Kamas Corpus 2.0: PKZ_19700818_09341-2bz

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.001 (001) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.002 (003)
ts-PKZ ((…)) не могут найти, такой лес густой, пока сами придут. (Та-) Таки горы, что нельзя взглянуть выше их, сколь раз это ((…)) горы там.
tx-PKZ ((…)) не могут найти, такой лес густой, пока сами придут. (Та-) Таки горы, что нельзя взглянуть выше их, сколь
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ They cannot find (…), for the forest is so thick, until they arrive. Such mountains, that you cannot glance over, how often are (…) mountains there.
fg-PKZ (…) können sie nicht finden, ein solcher Wald ist dicht, bis sie selbst ankommen. Solche Berge, die man nicht überblicken kann, wie oft sind (…) Berge dort.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.001 (002)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ
tx-PKZ раз это ((…)) горы там.
CS-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.002 (004) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.003 (005) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.004 (006)
ts-KA ((…)) ((…)) Как молодые между (со-) собой сообщались, когда (вы
tx-KA ((…)). ((…)). Как молодые между (со-) собой
CS-KA FIN:ext FIN:ext RUS:ext
fe-KA How youthfully you communicated when you were still
fg-KA Wie jung ihr miteinander kommuniziert habt, als (ihr noch
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, как… Sʼarbibaʔ, i dĭgəttə girgit nʼi măna šoləj, măn dĭʔnə.
tx-PKZ Ну, как… Sʼarbibaʔ, i dĭgəttə girgit nʼi
mb-PKZ sʼar-bi-baʔ i dĭgəttə girgit nʼi
mp-PKZ sʼar-bi-bAʔ i dĭgəttə girgit nʼi
ge-PKZ play-PST-1PL and then what.kind
gr-PKZ играть-PST-1PL и тогда какой
mc-PKZ v-v:tense-v:pn conj adv que n.[n:case]
ps-PKZ v conj adv que n
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:Time np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Играли, какой-нибудь парень подойдет ко мне, я к нему.
fe-PKZ Well, then… We played, some boy comes to me, I [come] to him.
fg-PKZ Nun, denn… Wir haben gespielt, ein Junge kommt zu mir, ich [komme] zu
ref-KA
ts-KA были еще молоды=) ты была еще молода.
tx-KA сообщались, когда (вы были еще молоды=) ты была еще молода.
CS-KA
fe-KA young.
fg-KA jung wart =) du noch jung warst.
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I koʔbsaŋ iʔgö ibiʔi. Kamen (m-) măn ibiem dak, nagobiʔi nʼiʔi.
tx-PKZ măna šoləj, măn dĭʔnə. I koʔbsaŋ iʔgö ibiʔi. Kamen (m-) măn ibiem dak, nagobiʔi
mb-PKZ măna šo-lə-j măn dĭʔ-nə i koʔb-saŋ iʔgö i-bi-ʔi kamen măn i-bie-m dak nago-bi-ʔi
mp-PKZ măna šo-lV-j măn dĭ-Tə i koʔbdo-zAŋ iʔgö i-bi-jəʔ kamən măn i-bi-m dak naga-bi-jəʔ
ge-PKZ boy.[NOM.SG] PRO1SG.LAT come-FUT-3SG PRO1SG.NOM this-LAT and daughter-PL many be-PST-3PL when PRO1SG.NOM be-PST-1SG if NEG.EX-PST-3PL
gr-PKZ мальчик.[NOM.SG] PRO1SG.LAT прийти-FUT-3SG PRO1SG.NOM этот-LAT и дочь-PL много быть-PST-3PL когда PRO1SG.NOM быть-PST-1SG если NEG.EX-PST-3PL
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn pers dempro-n:case conj n-n:num quant v-v:tense-v:pn que pers v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn
ps-PKZ pers v pers dempro conj n quant v que pers v conj v
SeR-PKZ pro:G pro.h:A pro:G np.h:Th pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S adj:pred cop pro.h:S cop v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff Ex:Ex.Neg
fr-PKZ И девушек много было. Когда я была [молодая], не было парней.
fe-PKZ And there were many girls, too. When I was [young], there were no boys.
fg-PKZ ihm. Und dort waren auch viele Mädchen. Als ich [jung] war, gab es keine Jungen.
nt-PKZ [GVY:] "When I was about to marry, there were no unmarried boys in our
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.007 (011)
ts-PKZ Măn mĭmbiem dĭbər, Pjankăftə tibinə mĭmbiem, dĭn (nʼibə) ibi, i (măna=) măn dĭbər maluʔpiam.
tx-PKZ nʼiʔi. Măn mĭmbiem dĭbər, Pjankaftə tibinə mĭmbiem, dĭn (nʼibə) ibi, i (măna=) măn dĭbər maluʔpiam.
mb-PKZ nʼi-ʔi măn mĭm-bie-m dĭbər Pjankaf-tə tibi-nə mĭm-bie-m dĭn nʼi-bə i-bi i măna măn dĭbər ma-luʔ-pia-m
mp-PKZ nʼi-jəʔ măn mĭn-bi-m dĭbər Pjankaf-Tə tibi-Tə mĭn-bi-m dĭn nʼi-m i-bi i măna măn dĭbər ma-luʔbdə-bi-m
ge-PKZ son-PL PRO1SG.NOM go-PST-1SG there Pyankovo-LAT man-LAT go-PST-1SG there son-POSS.1SG be-PST.[3SG] and PRO1SG.LAT PRO1SG.NOM there remain-MOM-PST-1SG
gr-PKZ сын-PL PRO1SG.NOM идти-PST-1SG там Пьянково-LAT мужчина-LAT идти-PST-1SG там сын-POSS.1SG быть-PST.[3SG] и PRO1SG.LAT PRO1SG.NOM там остаться-MOM-PST-
mc-PKZ n-n:num pers v-v:tense-v:pn adv propr-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj pers pers adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ n pers v adv propr n v adv n v conj pers pers adv v
SeR-PKZ np.h:Th pro.h:A adv:L np:L np.h:R 0.1.h:A adv:L np.h:Th pro.h:Th adv:L
SyF-PKZ np.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ Я пошла туда, в Пьянково вышла замуж, там был мой парень, и я там осталась.
fe-PKZ I went there, I married in Pyankovo, there was my boy, and I remained there.
fg-PKZ Ich bin dorthin gegangen, ich habe in Pjankowo geheiratet, dort war mein Junge und ich bin dort geblieben.
nt-PKZ village"?
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.008 (013)
ts-PKZ Вот как ты говоришь, ((…)). Nu, iat
tx-PKZ Вот как ты говоришь, ((…)). Nu,
mb-PKZ nu
mp-PKZ nu
ge-PKZ well
gr-PKZ 1SG ну
mc-PKZ ptcl
ps-PKZ ptcl
SyF-PKZ
BOR-PKZ RUS:disc
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Ну,
fe-PKZ That's what they say (…). Well, the
fg-PKZ So sagt man (…). Nun, die
ts-KA ((…)) ((…)) Ну, насчет свадьб спрашивают.
tx-KA ((…)). ((…)). Ну, насчет свадьб спрашивают.
fe-KA Well, they asked for marriage.
fg-KA Nun, nach Hochzeiten fragen sie.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.009 (016)
ts-PKZ abat šoləj nʼin, (koʔbdonə), dĭgəttə (dĭ=) dĭʔnə mănliaʔi: "Kanaʔ miʔ nʼinə tibinə".
tx-PKZ iat abat šoləj nʼin, (koʔbdonə), dĭgəttə (dĭ=) dĭʔnə mănliaʔi: "Kanaʔ miʔ nʼinə tibinə".
mb-PKZ ia-t aba-t šo-lə-j nʼi-n koʔbdo-nə dĭgəttə dĭ dĭʔ-nə măn-lia-ʔi kan-a-ʔ miʔ nʼi-nə tibi-nə
mp-PKZ ija-t aba-t šo-lV-j nʼi-n koʔbdo-nə dĭgəttə dĭ dĭ-Tə măn-liA-jəʔ kan-ə-ʔ miʔ nʼi-Tə tibi-Tə
ge-PKZ mother-NOM/GEN.3SG father-NOM/GEN.3SG come-FUT-3SG boy-GEN daughter-GEN.1SG then this.[NOM.SG] this-LAT say-PRS1-3PL go-EP-IMP.2SG PRO1PL.GEN boy-LAT man-LAT
gr-PKZ мать-NOM/GEN.3SG отец-NOM/GEN.3SG прийти-FUT-3SG мальчик-GEN дочь-GEN.1SG тогда этот.[NOM.SG] этот-LAT сказать-PRS1-3PL пойти-EP-IMP.2SG PRO1PL.GEN мальчик-LAT мужчина-
mc-PKZ n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case.poss adv dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn pers n-n:case n-n:case
ps-PKZ n n v n n adv dempro dempro v v pers n n
SeR-PKZ np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np.h:Poss pro.h:R 0.2.h:A pro.h:Poss pro.h:R
SyF-PKZ np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ родители парня приходят к девушке, говорят: "Выходи замуж за нашего сына".
fe-PKZ boy's parents come to the girl, say her: "Marry our son."
fg-PKZ Eltern des Jungen kamen zum Mädchen, sagten zu ihr: "Heirate unseren Sohn."
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.010 (017) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.011 (018) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.012
ts-PKZ Abandə iandə surarləʔjə. Nada koʔbdom surarzittə, dĭgəttə šoləj koʔbdo. "Kalal tibinə?"
tx-PKZ Abandə iandə surarləʔjə. Nada koʔbdom surarzittə, dĭgəttə šoləj koʔbdo. "Kalal tibinə?"
mb-PKZ aba-ndə ia-ndə surar-lə-ʔjə nada koʔbdo-m surar-zittə dĭgəttə šo-lə-j koʔbdo ka-la-l tibi-nə
mp-PKZ aba-gəndə ija-gəndə surar-lV-jəʔ nadə koʔbdo-m surar-zittə dĭgəttə šo-lV-j koʔbdo kan-lV-l tibi-Tə
ge-PKZ father-LAT/LOC.3SG mother-LAT/LOC.3SG ask-FUT-3PL one.should daughter-POSS.1SG ask-INF.LAT then come-FUT-3SG girl.[NOM.SG] go-FUT-2SG man-LAT
gr-PKZ LAT отец-LAT/LOC.3SG мать-LAT/LOC.3SG спросить-FUT-3PL надо дочь-POSS.1SG спросить-INF.LAT тогда прийти-FUT-3SG девушка.[NOM.SG] пойти-FUT-2SG мужчина-
mc-PKZ n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case.poss v-v:n.fin adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case
ps-PKZ n n v ptcl n v adv v n v n
SeR-PKZ np.h:R np.h:R 0.3.h:A np.h:R adv:Time np.h:A 0.2.h:A np:G
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S ptcl:pred np.h:O v:pred v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:mod
fr-PKZ Ее родителей спросят. Надо девушку спросить, тогда приходит девушка. "Пойдешь замуж?"
fe-PKZ They ask [her] parents. They have to ask the girl, so comes the girl. "Will you marry?"
fg-PKZ Sie fragen [ihre] Eltern. Sie müssen das Mädchen fragen, so kommt das Mädchen. "Wirst du heiraten?"
