Kamas Corpus 2.0: PKZ_19700821_09339-2bz

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.001 (001) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.002 (002)
ts-KA Так, значит, там остановились, как он спать лег, как (потом пог -) поговорили, потом он спать лег. Да, можно продолжать.
tx-KA Так, значит, там остановились, как он спать лег, как (потом пог -) поговорили, потом он спать лег. Да, можно продолжать.
CS-KA RUS:ext RUS:ext
fr-KA Так, значит, там остановились, как он спать лег, как (потом пог -) поговорили, потом он спать лег. Да, можно продолжать.
fe-KA So, then we stopped there, how he went to bed, we then talked about that he went do bed. Yes, you can continue.
fg-KA So, wir haben aufgehört, wie er ins Bett geht, wir haben darüber gesprochen, dass er dann ins Bett geht. Ja, du kannst weitermachen.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.001 (003) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.002 (004) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.003 (005)
ts-PKZ Ну, можно еще сказать. Dĭgəttə кровать (nuldəbibaʔ), dĭ iʔbə kunolzittə. Ertən uʔbdəbi, bazo kambi băzajdəsʼtə, (băz- băzajs- bă-) băzajdəbi.
tx-PKZ Ну, можно еще сказать. Dĭgəttə кровать (nuldəbibaʔ), dĭ iʔbə kunolzittə. Ertən uʔbdəbi, bazo kambi băzajdəsʼtə,
mb-PKZ dĭgəttə nuldə-bi-baʔ dĭ iʔbə kunol-zittə ertə-n uʔbdə-bi bazo kam-bi băzaj-də-sʼtə
mp-PKZ dĭgəttə nuldə-bi-bAʔ dĭ iʔbə kunol-zittə ertə-n uʔbdə-bi baːzoʔ kan-bi bazəj-ntə-zittə
ge-PKZ then place-PST-1PL this.[NOM.SG] lie.down.[3SG] sleep-INF.LAT morning-GEN get.up-PST.[3SG] again go-PST.[3SG] wash.oneself-IPFVZ-
gr-PKZ тогда поставить-PST-1PL этот.[NOM.SG] ложиться.[3SG] спать-INF.LAT утро-GEN встать-PST.[3SG] опять пойти-PST.[3SG] мыться-IPFVZ-INF.LAT
mc-PKZ adv v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v.[v:pn] v-v:n.fin n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:n.fin
ps-PKZ adv v dempro v v n v adv v v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A n:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S s:purp
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Ну, можно еще сказать. Потом мы кровать поставили, он лег спать. Утром встал, снова пошел мыться, помылся.
fe-PKZ Well, I still can tell. Then we put a bed, he lay down to sleep. In the morning he got up, went to wash again, washed.
fg-PKZ Nun, ich kann schon erzählen. Dann machten wir ein Bett, er legte sich schlafen. Am Morgen stand er auf, ging sich wieder waschen, wusch sich.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.004 (006) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.005 (007) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Dĭgəttə amorzittə amnobi, dĭgəttə kambi. Miʔ maluʔpibeʔ. Dĭgəttə (miʔ=) miʔ amorbibaʔ
tx-PKZ (băz- băzajs- bă-) băzajdəbi. Dĭgəttə amorzittə amnobi, dĭgəttə kambi. Miʔ maluʔpibeʔ. Dĭgəttə (miʔ=) miʔ
mb-PKZ băzaj-də-bi dĭgəttə amor-zittə amno-bi dĭgəttə kam-bi miʔ ma-luʔ-pi-beʔ dĭgəttə miʔ miʔ
mp-PKZ băzəj-ntə-bi dĭgəttə amor-zittə amnə-bi dĭgəttə kan-bi miʔ ma-luʔbdə-bi-bAʔ dĭgəttə miʔ miʔ
ge-PKZ INF.LAT wash.oneself-IPFVZ-PST.[3SG] then eat-INF.LAT sit.down-PST.[3SG] then go-PST.[3SG] PRO1PL.NOM remain-MOM-PST-1PL then PRO1PL.NOM
gr-PKZ мыться-IPFVZ-PST.[3SG] тогда есть-INF.LAT сесть-PST.[3SG] тогда пойти-PST.[3SG] PRO1PL.NOM остаться-MOM-PST-1PL тогда PRO1PL.NOM
mc-PKZ v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn adv pers pers
ps-PKZ v adv v v adv v pers v adv pers pers
SeR-PKZ 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S
fr-PKZ Потом сел есть, потом ушел. Мы остались. Потом мы поели с Фридой.
fe-PKZ Then he sat down to eat, then he went away. We stayed. Then we ate, Frida and me.
fg-PKZ Dann setzte er sich, um zu essen, dann ging er weg. Wir blieben. Dann aßen wir, Frida und ich.
nt-PKZ [GVY:] for some reason Frida is in
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.006 (008) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.007 (009) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.008 (010)
ts-PKZ Fridaʔizi. Gəttə măn deʔpiem platʼtʼam, dĭ dĭm jakše abi. Măn šerbiem, amnobiam.
tx-PKZ amorbibaʔ Fridaʔizi. Gəttə măn deʔpiem platʼtʼam, dĭ dĭm jakše abi. Măn šerbiem, amnobiam.
mb-PKZ amor-bi-baʔ Frida-ʔi-zi gəttə măn deʔ-pie-m platʼtʼa-m dĭ dĭ-m jakše a-bi măn šer-bie-m amno-bia-m
mp-PKZ amor-bi-bAʔ Frida-jəʔ-ziʔ dĭgəttə măn det-bi-m platʼtʼa-m dĭ dĭ-m jakšə a-bi măn šer-bi-m amno-bi-m
ge-PKZ PRO1PL.NOM eat-PST-1PL Frida-PL-COM then PRO1SG.NOM bring-PST-1SG dress-ACC this.[NOM.SG] this-ACC good make-PST.[3SG] PRO1SG.NOM dress-PST-1SG sit-PST-1SG
gr-PKZ PRO1PL.NOM есть-PST-1PL Фрида-PL-COM тогда PRO1SG.NOM принести-PST-1SG платье-ACC этот.[NOM.SG] этот-ACC хороший делать-PST.[3SG] PRO1SG.NOM надеть-PST-1SG сидеть-PST-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn propr-n:case.poss-n:case adv pers v-v:tense-v:pn n-n:case dempro.[n:case] dempro-n:case adj v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v propr adv pers v n dempro dempro adj v pers v v
SeR-PKZ np.h:Com adv:Time pro.h:A np:Th pro.h:A pro:P pro.h:A 0.3.h:Th
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred np:O pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult TURK:core
fr-PKZ Потом я принесла платье, она его хорошо (сделала?). Я надела его и сижу.
fe-PKZ Then I brought a dress, she made it well. [?] I put it on and was sitting.
fg-PKZ Dann brachte ich ein Kleid, sie machte es gut. [?] Ich zog es an und saß.
nt-PKZ plural. [GVY:] she washed or ironed or altered it?
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə tăn šobial. Avtobussi amnobibaʔ i (kam-) kalla dʼürbibaʔ. Dĭbər, gijen (iʔ-) iʔgö il, kuvas il.
tx-PKZ Dĭgəttə tăn šobial. Avtobussi amnobibaʔ i (kam-) kalla dʼürbibaʔ. Dĭbər, gijen (iʔ-) iʔgö il, kuvas il.
mb-PKZ dĭgəttə tăn šo-bia-l avtobus-si amno-bi-baʔ i kal-la dʼür-bi-baʔ dĭbər gijen iʔgö il kuvas il
mp-PKZ dĭgəttə tăn šo-bi-l avtobus-ziʔ amnə-bi-bAʔ i kan-lAʔ tʼür-bi-bAʔ dĭbər gijen iʔgö il kuvas il
ge-PKZ then PRO2SG.NOM come-PST-2SG bus-INS sit.down-PST-1PL and go-CVB disappear-PST-1PL there where many people.[NOM.SG] beautiful.[NOM.SG]
gr-PKZ 1SG тогда PRO2SG.NOM прийти-PST-2SG автобус-INS сесть-PST-1PL и пойти-CVB исчезнуть-PST-1PL там где много люди.[NOM.SG] красивый.[NOM.SG]
mc-PKZ adv pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv que quant n.[n:case] adj.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ adv pers v n v conj v v adv que quant n adj n
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A np:Ins 0.1.h:A 0.1.h:A adv:L pro:L np.h:Th np.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S conv:pred v:pred 0.1.h:S adj:pred np.h:S adj:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram TURK:core
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff
fr-PKZ Потом ты пришел. Мы сели на автобус и уехали. Туда, где много людей, красивых людей.
fe-PKZ Then you came. We took a bus and we left. Where there were many people, beautiful people.
fg-PKZ Dann kamst du. Wir nahmen einen Bus und fuhren weg. Dorthin, wo viele Leute sind, schöne Leute.
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Да. Нет, ну ты еще рассказывала, как Арпат приехал, как вы там поехали и, это самое, у братьев и сестер побывали.
tx-KA Да. Нет, ну ты еще рассказывала, как Арпат приехал, как вы там
fe-KA Yes. No, well, you already told how Arpad arrived, how you went there and, most of all, you visited your brothers and
fg-KA Ja. Nein, du hast schon erzählt, wie Arpad angekommen ist, wie ihr dorthin gegangen seid und wie ihr eure Brüdern und
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.012 (014)
ts-PKZ Nu kabarləj, măn ((…)).
tx-PKZ Nu kabarləj, măn ((…)).
mb-PKZ nu kabarləj măn
mp-PKZ nu kabarləj măn
ge-PKZ people.[NOM.SG] well enough PRO1SG.NOM
gr-PKZ люди.[NOM.SG] ну хватит PRO1SG.NOM
mc-PKZ ptcl ptcl pers
ps-PKZ ptcl ptcl pers
SeR-PKZ
SyF-PKZ
BOR-PKZ TURK:core RUS:disc
fr-PKZ Ну хорошо, я…
fe-PKZ Well, enough, I…
fg-PKZ Nun, genug, ich…
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.005 (017) PKZ_19700821_09339-
ts-KA Это ты еще рассказывала ведь по-русски. Да, вот это еще (последнее)
tx-KA поехали и, это самое, у братьев и сестер побывали. Это ты еще рассказывала ведь по - русски. Да, вот это
fe-KA sisters. You already told this in Russian. Yes, that was the (last) story.
fg-KA Schwestern besucht habt. Das hast du noch auf Russisch gesagt. Ja, das war die (letzte)
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.013 (018)
ts-PKZ Господи!
tx-PKZ Господи!
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Oh my god!
fg-PKZ Oh mein Gott!
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.006 (019) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.007 (021) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.008 (022)
ts-KA расскажи. Ага. Да вот (это) сейчас про платье рассказала, что нарядно (оделась), это было красивое, они так тебя …
tx-KA еще (последнее) расскажи. Ага. Да вот (это) сейчас про платье рассказала, что нарядно (оделась), это было
fe-KA Yes. But now you talked about the dress, that she was smartly (dressed), it was beautiful, they are like you …
fg-KA Erzählung. Ja. Also du hast jetzt vom Kleid erzählt, dass sie schick gekleidet war, das es schön war, dass sie wie du…
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.014 (020) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.015 (023)
ts-PKZ И забыла, видишь ты. Ну, это я ((PAUSE)) это я …
tx-PKZ И забыла, видишь ты. Ну, это я ((PAUSE)) это я…
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ And I forgot, you see. Well, I… I…
fg-PKZ Und ich habe es vergessen, verstehst du? Nun, das ich… das ich…
[9]
► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Я и говорю: они тебя так ((…)) полюбили, честно говоря. Понравилось им сильно.
tx-KA красивое, они так тебя… Я и говорю: они тебя так ((…)) полюбили, честно говоря. Понравилось им сильно.
fe-KA I say: they loved you so much (…), to be honest. They liked them very much.
fg-KA Und ich sage: Sie haben dich so (…) geliebt, um ehrlich zu sein. Sie mögen sie sehr.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.016 (025)
ts-PKZ И (она - то мне=) она - то мне говорила:" Надень это платье". Я говорю:" Нет,
tx-PKZ И (она - то мне=) она - то мне говорила:" Надень это платье". Я говорю:"
fe-PKZ And (she told me =) she told me: "Put on this dress." I say, "No, I'll put
fg-PKZ Und sie sagte zu mir: "Trag dieses Kleid." Ich sage: "Nein,
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.011 (028)
ts-KA Наверное, было (красивое).
tx-KA Наверное, было (красивое).
CS-KA RUS:ext
fe-KA It must have been beautiful.
fg-KA Es muss (schön) gewesen sein.
ts-PKZ я это надену". (Пото -) Потому что там хорошие люди. Когда я оделася, говорю:" О, теперь я красива". Говорю:"
tx-PKZ Нет, я это надену". (Пото -) Потому что там хорошие люди. Когда я оделася, говорю:" О, теперь я красива".
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ this on." Because there are good people. When I got dressed, I say: "Oh, now I am beautiful." I say: "Dress
fg-PKZ ich trage dieses." Weil es gute Leute sind. Als ich mich angezogen hatte, sage ich: "Oh, jetzt bin ich schön." Ich sage:
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA (Так). Значит, ты еще по-своему не рассказала, как (он)
tx-KA (Так). Значит, ты еще по -
fe-KA Well. So, you still haven’t told in your own way how (he)
fg-KA Nun. Du hast noch nicht auf deine Weise erzählt, wie er
ts-PKZ Пень наряди, и то будет хороший". Она смеется.
tx-PKZ Говорю:" Пень наряди, и то будет хороший". Она смеется.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ up the stump, and it will be good." She is laughing.
fg-PKZ "Stumpf zieh dich an, und es wird gut werden." Sie lacht.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.014 (035)
ts-KA там приехал и как вы поехали там, вот. Эту, как ее, Илюшу с …
tx-KA своему не рассказала, как (он) там приехал и как вы поехали там, вот. Эту, как ее, Илюшу с…
CS-KA RUS:ext
fe-KA arrived there and how you went there, here. This, how you with Ilya…
fg-KA dort ankam und wie ihr dorthin gegangen seid. Dies, wie sie Ilya mit…
ref-PKZ
ts-PKZ А, правда
tx-PKZ А,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Ah, that is
fg-PKZ Ah, das
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Вот-вот, эту штуку, ага. Нет, по-своему не сказала еще; по-русски записано (уже).
tx-KA Вот-вот, эту штуку, ага. Нет, по - своему не сказала еще; по -
fe-KA That's it, this thing, yeah. No, you didn't tell it in your way, you already told it in Russian.
fg-KA Das ist es, diese Sache, jaja. Nein, du hast es noch nicht auf deine Weise gesagt; auf russisch schon.
ts-PKZ вот это. (Не дог -) Не сказала?
tx-PKZ правда вот это. (Не дог -) Не сказала?
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ true. Didn't I tell it?
fg-PKZ ist wahr. Habe ich es nicht erzählt?
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA (А) про Минусинск. Нет, ну сейчас расскажи по-своему просто, как это поехали с Арпадом-то как раз.
tx-KA русски записано (уже). (А) про Минусинск. Нет, ну сейчас расскажи по - своему просто, как это
fe-KA About Minusinsk. No, well now tell in your own way simply how it went with Arpad.
fg-KA Also über Minussinsk. Nein, nun erzähl jetzt auf deine Weise wie es mit Arpad lief, so dann einfach.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.024 (040)
ts-PKZ Я уж все смешала …
tx-PKZ Я уж все смешала…
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ I’ve mixed everything up …
fg-PKZ Ich habe es wirklich durcheinander gebracht…
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.019 (043)
ts-KA Как искали, как дом был пустой, вот это все. Вот-вот-вот.
tx-KA поехали с Арпадом - то как раз. Как искали, как дом был пустой, вот это все. Вот- вот - вот.
fe-KA How you searched, how the house was empty, that's all. Well…
fg-KA Wir ihr gesucht habt, wie das Haus leer war, das alles. Nun…
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.025 (044)
ts-PKZ А, (э -), ну - ну - ну - ну.
tx-PKZ А, (э -), ну - ну -
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Ah, well, well, well…
fg-PKZ Ah, nun, nun, nun…
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.020 (045)
ts-KA Нет, я уж не
tx-KA Нет, я
CS-KA RUS:ext
fe-KA No, I don’t
fg-KA Nein, ich erinnere
ts-PKZ Погоди… Ну, я Агинска говорила, с сестрам. Или снова ли рассказать уж …
tx-PKZ ну - ну. Погоди… Ну, я Агинска говорила, с сестрам. Или снова ли рассказать уж…
fe-PKZ Wait. Well, I talked from (Aginskoye?), with the sisters. Or am I telling that again…
fg-PKZ Warte… Nun, ich habe mit den Schwestern von (Aginskoye?) gesprochen. Oder erzähle ich es noch mal…?
nt-PKZ [GVY:] [с] Агинска 'from Aginskoye'?
