Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_SU0225

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.001 (001) PKZ_196X_SU0225.002 (002) PKZ_196X_SU0225.003 (003) PKZ_196X_SU0225.004 (004)
ts Miʔ kamen šobibaʔ Abalakoftə. Miʔnʼibeʔ jakše ibi il. Šaːbibaʔ jakše. Dĭgəttə mĭmbibeʔ, mĭmbibeʔ.
tx Miʔ kamen šobibaʔ Abalakoftə. Miʔnʼibeʔ jakše ibi il. Šaːbibaʔ jakše. Dĭgəttə mĭmbibeʔ,
mb miʔ kamen šo-bi-baʔ Abalakof-tə miʔnʼibeʔ jakše i-bi il šaː-bi-baʔ jakše dĭgəttə mĭm-bi-beʔ mĭm-bi-beʔ
mp miʔ kamən šo-bi-bAʔ Abalakovo-Tə miʔnʼibeʔ jakšə i-bi il šaː-bi-bAʔ jakšə dĭgəttə mĭn-bi-bAʔ mĭn-bi-bAʔ
ge PRO1PL.NOM when come-PST-1PL Abalakovo-LAT PRO1PL.LAT good be-PST.[3SG] people.[NOM.SG] spend.night-PST-1PL good then go-PST-1PL go-PST-1PL
gr PRO1PL.NOM когда прийти-PST-1PL Абалаково-LAT PRO1PL.LAT хороший быть-PST.[3SG] люди.[NOM.SG] ночевать-PST-1PL хороший тогда идти-PST-1PL идти-PST-
mc pers que v-v:tense-v:pn propr-n:case pers adj v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense-v:pn adj adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-
ps pers que v propr pers adj v n v adj adv v v
SeR pro.h:A n:Time np:G pro.h:B np.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred adj:pred cop np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult TURK:core TURK:core TURK:core
fr Когда мы приехали в Абалаково, Люди к нам хорошо отнеслись. Мы хорошо переночевали. Потом мы ходили, ходили.
fe When we came to Abalakovo, People were good to us. We passed a good night. Then we walked for some time.
fg Wann kamen wir nach Abalakovo. Leute waren gut zu uns. Wir verbrachten eine gute Nacht. Dann liefen wir einiger Zeit.
nt [GVY] Klavdiya Plotnikova relates the story about the expedition and herself in the third person. Ходили по домам?
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.005 (005) PKZ_196X_SU0225.006 (006) PKZ_196X_SU0225.007 (007)
ts (Koj- kojak-) girgidəʔi büzʼeʔi kubibaʔ. Dʼăbaktərbibaʔ, dĭzeŋ ĭmbidə ej tĭmneʔi, nuzaŋ. Nuzaŋ il. Kăde dĭzeŋ
tx mĭmbibeʔ. (Koj- kojak-) girgidəʔi büzʼeʔi kubibaʔ. Dʼăbaktərbibaʔ, dĭzeŋ ĭmbidə ej tĭmneʔi, nuzaŋ. Nuzaŋ il. Kăde dĭzeŋ
mb girgid-əʔi büzʼe-ʔi ku-bi-baʔ dʼăbaktər-bi-baʔ dĭ-zeŋ ĭmbi=də ej tĭmne-ʔi nu-zaŋ nu-zaŋ il kăde dĭ-zeŋ
mp girgit-jəʔ büːzʼe-jəʔ ku-bi-bAʔ tʼăbaktər-bi-bAʔ dĭ-zAŋ ĭmbi=də ej tĭmne-jəʔ nu-zAŋ nu-zAŋ il kădaʔ dĭ-zAŋ
ge what.kind-PL man-PL see-PST-1PL speak-PST-1PL this-PL what.[NOM.SG]=INDEF NEG know-3PL Kamassian-PL Kamassian-PL people.[NOM.SG] how this-PL
gr 1PL какой-PL мужчина-PL видеть-PST-1PL говорить-PST-1PL этот-PL что.[NOM.SG]=INDEF NEG знать-3PL камасинец-PL камасинец-PL люди.[NOM.SG] как этот-PL
mc v:pn que-n:num n-n:num v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro-n:num que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:pn n-n:num n-n:num n.[n:case] que dempro-
ps que n v v dempro que ptcl v n n n que dempro
SeR np.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:E pro:Th pro.h:E
SyF 0.1.h:S np.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S pro.h:S pro:O ptcl.neg v:pred pro.h:S
BOR %TURK:core TURK:gram(INDEF) TURK:core
fr Мы встретили каких-то мужчин. Мы поговорили, они ничего не знают, камасинцы. Камасинцы. Как они живут!
fe We met some men. We spoke, they don't know anything, Kamassians. Kamassian people. How do they live?
fg Wir trafen (?) einige Männer. Wir sprachen, sie wußten nichts, Kamassier. Kamassische Leute. Wie wohnen sie?
nt
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.008 (008) PKZ_196X_SU0225.009 (009) PKZ_196X_SU0225.010 (010) PKZ_196X_SU0225.011 (011) PKZ_196X_SU0225.012 (012)
ts amnolaʔbəʔjə! Miʔ tenoluʔpibeʔ bazo parzittə maːndə. ((BRK)). ((BRK)). Onʼiʔ koʔbdo, Jelʼa kambi, süt măndərdəsʼtə.
tx amnolaʔbəʔjə! Miʔ tenoluʔpibeʔ bazo parzittə maːndə. ((BRK)). ((BRK)). Onʼiʔ koʔbdo, Jelʼa
mb amno-laʔbə-ʔjə miʔ teno-luʔ-pi-beʔ bazo par-zittə ma-ndə onʼiʔ koʔbdo Jelʼa
mp amno-laʔbə-jəʔ miʔ tenö-luʔbdə-bi-bAʔ baːzoʔ par-zittə maʔ-gəndə onʼiʔ koʔbdo Jelʼa
ge live-DUR-3PL PRO1PL.NOM think-MOM-PST-1PL again return-INF.LAT tent-LAT/LOC.3SG one.[NOM.SG] girl.[NOM.SG]
gr жить-DUR-3PL PRO1PL.NOM думать-MOM-PST-1PL опять вернуться-INF.LAT чум-LAT/LOC.3SG один.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG]
mc n:num v-v>v-v:pn pers v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:n.fin n-n:case.poss num.[n:case] n.[n:case]
ps v pers v adv v n num n propr
SeR pro.h:E np:G np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR
CS RUS:calq
fr Мы думали [=хотели] вернуться обратно домой. Одна девушка, Эля, пошла поискать
fe We thought [=were about to] go back home. One girl, Elya, went to looking for some milk.
fg Wir dachten [=wollten] gerade wieder nach Hause gehen. Ein Mädchen kam (her?), sie suchte (nach?)
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.013 (013) PKZ_196X_SU0225.014 (014)
ts I (šo-) šobi nükenə onʼiʔ, nükenə. Dĭ nu ige (dĭ) nüke, dĭ măndə: Лицо — kadəl.
tx kambi, süt măndərdəsʼtə. I (šo-) šobi nükenə onʼiʔ, nükenə. Dĭ nu ige
mb kam-bi süt măndə-r-də-sʼtə i šo-bi nüke-nə onʼiʔ nüke-nə dĭ nu i-ge
mp kan-bi süt măndo-r-ntə-zittə i šo-bi nüke-Tə onʼiʔ nüke-Tə dĭ nu i-gA
ge Elya.[NOM.SG] go-PST.[3SG] milk.[NOM.SG] look-FRQ-IPFVZ-INF.LAT and come-PST.[3SG] woman-LAT one.[NOM.SG] woman-LAT this.[NOM.SG] Kamassian.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG]
gr Эля.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] молоко.[NOM.SG] смотреть-FRQ-IPFVZ-INF.LAT и прийти-PST.[3SG] женщина-LAT один.[NOM.SG] женщина-LAT этот.[NOM.SG] камасинец.[NOM.SG] быть-
mc propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v>v-v:n.fin conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case num.[n:case] n-n:case dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v n v conj v n num n dempro n v
SeR np:Th 0.3.h:A np:G np:G pro.h:Th
SyF v:pred np:O s:purp v:pred 0.3.h:S pro.h:S n:pred cop
BOR RUS:cult TURK:cult RUS:gram
fr молока. И она пришла к одной женщине. Эта женщина — камасинка, она говорит: Лицо —
fe And she came to a woman. This woman is Kamassian, she says: Face is kadəl.
fg etwas Milch. Und sie kam zu einer Frau. Diese Frau ist Kamassierin, sie sagt: Gesicht ist kadəl.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.015 (016) PKZ_196X_SU0225.016
ts (A - a -) A волосья — eʔbdə. Dĭ bar parluʔpi.
tx (dĭ) nüke, dĭ măndə: Лицо — kadəl. (A - a -) A волосья— eʔbdə. Dĭ bar
mb dĭ nüke dĭ măn-də kadəl eʔbdə dĭ bar
mp dĭ nüke dĭ măn-ntə kadul eʔbdə dĭ bar
ge this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] face.[NOM.SG] hair.[NOM.SG] this.[NOM.SG] DISC1
gr PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] лицо.[NOM.SG] волосы.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] DISC1
mc dempro.[n:case] n.[n:case] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] dempro.[n:case] ptcl
ps dempro n dempro v n n dempro ptcl
SeR np.h:Th pro.h:A pro.h:A
SyF np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR TURK:disc
CS RUS:int RUS:int
fr kadəl. А волосы — eʔbdə. Эта [девушка] вернулась.
fe Hair is eʔbdə. This [girl] came back.
fg Haar ist eʔbdə. Dieses [Mädchen] kam
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (017) PKZ_196X_SU0225.017 (018) PKZ_196X_SU0225.018 (019) PKZ_196X_SU0225.019 (020)
ts Bar sĭjdə ugandə jakše. (Măn- măn-) Mămbi:" Dön nüke ige. Nudla molia dʼăbaktərzittə.
tx parluʔpi. Bar sĭjdə ugandə jakše. (Măn- măn-) Mămbi: Dön nüke ige. Nudla molia
mb par-luʔ-pi bar sĭj-də ugandə jakše măm-bi dön nüke i-ge nu-d-la mo-lia dʼăbaktər-
mp par-luʔbdə-bi bar sĭj-də ugaːndə jakšə măn-bi dön nüke i-gA nu-də-lV mo-liA tʼăbaktər-
ge return-MOM-PST.[3SG] DISC1 heart-POSS.3SG very good say-PST.[3SG] here woman.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] Kamassian-TR-FUT can-PRS1.[3SG] speak-
gr вернуться-MOM-PST.[3SG] DISC1 сердце-POSS.3SG очень хороший сказать-PST.[3SG] здесь женщина.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] камасинец-TR-FUT мочь-PRS1.[3SG] говорить-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl n-n:case.poss adv adj v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:tense v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin
ps v ptcl n adv adj v adv n v v v v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:L np:Th np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np:S adj:pred v:pred 0.3.h:S np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:disc TURK:core
ExLocPoss Ex:Cop.Aff
fr Ей на сердце очень хорошо [=она очень обрадовалась?]. Говорит: "Тут есть женщина. Она умеет говорить по-камасински.
fe Her heart is very good [=she was very glad?]. She says: "Here is a woman. She can speak Kamassian.
fg zurück. Sein Herz ist sehr gut [=sie war sehr froh?]. Es sagt: “Hier ist eine Frau. Sie kann Kamassisch sprechen.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). Dĭ măna nörbəbi: девушка koʔbdo ige, a парень nʼi. Dĭgəttə …
tx dʼăbaktərzittə. ((BRK)). Dĭ măna nörbəbi: девушка koʔbdo ige, a парень nʼi. Dĭgəttə…
mb zittə dĭ măna nörbə-bi koʔbdo i-ge a nʼi dĭgəttə
mp zittə dĭ măna nörbə-bi koʔbdo i-gA a nʼi dĭgəttə
ge INF.LAT this.[NOM.SG] PRO1SG.LAT tell-PST.[3SG] girl.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] and boy.[NOM.SG] then
gr INF.LAT этот.[NOM.SG] PRO1SG.LAT сказать-PST.[3SG] девушка.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] а мальчик.[NOM.SG] тогда
mc dempro.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] adv
ps dempro pers v n v conj n adv
SeR pro.h:A pro.h:R np.h:Th np.h:Th adv:Time
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR %TURK:core RUS:gram
CS RUS:int RUS:int
fr Она сказала мне: девушка — koʔbdo, парень — nʼi. Потом…
fe She had said me: girl is koʔbdo, and boy is nʼi. Then…
fg Sie hatte mir gesagt: Mädchen ist koʔbdo, und Junge ist nʼi. Dann…
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). Dĭgəttə miʔ maluʔpibeʔ. Dĭ nükenə (mĭm-) mĭmbibeʔ dʼăbaktərzittə. Nagur bʼeʔ dʼala dʼăbaktərbibaʔ.
tx ((BRK)). Dĭgəttə miʔ maluʔpibeʔ. Dĭ nükenə (mĭm-) mĭmbibeʔ dʼăbaktərzittə. Nagur bʼeʔ dʼala
mb dĭgəttə miʔ ma-luʔ-pi-beʔ dĭ nüke-nə mĭm-bi-beʔ dʼăbaktər-zittə nagur bʼeʔ dʼala dʼăbaktər-bi-baʔ
mp dĭgəttə miʔ ma-luʔbdə-bi-bAʔ dĭ nüke-Tə mĭn-bi-bAʔ tʼăbaktər-zittə nagur biəʔ tʼala tʼăbaktər-bi-bAʔ
ge then PRO1PL.NOM remain-MOM-PST-1PL this.[NOM.SG] woman-LAT go-PST-1PL speak-INF.LAT three.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] day.[NOM.SG] speak-PST-1PL
gr тогда PRO1PL.NOM остаться-MOM-PST-1PL этот.[NOM.SG] женщина-LAT идти-PST-1PL говорить-INF.LAT три.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] день.[NOM.SG] говорить-PST-
mc adv pers v-v>v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:n.fin num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps adv pers v dempro n v v num num n v
SeR adv:Time pro.h:Th pro.h:A np:G 0.1.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp v:pred 0.1.h:S
BOR %TURK:core %TURK:core
fr Тогда мы [решили] остаться. Мы ходили разговаривать к этой женщине. Мы разговаривали тридцать дней.
fe Then we [decided] to stay. We went to this woman to speak [with her]. We spoke for thirty days.
fg Dann [entschieden] wir uns zu bleiben. Wir gingen zu dieser Frau um [mit ihr] zu sprechen. Wir sprachen dreißig Tage lang.
nt [GVY:] or thirteen?
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Bar ĭmbi. Nörbəbi bostə (šĭ-) šĭkətsi. Dăre mămbi:" Măn tʼotkam külambi. Šide bʼeʔ pʼe
tx dʼăbaktərbibaʔ. Bar ĭmbi. Nörbəbi bostə (šĭ-) šĭkətsi. Dăre mămbi: Măn tʼotkam külambi. Šide
mb bar ĭmbi nörbə-bi bos-tə šĭkə-t-si dăre măm-bi măn tʼotka-m kü-lam-bi šide
mp bar ĭmbi nörbə-bi bos-də šĭkə-t-ziʔ dărəʔ măn-bi măn tʼotka-m kü-laːm-bi šide
ge all what.[NOM.SG] tell-PST.[3SG] self-POSS.3SG language-3SG-INS so say-PST.[3SG] PRO1SG.NOM aunt-POSS.1SG die-RES-PST.[3SG] two.[NOM.SG]
gr 1PL весь что.[NOM.SG] сказать-PST.[3SG] сам-POSS.3SG язык-3SG-INS так сказать-PST.[3SG] PRO1SG.NOM тетка-POSS.1SG умереть-RES-PST.[3SG] два.[NOM.SG]
mc quant que.[n:case] v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss n-n:case.poss-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn] pers n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] num.[n:case]
ps quant que v refl n ptcl v pers n v num
SeR 0.3.h:A pro.h:Poss np:Ins 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR TURK:core RUS:core
fr Обо всём. Она рассказывала на своем языке. Она так сказала: "Моя тетя умерла. Двадцать лет
fe [About] all sorts of things. She was telling in her language. She said so: "My aunt died. Twenty years
fg [Über] allerlei Dinge. Sie erzählte in ihrer Sprache. Sie sagte so: “Meine Tante starb. Zwanzig Jahre
nt [GVY:] kʼotkam
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts kambi. (Šindəzizdə) ej dʼăbaktəriam. ((BRK)). Dĭʔnə tüj (š-) sejʔpü pʼe.
tx bʼeʔ pʼe kambi. (Šindəzizdə) ej dʼăbaktəriam. ((BRK)). Dĭʔnə tüj (š-) sejʔpü pʼe.
mb bʼeʔ pʼe kam-bi šində-ziz-də ej dʼăbaktər-ia-m dĭʔ-nə tüj sejʔpü pʼe
mp biəʔ pʼe kan-bi šində-ziʔ-də ej tʼăbaktər-liA-m dĭ-Tə tüj sejʔpü pʼe
ge ten.[NOM.SG] year.[NOM.SG] go-PST.[3SG] who-COM-3SG NEG speak-PRS1-1SG this-LAT now seven.[NOM.SG]
gr десять.[NOM.SG] год.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] кто-COM-3SG NEG говорить-PRS1-1SG этот-LAT сейчас семь.[NOM.SG]
mc num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] que-n:case-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn dempro-n:case adv num.[n:case] n.[n:case]
ps num n v que ptcl v dempro adv num n
SeR np:Th 0.1.h:A adv:Time
SyF np:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR %TURK:core
fr прошло. Я ни с кем не разговаривали. Ей сейчас семь[десят] лет.
fe passed. I don't speak with anybody. She is now seven[ty] years old.
fg vergingen. I spreche mit niemanden. Sie ist nun sieb[zig] Jahre alt.
nt [GVY:] -ziz- a variant of -ziʔ in a non-final position or just a mispronounciation?