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (019) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.013 (020) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.014 (021) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.015 (022)
ts-PKZ Dĭ măndə: "Kalam". Nu, dĭgəttə ara detləʔi, ipek. Amnolaʔbəʔjə, bĭtleʔbəʔjə, dĭgəttə (šobi=)
tx-PKZ Dĭ măndə: "Kalam". Nu, dĭgəttə ara detləʔi, ipek. Amnolaʔbəʔjə, bĭtleʔbəʔjə, dĭgəttə
mb-PKZ dĭ măn-də ka-la-m nu dĭgəttə ara det-lə-ʔi ipek amno-laʔbə-ʔjə bĭt-leʔbə-ʔjə dĭgəttə
mp-PKZ dĭ măn-ntə kan-lV-m nu dĭgəttə ara det-lV-jəʔ ipek amno-laʔbə-jəʔ bĭs-laʔbə-jəʔ dĭgəttə
ge-PKZ this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] go-FUT-1SG well then vodka.[NOM.SG] bring-FUT-3PL bread.[NOM.SG] sit-DUR-3PL drink-DUR-3PL then
gr-PKZ LAT этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] пойти-FUT-1SG ну тогда водка.[NOM.SG] принести-FUT-3PL хлеб.[NOM.SG] сидеть-DUR-3PL пить-DUR-3PL тогда
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn ptcl adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv
ps-PKZ dempro v v ptcl adv n v n v v adv
SeR-PKZ pro.h:A 0.1.h:A adv:Time np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A adv:Time
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:disc TURK:cult TURK:cult
fr-PKZ Она говорит: "Пойду". Ну, потом они принесут водку, хлеб. Сидят, пьют, потом приезжают на лошади.
fe-PKZ She says: "I will." Then they bring vodka and bread. They sit and drink, then they come with a
fg-PKZ Sie sagt: "Ich werde." Dann bringen sie Wodka und Brot. Sie sitzen und trinken, dann kommen sie mit
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.016 (023)
ts-PKZ šolaʔbəʔjə inezi. Dĭm (il-) iluʔpiʔi i kumbiʔi maːʔndə.
tx-PKZ (šobi=) šolaʔbəʔjə inezi. Dĭm (il-) iluʔpiʔi i kumbiʔi maːʔndə.
mb-PKZ šo-bi šo-laʔbə-ʔjə ine-zi dĭ-m i-luʔ-pi-ʔi i kum-bi-ʔi maːʔ-ndə
mp-PKZ šo-bi šo-laʔbə-jəʔ ine-ziʔ dĭ-m i-luʔbdə-bi-jəʔ i kun-bi-jəʔ maʔ-gəndə
ge-PKZ come-PST.[3SG] come-DUR-3PL horse-COM this-ACC take-MOM-PST-3PL and bring-PST-3PL tent-LAT/LOC.3SG
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] прийти-DUR-3PL лошадь-COM этот-ACC взять-MOM-PST-3PL и нести-PST-3PL чум-LAT/LOC.3SG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn n-n:case dempro-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case.poss
ps-PKZ v v n dempro v conj v n
SeR-PKZ 0.3.h:A np:Com pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Берут ее и везут домой.
fe-PKZ horse. They take her and bring home.
fg-PKZ einem Pferd. Sie nehmen sie und bringen sie nach Hause.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.008 (024)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-
ts-PKZ (I-) Iat i abat mămbiʔi.
tx-PKZ (I-) Iat
mb-PKZ ia-t
mp-PKZ ija-t
ge-PKZ mother-
gr-PKZ мать-NOM/GEN.3SG
mc-PKZ n-n:case.poss
ps-PKZ n
SeR-PKZ np.h:A
SyF-PKZ np.h:S
fr-PKZ Родители говорили.
fe-PKZ The parents told.
fg-PKZ Die Eltern erzählten.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.009 (025) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.010 (026)
ts-KA ((…)) Как они, сами решали, с кем жениться, или это родители решали?
tx-KA ((…)). Как они, сами решали, с кем жениться, или это родители решали?
CS-KA FIN:ext RUS:ext
fe-KA Did they decide for themselves who they want to marry, or did their parents decide?
fg-KA Haben sie für sich selbst entschieden, wen sie heiraten wollen, oder haben ihre Eltern entschieden?
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.017 (027) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.018 (028)
ts-PKZ Dĭgəttə abiʔi пиво, ara iʔgö ibi, bar ĭmbi abiʔi.
tx-PKZ i abat mămbiʔi. Dĭgəttə abiʔi пиво, ara iʔgö ibi, bar ĭmbi abiʔi.
mb-PKZ i aba-t măm-bi-ʔi dĭgəttə a-bi-ʔi ara iʔgö i-bi bar ĭmbi a-bi-ʔi
mp-PKZ i aba-t măn-bi-jəʔ dĭgəttə a-bi-jəʔ ara iʔgö i-bi bar ĭmbi a-bi-jəʔ
ge-PKZ NOM/GEN.3SG and father-NOM/GEN.3SG say-PST-3PL then make-PST-3PL vodka.[NOM.SG] many be-PST.[3SG] DISC1 what.[NOM.SG] make-PST-3PL
gr-PKZ и отец-NOM/GEN.3SG сказать-PST-3PL тогда делать-PST-3PL водка.[NOM.SG] много быть-PST.[3SG] DISC1 что.[NOM.SG] делать-PST-3PL
mc-PKZ conj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] quant v-v:tense.[v:pn] ptcl que.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ conj n v adv v n quant v ptcl que v
SeR-PKZ np.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th pro:P 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:S adj:pred cop pro:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:core TURK:cult TURK:disc
CS-PKZ RUS:int
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff
fr-PKZ Потом делали пиво, водки много было, все делали.
fe-PKZ Then they made beer, there was a lot of vodka, they made all sorts of things.
fg-PKZ Dann machten sie Bier, es gab viel Wodka, sie machten alle möglichen Dinge.
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nabəʔi pürbiʔi, uja iʔgö. Dĭgəttə (nulbi-) nuldəbiʔi stolbə, bar ambiʔi i kalla dʼürbiʔi. Koʔbsaŋ, (il)
tx-PKZ Nabəʔi pürbiʔi, uja iʔgö. Dĭgəttə (nulbi-) nuldəbiʔi stolbə, bar ambiʔi i kalla dʼürbiʔi. Koʔbsaŋ,
mb-PKZ nabə-ʔi pür-bi-ʔi uja iʔgö dĭgəttə nulbi nuldə-bi-ʔi stol-bə bar am-bi-ʔi i kal-la dʼür-bi-ʔi koʔb-saŋ
mp-PKZ nabə-jəʔ pür-bi-jəʔ uja iʔgö dĭgəttə nuldə-bi-jəʔ stol-bə bar am-bi-jəʔ i kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ koʔbdo-zAŋ
ge-PKZ duck-PL bake-PST-3PL meat.[NOM.SG] many then set.up-PST-3PL table-ACC.3SG DISC1 eat-PST-3PL and go-CVB disappear-PST-3PL daughter-PL
gr-PKZ утка-PL печь-PST-3PL мясо.[NOM.SG] много тогда установить-PST-3PL стол-ACC.3SG DISC1 съесть-PST-3PL и пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL дочь-PL
mc-PKZ n-n:num v-v:tense-v:pn n.[n:case] quant adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss ptcl v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n-n:num
ps-PKZ n v n quant adv v n ptcl v conj v v n
SeR-PKZ np:P 0.3.h:A np:Th adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S np:S adj:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff
fr-PKZ Уток жарили, мяса много. Потом ставили столы, ели все и уходили. Девушки (и
fe-PKZ They baked ducks, [there was] a lot of meat. Then they set tables, ate everything and went away. Girls (and
fg-PKZ Sie bucken Enten, es gab viel Fleisch. Dann deckten sie den Tisch, aßen alles und gingen fort. Mädchen
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.021 (031) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.022 (032) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.023 (033)
ts-PKZ bar ara biʔpiʔi, sʼarbiʔi garmonʼnʼazi. Suʔmibiʔi. Dĭgəttə bar kalla dʼürbiʔi.
tx-PKZ (il) bar ara biʔpiʔi, sʼarbiʔi garmonʼnʼazi. Suʔmibiʔi. Dĭgəttə bar kalla dʼürbiʔi.
mb-PKZ il bar ara biʔ-pi-ʔi sʼar-bi-ʔi garmonʼnʼa-zi suʔmi-bi-ʔi dĭgəttə bar kal-la dʼür-bi-ʔi
mp-PKZ il bar ara bĭs-bi-jəʔ sʼar-bi-jəʔ garmonʼ-ziʔ süʔmə-bi-jəʔ dĭgəttə bar kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ
ge-PKZ people.[NOM.SG] DISC1 vodka.[NOM.SG] drink-PST-3PL play-PST-3PL accordion-INS jump-PST-3PL then DISC1 go-CVB disappear-PST-3PL
gr-PKZ люди.[NOM.SG] DISC1 водка.[NOM.SG] пить-PST-3PL играть-PST-3PL гармонь-INS прыгнуть-PST-3PL тогда DISC1 пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL
mc-PKZ n.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:n.fin v-v:tense-v:pn
ps-PKZ n ptcl n v v n v adv ptcl v v
SeR-PKZ np:P 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:disc TURK:cult RUS:cult TURK:disc
fr-PKZ все люди?) пили водку, играли на гармошке. Плясали. Потом все уходили.
fe-PKZ everyone?) drank vodka, played accordeon. They danced. Then everyone left.
fg-PKZ (und alle?) tranken Wodka, spielen Akkordeon. Sie tanzten. Dann ging jeder.
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, это я про свадьбу говорила. Пиво делали сами они.
tx-PKZ Ну, это я про свадьбу говорила. Пиво делали сами они.
fe-PKZ Well, I have talked about the wedding. They made their own beer.
fg-PKZ Nun, ich habe über die Hochzeit gesprochen. Sie haben selbst Bier gemacht.
ts-KA ((…)) Нет, ничего. ((…))
tx-KA ((…)). Нет, ничего. ((…)).
CS-KA FIN:ext RUS:ext FIN:ext
fe-KA No, nothing.
fg-KA Nein, nichts.
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.026
ts-PKZ Amnobiʔi jakše, i dʼabrolaʔpiʔi.
tx-PKZ Amnobiʔi jakše, i
mb-PKZ amno-bi-ʔi jakše i
mp-PKZ amno-bi-jəʔ jakšə i
ge-PKZ live-PST-3PL good and
gr-PKZ жить-PST-3PL хороший и
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adj conj
ps-PKZ v adj conj
SeR-PKZ 0.3.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram
fr-PKZ [И] хорошо жили, и ссорились.
fe-PKZ [Sometimes] they lived well,
fg-PKZ [Manchmal] lebten sie gut,
ts-KA ((…)) Как муж и жена жили, хорошо обычно или как?
tx-KA ((…)). Как муж и жена жили, хорошо обычно или как?
fe-KA How do husband and wife live together, usually well or not?
fg-KA Wie lebten Ehemann und Ehefrau, normalerweise gut oder wie?