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA помню, там в общем это, в какой это было местности. И это не ((…)). Вот-вот-
tx-KA уж не помню, там в общем это, в какой это было местности. И это не ((…)). Вот- вот
fe-KA remember, that it was there. And that not (…). Well, well.
fg-KA mich nicht, dass es dort im Allgemeinen in dieser Gegend war. Und das nicht (…). Nun, nun.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.029 (050)
ts-PKZ (Ну=) Ну да, это я в Агинска, это …
tx-PKZ (Ну=) Ну да, это я в Агинска,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Well, yes, it's me in Aginskoye, this is …
fg-PKZ Nun also, ich war in Aginskoye, das…
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.023 (052) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.024 (053) PKZ_19700821_09339
ts-KA вот. Ну, разыскивала их, двое их там, брата и сестру. Вот, вот.
tx-KA - вот. Ну, разыскивала их, двое их там, брата и сестру. Вот,
fe-KA Well, you were looking for them, two of them there, brother and sister. Well then.
fg-KA Nun, du hast nach ihnen gesucht, nach zwei, Bruder und Schwester. Also.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.030 (054)
ts-PKZ Ага…
tx-PKZ это… Ага…
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Yes…
fg-PKZ Ja…
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA -2bz.KA.025 (055) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.026 (057) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.027 (058)
ts-KA Во-во-во-во-во-во. Во-во-во-во-во.
tx-KA вот. Во- во - во - во - во - во. Во- во - во - во - во.
fe-KA Well, well, well. Well, well, well.
fg-KA Nun, nun, nun. Nun, nun, nun.
ts-PKZ Это в пять часов мы сели на автобус, надо (отт -) отседова говорить. Sumna (čisəʔi) ibiʔi. Miʔ šobibaʔ avtobustə.
tx-PKZ Это в пять часов мы сели на автобус, надо (отт -) отседова говорить. Sumna (čisəʔi) ibiʔi. Miʔ šobibaʔ
mb-PKZ sumna čisə-ʔi i-bi-ʔi miʔ šo-bi-baʔ avtobus-tə
mp-PKZ sumna časɨ-jəʔ i-bi-jəʔ miʔ šo-bi-bAʔ avtobus-Tə
ge-PKZ five.[NOM.SG] hour.PL-PL be-PST-3PL PRO1PL.NOM come-PST-1PL bus-LAT
gr-PKZ пять.[NOM.SG] час.PL-PL быть-PST-3PL PRO1PL.NOM прийти-PST-1PL автобус-
mc-PKZ num.[n:case] n-n:num v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:case
ps-PKZ num n v pers v n
SeR-PKZ np:Th pro.h:A np:G
SyF-PKZ np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph-PKZ parad:infl
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Было пять часов. Мы пришли на автобус.
fe-PKZ At five o’clock we took the bus, we must start here. It was five o'clock. We came to a bus [station].
fg-PKZ Um fünf fuhren wir mit dem Bus, wir müssen von hier an reden. Es war fünf Uhr. Wir kamen zum Bus.
nt-PKZ [GVY:] čĭsəʔi ibiʔi?
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Miʔnʼibeʔ amnobiʔi, dĭgəttə dĭzeŋ mabiʔi, a miʔ kalla dʼürbibaʔ Ujardə. Dĭn (üz-) üzəbibeʔ, kambibaʔ.
tx-PKZ avtobustə. Miʔnʼibeʔ amnobiʔi, dĭgəttə dĭzeŋ mabiʔi, a miʔ kalla dʼürbibaʔ Ujardə. Dĭn (üz-) üzəbibeʔ, kambibaʔ.
mb-PKZ miʔnʼibeʔ amno-bi-ʔi dĭgəttə dĭ-zeŋ ma-bi-ʔi a miʔ kal-la dʼür-bi-baʔ Ujar-də dĭn üzə-bi-beʔ kam-bi-baʔ
mp-PKZ miʔnʼibeʔ amnə-bi-jəʔ dĭgəttə dĭ-zAŋ ma-bi-jəʔ a miʔ kan-lAʔ tʼür-bi-bAʔ Ujar-Tə dĭn üzə-bi-bAʔ kan-bi-bAʔ
ge-PKZ PRO1PL.ACC sit.down-PST-3PL then this-PL remain-PST-3PL and PRO1PL.NOM go-CVB disappear-PST-1PL Uyar-LAT there descend-PST-1PL go-PST-1PL
gr-PKZ LAT PRO1PL.ACC сесть-PST-3PL тогда этот-PL остаться-PST-3PL а PRO1PL.NOM пойти-CVB исчезнуть-PST-1PL Уяр-LAT там спуститься-PST-1PL пойти-PST-1PL
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn adv dempro-n:num v-v:tense-v:pn conj pers v-v:n.fin v-v:tense-v:pn propr-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-PKZ pers v adv dempro v conj pers v v propr adv v v
SeR-PKZ pro.h:Th 0.3.h:A adv:Time pro.h:Th pro.h:A np:G adv:L 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF-PKZ pro.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S conv:pred v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Они нас посадили, потом они ушли, а мы поехали в Уяр. Там мы вышли, пошли [пешком].
fe-PKZ They put us [in the bus], then they remained, and we left to Uyar. There we got off, went [by foot].
fg-PKZ Sie setzten uns [in den Bus], dann blieben sie und wir fuhren nach Ujar. Dort stiegen wir aus, gingen [zu Fuß].
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn dĭʔnə măndəm:" Dön nuʔ". Koʔbsaŋ šonəgaʔi, măn surarbiam:" Dĭrgit il tĭmneʔi?" Dĭzeŋ (mălliaʔi) фамилия nada
tx-PKZ Măn dĭʔnə măndəm:" Dön nuʔ". Koʔbsaŋ šonəgaʔi, măn surarbiam:" Dĭrgit il tĭmneʔi?" Dĭzeŋ (mălliaʔi)
mb-PKZ măn dĭʔ-nə măn-də-m dön nu-ʔ koʔb-saŋ šonə-ga-ʔi măn surar-bia-m dĭrgit il tĭmne-ʔi dĭ-zeŋ măl-lia-ʔi
mp-PKZ măn dĭ-Tə măn-ntə-m dön nu-ʔ koʔbdo-zAŋ šonə-gA-jəʔ măn surar-bi-m dĭrgit il tĭmne-jəʔ dĭ-zAŋ măn-liA-jəʔ
ge-PKZ PRO1SG.NOM this-LAT say-IPFVZ-1SG here stand-IMP.2SG daughter-PL come-PRS2-3PL PRO1SG.NOM ask-PST-1SG such people.[NOM.SG] know-3PL this-PL say-PRS1-3PL
gr-PKZ PRO1SG.NOM этот-LAT сказать-IPFVZ-1SG здесь стоять-IMP.2SG дочь-PL прийти-PRS2-3PL PRO1SG.NOM спросить-PST-1SG такой люди.[NOM.SG] знать-3PL этот-PL сказать-PRS1-3PL
mc-PKZ pers dempro-n:case v-v>v-v:pn adv v-v:mood.pn n-n:num v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] v-v:pn dempro-n:num v-v:tense-v:pn
ps-PKZ pers dempro v adv v n v pers v adj n v dempro v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:R 0.2.h:Th np.h:A pro.h:A np.h:Th 0.3.h:E pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Я ему [брату?] говорю: "Стой здесь". Девушки идут, я спросила: "Вы знаете таких людей?" Они (говорят?): фамилию надо
fe-PKZ I tell him [my brother?]: "Stay here." There were girls coming, I asked: "Do you know these people?" They (say?), the last name is
fg-PKZ Ich sage ihm [meinem Bruder?]: "Bleib here." Es kamen Mädchen, ich fragte: "Kennen Sie diese Leute?" Sie (sagen?), man braucht den
nt-PKZ [GVY:] mănliaʔi?
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.038 (065) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.039 (066) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.040 (067) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.041 (068)
ts-PKZ (ka-) mănzittə. A măn nöməlleʔpiam. Tolʼko tĭmnem, kăde dĭzeŋ numəjzittə. Илюша da Маруся.
tx-PKZ фамилия nada (ka-) mănzittə. A măn nöməlleʔpiam. Tolʼko tĭmnem, kăde dĭzeŋ numəjzittə. Илюша da Маруся.
mb-PKZ nada măn-zittə a măn nöməl-leʔ-pia-m tolʼko tĭmne-m kăde dĭ-zeŋ numəj-zittə da
mp-PKZ nadə măn-zittə a măn nöməl-laʔbə-bi-m tolʼko tĭmne-m kădaʔ dĭ-zAŋ numəj-zittə da
ge-PKZ one.should say-INF.LAT and PRO1SG.NOM forget-DUR-PST-1SG only know-1SG how this-PL name-INF.LAT and
gr-PKZ надо сказать-INF.LAT а PRO1SG.NOM забыть-DUR-PST-1SG только знать-1SG как этот-PL называть-INF.LAT и
mc-PKZ ptcl v-v:n.fin conj pers v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:pn que dempro-n:num v-v:n.fin conj
ps-PKZ ptcl v conj pers v adv v que dempro v conj
SeR-PKZ pro.h:E 0.1.h:E pro.h:Th
SyF-PKZ ptcl:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:mod RUS:gram
fr-PKZ сказать. А я забыла. Только знаю, как их зовут. Илюша да Маруся.
fe-PKZ needed. But I forgot. I only know their first names. Ilyusha and Marusya.
fg-PKZ Nachnamen. Aber ich vergaß. Ich kenne nur ihre Vornamen. Iljuscha und Marjuscha.
nt-PKZ
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə mălliam: "(Dun-) Dön nuʔ, măn kalam măndərzittə". Šobiam onʼiʔ turandə, (šin-). "Dön,— măndə,— šindidə
tx-PKZ Dĭgəttə mălliam: "(Dun-) Dön nuʔ, măn kalam măndərzittə". Šobiam onʼiʔ turandə, (šin-). "Dön,— măndə,—
mb-PKZ dĭgəttə măl-lia-m dön nu-ʔ măn ka-la-m măndə-r-zittə šo-bia-m onʼiʔ tura-ndə dön măn-də
mp-PKZ dĭgəttə măn-liA-m dön nu-ʔ măn kan-lV-m măndo-r-zittə šo-bi-m onʼiʔ tura-gəndə dön măn-ntə
ge-PKZ then say-PRS1-1SG here stand-IMP.2SG PRO1SG.NOM go-FUT-1SG look-FRQ-INF.LAT come-PST-1SG one.[NOM.SG] house-LAT/LOC.3SG here say-
gr-PKZ тогда сказать-PRS1-1SG здесь стоять-IMP.2SG PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG смотреть-FRQ-INF.LAT прийти-PST-1SG один.[NOM.SG] дом-LAT/LOC.3SG здесь сказать-
mc-PKZ adv v-v:tense-v:pn adv v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v:n.fin v-v:tense-v:pn num.[n:case] n-n:case.poss adv v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ adv v adv v pers v v v num n adv v
SeR-PKZ adv:Time 0.1.h:A adv:L 0.2.h:A pro.h:A 0.1.h:A np:G adv:L 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred s:purp v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:cult
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg
fr-PKZ Потом я говорю: "Стой здесь, я пойду посмотрю". Я пришла в один дом. "Тут, - говорит, - никого
fe-PKZ Then I say: "Stay here, I'm going to see." I went to a house. "Here is nobody" - s/he says.
fg-PKZ Dann sage ich: "Bleib hier, ich gehe gucken." Ich kam zu einem Haus. "Hier ist niemand", sagt
nt-PKZ [GVY:] A person who lives
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ naga". Dĭgəttə (baška) turanə kambiam. Dĭ măndə:" Dĭzeŋ mănzi (togono-) togonorliaʔi". Dĭgəttə:"
tx-PKZ šindidə naga". Dĭgəttə (baška) turanə kambiam. Dĭ măndə:" Dĭzeŋ mănzi (togono-) togonorliaʔi". Dĭgəttə:"
mb-PKZ šindi=də naga dĭgəttə baška tura-nə kam-bia-m dĭ măn-də dĭ-zeŋ măn-zi togonor-lia-ʔi dĭgəttə
mp-PKZ šində=də naga dĭgəttə baška tura-Tə kan-bi-m dĭ măn-ntə dĭ-zAŋ măn-ziʔ togonər-liA-jəʔ dĭgəttə
ge-PKZ IPFVZ.[3SG] who.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX then another.[NOM.SG] house-LAT go-PST-1SG this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] this-PL PRO1SG-COM work-PRS1-3PL then
gr-PKZ IPFVZ.[3SG] кто.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX тогда другой.[NOM.SG] дом-LAT пойти-PST-1SG этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] этот-PL PRO1SG-COM работать-PRS1-3PL тогда
mc-PKZ que.[n:case]=ptcl v adv adj.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:num pers-n:case v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ que v adv adj n v dempro v dempro pers v adv
SeR-PKZ pro.h:Th adv:Time np:G 0.1.h:A pro.h:A pro.h:A pro.h:Com adv:Time
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:core TURK:cult
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ нет". Тогда я пошла в другой дом. А [там человек] говорит: "Они со мной работают". Потом
fe-PKZ Then I went to another house. [The person there] says: "They work with me." Then [he
fg-PKZ er/sie. Dann ging ich zu einem anderen Haus. [Die Person dort] sagt: "Sie arbeiten mit mir." Dann [sagt
nt-PKZ in this house says?