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ ugandə jakše nüke. Bar ĭmbit ige. Amzittə mĭlie, a ej amnal dak, dĭ bar kurollaʔbə.
tx Dĭ ugandə jakše nüke. Bar ĭmbit ige. Amzittə mĭlie, a ej amnal dak, dĭ
mb dĭ ugandə jakše nüke bar ĭmbi-t i-ge am-zittə mĭ-lie a ej am-na-l dak dĭ
mp dĭ ugaːndə jakšə nüke bar ĭmbi-t i-gA am-zittə mĭ-liA a ej am-lV-l dak dĭ
ge year.[NOM.SG] this.[NOM.SG] very good woman.[NOM.SG] all what-NOM/GEN.3SG be-PRS2.[3SG] eat-INF.LAT give-PRS1.[3SG] and NEG eat-FUT-2SG if this.[NOM.SG]
gr год.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] очень хороший женщина.[NOM.SG] весь что-NOM/GEN.3SG быть-PRS2.[3SG] съесть-INF.LAT дать-PRS1.[3SG] а NEG съесть-FUT-2SG если этот.[NOM.SG]
mc dempro.[n:case] adv adj n.[n:case] quant que-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] conj ptcl v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case]
ps dempro adv adj n quant que v v v conj ptcl v conj dempro
SeR pro.h:Th np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:E
SyF pro.h:S n:pred np:S v:pred s:purp v:pred 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.2.h:S pro.h:S
BOR TURK:core TURK:core RUS:gram RUS:gram
fr Она очень хорошая женщина. У нее все есть. Если она дает вам есть и вы не едите, она сердится.
fe She is a very good woman. She has all sorts of things. When she gives to eat and you don't eat, she's angry.
fg Sie ist eine sehr gute Frau. Sie hat allerlei Dinge. Wenn sie zu Essen gibt, und man isst nicht, wird sie wütend.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). ((BRK)). Dĭgəttə dĭ üge maːʔndə iʔgö togonoria, ej sedem üjündə.
tx bar kurollaʔbə. ((BRK)). ((BRK)). Dĭgəttə dĭ üge maːʔndə iʔgö togonoria, ej sedem
mb bar kurol-laʔbə dĭgəttə dĭ üge maːʔ-ndə iʔgö togonor-ia ej sedem
mp bar kurol-laʔbə dĭgəttə dĭ üge maʔ-gəndə iʔgö togonər-liA ej sedem
ge DISC1 get.angry-DUR.[3SG] then this.[NOM.SG] always tent-LAT/LOC.3SG many work-PRS1.[3SG] NEG hard.[NOM.SG]
gr DISC1 рассердиться-DUR.[3SG] тогда этот.[NOM.SG] всегда чум-LAT/LOC.3SG много работать-PRS1.[3SG] NEG трудный.[NOM.SG]
mc ptcl v-v>v.[v:pn] adv dempro.[n:case] adv n-n:case.poss quant v-v:tense.[v:pn] ptcl adj.[n:case]
ps ptcl v adv dempro adv n quant v ptcl adj
SeR adv:Time pro.h:A np:L
SyF v:pred pro.h:S v:pred ptcl.neg adj:pred
BOR TURK:disc
fr Она все время работает в доме, ее ногам не тяжело. [?]
fe Then she always works a lot at home, [how] this is not [too] hard for her legs. [?]
fg Dann arbeitet sie immer viel zu Hause, [wie] das ist nicht [allzu] schlecht für ihre Beine. [?]
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). Kazan turanə (bʼeʔ su-) bʼeʔ šide sumna, dĭ bar (ka-) kalia üjüzi.
tx üjündə. ((BRK)). Kazan turanə (bʼeʔ su-) bʼeʔ šide sumna, dĭ bar (ka-) kalia üjüzi.
mb üjü-ndə Kazan tura-nə bʼeʔ bʼeʔ šide sumna dĭ bar ka-lia üjü-zi
mp üjü-gəndə Kazan tura-Tə biəʔ biəʔ šide sumna dĭ bar kan-liA üjü-ziʔ
ge foot-LAT/LOC.3SG Aginskoe settlement-LAT ten.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] two.[NOM.SG] five.[NOM.SG] this.[NOM.SG] DISC1 go-PRS1.[3SG] foot-INS
gr нога-LAT/LOC.3SG Агинское поселение-LAT десять.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] два.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] DISC1 пойти-PRS1.[3SG] нога-INS
mc n-n:case.poss propr n-n:case num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] dempro.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:case
ps n propr n num num num num dempro ptcl v n
SeR np:B np:G pro.h:A np:Ins
SyF pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult TURK:cult TURK:disc
fr В Агинское, двадцать пять [километров], она идет пешком.
fe To Aginskoye, twenty-five [kilometers], she goes [there] by foot.
fg Nach Aginskoye, fünfundzwanzig [Kilometer], sie geht zu Fuß [dorthin].
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A mašinaʔi mĭllieʔi, dĭ dĭbər ej amlia. A üdʼin (ka- kan-) kaləj. ((BRK)). ((BRK)).
tx A mašinaʔi mĭllieʔi, dĭ dĭbər ej amlia. A üdʼin (ka- kan-) kaləj. ((BRK)). ((BRK)).
mb a mašina-ʔi mĭl-lie-ʔi dĭ dĭbər ej am-lia a üdʼi-n ka-lə-j
mp a mašina-jəʔ mĭn-liA-jəʔ dĭ dĭbər ej am-liA a üdʼi-n kan-lV-j
ge and machine-PL go-PRS1-3PL this.[NOM.SG] there NEG sit-PRS1.[3SG] and on.foot-LOC.ADV go-FUT-3SG
gr а машина-PL идти-PRS1-3PL этот.[NOM.SG] там NEG сидеть-PRS1.[3SG] а пешком-LOC.ADV пойти-FUT-3SG
mc conj n-n:num v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] adv ptcl v-v:tense.[v:pn] conj adv-adv:case v-v:tense-v:pn
ps conj n v dempro adv ptcl v conj adv v
SeR np:A pro.h:Th adv:L 0.3.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fr А машины проезжают, она в них не садится. А идет пешком.
fe Cars pass by, she doesn't get in. She'll go by foot.
fg Autos fahren vorbei, sie steigt nicht ein. Sie wird zu Fuß gehen.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.046 (047) PKZ_196X_SU0225.047 (048) PKZ_196X_SU0225.048 (049) PKZ_196X_SU0225.049
ts "Măn üjüzi lutʼšə kalam. Aʔtʼi прямой. A mašinajzi ugandə kuŋgəŋ kanzittə da bar sădərlaʔbə". ((BRK)).
tx "Măn üjüzi lutʼšə kalam. Aʔtʼi прямой. A mašinajzi ugandə kuŋgəŋ kanzittə da bar sădərlaʔbə". ((BRK)).
mb măn üjü-zi lutʼšə ka-la-m aʔtʼi a mašinaj-zi ugandə kuŋgə-ŋ kan-zittə da bar sădər-laʔbə
mp măn üjü-ziʔ lutʼšə kan-lV-m aʔtʼi a mašinaj-ziʔ ugaːndə kuŋgə-ŋ kan-zittə da bar sădər-laʔbə
ge PRO1SG.NOM foot-INS better go-FUT-1SG road.[NOM.SG] and machine.INS-INS very far-LAT.ADV go-INF.LAT and DISC1 tremble-DUR.[3SG]
gr PRO1SG.NOM нога-INS лучше пойти-FUT-1SG дорога.[NOM.SG] а машина.INS-INS очень далеко-LAT.ADV пойти-INF.LAT и DISC1 дрожать-DUR.[3SG]
mc pers n-n:case adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj n-n:case adv adv-adv>adv v-v:n.fin conj ptcl v-v>v.[v:pn]
ps pers n adv v n conj n adv adv v conj ptcl v
SeR pro.h:A np:Ins np:Th np:Ins 0.3:Th
SyF pro.h:S v:pred np:S adj:pred v:pred 0.3:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:gram TURK:disc
CS RUS:int
fr "Я лучше пойду пешком. Дорога прямая. А машиной очень долго ехать, и трясет".
fe "I'd rather go by foot. The road is straight. To go by car is very long, and it jolts."
fg “Ich gehe lieber zu Fuß. Die Straße ist gerade. Mit dem Auto ist es sehr lang, und es rüttelt.“
nt [AAV:] Double instrumental?
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (050) PKZ_196X_SU0225.050 (051) PKZ_196X_SU0225.051 (052) PKZ_196X_SU0225.052 (053) PKZ_196X_SU0225.053 (054)
ts Girgit судьба nuzaŋgən. Šində išo molia dʼăbaktərzittə, ali (ej). ((BRK)). (Nʼiʔnen) Abalakovan, esseŋdə možna kuzittə.
tx Girgit судьба nuzaŋgən. Šində išo molia dʼăbaktərzittə, ali (ej). ((BRK)). (Nʼiʔnen) Abalakovan, esseŋdə možna
mb girgit nu-zaŋ-gən šində išo mo-lia dʼăbaktər-zittə ali ej nʼiʔnen Abalakova-n es-seŋ-də možna
mp girgit nu-zAŋ-Kən šində ĭššo mo-liA tʼăbaktər-zittə aľi ej nʼiʔnen Abalakovo-n ešši-zAŋ-də možna
ge what.kind Kamassian-PL-LOC who.[NOM.SG] more can-PRS1.[3SG] speak-INF.LAT or NEG outside Abalakovo-GEN child-PL-POSS.3SG one.can
gr какой камасинец-PL-LOC кто.[NOM.SG] еще мочь-PRS1.[3SG] говорить-INF.LAT или NEG снаружи Абалаково-GEN ребенок-PL-POSS.3SG можно
mc que n-n:num-n:case que adv v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin conj ptcl adv propr-n:case n-n:num-n:case.poss ptcl
ps que n que adv v v conj ptcl adv propr n ptcl
SeR pro.h:A np:L np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred ptcl.neg ptcl:pred
BOR RUS:mod %TURK:core RUS:gram RUS:cult RUS:mod
CS RUS:int
fr Какая судьба у камасинцев. Кто-то еще может говорить, или нет? На (улице?), в Абалаково, можно найти детей.
fe What for a lot do they have, Kamassians. Can someone still speak, or not?. Outside(?), in Abalakovo, you can find chldren.
fg Was für ein Los haben sie, Kamassier. Kann jemand noch sprechen, oder nicht. [?] Draußen, in Abalakovo, kann man Kinder finden.
nt [GVY:] nuzaŋgəŋ [GVY:] nʼiʔinen? 'Outside' because they are sitting in a house?
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Sĭre ulut, simat sagər. Не только kazak kem ige. I kem ige nuzaŋ.
tx kuzittə. Sĭre ulut, simat sagər. Не только kazak kem ige. I kem ige nuzaŋ.
mb ku-zittə sĭre ulu-t sima-t sagər kazak kem i-ge i kem i-ge nu-zaŋ
mp ku-zittə sĭri ulu-t sima-t saːgər kazak kem i-gA i kem i-gA nu-zAŋ
ge find-INF.LAT snow.[NOM.SG] head-NOM/GEN.3SG eye-NOM/GEN.3SG black.[NOM.SG] Russian blood.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] and blood.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] Kamassian-PL
gr найти-INF.LAT снег.[NOM.SG] голова-NOM/GEN.3SG глаз-NOM/GEN.3SG черный.[NOM.SG] русский кровь.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] и кровь.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] камасинец-PL
mc v-v:n.fin n.[n:case] n-n:case.poss n-n:case.poss adj.[n:case] n n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num
ps v n n n adj n n v conj n v n
SeR np:Th np:Th np:Th np:Th np:Th
SyF n:pred np:S np:S adj:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
CS RUS:int
ExLocPoss Ex:Cop.Aff Ex:Cop.Aff
fr Голова белая, глаза черные. Не только русская кровь [у них]. И камасинская кровь есть.
fe The head is white, the eyes are black. [They] have not only Russian blood. They have Kamassian blood, too.
fg Der Kopf ist weiß, die Augen sind schwarz. [Sie] haben nicht nur russisches Blut. Sie haben auch kamaasisches Blut. [?]
nt
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). Girgit bar özerleʔbəʔi (li). Kambiʔi togonorzittə, dĭbər-döbər, vot Проня. Анджигатов. Председатель сельсовета.
tx ((BRK)). Girgit bar özerleʔbəʔi (li). Kambiʔi togonorzittə, dĭbər_döbər, vot Проня. Анджигатов. Председатель сельсовета.
mb girgit bar özer-leʔbə-ʔi li kam-bi-ʔi togonor-zittə dĭbər-döbər vot
mp girgit bar özer-laʔbə-jəʔ li kan-bi-jəʔ togonər-zittə dĭbər-döbər vot
ge what.kind DISC1 grow-DUR-3PL whether go-PST-3PL work-INF.LAT there-here look
gr какой DISC1 расти-DUR-3PL ли пойти-PST-3PL работать-INF.LAT там-здесь вот
mc que ptcl v-v>v-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn v-v:n.fin adv-adv ptcl
ps que ptcl v ptcl v v adv ptcl
SeR pro.h:Th 0.3.h:A adv:L
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S s:purp
BOR TURK:disc RUS:gram RUS:mod
CS RUS:int RUS:ext RUS:ext
fr Некоторые уже выросли. Пошли работать туда или сюда, вот Проня. Анджигатов. Председатель сельсовета.
fe Some are grown up. They went to work, here and there, for example Pronya. Andzhigatov. Chair of the village council.
fg Einige sind groß. Sie gingen hier und dort zu Arbeit, zum Beispiel Pronya. Andzhigatov. Vorsitzender des Dorfrates.
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A bostə šĭket ej tĭmnet. ((BRK)). Tolʼkă dĭ nuzaŋ šĭket onʼiʔ nüke tĭmnet.
tx A bostə šĭket ej tĭmnet. ((BRK)). Tolʼka dĭ nuzaŋ šĭket onʼiʔ nüke tĭmnet.
mb a bos-tə šĭke-t ej tĭmne-t tolʼka dĭ nu-zaŋ šĭke-t onʼiʔ nüke tĭmne-t
mp a bos-də šĭkə-t ej tĭmne-t tolʼko dĭ nu-zAŋ šĭkə-t onʼiʔ nüke tĭmne-t
ge and self-POSS.3SG tongue-NOM/GEN.3SG NEG know-3SG.O only this.[NOM.SG] Kamassian-PL tongue-NOM/GEN.3SG one.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] know-3SG.O
gr а сам-POSS.3SG язык-NOM/GEN.3SG NEG знать-3SG.O только этот.[NOM.SG] камасинец-PL язык-NOM/GEN.3SG один.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] знать-3SG.O
mc conj refl-n:case.poss n-n:case.poss ptcl v-v:pn adv dempro.[n:case] n-n:num n-n:case.poss num.[n:case] n.[n:case] v-v:pn
ps conj refl n ptcl v adv dempro n n num n v
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:E np:Th np.h:E
SyF np:O ptcl.neg v:pred 0.3.h:S np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:mod
fr А свой язык не знает. Только одна женщина знает камасинский язык.
fe And he doesn't know his own language. Only one woman knows this Kamassian language.
fg Und er kennt seine eigene Sprachen nicht. Nur eine Frau kennt diese Kamassische Sprache.
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A daška šindidə ej tĭmne dĭ šĭkem. ((BRK)). Tăn măna šaːmbial. Tăn măna mʼegluʔpiel.
tx A daška šindidə ej tĭmne dĭ šĭkem. ((BRK)). Tăn măna šaːmbial. Tăn măna
mb a daška šindi=də ej tĭmne dĭ šĭke-m tăn măna šaːm-bia-l tăn măna mʼeg-luʔ-pie-l
mp a daška šində=də ej tĭmne dĭ šĭkə-m tăn măna šʼaːm-bi-l tăn măna mʼeg-luʔbdə-bi-
ge and else who.[NOM.SG]=INDEF NEG know.[3SG] this.[NOM.SG] language-POSS.1SG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT lie-PST-2SG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT lure-MOM-PST
gr а еще кто.[NOM.SG]=INDEF NEG знать.[3SG] этот.[NOM.SG] язык-POSS.1SG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT лгать-PST-2SG PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT приманивать-
mc conj adv que.[n:case]=ptcl ptcl v.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case.poss pers pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v>v-v:tense-
ps conj adv que ptcl v dempro n pers pers v pers pers v
SeR pro.h:E np:Th pro.h:A pro.h:R pro.h:A pro.h:R
SyF pro.h:S ptcl.neg v:pred np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:gram(INDEF)
fr А больше никто не знает этот язык. Ты мне соврал. Ты меня обманул.
fe And anybody more doesn't know this language. You lied to me. You deceived me.
fg Und sonst jemanden kennt diese Sprache nicht. Du lügtest mich an. Du betrogst mich.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.069 (070)
ts Dĭgəttə šaʔlambiam, a măn tănan măndərbiam, măndərbiam, ej (mo-) moliam măndərzittə. Ej jakše kuza
tx mʼegluʔpiel. Dĭgəttə šaʔlambiam, a măn tănan măndərbiam, măndərbiam, ej (mo-) moliam măndərzittə. Ej jakše
mb dĭgəttə šaʔ-lam-bia-m a măn tănan măndə-r-bia-m măndə-r-bia-m ej mo-lia-m măndə-r-zittə ej jakše
mp l dĭgəttə šaʔ-laːm-bi-m a măn tănan măndo-r-bi-m măndo-r-bi-m ej mo-liA-m măndo-r-zittə ej jakšə
ge -2SG then hide-RES-PST-1SG and PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT look-FRQ-PST-1SG look-FRQ-PST-1SG NEG can-PRS1-1SG look-FRQ-INF.LAT NEG good
gr MOM-PST-2SG тогда спрятаться-RES-PST-1SG а PRO1SG.NOM PRO2SG.DAT смотреть-FRQ-PST-1SG смотреть-FRQ-PST-1SG NEG мочь-PRS1-1SG смотреть-FRQ-INF.LAT NEG
mc v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn conj pers pers v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn v-v>v-v:n.fin ptcl adj
ps adv v conj pers pers v v ptcl v v ptcl adj
SeR adv:Time 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S ptcl.neg
BOR RUS:gram
fr Я [=ты?] спряталась, и я искала и не могла найти. Жил-был плохой
fe Then I [= you?] hid myself, and I was looking for (you?) and could't find. A bad ("not good")
fg Dann ich [= du?] versteckt mich, und ich suchte dich und konnte [dich] nicht finden. [?] Ein schlechter
nt [GVY:] šaʔlambiam = šaʔlambial [-2SG]? [KlT:] Text 2 in
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts amnobi. Dĭm numəjleʔpiʔi Tartʼə_bərdʼə. Dĭ bar šojmü dʼaʔpi. Üjüt ĭzemnie. Kanzittə ej
tx kuza amnobi. Dĭm numəjleʔpiʔi Tartʼə_bərdʼə. Dĭ bar šojmü dʼaʔpi. Üjüt ĭzemnie.
mb kuza amno-bi dĭ-m numəj-leʔ-pi-ʔi Tartʼə_bərdʼə dĭ bar šojmü dʼaʔ-pi üjü-t ĭzem-nie kan-zittə
mp kuza amno-bi dĭ-m numəj-laʔbə-bi-jəʔ tardʼžabərdʼža dĭ bar sejmü dʼabə-bi üjü-t ĭzem-liA kan-zittə
ge man.[NOM.SG] live-PST.[3SG] this-ACC name-DUR-PST-3PL Tardzha_Bardzha this.[NOM.SG] DISC1 mare.[NOM.SG] capture-PST.[3SG] foot-NOM/GEN.3SG hurt-PRS1.[3SG] go-
gr хороший мужчина.[NOM.SG] жить-PST.[3SG] этот-ACC называть-DUR-PST-3PL Тарджа_Барджа этот.[NOM.SG] DISC1 кобыла.[NOM.SG] ловить-PST.[3SG] нога-NOM/GEN.3SG болеть-PRS1.[3SG] пойти-
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v>v-v:tense-v:pn propr dempro.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin
ps n v dempro v propr dempro ptcl n v n v v
SeR np.h:E pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A np:Th np:E
SyF np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR TURK:core TURK:disc
fr человек. Его звали Тарча-Барджа. Он купил кобылу. У нее болит нога. Она не
fe man lived. He was called Tarchabardzha. He caught a mare. Its foot hurts. It cannot
fg (“nicht gutter”) Mann lebte. Er wurde Tartshabardzha genannt. Er fing eine Stute. Ihr Fuß schmerzt. Sie kann
nt Donner's collection. [GVY:] šojmu?