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (041) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.027 (042) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.028 (043)
ts-PKZ Ara bĭtləʔi dak, dʼabrolaʔbəʔjə. (Eʔbdən=) Eʔbdəzaŋdə onʼiʔ (onʼiʔtə ibiʔi) i dʼabrolaʔpiʔi.
tx-PKZ dʼabrolaʔpiʔi. Ara bĭtləʔi dak, dʼabrolaʔbəʔjə. (Eʔbdən=) Eʔbdəzaŋdə onʼiʔ (onʼiʔtə ibiʔi) i dʼabrolaʔpiʔi.
mb-PKZ dʼabro-laʔpi-ʔi ara bĭt-lə-ʔi dak dʼabro-laʔbə-ʔjə eʔbdə-n eʔbdə-zaŋ-də onʼiʔ onʼiʔ-tə i-bi-ʔi i dʼabro-laʔpi-ʔi
mp-PKZ tʼabəro-laʔpi-jəʔ ara bĭs-lV-jəʔ dak tʼabəro-laʔbə-jəʔ eʔbdə-n eʔbdə-zAŋ-də onʼiʔ onʼiʔ-Tə i-bi-jəʔ i tʼabəro-laʔpi-jəʔ
ge-PKZ fight-DUR.PST-3PL vodka.[NOM.SG] drink-FUT-3PL if fight-DUR-3PL hair-GEN hair-PL-POSS.3SG one.[NOM.SG] one-LAT take-PST-3PL and fight-DUR.PST-3PL
gr-PKZ бороться-DUR.PST-3PL водка.[NOM.SG] пить-FUT-3PL если бороться-DUR-3PL волосы-GEN волосы-PL-POSS.3SG один.[NOM.SG] один-LAT взять-PST-3PL и бороться-DUR.PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:pn n-n:case n-n:num-n:case.poss num.[n:case] num-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v n v conj v n n num num v conj v
SeR-PKZ 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Водки выпьют, так дерутся. Вцепятся друг другу в волосы и дерутся.
fe-PKZ [sometimes] they quarelled. When they have drunk vodka, they fight. They grip at one another's hair and fight.
fg-PKZ [manchmal] stritten sie. Wenn sie Wodka getrunken hatten, stritten sie. Sie zogen sich gegenseitig an den Haaren und stritten.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.029 (045) PKZ_19700818_09341-
ts-PKZ Вот я помню (дву-), я тебе может рассказывала, двух (ста-), старик со старухой. Напились пьяны, так
tx-PKZ Вот я помню (дву-), я тебе может рассказывала, двух (ста-), старик со старухой. Напились пьяны,
fe-PKZ Well, I remember, I can tell you, an old man with an old wife. Drunk.
fg-PKZ Also ich erinnere mich, ich kann es dir sagen, ein alter Mann mit einer alten Frau. Betrunken,
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.016 (044)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ через пол был порог. Они друг дружку взяли за волосы, тянулись, тянулись и так и уснули.
tx-PKZ так через пол был порог. Они друг дружку взяли за волосы, тянулись, тянулись и так и уснули.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ They pulled each others hair, pulled, pulled, fell asleep.
fg-PKZ Sie zogen sich an den Haaren, zogen, zogen, schliefen ein.
ref-KA PKZ_19700818_09341-
ts-KA ((LAUGH)).
tx-KA ((LAUGH)).
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Утром встали, "Чего-то, говорит, у меня тут больно", и он говорит: "У меня больно". "Может, мы, говорит, дрались с тобой, не
tx-PKZ Утром встали, "Чего-то, говорит, у меня тут больно", и он говорит: "У меня больно". "Может, мы, говорит, дрались
fe-PKZ In the morning they got up: "Something", he/she said, "is hurting." and he said: "It hurts." "Maybe we fought, we do not remember, we
fg-PKZ Am Morgen standen sie auf, "Etwas", sagt er/sie?, "tut hier weh", und er sagt: "Es tut weh." "Vielleicht haben wir uns gestritten, wir wissen
ref-KA 2bz.KA.017 (044)
ts-KA
tx-KA
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.034 (050)
ts-PKZ знаем, так напились пьяные", вот. Я их помню, фамилие у его было Тугуин, а ее звали Вера, и он Василий.
tx-PKZ с тобой, не знаем, так напились пьяные", вот. Я их помню, фамилие у его было Тугуин, а ее звали
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ were that drunk", well. I remember her, their last name was Tuguin and her name was Vera and he was Vasily.
fg-PKZ es nicht, so betrunken waren wir", nun. Ich erinnere mich an sie, ihr Nachname war Tuguin und ihr Name war Vera und er war Vasily.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Звали его. Камасинцы, я их хорошо помню, недалёко от нас жили.
tx-PKZ Вера, и он Василий. Звали его. Камасинцы, я их хорошо помню,
fe-PKZ She called for him. They were Kamas, I remember them well, they did not live far from us.
fg-PKZ Sie rief ihn. Sie waren Kamassen, ich erinnere mich noch gut, lebten nicht weit von
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.018 (052)
ts-KA Они были камасинцы?
tx-KA Они были камасинцы?
CS-KA RUS:ext
fe-KA Were they Kamas?
fg-KA Waren sie Kamassen?
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ
tx-PKZ недалёко от нас жили.
CS-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ uns.
ts-KA ((…)) ((…)) Было ли вообще много детей?
tx-KA ((…)). ((…)). Было ли вообще много детей?
fe-KA Were there many children?
fg-KA Gab es überhaupt viele Kinder?
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.037 (057) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.038 (058) PKZ_19700818_09341-
ts-PKZ Šində sumna ibi, šində sejʔpü ibi esseŋ. Iʔgö deʔpiʔi. Dĭzeŋ ĭmbidə ej abiʔi.
tx-PKZ Šində sumna ibi, šində sejʔpü ibi esseŋ. Iʔgö deʔpiʔi. Dĭzeŋ ĭmbidə
mb-PKZ šində sumna i-bi šində sejʔpü i-bi es-seŋ iʔgö deʔ-pi-ʔi dĭ-zeŋ ĭmbi=də
mp-PKZ šində sumna i-bi šində sejʔpü i-bi ešši-zAŋ iʔgö det-bi-jəʔ dĭ-zAŋ ĭmbi=də
ge-PKZ who.[NOM.SG] five.[NOM.SG] be-PST.[3SG] who.[NOM.SG] seven.[NOM.SG] be-PST.[3SG] child-PL many bring-PST-3PL this-PL
gr-PKZ кто.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] кто.[NOM.SG] семь.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] ребенок-PL много принести-PST-3PL этот-PL
mc-PKZ que num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] que num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:num quant v-v:tense-v:pn dempro-n:num
ps-PKZ que num v que num v n quant v dempro que
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:Th pro.h:Poss np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro:P
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred np.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S pro:O
BOR-PKZ
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff Poss:Cop.Aff
fr-PKZ У кого пять было, у кого семь детей. Много рожали. Они ничего не делали.
fe-PKZ Some had five children, some had seven. That had many children. They didn't do anything.
fg-PKZ Einige hatten fünf Kinder, einige hatten sieben. Sie hatten viele Kinder. Sie machten nichts.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.022 (059)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.039 (060) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.040 (061) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.041 (062)
ts-PKZ Tüj il esseŋ (barəʔbəʔjə). Bălʼnitsanə mĭmbiʔi i ĭmbidə abiʔi, ej deʔlieʔi esseŋ.
tx-PKZ ej abiʔi. Tüj il esseŋ (barəʔbəʔjə). Balʼnitsanə mĭmbiʔi i ĭmbidə abiʔi, ej
mb-PKZ ej a-bi-ʔi tüj il es-seŋ barəʔ-bə-ʔjə balʼnitsa-nə mĭm-bi-ʔi i ĭmbi=də a-bi-ʔi ej
mp-PKZ ej a-bi-jəʔ tüj il ešši-zAŋ barəʔ-bə-jəʔ balʼnʼitsa-Tə mĭn-bi-jəʔ i ĭmbi=də a-bi-jəʔ ej
ge-PKZ what.[NOM.SG]=INDEF NEG make-PST-3PL now people.[NOM.SG] child-PL leave-%%-3PL hospital-LAT go-PST-3PL and what.[NOM.SG]=INDEF make-PST-3PL NEG
gr-PKZ что.[NOM.SG]=INDEF NEG делать-PST-3PL сейчас люди.[NOM.SG] ребенок-PL оставить-%%-3PL больница-LAT идти-PST-3PL и что.[NOM.SG]=INDEF делать-PST-3PL NEG
mc-PKZ que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] n-n:num v-v>v-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj que.[n:case]=ptcl v-v:tense-v:pn ptcl
ps-PKZ ptcl v adv n n v n v conj que v ptcl
SeR-PKZ adv:Time np.h:A np.h:Th np:G 0.3.h:A pro:P 0.3.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred np.h:S np.h:O v:pred v:pred 0.3.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S ptcl.neg
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:core RUS:cult RUS:gram TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ Сейчас люди детей (?). Идут в больницу и что-то делают, и не рожают детей.
fe-PKZ Now people (?) children. They go to the hospital and make something and have no [more] children.
fg-PKZ Jetzt Leute (?) Kinder. Sie gehen ins Krankenhaus und machen etwas und haben keine Kinder [mehr].
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.042 (064)
ts-PKZ Nu, esseŋdə dĭzeŋ ĭzembiʔi, külambiʔi, amga maːluʔpiʔi.
tx-PKZ deʔlieʔi esseŋ. Nu, esseŋdə dĭzeŋ ĭzembiʔi, külambiʔi, amga maːluʔpiʔi.
mb-PKZ deʔ-lie-ʔi es-seŋ nu es-seŋ-də dĭ-zeŋ ĭzem-bi-ʔi kü-lam-bi-ʔi amga maː-luʔ-pi-ʔi
mp-PKZ det-liA-jəʔ ešši-zAŋ nu ešši-zAŋ-də dĭ-zAŋ ĭzem-bi-jəʔ kü-laːm-bi-jəʔ amka ma-luʔbdə-bi-jəʔ
ge-PKZ bring-PRS1-3PL child-PL well child-PL-POSS.3SG this-PL hurt-PST-3PL die-RES-PST-3PL few remain-MOM-PST-3PL
gr-PKZ принести-PRS1-3PL ребенок-PL ну ребенок-PL-POSS.3SG этот-PL болеть-PST-3PL умереть-RES-PST-3PL мало остаться-MOM-PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:num ptcl n-n:num-n:case.poss dempro-n:num v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v n ptcl n dempro v v adv v
SeR-PKZ 0.3.h:A np.h:Th pro.h:E 0.3.h:P np.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np.h:O pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:disc
fr-PKZ Ну, дети у них болели, умирали, мало оставалось.
fe-PKZ Their children used to fall ill, to die, there survived few of them.
fg-PKZ Ihre Kinder wurden früher krank, starben, nur ein paar wenige überlebten.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.023 (063)
ts-KA ((…)) ((COUGH)) ((…))
tx-KA ((…)) ((COUGH)) ((…)).
CS-KA FIN:ext FIN:ext
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA ((…)) Как дети, были они вообще здоровы или болели? Как они, давали
tx-KA ((…)). Как дети, были они вообще здоровы или болели? Как они,
CS-KA FIN:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Were the children more healthy of ill overall? Did they let their
fg-KA Waren die Kinder im Allgemeinen gesund oder krank? Haben sie ihre
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dʼorbiʔi esseŋ. I (izeb-) ĭzembiʔi.
tx-PKZ Dʼorbiʔi esseŋ. I (izeb-) ĭzembiʔi.
mb-PKZ dʼor-bi-ʔi es-seŋ i ĭzem-bi-ʔi
mp-PKZ tʼor-bi-jəʔ ešši-zAŋ i ĭzem-bi-jəʔ
ge-PKZ cry-PST-3PL child-PL and hurt-PST-3PL
gr-PKZ плакать-PST-3PL ребенок-PL и болеть-PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:num conj v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v n conj v
SeR-PKZ np.h:E 0.3.h:E
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Плакали дети. И болели.
fe-PKZ The children cried. And they fell ill.
fg-PKZ Die Kinder weinten. Und sie wurden krank.
ts-KA матери и отцу спать ночью или кричали, плакали? ((…))
tx-KA давали матери и отцу спать ночью или кричали, плакали? ((…)).