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.047 (075) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.048 (076) PKZ_19700821_09339
ts-PKZ Kanžəbəj, măn pʼerlam". Kamən măn šonəgam (dö-) dön măndəm:" Măn (demi) dön ibiem. Dĭgəttə kirgarlaʔbəm
tx-PKZ Kanžəbəj, măn pʼerlam". Kamən măn šonəgam (dö-) dön măndəm:" Măn (demi) dön ibiem. Dĭgəttə
mb-PKZ kan-žə-bəj măn pʼer-la-m kamən măn šonə-ga-m dön măn-də-m măn demi dön i-bie-m dĭgəttə kirgar-laʔbə-
mp-PKZ kan-žə-bəj măn pʼer-lV-m kamən măn šonə-gA-m dön măn-ntə-m măn demi dön i-bi-m dĭgəttə kirgaːr-laʔbə
ge-PKZ go-OPT.DU/PL-1DU PRO1SG.NOM show-FUT-1SG when PRO1SG.NOM come-PRS2-1SG here say-IPFVZ-1SG PRO1SG.NOM %% here be-PST-1SG then shout-DUR-
gr-PKZ пойти-OPT.DU/PL-1DU PRO1SG.NOM показать-FUT-1SG когда PRO1SG.NOM прийти-PRS2-1SG здесь сказать-IPFVZ-1SG PRO1SG.NOM %% здесь быть-PST-1SG тогда кричать-
mc-PKZ v-v:mood-v:pn pers v-v:tense-v:pn que pers v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn pers %% adv v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn
ps-PKZ v pers v conj pers v adv v pers adv v adv v
SeR-PKZ 0.1.h:A pro.h:A pro.h:A adv:L 0.1.h:A pro.h:Th adv:L adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ [говорит:] "Пойдем, я покажу". Когда я [туда] пришла, я сказала [себе]: "(?) Я здесь была". Тогда я крикнула
fe-PKZ says:] "Come with me, I'll show [you]." When I came there, I said [to myself?]: "(?) I've been here." Then I shouted to the
fg-PKZ er:] "Gehen wir, ich zeige es [dir]." Als ich dorthin kam, sagte ich [zu mir selbst?]: "(?) Ich bin hier gewesen." Dann rief ich dem
[26]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ -2bz.PKZ.049 (077) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.050 (079) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ kaganə: "Šoʔ döber, kanžəbəj!" Šobibeʔ, (i=) i dĭ sʼestra (dön) mĭlleʔbə. I kagat šobi (dĭ=) dĭn.
tx-PKZ kirgarlaʔbəm kaganə: "Šoʔ döber, kanžəbəj!" Šobibeʔ, (i=) i dĭ sʼestra (dön) mĭlleʔbə. I kagat
mb-PKZ m kaga-nə šo-ʔ döber kan-žə-bəj šo-bi-beʔ i i dĭ sʼestra dön mĭl-leʔbə i kaga-t
mp-PKZ -m kaga-Tə šo-ʔ döbər kan-žə-bəj šo-bi-bAʔ i i dĭ sʼestra dön mĭn-laʔbə i kaga-t
ge-PKZ 1SG brother-LAT come-IMP.2SG here go-OPT.DU/PL-1DU come-PST-1PL and and this.[NOM.SG] sister.[NOM.SG] here go-DUR.[3SG] and brother-NOM/GEN.3SG
gr-PKZ DUR-1SG брат-LAT прийти-IMP.2SG здесь пойти-OPT.DU/PL-1DU прийти-PST-1PL и и этот.[NOM.SG] сестра.[NOM.SG] здесь идти-DUR.[3SG] и брат-NOM/GEN.3SG
mc-PKZ n-n:case v-v:mood.pn adv v-v:mood-v:pn v-v:tense-v:pn conj conj dempro.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v.[v:pn] conj n-n:case.poss
ps-PKZ n v adv v v conj conj dempro n adv v conj n
SeR-PKZ np.h:R 0.2.h:A adv:L 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:A adv:L np.h:A
SyF-PKZ 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fr-PKZ брату: "Иди сюда, пойдем!" Мы пришли, а та сестра [как раз] идет. [?] И брат тоже туда пришел.
fe-PKZ brother: "Come here, let's go!" We came, and the sister is [just] coming. [?] The brother came there, too.
fg-PKZ Bruder zu: "Komm her, gehen wir!" Wir kamen und die Schwester kommt gerade. [?] Der Bruder kam auch dorthin.
nt-PKZ [GVY:] döʔnə
[27]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.051 (080) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.052 (081) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.053 (082) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Šobibeʔ turanə, išo onʼiʔ šobi. Nüjnə nüjleʔpibaʔ, kudajdə üzleʔpibaʔ. I măn (iʔpiem=) iʔpiem
tx-PKZ šobi (dĭ=) dĭn. Šobibeʔ turanə, išo onʼiʔ šobi. Nüjnə nüjleʔpibaʔ, kudajdə üzleʔpibaʔ. I măn
mb-PKZ šo-bi dĭ dĭn šo-bi-beʔ tura-nə išo onʼiʔ šo-bi nüjnə nüj-leʔ-pi-baʔ kudaj-də üz-leʔ-pi-baʔ i măn
mp-PKZ šo-bi dĭ dĭn šo-bi-bAʔ tura-Tə ĭššo onʼiʔ šo-bi nüjnə nüj-laʔbə-bi-bAʔ kudaj-Tə üzə-lAʔ-bi-bAʔ i măn
ge-PKZ come-PST.[3SG] this.[NOM.SG] there come-PST-1PL house-LAT more one.[NOM.SG] come-PST.[3SG] song.[NOM.SG] sing-DUR-PST-1PL God-LAT pray-CVB-PST-1PL and
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] там прийти-PST-1PL дом-LAT еще один.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] песня.[NOM.SG] петь-DUR-PST-1PL Бог-LAT молиться-CVB-PST-1PL и
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adv v-v:tense-v:pn n-n:case adv num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:n.fin-v:tense-v:pn conj pers
ps-PKZ v dempro adv v n adv num v n v n v conj pers
SeR-PKZ adv:L 0.1.h:A np:G np.h:A np:Th 0.1.h:A np:R 0.1.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred np:O v:pred 0.1.h:S conv:pred 0.1.h:S pro.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:mod TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ Мы пришли в дом, еще один [человек] пришел. Мы пели песни, молились Богу. И я легла спать; нет,
fe-PKZ We came to the house, one more [person] came. We sang songs, we prayed to God. And I went to the bed;
fg-PKZ Wir kamen zum Haus, noch jemand kam. Wir sangen Lieder, wir beteten zu Gott. Und ich ging ins Bett;
[28]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.054 (083) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.055 (084)
ts-PKZ kunolzittə, dʼok amorbibaʔ tože. Dĭgəttə măn kunolzittə iʔpiem, dĭzeŋ üge dʼăbaktərlaʔpiʔi.
tx-PKZ (iʔpiem=) iʔpiem kunolzittə, dʼok amorbibaʔ tože. Dĭgəttə măn kunolzittə iʔpiem, dĭzeŋ üge dʼăbaktərlaʔpiʔi.
mb-PKZ iʔ-pie-m iʔ-pie-m kunol-zittə dʼok amor-bi-baʔ tože dĭgəttə măn kunol-zittə iʔ-pie-m dĭ-zeŋ üge dʼăbaktər-laʔ-pi-ʔi
mp-PKZ iʔbə-bi-m iʔbə-bi-m kunol-zittə dʼok amor-bi-bAʔ tože dĭgəttə măn kunol-zittə iʔbə-bi-m dĭ-zAŋ üge tʼăbaktər-laʔbə-bi-jəʔ
ge-PKZ PRO1SG.NOM lie.down-PST-1SG lie.down-PST-1SG sleep-INF.LAT no eat-PST-1PL also then PRO1SG.NOM sleep-INF.LAT lie.down-PST-1SG this-PL always speak-DUR-PST-3PL
gr-PKZ PRO1SG.NOM ложиться-PST-1SG ложиться-PST-1SG спать-INF.LAT нет есть-PST-1PL тоже тогда PRO1SG.NOM спать-INF.LAT ложиться-PST-1SG этот-PL всегда говорить-DUR-PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn ptcl adv pers v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro-n:num adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v v v ptcl v ptcl adv pers v v dempro adv v
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:Time pro.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred s:purp v:pred 0.1.h:S pro.h:S s:purp v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:mod %TURK:core
fr-PKZ мы еще ели. Потом я легла спать, они все еще говорили.
fe-PKZ no, we also ate. Then I went to the bed, they were still talking.
fg-PKZ nein, wir aßen auch. Dann ging ich zu Bett, sie reden noch.
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə ertən uʔbdəbibaʔ, bazo amorbibaʔ. Dĭgəttə kambibaʔ. (Dĭ-) Dĭn, dĭrgit že (ko-) kuza (kak-) dĭ, kagam măn.
tx-PKZ Dĭgəttə ertən uʔbdəbibaʔ, bazo amorbibaʔ. Dĭgəttə kambibaʔ. (Dĭ-) Dĭn, dĭrgit že (ko-) kuza (kak-) dĭ,
mb-PKZ dĭgəttə ertə-n uʔbdə-bi-baʔ bazo amor-bi-baʔ dĭgəttə kam-bi-baʔ dĭn dĭrgit že kuza dĭ
mp-PKZ dĭgəttə ertə-n uʔbdə-bi-bAʔ baːzoʔ amor-bi-bAʔ dĭgəttə kan-bi-bAʔ dĭn dĭrgit že kuza dĭ
ge-PKZ then morning-GEN get.up-PST-1PL again eat-PST-1PL then go-PST-1PL there such.[NOM.SG] DISC2 man.[NOM.SG] this.[NOM.SG]
gr-PKZ тогда утро-GEN встать-PST-1PL опять есть-PST-1PL тогда пойти-PST-1PL там такой.[NOM.SG] DISC2 мужчина.[NOM.SG] этот.[NOM.SG]
mc-PKZ adv n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv adj.[n:case] ptcl n.[n:case] dempro.[n:case]
ps-PKZ adv n v adv v adv v adv adj ptcl n dempro
SeR-PKZ adv:Time n:Time 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:disc
fr-PKZ Потом утром мы встали, опять поели. Потом мы пошли. Туда, [где] такие же люди, как он, мой брат.
fe-PKZ In the morning, we got up; we ate again. Then we went. People there are like him, [like] my brother.
fg-PKZ Am Morgen standen wir auf; wir aßen wieder. Dann gingen wir. Die Leute dort sind wie er, [wie] mein Bruder.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭn ibibeʔ, dĭʔə šobibaʔ, dĭn kubibaʔ onʼiʔ nʼemʼis. (Dĭ-) Dĭbər šobibaʔ, dĭn nüjnə nüjleʔbəbaʔ.
tx-PKZ kagam măn. Dĭn ibibeʔ, dĭʔə šobibaʔ, dĭn kubibaʔ onʼiʔ nʼemʼis. (Dĭ-) Dĭbər šobibaʔ, dĭn nüjnə
mb-PKZ kaga-m măn dĭn i-bi-beʔ dĭʔə šo-bi-baʔ dĭn ku-bi-baʔ onʼiʔ nʼemʼis dĭbər šo-bi-baʔ dĭn nüjnə
mp-PKZ kaga-m măn dĭn i-bi-bAʔ dĭʔə šo-bi-bAʔ dĭn ku-bi-bAʔ onʼiʔ nʼemʼis dĭbər šo-bi-bAʔ dĭn nüjnə
ge-PKZ brother-POSS.1SG PRO1SG.NOM there be-PST-1PL from.there come-PST-1PL there see-PST-1PL one.[NOM.SG] German.[NOM.SG] there come-PST-1PL there song.[NOM.SG]
gr-PKZ брат-POSS.1SG PRO1SG.NOM там быть-PST-1PL оттуда прийти-PST-1PL там видеть-PST-1PL один.[NOM.SG] немец.[NOM.SG] там прийти-PST-1PL там песня.[NOM.SG]
mc-PKZ n-n:case.poss pers adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn adv n.[n:case]
ps-PKZ n pers adv v adv v adv v num n adv v adv n
SeR-PKZ pro.h:Poss adv:L 0.1.h:A adv:So 0.1.h:A adv:L 0.1.h:E adv:L 0.1.h:A adv:L np:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:cult
BOR-Phon-PKZ lenition
BOR-Morph-PKZ dir:bare
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ Мы пошли туда, пришли оттуда, там увидели одного немца. Мы туда пришли, там песни пели.
fe-PKZ We were there, came from there, we met there one German. We came there, sang songs there.
fg-PKZ Wir waren dort, kamen von dort, wir trafen dort einen Deutschen. Wir kamen dorthin, sangen dort Lieder.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I (n-) kudajdə numan üzleʔbəbaʔ. Dĭgəttə parbibaʔ, a … Bazo amorbibaʔ, dĭgəttə (ka-) kambibaʔ bazaj aktʼinə.
tx-PKZ nüjleʔbəbaʔ. I (n-) kudajdə numan üzleʔbəbaʔ. Dĭgəttə parbibaʔ, a… Bazo amorbibaʔ, dĭgəttə (ka-) kambibaʔ bazaj
mb-PKZ nüj-leʔbə-baʔ i kudaj-də numan üz-leʔbə-baʔ dĭgəttə par-bi-baʔ a bazo amor-bi-baʔ dĭgəttə kam-bi-baʔ baza-j
mp-PKZ nüj-laʔbə-bAʔ i kudaj-Tə numan üzə-laʔbə-bAʔ dĭgəttə par-bi-bAʔ a baːzoʔ amor-bi-bAʔ dĭgəttə kan-bi-bAʔ baza-j
ge-PKZ sing-DUR-1PL and God-LAT pray-DUR-1PL then return-PST-1PL and again eat-PST-1PL then go-PST-1PL iron-ADJZ.[NOM.SG]
gr-PKZ петь-DUR-1PL и Бог-LAT молиться-DUR-1PL тогда вернуться-PST-1PL а опять есть-PST-1PL тогда пойти-PST-1PL железо-ADJZ.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v>v-v:pn conj n-n:case v-v>v-v:pn adv v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n>adj.[n:case]
ps-PKZ v conj n v adv v conj adv v adv v n
SeR-PKZ 0.1.h:A np:R 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ И Богу молились. Потом мы вернулись, а… Опять поели, потом пошли на поезд.
fe-PKZ And prayed to God. Then we came back, and… We ate again, then we went to the railroad [= to the train].
fg-PKZ Und beteten zu Gott. Dann kamen wir zurück und… Wir aßen wieder, dann gingen wir zur Eisenbahn.