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts molia. Dĭgəttə kambi, kambi. Urgaːba šonəga:" Iʔ măna (bostəzi)! No, tolʼkă sagər (mu-) băranə (amdəldə măna)".
tx Kanzittə ej molia. Dĭgəttə kambi, kambi. Urgaːba šonəga: Iʔ măna (bostəzi)! No, tolʼka sagər (mu-)
mb ej mo-lia dĭgəttə kam-bi kam-bi urgaːba šonə-ga i-ʔ măna bostə-zi no tolʼka sagər
mp ej mo-liA dĭgəttə kan-bi kan-bi urgaːba šonə-gA i-ʔ măna bostə-ziʔ no tolʼko saːgər
ge INF.LAT NEG can-PRS1.[3SG] then go-PST.[3SG] go-PST.[3SG] bear.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] take-IMP.2SG PRO1SG.LAT self-COM well only black.[NOM.SG]
gr INF.LAT NEG мочь-PRS1.[3SG] тогда пойти-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] медведь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] взять-IMP.2SG PRO1SG.LAT сам-COM ну только черный.[NOM.SG]
mc ptcl v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn pers refl-n:case ptcl adv adj.[n:case]
ps ptcl v adv v v n v v pers refl ptcl adv adj
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A pro.h:Th
SyF ptcl.neg v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:O
BOR RUS:disc RUS:mod
fr может ходить. Потом он шел-шел. Медведь идет: "Возьми меня с собой! Только посади меня в черный мешок".
fe walk. Then he went, went. A bear comes: "Take me with you! Only place me into the black bag."
fg nicht gehen. Dann ging er, ging. Ein Bär kommt. „Nimm mich mit! Bloß steck mich in den schwarzen Beutel.“
nt [GVY:] Sack is always bura.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ dĭm amnolbi, bazo kandəga. Kandəga, kandəga, dĭgəttə … Dĭgəttə urgo men dʼijegə šobi.
tx băranə (amdəldə măna). Dĭ dĭm amnolbi, bazo kandəga. Kandəga, kandəga, dĭgəttə… Dĭgəttə urgo men
mb băra-nə amdəl-də măna dĭ dĭ-m amnol-bi bazo kandə-ga kandə-ga kandə-ga dĭgəttə dĭgəttə urgo men
mp băra-Tə amdəl-t măna dĭ dĭ-m amnol-bi baːzoʔ kandə-gA kandə-gA kandə-gA dĭgəttə dĭgəttə urgo men
ge sack-LAT seat-IMP.2SG.O PRO1SG.ACC this.[NOM.SG] this-ACC seat-PST.[3SG] again walk-PRS2.[3SG] walk-PRS2.[3SG] walk-PRS2.[3SG] then then big.[NOM.SG]
gr мешок-LAT сажать-IMP.2SG.O PRO1SG.ACC этот.[NOM.SG] этот-ACC сажать-PST.[3SG] опять идти-PRS2.[3SG] идти-PRS2.[3SG] идти-PRS2.[3SG] тогда тогда большой.[NOM.SG]
mc n-n:case v-v:mood.pn pers dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv adv adj.[n:case] n.[n:case]
ps n v pers dempro dempro v adv v v v adv adv adj n
SeR np:G 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time adv:Time np.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:O pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
fr Он его посадил, дальше идет. Идет, идет, потом… Большая собака [=волк] вышел из леса.
fe He seated it and goes further. He went, he went, then… Then a big dog [=wolf] came out from the
fg Er setzte ihn und geht weiter. Er ging, er ging, dann… Dann kam ein großer Hund (Wolf) aus dem
nt
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Iʔ măna. Tolʼkă sagər măna băranə amdəldə!" Dĭ amnoldəbi. Kambi bazoʔ, šonəga,
tx dʼijegə šobi. Iʔ măna. Tolʼka sagər măna băranə amdəldə! Dĭ amnoldəbi. Kambi bazoʔ,
mb dʼije-gə šo-bi i-ʔ măna tolʼka sagər măna băra-nə amdəl-də dĭ amnol-də-bi kam-bi bazoʔ
mp dʼije-gəʔ šo-bi i-ʔ măna tolʼko saːgər măna băra-Tə amdəl-t dĭ amnol-də-bi kan-bi baːzoʔ
ge dog.[NOM.SG] forest-ABL come-PST.[3SG] take-IMP.2SG PRO1SG.LAT only black.[NOM.SG] PRO1SG.LAT sack-LAT seat-IMP.2SG.O this.[NOM.SG] seat-TR-PST.[3SG] go-PST.[3SG] again
gr собака.[NOM.SG] лес-ABL прийти-PST.[3SG] взять-IMP.2SG PRO1SG.LAT только черный.[NOM.SG] PRO1SG.LAT мешок-LAT сажать-IMP.2SG.O этот.[NOM.SG] сажать-TR-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] опять
mc n-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn pers adv adj.[n:case] pers n-n:case v-v:mood.pn dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv
ps n v v pers adv adj pers n v dempro v v adv
SeR np:So 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:Th np:G 0.2.h:A pro.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:O pro.h:O v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:mod
fr "Возьми меня! Только посади меня в черный мешок". Он посадил. Пошел опять, идет, идет.
fe forest. "Take me! Just get me into the black sack." He seated [it there]. He went again, he goes and
fg Wald heraus. „Nimm mich! Steck mich einfach in den schwarzen Sack.“ Er setzte ihn [dorthin]. Er ging wieder, er geht und
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (085) PKZ_196X_SU0225.085 (086) PKZ_196X_SU0225.086 (087) PKZ_196X_SU0225.087 (088) PKZ_196X_SU0225.088 (089)
ts šonəga, (šo- šo-). (Li-) Lisa šolaʔbə. "Iʔ măna!" Dĭ dĭm ibi. Sagər băranə amnolbi, dĭgəttə
tx šonəga, šonəga, (šo- šo-). (Li-) Lisa šolaʔbə. Iʔ măna! Dĭ dĭm ibi. Sagər băranə
mb šonə-ga šonə-ga lisa šo-laʔbə i-ʔ măna dĭ dĭ-m i-bi sagər băra-nə
mp šonə-gA šonə-gA lʼisa šo-laʔbə i-ʔ măna dĭ dĭ-m i-bi saːgər băra-Tə
ge come-PRS2.[3SG] come-PRS2.[3SG] fox.[NOM.SG] come-DUR.[3SG] take-IMP.2SG PRO1SG.LAT this.[NOM.SG] this-ACC take-PST.[3SG] black.[NOM.SG] sack-LAT
gr прийти-PRS2.[3SG] прийти-PRS2.[3SG] лиса.[NOM.SG] прийти-DUR.[3SG] взять-IMP.2SG PRO1SG.LAT этот.[NOM.SG] этот-ACC взять-PST.[3SG] черный.[NOM.SG] мешок-LAT
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn pers dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case
ps v v n v v pers dempro dempro v adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:A pro.h:Th np:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:O pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR RUS:cult
fr Лиса идет. "Возьми меня!" Он ее взял. Посадил в черный мешок,
fe goes. A fox is coming. "Take me!" He took it. (He) sat (it) into the black sack,
fg geht. Ein Fuchs kommt. „Nimm mich!“ Er nahm ihn. (Er) setzte (ihn) in den
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts bazo kandəga. Bü šonəga:" Iʔ măna!" Dĭgəttə dĭ bü kămnəbi dĭbər. Šobi.
tx amnolbi, dĭgəttə bazo kandəga. Bü šonəga: Iʔ măna! Dĭgəttə dĭ bü kămnəbi dĭbər. Šobi.
mb amnol-bi dĭgəttə bazo kandə-ga bü šonə-ga i-ʔ măna dĭgəttə dĭ bü kămnə-bi dĭbər šo-bi
mp amnol-bi dĭgəttə baːzoʔ kandə-gA bü šonə-gA i-ʔ măna dĭgəttə dĭ bü kămnə-bi dĭbər šo-bi
ge seat-PST.[3SG] then again walk-PRS2.[3SG] water.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] take-IMP.2SG PRO1SG.LAT then this.[NOM.SG] water.[NOM.SG] pour-PST.[3SG] there come-PST.[3SG]
gr сажать-PST.[3SG] тогда опять идти-PRS2.[3SG] вода.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] взять-IMP.2SG PRO1SG.LAT тогда этот.[NOM.SG] вода.[NOM.SG] лить-PST.[3SG] там прийти-PST.[3SG]
mc v-v:tense.[v:pn] adv adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood.pn pers adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn]
ps v adv adv v n v v pers adv dempro n v adv v
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np.h:A 0.2.h:A pro.h:Th adv:Time pro.h:A np.h:Th adv:L 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:O pro.h:S np.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S
fr потом дальше идет. Вода идет: "Возьми меня!" Он налил туда воду. Пришел.
fe then he went again. Water comes: "Take me!" Then he poured the water there. He came.
fg schwarzen Sack, dann ging er wieder. Ein See kommt: „Nimm mich!“ Dann goss er das Wasser dorthin Er kam.
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭn bar turaʔi nugaʔi i bü ugaːndə urgo. Dĭ šöjmü sarbi. Šü embi, amnolaʔbə.
tx Dĭn bar turaʔi nugaʔi i bü ugaːndə urgo. Dĭ šöjmü sarbi. Šü embi, amnolaʔbə.
mb dĭn bar tura-ʔi nu-ga-ʔi i bü ugaːndə urgo dĭ šöjmü sar-bi šü em-bi amno-laʔbə
mp dĭn bar tura-jəʔ nu-gA-jəʔ i bü ugaːndə urgo dĭ sejmü sar-bi šü hen-bi amno-laʔbə
ge there DISC1 house-PL stand-PRS2-3PL and water.[NOM.SG] very big.[NOM.SG] this.[NOM.SG] mare.[NOM.SG] bind-PST.[3SG] fire.[NOM.SG] put-PST.[3SG] sit-DUR.[3SG]
gr там DISC1 дом-PL стоять-PRS2-3PL и вода.[NOM.SG] очень большой.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] кобыла.[NOM.SG] завязать-PST.[3SG] огонь.[NOM.SG] класть-PST.[3SG] сидеть-DUR.[3SG]
mc adv ptcl n-n:num v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] adv adj.[n:case] dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn]
ps adv ptcl n v conj n adv adj dempro n v n v v
SeR adv:L np:Th np:Th pro.h:A np:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np:S v:pred np:S adj:pred pro.h:S np:O v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:disc TURK:cult RUS:gram
ExLocPoss Ex:PosV.Aff Ex:Zero.Aff
fr Там большие дома стоят, и очень большая вода [=море]. Он привязил кобылу. Разложил огонь, сидит.
fe Houses are standing there, and a very big water [= a sea]. He attached the mare. He set up fire, is sitting.
fg Häuser stehen da, und ein sehr großes Wasser [= ein See]. Er band die Stute an. Er machte Feuer, sitzt
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭm kuluʔpi koŋ:" Šində dĭn amnolaʔbə? Măn (noʔ-) noʔdə tonəʔlaʔbə. Šöjmüt amnaʔbə. Dĭn üdʼügen amnoləj,
tx Dĭm kuluʔpi koŋ: Šində dĭn amnolaʔbə? Măn (noʔ-) noʔdə tonəʔlaʔbə. Šöjmüt amnaʔbə. Dĭn üdʼügen
mb dĭ-m ku-luʔ-pi koŋ šində dĭn amno-laʔbə măn noʔ-də tonəʔ-laʔbə šöjmü-t am-naʔbə dĭn üdʼüge-n
mp dĭ-m ku-luʔbdə-bi koŋ šində dĭn amno-laʔbə măn noʔ-Tə tonə-laʔbə sejmü-t am-laʔbə dĭn üdʼüge-n
ge this-ACC see-MOM-PST.[3SG] chief.[NOM.SG] who.[NOM.SG] there sit-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM grass-LAT tread-DUR.[3SG] mare-NOM/GEN.3SG eat-DUR.[3SG] there small-
gr этот-ACC видеть-MOM-PST.[3SG] вождь.[NOM.SG] кто.[NOM.SG] там сидеть-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM трава-LAT ступать-DUR.[3SG] кобыла-NOM/GEN.3SG съесть-DUR.[3SG] там маленький
mc dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] que.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] pers n-n:case v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] adv adj-n:case
ps dempro v n que adv v pers n v n v adv adj
SeR pro.h:Th np.h:A pro.h:Th adv:L pro.h:A np:P np:A adv:L
SyF pro.h:O v:pred np.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR TURK:cult
fr Царь увидел его: "Кто это там сидит? Топчет мою траве. Его кобыла ест [траву]. Там немного
fe The ruler saw him: "Who is sitting there? Treading on my grass. His mare is eating [the grass]. He will sit there for a
fg Der Herrscher sah ihn: „Wer sitzt da? Zertampelt mein Gras. Seine Stute frisst [das Gras]. Er wird eine kleine
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts dĭgəttə bazoʔ bar tonəʔləj. Kanaʔ!" Nʼibə öʔlubi. "Ĭmbi dĭʔnə kereʔ?" Dĭ šobi (surarla-) surarlaʔbə:" Ĭmbi
tx amnoləj, dĭgəttə bazoʔ bar tonəʔləj. Kanaʔ! Nʼibə öʔlubi. Ĭmbi dĭʔnə kereʔ?" Dĭ šobi
mb amno-lə-j dĭgəttə bazoʔ bar tonəʔ-lə-j kan-a-ʔ nʼi-bə öʔlu-bi ĭmbi dĭʔ-nə kereʔ dĭ šo-bi
mp amno-lV-j dĭgəttə baːzoʔ bar tonə-lV-j kan-ə-ʔ nʼi-bə öʔlu-bi ĭmbi dĭ-Tə kereʔ dĭ šo-bi
ge LOC.ADV sit-FUT-3SG then again DISC1 tread-FUT-3SG go-EP-IMP.2SG son-ACC.3SG send-PST.[3SG] what.[NOM.SG] this-LAT one.needs this.[NOM.SG] come-PST.[3SG]
gr -LOC.ADV сидеть-FUT-3SG тогда опять DISC1 ступать-FUT-3SG пойти-EP-IMP.2SG сын-ACC.3SG посылать-PST.[3SG] что.[NOM.SG] этот-LAT нужно этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG]
mc v-v:tense-v:pn adv adv ptcl v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] que.[n:case] dempro-n:case adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v adv adv ptcl v v n v que dempro adv dempro v
SeR 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:Th 0.3.h:A pro:Th pro.h:B pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S pro:S adj:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:disc
fr посидит, потом опять топчет. Иди!" Сына своего послал. "Что ему надо?" Тот пришел, спрашивает: "Что
fe little while, then he will tread again. Go!" He sent his boy/son. "What does he want?" He came, asks: "What do you
fg Weile da sitzen, dann wird er wieder zertrampeln. Gehe!“ Er schickte seinen Jungen/Sohn. „Was will er?“ Er kam, fragt: „Was willst du?“
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts tănan kereʔ?" "Dĭn koŋdə koʔbdobə ilim". ((BRK)). Dĭ nʼi parluʔbi, măndə: "Dĭ măndə: (pušaj dĭm=)
tx (surarla-) surarlaʔbə: Ĭmbi tănan kereʔ? Dĭn koŋdə koʔbdobə ilim". ((BRK)). Dĭ nʼi parluʔbi,
mb surar-laʔbə ĭmbi tănan kereʔ dĭ-n koŋ-də koʔbdo-bə i-li-m dĭ nʼi par-luʔ-bi
mp surar-laʔbə ĭmbi tănan kereʔ dĭ-n koŋ-də koʔbdo-bə i-lV-m dĭ nʼi par-luʔbdə-bi
ge ask-DUR.[3SG] what.[NOM.SG] PRO2SG.DAT one.needs this-GEN chief-POSS.3SG daughter-ACC.3SG take-FUT-1SG this.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] return-MOM-
gr спросить-DUR.[3SG] что.[NOM.SG] PRO2SG.DAT нужно этот-GEN вождь-POSS.3SG дочь-ACC.3SG взять-FUT-1SG этот.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] вернуться-
mc v-v>v.[v:pn] que.[n:case] pers adv dempro-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v-
ps v que pers adv dempro n n v dempro n v
SeR 0.3.h:A pro:Th pro.h:B pro.h:Poss np.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A np.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S pro:S adj:pred np.h:O v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred
BOR TURK:cult
fr тебе надо?" "Я женюсь на дочери этого царя". Мальчик вернулся назад и говорит: "Он говорит:
fe want?" "I will take [=marry] this ruler’s daughter." This boy came back and says: "He says: I will take
fg Ich werde die Tochter des [Dorf-] Herrschers nehmen [heiraten].“ Dieser Junge kam zurück und sagt: „Er sagt: Ich
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts koŋdə koʔbdobə ilim! Pušaj (kangəʔjə). A to ej jakše moləj".
tx măndə: Dĭ măndə: (pušaj dĭm=) koŋdə koʔbdobə ilim! Pušaj (kangəʔjə). A_to ej jakše
mb măn-də dĭ măn-də pušaj dĭ-m koŋ-də koʔbdo-bə i-li-m pušaj kan-gə-ʔjə ato ej jakše
mp măn-ntə dĭ măn-ntə pušaj dĭ-m koŋ-də koʔbdo-bə i-lV-m pušaj kan-KV-jəʔ ato ej jakšə
ge PST.[3SG] say-IPFVZ.[3SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] JUSS this-ACC chief-POSS.3SG daughter-ACC.3SG take-FUT-1SG JUSS go-IMP-3PL otherwise NEG good
gr MOM-PST.[3SG] сказать-IPFVZ.[3SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] JUSS этот-ACC вождь-POSS.3SG дочь-ACC.3SG взять-FUT-1SG JUSS пойти-IMP-3PL а.то NEG хороший
mc v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl dempro-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood-v:pn ptcl ptcl adj
ps v dempro v ptcl dempro n n v ptcl v ptcl ptcl adj
SeR 0.3.h:A pro.h:A np.h:Poss np.h:Th 0.1.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:O v:pred 0.1.h:S ptcl:pred ptcl.neg adj:pred
BOR RUS:gram TURK:cult RUS:gram RUS:gram TURK:core
fr я женюсь на дочери царя. Пусть они уйдут. А то будет плохо!"
fe the ruler’s daughter. Let them go. Otherwise it will be no good!"
fg werde die Tochter des Herrschers nehmen! Lasse sie gehen. Sonst wird es nicht gut sein!“
nt [GVY:] kangəjəʔ?