CS-KA FIN:ext
fe-KA mothers and fathers sleep at night or did they cry, scream?
fg-KA Mütter und Väter nachts schlafen lassen oder haben sie geweint, geschrien?
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ Iat uʔlia da iləj.
tx-PKZ Iat
mb-PKZ ia-t
mp-PKZ ija-t
ge-PKZ mother-
gr-PKZ мать-
mc-PKZ n-n:case.poss
ps-PKZ n
SeR-PKZ np.h:A
SyF-PKZ np.h:S
fr-PKZ Мать встанет да
fe-PKZ The mother gets up
fg-PKZ Die Mutter steht
ts-KA ((…)) ((…)) Что делали ребенку, когда он много плакал ночью?
tx-KA ((…)). ((…)). Что делали ребенку, когда он много плакал ночью?
fe-KA What did you do with the child if it cried a lot at night?
fg-KA Was hat man mit dem Kind gemacht, wenn es nachts viel geweint hat?
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə mĭlie nüjö (imiʔ) dĭzeŋdə. (Amnəj) da embi.
tx-PKZ uʔlia da iləj. Dĭgəttə mĭlie nüjö (imiʔ) dĭzeŋdə. (Amnəj) da embi.
mb-PKZ uʔ-lia da i-lə-j dĭgəttə mĭ-lie nüjö dĭ-zeŋ-də am-nə-j da em-bi
mp-PKZ uʔbdə-liA da i-lV-j dĭgəttə mĭ-liA nüjü dĭ-zAŋ-Tə am-lV-j da hen-bi
ge-PKZ NOM/GEN.3SG get.up-PRS1.[3SG] and take-FUT-3SG then give-PRS1.[3SG] breast.[NOM.SG] this-PL-LAT eat-FUT-3SG and put-PST.[3SG]
gr-PKZ NOM/GEN.3SG встать-PRS1.[3SG] и взять-FUT-3SG тогда дать-PRS1.[3SG] грудь.[NOM.SG] этот-PL-LAT съесть-FUT-3SG и класть-PST.[3SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro-n:num-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v conj v adv v n dempro v conj v
SeR-PKZ 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th pro.h:R 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ возьмет. Даст ему грудь. Поест, и она его кладет.
fe-PKZ and takes it. She gives it breast. It eats and she puts him back.
fg-PKZ auf und nimmt es hoch. Sie stillt es. Es isst und sie legt es zurück.
nt-PKZ [GVY:] Cf. emer- 'saugen', emetər- 'stillen (D 17b) [GVY:] Amnoj?
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ kunolluʔpi. I bostə iʔbəbi kunolluʔpi.
tx-PKZ Dĭ kunolluʔpi. I bostə iʔbəbi kunolluʔpi.
mb-PKZ dĭ kunol-luʔ-pi i bos-tə iʔbə-bi kunol-luʔ-pi
mp-PKZ dĭ kunol-luʔbdə-bi i bos-də iʔbə-bi kunol-luʔbdə-bi
ge-PKZ this.[NOM.SG] sleep-MOM-PST.[3SG] and self-POSS.3SG lie.down-PST.[3SG] sleep-MOM-PST.[3SG]
gr-PKZ этот.[NOM.SG] спать-MOM-PST.[3SG] и сам-POSS.3SG ложиться-PST.[3SG] спать-MOM-PST.[3SG]
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ dempro v conj refl v v
SeR-PKZ pro.h:E pro.h:A 0.3.h:E
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Он спит. И сама ложится и спит.
fe-PKZ It sleeps. And she goes to sleep herself.
fg-PKZ Es schläft. Und sie geht selbst schlafen.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.032 (080) PKZ_19700818_09341-
ts-KA ((…)) ((…))
tx-KA ((…)). ((…)).
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.033 (081) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.034 (082) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.035 (083)
ts-KA Как вообще дети, были ли они послушны? И как вообще это семьи с ними справлялись?
tx-KA Как вообще дети, были ли они послушны? И как вообще это семьи с ними справлялись?
CS-KA RUS:ext RUS:ext
fe-KA How were the children and did they behave? And how did the families deal with them?
fg-KA Wie geht es den Kindern überhaupt und waren sie gehorsam? Und wie sind die Familien damit umgegangen?
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nʼilgölaʔpiʔi (abam = abat=) abat iat. Măn üdʼüge ibiem, iam măndə: "Kanaʔ".
tx-PKZ Nʼilgölaʔpiʔi (abam = abat=) abat iat. Măn üdʼüge ibiem, iam măndə:
mb-PKZ nʼilgö-laʔpi-ʔi aba-m aba-t aba-t ia-t măn üdʼüge i-bie-m ia-m măn-də
mp-PKZ nʼilgö-laʔpi-jəʔ aba-m aba-t aba-t ija-t măn üdʼüge i-bi-m ija-m măn-ntə
ge-PKZ listen-DUR.PST-3PL father-POSS.1SG father-NOM/GEN.3SG father-NOM/GEN.3SG mother-NOM/GEN.3SG PRO1SG.NOM small.[NOM.SG] be-PST-1SG mother-POSS.1SG say-
gr-PKZ слушать-DUR.PST-3PL отец-POSS.1SG отец-NOM/GEN.3SG отец-NOM/GEN.3SG мать-NOM/GEN.3SG PRO1SG.NOM маленький.[NOM.SG] быть-PST-1SG мать-POSS.1SG сказать-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n:case.poss n-n:case.poss n-n:case.poss pers adj.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ v n n n n pers adj v n v
SeR-PKZ 0.3.h:E np.h:Th np.h:Th pro.h:Th np.h:A 0.1.h:Poss
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np.h:O np.h:O pro.h:S adj:pred cop np.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:core TURK:core TURK:core
fr-PKZ Слушались родителей. Я маленькая была, мать скажет: "Пойди".
fe-PKZ They listened to their parents. When I was small, my mother says: "Go."
fg-PKZ Sie hören auf ihre Eltern. Als ich klein war, sagte meine Mutter: "Geh."
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Öʔləj gibər-nʼibudʼ. Măn nuliam da mʼegəlaʔbəm dĭn. A dĭ: "Măn tănan münörləm".
tx-PKZ "Kanaʔ". Öʔləj gibər-nʼibudʼ. Măn nuliam da mʼegəlaʔbəm dĭn. A dĭ: "Măn
mb-PKZ kan-a-ʔ öʔ-lə-j gibər=nʼibudʼ măn nu-lia-m da mʼegə-laʔbə-m dĭn a dĭ măn
mp-PKZ kan-ə-ʔ öʔ-lV-j gibər=nʼibudʼ măn nu-liA-m da mʼegə-laʔbə-m dĭn a dĭ măn
ge-PKZ IPFVZ.[3SG] go-EP-IMP.2SG let-FUT-3SG where.to=INDEF PRO1SG.NOM stand-PRS1-1SG and try-DUR-1SG there and this.[NOM.SG]
gr-PKZ IPFVZ.[3SG] пойти-EP-IMP.2SG пускать-FUT-3SG куда=INDEF PRO1SG.NOM стоять-PRS1-1SG и пробовать-DUR-1SG там а этот.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:ins-v:mood.pn v-v:tense-v:pn que=ptcl pers v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:pn adv conj dempro.[n:case] pers
ps-PKZ v v que pers v conj v adv conj dempro pers
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.3.h:A pro:G pro.h:Th 0.1.h:A adv:L pro.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram(INDEF) RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Пошлет куда-нибудь. Я стою и (?) там. А она: "Я тебя побью".
fe-PKZ She sends me somewhere. I'm staying and (?) there. She [says]:" I'll beat you."
fg-PKZ Sie schickte mich irgendwohin. Ich blieb und (?) dort. Sie [sagt]: "Ich werde dich schlagen."
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (088) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.055 (089) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.056 (090)
ts-PKZ Măn dĭgəttə nuʔmiluʔpiam i büžü šobiam. Dĭgəttə dĭ ĭmbidə măna ej münörleʔpi.
tx-PKZ tănan münörləm". Măn dĭgəttə nuʔmiluʔpiam i büžü šobiam. Dĭgəttə dĭ ĭmbidə măna
mb-PKZ tănan münör-lə-m măn dĭgəttə nuʔmi-luʔ-pia-m i büžü šo-bia-m dĭgəttə dĭ ĭmbi=də măna
mp-PKZ tănan münör-lV-m măn dĭgəttə nuʔmə-luʔbdə-bi-m i büžü šo-bi-m dĭgəttə dĭ ĭmbi=də măna
ge-PKZ PRO1SG.NOM PRO2SG.ACC beat-FUT-1SG PRO1SG.NOM then run-MOM-PST-1SG and soon come-PST-1SG then this.[NOM.SG] what.[NOM.SG]=INDEF
gr-PKZ PRO1SG.NOM PRO2SG.ACC бить-FUT-1SG PRO1SG.NOM тогда бежать-MOM-PST-1SG и скоро прийти-PST-1SG тогда этот.[NOM.SG] что.[NOM.SG]=INDEF
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn pers adv v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] que.[n:case]=ptcl pers
ps-PKZ pers v pers adv v conj adv v adv dempro que pers
SeR-PKZ pro.h:E pro.h:A adv:Time adv:Time 0.1.h:A adv:Time pro.h:A pro.h:E
SyF-PKZ pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S pro.h:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ Я тогда побегу и скоро вернусь. Поэтому она (никогда?) меня не била.
fe-PKZ Then I run and soon come back. So she (never?) beat me.
fg-PKZ Dann bin ich gerannt und bald zurückgekommen. So hat sie mich (niemals?) geschlagen.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.057 (092)
ts-PKZ Любила ((…)) тоже над матерью.
tx-PKZ ej münörleʔpi. Любила ((…)) тоже над матерью.
mb-PKZ ej münör-leʔpi
mp-PKZ ej münör-laʔpi
ge-PKZ PRO1SG.LAT NEG beat-DUR.PST.[3SG]
gr-PKZ PRO1SG.LAT NEG бить-DUR.PST.[3SG]
mc-PKZ ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ ptcl v
SeR-PKZ
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ
fe-PKZ Loved (…) Mom as well.
fg-PKZ Liebte (…) auch Mama.
ts-KA ((…)) ((…)) Били ли, значит,
tx-KA ((…)). ((…)). Били ли,
fe-KA Did the parents hit
fg-KA Haben die Eltern die
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Münörbiʔi. Tăŋ, šerəpsi. Măna iam ugandə tăŋ münörbiʔi.
tx-PKZ Münörbiʔi. Tăŋ, šerəpsi. Măna iam ugandə tăŋ
mb-PKZ münör-bi-ʔi tăŋ šerəp-si măna ia-m ugandə tăŋ münör-
mp-PKZ münör-bi-jəʔ tăŋ šerəp-ziʔ măna ija-m ugaːndə tăŋ münör-
ge-PKZ beat-PST-3PL strongly %%-INS PRO1SG.LAT mother-POSS.1SG very strongly beat-
gr-PKZ бить-PST-3PL сильно %%-INS PRO1SG.LAT мать-POSS.1SG очень сильно бить-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv n-n:case pers n-n:case.poss adv adv v-
ps-PKZ v adv n pers n adv adv v
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
fr-PKZ Били. Сильно, палками. Меня мать сильно била.
fe-PKZ They beat [them]. Strongly, with sticks. My mother used to beat me strongly.
fg-PKZ Sie schlugen [sie]. Stark, mit Stöcken. Meine Mutter schlug mich doll.
nt-PKZ [GVY:] probably, with rods. [GVY:] the plural form is unclear
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.038 (094)
ts-KA родители детей?
tx-KA значит, родители детей?
