| ► |
|
PKZ |
Šide ulardə i nüke.
|
| ► |
|
PKZ |
Šide koʔbdo ibi.
|
| ► |
|
|
Šide koʔbdo ibi, dĭgəttə (u-) ular tabun ibi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tabun ine (ibiʔi).
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tabun tüžöjəʔi ibiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə onʼiʔ măndərbi a onʼiʔ bar…
|
| ► |
|
|
((BRK)) Dĭgəttə onʼiʔ unu (mĭnzərbi=) măndərbi dĭn kodurgən, a onʼiʔ svʼinʼes mĭnzərbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə deʔpi.
|
| ► |
|
|
I kunə kămnəbi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Ku-) Kunə kămnəbi i dĭ bar külambi.
|
| ► |
|
|
((BRK)) Dĭgəttə dĭn nüjnə bar külaːmbi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ koʔbsaŋ ibiʔi ular, ineʔi i tüžöjʔi i abandə (ka-) kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
|
((BRK)) Dĭgəttə bar skaska.
|
| ► |
|
|
((BRK)) Tumo i kös i puzɨrʼ kambiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼăga, a dĭ kanzittə dʼăga, dʼăga mʼaŋnaʔbə.
|
| ► |
|
|
Tumo bar moʔi embi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə tumo kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
|
Puzɨrʼ kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
PKZ |
A (köš- kam-) kös kambi i bünə saʔməluʔpi i külambi.
|
| ► |
|
PKZ |
A puzɨrʼ kaknarbi, kaknarbi i külambi.
|
| ► |
|
PKZ |
Tumo unnʼa (amno-) maluʔpi.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə kambi, kambi.
|
| ► |
|
|
Esseŋ bar sʼarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
Bü konnambi mu bügən.
|
| ► |
|
PKZ |
"Esseŋ, (ia=) abat idjot ian.
|
| ► |
|
|
Kangaʔ maʔnə da (măndlaʔ-) mănaʔ ianə".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ nuʔməleʔ šobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Abal šonəga!"
|
| ► |
|
PKZ |
"No kangaʔ, kăštəgaʔ.
|
| ► |
|
|
Măn tüjö uja mĭnzərləm".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ nuʔməluʔbiʔi: "Šoʔ, iam ujam (mĭnz-) mĭnzərləʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
Üjüʔi".
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn tĭm em (na-) naga amzittə.
|
| ► |
|
|
Pušaj tüžöjdə bătləj i mĭnzərləj, kubanə nuldələj.
|
| ► |
|
|
Dĭ tüžöj băʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Uja mĭnzərbi, kubanə embi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə esseŋ kambiʔi: "Šoʔ, uja mĭnzərlona!"
|
| ► |
|
PKZ |
Šobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Gijen abam?"
|
| ► |
|
PKZ |
Davaj dĭzem münörzittə, esseŋdə.
|
| ► |
|
PKZ |
A tumo amnolaʔbə: "Iʔ dʼabəroʔ, măn dön, šobiam!"
|
| ► |
|
PKZ |
Teinen bar sĭre saʔməlaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
I beržə šonəga.
|
| ► |
|
PKZ |
Ugandə šišəge (nʼiʔnen nʼiʔ-) nʼiʔnen.
|
| ► |
|
PKZ |
Kumen kö eššinə?
|
| ► |
|
PKZ |
Nagur.
|
| ► |
|
PKZ |
Dö kön ugandə šišəge ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Kăndlaʔpiʔi il bar.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Noʔ jaʔpiam šapkuzi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə koʔlambi noʔ, măn dĭm oʔbdəbiam kapnanə, dĭgəttə ine ibiem, tăžerbiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Embiem zarottə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dö pʼen sagər keʔbde naga, a kömə keʔbde ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Il iʔgö tažerbiʔi maːndə keʔbdeʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Sanə iʔgö ibi bar, (i-) il ugandə iʔgö oʔbdəbiʔi sanə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Nagur pʼe nagobi (ž) sanə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Sanə toʔnarzittə ne nado, dĭzeŋ bostə saʔməluʔpiʔi, a il oʔbdəlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dö pʼen len keʔbde nagobi tože.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dö kö ugandə budəj jakše ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
I toltanoʔ jakše ibi, iʔgö özerbi, urgo ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Sĭre ipek (pür-) pürlieʔi il ugandə.
|
| ► |
|
PKZ |
Köbergən bar külambi agarotkən.
|
| ► |
|
PKZ |
A…
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
A dʼijegən köbergən jakše ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn (neg- nĭg-) nĭŋgəbiem, dʼagarbiam i koʔlaʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
A tüj mĭnzərliem ujazi, toltanoʔsi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
А говорю следом.
|
| ► |
|
|
Nuzaŋgən (oʔb) kuza külambi.