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.108 (110) PKZ_196X_SU0225.109 (111) PKZ_196X_SU0225.110
ts "(Em=) Ej mĭlem!" Dĭ šobi, (măn-) mămbi dăre: "Koŋ ej mĭliet koʔbdobə". "Ej mĭləj jakšeŋ dak, ej
tx moləj. (Em=) Ej mĭlem! Dĭ šobi, (măn-) mămbi dăre: Koŋ ej mĭliet koʔbdobə. Ej mĭləj
mb mo-lə-j ej mĭ-le-m dĭ šo-bi măm-bi dăre koŋ ej mĭ-lie-t koʔbdo-bə ej mĭ-lə-j
mp mo-lV-j ej mĭ-lV-m dĭ šo-bi măn-bi dărəʔ koŋ ej mĭ-liA-t koʔbdo-bə ej mĭ-lV-j
ge become-FUT-3SG NEG give-FUT-1SG this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] say-PST.[3SG] so chief.[NOM.SG] NEG give-PRS1-3SG.O daughter-ACC.3SG NEG give-FUT-3SG
gr стать-FUT-3SG NEG дать-FUT-1SG этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] сказать-PST.[3SG] так вождь.[NOM.SG] NEG дать-PRS1-3SG.O дочь-ACC.3SG NEG дать-FUT-3SG
mc v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn
ps v ptcl v dempro v v ptcl n ptcl v n ptcl v
SeR 0.1.h:A pro.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF cop 0.3:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S ptcl.neg v:pred np.h:O ptcl.neg v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:cult
fr "Не отдам!" Он =[мальчик] пошел, сказал так: "Царь не отдает свою дочь". "Если не отдает по-
fe "I won't give [her]!" He [=the boy] came, said so: "The ruler does not give his daughter." "If he doesn’t give her for
fg „Ich gebe [sie] nicht!“ Er [der Junge] kam, sagte so: „Der Herrscher gibt seine Tochter nicht.“ „Wenn er sie an Gutes
nt [GVY:] Or "ej mĭlie tĭ"
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts jakše mĭləj. ((BRK)). "Öʔleʔ дикий ineʔi. Dĭzeŋ bar dĭn šöjmündə sajnʼiʔluʔləʔjə, dĭgəttə kalla dʼürləj".
tx jakšeŋ dak, ej jakše mĭləj. ((BRK)). "Öʔleʔ дикий ineʔi. Dĭzeŋ bar dĭn šöjmündə sajnʼiʔluʔləʔjə,
mb jakše-ŋ dak ej jakše mĭ-lə-j öʔ-leʔ ine-ʔi dĭ-zeŋ bar dĭn šöjmü-ndə saj-nʼiʔ-luʔ-lə-ʔjə
mp jakšə-ŋ dak ej jakšə mĭ-lV-j öʔ-lAʔ ine-jəʔ dĭ-zAŋ bar dĭn sejmü-gəndə saj-nʼeʔ-luʔbdə-lV-jəʔ
ge good-LAT.ADV if NEG good give-FUT-3SG let-2PL horse-PL this-PL DISC1 there mare-LAT/LOC.3SG off-pull-MOM-FUT-3PL
gr хороший-LAT.ADV если NEG хороший дать-FUT-3SG пускать-2PL лошадь-PL этот-PL DISC1 там кобыла-LAT/LOC.3SG прочь-тянуть-MOM-FUT-3PL
mc adj-adj>adv conj ptcl adj v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:num dempro-n:num ptcl adv n-n:case.poss v>v-v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv conj ptcl adj v v n dempro ptcl adv n v
SeR np:Th np:Th 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th pro.h:A adv:L np:P
SyF np:O ptcl.neg np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O pro.h:S np:O v:pred
BOR TURK:core RUS:gram TURK:core TURK:disc
CS RUS:int
fr хорошему, так отдаст по плохому". "Выпустите диких лошадей. Они разорвут его кобылу, тогда он уйдет".
fe good, he'll give her for bad." "Release the wild horses. They will tear his mare to pieces, then he'll leave."
fg nicht gibt, gibt er sie nicht an Schlechtes. „Lasse die wilde Pferde los. Sie werden seine Stute auseinander reißen, dann wird er gehen.“
nt [GVY:] gikej
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə dĭ urgaːba öʔlubi sagər băragəʔ. Dĭ urgaːba ineʔi bar sürerluʔpi.
tx dĭgəttə kalla dʼürləj. Dĭgəttə dĭ urgaːba öʔlubi sagər băragəʔ. Dĭ urgaːba ineʔi bar sürerluʔpi.
mb dĭgəttə kal-la dʼür-lə-j dĭgəttə dĭ urgaːba öʔlu-bi sagər băra-gəʔ dĭ urgaːba ine-ʔi bar sürer-luʔ-pi
mp dĭgəttə kan-lAʔ tʼür-lV-j dĭgəttə dĭ urgaːba öʔlu-bi saːgər băra-gəʔ dĭ urgaːba ine-jəʔ bar sürer-luʔbdə-bi
ge then go-CVB disappear-FUT-3SG then this.[NOM.SG] bear.[NOM.SG] send-PST.[3SG] black.[NOM.SG] sack-ABL this.[NOM.SG] bear.[NOM.SG] horse-PL DISC1 drive-MOM-PST.[3SG]
gr тогда пойти-CVB исчезнуть-FUT-3SG тогда этот.[NOM.SG] медведь.[NOM.SG] посылать-PST.[3SG] черный.[NOM.SG] мешок-ABL этот.[NOM.SG] медведь.[NOM.SG] лошадь-PL DISC1 гнать-MOM-PST.[3SG]
mc adv v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:num ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps adv v v adv dempro n v adj n dempro n n ptcl v
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:Time pro.h:A np.h:Th np:So np.h:A np:Th
SyF conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR TURK:disc
fr Тогда он выпустил медведя из черного мешка. Медведь прогнал лошадей.
fe Then he released the bear from the black sack. This bear chased away the horses.
fg Dann ließ er den Bär aus dem Sack. Dieser Bär verjagte die Pferde.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə măndə:" Öʔlugeʔ tüžöjʔjə, pušaj tüžöjʔjə. Amnutsi bar inebə bar kutləʔjə". (Dĭ=) Dĭ bar băragə öʔlubi urgo men, (dĭ=) dĭ kambi,
tx Dĭgəttə măndə: Öʔlugeʔ tüžöjʔjə, pušaj tüžöjʔjə. Amnutsi bar inebə bar kutləʔjə. (Dĭ=) Dĭ bar băragə
mb dĭgəttə măn-də öʔlu-geʔ tüžöj-ʔjə pušaj tüžöj-ʔjə amnu-t-si bar ine-bə bar kut-lə-ʔjə dĭ dĭ bar băra-gə
mp dĭgəttə măn-ntə öʔlu-KAʔ tüžöj-jəʔ pušaj tüžöj-jəʔ amnu-t-ziʔ bar ine-bə bar kut-lV-jəʔ dĭ dĭ bar băra-gəʔ
ge then say-IPFVZ.[3SG] send-IMP.2PL cow-PL JUSS cow-PL horn-3SG-INS DISC1 horse-ACC.3SG DISC1 kill-FUT-3PL this.[NOM.SG] this.[NOM.SG] DISC1 sack-ABL
gr тогда сказать-IPFVZ.[3SG] посылать-IMP.2PL корова-PL JUSS корова-PL рог-3SG-INS DISC1 лошадь-ACC.3SG DISC1 убить-FUT-3PL этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] DISC1 мешок-ABL
mc adv v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn n-n:num ptcl n-n:num n-n:case.poss-n:case ptcl n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] dempro.[n:case] ptcl n-n:case
ps adv v v n ptcl n n ptcl n ptcl v dempro dempro ptcl n
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th np:Th np:Ins np:P 0.3.h:A pro.h:A np:So
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O ptcl:pred np:O np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR TURK:cult RUS:gram TURK:cult TURK:disc TURK:disc TURK:disc
fr Тогда [царь] говорит: "Выпустите коров, пусть коровы рогами убьют его лошадь". Тот выпустил волка из мешка, [волк] побежал,
fe Then [the ruler] said: "Release the cows, let the cows. They will kill his horse with their horns." He released the big dog [= wolf] from the sack, it went,
fg Dann sagte [der Herrscher]: „Lasse die Kühe los, die starke Kühen Sie werden sein Pferd mit ihren Hörnern töten.“ Er ließ den großen Hund [Wolf] aus dem Sack, er ging,
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.119 (122)
ts dĭzeŋ bar sürerlüʔbi. Dĭgəttə măndə:" Öʔlugeʔ …" ((BRK)).
tx öʔlubi urgo men, (dĭ=) dĭ kambi, dĭzeŋ bar sürerlüʔbi. Dĭgəttə măndə: Öʔlugeʔ…" ((BRK)).
mb öʔlu-bi urgo men dĭ dĭ kam-bi dĭ-zeŋ bar sürer-lüʔ-bi dĭgəttə măn-də öʔlu-geʔ
mp öʔlu-bi urgo men dĭ dĭ kan-bi dĭ-zAŋ bar sürer-luʔbdə-bi dĭgəttə măn-ntə öʔlu-KAʔ
ge send-PST.[3SG] big.[NOM.SG] dog.[NOM.SG] this.[NOM.SG] this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] this-PL DISC1 drive-MOM-PST.[3SG] then say-IPFVZ.[3SG] send-IMP.2PL
gr посылать-PST.[3SG] большой.[NOM.SG] собака.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] этот-PL DISC1 гнать-MOM-PST.[3SG] тогда сказать-IPFVZ.[3SG] посылать-IMP.2PL
mc v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case] dempro.[n:case] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn
ps v adj n dempro dempro v dempro ptcl v adv v v
SeR np.h:Th pro.h:A pro.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF v:pred np.h:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR TURK:disc
fr прогнал их. Тогда он говорит: "Выпустите…"
fe chased them away. Then he says: "Release…"
fg verjagte sie. Dann sagt er: „Lasse…
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə koŋ: "(Ölia- öli-) Öʔleʔ menzeŋ! Pušaj menzeŋ dĭm sajnözəʔləʔjə". Dĭ öʔlubi mendən.
tx Dĭgəttə koŋ: (Ölia- öli-) Öʔleʔ menzeŋ! Pušaj menzeŋ dĭm sajnözəʔləʔjə. Dĭ öʔlubi mendən.
mb dĭgəttə koŋ öʔ-leʔ men-zeŋ pušaj men-zeŋ dĭ-m saj-nözəʔ-lə-ʔjə dĭ öʔlu-bi men-dən
mp dĭgəttə koŋ öʔ-lAʔ men-zAŋ pušaj men-zAŋ dĭ-m saj-nüzə-lV-jəʔ dĭ öʔlu-bi men-dən
ge then chief.[NOM.SG] let-2PL dog-PL JUSS dog-PL this-ACC off-tear-FUT-3PL this.[NOM.SG] send-PST.[3SG] dog-POSS.3PL
gr тогда вождь.[NOM.SG] пускать-2PL собака-PL JUSS собака-PL этот-ACC прочь-рвать-FUT-3PL этот.[NOM.SG] посылать-PST.[3SG] собака-POSS.3PL
mc adv n.[n:case] v-v:pn n-n:num ptcl n-n:num dempro-n:case v>v-v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps adv n v n ptcl n dempro v dempro v n
SeR adv:Time np.h:A 0.2.h:A np:Th np:A pro:P pro.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S np:O ptcl:pred np:S pro:O v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR TURK:cult RUS:gram
fr Тогда царь: "Выпустите собак! Пусть собаки его разорвут. Он выпустил собак.
fe Then the chief: "Release the dogs! Let the dogs tear it apart. He released their dogs.
fg Dann der Häuptling: „Lasse die Hunde los! Lasse die Hunde sie auseinanderreißen. Er ließ ihre Hunde los.
nt [GVY:] meŋdəŋ?
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A dĭ lʼisa öʔlubi, menzeŋ lʼisagən nuʔməluʔpiʔi. Dĭgəttə dĭ koŋ bar il oʔbdəbi:" Kanžəbəj, dĭm iləbəj!"
tx A dĭ lʼisa öʔlubi, menzeŋ lʼisagən nuʔməluʔpiʔi. Dĭgəttə dĭ koŋ bar il oʔbdəbi: Kanžəbəj,
mb a dĭ lʼisa öʔlu-bi men-zeŋ lʼisa-gən nuʔmə-luʔ-pi-ʔi dĭgəttə dĭ koŋ bar il oʔbdə-bi kan-žə-bəj
mp a dĭ lʼisa öʔlu-bi men-zAŋ lʼisa-Kən nuʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ koŋ bar il oʔbdə-bi kan-žə-bəj
ge and this.[NOM.SG] fox.[NOM.SG] send-PST.[3SG] dog-PL fox-LOC run-MOM-PST-3PL then this.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] DISC1 people.[NOM.SG] collect-PST.[3SG] go-OPT.DU/PL-1DU
gr а этот.[NOM.SG] лиса.[NOM.SG] посылать-PST.[3SG] собака-PL лиса-LOC бежать-MOM-PST-3PL тогда этот.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] DISC1 люди.[NOM.SG] собирать-PST.[3SG] пойти-OPT.DU/PL-
mc conj dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] n.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:mood-v:pn
ps conj dempro n v n n v adv dempro n ptcl n v v
SeR pro.h:A np.h:Th np:A np:L adv:Time np.h:A np.h:Th 0.1.h:A
SyF pro.h:S np.h:O v:pred np:S v:pred np.h:S np.h:O v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult TURK:cult TURK:disc TURK:core
fr А тот выпустил лису, собаки убежали [от] лисы. Тогда царь собрал людей: "Пойдем, возьмем его!"
fe But he release the fox, the dogs ran [from] the fox. Then the ruler gathered people: "Let’s go, let’s take him!"
fg Aber er ließ den Fuchs los, die Hunde liefen [nach] dem Fuch. Dann rief der Herrscher Leute zusammen: „Lass uns gehen, lass uns ihn schnappen!“
nt [GVY:] lʼisagə (n-) nuʔməluʔpiʔi?
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Il šobiʔi, dĭ bar bărabə bü kămnəbi. (I bü il=) Il bar nuʔməluʔbiʔi bügə.
tx dĭm iləbəj! Il šobiʔi, dĭ bar bărabə bü kămnəbi. (I bü il=) Il bar
mb dĭ-m i-lə-bəj il šo-bi-ʔi dĭ bar băra-bə bü kămnə-bi i bü il il bar
mp dĭ-m i-lV-bəj il šo-bi-jəʔ dĭ bar băra-bə bü kămnə-bi i bü il il bar
ge this-ACC take-FUT-1DU people.[NOM.SG] come-PST-3PL this.[NOM.SG] DISC1 sack-ACC.3SG water.[NOM.SG] pour-PST.[3SG] and water.[NOM.SG] people.[NOM.SG] people.[NOM.SG] DISC1
gr 1DU этот-ACC взять-FUT-1DU люди.[NOM.SG] прийти-PST-3PL этот.[NOM.SG] DISC1 мешок-ACC.3SG вода.[NOM.SG] лить-PST.[3SG] и вода.[NOM.SG] люди.[NOM.SG] люди.[NOM.SG] DISC1
mc dempro-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl n-n:case.poss n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] ptcl
ps dempro v n v dempro ptcl n n v conj n n n ptcl
SeR pro.h:Th 0.1.h:A np.h:A pro.h:A np:So np:Th np.h:A
SyF pro.h:O v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:S
BOR TURK:core TURK:disc RUS:gram TURK:core TURK:core TURK:disc
fr Люди пришли, он вылил воду [из] мешка. Люди убежали от воды.
fe People came, he poured the water [from] his bag. People ran away from the water.
fg Leute kamen, er schüttete das Wasser [aus] seinem Beutel. Leute rannten von diesem Wasser weg.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). Dĭgəttə dĭ koŋ kirgarlaʔbə: "Pʼeldə (imĭʔ-) ige,— mămbi.
tx nuʔməluʔbiʔi bügə. ((BRK)). Dĭgəttə dĭ koŋ kirgarlaʔbə: Pʼeldə (imĭʔ-) ige,—
mb nuʔmə-luʔ-bi-ʔi bü-gə dĭgəttə dĭ koŋ kirgar-laʔbə pʼel-də i-ge
mp nuʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ bü-gəʔ dĭgəttə dĭ koŋ kirgaːr-laʔbə pʼel-də i-gA
ge run-MOM-PST-3PL water-ABL then this.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] shout-DUR.[3SG] half-POSS.3SG be-PRS2.[3SG]
gr бежать-MOM-PST-3PL вода-ABL тогда этот.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] кричать-DUR.[3SG] половина-POSS.3SG быть-PRS2.[3SG]
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps v n adv dempro n v n v
SeR np:So adv:Time np.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
BOR TURK:cult
fr Тогда царь закричал: "Половину от того, что у меня есть, - сказал он.
fe Then this ruler is shouting: "Half of what I have, he said.
fg Dann ruft dieser Herrscher: „Die Hälfte von was ich habe, sagte er.
nt [GVY:] The next three sentences are not fully clear. The ruler proposes TB to take a half of everything he has: cows, horses, dogs and money, but TB says that he
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Măn ige tüžöjʔi, (ineʔi). Menzeŋdə mămbiem, aktʼa iʔgö, mămbi". "Ĭmbidə măna ej kereʔ, tolʼkă koʔbdom izittə".