CS-KA
fe-KA their children?
fg-KA Kinder geschlagen?
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.061 (098)
ts-PKZ Măn tăŋ alombiam.
tx-PKZ münörbiʔi. Măn tăŋ alombiam.
mb-PKZ bi-ʔi măn tăŋ alom-bia-m
mp-PKZ bi-jəʔ măn tăŋ alom-bi-m
ge-PKZ PST-3PL PRO1SG.NOM strongly make.noise-PST-1SG
gr-PKZ PST-3PL PRO1SG.NOM сильно шуметь-PST-1SG
mc-PKZ v:tense-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ pers adv v
SeR-PKZ pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred
fr-PKZ Я очень кричала.
fe-PKZ I shouted very much.
fg-PKZ Ich schrie viel.
nt-PKZ
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.039 (099) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.040 (100) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.041
ts-KA ((…)) ((…)). Чем это били, это я не понял.
tx-KA ((…)). ((…)). Чем это били, это
fe-KA I did not understand what you were
fg-KA Womit du geschlagen wurdest, habe ich
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Прутом. ((…)).
tx-PKZ Прутом. ((…)).
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ With a stick.
fg-PKZ Mit einem Stock.
ref-KA (101) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.042 (102) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.043 (104)
ts-KA ((…)) ((…)) ((…))
tx-KA я не понял. ((…)). ((…)). ((…)).
CS-KA FIN:ext FIN:ext FIN:ext
fe-KA beaten with.
fg-KA nicht verstanden.
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.064 (108)
ts-PKZ Нет, не умели.
tx-PKZ Нет, не умели.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ No, they could not.
fg-PKZ Nein, konnten sie nicht.
ts-KA Умели ли камасинцы читать? ((…))
tx-KA Умели ли камасинцы читать? ((…)).
CS-KA RUS:ext FIN:ext
fe-KA Could they read Kamas?
fg-KA Konnten sie Kamassisch lesen?
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Я не знаю, почему у их не было. Вот это у одной сестре стояла, так она говорит: это они выдумали свой язык.
tx-PKZ Я не знаю, почему у их не было. Вот это у одной сестре стояла, так она говорит:
fe-PKZ I do not know, why they could not. There was a sister who said: They invented their own language.
fg-PKZ Ich weiß nicht, warum sie es nicht getan haben. Da stand eine Schwester, die sagte: Sie haben ihre eigene Sprache erfunden.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.047 (111)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Нету, говорит, у их никаких книг. Не знаю.
tx-PKZ это они выдумали свой язык. Нету, говорит, у их никаких книг. Не знаю.
fe-PKZ No, she said, they do not have books. I do not know.
fg-PKZ Nein, sagte sie, sie haben keine Bücher. Ich weiß nicht.
ref-KA PKZ_19700818_09341
ts-KA (Дальше) здесь
tx-KA (Дальше) здесь
CS-KA RUS:ext
fe-KA Did they continue to
fg-KA Haben sie hier (weiter)
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, я говорила… Ну, что (нету=) не умеют ни писать, ни читать.
tx-PKZ Ну, я говорила… Ну, что (нету=)
fe-PKZ Well, like I said… Well, that I cannot write or read.
fg-PKZ Nun, ich habe gesagt… Nun, dass ich weder schreiben noch lesen kann.
ref-KA -2bz.KA.048 (115) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.049 (117)
ts-KA говорили? Ага, что такого языка нет, поскольку нет книг, значит, да?
tx-KA говорили? Ага, что такого языка нет, поскольку нет книг, значит, да?
CS-KA RUS:ext
fe-KA speak? Yes, that there wasn't a language like that, because there were no books, right?
fg-KA gesprochen? Ja, dass es keine solche Sprache gibt, da es keine Bücher gibt, ja?
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.071 (120)
ts-PKZ Только один у нас там, Александр Шайбин. Вот он там ходил.
tx-PKZ не умеют ни писать, ни читать. Только один у нас там, Александр Шайбин. Вот он
fe-PKZ We only have on there, Alexander Shaybin. He went there.
fg-PKZ Nur einen haben wir dort, Alexander Shaybin. Also ging er dorthin.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.050 (119)
ts-KA Ага, ага.
tx-KA Ага, ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, yes.
fg-KA Ja, ja.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Там=) Там, еслиф кому надо учить, пускай наймет себе, по-русски учил учитель. Так.
tx-PKZ там ходил. (Там=) Там, еслиф кому надо учить, пускай наймет себе, по-русски учил учитель. Так.
fe-PKZ When someone was supposed to be taught, they hired a teacher who taught in Russian. Well.
fg-PKZ Wenn jemand unterrichtet werden muss, stellen sie einen Lehrer ein, der auf Russisch unterrichtet. Nun.
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.074 (123)
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ts-KA ((…)) ((…)) Ты сама умеешь читать, умеешь писать, наверное?
tx-KA ((…)). ((…)). Ты сама умеешь читать, умеешь писать, наверное?
fe-KA You can read yourself, you can probably write?
fg-KA Du kannst selbst lesen, du kannst wahrscheinlich schreiben?
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.075 (130)
ts-PKZ Pʼaŋdəsʼtə ej moliam, a…
tx-PKZ Pʼaŋdəsʼtə ej moliam, a…
mb-PKZ pʼaŋdə-sʼtə ej mo-lia-m a
mp-PKZ pʼaŋdə-zittə ej mo-liA-m a
ge-PKZ write-INF.LAT NEG can-PRS1-1SG and
gr-PKZ писать-INF.LAT NEG мочь-PRS1-1SG а
mc-PKZ v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ v ptcl v conj
SeR-PKZ 0.1.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Писать не умею, а…
fe-PKZ I cannot write, but…
fg-PKZ Ich kann nicht schreiben, aber…
ts-KA Нет, да? ((…)) ((…))
tx-KA Нет, да? ((…)). ((…)).
CS-KA RUS:ext FIN:ext FIN:ext
fe-KA No, yes?
fg-KA Nein, ja?
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A moliam, knʼiškam măndliam, ĭmbi dĭn ige pʼaŋdona. A pʼaŋdəsʼtə ej moliam.
tx-PKZ A moliam, knʼiškam măndliam, ĭmbi dĭn ige pʼaŋdona. A pʼaŋdəsʼtə ej moliam.
mb-PKZ a mo-lia-m knʼiška-m mănd-lia-m ĭmbi dĭn i-ge pʼaŋd-o-na a pʼaŋdə-sʼtə ej mo-lia-m
mp-PKZ a mo-liA-m knʼiška-m măndo-liA-m ĭmbi dĭn i-gA pʼaŋdə-o-NTA a pʼaŋdə-zittə ej mo-liA-m
ge-PKZ and can-PRS1-1SG book-ACC look-PRS1-1SG what.[NOM.SG] there be-PRS2.[3SG] write-DETR-PTCP and write-INF.LAT NEG can-PRS1-1SG
gr-PKZ а мочь-PRS1-1SG книжка-ACC смотреть-PRS1-1SG что.[NOM.SG] там быть-PRS2.[3SG] писать-DETR-PTCP а писать-INF.LAT NEG мочь-PRS1-1SG
mc-PKZ conj v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn que.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:n.fin conj v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ conj v n v que adv v adj conj v ptcl v
SeR-PKZ 0.1.h:A np:Th pro:Th adv:L 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S cop adj:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph-PKZ dir:infl
fr-PKZ Но могу… в книжку смотрю, что там написано. А писать не умею.
fe-PKZ But I can look in a book, what is written there. As to write, I cannot.
fg-PKZ Aber ich kann in einem Buch sehen, was dort geschrieben steht. Aber schreiben kann ich nicht.
nt-PKZ [GVY:] That is, "I can read."
ref-KA
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.057 (133) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.058 (134) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.059 (135) PKZ_19700818_09341
ts-KA ((…)) Жили ли люди много лет в былые времена, камасинцы? Стали ли старым?
tx-KA ((…)). Жили ли люди много лет в былые времена, камасинцы? Стали ли
CS-KA FIN:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Did people live for many years back then, the Kamas people? Did they get old?
fg-KA Haben die Leute früher viele Jahre gelebt, die Kamassen? Sind sie alt geworden?
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Они много не жили. Надо говорить по-своему. Dĭzeŋ iʔgö ej (amnobi=)
tx-PKZ Они много не жили. Надо говорить по-своему. Dĭzeŋ iʔgö ej
mb-PKZ dĭ-zeŋ iʔgö ej
mp-PKZ dĭ-zAŋ iʔgö ej
ge-PKZ this-PL many NEG
gr-PKZ этот-PL много NEG
mc-PKZ dempro-n:num quant ptcl
ps-PKZ dempro quant ptcl
SeR-PKZ pro.h:E
SyF-PKZ pro.h:S ptcl.neg
fr-PKZ Они долго не жили.
fe-PKZ They did not get old. I can say it my way, They didn't live long.
fg-PKZ Sie wurden nicht alt. Ich kann es auf meine Weise sagen. Sie lebten nicht lange.
ref-KA -2bz.KA.060 (136) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.061 (139)
ts-KA По-своему, да.
tx-KA старым? По-своему, да.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Your way, yes.
fg-KA Auf deine Weise, ja.
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.080 (140) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.081 (141) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.082 (142) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.083 (143)
ts-PKZ amnolaʔpiʔi. Dĭzeŋ üge nʼiʔneŋ, nʼineŋ. Turazaŋdə nagobiʔi. Kănnambiʔi. I dĭgəttə
tx-PKZ (amnobi=) amnolaʔpiʔi. Dĭzeŋ üge nʼiʔneŋ, nʼineŋ. Turazaŋdə nagobiʔi. Kănnambiʔi. I
mb-PKZ amno-bi amno-laʔpi-ʔi dĭ-zeŋ üge nʼiʔneŋ nʼineŋ tura-zaŋ-də nago-bi-ʔi kănna-m-bi-ʔi i
mp-PKZ amno-bi amno-laʔpi-jəʔ dĭ-zAŋ üge nʼiʔnen nʼiʔnen tura-zAŋ-də naga-bi-jəʔ kănna-m-bi-jəʔ i
ge-PKZ live-PST.[3SG] live-DUR.PST-3PL this-PL always outside outside house-PL-POSS.3SG NEG.EX-PST-3PL freeze-FACT-PST-3PL and
gr-PKZ жить-PST.[3SG] жить-DUR.PST-3PL этот-PL всегда снаружи снаружи дом-PL-POSS.3SG NEG.EX-PST-3PL мерзнуть-FACT-PST-3PL и
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn dempro-n:num adv adv adv n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ v v dempro adv adv adv n v v conj
SeR-PKZ pro.h:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:P
SyF-PKZ v:pred pro.h:S adj:pred np:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg
fr-PKZ Они все время были на улице. Домов у них не было. Они мерзли. И потом
fe-PKZ They were always outside. They had no houses. They froze. And then
fg-PKZ Sie waren immer draußen. Sie hatten keine Häuser. Sie erfroren. Und dann
nt-PKZ [GVY:]
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dĭzeŋdə (dʼazirzittə) nagobi. Dĭzeŋ külambiʔi. (A-) Amga amnolaʔbəʔi.
tx-PKZ dĭgəttə dĭzeŋdə (dʼazirzittə) nagobi. Dĭzeŋ külambiʔi. (A-) Amga amnolaʔbəʔi.
