| ► |
|
PKZ |
Măn taldʼen kambiam tuganbə.
|
| ► |
|
PKZ |
(Măn) mămbiam: "Iʔ kuroʔ", măna nelʼzʼa bɨlo šoʔsittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Meim ej kambi, i măn ej kambiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ kravatʼkən iʔbolaʔbəʔjə, kamrolaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
Kolʼa Dunʼatsi.
|
| ► |
|
PKZ |
Pănarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
Kaknarlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
Măndəʔi: "Urgaja, amaʔ, amnaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Ara bĭdeʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
Măn măndəm: "Ej bĭtləm".
|
| ► |
|
PKZ |
I dĭgəttə kalla dʼürbiem maʔnʼi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn teinen nükenə kambiam, dĭ ĭzemnie.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ măndə: "Ĭmbi kondʼo ej šobiam, măn bar kulandəgam".
|
| ► |
|
|
"Tăn üge kulandəgal, a küsʼtə ej molial.
|
| ► |
|
PKZ |
No, küʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Măna ĭmbi, (m-) ĭmbi măn tăn tondə amnolaʔləm što_li?"
|
| ► |
|
PKZ |
Măn vedʼ jilə amnoʔlaʔbəʔjə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭn edəʔleʔbəʔjə măna.
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼăbaktərzittə nada.
|
| ► |
|
PKZ |
A tăn tondə amnoʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Meim (š-) šide dʼala ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
A tăn tondə amnoʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Da jil mĭŋgəʔi".
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭ măndə: "A kudaj dĭzəŋzi".
|
| ► |
|
PKZ |
"A tănzi pušaj kudaj!
|
| ► |
|
PKZ |
(Küʔ=) Küʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ (malubi), a măn maʔnʼi kalla dʼürbiem.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn Kazan turanə kambiam.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭ nükə kambi, dĭn tondə dĭn ne amnolaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
Šobi (dam) da kalla dʼürbi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn külam, a šində măna (bĭzdl-) bĭzəjdləj?"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ bar kaknarbiʔi tăŋ.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə măn sobiam, kambiam dĭʔnə.
|
| ► |
|
|
Tăn kalla dʼürbiem, a măn küllambiam i kannambiam.
|
| ► |
|
PKZ |
A măn mămbiam: "Nu, kănnaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Ĭmbi, (i kl-) i küʔ.
|
| ► |
|
|
(Mɨ bɨ) Măn bü ejümləm.
|
| ► |
|
PKZ |
I tănan (kămnal-) kămlal.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə bĭzəlim, i (dʼunə tĭl- tĭl-) dʼünə enləbim.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Как я говорила, погоди, как я начала?
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ nüke bar măna: "Nendeʔ moltʼa, bĭzaʔ măna.
|
| ► |
|
PKZ |
Külalləm dak, dĭgəttə kadəldədə, udazaŋdə bĭzəlil".
|
| ► |
|
PKZ |
Măn dĭgəttə nendəbiem (voldʼa-) moltʼa.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə sankatsizi embiem i kunnambiam.
|
| ► |
|
|
Bĭzəbiam dĭm da bazo maʔnə deʔpiem, sankatsi.
|
| ► |
|
PKZ |
Embiem kravatʼtə, măndəm: "Nu, tüj küʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Kadəldə da (udazaŋzi) băzəlim, i jakše moləj.
|
| ► |
|
PKZ |
Nu, dĭgəttə moltʼagən bĭzəbiam, ugandə (bal-) balgaš iʔgö ibi ulundə.
|
| ► |
|
PKZ |
Măn mălliam: "Išo eneʔ bü".
|
| ► |
|
PKZ |
Döm (kămne-) kămnit.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Onʼiʔ (ini-) ine mĭbiem tĭbin kagattə.
|
| ► |
|
PKZ |
Šide pʼe ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Bazo ine mĭbiem, kuzanə.
|
| ► |
|
PKZ |
Tĭbi ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Naga ine.
|
| ► |
|
|
Tože šide pʼe ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Mĭbiem ine.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ sestrandə ular mĭbiem.
|
| ► |
|
PKZ |
Părga mĭbiem.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə plʼemʼannitsan koʔbdonə mĭbiem buga.
|
| ► |
|
PKZ |
(Pʼel=) Pʼel kö.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə (m-) sestranə nʼit mĭbiem tüžöj, i ular mĭbiem.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə onʼiʔ nenə bazo (bu-) büzo mĭbiem.