tx mămbi. Măn ige tüžöjʔi, (ineʔi). Menzeŋdə mămbiem, aktʼa iʔgö, mămbi. Ĭmbidə măna ej kereʔ,
mb măm-bi măn i-ge tüžöj-ʔi ine-ʔi men-zeŋ-də măm-bie-m aktʼa iʔgö măm-bi ĭmbi=də măna ej kereʔ
mp măn-bi măn i-gA tüžöj-jəʔ ine-jəʔ men-zAŋ-də măn-bi-m aktʼa iʔgö măn-bi ĭmbi=də măna ej kereʔ
ge say-PST.[3SG] PRO1SG.GEN be-PRS2.[3SG] cow-PL horse-PL dog-PL-POSS.3SG say-PST-1SG money.[NOM.SG] many say-PST.[3SG] what.[NOM.SG]=INDEF PRO1SG.LAT NEG one.needs
gr сказать-PST.[3SG] PRO1SG.GEN быть-PRS2.[3SG] корова-PL лошадь-PL собака-PL-POSS.3SG сказать-PST-1SG деньги.[NOM.SG] много сказать-PST.[3SG] что.[NOM.SG]=INDEF PRO1SG.LAT NEG нужно
mc v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense.[v:pn] n-n:num n-n:num n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] quant v-v:tense.[v:pn] que.[n:case]=ptcl pers ptcl adv
ps v pers v n n n v n quant v que pers ptcl adv
SeR 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th np:Th np:Th 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A pro:Th pro.h:B
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S np:S np:S v:pred 0.1.h:S np:S v:pred 0.3.h:S pro:S ptcl.neg adj:pred
BOR TURK:cult TURK:cult TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr У меня есть коровы, лошади. Собаки, много денег". ""Ничего мне не нужно, только дочку взять".
fe I have cows, horses, Dogs, a lot of money." [He said:] I don't need anything, just to take the daughter."
fg Ich habe Kühe, Pferde, Viel Geld. Er sagt: Ich brauch nichts, nur die Tochter nehmen.
nt only wants the girl.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). Dĭgəttə sagər băranə bü ibi i … ((BRK)). Dĭgəttə mĭluʔpi koʔbdobə,
tx tolʼka koʔbdom izittə". ((BRK)). Dĭgəttə sagər băranə bü ibi i… ((BRK)). Dĭgəttə mĭluʔpi
mb tolʼka koʔbdo-m i-zittə dĭgəttə sagər băra-nə bü i-bi i dĭgəttə mĭ-luʔ-pi
mp tolʼko koʔbdo-m i-zittə dĭgəttə saːgər băra-Tə bü i-bi i dĭgəttə mĭ-luʔbdə-bi
ge only daughter-ACC take-INF.LAT then black.[NOM.SG] sack-LAT water.[NOM.SG] take-PST.[3SG] and then give-MOM-
gr только дочь-ACC взять-INF.LAT тогда черный.[NOM.SG] мешок-LAT вода.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] и тогда дать-MOM-
mc adv n-n:case v-v:n.fin adv adj.[n:case] n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v>v-
ps adv n v adv adj n n v conj adv v
SeR np.h:Th adv:Time np:G np:Th 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF np.h:O v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram
fr Потом он забрал воду в мешок и… Тогда он отдал свою дочь,
fe Then he took the water into the black bag and… Then he gave his daughter,
fg Dann holte er das Wasser wieder in den schwarzen Beutel und… Dann gab er sein Tochter, er
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (140) PKZ_196X_SU0225.137 (141)
ts dĭ (amnolbi=) amnolbi šöjmünə i kambi maʔndə. Šide kaga (amnolaʔpi=) amnolaʔbəbi.
tx koʔbdobə, dĭ (amnolbi=) amnolbi šöjmünə i kambi maʔndə. Šide kaga (amnolaʔpi=) amnolaʔbəbi.
mb koʔbdo-bə dĭ amnol-bi amnol-bi šöjmü-nə i kam-bi maʔ-ndə šide kaga amno-laʔ-pi amno-laʔbə-bi
mp koʔbdo-bə dĭ amnol-bi amnol-bi sejmü-Tə i kan-bi maʔ-gəndə šide kaga amno-laʔbə-bi amno-laʔbə-bi
ge PST.[3SG] daughter-ACC.3SG this.[NOM.SG] seat-PST.[3SG] seat-PST.[3SG] mare-LAT and go-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG two.[NOM.SG] brother.[NOM.SG] live-DUR-PST.[3SG] live-DUR-PST.[3SG]
gr PST.[3SG] дочь-ACC.3SG этот.[NOM.SG] сажать-PST.[3SG] сажать-PST.[3SG] кобыла-LAT и пойти-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG два.[NOM.SG] брат.[NOM.SG] жить-DUR-PST.[3SG] жить-DUR-
mc v:tense.[v:pn] n-n:case.poss dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss num.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n dempro v v conj v n num n v v
SeR np.h:Th pro.h:A np:G 0.3.h:A np:G np.h:E
SyF np.h:O pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr тот посадил [ее] на кобылу и поехал домой. Жили два брата.
fe he sat [her] on the mare and went home. There lived two brothers.
fg setzte [sie] auf die Stute und ging nach Hause. Es lebten zwei Brüder.
nt [KlT:] Text 3 from Donner's collection
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭzeŋ nezeŋdə ibiʔi. Dĭzeŋ oʔbdəbiʔi, kambiʔi dʼijenə. A nezeŋ maʔndə bar. (Nüdʼi=) Nüdʼin (amzit-) amorzittə
tx Dĭzeŋ nezeŋdə ibiʔi. Dĭzeŋ oʔbdəbiʔi, kambiʔi dʼijenə. A nezeŋ maʔndə bar. (Nüdʼi=) Nüdʼin (amzit-)
mb dĭ-zeŋ ne-zeŋ-də i-bi-ʔi dĭ-zeŋ oʔbdə-bi-ʔi kam-bi-ʔi dʼije-nə a ne-zeŋ maʔ-ndə bar nüdʼi nüdʼi-n
mp dĭ-zAŋ ne-zAŋ-də i-bi-jəʔ dĭ-zAŋ oʔbdə-bi-jəʔ kan-bi-jəʔ dʼije-Tə a ne-zAŋ maʔ-gəndə bar nüdʼi nüdʼi-n
ge this-PL woman-PL-POSS.3SG be-PST-3PL this-PL collect-PST-3PL go-PST-3PL forest-LAT and woman-PL tent-LAT/LOC.3SG DISC1 evening evening-LOC.ADV
gr PST.[3SG] этот-PL женщина-PL-POSS.3SG быть-PST-3PL этот-PL собирать-PST-3PL пойти-PST-3PL лес-LAT а женщина-PL чум-LAT/LOC.3SG DISC1 вечер вечер-LOC.ADV
mc dempro-n:num n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro-n:num v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case conj n-n:num n-n:case.poss ptcl n n-n:case
ps dempro n v dempro v v n conj n n ptcl n n
SeR pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A 0.3.h:A np:G np.h:A np:G n:Time
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR RUS:gram TURK:disc
ExLocPoss Poss:Cop.Aff Loc:Zero.Aff
fr У них быи жены. Они собрались, пошли в лес. А женщины остались дома. Вечером они сели есть.
fe They had wives. They gathered [= prepared themselves], went into taiga. And the wives (were) [in] the tent / at home. In the evening they sat down to eat.
fg Sie hatten Frauen. Sie versammelten [= bereiteten sich vor], gingen in die Taiga. Und die Frauen (waren) [in] das Zelt / zu Hause. Am Abend setzten sie sich zum Essen hin.
nt
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts amnəbiʔi. Dĭgəttə măndoliaʔi aspaʔən, (gittə-) girgitdə kuza amnolaʔbə. Dĭzeŋ moːʔi (со-) oʔbdəbiʔi i (aspaʔdə il-) aspaʔdə embiʔi.
tx amorzittə amnəbiʔi. Dĭgəttə măndoliaʔi aspaʔən, (gittə-) girgitdə kuza amnolaʔbə. Dĭzeŋ moːʔi (со-) oʔbdəbiʔi i (aspaʔdə
mb amor-zittə amnə-bi-ʔi dĭgəttə măndo-lia-ʔi aspa-ʔən girgit=də kuza amno-laʔbə dĭ-zeŋ moː-ʔi oʔbdə-bi-ʔi i aspaʔ-də
mp amor-zittə amnə-bi-jəʔ dĭgəttə măndo-liA-jəʔ aspaʔ-Kən girgit=də kuza amno-laʔbə dĭ-zAŋ moː-jəʔ oʔbdə-bi-jəʔ i aspaʔ-də
ge eat-INF.LAT sit.down-PST-3PL then look-PRS1-3PL cauldron-LOC what.kind=INDEF man.[NOM.SG] sit-DUR.[3SG] this-PL nest-PL collect-PST-3PL and cauldron-
gr есть-INF.LAT сесть-PST-3PL тогда смотреть-PRS1-3PL котел-LOC какой=INDEF мужчина.[NOM.SG] сидеть-DUR.[3SG] этот-PL гнездо-PL собирать-PST-3PL и котел-
mc v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case que=ptcl n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:num n-n:num v-v:tense-v:pn conj n-
ps v v adv v n que n v dempro n v conj n
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:L np.h:Th pro.h:A np:Th
SyF s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
BOR TURK:gram(INDEF) RUS:gram
fr Они посмотрели в котёл [и увидели, что наверху] сидит какой-то человек. Они собрали гнезда [=ветки] и положили их в котел [=в очаг].
fe Then they looked into the kettle [and saw that] some man was sitting [up there]. They gathered nests [=branches] and put them in the kettle [= in the
fg Dann schauten sie im Kessel [und sahen, dass] ein Mann [oben] saß. Sie sammelten Äste und legten sie in den Kessel [= in die Feuerstelle].
nt [GVY:] The man was on the top of the tent, on the smoke hole, and they saw his reflection in the kettle. [GVY:] moːʔi = muʔi 'branch-PL'?
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts A dĭ mu bar ((PAUSE)) (dʼo-) dʼüʔpi ibi. Dĭgəttə dĭ šobi. Ej mobi
tx il-) aspaʔdə embiʔi. A dĭ mu bar (dʼo-) dʼüʔpi ibi. Dĭgəttə dĭ šobi. Ej
mb aspaʔ-də em-bi-ʔi a dĭ mu bar dʼüʔpi i-bi dĭgəttə dĭ šo-bi ej
mp aspaʔ-də hen-bi-jəʔ a dĭ mu bar dʼüʔpi i-bi dĭgəttə dĭ šo-bi ej
ge POSS.3SG cauldron-POSS.3SG put-PST-3PL and this.[NOM.SG] branch.[NOM.SG] DISC1 wet.[NOM.SG] be-PST.[3SG] then this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] NEG
gr POSS.3SG котел-POSS.3SG класть-PST-3PL а этот.[NOM.SG] ветка.[NOM.SG] DISC1 влажный.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] тогда этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] NEG
mc n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] n.[n:case] ptcl adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps n v conj dempro n ptcl adj v adv dempro v ptcl
SeR np:G 0.3.h:A np:Th adv:Time pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S np:S adj:pred cop pro.h:S v:pred ptcl.neg
BOR RUS:gram TURK:disc
fr Но эти ветки были мокрые. Потом он пришел. Этот
fe fireplace]. But these branch[es] were wet. Then he came. This man
fg Aber dieses Reisig war nass. Dann kam er. Dieser
nt
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts nendəsʼtə dĭ kuza. Onʼiʔ nem kutlaʔpi. Dĭgəttə šide (š-) bazoʔ nenə măndə:" Ĭmbi tăn amnolaʔbəl, nendeʔ!"
tx mobi nendəsʼtə dĭ kuza. Onʼiʔ nem kutlaʔpi. Dĭgəttə šide (š-) bazoʔ nenə măndə: Ĭmbi
mb mo-bi nendə-sʼtə dĭ kuza onʼiʔ ne-m kut-laʔ-pi dĭgəttə šide bazoʔ ne-nə măn-də ĭmbi
mp mo-bi nendə-zittə dĭ kuza onʼiʔ ne-m kut-lAʔ-bi dĭgəttə šide baːzoʔ ne-Tə măn-ntə ĭmbi
ge can-PST.[3SG] burn-INF.LAT this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] one.[NOM.SG] woman-ACC kill-CVB-PST.[3SG] then two.[NOM.SG] again woman-LAT say-IPFVZ.[3SG] what.[NOM.SG]
gr мочь-PST.[3SG] жечь-INF.LAT этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] один.[NOM.SG] женщина-ACC убить-CVB-PST.[3SG] тогда два.[NOM.SG] опять женщина-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] что.[NOM.SG]
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin dempro.[n:case] n.[n:case] num.[n:case] n-n:case v-v:n.fin-v:tense.[v:pn] adv num.[n:case] adv n-n:case v-v>v.[v:pn] que.[n:case]
ps v v dempro n num n v adv num adv n v que
SeR np.h:A np.h:P 0.3.h:A adv:Time np.h:R 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr человек не мог разжечь огонь. Он убил одну женщину. Он опять сказал женщине: "Что ты сидишь, разожги огонь!"
fe could not make fire. He killed one woman. Then again he says to the woman: "Why are you sitting, make fire!"
fg Mann konnte kein Feuer machen. Er tötete eine Frau. Dann sagt er wieder zu der Frau: „Warum sitzt du, mach Feuer!“
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ bar начал nendəsʼtə. Dĭ dĭʔnə baltuziʔ ulubə jaʔpi. Dĭgəttə esseŋdə kutlaːmbi.
tx tăn amnolaʔbəl, nendeʔ! Dĭ bar начал nendəsʼtə. Dĭ dĭʔnə baltuziʔ ulubə jaʔpi. Dĭgəttə esseŋdə kutlaːmbi.
mb tăn amno-laʔbə-l nende-ʔ dĭ bar nendə-sʼtə dĭ dĭʔ-nə baltu-ziʔ ulu-bə jaʔ-pi dĭgəttə es-seŋ-də kut-laːm-bi
mp tăn amnə-laʔbə-l nendə-ʔ dĭ bar nendə-zittə dĭ dĭ-Tə baltu-ziʔ ulu-bə hʼaʔ-bi dĭgəttə ešši-zAŋ-də kut-laːm-bi
ge PRO2SG.NOM sit-DUR-2SG burn-IMP.2SG this.[NOM.SG] DISC1 burn-INF.LAT this.[NOM.SG] this-LAT axe-INS head-ACC.3SG cut-PST.[3SG] then child-PL-POSS.3SG kill-RES-
gr PRO2SG.NOM сидеть-DUR-2SG жечь-IMP.2SG этот.[NOM.SG] DISC1 жечь-INF.LAT этот.[NOM.SG] этот-LAT топор-INS голова-ACC.3SG резать-PST.[3SG] тогда ребенок-PL-POSS.3SG убить-RES-
mc pers v-v>v-v:pn v-v:mood.pn dempro.[n:case] ptcl v-v:n.fin dempro.[n:case] dempro-n:case n-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv n-n:num-n:case.poss v-v>v-
ps pers v v dempro ptcl v dempro dempro n n v adv n v
SeR pro.h:Th 0.2.h:A pro.h:A pro.h:A np:Ins np:P adv:Time np.h:P 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np.h:O v:pred
BOR TURK:disc
CS RUS:int
fr Она начала разжигать огонь. Он разрубил ей голову топором. Потом он убил детей.
fe She started lighting the fire. He cut off her head with an axe. Then he killed her children.
fg Sie fing an Feuer zu zünden. Er schlug ihr mit einer Axt den Kopf ab. Dann tötete er ihre Kinder.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə tĭ (dĭz-) dĭzeŋdə maːndə (ma-) parluʔpi. Dĭzeŋ (neze-) nezeŋdə naga. Šindidə kuʔpi essem i nezeŋdə.
tx Dĭgəttə tĭ (dĭz-) dĭzeŋdə maːndə (ma-) parluʔpi. Dĭzeŋ (neze-) nezeŋdə naga. Šindidə kuʔpi
mb dĭgəttə tĭ dĭ-zeŋ-də ma-ndə par-luʔ-pi dĭ-zeŋ ne-zeŋ-də naga šindi=də kuʔ-pi
mp dĭgəttə dĭ dĭ-zAŋ-Tə maʔ-gəndə par-luʔbdə-bi dĭ-zAŋ ne-zAŋ-də naga šində=də kut-bi
ge PST.[3SG] then this this-PL-LAT tent-LAT/LOC.3SG return-MOM-PST.[3SG] this-PL woman-PL-POSS.3SG NEG.EX.[3SG] who.[NOM.SG]=INDEF kill-
gr PST.[3SG] тогда этот этот-PL-LAT чум-LAT/LOC.3SG вернуться-MOM-PST.[3SG] этот-PL женщина-PL-POSS.3SG NEG.EX.[3SG] кто.[NOM.SG]=INDEF убить-
mc v:tense.[v:pn] adv dempro dempro-n:num-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num n-n:num-n:case.poss v.[v:pn] que.[n:case]=ptcl v-
ps adv dempro dempro n v dempro n v que v
SeR adv:Time pro.h:A pro:G np:G pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss Loc:Ex.Neg
fr Потом те (мужчины?) вернулись домой. Их жен нет. Кто-то убил детей и жен.
fe Then those (men?) came back home. Their wives are not there. Someone killed their wives and
fg Dann ging er [= diese Männer?] zurück zu ihnen in ihr Zelt. Ihre Frauen sind nicht da. Jemand hat ihre Frauen und Kinder
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (Amo-) Amnobiʔi büzʼe nüketsi. Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi, tolʼkă onʼiʔ tüžöj.
tx essem i nezeŋdə. (Amo-) Amnobiʔi büzʼe nüketsi. Dĭzeŋ ĭmbidə nagobi, tolʼka onʼiʔ
mb es-sem i ne-zeŋ-də amno-bi-ʔi büzʼe nüke-t-si dĭ-zeŋ ĭmbi=də nago-bi tolʼka onʼiʔ
mp ešši-zem i ne-zAŋ-də amno-bi-jəʔ büːzʼe nüke-t-ziʔ dĭ-zAŋ ĭmbi=də naga-bi tolʼko onʼiʔ
ge PST.[3SG] child-ACC.PL and woman-PL-POSS.3SG live-PST-3PL man.[NOM.SG] woman-3SG-COM this-PL what.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX-PST.[3SG] only one.[NOM.SG]
gr PST.[3SG] ребенок-ACC.PL и женщина-PL-POSS.3SG жить-PST-3PL мужчина.[NOM.SG] женщина-3SG-COM этот-PL что.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX-PST.[3SG] только один.[NOM.SG]
mc v:tense.[v:pn] n-n:case conj n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case.poss-n:case dempro-n:num que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] adv num.[n:case]
ps n conj n v n n dempro que v adv num
SeR np.h:P np.h:P np.h:E np.h:E pro.h:Poss pro:Th
SyF np.h:O np.h:O v:pred np.h:S np.h:S pro:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:gram(INDEF) RUS:mod
ExLocPoss Poss:Ex.Neg
fr Жили мужчина с женщиной. У них ничего не было, только одна корова.
fe children. [There] lived a man with his wife. They had nothing, only one cow.
fg getötet. [Es lebete ein Mann mit seiner Frau.] Sie hatten nichts, nur eine Kuh.
nt [KlT:] Text 9 from Donner's collection.