mb-PKZ dĭgəttə dĭ-zeŋ-də dʼazir-zittə nago-bi dĭ-zeŋ kü-lam-bi-ʔi a amga amno-laʔbə-ʔi
mp-PKZ dĭgəttə dĭ-zAŋ-də tʼezer-zittə naga-bi dĭ-zAŋ kü-laːm-bi-jəʔ amka amno-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ then this-PL-POSS.3SG heal-INF.LAT NEG.EX-PST.[3SG] this-PL die-RES-PST-3PL few live-DUR-3PL
gr-PKZ тогда этот-PL-POSS.3SG вылечить-INF.LAT NEG.EX-PST.[3SG] этот-PL умереть-RES-PST-3PL мало жить-DUR-3PL
mc-PKZ adv dempro-n:num-n:case.poss v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn
ps-PKZ adv dempro v v dempro v adv v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:P 0.3.h:Th pro.h:P 0.3.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ лечить их было некому. [?] Они умирали. Они мало жили.
fe-PKZ there was nobody to treat them. [?] They died. They live[d] little.
fg-PKZ gab es niemanden um sie zu behandeln. [?] Sie starben. Sie lebten kurz.
nt-PKZ dʼazirzittə-to? [GVY:] amnolaʔpiʔi?
ref-KA PKZ_19700818_09341-
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Miʔnʼibeʔ sĭre pe nagobi. Dĭzeŋ nuldəbiʔi teʔtə pa. I dĭn embiʔi.
tx-PKZ Miʔnʼibeʔ sĭre pe nagobi. Dĭzeŋ nuldəbiʔi teʔtə pa. I dĭn
mb-PKZ miʔnʼibeʔ sĭre pe nago-bi dĭ-zeŋ nuldə-bi-ʔi teʔtə pa i dĭn
mp-PKZ miʔnʼibeʔ sĭri pa naga-bi dĭ-zAŋ nuldə-bi-jəʔ teʔdə pa i dĭn
ge-PKZ PRO1PL.LAT white.[NOM.SG] tree.[NOM.SG] NEG.EX-PST.[3SG] this-PL set.up-PST-3PL four.[NOM.SG] tree.[NOM.SG] and there
gr-PKZ PRO1PL.LAT белый.[NOM.SG] дерево.[NOM.SG] NEG.EX-PST.[3SG] этот-PL установить-PST-3PL четыре.[NOM.SG] дерево.[NOM.SG] и там
mc-PKZ pers adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] conj adv
ps-PKZ pers adj n v dempro v num n conj adv
SeR-PKZ pro.h:Poss np:Th pro.h:A np:Th adv:L
SyF-PKZ np:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR-PKZ RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg
fr-PKZ У нас не было берез. Они ставили четыре дерева. И туда клали.
fe-PKZ We had no birches. They used to set four trees. And put [the dead] there.
fg-PKZ Wir hatten keine Birken. Sie haben früher vier Bäume gepflanzt. Und haben [die Toten]
nt-PKZ [GVY:] pe = pa?
ref-KA 2bz.KA.062 (147)
ts-KA
tx-KA
CS-KA
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə (dĭ=) dĭbər nʼuʔtə piʔi embiʔi. Dĭgəttə dĭ paʔi (jaʔ-) jaʔpiʔi, dĭ saməʔluʔpi, dĭzem pʼaŋdluʔpi.
tx-PKZ embiʔi. Dĭgəttə (dĭ=) dĭbər nʼuʔtə piʔi embiʔi. Dĭgəttə dĭ paʔi (jaʔ-) jaʔpiʔi, dĭ saməʔluʔpi, dĭzem
mb-PKZ em-bi-ʔi dĭgəttə dĭ dĭbər nʼuʔtə pi-ʔi em-bi-ʔi dĭgəttə dĭ pa-ʔi jaʔ-pi-ʔi dĭ saməʔ-luʔpi dĭ-zem
mp-PKZ hen-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ dĭbər nʼuʔdə pi-jəʔ hen-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ pa-jəʔ hʼaʔ-bi-jəʔ dĭ saʔmə-luʔbdə dĭ-zem
ge-PKZ put-PST-3PL then this.[NOM.SG] there up stone-PL put-PST-3PL then this.[NOM.SG] tree-PL cut-PST-3PL this.[NOM.SG] fall-MOM.[3SG] this-ACC.PL
gr-PKZ класть-PST-3PL тогда этот.[NOM.SG] там вверх камень-PL класть-PST-3PL тогда этот.[NOM.SG] дерево-PL резать-PST-3PL этот.[NOM.SG] упасть-MOM.[3SG] этот-ACC.PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] adv adv n-n:num v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] n-n:num v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:case
ps-PKZ v adv dempro adv adv n v adv dempro n v dempro v dempro
SeR-PKZ 0.3.h:A adv:Time adv:L np:Th 0.3.h:A adv:Time pro.h:A np:P pro.h:E pro:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred pro:O
fr-PKZ Потом туда наверх клали камни. Потом эти деревья подрубали, те падали и придавливали их.
fe-PKZ They they put there stones on the top. They they cut the trees, they fell and pressed them down.
fg-PKZ dorthin gebracht. Dann setzten sie Steine oben drauf. Dann fällten sie die Bäume, sie fielen und pressten sie runter.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Bostə n-) Bostə (nuldəzi) kutlaʔpiʔi. Самих себя убивали. Когда березы там не было (березы=)
tx-PKZ pʼaŋdluʔpi. (Bostə n-) Bostə (nuldəzi) kutlaʔpiʔi. Самих себя убивали. Когда березы там не
mb-PKZ pʼaŋd-luʔpi bos-tə bos-tə nuldəzi kut-laʔpi-ʔi
mp-PKZ pʼaŋdə-luʔbdə bos-də bos-də kut-laʔpi-jəʔ
ge-PKZ press-MOM.[3SG] self-POSS.3SG self-POSS.3SG kill-DUR.PST-3PL
gr-PKZ нажимать-MOM.[3SG] сам-POSS.3SG сам-POSS.3SG убить-DUR.PST-3PL
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] refl-n:case.poss refl-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v refl refl v
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
fr-PKZ Убивали собственным (?).
fe-PKZ They killed them with their own (?). They killed themselves. When there was no birch tree, a birch
fg-PKZ Sie brachten sie mit ihrem eigenen (?) um. Sie haben sich umgebracht. Als es dort keine Birke gab, wuchs die
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (155) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.095 (156)
ts-PKZ береза выросла, они сказали: "Русские люди придут, нам плохо будет". Делали (алачин) такие, туда камни накладали, и подрубали, и их
tx-PKZ было (березы=) береза выросла, они сказали: "Русские люди придут, нам плохо будет". Делали (алачин) такие, туда камни накладали,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ grew, they said: "The Russians will come, things will be bad for us." They make some, put stones there and cut and crushed them.
fg-PKZ Birke, sie sagten: "Die Russen werden kommen, es wird schlecht für uns." Sie machten solche, legten Steine dorthin und zerschnitten und
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ задавляло. Вот они погребли сами себя, людей боялись. Это (рассказывали=) рассказывали тоже
tx-PKZ и подрубали, и их задавляло. Вот они погребли сами себя, людей боялись. Это (рассказывали=)
fe-PKZ They buried themselves, they were scared. That is how the old people told it.
fg-PKZ zerdrückten sie. Also haben sie sich selbt begraben, sie hatten Angst. Dies wurde auch von alten Leuten erzählt.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.063 (157)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.098 (162)
ts-PKZ старые люди. Nu, dʼü (dĭl-) tĭlbiʔi, dĭgəttə pa (ambiʔi), pa jaʔpiʔi.
tx-PKZ рассказывали тоже старые люди. Nu, dʼü (dĭl-) tĭlbiʔi,
mb-PKZ nu dʼü tĭl-bi-ʔi
mp-PKZ nu tʼo tĭl-bi-jəʔ
ge-PKZ well earth.[NOM.SG] dig-PST-
gr-PKZ ну земля.[NOM.SG] копать-PST-
mc-PKZ ptcl n.[n:case] v-v:tense-
ps-PKZ ptcl n v
SeR-PKZ np:P 0.3.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:disc
CS-PKZ
fr-PKZ Ну, землю копали, клали дерево, дерево
fe-PKZ Well, they used to dig the ground, put a tree, they
fg-PKZ Früher haben sie den Boden gegraben, einen Baum
ts-KA ((…)) Как (это=) похороны были?
tx-KA ((…)). Как (это=) похороны были?
fe-KA How was the burial?
fg-KA Wie war (dieses =) Begräbnis?
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.099 (163)
ts-PKZ Dĭgəttə šide abiʔi, i dĭbər dĭn tože baltuzi jaʔpiʔi.
tx-PKZ dĭgəttə pa (ambiʔi), pa jaʔpiʔi. Dĭgəttə šide abiʔi, i dĭbər dĭn tože baltuzi jaʔpiʔi.
mb-PKZ dĭgəttə pa am-bi-ʔi pa jaʔ-pi-ʔi dĭgəttə šide a-bi-ʔi i dĭbər dĭn tože baltu-zi jaʔ-pi-ʔi
mp-PKZ dĭgəttə pa am-bi-jəʔ pa hʼaʔ-bi-jəʔ dĭgəttə šide a-bi-jəʔ i dĭbər dĭn tože baltu-ziʔ hʼaʔ-bi-jəʔ
ge-PKZ 3PL then tree.[NOM.SG] eat-PST-3PL tree.[NOM.SG] cut-PST-3PL then two.[NOM.SG] make-PST-3PL and there there also axe-INS cut-PST-3PL
gr-PKZ 3PL тогда дерево.[NOM.SG] съесть-PST-3PL дерево.[NOM.SG] резать-PST-3PL тогда два.[NOM.SG] делать-PST-3PL и там там тоже топор-INS резать-PST-3PL
mc-PKZ v:pn adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adv adv ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv n v n v adv num v conj adv adv ptcl n v
SeR-PKZ adv:Time np:P 0.3.h:A adv:Time np:P 0.3.h:A adv:L adv:L np:Ins 0.3.h:A
SyF-PKZ 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:mod TURK:cult
fr-PKZ выдабливали. Потом они делали два, и там тоже топором рубили.
fe-PKZ chopped a tree. Then they made [=cut it in] two, and chopped there with an axe.
fg-PKZ gepflanzt und einen Baum gefällt. Dann machten sie es in zwei Teile und hackten es mit einer Axt.
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.100 (164) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.101 (165) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.102 (166) PKZ_19700818_09341-
ts-PKZ Dĭgəttə dĭm dĭbər embiʔi, kumbiʔi. Embiʔi dʼünə. I krospa abiʔi. I dĭgəttə maːʔndə (so-) šobiʔi, (mĭ)
tx-PKZ Dĭgəttə dĭm dĭbər embiʔi, kumbiʔi. Embiʔi dʼünə. I krospa abiʔi. I dĭgəttə maːʔndə
mb-PKZ dĭgəttə dĭ-m dĭbər em-bi-ʔi kum-bi-ʔi em-bi-ʔi dʼü-nə i krospa a-bi-ʔi i dĭgəttə maːʔ-ndə
mp-PKZ dĭgəttə dĭ-m dĭbər hen-bi-jəʔ kun-bi-jəʔ hen-bi-jəʔ tʼo-Tə i krospa a-bi-jəʔ i dĭgəttə maʔ-gəndə
ge-PKZ then this-ACC there put-PST-3PL bring-PST-3PL put-PST-3PL place-LAT and cross.[NOM.SG] make-PST-3PL and then tent-
gr-PKZ тогда этот-ACC там класть-PST-3PL нести-PST-3PL класть-PST-3PL место-LAT и крест.[NOM.SG] делать-PST-3PL и тогда чум-
mc-PKZ adv dempro-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adv n-n:case.poss
ps-PKZ adv dempro adv v v v n conj n v conj adv n
SeR-PKZ adv:Time pro.h:Th adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np:P 0.3.h:A adv:Time np:G
SyF-PKZ pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ Потом они клали его туда и несли. Клали в землю. И делали крест. Потом приходили домой,
fe-PKZ Then they put [him] in and carried [him]. They put [it] into the ground. And made the cross. Then they came home, boiled
fg-PKZ Dann legten sie ihn hinein und trugen ihn. Sie legten es in den Boden. Und machten das Kreuz. Dann kamen sie nach Hause,
nt-PKZ [GVY:] mĭ = mĭje?