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Amnobibaʔ, i kalla dʼürbibaʔ Krasnojarskəndə. I dĭn kubibaʔ dĭrgit že il, kak măn. Dĭn
tx-PKZ aktʼinə. Amnobibaʔ, i kalla dʼürbibaʔ Krasnojarskəndə. I dĭn kubibaʔ dĭrgit že il, kak măn. Dĭn
mb-PKZ aktʼi-nə amno-bi-baʔ i kal-la dʼür-bi-baʔ Krasnojarskə-ndə i dĭn ku-bi-baʔ dĭrgit že il kak măn dĭn
mp-PKZ aʔtʼi-Tə amnə-bi-bAʔ i kan-lAʔ tʼür-bi-bAʔ Krasnojarskə-gəndə i dĭn ku-bi-bAʔ dĭrgit že il kak măn dĭn
ge-PKZ road-LAT sit.down-PST-1PL and go-CVB disappear-PST-1PL Krasnoyarsk-LAT/LOC.3SG and there see-PST-1PL such.[NOM.SG] DISC2 people.[NOM.SG] like PRO1SG.NOM there
gr-PKZ дорога-LAT сесть-PST-1PL и пойти-CVB исчезнуть-PST-1PL Красноярск-LAT/LOC.3SG и там видеть-PST-1PL такой.[NOM.SG] DISC2 люди.[NOM.SG] как PRO1SG.NOM там
mc-PKZ n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn propr-n:case.poss conj adv v-v:tense-v:pn adj.[n:case] ptcl n.[n:case] ptcl pers adv
ps-PKZ n v conj v v propr conj adv v adj ptcl n ptcl pers adv
SeR-PKZ np:G 0.1.h:A 0.1.h:A np:G adv:L 0.1.h:E np.h:Th adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S conv:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:O
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:disc TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Мы сели [на поезд] и поехали в Красноярск. И там мы видели таких же людей, как мы. Мы там
fe-PKZ We took [the train] and left to Krasnoyarsk. There we saw people like me. We
fg-PKZ Wir nahmen [den Zug] und fuhren nach Krasnojarsk. Dort sahen wir Leute wie mich. Dort
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ šaːbibaʔ, măn plʼemʼannitsanə (šaːbibam-) šaːbiam. Dĭgəttə (jer-) dĭ kalla dʼürbi šaːsʼtə kagazaŋdə. A măn
tx-PKZ šaːbibaʔ, măn plʼemʼannitsanə (šaːbibam-) šaːbiam. Dĭgəttə (jer-) dĭ kalla dʼürbi šaːsʼtə kagazaŋdə. A
mb-PKZ šaː-bi-baʔ măn plʼemʼannitsa-nə šaː-bia-m dĭgəttə dĭ kal-la dʼür-bi šaː-sʼtə kaga-zaŋ-də a
mp-PKZ šaː-bi-bAʔ măn plʼemʼannitsa-Tə šaː-bi-m dĭgəttə dĭ kan-lAʔ tʼür-bi šaː-zittə kaga-zAŋ-Tə a
ge-PKZ spend.night-PST-1PL PRO1SG.NOM niece-LAT spend.night-PST-1SG then this.[NOM.SG] go-CVB disappear-PST.[3SG] spend.night-INF.LAT brother-PL-LAT and
gr-PKZ ночевать-PST-1PL PRO1SG.NOM племянница-LAT ночевать-PST-1SG тогда этот.[NOM.SG] пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] ночевать-INF.LAT брат-PL-LAT а
mc-PKZ v-v:tense-v:pn pers n-n:case v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin n-n:num-n:case conj
ps-PKZ v pers n v adv dempro v v v n conj
SeR-PKZ 0.1.h:Th pro.h:Poss np:L 0.1.h:Th adv:Time pro.h:A np:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S pro.h:S conv:pred v:pred s:purp
BOR-PKZ RUS:core RUS:gram
fr-PKZ переночевали, я ночевала у племянницы. А он ушел спать к братьям. А я
fe-PKZ passed a night there, I was at my niece's place. And he went to sleep to the brothers. And I
fg-PKZ übernachteten wir, ich übernachtete bei meiner Nichte. Und er ging zum Übernachten zu den Brüdern. Und ich
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dön maluʔpiam. Dĭgəttə ertən šobi. Dĭzeŋ miʔnʼibeʔ amnobibaʔ mašinanə, kambibaʔ gijen nʼergözittə nada. Dĭbər
tx-PKZ măn dön maluʔpiam. Dĭgəttə ertən šobi. Dĭzeŋ miʔnʼibeʔ amnobibaʔ mašinanə, kambibaʔ gijen nʼergözittə nada. Dĭbər
mb-PKZ măn dön ma-luʔ-pia-m dĭgəttə ertə-n šo-bi dĭ-zeŋ miʔnʼibeʔ amno-bi-baʔ mašina-nə kam-bi-baʔ gijen nʼergö-zittə nada dĭbər
mp-PKZ măn dön ma-luʔbdə-bi-m dĭgəttə ertə-n šo-bi dĭ-zAŋ miʔnʼibeʔ amnə-bi-bAʔ mašina-Tə kan-bi-bAʔ gijen nʼergö-zittə nadə dĭbər
ge-PKZ PRO1SG.NOM here remain-MOM-PST-1SG then morning-GEN come-PST.[3SG] this-PL PRO1PL.ACC sit.down-PST-1PL machine-LAT go-PST-1PL where fly-INF.LAT one.should there
gr-PKZ PRO1SG.NOM здесь остаться-MOM-PST-1SG тогда утро-GEN прийти-PST.[3SG] этот-PL PRO1PL.ACC сесть-PST-1PL машина-LAT пойти-PST-1PL где лететь-INF.LAT надо там
mc-PKZ pers adv v-v>v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro-n:num pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn que v-v:n.fin ptcl adv
ps-PKZ pers adv v adv n v dempro pers v v v que v ptcl adv
SeR-PKZ pro.h:Th adv:L adv:Time n:Time 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th np:G 0.1.h:A pro:L adv:L
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred v:pred 0.1.h:S s:rel ptcl:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod
fr-PKZ осталась там. Потом утром он пришел. Они посадили нас в машину, и мы поехали туда, где лететь надо [= в аэропорт]. Мы
fe-PKZ remained there. In the morning he came. They seated us in a car, and we went where people has to fly [= to the airport]. We came
fg-PKZ blieb dort. Am Morgen kam er. Sie setzten uns in ein Auto und wir fuhren dorthin, wo Leute fliegen sollen [= zum Flughafen]. Wir
[35]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ šobibaʔ, amnobibaʔ i nʼergöla kambibaʔ Năvăsibirʼskanə. Dĭn tože dĭrgit il, (k-) (nʼemtsɨ=) nʼemʼis. Tože dĭn (nü-) nüjnə
tx-PKZ šobibaʔ, amnobibaʔ i nʼergöla kambibaʔ Năvăsibirʼskanə. Dĭn tože dĭrgit il, (k-) (nʼemtsɨ=) nʼemʼis. Tože dĭn
mb-PKZ šo-bi-baʔ amno-bi-baʔ i nʼergö-la kam-bi-baʔ Năvăsibirʼska-nə dĭn tože dĭrgit il nʼemʼis tože dĭn
mp-PKZ šo-bi-bAʔ amnə-bi-bAʔ i nʼergö-lAʔ kan-bi-bAʔ Năvăsibirʼska-Tə dĭn tože dĭrgit il nʼemʼis tože dĭn
ge-PKZ come-PST-1PL sit.down-PST-1PL and fly-CVB go-PST-1PL Novosibirsk-LAT there also such.[NOM.SG] people.[NOM.SG] German.[NOM.SG] also there
gr-PKZ прийти-PST-1PL сесть-PST-1PL и лететь-CVB пойти-PST-1PL Новосибирск-LAT там тоже такой.[NOM.SG] люди.[NOM.SG] немец.[NOM.SG] тоже там
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn propr-n:case adv ptcl adj.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] ptcl adv
ps-PKZ v v conj v v propr adv ptcl adj n n ptcl adv
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:G adv:L adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S conv:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:mod TURK:core RUS:cult RUS:mod
BOR-Morph-PKZ dir:bare
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ приехали туда, сели [на самолет] и полетели в Новосибирск. Там тоже такие люди, немцы. [Мы] тоже там
fe-PKZ there, we took [the plane] and flew to Novosibirsk. There are such people, too, Germans. There we (sang?)
fg-PKZ kamen dorthin, wir bestiegen [das Flugzeug] und flogen nach Novosibirsk. Dort sind auch solche Leute, Deutsche. Dort (sangen?) wir
nt-PKZ [GVY:]
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.073 (102) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.074 (103) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.075 (104) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.076
ts-PKZ (bivlebeʔ). Šobiʔi išo dĭrgit il. Ertən uʔbdəbibaʔ, bazo amnobibaʔ mašinanə. Kambibaʔ, (bar-) bazo amnobibaʔ
tx-PKZ (nü-) nüjnə (bivlebeʔ). Šobiʔi išo dĭrgit il. Ertən uʔbdəbibaʔ, bazo amnobibaʔ mašinanə. Kambibaʔ, (bar-) bazo
mb-PKZ nüjnə bivlebeʔ šo-bi-ʔi išo dĭrgit il ertə-n uʔbdə-bi-baʔ bazo amno-bi-baʔ mašina-nə kam-bi-baʔ bazo
mp-PKZ nüjnə bivlebeʔ šo-bi-jəʔ ĭššo dĭrgit il ertə-n uʔbdə-bi-bAʔ baːzoʔ amnə-bi-bAʔ mašina-Tə kan-bi-bAʔ baːzoʔ
ge-PKZ song.[NOM.SG] %% come-PST-3PL more such.[NOM.SG] people.[NOM.SG] morning-GEN get.up-PST-1PL again sit.down-PST-1PL machine-LAT go-PST-1PL again
gr-PKZ песня.[NOM.SG] %% прийти-PST-3PL еще такой.[NOM.SG] люди.[NOM.SG] утро-GEN встать-PST-1PL опять сесть-PST-1PL машина-LAT пойти-PST-1PL опять
mc-PKZ n.[n:case] %% v-v:tense-v:pn adv adj.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ n v adv adj n n v adv v v v adv
SeR-PKZ np:Th np.h:A n:Time 0.1.h:A 0.1.h:A np:G 0.1.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:core RUS:cult
fr-PKZ (пели?) песни. Пришли еще такие люди. Утром мы встали, опять сели в машину. Мы поехали, опять сели в самолет
fe-PKZ songs, too. More such people came. In the morning we got up, got in the car again. We went, again took a plane and
fg-PKZ auch Lieder. Es kamen noch mehr solcher Leute. Am Morgen standen wir auf, stiegen wieder ins Auto. Wir fuhren, bestiegen wieder ein
nt-PKZ nüjnüleʔpibeʔ?
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (105) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.077 (106) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.078 (107)
ts-PKZ sămălʼottə i šobibaʔ Maskvanə. (Dĭn) bazo amnobibaʔ. Dĭn ej öʔlieʔi miʔnʼibeʔ.
tx-PKZ amnobibaʔ samalʼottə i šobibaʔ Maskvanə. (Dĭn) bazo amnobibaʔ. Dĭn ej öʔlieʔi
mb-PKZ amno-bi-baʔ samalʼot-tə i šo-bi-baʔ Maskva-nə dĭn bazo amno-bi-baʔ dĭn ej öʔ-lie-ʔi miʔnʼibeʔ
mp-PKZ amnə-bi-bAʔ samalʼot-Tə i šo-bi-bAʔ Maskva-Tə dĭn baːzoʔ amnə-bi-bAʔ dĭn ej öʔ-liA-jəʔ miʔnʼibeʔ
ge-PKZ sit.down-PST-1PL plane-LAT and come-PST-1PL Moscow-LAT there again sit.down-PST-1PL there NEG let-PRS1-3PL
gr-PKZ сесть-PST-1PL самолет-LAT и прийти-PST-1PL Москва-LAT там опять сесть-PST-1PL там NEG пускать-PRS1-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:tense-v:pn propr-n:case adv adv v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense-v:pn pers
ps-PKZ v n conj v propr adv adv v adv ptcl v pers
SeR-PKZ 0.1.h:A np:G 0.1.h:A np:G 0.1.h:A adv:L 0.3.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S ptcl.neg v:pred 0.3.h:S pro.h:O
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ и прилетели в Москву. Там мы опять сели [= приземлились?]. Там нас не пускали. [?]
fe-PKZ came to Moscow. There we (landed?) again. There they didn't let us go. [?]
fg-PKZ Flugzeug und kamen nach Moskau. Dort (landeten?) wir wieder. Dort ließ man uns nicht. [?]
nt-PKZ [GVY:] or "in Moscow we weren't allowed to walk through the airfield and took an airport bus"?
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Miʔ amnobibaʔ, (ka-) kambibaʔ Maskvanə. Dĭn bazo šobibaʔ turanə. Dĭn tože dĭrgit il, verušəʔi. Miʔ dĭn
tx-PKZ miʔnʼibeʔ. Miʔ amnobibaʔ, (ka-) kambibaʔ Maskvanə. Dĭn bazo šobibaʔ turanə. Dĭn tože dĭrgit il, verušəʔi. Miʔ
mb-PKZ miʔ amno-bi-baʔ kam-bi-baʔ Maskva-nə dĭn bazo šo-bi-baʔ tura-nə dĭn tože dĭrgit il verušə-ʔi miʔ
mp-PKZ miʔ amnə-bi-bAʔ kan-bi-bAʔ Maskva-Tə dĭn baːzoʔ šo-bi-bAʔ tura-Tə dĭn tože dĭrgit il verušə-jəʔ miʔ
ge-PKZ PRO1PL.ACC PRO1PL.NOM sit.down-PST-1PL go-PST-1PL Moscow-LAT there again come-PST-1PL house-LAT there also such.[NOM.SG] people.[NOM.SG] believer-PL
gr-PKZ PRO1PL.ACC PRO1PL.NOM сесть-PST-1PL пойти-PST-1PL Москва-LAT там опять прийти-PST-1PL дом-LAT там тоже такой.[NOM.SG] люди.[NOM.SG] верующий-PL
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn propr-n:case adv adv v-v:tense-v:pn n-n:case adv ptcl adj.[n:case] n.[n:case] n-n:num pers
ps-PKZ pers v v propr adv adv v n adv ptcl adj n n pers
SeR-PKZ pro.h:A 0.1.h:A np:G adv:L 0.1.h:A np:G adv:L np.h:Th np.h:Th pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S adj:pred np.h:S np.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:cult RUS:mod TURK:core RUS:cult
fr-PKZ Мы сели [в машину / в автобус] и приехали в Москву. Там мы опять пришли в дом. Там тоже такие люди, верующие. Мы там
fe-PKZ We got [in a car / in a bus] and went to Moscow. There, again, we came to a house. There are such people, believers, too. We took
fg-PKZ Wir stiegen [in ein Auto / einen Bus] und fuhren nach Moskau. Dort kamen wir wieder zu einem Haus. Dort wird auch solche Leute, Gläubige. Wir
nt-PKZ [GVY:]
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (bü) ibibeʔ. Dĭgəttə măn dĭʔnə măndəm: "Kanžəbəj mănzi". Dĭgəttə (mĭl-) mĭləʔi, pʼaŋdəʔluʔi dak, (tĭ) šobibaʔ.
tx-PKZ dĭn (bü) ibibeʔ. Dĭgəttə măn dĭʔnə măndəm: "Kanžəbəj mănzi". Dĭgəttə (mĭl-) mĭləʔi, pʼaŋdəʔluʔi dak,
mb-PKZ dĭn bü i-bi-beʔ dĭgəttə măn dĭʔ-nə măn-də-m kan-žə-bəj măn-zi dĭgəttə mĭ-lə-ʔi pʼaŋdəʔ-lu-ʔi dak
mp-PKZ dĭn bü i-bi-bAʔ dĭgəttə măn dĭ-Tə măn-ntə-m kan-žə-bəj măn-ziʔ dĭgəttə mĭ-lV-jəʔ pʼaŋdəʔ-lV-jəʔ dak
ge-PKZ PRO1PL.NOM there water.[NOM.SG] take-PST-1PL then PRO1SG.NOM this-LAT say-IPFVZ-1SG go-OPT.DU/PL-1DU PRO1SG-COM then give-FUT-3PL %%-FUT-3PL if
gr-PKZ PRO1PL.NOM там вода.[NOM.SG] взять-PST-1PL тогда PRO1SG.NOM этот-LAT сказать-IPFVZ-1SG пойти-OPT.DU/PL-1DU PRO1SG-COM тогда дать-FUT-3PL %%-FUT-3PL если
mc-PKZ adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv pers dempro-n:case v-v>v-v:pn v-v:mood-v:pn pers-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ adv n v adv pers dempro v v pers adv v v conj
SeR-PKZ adv:L np:Th adv:Time pro.h:A pro.h:R 0.1.h:A pro.h:Com adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ
fr-PKZ взяли (воды?). Потом я ей сказала: "Пойдем со мной". Они дадут; если напишут (?), что мы приехали.
fe-PKZ (water?) there. Then I say to her: "Let's come together." They'll give; if they (write?), that we came.
fg-PKZ holten dort (Wasser?). Dann sage ich ihr: "Gehen wir zusammen." Sie werden geben; wenn sie (schreiben?), dass wir kamen.
nt-PKZ blessed water? [GVY:] To Frida? [GVY:] This whole fragment is unclear. [DCh:] Maybe the
[40]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.085 (115)
ts-PKZ A măn kuiol ulum bar.
tx-PKZ (tĭ) šobibaʔ. A măn kuiol ulum bar.
mb-PKZ tĭ šo-bi-baʔ a măn ku-io-l ulu-m bar
mp-PKZ dĭ šo-bi-bAʔ a măn ku-liA-l ulu-m bar
ge-PKZ this come-PST-1PL and PRO1SG.NOM see-PRS1-2SG head-POSS.1SG DISC1
gr-PKZ этот прийти-PST-1PL а PRO1SG.NOM видеть-PRS1-2SG голова-POSS.1SG DISC1
mc-PKZ dempro v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn n-n:case.poss ptcl
ps-PKZ dempro v conj pers v n ptcl
SeR-PKZ 0.1.h:A pro.h:Poss 0.2.h:E np:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Посмотри на мою голову (?)
fe-PKZ Look at my head. [?]
fg-PKZ Schau meinen Kopf an. [?]
nt-PKZ process of purchasing tickets for the train is described? Did one need a special permission to go to the Estonian ASSR? This could maybe meant then.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.086 (116) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.087 (117) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.088
ts-PKZ Dĭ măndə: "Kanaʔ dĭbər, dĭn …" Dĭbər šobibaʔ, dĭ tože măndərbi. Dĭgəttə pʼaŋdəbi.
tx-PKZ Dĭ măndə: Kanaʔ dĭbər, dĭn… Dĭbər šobibaʔ, dĭ tože măndərbi. Dĭgəttə pʼaŋdəbi.
mb-PKZ dĭ măn-də kan-a-ʔ dĭbər dĭn dĭbər šo-bi-baʔ dĭ tože măndə-r-bi dĭgəttə pʼaŋdə-bi
mp-PKZ dĭ măn-ntə kan-ə-ʔ dĭbər dĭn dĭbər šo-bi-bAʔ dĭ tože măndo-r-bi dĭgəttə pʼaŋdə-bi
ge-PKZ this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] go-EP-IMP.2SG there there there come-PST-1PL this.[NOM.SG] also look-FRQ-PST.[3SG] then write-
gr-PKZ этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] пойти-EP-IMP.2SG там там там прийти-PST-1PL этот.[NOM.SG] тоже смотреть-FRQ-PST.[3SG] тогда писать-
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn adv adv adv v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-
ps-PKZ dempro v v adv adv adv v dempro ptcl v adv v
SeR-PKZ pro.h:A 0.2.h:A adv:L adv:L adv:L 0.1.h:A pro.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:disc RUS:mod
fr-PKZ Она говорит: "Иди туда, там…" Мы туда пришли, она тоже посмотрела. Потом написала. [?]
fe-PKZ She says: "Go there, there is…" We came there, s/he looked, too. Then s/he wrote. [?]
fg-PKZ Sie sagt: "Geh dorthin dort gibt es…" Wir kamen dorthin, er/sie schaute auch. Dann schrieb er/sie. [?]