|
| ► |
|
PKZ |
Jil šoləʔi: "Deʔ aktʼa, (m-) miʔ tănan mĭlibeʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
A (boste-) bostəzaŋdə ej mĭleʔi.
|
| ► |
|
|
I dĭgəttə (maluʔle) aktʼa.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn tüj en ej (tone-) tenolam, a_to inen ulut nada urgo.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Šiʔ tenolaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Tüjö kalam tüžöjʔi (šendedndə) sürerlam i noʔmeləm.
|
| ► |
|
PKZ |
Kambiam, a dĭzeŋ nuʔməluʔpiʔi gĭbərdə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Traktar bar paʔi kunnandəga.
|
| ► |
|
PKZ |
Ej tĭmnem, kumen (kunnandəga).
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Ugandə iʔgö paʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Da i (nʼišpek=) nʼišpek ugandə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Iʔgö (tn-) togonorzittə kubiam, a amga kulaʔpiam.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Koŋ ugandə kuvas.
|
| ► |
|
PKZ |
Bar ĭmbi măna mĭmbi, bar ĭmbi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Bar măna (pʼem-) pʼerbi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Это мало чего-то.
|
| ► |
|
PKZ |
Moləj dʼala, moləj amorzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Teinen subbota, nada moltʼa nendəsʼtə, bü tazirzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə nendəlem (mul-), băzəjdəsʼtə nada.
|
| ► |
|
PKZ |
A_to selej nedʼelʼa ej (băzəldəbiam).
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
(Maʔənnə) sazən edeʔliem, edəʔliem.
|
| ► |
|
PKZ |
Üge (nada) naga.
|
| ► |
|
|
Nem ej pʼaŋdlia.
|
| ► |
|
PKZ |
I sazən ej šolia.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
|
Teinen nüdʼin dʼodunʼi kubiem.
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼabrolaʔpiem, teinen sazən šoləj.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn mĭmbiem Krasnojaskăjdə, munəʔi (-ʔi-) kumbiam.
|
| ► |
|
PKZ |
(S-) Sto munəj.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kagam mănzi kambi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ măna kumbi, (amnobi=) amnobi (mašinaʔizi).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn (ej-) ej moliam kuzittə, dĭgəttə kubiam plʼemʼannitsam.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭbər kandəbiam, (dö-) döʔən mašinazi.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭn avtobussi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə bazaj (aktʼi = aktʼa=) aktʼi, dĭgəttə dĭbər šobiam.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə mĭmbiem kudajdə (uman-) numan üzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə mĭmbibeʔ plʼemʼannitsazi (žibiaʔinə).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭn (s-) amnobibaʔ da dʼăbaktərbibaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭgəttə maʔndə šobiam.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Plʼemʼannitsa măna pomidor iʔgö mĭbi.
|
| ► |
|
|
Măn (Kat-) Kazan turagən šide dʼala amnobiam.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Tüžöjʔi šobiʔi maʔndə, nada dĭzem šedendə sürerzittə i (nom-) noʔməzittə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Tenöbiam, tenöbiam, ĭmbi-nʼibudʼ tenöluʔpiem.
|
| ► |
|
PKZ |
((DMG)).
|
| ► |
|
PKZ |
(Koʔbdonə mĭmbiem), sumka dĭ bar sajnʼiʔluʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
Tüj amnolaʔbəm da (s-) šüdörleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
Tănan šonəbiam, (šonəbiam), appi ej saʔməluʔpiam.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Погоди.
|
| ► |
|
|
((KA:)) Kozaŋ.
|
| ► |
|
PKZ |
((PKZ:)) Kazaŋ šonəga, šonəga.
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə noʔ dĭʔnə (püj-) püje (bĭʔpi- bə-) bătluʔbi.
|
| ► |
|
|
Kemdə bar mʼaŋnaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ măndə: "Šü!
|
| ► |
|
PKZ |
Nendədə dĭ noʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn iʔgö dʼüm nendəsʼtə".
|
| ► |
|
|
Dĭgəttə dĭ bünə kambi.
|
| ► |
|
PKZ |
Bü, kanaʔ, šüm (kăm-) kămnaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
"Măn iʔgö (dʼ-) dʼü kămnastə, štobɨ noʔ özerbi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ kambi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Bulan, bulan, kanaʔ, bar bü (bĭ-) bĭdeʔ!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə bulan mămbi: "Măn üjündə iʔgö bü!"