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ mĭnzerleʔbəʔjə, i dĭgəttə amnaʔbəʔjə. I bar (kulandə).
tx-PKZ (so-) šobiʔi, (mĭ) mĭnzerleʔbəʔjə, i dĭgəttə amnaʔbəʔjə. I bar (kulandə).
mb-PKZ šo-bi-ʔi mĭ mĭnzer-leʔbə-ʔjə i dĭgəttə am-naʔbə-ʔjə i bar kulandə
mp-PKZ šo-bi-jəʔ mĭnzər-laʔbə-jəʔ i dĭgəttə am-laʔbə-jəʔ i bar
ge-PKZ LAT/LOC.3SG come-PST-3PL boil-DUR-3PL and then eat-DUR-3PL and DISC1
gr-PKZ LAT/LOC.3SG прийти-PST-3PL кипятить-DUR-3PL и тогда съесть-DUR-3PL и DISC1
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn conj adv v-v>v-v:pn conj ptcl
ps-PKZ v v conj adv v conj ptcl
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ варили (суп?), и потом ели. (…).
fe-PKZ (soup?), and then they ate. (…).
fg-PKZ kochten (Suppe?) und aßen dann. (…)
nt-PKZ
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.066 (169)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((…)). По-русски. Пили же.
tx-PKZ ((…)). По-русски. Пили же.
fe-PKZ In Russian. They drank.
fg-PKZ Auf Russisch. Sie haben getrunken.
ts-KA Наверное, и пили еще? Не только ели, да?
tx-KA Наверное, и пили еще? Не только ели, да?
fe-KA They probably drank more? They did not just eat, did they?
fg-KA Wahrscheinlich haben sie mehr getrunken? Nicht nur gegessen, oder?
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.108 (176)
ts-PKZ (По-ру-) По-русски сказать, они отрежут от лесины такую чурку, расколят пополам и выдолбят туды. Не
tx-PKZ (По-ру-) По-русски сказать, они отрежут от лесины такую чурку, расколят пополам и выдолбят туды. Не
fe-PKZ To say it in Russian, they will cut a wedge from wood, made it in two halves and stanced chunks. She does
fg-PKZ Um auf russisch zu sagen, sie werden sie einen Keil aus Holz schneiden, ihn in zwei Hälften hacken und die Klötze ausstechen. Sie
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.069 (175)
ts-KA И делали крест.
tx-KA И делали крест.
CS-KA RUS:ext
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ делали с досок. Клали туда.
tx-PKZ делали с досок. Клали туда.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ not make planks. She put it there.
fg-PKZ machten keine Bretter. Sie haben es dort hingelegt.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.070 (178) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.071 (180) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.072
ts-KA ((…)) ((…)) Во времена шаманов, наверное,
tx-KA ((…)). ((…)). Во времена шаманов,
fe-KA At the time of the shaman, they
fg-KA Zur Zeit der Schamanen wurden
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ставили, наверное. Ну, я не помню, это при мне ставили кресты.
tx-PKZ Ставили, наверное. Ну, я не помню, это при
fe-PKZ They probably did. Well, I do not remember, they put crosses with me.
fg-PKZ Sie haben es wahrscheinlich getan. Nun, ich erinnere mich nicht, sie haben mich bekreuzigt.
ref-KA (181)
ts-KA (это=) крестов на могилах не ставили?
tx-KA наверное, (это=) крестов на могилах не ставили?
CS-KA
fe-KA probably did not put crosses on the graves?
fg-KA wahrscheinlich keine Kreuze auf die Gräber gelegt?
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ А их не помню, не знаю. (Вот=) Вот ты, вот где туто-ка, на бугре, как тут ямы, сюды переходишь,
tx-PKZ мне ставили кресты. А их не помню, не знаю. (Вот=) Вот ты, вот где туто-ка,
fe-PKZ But I cannot remember it, I do not know. Here you are, here is hell, on the hill, like the pits here, you move here, there was
fg-PKZ Aber ich kann mich nicht an sie erinnern, ich weiß es nicht. Hier bist du, hier ist die Hölle, auf dem Hügel, wie die Gruben hier, du ziehst
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.073 (184)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[67]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ тут на углу было кладбище, и туда, там за (бугром).
tx-PKZ на бугре, как тут ямы, сюды переходишь, тут на углу было кладбище, и туда, там
CS-PKZ
fe-PKZ a graveyard on the corner and back there (the hill).
fg-PKZ hierher, da war ein Friedhof an der Ecke und da hinten (der Hügel).
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.074 (187)
ts-KA Ага, ага. Это
tx-KA Ага, ага. Это
fe-KA Yes, yes. This is
fg-KA Ja, ja. Dies ist
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.115 (189)
ts-PKZ Давнишнее, а потом там, где ты на краю снимал, там еще стара стойба, там тоже у их кладбище, это я видала там.
tx-PKZ за (бугром). Давнишнее, а потом там, где ты на краю снимал, там еще стара
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Old, and there, where you put the boundary, there is another old village, there was also a graveyard there, I saw it.
fg-PKZ Alt, und dann dort, wo du die Grenze gezogen hast, dort ist noch eine alte Siedlung, dort gibt es auch einen Friedhof, ich habe es dort gesehen.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.075 (188)
ts-KA старое кладбище.
tx-KA старое кладбище.
CS-KA
fe-KA an old graveyard.
fg-KA ein alter Friedhof.
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.116 (190)
ts-PKZ (Кресто-) Там крестов не было, уже только ямки.
tx-PKZ стойба, там тоже у их кладбище, это я видала там. (Кресто-) Там крестов не
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ There were no crosses, only pits.
fg-PKZ Es gab keine Kreuze, nur Gruben.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.076 (191)
ts-KA Там всё были кресты.
tx-KA Там всё были кресты.
CS-KA RUS:ext
fe-KA There were crosses everywhere.
fg-KA Da waren alle Kreuze.
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.117 (192)
ts-PKZ Называли стара стойба, как они с тайги выезжали, и там они стояли зимовали, а потом сюды вот, где наша деревня.
tx-PKZ было, уже только ямки. Называли стара стойба, как они с тайги выезжали, и там они стояли
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ They called it the old village when they left the Taiga, and they stayed there for the winter and then here, where our village is.
fg-PKZ Sie nannten die alte Siedlung wie sie die Taiga verließen, und standen dort für den Winter und dann hier, wo unser Dorf ist.
[71]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.118 (193)
ts-PKZ Этот ключ нашли, он никогда не мерзнет. (Ле-) Зимой только
tx-PKZ зимовали, а потом сюды вот, где наша деревня. Этот ключ нашли, он никогда не мерзнет. (Ле-) Зимой
fe-PKZ This spring was found, that never freezed. In the winter, there is
fg-PKZ Diese Quelle wurde gefunden, sie friert nie ein. Im Winter kommt
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.119 (194) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.120 (195) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.121 (197) PKZ_19700818_09341-
ts-PKZ пар идет. А (ни-) лёду нету-ка. Сейчас она холоднее, как и зимой. Зимой теплая.
tx-PKZ только пар идет. А (ни-) лёду нету-ка. Сейчас она холоднее, как и зимой. Зимой
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ only steam. And no ice. Now it is colder than in the winter. In the winter, it is warm.
fg-PKZ nur Dampf. Und kein Eis. Jetzt ist sie kälter als im Winter. Im Winter ist sie warm.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.077 (196)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Вот мерзла тряпка, туды (пос-) спустишь в речку, она в речке растает, тряпка морожена.
tx-PKZ теплая. Вот мерзла тряпка, туды (пос-) спустишь в речку, она в речке растает, тряпка морожена.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Here, if a cloth freezes, put it in the river, it will melt, the cloth is frozen.
fg-PKZ Hier friert der Lappen, leg ihn in den Fluss, er wird im Fluss auftauen, der Lappen ist gefroren.
ref-KA
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Так ((…)) мороз. И она была ((…)) (талисы), талая, (талицы).
tx-PKZ Так ((…)) мороз. И она была ((…)) (талисы), талая, (талицы).
fe-PKZ So, (…) frost. And it (…) melted.
fg-PKZ Also (…) Frost. Und es war (…) geschmolzen.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.078 (200) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.079 (203) PKZ_19700818_09341-
ts-KA ((…)) ((…))
tx-KA ((…)). ((…)).
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.080 (204) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.081 (205) PKZ_19700818_09341-2bz.KA.082 (206)
ts-KA Так, когда человека похоронили, что стало затем, или было всё? Что еще делали?
tx-KA Так, когда человека похоронили, что стало затем, или было всё? Что еще делали?
fe-KA So, when a person was buried, what happened next, or was that all? What else did you do?
fg-KA Also, wenn eine Person begraben wurde, was geschah als nächstes, oder war das alles? Was hat man noch gemacht?
[76]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, приходили, поминали, на стол собирали. (Нав-) Наварют и, этого, и киселю, и хлебного. Ну, они картофельного тады
tx-PKZ Ну, приходили, поминали, на стол собирали. (Нав-) Наварют и, этого, и киселю, и хлебного. Ну, они
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ Well, they came, they remembered, gathered around the table. They made kissel and bread. Well, they did not know
fg-PKZ Nun, sie kamen, erinnerten sich, versammelten sich am Tisch. Sie machten Kissel und Brot. Nun, sie kannten keine
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ не знали, хлебный делали. Лапшу сами делали. Как теперича вот, лапша есть в магазинах, а они сами делали.
tx-PKZ картофельного тады не знали, хлебный делали. Лапшу сами делали. Как теперича вот, лапша есть в
fe-PKZ potatoes, they made bread. They made their own pasta. Pasta like you can buy in the stores now, they made it themselves.
fg-PKZ Kartoffeln, sie machten Brot. Sie haben selbst Nudeln gemacht. Wie jetzt gab es Nudeln in den Läden, sie machten sie selbst.
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.131 (212)
ts-PKZ Не знали этого.
tx-PKZ магазинах, а они сами делали. Не знали этого.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ They did not know that.
fg-PKZ Sie wussten das nicht.
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.083 (213) PKZ_19700818_09341-
ts-KA ((…)) Как это, насчет вот такого
tx-KA ((…)). Как это, насчет
fe-KA How about this question: Did you
fg-KA Wie ist es mit dieser Frage:
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.084 (214)
ts-KA вопроса: был иногда разговор с матерью у тебя, что получится после смерти, что станет с человеком?
tx-KA вот такого вопроса: был иногда разговор с матерью у тебя, что получится после смерти, что станет с человеком?