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ясно. Ясно. ((…)).
tx-KA Ясно. Ясно. ((…)).
fe-KA Obviously. Obviously. (…).
fg-KA Klar. Klar. (…).
ref-PKZ (118) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.089 (119) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Parbibaʔ, amnobibaʔ i döbər šobibaʔ, Talində. Dĭgəttə dön šaːbibaʔ.
tx-PKZ Parbibaʔ, amnobibaʔ i döbər šobibaʔ, Talində. Dĭgəttə dön
mb-PKZ par-bi-baʔ amno-bi-baʔ i döbər šo-bi-baʔ Talin-də dĭgəttə dön
mp-PKZ par-bi-bAʔ amnə-bi-bAʔ i döbər šo-bi-bAʔ Talin-də dĭgəttə dön
ge-PKZ PST.[3SG] return-PST-1PL sit.down-PST-1PL and here come-PST-1PL Tallinn-POSS.3SG then here
gr-PKZ PST.[3SG] вернуться-PST-1PL сесть-PST-1PL и здесь прийти-PST-1PL Таллин-POSS.3SG тогда здесь
mc-PKZ v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn propr-n:case.poss adv adv
ps-PKZ v v conj adv v propr adv adv
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:A adv:L 0.1.h:A np:G adv:Time adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Мы вернулись, сели [на поезд] и приехали сюда, в Таллин. Тут мы переночевали.
fe-PKZ We came back, took [a train] and came here, to Tallinn. We passed a night there.
fg-PKZ Wir kamen zurück, stiegen [in einen Zug] und kamen hierher, nach Tallinn. Wir übernachteten dort.
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.030 (123)
ts-KA
tx-KA
fe-KA
fg-KA
ref-PKZ 2bz.PKZ.090 (122) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.091 (124) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Ertən uʔbdəbibaʔ, (bazajʔ-) bazaj aktʼinə amnobibaʔ i šobibaʔ Тарту. Dĭn (m-) kambibaʔ gijen Nina
tx-PKZ šaːbibaʔ. Ertən uʔbdəbibaʔ, (bazajʔ-) bazaj aktʼinə amnobibaʔ i šobibaʔ Тарту. Dĭn (m-)
mb-PKZ šaː-bi-baʔ ertə-n uʔbdə-bi-baʔ baza-j aktʼi-nə amno-bi-baʔ i šo-bi-baʔ dĭn kam-bi-
mp-PKZ šaː-bi-bAʔ ertə-n uʔbdə-bi-bAʔ baza-j aʔtʼi-Tə amnə-bi-bAʔ i šo-bi-bAʔ dĭn kan-bi-
ge-PKZ spend.night-PST-1PL morning-GEN get.up-PST-1PL iron-ADJZ.[NOM.SG] road-LAT sit.down-PST-1PL and come-PST-1PL there go-PST-
gr-PKZ ночевать-PST-1PL утро-GEN встать-PST-1PL железо-ADJZ.[NOM.SG] дорога-LAT сесть-PST-1PL и прийти-PST-1PL там пойти-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>adj.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-
ps-PKZ v n v n n v conj v adv v
SeR-PKZ 0.1.h:Th n:Time 0.1.h:A np:G 0.1.h:A 0.1.h:A adv:L 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Утром встали, сели на поезд и приехали [в] Тарту. Там мы пришли туда, где
fe-PKZ In the morning we got up, took a train and came [to] Tartu. There we went where Nina
fg-PKZ Am Morgen standen wir auf, stiegen in einen Zug und kamen [nach] Tartu. Dort gingen wir dorthin, wo
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.031 (127)
ts-KA В этом доме.
tx-KA В этом доме.
CS-KA RUS:ext
fe-KA In this house.
fg-KA In dieses Haus.
ts-PKZ amnolaʔbə. Gijen tăn măna šobial. A (dĭ=) dĭn maʔnə naga.
tx-PKZ kambibaʔ gijen Nina amnolaʔbə. Gijen tăn măna šobial. A (dĭ=) dĭn maʔnə naga.
mb-PKZ baʔ gijen Nina amno-laʔbə gijen tăn măna šo-bia-l a dĭ dĭ-n maʔ-nə naga
mp-PKZ bAʔ gijen Nina amno-laʔbə gijen tăn măna šo-bi-l a dĭ dĭ-n maʔ-Tə naga
ge-PKZ 1PL where Nina.[NOM.SG] live-DUR.[3SG] where PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT come-PST-2SG and this.[NOM.SG] this-GEN tent-LAT NEG.EX
gr-PKZ PST-1PL где Нина.[NOM.SG] жить-DUR.[3SG] где PRO2SG.NOM PRO1SG.LAT прийти-PST-2SG а этот.[NOM.SG] этот-GEN чум-LAT NEG.EX
mc-PKZ v:pn que propr.[n:case] v-v>v.[v:pn] que pers pers v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] dempro-n:case n-n:case v
ps-PKZ que propr v que pers pers v conj dempro dempro n v
SeR-PKZ pro:L np.h:E pro:L pro.h:A pro:G pro.h:Th pro.h:Poss np:L
SyF-PKZ 0.1.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram
CS-PKZ RUS:calq
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Neg
fr-PKZ Нина живет. Где ты ко мне пришел. А ее не [было] дома.
fe-PKZ lives. Where you came to me. But she [was] not at home.
fg-PKZ Nina wohnt. Wo du zu mir gekommen bist. Aber sie [war] nicht zuhause.
nt-PKZ [GVY:] Russ. Ее [she-GEN] не было дома.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ (maʔ-) (maʔplubi) onʼiʔ nüke. Dĭbər togonorlia balʼnʼitsagən. Măn dĭgəttə dĭn maluʔpiam, iʔbəbiem kunolzittə, dĭgəttə uʔbdəbiam, kambibaʔ
tx-PKZ Dĭgəttə dĭ (maʔ-) (maʔplubi) onʼiʔ nüke. Dĭbər togonorlia balʼnʼitsagən. Măn dĭgəttə dĭn maluʔpiam, iʔbəbiem
mb-PKZ dĭgəttə dĭ maʔplu-bi onʼiʔ nüke dĭbər togonor-lia balʼnʼitsa-gən măn dĭgəttə dĭn ma-luʔ-pia-m iʔbə-bie-m
mp-PKZ dĭgəttə dĭ maʔplu-bi onʼiʔ nüke dĭbər togonər-liA balʼnʼitsa-Kən măn dĭgəttə dĭn ma-luʔbdə-bi-m iʔbə-bi-m
ge-PKZ then this.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] one.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] there work-PRS1.[3SG] hospital-LOC PRO1SG.NOM then there remain-MOM-PST-1SG lie.down-PST-
gr-PKZ тогда этот.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] один.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] там работать-PRS1.[3SG] больница-LOC PRO1SG.NOM тогда там остаться-MOM-PST-1SG ложиться-PST-
mc-PKZ adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers adv adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv dempro v num n adv v n pers adv adv v v
SeR-PKZ adv:Time adv:L 0.3.h:A np:L pro.h:Th adv:Time adv:L 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Потом одна женщина (?). Она там работает в больнице. Я там осталась, легла спать, потом встала, мы пошли туда, где они
fe-PKZ Then a woman (?). She works there in a hospital. I remained there, went to the bed, then I got up, and we went where they pray to
fg-PKZ Dann eine Frau (?). Sie arbeitet dort in einem Krankenhaus. Ich blieb dort, ging zu Bett, dann stand ich auf und wir gingen dorthin, wo man
nt-PKZ [GVY:] Unclear. Öʔləbi 'let [us in]'? [GVY:] numan (üzə-) üzlieʔi
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.098 (132)
ts-PKZ gijen dĭzeŋ kudajdə numan üzlieʔi. Dĭgəttə dĭbər Nina šobi, i măna ibi i (m-) miʔ dĭʔnə kalla dʼürbiem.
tx-PKZ kunolzittə, dĭgəttə uʔbdəbiam, kambibaʔ gijen dĭzeŋ kudajdə numan üzlieʔi. Dĭgəttə dĭbər Nina šobi, i măna ibi
mb-PKZ kunol-zittə dĭgəttə uʔbdə-bia-m kam-bi-baʔ gijen dĭ-zeŋ kudaj-də numan üz-lie-ʔi dĭgəttə dĭbər Nina šo-bi i măna i-bi
mp-PKZ kunol-zittə dĭgəttə uʔbdə-bi-m kan-bi-bAʔ gijen dĭ-zAŋ kudaj-Tə numan üzə-liA-jəʔ dĭgəttə dĭbər Nina šo-bi i măna i-bi
ge-PKZ 1SG sleep-INF.LAT then get.up-PST-1SG go-PST-1PL where this-PL God-LAT pray-PRS1-3PL then there Nina.[NOM.SG] come-PST.[3SG] and PRO1SG.ACC take-PST.[3SG]
gr-PKZ 1SG спать-INF.LAT тогда встать-PST-1SG пойти-PST-1PL где этот-PL Бог-LAT молиться-PRS1-3PL тогда там Нина.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] и PRO1SG.ACC взять-PST.[3SG]
mc-PKZ v-v:n.fin adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn que dempro-n:num n-n:case v-v:tense-v:pn adv adv propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v adv v v que dempro n v adv adv propr v conj pers v
SeR-PKZ adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A pro:L pro.h:A np:R adv:Time adv:L np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ s:purp v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S s:rel pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ молятся Богу. Потом туда пришла Нина, забрала меня, и мы пошли к ней.
fe-PKZ God. Then Nina came there, she took me, and we went to her place.
fg-PKZ zu Gott betet. Dann kam Nina dorthin, sie nahm mich mit und wir gingen zu ihr.
nt-PKZ
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I там amnobiam. Nagur неделя dĭn amnobi. Dĭgəttə bazo (a-) šobi Arpit.
tx-PKZ i (m-) miʔ dĭʔnə kalla dʼürbiem. I там amnobiam. Nagur неделя dĭn amnobi. Dĭgəttə bazo (a-) šobi
mb-PKZ i miʔ dĭʔ-nə kal-la dʼür-bie-m i amno-bia-m nagur dĭn amno-bi dĭgəttə bazo šo-bi
mp-PKZ i miʔ dĭ-Tə kan-lAʔ tʼür-bi-m i amnə-bi-m nagur dĭn amno-bi dĭgəttə baːzoʔ šo-bi
ge-PKZ and PRO1PL.NOM this-LAT go-CVB disappear-PST-1SG and sit-PST-1SG three.[NOM.SG] there live-PST.[3SG] then again come-
gr-PKZ и PRO1PL.NOM этот-LAT пойти-CVB исчезнуть-PST-1SG и сидеть-PST-1SG три.[NOM.SG] там жить-PST.[3SG] тогда опять прийти-
mc-PKZ conj pers dempro-n:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn num.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] adv adv v-
ps-PKZ conj pers dempro v v conj v num adv v adv adv v
SeR-PKZ pro.h:A pro:G 0.1.h:E adv:L 0.3.h:E adv:Time
SyF-PKZ pro.h:S conv:pred v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr-PKZ И там я жила. [Я] три недели там жила. Потом опять пришел Арпит.
fe-PKZ And I lived there. [I] lived there for three weeks. Then Arpit came again.
fg-PKZ Und ich wohnte dort. [Ich] wohnte dort drei Wochen. Dann kam Arpit wieder.
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (135) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.102 (136) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.103 (137) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.104 (138)
ts-PKZ Ibi măna. Bazo šobiʔi muktuʔ il. Nezeŋ i tibizeŋ šobiʔi, măn dĭzem bădəbiam, dĭgəttə amnobibaʔ i (xa-) kalla
tx-PKZ Arpit. Ibi măna. Bazo šobiʔi muktuʔ il. Nezeŋ i tibizeŋ šobiʔi, măn dĭzem
mb-PKZ Arpit i-bi măna bazo šo-bi-ʔi muktuʔ il ne-zeŋ i tibi-zeŋ šo-bi-ʔi măn dĭ-zem
mp-PKZ Arpit i-bi măna baːzoʔ šo-bi-jəʔ muktuʔ il ne-zAŋ i tibi-zAŋ šo-bi-jəʔ măn dĭ-zem
ge-PKZ PST.[3SG] Arpit.[NOM.SG] take-PST.[3SG] PRO1SG.ACC again come-PST-3PL six.[NOM.SG] people.[NOM.SG] woman-PL and man-PL come-PST-3PL PRO1SG.NOM this-
gr-PKZ PST.[3SG] Арпит.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] PRO1SG.ACC опять прийти-PST-3PL шесть.[NOM.SG] люди.[NOM.SG] женщина-PL и мужчина-PL прийти-PST-3PL PRO1SG.NOM этот-
mc-PKZ v:tense.[v:pn] propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers adv v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] n-n:num conj n-n:num v-v:tense-v:pn pers dempro-
ps-PKZ propr v pers adv v num n n conj n v pers dempro
SeR-PKZ np.h:A 0.3.h:A pro.h:Th np.h:A np.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:R
SyF-PKZ np.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred np.h:S np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O
BOR-PKZ EST:cult TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Взял меня. Опять пришли шесть человек. Женщины и мужчины пришли, я их покормила, потом мы сели [в машину?] и
fe-PKZ He took me. Six persons came again. Women and men came, I gave them to eat, then we took [a car?] and went to
fg-PKZ Er nahm mich. Wieder kamen sechs Leute. Es kamen Frauen und Männer, ich gab ihnen zu essen, dann stiegen wir [in ein
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.105 (139)
ts-PKZ dʼürbibeʔ (Surujandə). Dĭn măn šide nüdʼi šaːbiam.
tx-PKZ bădəbiam, dĭgəttə amnobibaʔ i (xa-) kalla dʼürbibeʔ (Surujandə). Dĭn măn šide nüdʼi šaːbiam.
mb-PKZ bădə-bia-m dĭgəttə amno-bi-baʔ i kal-la dʼür-bi-beʔ Suruja-ndə dĭn măn šide nüdʼi šaː-bia-m
mp-PKZ bădə-bi-m dĭgəttə amnə-bi-bAʔ i kan-lAʔ tʼür-bi-bAʔ Suruja-gəndə dĭn măn šide nüdʼi šaː-bi-m
ge-PKZ ACC.PL feed-PST-1SG then sit.down-PST-1PL and go-CVB disappear-PST-1PL %Suurjärv-LAT/LOC.3SG there PRO1SG.NOM two.[NOM.SG] evening.[NOM.SG] spend.night-PST-1SG
gr-PKZ ACC.PL кормить-PST-1SG тогда сесть-PST-1PL и пойти-CVB исчезнуть-PST-1PL %Сууръярв-LAT/LOC.3SG там PRO1SG.NOM два.[NOM.SG] вечер.[NOM.SG] ночевать-PST-1SG
mc-PKZ n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn propr-n:case.poss adv pers num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v adv v conj v v propr adv pers num n v
SeR-PKZ adv:Time 0.1.h:A 0.1.h:A np:G adv:L pro.h:Th np:Th
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S conv:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram EST:cult
fr-PKZ поехали на (Сууръярв?). Там я провела две ночи.
fe-PKZ (Suurjärv?). There I passed two nights.
fg-PKZ Auto?] und fuhren nach (Suurjärv?). Dort verbrachte ich zwei Nächte.