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭzeŋ amorzittə naga ibi. Dĭgəttə tüžöjdə bătluʔpi. Nükem sürerluʔpi:" Kanaʔ, a to măna boskəndəm amga moləj".
tx tüžöj. Dĭzeŋ amorzittə naga ibi. Dĭgəttə tüžöjdə bătluʔpi. Nükem sürerluʔpi: Kanaʔ, a_to măna
mb tüžöj dĭ-zeŋ amor-zittə naga i-bi dĭgəttə tüžöj-də băt-luʔ-pi nüke-m sürer-luʔ-pi kan-a-ʔ ato măna
mp tüžöj dĭ-zAŋ amor-zittə naga i-bi dĭgəttə tüžöj-də băt-luʔbdə-bi nüke-m sürer-luʔbdə-bi kan-ə-ʔ ato măna
ge cow.[NOM.SG] this-PL eat-INF.LAT NEG.EX.[3SG] be-PST.[3SG] then cow-POSS.3SG cut-MOM-PST.[3SG] woman-POSS.1SG drive-MOM-PST.[3SG] go-EP-IMP.2SG otherwise PRO1SG.LAT
gr корова.[NOM.SG] этот-PL есть-INF.LAT NEG.EX.[3SG] быть-PST.[3SG] тогда корова-POSS.3SG резать-MOM-PST.[3SG] женщина-POSS.1SG гнать-MOM-PST.[3SG] пойти-EP-IMP.2SG а.то PRO1SG.LAT
mc n.[n:case] dempro-n:num v-v:n.fin v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn ptcl pers
ps n dempro v v v adv n v n v v ptcl pers
SeR np:Th pro.h:A adv:Time np:P 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.2.h:A pro.h:B
SyF np:S pro.h:S s:purp v:pred v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR TURK:cult TURK:cult RUS:gram
fr Им было нечего есть. Тогда [мужчина] зарезал корову. Он выгнал жену: "Иди, а то мне самому будет мало".
fe They had nothing to eat. Then [the man] killed his cow. He chased away the wife: "Go away, or I will have too little for myself."
fg Sie hatten nichts zu essen. Dann tötete [der Mann] seine Kuh. Er verjagte seine Frau: „Geh weg, sonst habe ich für mich zu wenig.“
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ nüke kambi, kambi. Išo maʔ kubi. Maʔdə šobi. Dĭn sʼel iʔbolaʔbə,
tx boskəndəm amga moləj. Dĭ nüke kambi, kambi. Išo maʔ kubi. Maʔdə šobi. Dĭn sʼel
mb bos-kəndə-m amga mo-lə-j dĭ nüke kam-bi kam-bi išo maʔ ku-bi maʔ-də šo-bi dĭn sʼel
mp bos-gəndə-m amka mo-lV-j dĭ nüke kan-bi kan-bi ĭššo maʔ ku-bi maʔ-Tə šo-bi dĭn sil
ge self-LAT/LOC.3SG-POSS.1SG few become-FUT-3SG this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] go-PST.[3SG] go-PST.[3SG] more tent.[NOM.SG] find-PST.[3SG] tent-LAT come-PST.[3SG] there
gr сам-LAT/LOC.3SG-POSS.1SG мало стать-FUT-3SG этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] еще чум.[NOM.SG] найти-PST.[3SG] чум-LAT прийти-PST.[3SG] там
mc refl-n:case.poss-n:case.poss adv v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv
ps refl adv v dempro n v v adv n v n v adv n
SeR np:Th np.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:L np:Th
SyF n:pred np:S cop np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S
BOR RUS:mod
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr Женщина шла, шла. Нашла другой чум. Зашла в чум. Там жир лежит,
fe The woman went, went. She saw another tent. She came into the tent. There is fat lying,
fg Die Frau ging, ging. Sie sah ein anderes Zelt. Sie kam ins Zelt. Es liegt Fett,
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts uja iʔbolaʔbə. Dĭ mĭnzərbi bar, amorbi. Nünniet bar: šindidə šonəga. Iʔgö ular
tx iʔbolaʔbə, uja iʔbolaʔbə. Dĭ mĭnzərbi bar, amorbi. Nünniet bar: šindidə šonəga. Iʔgö
mb iʔbo-laʔbə uja iʔbo-laʔbə dĭ mĭnzər-bi bar amor-bi nün-nie-t bar šindi=də šonə-ga iʔgö
mp iʔbö-laʔbə uja iʔbö-laʔbə dĭ mĭnzər-bi bar amor-bi nünə-liA-t bar šində=də šonə-gA iʔgö
ge fat.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] meat.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] this.[NOM.SG] boil-PST.[3SG] DISC1 eat-PST.[3SG] hear-PRS1-3SG.O DISC1 who.[NOM.SG]=INDEF come-PRS2.[3SG] many
gr жир.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] мясо.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] этот.[NOM.SG] кипятить-PST.[3SG] DISC1 есть-PST.[3SG] слышать-PRS1-3SG.O DISC1 кто.[NOM.SG]=INDEF прийти-PRS2.[3SG] много
mc n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn ptcl que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] quant
ps v n v dempro v ptcl v v ptcl que v quant
SeR np:Th pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E pro.h:A
SyF v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR TURK:disc TURK:disc TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss Ex:PosV.Aff
fr мясо лежит. Она сварила, поела. Слышит: кто-то идет. [Этот
fe meat lying. She boiled, ate [it]. She hears: someone is coming. [That
fg Fleisch liegt. Sie kochte es, aß alles. Sie hört: jemand kommt. [Jene
nt [GVY:] šinditə
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (dep-) deʔpi, tüžöjʔi, ineʔi. Dĭgəttə šobi maʔdə. Măndə: "(Ka-) Kardə, aji!" Aji karluʔpi, dĭ šobi, măndərla.
tx ular (dep-) deʔpi, tüžöjʔi, ineʔi. Dĭgəttə šobi maʔdə. Măndə: (Ka-) Kardə, aji! Aji karluʔpi, dĭ
mb ular deʔ-pi tüžöj-ʔi ine-ʔi dĭgəttə šo-bi maʔ-də măn-də kar-də aji aji kar-luʔ-pi dĭ
mp ular det-bi tüžöj-jəʔ ine-jəʔ dĭgəttə šo-bi maʔ-Tə măn-ntə kar-t ajə ajə kar-luʔbdə-bi dĭ
ge sheep.[NOM.SG] bring-PST.[3SG] cow-PL horse-PL then come-PST.[3SG] tent-LAT say-IPFVZ.[3SG] open-IMP.2SG.O door door open-MOM-PST.[3SG]
gr овца.[NOM.SG] принести-PST.[3SG] корова-PL лошадь-PL тогда прийти-PST.[3SG] чум-LAT сказать-IPFVZ.[3SG] открыть-IMP.2SG.O дверь дверь открыть-MOM-PST.[3SG]
mc n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num n-n:num adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn n n v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n v n n adv v n v v n n v dempro
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th np:Th adv:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th pro.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S np:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2:S np:S v:pred pro.h:S
BOR TURK:cult
fr человек] привел много овец, коров, лошадей. Потом он зашел в чум. Говорит: "Дверь, откройся!" Дверь открылась, [женщина] вошла, смотрит:
fe person] brought many sheep, cows, horses. Then he came into the tent. He says: "Door, open up!" The door opened up, [she] came in, is looking:
fg Person] brachte viele Schafe, Kühe, Pferde. Dann kam sie ins Zelt. Sie sagt: „Tür, öffne dich!“ Die Tür offnete sich, sie kam hinein, schaut:
nt [GVY:] măndərla = măndərlia [-PRS]?
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Šindidə ibi, sʼel naga, uja naga, ipek naga. Šində dön ibi?
tx šobi, măndərla. Šindidə ibi, sʼel naga, uja naga, ipek naga. Šində dön ibi?
mb šo-bi măndə-r-la šindi=də i-bi sʼel naga uja naga ipek naga šində dön i-bi
mp šo-bi măndo-r-lAʔ šində=də i-bi sil naga uja naga ipek naga šində dön i-bi
ge this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] look-FRQ-CVB who.[NOM.SG]=INDEF be-PST.[3SG] fat.[NOM.SG] NEG.EX meat.[NOM.SG] NEG.EX bread.[NOM.SG] NEG.EX who.[NOM.SG] here be-PST.[3SG]
gr этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] смотреть-FRQ-CVB кто.[NOM.SG]=INDEF быть-PST.[3SG] жир.[NOM.SG] NEG.EX мясо.[NOM.SG] NEG.EX хлеб.[NOM.SG] NEG.EX кто.[NOM.SG] здесь быть-PST.[3SG]
mc dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:n.fin que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v n.[n:case] v n.[n:case] v que adv v-v:tense.[v:pn]
ps v v que v n v n v n v que adv v
SeR pro.h:A np:Th np:Th np:Th pro.h:Th adv:L
SyF v:pred conv:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:gram(INDEF) TURK:cult
ExLocPoss Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg Loc:Cop.Aff
fr "Кто-то был [здесь], жира нет, мяса нет, хлеба нет. Кто тут был?
fe "Someone was [here], there is no fat, there is no meat, there is no bread. Who was here?
fg „Jemand war [hier], es ist kein Fett, es ist kein Fleisch, es ist kein Brot. Wer war hier?
nt
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Tibi dak, büzʼem moləj. Ne dak, helem moləj". Dĭgəttə dĭ nüke uʔbdəbi, šobi.
tx Tibi dak, büzʼem moləj. Ne dak, helem moləj. Dĭgəttə dĭ nüke uʔbdəbi, šobi.
mb tibi dak büzʼe-m mo-lə-j ne dak hele-m mo-lə-j dĭgəttə dĭ nüke uʔbdə-bi šo-bi
mp tibi dak büːzʼe-m mo-lV-j ne dak hele-m mo-lV-j dĭgəttə dĭ nüke uʔbdə-bi šo-bi
ge man.[NOM.SG] if man-ACC become-FUT-3SG woman.[NOM.SG] if companion-POSS.1SG become-FUT-3SG then this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] get.up-PST.[3SG] come-PST.[3SG]
gr мужчина.[NOM.SG] если мужчина-ACC стать-FUT-3SG женщина.[NOM.SG] если товарищ-POSS.1SG стать-FUT-3SG тогда этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] встать-PST.[3SG] прийти-PST.[3SG]
mc n.[n:case] conj n-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps n conj n v n conj n v adv dempro n v v
SeR np:Th 0.3.h:P np:Th 0.3.h:P adv:Time np.h:A 0.3.h:A
SyF n:pred n:pred cop 0.3.h:S n:pred n:pred cop 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fr Если мужчина - будет моим мужем. Если женщина - будет моей подругой". Тогда эта женщина встала, вышла.
fe If [this is] a man - he will be my husband. If [this is] a woman, she will be my companion." Then the woman got up, came (out).
fg Wenn [du] ein Mann [bist] – wirst du mein Mann. Wenn [du] eine Frau [bist], wirst du mein Gefährtin.“ Dann stand die Frau auf, kam (heraus).
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ dĭm amnolbi. Amorla amnobiʔi. Dĭ surarlaʔbə:" Ĭmbi tăn udal, üjül naga, kăde tăn mĭnliel?"
tx Dĭ dĭm amnolbi. Amorla amnobiʔi. Dĭ surarlaʔbə: Ĭmbi tăn udal, üjül naga, kăde tăn
mb dĭ dĭ-m amnol-bi amor-la amno-bi-ʔi dĭ surar-laʔbə ĭmbi tăn uda-l üjü-l naga kăde tăn mĭn-lie-
mp dĭ dĭ-m amnol-bi amor-lAʔ amnə-bi-jəʔ dĭ surar-laʔbə ĭmbi tăn uda-l üjü-l naga kădaʔ tăn mĭn-liA
ge this.[NOM.SG] this-ACC seat-PST.[3SG] eat-CVB sit.down-PST-3PL this.[NOM.SG] ask-DUR.[3SG] what.[NOM.SG] PRO2SG.NOM hand-POSS.2SG foot-POSS.2SG NEG.EX how PRO2SG.NOM go-
gr этот.[NOM.SG] этот-ACC сажать-PST.[3SG] есть-CVB сесть-PST-3PL этот.[NOM.SG] спросить-DUR.[3SG] что.[NOM.SG] PRO2SG.NOM рука-POSS.2SG нога-POSS.2SG NEG.EX как PRO2SG.NOM идти-
mc dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] que.[n:case] pers n-n:case.poss n-n:case.poss v que pers v-
ps dempro dempro v v v dempro v que pers n n v que pers v
SeR pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np:Th np:Th pro.h:A
SyF pro.h:S pro.h:O v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np:S np:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Та ее усадила. Они сели есть. Она спрашивает: "Почему у тебя нет ни рук, ни ног, как ты ходишь?"
fe She seated her down. They sat eating. She asks: "Why don't you have hand, and feet, how do you walk?"
fg Sie setzte sich nieder. Sie saß und aß. Sie fragt: „Warum hast du nicht Hand, und Füße, wie läufst du?“
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Da dăre mĭnliel". "Tăn jamanə suʔmiləl?" "Suʔmiləm". Dĭgəttə kambiʔi. Dĭ süʔmibi, dĭ dĭʔnə baltuzi ulubə bar sajjaʔpi.
tx mĭnliel? Da dăre mĭnliel. Tăn jamanə suʔmiləl? Suʔmiləm. Dĭgəttə kambiʔi. Dĭ süʔmibi, dĭ dĭʔnə
mb l da dăre mĭn-lie-l tăn jama-nə suʔmi-lə-l suʔmi-lə-m dĭgəttə kam-bi-ʔi dĭ süʔmi-bi dĭ dĭʔ-nə
mp -l da dărəʔ mĭn-liA-l tăn jama-Tə süʔmə-lV-l süʔmə-lV-m dĭgəttə kan-bi-jəʔ dĭ süʔmə-bi dĭ dĭ-Tə
ge PRS1-2SG well so go-PRS1-2SG PRO2SG.NOM pit-LAT jump-FUT-2SG jump-FUT-1SG then go-PST-3PL this.[NOM.SG] jump-PST.[3SG] this.[NOM.SG] this-LAT
gr PRS1-2SG да так идти-PRS1-2SG PRO2SG.NOM яма-LAT прыгнуть-FUT-2SG прыгнуть-FUT-1SG тогда пойти-PST-3PL этот.[NOM.SG] прыгнуть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] этот-LAT
mc v:tense-v:pn ptcl ptcl v-v:tense-v:pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] dempro-n:case
ps conj ptcl v pers n v v adv v dempro v dempro dempro
SeR 0.2.h:A pro.h:A np:G 0.1.h:A adv:Time 0.3.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:disc RUS:cult
fr "Да так хожу". "Ты прыгнешь в яму?" "Прыгну". Потом они пошли. Та прыгнула, а она отрубила ей голову топором.
fe "I go like this." "Will you jump into a pit?" "I will jump." Then they went. She jumped, she chopped off her head with an axe.
fg „So gehe ich.“ „Wirst du in einen Graben springen?“ „Ich springe.“ Dann gingen sie. Sie sprang, sie schlug ihr mit einer Axt den Kopf ab.
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə bar (šama) ibi. Sʼeldə ibi, uja ibi. Puzɨrʼdə embi, dĭgəttə parluʔbi bostə
tx baltuzi ulubə bar sajjaʔpi. Dĭgəttə bar (šama) ibi. Sʼeldə ibi, uja ibi. Puzɨrʼdə embi,
mb baltu-zi ulu-bə bar saj-jaʔ-pi dĭgəttə bar šama i-bi sʼel-də i-bi uja i-bi puzɨrʼ-də em-bi
mp baltu-ziʔ ulu-bə bar saj-hʼaʔ-bi dĭgəttə bar šama i-bi sil-də i-bi uja i-bi puzɨrʼ-də hen-bi
ge axe-INS head-ACC.3SG DISC1 off-cut-PST.[3SG] then DISC1 %brain.[NOM.SG] take-PST.[3SG] fat-POSS.3SG take-PST.[3SG] meat.[NOM.SG] take-PST.[3SG] bladder-POSS.3SG put-PST.[3SG]
gr топор-INS голова-ACC.3SG DISC1 прочь-резать-PST.[3SG] тогда DISC1 %мозг.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] жир-POSS.3SG взять-PST.[3SG] мясо.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] пузырь-POSS.3SG класть-PST.[3SG]
mc n-n:case n-n:case.poss ptcl v>v-v-v:tense.[v:pn] adv ptcl n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps n n ptcl v adv ptcl n v n v n v n v
SeR np:Ins np:P adv:Time np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR TURK:disc TURK:disc RUS:cult
fr Взяла мозг. [?] Взяла жир, взяла мясо. Положила в пузырь, потом
fe Then she took the brain. [?] She took the fat, the meat. Puts [them] into the bladder, then she
fg Dann nahm sie das Hirn (?) Sie nahm ihr Fett, [ihr] Fleisch. Steckt [sie] in die Blase, dann geht sie
nt [GVY:] Cf. D 36a kʼama?
