |
|
|
Eʔbdəbə (bă-) băʔpi.
|
| ► |
|
|
Piʔmə šerbi.
|
| ► |
|
|
Kujnek šerbi.
|
| ► |
|
|
Üžü šerbi, kambi.
|
| ► |
|
|
A abat urgaːbazi abi.
|
| ► |
|
|
I dĭʔnə šonəga.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar nereʔluʔpi i maʔndə nuʔməluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi: Ĭmbi ej kambiam?
|
| ► |
|
|
(Там=) Dĭn urgaːba, măn nereʔluʔpiem, maʔndə šobiam.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə baška koʔbdo: Măn kalam!
|
| ► |
|
|
No, kanaʔ.
|
| ► |
|
|
Šerbi piʔməʔi, kujnek šerbi.
|
| ► |
|
|
Eʔbdəbə băʔpi.
|
| ► |
|
|
Üžübə šerbi, kambi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə abat molaːmbi urgaːbazi, kambi.
|
| ► |
|
|
Dĭ bar nereʔluʔpi, maʔndə šobi.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi šobial?
|
| ► |
|
|
Da dĭn (urgaːba) šonəga, măn nereʔluʔpiem, maʔndə nuʔməluʔpiem.
|
| ► |
|
|
Kabarləj.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə üdʼüge koʔbdo: Măn kalam!
|
| ► |
|
|
No, kanaʔ.
|
| ► |
|
|
Tože dăre že eʔbdəbə bătluʔpi.
|
| ► |
|
|
Piʔməʔi šerbi.
|
| ► |
|
|
Kujnek šerbi.
|
| ► |
|
|
I üžü šerbi, kambi.
|
| ► |
|
|
Kandəga, kandəga.
|
| ► |
|
|
Urgaːba šonəga.
|
| ► |
|
|
Dĭ strʼelazi bar dĭm (ku-) (simandə=) simat bar…
|
| ► |
|
|
Dĭ strʼelazi simandə toʔnarbi, i simat (naga-) nagoluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambi, kambi.
|
| ► |
|
|
Šonəga, nüke amnolaʔbə i nüken nʼit amnolaʔbə.
|