[50]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Kudajdə) Šide dʼala kudajdə numan üzəbiem. (Ibiʔi) nʼemsəʔi ibiʔi, dĭgəttə ibiʔi, kăde mănzittə, ej tĭmnem. Xaxoləʔi
tx-PKZ (Kudajdə) Šide dʼala kudajdə numan üzəbiem. (Ibiʔi) nʼemsəʔi ibiʔi, dĭgəttə ibiʔi, kăde mănzittə, ej tĭmnem. Xaxoləʔi
mb-PKZ kudaj-də šide dʼala kudaj-də numan üzə-bie-m i-bi-ʔi nʼemsə-ʔi i-bi-ʔi dĭgəttə i-bi-ʔi kăde măn-zittə ej tĭmne-m xaxol-əʔi
mp-PKZ kudaj-Tə šide tʼala kudaj-Tə numan üzə-bi-m i-bi-jəʔ nʼemsə-jəʔ i-bi-jəʔ dĭgəttə i-bi-jəʔ kădaʔ măn-zittə ej tĭmne-m xaxol-jəʔ
ge-PKZ God-LAT two.[NOM.SG] day.[NOM.SG] God-LAT pray-PST-1SG be-PST-3PL German-PL be-PST-3PL then be-PST-3PL how say-INF.LAT NEG know-1SG Ukrainian-PL
gr-PKZ Бог-LAT два.[NOM.SG] день.[NOM.SG] Бог-LAT молиться-PST-1SG быть-PST-3PL немец-PL быть-PST-3PL тогда быть-PST-3PL как сказать-INF.LAT NEG знать-1SG украинец-PL
mc-PKZ n-n:case num.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn que v-v:n.fin ptcl v-v:pn n-n:num
ps-PKZ n num n n v v n v adv v que v ptcl v n
SeR-PKZ np:R 0.1.h:A np.h:Th adv:Time 0.3.h:Th 0.1.h:E np.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S np.h:S
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult RUS:cult
BOR-Morph-PKZ indir:infl
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff Ex:Cop.Aff
fr-PKZ Два дня Богу молилась. [Там] были немцы, были… как сказать, не знаю. Были
fe-PKZ Two days I prayed to God. There were Germans, there were… I don't know how to say it. There were
fg-PKZ Zwei Nächte betete ich zu Gott. Dort gab es Deutsche, dort gab es… ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. Dort gab es
[51]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ibiʔi, (nüjdəm-) nüjdləbiʔi (dĭn), ugandə kuvas sʼarlaʔpi garmonʼnʼanə, balalajkanə. Kudajdə numan üzəbiʔi. Ugandə kuvas ibi.
tx-PKZ ibiʔi, (nüjdəm-) nüjdləbiʔi (dĭn), ugandə kuvas sʼarlaʔpi garmonʼnʼanə, balalajkanə. Kudajdə numan üzəbiʔi. Ugandə kuvas
mb-PKZ i-bi-ʔi nüjdlə-bi-ʔi dĭn ugandə kuvas sʼar-laʔ-pi garmonʼnʼa-nə balalajka-nə kudaj-də numan üzə-bi-ʔi ugandə kuvas
mp-PKZ i-bi-jəʔ nüjdlə-bi-jəʔ dĭn ugaːndə kuvas sʼar-laʔbə-bi garmonʼ-Tə balalajka-Tə kudaj-Tə numan üzə-bi-jəʔ ugaːndə kuvas
ge-PKZ be-PST-3PL %%-PST-3PL there very beautiful.[NOM.SG] play-DUR-PST.[3SG] accordeon-LAT balalayka-LAT God-LAT pray-PST-3PL very beautiful.[NOM.SG]
gr-PKZ быть-PST-3PL %%-PST-3PL там очень красивый.[NOM.SG] играть-DUR-PST.[3SG] гармонь-LAT балалайка-LAT Бог-LAT молиться-PST-3PL очень
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv adv adj.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn adv adj.[n:case]
ps-PKZ v v adv adv adj v n n n v adv adj
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A np:Ins np:Ins np:R 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S adj:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult TURK:cult
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ украинцы, они (пели?), очень красиво играли на гармони и на балалайке. Богу молились. Очень красиво было.
fe-PKZ Ukrainians, they were (singing?), [they] played very good accordeon and balalaika. They prayed to God. It was very beautiful.
fg-PKZ Ukrainer, sie (sangen?), [sie] spielten sehr schön Akkordeon und Balalaika. Sie beteten zu Gott. Es war sehr schön.
[52]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.110 (144) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.111 (145) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Dĭgəttə măn tože mămbiam, kăde măn kudaj kubiam, kăde măn уверовал. Tože dĭbər kak teinen nubiam
tx-PKZ ibi. Dĭgəttə măn tože mămbiam, kăde măn kudaj kubiam, kăde măn уверовал. Tože dĭbər kak
mb-PKZ i-bi dĭgəttə măn tože măm-bia-m kăde măn kudaj ku-bia-m kăde măn tože dĭbər kak
mp-PKZ i-bi dĭgəttə măn tože măn-bi-m kădaʔ măn kudaj ku-bi-m kădaʔ măn tože dĭbər kak
ge-PKZ be-PST.[3SG] then PRO1SG.NOM also say-PST-1SG how PRO1SG.NOM God.[NOM.SG] see-PST-1SG how PRO1SG.NOM also there like
gr-PKZ красивый.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] тогда PRO1SG.NOM тоже сказать-PST-1SG как PRO1SG.NOM бог.[NOM.SG] видеть-PST-1SG как PRO1SG.NOM тоже там как
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] adv pers ptcl v-v:tense-v:pn que pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn que pers ptcl adv ptcl
ps-PKZ v adv pers ptcl v que pers n v que pers ptcl adv ptcl
SeR-PKZ 0.3:Th adv:Time pro.h:A pro.h:E np:Th pro.h:E adv:L
SyF-PKZ cop 0.3:S pro.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:cult RUS:mod
fr-PKZ Потом я тоже рассказала, как я увидела Бога, как я уверовала. Я стояла там, как сегодня.
fe-PKZ Then I told, too, how I saw God, how I came to believe. I was staying there, like
fg-PKZ Dann erzählte ich auch, wie ich Gott gesehen hatte, wie ich anfangen hatte zu glauben. Ich stand dort wie heute.
[53]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ dĭn. Bar nörbəbiem. Dĭgəttə nörbəbiem, šobi Krasnojarskəgən kuza, (smălazi) sadarbi.
tx-PKZ teinen nubiam dĭn. Bar nörbəbiem. Dĭgəttə nörbəbiem, šobi Krasnojarskəgən kuza, (smalazi) sadarbi.
mb-PKZ teinen nu-bia-m dĭn bar nörbə-bie-m dĭgəttə nörbə-bie-m šo-bi Krasnojarskə-gən kuza smala-zi sadar-bi
mp-PKZ teinen nu-bi-m dĭn bar nörbə-bi-m dĭgəttə nörbə-bi-m šo-bi Krasnojarskə-Kən kuza smala-ziʔ sădar-bi
ge-PKZ today stand-PST-1SG there all tell-PST-1SG then tell-PST-1SG come-PST.[3SG] Krasnoyarsk-LOC man.[NOM.SG] resin-INS sell-PST.[3SG]
gr-PKZ сегодня стоять-PST-1SG там весь сказать-PST-1SG тогда сказать-PST-1SG прийти-PST.[3SG] Красноярск-LOC мужчина.[NOM.SG] смола-INS продавать-PST.[3SG]
mc-PKZ adv v-v:tense-v:pn adv quant v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] propr-n:case n.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adv v adv quant v adv v v propr n n v
SeR-PKZ adv:Time 0.1.h:Th adv:L 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A 0.3.h:A np:G np.h:A np:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:core RUS:cult RUS:cult TURK:cult
fr-PKZ Все рассказала. Я рассказала, [как] человек приехал в Красноярск, он торговал смолой.
fe-PKZ today. Telling everything. I told, a man came to Krasnoyarsk, he was selling (resin?).
fg-PKZ Ich erzählte alles. Ich erzählte, ein Mann kam nach Krasnojarsk, er verkaufte (Harz?).
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A dĭ (ej=) ej sadarzittə, a tolʼko mănzittə kudaj. I măn dĭgəttə (dĭ-) dĭʔə kudajdə saʔməluʔpiam, a kudajdə numan üzəbiem.
tx-PKZ A dĭ (ej=) ej sadarzittə, a tolʼko mănzittə kudaj. I măn dĭgəttə (dĭ-) dĭʔə kudajdə saʔməluʔpiam,
mb-PKZ a dĭ ej ej sadar-zittə a tolʼko măn-zittə kudaj i măn dĭgəttə dĭʔə kudaj-də saʔmə-luʔ-pia-m
mp-PKZ a dĭ ej ej sădar-zittə a tolʼko măn-zittə kudaj i măn dĭgəttə dĭʔə kudaj-Tə saʔmə-luʔbdə-bi-m
ge-PKZ and this.[NOM.SG] NEG NEG sell-INF.LAT and only say-INF.LAT God.[NOM.SG] and PRO1SG.NOM then from.there God-LAT fall-MOM-PST-1SG
gr-PKZ а этот.[NOM.SG] NEG NEG продавать-INF.LAT а только сказать-INF.LAT бог.[NOM.SG] и PRO1SG.NOM тогда оттуда Бог-LAT упасть-MOM-PST-1SG
mc-PKZ conj dempro.[n:case] ptcl ptcl v-v:n.fin conj adv v-v:n.fin n.[n:case] conj pers adv adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ conj dempro ptcl ptcl v conj adv v n conj pers adv adv n v
SeR-PKZ pro.h:A np:R pro.h:A adv:Time adv:So np:G
SyF-PKZ pro.h:S ptcl.neg s:purp s:purp pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:gram RUS:mod TURK:cult RUS:gram TURK:cult
fr-PKZ А он не торговать [приехал], а только проповедовать (?) И я тогда обратилась к Богу, молилась Богу.
fe-PKZ But he didn't [come] for selling, but only for preaching God. [?] Then I turned towards God (?), prayed to God.
fg-PKZ Aber er [kam] nicht zum Verkauf, sondern nur um Gott zu preisen. [?] Dann wendete ich mich Gott zu (?), betete zu Gott.
nt-PKZ [GVY:] The interpretation is tentative.
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.117 (151)
ts-PKZ Dʼorbiam, măndəm: "(Dĭrgida-) Dĭrgit že kak dĭ самарянка ibi, sumna tibi ibi, i măn sumna ibi".
tx-PKZ a kudajdə numan üzəbiem. Dʼorbiam, măndəm: "(Dĭrgida-) Dĭrgit že kak dĭ самарянка ibi, sumna tibi
mb-PKZ a kudaj-də numan üzə-bie-m dʼor-bia-m măn-də-m dĭrgit že kak dĭ i-bi sumna tibi
mp-PKZ a kudaj-Tə numan üzə-bi-m tʼor-bi-m măn-ntə-m dĭrgit že kak dĭ i-bi sumna tibi
ge-PKZ and God-LAT pray-PST-1SG cry-PST-1SG say-IPFVZ-1SG such.[NOM.SG] DISC2 like this.[NOM.SG] be-PST.[3SG] five.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr-PKZ а Бог-LAT молиться-PST-1SG плакать-PST-1SG сказать-IPFVZ-1SG такой.[NOM.SG] DISC2 как этот.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] пять.[NOM.SG]
mc-PKZ conj n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn adj.[n:case] ptcl ptcl dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ conj n v v v adj ptcl ptcl dempro v num n
SeR-PKZ np:R 0.1.h:A 0.1.h:E 0.1.h:A np.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:disc RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ Я плакала, говорила: "Я такая же, как та самарянка, у нее было пять мужей и у меня было пять".
fe-PKZ I cried, I said: "I am like that Samaritan that had five husbands, and I had five, too."
fg-PKZ Ich weinte, ich sagte: "Ich bin wie diese Samariterin, die fünf Männer hatte, ich hatte auch fünf."
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.032 (153) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.033
ts-KA Ясно. ((…)).
tx-KA Ясно. ((…)).
CS-KA RUS:ext FIN:ext
fe-KA Obviously.
fg-KA Klar.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.118 (152)
ts-PKZ Kabarləj.
tx-PKZ ibi, i măn sumna ibi". Kabarləj.
mb-PKZ i-bi i măn sumna i-bi kabarləj
mp-PKZ i-bi i măn sumna i-bi kabarləj
ge-PKZ be-PST.[3SG] and PRO1SG.NOM five.[NOM.SG] be-PST.[3SG] enough
gr-PKZ мужчина.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] и PRO1SG.NOM пять.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] хватит
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] conj pers num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps-PKZ v conj pers num v ptcl
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Хватит.
fe-PKZ Enough.
fg-PKZ Genug.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA (154) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.034 (155) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.035 (156) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.036 (157) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.037
ts-KA ((…)). Хорошо, говорит, еще пленка у него есть. Ну, это было все хорошо. Я, это ((PAUSE)) ну, которое
tx-KA ((…)). Хорошо, говорит, еще пленка у него есть. Ну, это было все хорошо. Я, это ((PAUSE))
CS-KA FIN:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Well, he says, he still has a film. Well, everything is alright. I, this… well, I didn't get this word,
fg-KA Gut, er sagt, er hat noch ein Band. Nun, alles gut. Ich, das… nun, dieses Wort habe ich
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA (158)
ts-KA слово не понял, но в общем все понял, очень было интересно.
tx-KA ну, которое слово не понял, но в общем все понял, очень было интересно.
CS-KA
fe-KA but I basically understood, it was really interesting.
fg-KA nicht verstanden, aber im Allgemeinen habe ich alles verstanden, es war sehr interessant.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.119 (159)
ts-PKZ Ну, это я рассказывала, как я уверовала, как приезжал брат.
tx-PKZ Ну, это я рассказывала, как я уверовала,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Well, I told you how I became a believer, how my brother came.
fg-PKZ Nun, ich habe erzählt, wie ich zum Glauben gekommen bin, wie mein Bruder ankam.
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, по - русски еще скажу. Брат приехал с Москвы, мне тридцать один год был. Приехал с Москвы, а там у меня троюродный
tx-PKZ как приезжал брат. Ну, по - русски еще скажу. Брат приехал с Москвы, мне тридцать один год был. Приехал с Москвы, а там у меня
fe-PKZ Well, I will say more in Russian. My brother came from Moscow, I was thirty-one years old. He came from Moscow, and there I had a second
fg-PKZ Nun, auf Russisch werde ich mehr erzählen. Mein Bruder kam aus Moskau, ich war einundreißig Jahre alt. Er kam aus Moskau und dort war mein
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ брат был, Пётр Шайбин. Ну, пришли к ему, он стал читать про эту самарянку. Ну, человека обличат, кто виноватый.
tx-PKZ троюродный брат был, Пётр Шайбин. Ну, пришли к ему, он стал читать про эту самарянку. Ну, человека обличат, кто
fe-PKZ cousin, Peter Shaybin. Well, they came to him, he began to read about this Samaritan woman. Well, people get blamed who are guilty.
fg-PKZ Großcousin, Peter Shajbin. Nun, sie kamen zu ihm und er begann über diese Samariterin zu lesen. Nun, die Leute werden beschuldigt, die schuldig sind.