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.186 (190)
ts büzʼendə. Maʔdə (saj- š-) sʼabi, a büzʼe kössi (uda d-) udabə bar …
tx dĭgəttə parluʔbi bostə büzʼendə. Maʔdə (saj- š-) sʼabi, a büzʼe kössi (uda d-) udabə bar…
mb dĭgəttə par-luʔ-bi bos-tə büzʼe-ndə maʔ-də sʼa-bi a büzʼe kös-si uda uda-bə bar
mp dĭgəttə par-luʔbdə-bi bos-də büːzʼe-gəndə maʔ-Tə sʼa-bi a büːzʼe kös-ziʔ uda uda-bə bar
ge then return-MOM-PST.[3SG] self-POSS.3SG man-LAT/LOC.3SG tent-LAT climb-PST.[3SG] and man.[NOM.SG] coal-INS hand.[NOM.SG] hand-ACC.3SG DISC1
gr тогда вернуться-MOM-PST.[3SG] сам-POSS.3SG мужчина-LAT/LOC.3SG чум-LAT влезать-PST.[3SG] а мужчина.[NOM.SG] уголь-INS рука.[NOM.SG] рука-ACC.3SG DISC1
mc adv v-v>v-v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss n-n:case.poss n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] n-n:case n.[n:case] n-n:case.poss ptcl
ps adv v refl n n v conj n n n n ptcl
SeR adv:Time 0.3.h:A np:G np:G 0.3.h:A np:Ins
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O
BOR RUS:gram
fr вернулась к своему мужу. Она залезла на чум, а муж на руке углем…
fe returned to her husband. She climbed on the tent, and her husband, with coal, his hand…
fg zu ihrem Mann zurück. Sie kletterte auf das Zelt, aber der Mann, mit Kohle, seine Hand…
nt [GVY:] The old man draws lines on the meat with his finger, smudged with coal.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Udabə (kös-) kössi bar … "Döm ujam amnəm, döm ujam amnəm". A dĭ barəʔluʔpi dĭʔnə.
tx Udabə (kös-) kössi bar… Döm ujam amnəm, döm ujam amnəm. A dĭ barəʔluʔpi
mb uda-bə kös-si bar dö-m uja-m am-nə-m dö-m uja-m am-nə-m a dĭ barəʔ-luʔ-pi
mp uda-bə kös-ziʔ bar dö-m uja-m am-lV-m dö-m uja-m am-lV-m a dĭ barəʔ-luʔbdə-bi
ge hand-ACC.3SG coal-INS DISC1 that-ACC meat-POSS.1SG eat-FUT-1SG that-ACC meat-POSS.1SG eat-FUT-1SG and this.[NOM.SG] throw.away-MOM-PST.[3SG]
gr рука-ACC.3SG уголь-INS DISC1 тот-ACC мясо-POSS.1SG съесть-FUT-1SG тот-ACC мясо-POSS.1SG съесть-FUT-1SG а этот.[NOM.SG] выбросить-MOM-PST.[3SG]
mc n-n:case.poss n-n:case ptcl dempro-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n n ptcl dempro n v dempro n v conj dempro v
SeR np:Ins np:P 0.1.h:A np:P 0.1.h:A pro.h:A
SyF np:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred
BOR TURK:disc TURK:disc RUS:gram
fr …руку углем… "Это мясо я съем [сегодня], это мясо я съем [завтра]". Она бросила ему [мясо].
fe …his hand, with coal: "I will eat that meat [today], I will eat that meat [tomorrow]." She threw [some meat] to him.
fg … sein Hand mit Kohle [geschwärzt]: „Ich werde [heute] das Fleisch essen, ich werde [morgen] das Fleisch essen. „ Sie warf ihm [etwas Fleisch].
nt
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ kabarluʔpi:" Vot kudaj măna mĭbi!" "Da, kudaj tănan mĭləj! Pi tănan mĭləj kudaj, dĭm măn mĭbiem".
tx dĭʔnə. Dĭ kabarluʔpi: Vot kudaj măna mĭbi! Da, kudaj tănan mĭləj! Pi tănan mĭləj kudaj,
mb dĭʔ-nə dĭ kabar-luʔ-pi vot kudaj măna mĭ-bi da kudaj tănan mĭ-lə-j pi tănan mĭ-lə-j kudaj
mp dĭ-Tə dĭ kabar-luʔbdə-bi vot kudaj măna mĭ-bi da kudaj tănan mĭ-lV-j pi tănan mĭ-lV-j kudaj
ge this-LAT this.[NOM.SG] grab-MOM-PST.[3SG] look God.[NOM.SG] PRO1SG.LAT give-PST.[3SG] yes God.[NOM.SG] PRO2SG.DAT give-FUT-3SG stone.[NOM.SG] PRO2SG.DAT give-FUT-3SG
gr этот-LAT этот.[NOM.SG] хватать-MOM-PST.[3SG] вот бог.[NOM.SG] PRO1SG.LAT дать-PST.[3SG] да бог.[NOM.SG] PRO2SG.DAT дать-FUT-3SG камень.[NOM.SG] PRO2SG.DAT дать-FUT-3SG
mc dempro-n:case dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn
ps dempro dempro v ptcl n pers v ptcl n pers v n pers v n
SeR pro.h:R pro.h:A np:A pro.h:R np:A pro.h:R np:Th pro.h:R np:A
SyF pro.h:S v:pred v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:O v:pred np:S
BOR RUS:mod TURK:cult RUS:disc TURK:cult
fr Он схватил [его]: "Вот что мне Бог дал!" "Да, Бог тебе даст! Бог тебе камень даст, это я [тебе] дала!"
fe He grabbed [it]: 'Look, what God gave me!" "Of course, God will give you! God will give you a stone, it's me that gave this [to you]!"
fg Er schnappte [es]: ‚Schau, was Gott mir gegeben hat!“ „Natürlich, Gott gibt dir! Gott gibt dir einen Stein, ich bin es, der dir das gab!“
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə dĭ amorbi, kambiʔi. Dĭn ineʔi, tüžöjʔi, ularəʔi, šobiʔi dĭbər. Dĭ măndə:" Pünörzittə axota!"
tx dĭm măn mĭbiem. Dĭgəttə dĭ amorbi, kambiʔi. Dĭn ineʔi, tüžöjʔi, ularəʔi, šobiʔi dĭbər. Dĭ măndə:
mb dĭ-m măn mĭ-bie-m dĭgəttə dĭ amor-bi kam-bi-ʔi dĭn ine-ʔi tüžöj-ʔi ular-əʔi šo-bi-ʔi dĭbər dĭ măn-də
mp dĭ-m măn mĭ-bi-m dĭgəttə dĭ amor-bi kan-bi-jəʔ dĭn ine-jəʔ tüžöj-jəʔ ular-jəʔ šo-bi-jəʔ dĭbər dĭ măn-ntə
ge God.[NOM.SG] this-ACC PRO1SG.NOM give-PST-1SG then this.[NOM.SG] eat-PST.[3SG] go-PST-3PL there horse-PL cow-PL sheep-PL come-PST-3PL there this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG]
gr бог.[NOM.SG] этот-ACC PRO1SG.NOM дать-PST-1SG тогда этот.[NOM.SG] есть-PST.[3SG] пойти-PST-3PL там лошадь-PL корова-PL овца-PL прийти-PST-3PL там этот.[NOM.SG] сказать-
mc n.[n:case] dempro-n:case pers v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn adv n-n:num n-n:num n-n:num v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn]
ps dempro pers v adv dempro v v adv n n n v adv dempro v
SeR np:Th pro.h:A adv:Time pro.h:A 0.3.h:A adv:L np:Th np:Th np:Th adv:L pro.h:A
SyF np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S np:S np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR TURK:cult TURK:cult
fr Потом он поел, они пошли [к тому чуму]. Там лошади, коровы, овцы, они пришли туда. Он говорит: "Хочется пукнуть".
fe Then he ate, they went [to that tent]. There (were) horses, cows, sheep, they came there. He says: "I want to fart."
fg Dann aß er, sie gingen [zu jenem Zelt]. Es (waren) Pferde, Kühe, Schafe, sie kamen dorthin. Er sagt: „Ich will furzen.“
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Iʔ pünöraʔ, a to bar nuʔməluʔləʔjə!" Dĭ vsʼo_taki pünörbi, i bar (inezeŋdə), ularzaŋdə i tüžöjʔjə üʔməluʔpiʔi.
tx Pünörzittə axota! Iʔ pünöraʔ, a_to bar nuʔməluʔləʔjə! Dĭ vsʼo_taki pünörbi, i bar
mb pünö-r-zittə axota i-ʔ pünö-r-a-ʔ ato bar nuʔmə-luʔ-lə-ʔjə dĭ pünö-r-bi i bar
mp pünö-r-zittə axota e-ʔ pünö-r-ə-ʔ ato bar nuʔmə-luʔbdə-lV-jəʔ dĭ pünö-r-bi i bar
ge fart-FRQ-INF.LAT one.wants NEG.AUX-IMP.2SG fart-FRQ-EP-CNG otherwise all run-MOM-FUT-3PL this.[NOM.SG] fart-FRQ-PST.[3SG] and DISC1
gr IPFVZ.[3SG] пукать-FRQ-INF.LAT хочется NEG.AUX-IMP.2SG пукать-FRQ-EP-CNG а.то весь бежать-MOM-FUT-3PL этот.[NOM.SG] пукать-FRQ-PST.[3SG] и DISC1
mc v-v>v-v:n.fin n aux-v:mood.pn v-v>v-v:ins-v:n.fin ptcl quant v-v>v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj ptcl
ps v ptcl aux v ptcl quant v dempro v conj ptcl
SeR 0.2.h:A np:A pro.h:A
SyF ptcl:pred v:pred 0.2.h:S np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:gram TURK:core RUS:gram
CS RUS:int
fr "Не пукай, а то они все убегут!" Он все-таки пукнул, и все лошади, овцы и коровы убежали.
fe "Don't fart, or they'll all run away!" He still farted, and all the horses, sheep and cows run away.
fg „Furze nicht, sonst laufen sie weg!“ Er furzte trotzdem, und alle Pferde, Schafe und Kühe liefen weg.
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭ davaj sütsi … ((BRK)). (süt-) sütsi kămnasʼtə dĭzeŋdə.
tx (inezeŋdə), ularzaŋdə i tüžöjʔjə üʔməluʔpiʔi. Dĭ davaj sütsi… ((BRK)). (süt-) sütsi kămnasʼtə
mb ine-zeŋ-də ular-zaŋ-də i tüžöj-ʔjə üʔmə-luʔ-pi-ʔi dĭ davaj süt-si süt-si kămna-sʼtə dĭ-zeŋ-də
mp ine-zAŋ-də ular-zAŋ-də i tüžöj-jəʔ üʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ dĭ davaj süt-ziʔ süt-ziʔ kămnə-zittə dĭ-zAŋ-Tə
ge horse-PL-POSS.3SG sheep-PL-POSS.3SG and cow-PL run-MOM-PST-3PL this.[NOM.SG] INCH milk-INS milk-INS pour-INF.LAT this-PL-
gr лошадь-PL-POSS.3SG овца-PL-POSS.3SG и корова-PL бежать-MOM-PST-3PL этот.[NOM.SG] INCH молоко-INS молоко-INS лить-INF.LAT этот-PL-
mc n-n:num-n:case.poss n-n:num-n:case.poss conj n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl n-n:case n-n:case v-v:n.fin dempro-
ps n n conj n v dempro ptcl n n v dempro
SeR np:Th np:Th np:Th pro.h:A np:Ins pro:G
SyF np:S np:S np:S v:pred ptcl:pred
BOR TURK:disc RUS:gram TURK:cult RUS:gram TURK:cult TURK:cult
fr Она стала молоком… молоко на них лить.
fe She began, with milk… to pour milk on them.
fg Sie fingen an, mit Milch… auf sie mit Milch zu schütten.
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Ular, šiʔ poʔto molaʔ! Tüžöjəʔi, (šiʔ=) šiʔ pulan mogaʔ! A šiʔ, ineʔi …" Nöməlluʔpiem.
tx dĭzeŋdə. Ular, šiʔ poʔto molaʔ! Tüžöjəʔi, (šiʔ=) šiʔ pulan mogaʔ! A šiʔ, ineʔi…" Nöməlluʔpiem.
mb ular šiʔ poʔto mo-laʔ tüžöj-əʔi šiʔ šiʔ pulan mo-gaʔ a šiʔ ine-ʔi nöməl-luʔ-pie-m
mp ular šiʔ poʔto mo-lAʔ tüžöj-jəʔ šiʔ šiʔ bulan mo-KAʔ a šiʔ ine-jəʔ nöməl-luʔbdə-bi-m
ge LAT sheep.[NOM.SG] PRO2PL.NOM goat.[NOM.SG] become-CVB cow-PL PRO2PL.NOM PRO2PL.NOM moose.[NOM.SG] become-IMP.2PL and PRO2PL.NOM horse-PL forget-MOM-PST-1SG
gr LAT овца.[NOM.SG] PRO2PL.NOM коза.[NOM.SG] стать-CVB корова-PL PRO2PL.NOM PRO2PL.NOM лось.[NOM.SG] стать-IMP.2PL а PRO2PL.NOM лошадь-PL забыть-MOM-PST-1SG
mc n:num-n:case n.[n:case] pers n.[n:case] v-v:n.fin n-n:num pers pers n.[n:case] v-v:mood.pn conj pers n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn
ps n pers n v n pers pers n v conj pers n v
SeR pro:P np:Th pro:P np:Th 0.1.h:E
SyF pro:S n:pred cop pro:S n:pred cop v:pred 0.1.h:S
BOR TURK:cult RUS:gram
fr "Овцы, вы станьте козами! Коровы, вы станьте лосями! А вы, лошади…" Я забыла.
fe "Sheep, you become goat! Cows, you become moose! And you, horses…" I forgot.
fg „Schaf, du werdest Ziege!“ Kühe: ihr werdet Elche! Und ihr, Pferde…“ Ich vergesse.
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts ((BRK)). "Ineʔi, (măm-) mămbi, pušaj izʼubrʼaʔi moluʔjəʔ". Dĭgəttə nüke i büzʼe baʔluʔbi, ĭmbidə bazoʔ naga dĭzeŋdə.
tx ((BRK)). "Ineʔi, (măm-) mămbi, pušaj izʼubrʼaʔi moluʔjəʔ. Dĭgəttə nüke i büzʼe baʔluʔbi, ĭmbidə
mb măm-bi pušaj dĭgəttə nüke i büzʼe baʔ-luʔ-bi ĭmbi=də
mp măn-bi pušaj dĭgəttə nüke i büːzʼe baʔ-luʔbdə-bi ĭmbi=də
ge say-PST.[3SG] JUSS then woman.[NOM.SG] and man.[NOM.SG] leave-MOM-PST.[3SG]
gr сказать-PST.[3SG] JUSS тогда женщина.[NOM.SG] и мужчина.[NOM.SG] покинуть-MOM-PST.[3SG]
mc v-v:tense.[v:pn] ptcl adv n.[n:case] conj n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] que.[n:case]=ptcl
ps v ptcl adv n conj n v que
SeR 0.3.h:A adv:Time np.h:A np.h:A pro:Th
SyF v:pred 0.3.h:S ptcl:pred np.h:S np.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:gram RUS:gram TURK:gram(INDEF)
fr "Лошади, говорит, пусть станут оленями". Тогда женщина и мужчина ушли, у них опять ничего нет.
fe "Horses, she said, let them become deer!" Then the woman and the man left, they have nothing again.
fg „Pferde, sagte sie, lass sie Rehe werden!“ Dann gingen die Frau und der Mann, sie hatten wieder nichts.
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Bar kalla dʼürbiʔi. Amnobi büzʼe, dĭn nagur koʔbdot ibi.
tx bazoʔ naga dĭzeŋdə. Bar kalla dʼürbiʔi. ((BRK)) Amnobi büzʼe, dĭn nagur koʔbdot ibi.
mb bazoʔ naga dĭ-zeŋ-də bar kal-la dʼür-bi-ʔi amno-bi büzʼe dĭ-n nagur koʔbdo-t i-bi
mp baːzoʔ naga dĭ-zAŋ-Tə bar kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ amno-bi büːzʼe dĭ-n nagur koʔbdo-t i-bi
ge what.[NOM.SG]=INDEF again NEG.EX this-PL-LAT DISC1 go-CVB disappear-PST-3PL live-PST.[3SG] man.[NOM.SG] this-GEN three.[NOM.SG] daughter-NOM/GEN.3SG be-
gr что.[NOM.SG]=INDEF опять NEG.EX этот-PL-LAT DISC1 пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL жить-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG] этот-GEN три.[NOM.SG] дочь-NOM/GEN.3SG быть-
mc adv v dempro-n:num-n:case ptcl v-v:n.fin v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro-n:case num.[n:case] n-n:case.poss v-
ps adv v dempro ptcl v v v n dempro num n v
SeR pro.h:Poss 0.3.h:A np.h:E pro.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
BOR TURK:disc
ExLocPoss Poss:Cop.Aff
fr Они ушли. Жил человек, у него были три дочери.
fe They left. (There) lived a man, he had three daughters.
fg Sie gingen. (Es) lebte ein Mann, er hatte drei Töchter.
nt [KlT:] Text 10 from Donner's collection (beginning).
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭm kăštəbiʔi Kazan turanə štobɨ šobi. A urgo koʔbdot:" Măn kalam!"
tx Dĭm kăštəbiʔi Kazan turanə štobɨ šobi. A urgo koʔbdot: Măn kalam!
mb dĭ-m kăštə-bi-ʔi Kazan tura-nə štobɨ šo-bi a urgo koʔbdo-t măn ka-la-m
mp dĭ-m kăštə-bi-jəʔ Kazan tura-Tə štobɨ šo-bi a urgo koʔbdo-t măn kan-lV-m
ge PST.[3SG] this-ACC call-PST-3PL Aginskoe settlement-LAT so.that come-PST.[3SG] and big.[NOM.SG] daughter-NOM/GEN.3SG PRO1SG.NOM go-FUT-1SG
gr PST.[3SG] этот-ACC позвать-PST-3PL Агинское поселение-LAT чтобы прийти-PST.[3SG] а большой.[NOM.SG] дочь-NOM/GEN.3SG PRO1SG.NOM пойти-FUT-
mc v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v:tense-v:pn propr n-n:case conj v-v:tense.[v:pn] conj adj.[n:case] n-n:case.poss pers v-v:tense-v:pn
ps dempro v propr n conj v conj adj n pers v
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A pro.h:A
SyF pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult TURK:cult RUS:gram RUS:gram
CS RUS:calq
ExLocPoss
fr Его позвали, чтобы он пришёл в город. Старшая дочь [говорит]: "Я пойду!"
fe He was called to come to the town. The older daughter [says]: "I will go!"
fg Er wurde gerufen, in die Stadt zu kommen. Die älter Tochter [sagt]: „Ich will gehen!“
nt [GVY:] Here Kazan tura does not probably mean Aginskoye. [AAV:] In Donner's text, he was called to the town (tura) to serve.