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ bar tĭlbiʔi dʼü, dĭgəttə abiʔi…
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə maʔ abiʔi.
|
| ► |
|
|
Krospa abiʔi, maʔtə dĭm embiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Dĭ- dĭ-) Dĭ dĭʔnə kaŋza ambiʔi, taŋgu ambiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Multuk ambiʔi bar.
|
| ► |
|
PKZ |
Aspaʔ (ambiʔi=) embiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ dĭn mĭnzərləj i amorləj.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ kuzam kumbiʔi, (dʼü-) dʼünə embiʔi, dʼüzi bar kămnəbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə maːndə šobiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Nüdʼin bar men sarbiʔi, da ine.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kanbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Oj, šonəga", — nuʔmələʔbəʔjə turanə bar.
|
| ► |
|
PKZ |
Šakku ajigən enləʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Men sarbiʔi sagər, i simat - ob, šide, nagur, teʔtə - teʔtə simat.
|
| ► |
|
PKZ |
Четырехглазый.
|
| ► |
|
PKZ |
Šapku ambiʔi, štobɨ penze (s-) dʼagarluʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
(Onʼiʔ) Onʼiʔ kuza (поселенец) miʔnʼibeʔ ĭzembi, ĭzembi, dĭgəttə (ku-) külambi.
|
| ► |
|
PKZ |
A miʔ (ka-) kanbibaʔ Kazan turanə.
|
| ► |
|
PKZ |
Sazən (udandə uzan-) udandə izittə i ulundə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə abəs miʔnʼibeʔ ej mĭbi.
|
| ► |
|
|
(M-) Miʔ ara ibibeʔ четверть i maʔnʼi šobibaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə iam abam (ibi-) ibiʔi dĭ ara, kalla dʼürbiʔi bĭʔsittə.
|
| ► |
|
PKZ |
A miʔ, ešseŋ, miʔ tože ej maləm maʔnə.
|
| ► |
|
PKZ |
"(Kanu-) ((NOISE)) Kanžebəj!"
|
| ► |
|
PKZ |
A măn mămbiam: "Iʔbəʔ, kunolaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
A măn iʔbələm šiʔnʼileʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Kamən măna kabarləj, a šiʔ uʔmeluʔpileʔ."
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə erten uʔbdəbiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Ot, kuiol, dĭ iʔbəlaʔbə, (i m-) i miʔ kunolbibaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ külambi, dĭm băzəbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Kujnek šerbiʔi, piʔme šerbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Jamaʔi (šoʔpiʔi=) šerbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kombiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Dʼo-) D'üzi kămbiʔi dĭm.
|
| ► |
|
PKZ |
Šobiʔi maʔndə (na-).
|
| ► |
|
|
Ara biʔpiʔi, ipek amorbiʔi, uja ambiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
I maʔndə kalla dʼürbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn onʼiʔ raz (šo-) šobiam Kazan turagən.
|
| ► |
|
PKZ |
Šobiam Permʼakovăn, dĭgəttə maʔndə šobiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Tʼerməngən dĭn ildəm šindidə (perluʔ-) (perluʔpiʔi).
|
| ► |
|
PKZ |
A măn šobiam da (muzuruk-) dĭgəttə toʔnarləm, bar aktʼa iʔgö moləj.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Šobiam (maʔ-) maʔndə, šindində ej kubiom.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn ulum ĭzemnie, simam ĭzemnie, a tăn ĭmbi ĭzemnie?
|
| ► |
|
|
A măn tĭmem (ĭzembie-) ĭzemneʔbə i pĭjem ĭzemneʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Ivanovičən bar šüjot ĭzemnie i ujut ĭzemnie, i (ud-) (udazaŋdə) ĭzemneʔpəʔjə, bar tăŋ ĭzemnie.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Nada (da- da-) dʼazirzittə dĭ (na-) nagur kuza.
|
| ► |
|
PKZ |
Doxtar nada deʔsittə, pušaj dʼazirləj dĭ dĭzem.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbi-nʼibudʼ mĭləj bĭʔsittə ali ĭmbi-nʼibudʼ mĭləj kĭškəsʼtə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ bar tăŋ kănnambiʔi, a tuj ugandə tăŋ ĭzemneʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Marejka urgajanə kadəldə.
|
| ► |
|
PKZ |
Urgajanə dĭrgit kadəldə, i simat dĭrgit (urgajagəndə) ((NOISE)).