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭ (m-) kambi nükenə.
|
| ► |
|
|
"Nüke, nüke, kanaʔ žilaʔi üjüttə it!"
|
| ► |
|
PKZ |
Nüke ej kambi.
|
| ► |
|
PKZ |
"Sagərʔi, kabarləj măna".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ kambi nükenə: "Nüke, nüke, it (žil-) žilaʔi".
|
| ► |
|
|
A dĭ măndə: "Măn iʔgö ige, (da) sagər, măna ej kereʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kambi tumoʔinə.
|
| ► |
|
|
"Tumo, tumo, kanaʔ, nüken žilaʔi amnaʔ!"
|
| ► |
|
PKZ |
"dʼok, (mi-) miʔ (em kallaʔ=) ej kallam.
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔnʼibeʔ kabarləj dʼügən kornʼiʔi amzittə".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə kambi ((DMG)) esseŋdə.
|
| ► |
|
|
"Esseŋ, esseŋ, kutlaʔləj tumoʔi!"
|
| ► |
|
|
Dĭzeŋ: "Miʔ (bo-) bospə sʼarlaʔbəʔjə baːbkaʔiziʔ".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Šiʔ turagən jakše amnozittə.
|
| ► |
|
PKZ |
Tolʼko ipek gijendə ej ilil.
|
| ► |
|
PKZ |
Amzittə naga ipek.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Magazingəndə ĭmbi naga, ĭmbidə ej iləl.
|
| ► |
|
PKZ |
"Dʼok, kanaʔ, dĭn ige kalbasa, iʔ da dĭgəttə amorlal".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ nüke ugandə jakše šödörlaʔbə, bar kuvas.
|
| ► |
|
PKZ |
Jakše măndosʼtə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ nüke ugandə iʔgö (tono-) togonoria, bar ĭmbi azittə умеет.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Bar ĭmbi togonorzittə tĭmnet.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Tĭn nüken (kuz-) tukazaŋdə amga amnambi, tolʼko onʼiʔ kagat.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
A sestrat külambi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Šödörluʔpiem, bar tüj naga šöʔsittə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔ jelezʼe kambibaʔ bü tažerzittə, a dĭn bü ige.
|
| ► |
|
PKZ |
(Nagur vin-) Nagur vedro deʔpibeʔ, i kabarləj tüj.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼijegən šonəgam, dʼije nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
Pagən šonəgam, pa nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
Sʼtʼep šonəgam, sʼtʼep nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
Măja šonəgam, măja nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼelam šonəga, Dʼelam (nujle-) nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
Turagən amnolaʔbə, tura nüjleʔbəm.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
(Miʔ=) Măn turanʼi ugandə tumo iʔgö.
|
| ► |
|
|
Ĭmbi papala bar amniaʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
A tospak naga.
|
| ► |
|
PKZ |
Kanaʔ miʔnenə, (dĭ=) dĭn šide (do-) tospak, onʼiʔ sĭre, onʼiʔ komə.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭ mĭləj tănan.
|
| ► |
|
PKZ |
Da dĭ sĭre măna ibi da kalla dʼürbi, dĭ dĭm ej öʔlübi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Daška) ej šolia.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Măn kunolzittə iʔpiem.
|
| ► |
|
PKZ |
A dĭn ugandə putʼuga, kuliam, tüʔ (ip-) iʔgö iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Ertən uʔbdəbiam, kalenkanə nubiam.
|
| ► |
|
PKZ |
Kuliom bar: dĭn bʼeʔ kuči iʔbolaʔbə.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə ujam kunəlambam niʔtə, takšegən.
|
| ► |
|
|
(Takšezi) kajliam, štobɨ tumoʔi ej ambiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
A kajaʔ maslabojkanə tože (ka-) kajlam, štobɨ tumoʔi ej ambiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
A xoš dak miʔnʼibeʔ šide ige (tospak), detlem onʼiʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Girgit (tănan) deʔsittə, sĭre ali komə?
|
| ► |
|
PKZ |
"Nu deʔ komə".
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Moltʼanə šoga, dĭn ugandə bü iʔgö.
|
| ► |
|
PKZ |
Dʼibige bü ige, šišege, sabən ige.
|
| ► |
|
PKZ |
Ejü, (ejümnel) bar.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Püjel ej ĭzemne i kokluʔi mʼaŋnaʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
PKZ |
Dö zaplatka, a gibər dĭm zaplatka.
|
| ► |
|
PKZ |
Kötengəndə amnolzittə, što_li.
|
| ► |
|
PKZ |
Barəbtɨʔ, ej kereʔ măna.
|