CS-KA
fe-KA ever have a conversation with your mother about what happens after death, what happens to the person?
fg-KA Hattest du manchmal ein Gespräch mit deiner Mutter, was passiert nach dem Tod, was passiert mit der Person?
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ Nu, kamen
tx-PKZ Nu,
mb-PKZ nu
mp-PKZ nu
ge-PKZ well
gr-PKZ ну
mc-PKZ ptcl
ps-PKZ ptcl
BOR-PKZ RUS:disc
fr-PKZ Ну, когда
fe-PKZ When
fg-PKZ Wenn
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.085 (215)
ts-KA Будет ли он жить еще где-нибудь, продолжать жить, или все будет кончено, если похоронили?
tx-KA Будет ли он жить еще где-нибудь, продолжать жить, или все будет кончено, если похоронили?
CS-KA RUS:ext
fe-KA Does the person live on somewhere else or is it over, when they are buried?
fg-KA Wird diese Person woanders weiterleben oder ist es vorbei, wenn man begraben ist?
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ külalləj kuza, dʼünə (tĭlleʔbəʔə). A (dĭn nʼuʔtə=) dux dĭn kalla dʼürləj nʼuʔtə.
tx-PKZ kamen külalləj kuza, dʼünə (tĭlleʔbəʔə). A (dĭn nʼuʔtə=) dux dĭn kalla dʼürləj nʼuʔtə.
mb-PKZ kamen kü-lal-lə-j kuza dʼü-nə tĭl-leʔbə-ʔə a dĭn nʼuʔtə dux dĭn kal-la dʼür-lə-j nʼuʔtə
mp-PKZ kamən kü-laːm-lV-j kuza tʼo-Tə tĭl-laʔbə-jəʔ a dĭn nʼuʔdə dux dĭn kan-lAʔ tʼür-lV-j nʼuʔdə
ge-PKZ when die-RES-FUT-3SG man.[NOM.SG] place-LAT dig-DUR-3PL and there up spirit.[NOM.SG] there go-CVB disappear-FUT-3SG up
gr-PKZ когда умереть-RES-FUT-3SG мужчина.[NOM.SG] место-LAT копать-DUR-3PL а там вверх дух.[NOM.SG] там пойти-CVB исчезнуть-FUT-3SG вверх
mc-PKZ que v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:pn conj adv adv n.[n:case] adv v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ que v n n v conj adv adv n adv v v adv
SeR-PKZ 0.3.h:P np.h:Th np:G 0.3.h:A adv:L np:Th adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S np:S conv:pred v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ умирает человек, его хоронят. А дух его уходит наверх.
fe-PKZ someone dies, he is buried. And his soul goes up.
fg-PKZ jemand stirbt, wird er begraben. Und seine Seele steigt auf.
nt-PKZ [GVY:] nʼuktə.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn dăre tĭmnem. Не знаю, šində kăde, a măn dăre tĭmnem. I iam (măndə=) dăre măndə măna.
tx-PKZ Măn dăre tĭmnem. Не знаю, šində kăde, a măn dăre tĭmnem. I iam (măndə=)
mb-PKZ măn dăre tĭmne-m šində kăde a măn dăre tĭmne-m i ia-m măn-də
mp-PKZ măn dărəʔ tĭmne-m šində kădaʔ a măn dărəʔ tĭmne-m i ija-m măn-ntə
ge-PKZ PRO1SG.NOM so know-1SG who.[NOM.SG] how and PRO1SG.NOM so know-1SG and mother-POSS.1SG say-IPFVZ.[3SG]
gr-PKZ PRO1SG.NOM так знать-1SG кто.[NOM.SG] как а PRO1SG.NOM так знать-1SG и мать-POSS.1SG сказать-IPFVZ.[3SG]
mc-PKZ pers ptcl v-v:pn que que conj pers ptcl v-v:pn conj n-n:case.poss v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ pers ptcl v que que conj pers ptcl v conj n v
SeR-PKZ pro.h:E pro.h:E np.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Я так знаю. Не знаю, кто как, а я так знаю. И мать мне так говорила.
fe-PKZ I know so. I don't know who [knows] what, I know so. My mother told me this, too.
fg-PKZ Ich weiß das. Ich weiß nicht wer was [weiß], ich weiß das. Meine Mutter hat es mir auch erzählt.
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.137 (221) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.138
ts-PKZ Душа dĭn kalaj kudajdə. Kuzam kudaj abi bostə dʼügən.
tx-PKZ dăre măndə măna. Душа dĭn kalaj kudajdə. Kuzam kudaj abi
mb-PKZ dăre măn-də măna dĭ-n ka-la-j kudaj-də kuza-m kudaj a-bi
mp-PKZ dărəʔ măn-ntə măna dĭ-n kan-lV-j kudaj-Tə kuza-m kudaj a-bi
ge-PKZ so say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.LAT this-GEN go-FUT-3SG God-LAT man-ACC God.[NOM.SG] make-
gr-PKZ так сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.LAT этот-GEN пойти-FUT-3SG бог-LAT мужчина-ACC бог.[NOM.SG] делать-
mc-PKZ ptcl v-v>v.[v:pn] pers dempro-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n.[n:case] v-
ps-PKZ ptcl v pers dempro v n n n v
SeR-PKZ pro.h:R pro.h:Poss np:Th np:G np.h:P np:A
SyF-PKZ v:pred np:S v:pred np.h:O np:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Его душа идет к богу. Бог создал человека на (своей?) земле.
fe-PKZ His soul goes to God. God created man on (his own?) land.
fg-PKZ Seine Seele geht zu Gott. Gott schuf den Menschen auf (seinem
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.086 (222)
ts-KA ((…))
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (223) PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.139 (224)
ts-PKZ I dĭʔnə bar ((…)) bostə duxtə (da-) mĭbi, i dĭ uʔbdəbi, kuza molambi.
tx-PKZ bostə dʼügən. I dĭʔnə bar ((…)) bostə duxtə (da-) mĭbi, i dĭ uʔbdəbi, kuza
mb-PKZ bos-tə dʼü-gən i dĭʔ-nə bar bos-tə dux-tə mĭ-bi i dĭ uʔbdə-bi kuza
mp-PKZ bos-də tʼo-Kən i dĭ-Tə bar bos-də dux-Tə mĭ-bi i dĭ uʔbdə-bi kuza
ge-PKZ PST.[3SG] self-POSS.3SG earth-LOC and this-LAT DISC1 self-POSS.3SG spirit-POSS.3SG give-PST.[3SG] and this.[NOM.SG] get.up-PST.[3SG] man.[NOM.SG]
gr-PKZ PST.[3SG] сам-POSS.3SG земля-LOC и этот-LAT DISC1 сам-POSS.3SG дух-POSS.3SG дать-PST.[3SG] и этот.[NOM.SG] встать-PST.[3SG] мужчина.[NOM.SG]
mc-PKZ v:tense.[v:pn] refl-n:case.poss n-n:case conj dempro-n:case ptcl refl-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps-PKZ refl n conj dempro ptcl refl n v conj dempro v n
SeR-PKZ pro.h:Poss np:L pro.h:R np:Th 0.3.h:A pro.h:A np.h:Th
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np.h:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ И дал ему свой дух, и тот встал и стал человеком.
fe-PKZ And gave him his own spirit, and that stood up and became a man.
fg-PKZ eigenen?) Land. Und gab ihm seinen eigenen Geist, und dieser stand auf und wurde ein Mann.
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.140 (225)
ts-PKZ (Понят-) Понимаешь это, чего я тебе рассказала?
tx-PKZ molambi. (Понят-) Понимаешь это, чего я тебе рассказала?
mb-PKZ mo-lam-bi
mp-PKZ mo-laːm-bi
ge-PKZ become-RES-PST.[3SG]
gr-PKZ стать-RES-PST.[3SG]
mc-PKZ v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v
SeR-PKZ 0.3.h:P
SyF-PKZ cop 0.3.h:S
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ
fe-PKZ Did you understand what I said?
fg-PKZ Verstehst du, was ich dir gesagt habe?
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.087 (226)
ts-KA ((LAUGH)) (Уже=) Уже начинаю не понимать, устал.
tx-KA ((LAUGH)) (Уже=) Уже начинаю не понимать, устал.
CS-KA RUS:ext
fe-KA I am starting to not understand now, I am tired.
fg-KA Ich fange schon an es nicht mehr zu verstehen, ich bin müde.
[86]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.141 (228)
ts-PKZ (Это=) это я тебе не говорила, вот это вот, чего сейчас гоою.
tx-PKZ (Это=) это я тебе не говорила, вот это вот, чего
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ I did not tell you before, what I am saying now.
fg-PKZ Das habe ich dir nicht erzählt, das, worüber ich jetzt spreche.
ts-KA Это все же я не привык, уже давно… Ага, ага.
tx-KA Это все же я не привык, уже давно… Ага, ага.
fe-KA I have not become used to this… Yes, yes.
fg-KA Ich bin noch lange nicht daran gewöhnt … Ja, ja.
[87]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Это я с Писания говорю. (Когда=) Когда Господь очертил (свою=) свою и вдунул
tx-PKZ сейчас гоою. Это я с Писания говорю. (Когда=) Когда Господь очертил (свою=)
fe-PKZ This I say with the bible. When God created his own and put them on earth, he created
fg-PKZ Das sage ich mit der Bibel. Als Gott die Seinen schuf und auf die Erde bließ, schuhf er
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.090 (231)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.
[88]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ в человека на земле, по образу, по подобию своему очертил и вдунул в его духа, и он стал живой.
tx-PKZ свою и вдунул в человека на земле, по образу, по подобию своему очертил и вдунул в его духа, и
CS-PKZ
fe-PKZ them in his image and gave his spirit to them and that is how they came alive.
fg-PKZ sie nach seinem Ebenbild und hauchte ihnen seinen Geist ein und so wurden sie lebendig.
[89]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700818_09341-2bz.PKZ.144 (234)
ts-PKZ Так (я это=) я это (передаю).
tx-PKZ он стал живой. Так (я это=) я это (передаю).
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ That is how I describe it.
fg-PKZ So übermittel ich das.
ts-KA ((…)) ((…)) Так, он
tx-KA ((…)). ((…)). Так,
fe-KA He thinks,
fg-KA So, er
[90]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA считает, что наверное ты уже наверное устала. Но, надо кончать. И очень большое тебе спасибо за эти очень редкие и
tx-KA он считает, что наверное ты уже наверное устала. Но, надо кончать. И очень большое тебе спасибо
fe-KA that you are probably tired. So, we need to finish up. Thank you very much for this very rare and wonderful
fg-KA denkt, dass du wahrscheinlich schon müde bist. So, wir müssen fertig werden. Und vielen Dank für diese sehr seltenen und sehr
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700818_09341-2bz.KA.096 (239)
ts-KA очень ценные данные записи, которые они сейчас получили. ((…))
tx-KA за эти очень редкие и очень ценные данные записи, которые они сейчас получили. ((…)).
CS-KA FIN:ext
fe-KA recording, that you just gave us.
fg-KA wertvollen Aufnahmedaten, die wir gerade erhalten haben.
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ No, kabarləj. Хватит, говорю.
tx-PKZ No, kabarləj. Хватит, говорю.
mb-PKZ no kabarləj
mp-PKZ no kabarləj
ge-PKZ well enough
gr-PKZ ну хватит
mc-PKZ ptcl ptcl
ps-PKZ ptcl ptcl
BOR-PKZ RUS:disc
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Enough, I say.
fg-PKZ Genug, sage ich.
ts-KA ((…)) ((…))
tx-KA ((…)). ((…)).