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Amnobiʔi nüke i büzʼe.
|
| ► |
|
PKZ |
Samən bügən toʔndə.
|
| ► |
|
PKZ |
Nüke ererla amnolaʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
A büzʼe mĭmbi bünə kola (dʼapitʼ-) dʼabəsʼtə.
|
| ► |
|
PKZ |
(Onʼiʔ raz=) Onʼiʔ raz kambi, dĭgəttə ĭmbidə ej dʼaʔpi.
|
| ► |
|
|
Onʼiʔ rɨba dʼaʔpi, kuvas.
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn pʼeleʔbə…"
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Kola kuvas, dʼăbaktərlia kuzanə (я-) šiketsi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Öʔleʔ măna bünə!"
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn öʔluʔpiam".
|
| ► |
|
PKZ |
Šobi maʔndə da nükenə dʼăbaktərlabə.
|
| ► |
|
PKZ |
"Kola bar kuvas ibi, dʼăbaktərbi kak kuza".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ nüke davaj kudonzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
"Ĭmbi tăn ĭmbidə ej pʼebiel?
|
| ► |
|
PKZ |
Karɨta miʔnʼibeʔ naga, (ši- šiz-) šižəbi (kərɨ-) karĭta".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ kambi bazo bünə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə davaj kirgarzittə: "Kola, šoʔ döber!"
|
| ► |
|
|
Dĭ šobi: "Ĭmbi tănan, büzʼe, kereʔ?"
|
| ► |
|
PKZ |
"Măna kereʔ karɨta.
|
| ► |
|
PKZ |
Nükem bar kudonzlaʔbə".
|
| ► |
|
|
"Nu kanaʔ manə".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ nüke davaj dĭm kudonzittə: "Ĭmbi ej pʼebiel tura?
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔ tura ej kuvas".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ bazo kambi, davaj kirgarzittə: "Kola, kola!
|
| ► |
|
|
šoʔ döber!"
|
| ► |
|
PKZ |
Kola šobi: "Ĭmbi tănan kereʔ?"
|
| ► |
|
PKZ |
"Tura kereʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔ turabaʔ ej kuvas".
|
| ► |
|
PKZ |
"Kanaʔ maʔnəl!"
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə bazo dĭ nüke kudonzəbi: "Kanaʔ kolanə, pʼeʔ štobɨ măn mobiam kupčixajzi".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kola mămbi: "Kanaʔ maːʔnəl".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ šöbi, a dĭ nüke bazo kudonzlaʔbə: "Kanaʔ kolanə, peʔ štobɨ măn ibiem dvarʼankajzi".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ kambi kolanə, kola kirgarlaʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Kola šobi: "Ĭmbi tănan kereʔ?"
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn nükem mănde štobɨ măn dvarʼankajzi ibiem".
|
| ► |
|
PKZ |
"Kanaʔ maːʔnəl!"
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə büzʼe šobi maːʔndə, dĭ davaj bazo kudonzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
(I baʔ-) I münörzittə xat'el.
|
| ► |
|
PKZ |
"Kanaʔ bazo kolanə, peʔ štobɨ măn была (гос-) государыней.
|
| ► |
|
PKZ |
Štobɨ jil măna udazaŋdə носили.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ šobi bünə.
|
| ► |
|
PKZ |
"Kola, kola, šoʔ döber!"
|
| ► |
|
|
Kola šobi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Ĭmbi tănan kereʔ, büzʼe?"
|
| ► |
|
|
"Da măn nükem (x-) măndə (štobɨ măn была=) štobɨ măn ibiem sarʼitsajzʼi.
|
| ► |
|
PKZ |
Štobɨ măna il udatsi kunnambiʔi".
|
| ► |
|
PKZ |
"Kanaʔ maːʔnəl, bar moləj tănan".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə büzʼe kambi bünə.
|
| ► |
|
PKZ |
"Kolaʔ, kolaʔ, šoʔ döber!"
|
| ► |
|
|
Kola šobi: "Ĭmbi tănan kereʔ?"
|
| ► |
|
PKZ |
"Da măn nükem măndə, štobɨ măn ibiem морской владычицей.
|
| ► |
|
PKZ |
I kola štobɨ măna tažerbi bar ĭmbi".
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kola kambi bünə, (ĭmbi st-) ĭmbidə (st-) büzʼenə ej nörbəbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ šobi (maːʔndə).
|
| ► |
|
PKZ |
Nüke amnolaʔbə, jererlaʔbə, i (karɨta=) karɨtat nulaʔbə.
|