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Eʔbdəbə (bă-) băʔpi. Piʔmə šerbi. Kujnek šerbi. Üžü šerbi, kambi. A abat urgaːbazi abi.
tx Eʔbdəbə (bă-) băʔpi. Piʔmə šerbi. Kujnek šerbi. Üžü šerbi, kambi. A abat
mb eʔbdə-bə băʔ-pi piʔmə šer-bi kujnek šer-bi üžü šer-bi kam-bi a aba-t urgaːba-zi
mp eʔbdə-bə băt-bi piʔme šer-bi kujnek šer-bi üžü šer-bi kan-bi a aba-t urgaːba-ziʔ
ge hair-ACC.3SG cut-PST.[3SG] pants.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] shirt.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] cap.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] go-PST.[3SG] and father-NOM/GEN.3SG bear-INS
gr 1SG волосы-ACC.3SG резать-PST.[3SG] штаны.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] рубашка.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] шапка.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] а отец-NOM/GEN.3SG медведь-
mc n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss n-n:case
ps n v n v n v n v v conj n n
SeR np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:P np:Th
SyF np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S n:pred
BOR TURK:cult RUS:gram TURK:core
fr Она отрезала свои волосы. Надела штаны. Надела рубаху. Надела шапку, пошла. А ее отец сделался медведем.
fe She cut off her hair. She put on trousers. She put on a shirt. She put on a hat, went. Her father turned himself into a bear.
fg Sie schnitt sich die Haare ab. Sie zog sich eine Hose an. Sie zog sich ein Hemd an. Sie setzte einen Hut auf, ging. Ihr Vater verwandelte sich in einen Bär.
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts I dĭʔnə šonəga. Dĭ bar nereʔluʔpi i maʔndə nuʔməluʔpi. Dĭ šobi:" Ĭmbi ej kambiam?"
tx urgaːbazi abi. I dĭʔnə šonəga. Dĭ bar nereʔluʔpi i maʔndə nuʔməluʔpi. Dĭ šobi:
mb a-bi i dĭʔ-nə šonə-ga dĭ bar nereʔ-luʔ-pi i maʔ-ndə nuʔmə-luʔ-pi dĭ šo-bi
mp a-bi i dĭ-Tə šonə-gA dĭ bar nereʔ-luʔbdə-bi i maʔ-gəndə nuʔmə-luʔbdə-bi dĭ šo-bi
ge make-PST.[3SG] and this-LAT come-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] DISC1 frighten-MOM-PST.[3SG] and tent-LAT/LOC.3SG run-MOM-PST.[3SG] this.[NOM.SG] come-PST.[3SG]
gr INS делать-PST.[3SG] и этот-LAT прийти-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] DISC1 пугать-MOM-PST.[3SG] и чум-LAT/LOC.3SG бежать-MOM-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG]
mc v-v:tense.[v:pn] conj dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v conj dempro v dempro ptcl v conj n v dempro v
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:E np:G 0.3.h:A pro.h:A
SyF cop v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram TURK:disc RUS:gram
fr И идет к ней. Она испугалась и побежала домой. Он пришел: "Почему ты не
fe And comes to her. She got scared and ran home. He came: "Why didn't you go?"
fg Und kam zu ihr. Sie bekam Angst und lief nach Hause. Er kam: „Warum bist du nicht
nt [GVY:] kambiam = kambial [-2SG]
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "(Там=) Dĭn urgaːba, măn nereʔluʔpiem, maʔndə šobiam". Dĭgəttə baška koʔbdo:" Măn kalam!"
tx Ĭmbi ej kambiam? (Там=) Dĭn urgaːba, măn nereʔluʔpiem, maʔndə šobiam. Dĭgəttə baška koʔbdo: Măn
mb ĭmbi ej kam-bia-m dĭn urgaːba măn nereʔ-luʔ-pie-m maʔ-ndə šo-bia-m dĭgəttə baška koʔbdo măn
mp ĭmbi ej kan-bi-m dĭn urgaːba măn nereʔ-luʔbdə-bi-m maʔ-gəndə šo-bi-m dĭgəttə baška koʔbdo măn
ge what.[NOM.SG] NEG go-PST-1SG there bear.[NOM.SG] PRO1SG.NOM frighten-MOM-PST-1SG tent-LAT/LOC.3SG come-PST-1SG then another.[NOM.SG] girl.[NOM.SG]
gr что.[NOM.SG] NEG пойти-PST-1SG там медведь.[NOM.SG] PRO1SG.NOM пугать-MOM-PST-1SG чум-LAT/LOC.3SG прийти-PST-1SG тогда другой.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG]
mc que.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv adj.[n:case] n.[n:case] pers
ps que ptcl v adv n pers v n v adv adj n pers
SeR 0.1.h:A adv:L np.h:Th pro.h:E np:G 0.1.h:A adv:Time np.h:A pro.h:A
SyF ptcl:pred v:pred 0.1.h:S np.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np.h:S pro.h:S
BOR TURK:core
CS RUS:int
ExLocPoss Ex:Zero.Aff
fr пошла?" "Там медведь, я испугалась и пришла домой". Потом другая дочь [говорит]: "Я пойду!"
fe "There is a bear, I got scared and came home." Then another daughter [says]: "I will go!"
fg gegangen?“ „Es war ein Bär, ich bekam Angst und kam nach Hause.“ Dann [sagt ]eine andere Tochter: „Ich werde gehen!“
nt
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "No, kanaʔ". Šerbi piʔməʔi, kujnek šerbi. Eʔbdəbə băʔpi. Üžübə šerbi, kambi.
tx kalam! No, kanaʔ. Šerbi piʔməʔi, kujnek šerbi. Eʔbdəbə băʔpi. Üžübə šerbi, kambi.
mb ka-la-m no kan-a-ʔ šer-bi piʔmə-ʔi kujnek šer-bi eʔbdə-bə băʔ-pi üžü-bə šer-bi kam-bi
mp kan-lV-m no kan-ə-ʔ šer-bi piʔme-jəʔ kujnek šer-bi eʔbdə-bə băt-bi üžü-bə šer-bi kan-bi
ge PRO1SG.NOM go-FUT-1SG well go-EP-IMP.2SG dress-PST.[3SG] pants-PL shirt.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] hair-ACC.3SG cut-PST.[3SG] cap-ACC.3SG dress-PST.[3SG] go-PST.[3SG]
gr PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG ну пойти-EP-IMP.2SG надеть-PST.[3SG] штаны-PL рубашка.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] волосы-ACC.3SG резать-PST.[3SG] шапка-ACC.3SG надеть-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG]
mc v-v:tense-v:pn ptcl v-v:ins-v:mood.pn v-v:tense.[v:pn] n-n:num n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps v ptcl v v n n v n v n v v
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np:O np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc TURK:cult
fr "Ну иди!" Она надела штаны, надела рубаху. Отрезала себе волосы. Надела шапку и пошла.
fe "Well, go!" She put on trousers, she put on a shirt. She cut off her hair. She put on her hat, went.
fg „Also, gehe!“ Sie zog sich eine Hose an, sie zog sich ein Hemd an. Sie schnitt ihre Haare ab. Sie setzte einen Hut auf, ging.
nt [GVY:] bĭʔpi?
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə abat molaːmbi urgaːbazi, kambi. Dĭ bar nereʔluʔpi, maʔndə šobi. "Ĭmbi šobial?" "Da dĭn
tx Dĭgəttə abat molaːmbi urgaːbazi, kambi. Dĭ bar nereʔluʔpi, maʔndə šobi. Ĭmbi šobial? Da
mb dĭgəttə aba-t mo-laːm-bi urgaːba-zi kam-bi dĭ bar nereʔ-luʔ-pi maʔ-ndə šo-bi ĭmbi šo-bia-l da
mp dĭgəttə aba-t mo-laːm-bi urgaːba-ziʔ kan-bi dĭ bar nereʔ-luʔbdə-bi maʔ-gəndə šo-bi ĭmbi šo-bi-l da
ge then father-NOM/GEN.3SG become-RES-PST.[3SG] bear-INS go-PST.[3SG] this.[NOM.SG] DISC1 frighten-MOM-PST.[3SG] tent-LAT/LOC.3SG come-PST.[3SG] what.[NOM.SG] come-PST-2SG and
gr тогда отец-NOM/GEN.3SG стать-RES-PST.[3SG] медведь-INS пойти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] DISC1 пугать-MOM-PST.[3SG] чум-LAT/LOC.3SG прийти-PST.[3SG] что.[NOM.SG] прийти-PST-2SG и
mc adv n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] que.[n:case] v-v:tense-v:pn conj
ps adv n v n v dempro ptcl v n v que v conj
SeR adv:Time np.h:P np:Th 0.3.h:A pro.h:E np:G 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S cop n:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR TURK:core TURK:disc
fr Тогда отец превратился в медведя, пошел. Она испугалась, вернулась домой. "Почему ты пришла?" "Да там
fe Then her father turned into a bear, went. She got scared, came home. "Why did you come?" "Well,
fg Dann verwandelte sich ihr Vater in einen Bär, ging. Sie bekam Angst, kam nach Hause. „Warum bist du gekommen?“ „Also, es
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (urgaːba) šonəga, măn nereʔluʔpiem, maʔndə nuʔməluʔpiem". Kabarləj. ((BRK)). Dĭgəttə
tx dĭn (urgaːba) šonəga, măn nereʔluʔpiem, maʔndə nuʔməluʔpiem. Kabarləj. ((BRK)). Dĭgəttə
mb dĭn urgaːba šonə-ga măn nereʔ-luʔ-pie-m maʔ-ndə nuʔmə-luʔ-pie-m kabarləj dĭgəttə
mp dĭn urgaːba šonə-gA măn nereʔ-luʔbdə-bi-m maʔ-gəndə nuʔmə-luʔbdə-bi-m kabarləj dĭgəttə
ge there bear.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM frighten-MOM-PST-1SG tent-LAT/LOC.3SG run-MOM-PST-1SG enough then
gr там медведь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM пугать-MOM-PST-1SG чум-LAT/LOC.3SG бежать-MOM-PST-1SG хватит тогда
mc adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn ptcl adv
ps adv n v pers v n v ptcl adv
SeR adv:L np:A pro.h:E np:G 0.1.h:A adv:Time
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:gram
fr был медведь, я испугалась, побежала домой". Хватит! Потом
fe there was a bear, I got scared, ran home." Enough! Then the
fg war ein Bär, ich bekam Angst, lief nach Hause.“ Genug! Dann
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts üdʼüge koʔbdo:" Măn kalam!" "No, kanaʔ". Tože dăre že eʔbdəbə bătluʔpi. Piʔməʔi šerbi. Kujnek
tx üdʼüge koʔbdo: Măn kalam! No, kanaʔ. Tože dăre že eʔbdəbə bătluʔpi. Piʔməʔi šerbi. Kujnek
mb üdʼüge koʔbdo măn ka-la-m no kan-a-ʔ tože dăre že eʔbdə-bə băt-luʔ-pi piʔmə-ʔi šer-bi kujnek
mp üdʼüge koʔbdo măn kan-lV-m no kan-ə-ʔ tože dărəʔ že eʔbdə-bə băt-luʔbdə-bi piʔme-jəʔ šer-bi kujnek
ge small.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] PRO1SG.NOM go-FUT-1SG well go-EP-IMP.2SG also so DISC2 hair-ACC.3SG cut-MOM-PST.[3SG] pants-PL dress-PST.[3SG]
gr маленький.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG ну пойти-EP-IMP.2SG тоже так DISC2 волосы-ACC.3SG резать-MOM-PST.[3SG] штаны-PL надеть-PST.[3SG]
mc adj.[n:case] n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn ptcl v-v:ins-v:mood.pn ptcl ptcl ptcl n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps adj n pers v ptcl v ptcl ptcl ptcl n v n v n
SeR np.h:A pro.h:A 0.2.h:A np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O
BOR RUS:disc RUS:mod RUS:disc TURK:cult
fr младшая дочь [говорит]: "Я пойду!" "Ну иди!" Тоже так же отрезала волосы. Надела штаны. Надела
fe youngest daughter [says]: "I will go!" "Well, go!" She also cut off her hair like this. She put on trousers. She put on
fg [sagt] die jüngste Tochter: „Ich werde gehen!“ „Also, gehe!“ Sie schnitt sich auch so die Haare ab. Sie zog sich eine Hose an. Sie zog sich
nt [GVY:] bĭtluʔpi?
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts šerbi. I üžü šerbi, kambi. Kandəga, kandəga. Urgaːba šonəga. Dĭ strʼelazi bar dĭm (ku-) (simandə=)
tx šerbi. I üžü šerbi, kambi. Kandəga, kandəga. Urgaːba šonəga. Dĭ strʼelazi bar
mb šer-bi i üžü šer-bi kam-bi kandə-ga kandə-ga urgaːba šonə-ga dĭ strʼela-zi bar
mp šer-bi i üžü šer-bi kan-bi kandə-gA kandə-gA urgaːba šonə-gA dĭ strʼela-ziʔ bar
ge shirt.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] and cap.[NOM.SG] dress-PST.[3SG] go-PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] walk-PRS2.[3SG] bear.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] arrow-INS DISC1
gr рубашка.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] и шапка.[NOM.SG] надеть-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] идти-PRS2.[3SG] медведь.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] стрела-INS DISC1
mc v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] n-n:case ptcl
ps v conj n v v v v n v dempro n ptcl
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:A pro.h:A np:Ins
SyF v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult TURK:disc
fr рубаху. Надела шапку и пошла. Идет-идет. Медведь идет. Она его стрелой в глаз…
fe a shirt. She put on a hat, [and] went. She’s going, she’s going. A bear comes. She […] him with an arrow, into his
fg ein Hend an. Und sie setzte einen Hut auf, [und] ging. Sie geht, sie geht. Ein Bär kommt. Sie […] ihn mit einem Pfeil, in sein
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_SU0225.241 (245)
ts simat bar … Dĭ strʼelazi simandə toʔnarbi, i simat (naga-) nagoluʔpi.
tx dĭm (ku-) (simandə=) simat bar… Dĭ strʼelazi simandə toʔnarbi, i simat (naga-) nagoluʔpi.
mb dĭ-m sima-ndə sima-t bar dĭ strʼela-zi sima-ndə toʔ-nar-bi i sima-t nago-luʔ-pi
mp dĭ-m sima-gəndə sima-t bar dĭ strʼela-ziʔ sima-gəndə toʔbdə-nar-bi i sima-t naga-luʔbdə-bi
ge this-ACC eye-LAT/LOC.3SG eye-NOM/GEN.3SG DISC1 this.[NOM.SG] arrow-INS eye-LAT/LOC.3SG hit-MULT-PST.[3SG] and eye-NOM/GEN.3SG NEG.EX-MOM-
gr этот-ACC глаз-LAT/LOC.3SG глаз-NOM/GEN.3SG DISC1 этот.[NOM.SG] стрела-INS глаз-LAT/LOC.3SG ударить-MULT-PST.[3SG] и глаз-NOM/GEN.3SG NEG.EX-MOM-
mc dempro-n:case n-n:case.poss n-n:case.poss ptcl dempro.[n:case] n-n:case n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss v-v>v-
ps dempro n n ptcl dempro n n v conj n v
SeR pro.h:E np:L pro.h:A np:Ins np:G np:Th
SyF pro.h:O pro.h:S v:pred np:S v:pred
BOR TURK:disc RUS:cult RUS:gram
fr Она ему стрелой в глаз попала, глаза нет.
fe eye, his eye… She shot him in the eye with an arrow, he lost his eye.
fg Auge, sein Auge… Sie schoß ihm mit einem Pfeil ins Auge, er verlor sein Auge.
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Dĭgəttə kambi, kambi. Šonəga, nüke amnolaʔbə i nüken nʼit amnolaʔbə.
tx Dĭgəttə kambi, kambi. Šonəga, nüke amnolaʔbə i nüken nʼit amnolaʔbə.
mb dĭgəttə kam-bi kam-bi šonə-ga nüke amno-laʔbə i nüke-n nʼi-t amno-laʔbə
mp dĭgəttə kan-bi kan-bi šonə-gA nüke amno-laʔbə i nüke-n nʼi-t amno-laʔbə
ge PST.[3SG] then go-PST.[3SG] go-PST.[3SG] come-PRS2.[3SG] woman.[NOM.SG] live-DUR.[3SG] and woman-GEN son-NOM/GEN.3SG live-DUR.[3SG]
gr PST.[3SG] тогда пойти-PST.[3SG] пойти-PST.[3SG] прийти-PRS2.[3SG] женщина.[NOM.SG] жить-DUR.[3SG] и женщина-GEN сын-NOM/GEN.3SG жить-DUR.[3SG]
mc v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v.[v:pn] conj n-n:case n-n:case.poss v-v>v.[v:pn]
ps adv v v v n v conj n n v
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:E np.h:Poss np.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Потом она идет-идет. Идет, [там] живут женщина и ее сын.
fe Then she went, went. She comes, [there] live a woman and the woman’s son.
fg Dann ging sie, ging. Sie kommt, [dort] wohnen eine Frau und der Sohn der Frau.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref			PKZ_196X_SU0225.128 (131)	PKZ_196X_SU0225.129 (132)
ts			((BRK)).	Dĭgəttə dĭ koŋ kirgarlaʔbə: "Pʼeldə (imĭʔ-) ige,— mămbi.
tx	nuʔməluʔbiʔi	bügə.	((BRK)).	Dĭgəttə	dĭ	koŋ	kirgarlaʔbə:	Pʼeldə	(imĭʔ-)	ige,—
mb	nuʔmə-luʔ-bi-ʔi	bü-gə		dĭgəttə	dĭ	koŋ	kirgar-laʔbə	pʼel-də		i-ge
mp	nuʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ	bü-gəʔ		dĭgəttə	dĭ	koŋ	kirgaːr-laʔbə	pʼel-də		i-gA
ge	run-MOM-PST-3PL	water-ABL		then	this.[NOM.SG]	chief.[NOM.SG]	shout-DUR.[3SG]	half-POSS.3SG		be-PRS2.[3SG]
gr	бежать-MOM-PST-3PL	вода-ABL		тогда	этот.[NOM.SG]	вождь.[NOM.SG]	кричать-DUR.[3SG]	половина-POSS.3SG		быть-PRS2.[3SG]
mc	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case		adv	dempro.[n:case]	n.[n:case]	v-v>v.[v:pn]	n-n:case.poss		v-v:tense.[v:pn]
ps	v	n		adv	dempro	n	v	n		v
SeR		np:So		adv:Time		np.h:A		np:Th
SyF	v:pred					np.h:S	v:pred	np:S		v:pred
BOR						TURK:cult
fr				Тогда царь закричал: "Половину от того, что у меня есть, - сказал он.
fe				Then this ruler is shouting: "Half of what I have, he said.
fg				Dann ruft dieser Herrscher: „Die Hälfte von was ich habe, sagte er.
nt				[GVY:] The next three sentences are not fully clear. The ruler proposes TB to take a half of everything he has: cows, horses, dogs and money, but TB says that he