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Думаю, у меня уже пять мужьей было, я така же. Когда вон Христос ей сказал, что "у тебя было пять мужей, которого (ни -) ныне имеешь, не
tx-PKZ виноватый. Думаю, у меня уже пять мужьей было, я така же. Когда вон Христос ей сказал, что "у тебя было пять мужей, которого
fe-PKZ I think I already had five husbands, I am the same. When Christ said to her that “you had five husbands, whom you now have, is not your husband.
fg-PKZ Ich denke, ich hatte schon fünf Ehemänner, ich bin auch so. Als Christus ihr sagte, dass "Du hattest fünf Männer, die du jetzt hast, ist nicht dein Mann."
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ муж тебе. Думаю: он не муж мне. Я не венчалась, не регистрировалась. И совесть как обличат вроде. Говорю:" Я
tx-PKZ (ни -) ныне имеешь, не муж тебе. Думаю: он не муж мне. Я не венчалась, не регистрировалась. И совесть как обличат вроде. Говорю:"
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ I think: he is not my husband. I did not get married, did not register. And conscience is blamed in this way. I say: "I am
fg-PKZ Ich denke: Er ist nicht mein Mann. Ich habe nicht geheiratet, habe mich nicht registriert. Und das Gewissen wird auf diese Weise beschuldigt. Ich sage: "Ich
[63]
► ► ► ► ► ►
ref-KA
ts-KA Да…
tx-KA Да…
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes…
fg-KA Ja…
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.130 (170) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.131 (171) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.132 (172) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.133 (173)
ts-PKZ така". И сразу упала на коленки и стала молиться и плакать. Вот. Я уверовала.
tx-PKZ Я така". И сразу упала на коленки и стала молиться и плакать. Вот. Я уверовала.
fe-PKZ the same." And I immediately fell to my knees and began to pray and cry. Well. I believed.
fg-PKZ bin auch so." Und sofort fiel ich auf die Knie und begann zu beten und zu weinen. Nun. Ich habe geglaubt.
[64]
► ► ► ► ►
ts-KA Да…
tx-KA Да…
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes…
fg-KA Ja…
ts-PKZ Тридцать первый год, а уже верующая сорок пять. Уже никто не может столкнуть. А вот мужа моего
tx-PKZ Тридцать первый год, а уже верующая сорок пять. Уже никто не может столкнуть. А вот мужа
fe-PKZ Thirtyfirst year, and already a believer for forty-five. No one can push. But the evil one
fg-PKZ Einunddreißigste Jahr und schon seit fünfundvierzig gläubig.
[65]
► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.040 (181)
ts-KA Точно, точно.
tx-KA Точно, точно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Exactly, exactly.
fg-KA Genau, genau.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.136 (178) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.137 (179) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.138 (180) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ столкнул лукавый. Он даже на проповеди тоже стоял. Как я у вас на проповеди там стояла. И там (Суриен) я тоже.
tx-PKZ моего столкнул лукавый. Он даже на проповеди тоже стоял. Как я у вас на проповеди там стояла. И там (Суриен) я тоже.
fe-PKZ pushed my husband. He even stood in a sermon. As I stood in your sermon there. And there (Suurjärv?), I am as
fg-PKZ Er stand auch in der Predigt. Da stand ich in einer Predigt. Und dort (Suurjärv?) bin ich auch.
nt-PKZ [GVY:] Suurjärv?
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Вот я (уже) песни пела и по - русски рассказывала. Тоже там были (б -) братья, и хохлы, и были … Ну, с Украины были, и немцы были братья.
tx-PKZ Вот я (уже) песни пела и по - русски рассказывала. Тоже там были (б -) братья, и хохлы, и были… Ну, с Украины были, и
fe-PKZ well. So I (already) sang songs and told things in Russian. Also there were brothers, and Ukrainians… Well, there were some from Ukraine, and the Germans were
fg-PKZ Hier habe ich (bereits) Lieder gesungen und auf russisch erzählt. Dort gab es auch Brüder und Ukrainer… Nun, aus der Ukraine gab es welche und die Deutschen waren
nt-PKZ
[67]
► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.041 (188)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.
ts-PKZ И сурияны там были. Вот это еще не рассказала, картину показывали, как Христа мучали. Картину
tx-PKZ немцы были братья. И сурияны там были. Вот это еще не рассказала, картину показывали, как Христа мучали.
fe-PKZ brothers. And the (?) were there. I didn't tell yet, that they showed the picture how Jesus was being tortured. I saw
fg-PKZ Brüder. Und die (?) waren da. Das habe ich noch nicht erzählt, das Bild wie Jesus gefoltert wird, wurde gezeigt. Ich habe
nt-PKZ [GVY:] сурияне?
[68]
► ► ► ► ►
ts-KA Да. Да, поблизости.
tx-KA Да. Да,
fe-KA Yes. Yes, nearby.
fg-KA Ja. Ja, in der Nähe.
ts-PKZ такую видала, у нас был литовец и мне рассказал. Литовцы тут где - то недалёко от вас живут.
tx-PKZ Картину такую видала, у нас был литовец и мне рассказал. Литовцы тут где - то недалёко от вас живут.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ this picture, with us was a Lithuanian and he told me. Lithuanians here somewhere not far from here.
fg-PKZ ein solches Bild gesehen, bei uns war ein Litauer, der sagte es mir. Litauer wohnen hier irgendwo in der Nähe von uns.
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.043 (192) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.044 (193)
ts-KA Правильно.
tx-KA поблизости. Правильно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Right.
fg-KA Richtig.
ts-PKZ Ну… Я все к имя ходила. Ну, они тоже как люди, как (бра -).
tx-PKZ Ну… Я все к имя ходила. Ну, они тоже как люди, как (бра
fe-PKZ Well… I went to them. Well, they are also like people, like…
fg-PKZ Nun. Ich ging zu ihnen. Nun, sie sind auch Leute wie…
[70]
► ► ► ► ► ►
ts-KA Да, конечно. Да, ((…)), это правильно (совершенно).
tx-KA Да, конечно. Да, ((…)), это правильно
fe-KA Yes of course. Yes, (…), that’s right (perfect).
fg-KA Ja, natürlich. Ja, (…), das ist richtig (vollständig).
ts-PKZ У вас вижу я, люди все признают, хоть и он неверующий, но божественные люди все. Я вижу, вижу.
tx-PKZ -). У вас вижу я, люди все признают, хоть и он неверующий, но божественные люди все. Я вижу, вижу.
fe-PKZ I see you, people recognize everything, even unbelievers, but everybody are God's people. I see, I see.
fg-PKZ Sie sehen mich, die Leute erkennen alles, auch Ungläubige, aber alle sind Menschen Gottes. Ich verstehe, ich verstehe.
[71]
► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Нет, нет, нет. Таких слов даже не знают.
tx-KA (совершенно). Нет, нет, нет. Таких слов даже не знают.
fe-KA No, no, no. They don't even know such words.
fg-KA Nein, nein, nein. Solche Wörter kennen sie nicht einmal.
ts-PKZ Да. У вас не ругаются, ни по - матерному не слыхать, ничего не … Вот.
tx-PKZ Да. У вас не ругаются, ни по - матерному не слыхать, ничего не… Вот.
fe-PKZ Yes. They don’t swear at you, do not hear anything obscene, do not … Well.
fg-PKZ Ja. Sie fluchen nicht, sie hören nicht Schlechtes, nichts… Nun.
[72]
► ► ► ►
ts-PKZ А у нас (люд -) люди нехороши. Наши первые люди, когда мы еще одне были, тоже не знали никак ругаться. А как русские приехали, научились, теперь
tx-PKZ А у нас (люд -) люди нехороши. Наши первые люди, когда мы еще одне были, тоже не знали никак ругаться. А как русские приехали,
fe-PKZ And our people are not good. Our first people, when we were still alone, did not know how to swear as well. And when the Russians arrived, they learned,
fg-PKZ Aber bei uns sind Leute, die nicht gut sind. Unsere ersten Leute, als wir noch alleine waren, wussten auch nicht wie man flucht. Aber als die Russen gekommen sind, haben sie
[73]
► ► ► ► ►
ts-KA Да… Ага.
tx-KA Да… Ага.
fe-KA Yes… Yes.
fg-KA Ja… Ja.
ts-PKZ оне ругаются. Тоже не ругались, так же вот как у вас. Не знали, что за ругань.
tx-PKZ научились, теперь оне ругаются. Тоже не ругались, так же вот как у вас. Не знали, что за ругань.
fe-PKZ now they swear. They also did not swear, just like here. They did not know what kind of abuse.
fg-PKZ es gelernt, jetzt fluchen sie. Sie haben auch nicht geflucht, genau wie hier. Sie wussten nicht, was sie fluchten.
[74]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.050 (212) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.051 (215) PKZ_19700821_09339-
ts-KA Ага. ((LAUGH)) Мда…
tx-KA Ага. Мда…
fe-KA Yes. Hmm…
fg-KA Ja. Hmm…
ts-PKZ И этого не знали, erseʔ ne. Это ты тоже знаешь.
tx-PKZ И этого не знали, erseʔ ne. Это ты тоже знаешь.
mb-PKZ erseʔ ne
mp-PKZ ersə ne
ge-PKZ whore woman.[NOM.SG]
gr-PKZ блудница женщина.[NOM.SG]
mc-PKZ n n.[n:case]
ps-PKZ n n
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ И этого не знали, как блудница.
fe-PKZ And they didn't know the b-word. You know that too.
fg-PKZ Und das kannten sie nicht, "Hure". Das kennst du auch.
nt-PKZ [GVY:] D 17b ersə 'Hure' < Tu. ärzäk. Here PKZ probably means the Russian obscene word.
[75]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.052 (216)
ts-KA
tx-KA
CS-KA
fe-KA
fg-KA
ts-PKZ Вот так. Все это было. (Не=) Не знали ругаться. Как русские прибыли, стали ругаться. Так.
tx-PKZ Вот так. Все это было. (Не=) Не знали ругаться. Как русские прибыли, стали ругаться. Так.
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ Well. That's all. They did not know to swear. As the Russians arrived, they began to swear. Well.
fg-PKZ So. Das war alles. Sie konnten nicht fluchen. Als die Russen kamen, begannen sie zu fluchen. Nun.
[76]
► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.053 (222) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.054 (223) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.055 (224)
ts-KA Ну вот, может, по-своему еще раз? Насчет (этой) ругани и все такое. Как здесь не ругаются, как сами раньше не ругались, (и).
tx-KA Ну вот, может, по - своему еще раз? Насчет (этой) ругани и все такое. Как здесь не ругаются, как сами раньше не
CS-KA RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Well, can you maybe tell me that in your own way. About (this) swearing and all that. How here they do not swear, how they did not swear earlier, (and).
fg-KA Nun, kannst du es vielleicht noch ein mal auf deine Weise sagen? Über (dieses) Fluchen und das alles. Wie sie hier nicht fluchen, wie sie früher nicht geflucht haben…
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.166 (221)
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA
ts-KA
tx-KA ругались, (и).
CS-KA
fe-KA
fg-KA
ts-PKZ Dön tože il ej (kudonzlaʔbəʔjə), dĭrgidəʔi kak miʔ il ibiʔi. Kamen unnʼa amnobiʔi … Dʼirəgəʔi ej
tx-PKZ Dön tože il ej (kudonzlaʔbəʔjə), dĭrgidəʔi kak miʔ il ibiʔi. Kamen unnʼa amnobiʔi… Dʼirəgəʔi
mb-PKZ dön tože il ej kudo-nz-laʔbə-ʔjə dĭrgid-əʔi kak miʔ il i-bi-ʔi kamen unnʼa amno-bi-ʔi dʼirəg-əʔi
mp-PKZ dön tože il ej kudo-nzə-laʔbə-jəʔ dĭrgit-jəʔ kak miʔ il i-bi-jəʔ kamən unʼə amno-bi-jəʔ dʼirək-jəʔ
ge-PKZ here also people.[NOM.SG] NEG scold-DES-DUR-3PL such-PL like PRO1PL.NOM people.[NOM.SG] be-PST-3PL when alone live-PST-3PL settler-PL
gr-PKZ здесь тоже люди.[NOM.SG] NEG ругать-DES-DUR-3PL такой-PL как PRO1PL.NOM люди.[NOM.SG] быть-PST-3PL когда один жить-PST-3PL переселенец
mc-PKZ adv ptcl n.[n:case] ptcl v-v>v-v>v-v:pn adj-n:num ptcl pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn que adv v-v:tense-v:pn n-n:num
ps-PKZ adv ptcl n ptcl v adj ptcl pers n v que adv v n
SeR-PKZ adv:L np.h:A np.h:Th 0.3.h:E np.h:Th
SyF-PKZ np.h:S ptcl.neg v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:core RUS:gram TURK:core
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Neg
fr-PKZ Здесь люди тоже не ругаются, они такие, как наши люди были [раньше]. Когда одни жили. Поселенцев
fe-PKZ Here people don't curse, they are like our people were [earlier]. When they lived alone… There were
fg-PKZ Hier fluchen die Leute nicht, sie sind so, wie unsere Leute [früher] waren. Als sie alleine lebten… Es gab keine
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ibiʔi. Kamen dʼirəgəʔi šobiʔi, всякий, mut-mat (kudonzəb-) kudonzəbiʔi. Всякое, всякое. I erseʔ ne
tx-PKZ ej ibiʔi. Kamen dʼirəgəʔi šobiʔi, всякий, mut-mat (kudonzəb-) kudonzəbiʔi. Всякое, всякое. I erseʔ
mb-PKZ ej i-bi-ʔi kamen dʼirəg-əʔi šo-bi-ʔi mut_mat kudo-nzə-bi-ʔi i erseʔ
mp-PKZ ej i-bi-jəʔ kamən dʼirək-jəʔ šo-bi-jəʔ mut_mat kudo-nzə-bi-jəʔ i ersə
ge-PKZ NEG be-PST-3PL when settler-PL come-PST-3PL various scold-DES-PST-3PL and whore
gr-PKZ -PL NEG быть-PST-3PL когда переселенец-PL прийти-PST-3PL разный ругать-DES-PST-3PL и блудница
mc-PKZ ptcl v-v:tense-v:pn que n-n:num v-v:tense-v:pn adj v-v>v-v:tense-v:pn conj n
ps-PKZ ptcl v que n v adj v conj n
SeR-PKZ np.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ не было. Когда поселенцы пришли, они по-всякому ругались. Всякое, всякое. И ругались словом
fe-PKZ no settlers. When settlers came, they were cursing in all ways. Everything, everything. They used b-words.
fg-PKZ Siedler. Als die Siedler kamen, fluchten sie so und so. Alle, alle. Sie fluchten und
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (kudonzlubiʔi). A dĭrgit že il ibiʔi, kak dön. Măn kuliom dön il ugandə jakšeʔi.
tx-PKZ ne (kudonzlubiʔi). A dĭrgit že il ibiʔi, kak dön. Măn kuliom dön il ugandə jakšeʔi.
mb-PKZ ne kudonz-lu-bi-ʔi a dĭrgit že il i-bi-ʔi kak dön măn ku-lio-m dön il ugandə jakše-ʔi
mp-PKZ ne kudonz-lu-bi-jəʔ a dĭrgit že il i-bi-jəʔ kak dön măn ku-liA-m dön il ugaːndə jakšə-jəʔ
ge-PKZ woman.[NOM.SG] scold-%%-PST-3PL and such.[NOM.SG] DISC2 people.[NOM.SG] be-PST-3PL like here PRO1SG.NOM see-PRS1-1SG here people.[NOM.SG] very good-PL
gr-PKZ женщина.[NOM.SG] ругать-%%-PST-3PL а такой.[NOM.SG] DISC2 люди.[NOM.SG] быть-PST-3PL как здесь PRO1SG.NOM видеть-PRS1-1SG здесь люди.[NOM.SG] очень хороший-
mc-PKZ n.[n:case] v-%%-v:tense-v:pn conj adj.[n:case] ptcl n.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl adv pers v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] adv adj-n:num
ps-PKZ n v conj adj ptcl n v ptcl adv pers v adv n adv adj
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:A np.h:Th adv:L pro.h:E adv:L np.h:Th
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S adj:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:disc TURK:core RUS:gram TURK:core TURK:core
fr-PKZ как блудница. А [раньше] они были такие же люди, как здесь. Я вижу, здесь люди очень хорошие.
fe-PKZ But [earlier] they were people like here. I see, here people are very good.
fg-PKZ sagten "Hure". Aber [früher] waren sie Leute wie hier. Ich sehe, hier sind die Leute sehr gut.
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kuvazəʔi. Kudajdə numan üzəlieʔi, xotʼ. A miʔ il ugandə ej jakšeʔi. Kudonzlaʔbəʔjə, kudajdə
tx-PKZ Kuvazəʔi. Kudajdə numan üzəlieʔi, xotʼ. A miʔ il ugandə ej jakšeʔi. Kudonzlaʔbəʔjə,
mb-PKZ kuvazə-ʔi kudaj-də numan üzə-lie-ʔi xotʼ a miʔ il ugandə ej jakše-ʔi kudo-nz-laʔbə-ʔjə kudaj-də
mp-PKZ kuvas-jəʔ kudaj-Tə numan üzə-liA-jəʔ xotʼ a miʔ il ugaːndə ej jakšə-jəʔ kudo-nzə-laʔbə-jəʔ kudaj-Tə
ge-PKZ beautiful-PL God-LAT pray-PRS1-3PL although and PRO1PL.NOM people.[NOM.SG] very NEG good-PL scold-DES-DUR-3PL God-
gr-PKZ PL красивый-PL Бог-LAT молиться-PRS1-3PL хотя а PRO1PL.NOM люди.[NOM.SG] очень NEG хороший-PL ругать-DES-DUR-3PL Бог-
mc-PKZ adj-n:num n-n:case v-v:tense-v:pn conj conj pers n.[n:case] adv ptcl adj-n:num v-v>v-v>v-v:pn n-n:case
ps-PKZ adj n v conj conj pers n adv ptcl adj v n
SeR-PKZ np:R 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.3.h:A np:R
SyF-PKZ adj:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S ptcl.neg adj:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram RUS:gram TURK:core TURK:core
fr-PKZ Красивые. Хотя бы Богу молятся. А наши люди очень плохие. Ругаются, Бога ругают.
fe-PKZ Beautiful. At least they pray to God. Our people are very bad. They curse, they curse at God.
fg-PKZ Schön. Zumindest beten sie zu Gott. Unsere Leute sind sehr schlecht. Sie fluchen, sie verfluchen Gott.
nt-PKZ [GVY:] or the sentence is unfinished, then xot' means 'although'.
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.056 (238)
ts-KA Да, так оно и есть, конечно.
tx-KA Да, так оно и есть, конечно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, of course it is like that.
fg-KA Ja, das ist natürlich so.
ts-PKZ kudonzlaʔbəʔjə. Kabarləj. У нас и в бога, и в Христа ругаются, ой, хоть затыкай уши.
tx-PKZ kudajdə kudonzlaʔbəʔjə. Kabarləj. У нас и в бога, и в Христа ругаются, ой, хоть
mb-PKZ kudo-nz-laʔbə-ʔjə kabarləj
mp-PKZ kudo-nzə-laʔbə-jəʔ kabarləj
ge-PKZ LAT scold-DES-DUR-3PL enough
gr-PKZ LAT ругать-DES-DUR-3PL хватит
mc-PKZ v-v>v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ v ptcl
SeR-PKZ 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:cult
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Enough. We both swear at God and at Christ, oh, at least plug your ears.
fg-PKZ Genug. Wir haben Gott und Christus verflucht, verstopfe dir wenigstens die Ohren.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Как мой сусед. Там, рядом со мной. Василий, наверное, знаешь ты его, этот, Филоненко. Рядом со мной
tx-PKZ затыкай уши. Как мой сусед. Там, рядом со мной. Василий, наверное, знаешь ты его, этот, Филоненко. Рядом со мной
fe-PKZ Like my neighbor. There, next to me. Vasily, you probably know him, this one, Filonenko. He lives next to me.
fg-PKZ Wie mein Nachbar. Dort neben mir. Vasilij, du kennst ihn wahrscheinlich, diesen Filonenko. Er lebt neben mir.
[83]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.057 (244)
ts-KA Так я, наверное, его видел.
tx-KA Так я, наверное, его видел.
CS-KA RUS:ext
fe-KA So I probably saw him.
fg-KA Ich habe ihn wahrscheinlich schon gesehen.
ts-PKZ живет. Вот, мальчишка евонный был с собакой. Он какой - то ((PAUSE)) в лесу были, нас сняли. (Ты=) Ты был там
tx-PKZ живет. Вот, мальчишка евонный был с собакой. Он какой - то ((PAUSE)) в лесу были, нас сняли. (Ты=) Ты
fe-PKZ Here was the (?) boy with a dog. He was… in the forest, we were being shot. Have you been there
fg-PKZ Nun hier war der (?) Junge mit dem Hund. Er war… im Wald, wir wurden (fotografiert?). Warst du dort oder
nt-PKZ [GVY:] "нас сняли" = снимали 'we were being shot'?
[84]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Был, по-моему, был, когда он был с собачкой там. Или не было.
tx-KA Был, по - моему, был, когда он был с собачкой там. Или не было.
fe-KA It was, in my opinion, when he was with the dog there. Or not.
fg-KA Es war meiner Meinung nach als er mit dem Hund da war. Oder war es nicht.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.187 (247) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ ли, нет ли. Нет, тебя не было, только был
tx-PKZ был там ли, нет ли. Нет, тебя не было,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ or not? No, you were not there, only this
fg-PKZ nicht? Nein, du warst nicht da, nur dieser
[85]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.059 (250) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.060 (251) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.061 (252) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.062 (254)
ts-KA Может, не было. Ну, наверное, я этого соседа видел, в общем. Эля Косова, Косова.
tx-KA Может, не было. Ну, наверное, я этого соседа видел, в общем. Эля Косова, Косова.
fe-KA Maybe not. Well, probably, I saw this neighbor. Elya Kosova, Kosovo.
fg-KA Kann sein, dass er nicht da war. Nun, ich habe diesen Nachbarn wahrscheinlich gesehen. Elya Kosova, Kosova.
ts-PKZ этот, Александр Константинович и эта, как ее … Еля, (Ко -) Косова. Вот.
tx-PKZ только был этот, Александр Константинович и эта, как ее… Еля, (Ко -) Косова. Вот.
fe-PKZ one, Alexander Konstantinovich and this one, like her … Elya Kosova. Well.
fg-PKZ Aleksandr Konstantinovich und diese… Elya Kosova. Nun.
[86]
► ► ► ►
ts-PKZ Я там еще под листвягой снялася. Така красива. Меня поставили, така красива, племянница приехала, одна только была, забрала
tx-PKZ Я там еще под листвягой снялася. Така красива. Меня поставили, така красива, племянница приехала, одна
fe-PKZ I was under the leaves. So beautiful. They put me on, so beautiful, my niece came, she was the only one, took her.
fg-PKZ Ich bin dort immer noch unter dem Laub. So schön. Sie setzen mich hin, so schön, meine Nichte kommt, sie ist alleine, ich nehme sie mit.
[87]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага. Тут тебе надо фотографию (отдать).
tx-KA Ага. Тут тебе надо фотографию (отдать).
fe-KA Yes. You have to show the picture.
fg-KA Ja. Du musst das Foto zeigen.
ts-PKZ ее. Красива, говорит, карточка. И вот …
tx-PKZ только была, забрала ее. Красива, говорит, карточка. И вот…
fe-PKZ Beautiful photo, he says. And then…
fg-PKZ Schön, sagt er, die Karte. Und dann…
[88]
► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.065 (263)
ts-KA Они сейчас очень много снимали тебя здесь, и сегодня, и все это надо у них спросить, чтобы они обязательно фотокарточки дали, чтобы показать.
tx-KA Они сейчас очень много снимали тебя здесь, и сегодня, и все это надо у них спросить, чтобы они обязательно фотокарточки дали, чтобы показать.
CS-KA RUS:ext
fe-KA They are taking many pictures of you here today, and you have to ask for them so that they'll give them to you, so that you can show them.
fg-KA Sie machen jetzt so viele Fotos von euch hier heute, und du musst danach fragen, damit sie die sie geben und du sie zeigen kannst.
ref-PKZ
ts-PKZ Мне отдала
tx-PKZ Мне
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Anya gave me
fg-PKZ Anja hat mir
[89]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.066 (265)
ts-KA Нет, по-моему, не видал.
tx-KA Нет, по - моему, не видал.
CS-KA RUS:ext
fe-KA No, I didn't see them.
fg-KA Nein, ich habe nichts gesehen.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.196 (264)
ts-PKZ Аня там, котора ((PAUSE)) которую я учила, она мне сегодня отдала, ты (не вида -) не видал? Оне у
tx-PKZ отдала Аня там, котора ((PAUSE)) которую я учила, она мне сегодня отдала, ты (не вида -) не видал? Оне у
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ that, on which… that I taught, she gave it to me today, you (you didn’t see -) did you see? I have it in
fg-PKZ das gegeben, auf dem… ich lehre, sie hat es mir heute gegeben, hast du es nicht gesehen? Ich habe
[90]
► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.067 (267)
ts-KA Ну посмотрим, ну давай сначала расскажи на этот счет, как это ходили в лес и снимали. Чтобы, сейчас мы по
tx-KA Ну посмотрим, ну давай сначала расскажи на этот счет, как это ходили в лес и снимали. Чтобы, сейчас
fe-KA Well, let's see, well, let's start with you telling me about how you went to the forest and took pictures. We did speak about in
fg-KA Nun, lass uns sehen, fang erst an zu erzählen auf dieses Band wie ihr im Wald gewesen seid und fotografiert wurdet. Das haben wir jetzt
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.197 (266)
ts-PKZ меня там в сумке, надо достать будет, показать вам.
tx-PKZ меня там в сумке, надо достать будет, показать вам.
CS-PKZ
fe-PKZ my bag, I have to get it to show it to you.
fg-PKZ es in der Tasche, ich muss es holen und dir zeigen.
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.068 (268)
ts-KA -русски рассказали, чтобы и по - своему.
tx-KA мы по - русски рассказали, чтобы и по - своему.
CS-KA
fe-KA Russian, now in your own way.
fg-KA auf Russisch erzählt, jetzt auf deine Weise.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.198 (269)
ts-PKZ (Од -) Однако (мы г -) я говорила там, как (у -)…
tx-PKZ (Од -) Однако (мы г -) я говорила там,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ However, I spoke there like…
fg-PKZ (Wir) Ich habe jedoch dort gesprochen wie…
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.069 (271)
ts-KA Ну да, но сейчас мы по-русски записали, можно и по - камасински заодно.
tx-KA Ну да, но сейчас мы по - русски записали, можно и по - камасински заодно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, but we recorded it in Russian, can you do the same in Kamas?
fg-KA Nun ja, aber jetzt haben wir es auf Russisch aufgenommen, können wir das gleiche auch auf Kamassisch machen?
ts-PKZ Про это говорила. Ну, а чего мы записали.
tx-PKZ как (у -)… Про это говорила. Ну, а чего мы записали.
fe-PKZ About that I spoke. Well, what we recorded.
fg-PKZ Darüber sprach ich. Nun, was wir aufgenommen haben.
[93]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Нет, не записывали, как раз про собаку. По-русски записали насчет вот как это сосед, значит,
tx-KA Нет, не записывали, как раз про собаку. По- русски записали насчет вот как это сосед,
fe-KA No, we didn't record it, that thing about the dog. In Russian, we recorded that about the neigbor, the boy with
fg-KA Nein, wir haben das nicht aufgenommen, das über den Hund. Auf Russisch haben wir das über den Nachbarn aufgenommen,
ts-PKZ Про собаку не записывали или записывали? Ну- ну, потом … Ну, можно
tx-PKZ Про собаку не записывали или записывали? Ну- ну, потом… Ну,
fe-PKZ Did we record that about the dog or not? Well, then… Well, I can
fg-PKZ Über den Hund haben wir aufgenommen oder nicht aufgenommen? Nun, dann… Nun, ich
[94]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA
ts-KA мальчишка с Алексей Константиновичем ((…))вот - вот - вот.
tx-KA значит, мальчишка с Алексей Константиновичем ((…))вот - вот - вот.
CS-KA
fe-KA Aleksej Konstantinovich…
fg-KA also der Junge mit Aleksej Konstantinovich…
ts-PKZ сказать … (Măn amnolia рядом су -) Amnolia măn tondə măn сусед, ugandə tăŋ kudonzlia.
tx-PKZ можно сказать… (Măn amnolia рядом су -) amnəʔl- măn tondə
mb-PKZ măn amnolia amno-lia măn to-ndə
mp-PKZ măn amno-liA măn toʔ-gəndə
ge-PKZ PRO1SG.NOM live-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM edge-LAT/LOC.3SG
gr-PKZ PRO1SG.NOM жить-PRS1.[3SG] PRO1SG.NOM край-LAT/LOC.3SG
mc-PKZ pers v-v:tense.[v:pn] pers n-n:case.poss
ps-PKZ pers v pers n
SeR-PKZ 0.3.h:E pro.h:Poss np:L
CS-PKZ
fr-PKZ Рядом со мной живет сосед, он очень сильно ругается.
fe-PKZ tell… A neighbour that lives next to me, curses very much.
fg-PKZ kann erzählen… Ein Nachbar, der neben mir wohnt, flucht sehr viel.
nt-PKZ [GVY:] amnolia', not amno'lia [AAV] Amnolial ?
[95]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kudajdə kudonzlaʔbə. A măn mălliam: kudaj, kudaj, прости dĭʔnə kuzanə.
tx-PKZ măn сусед, ugandə tăŋ kudonzlia. Kudajdə kudonzlaʔbə. A măn mălliam: kudaj, kudaj, прости dĭʔnə
mb-PKZ măn ugandə tăŋ kudo-nz-lia kudaj-də kudo-nz-laʔbə a măn măl-lia-m kudaj kudaj dĭʔ-nə
mp-PKZ măn ugaːndə tăŋ kudo-nzə-liA kudaj-Tə kudo-nzə-laʔbə a măn măn-liA-m kudaj kudaj dĭ-Tə
ge-PKZ PRO1SG.NOM very strongly scold-DES-PRS1.[3SG] God-LAT scold-DES-DUR.[3SG] and PRO1SG.NOM say-PRS1-1SG God.[NOM.SG] God.[NOM.SG] this-LAT
gr-PKZ PRO1SG.NOM очень сильно ругать-DES-PRS1.[3SG] Бог-LAT ругать-DES-DUR.[3SG] а PRO1SG.NOM сказать-PRS1-1SG бог.[NOM.SG] бог.[NOM.SG] этот-LAT
mc-PKZ pers adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v>v.[v:pn] conj pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] dempro-
ps-PKZ pers adv adv v n v conj pers v n n dempro
SeR-PKZ 0.3.h:A np:R 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram TURK:cult TURK:cult
fr-PKZ Бога ругает. А я говорю: Боже, Боже, прости этого человека.
fe-PKZ He curses at God. I say: God, forgive this man.
fg-PKZ Er verflucht Gott. Ich sage: Gott, vergib diesem Mann.
nt-PKZ
[96]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ej jakše dĭ kuza. Xotʼ kuzaŋdə gibər kanaʔ. Dĭgəttə miʔ mĭmbibeʔ, dĭn nʼi šobi.
tx-PKZ kuzanə. Ej jakše dĭ kuza. Xotʼ kuzaŋdə gibər kanaʔ. Dĭgəttə miʔ mĭmbibeʔ, dĭn nʼi
mb-PKZ kuza-nə ej jakše dĭ kuza xotʼ ku-zaŋ-də gibər kan-a-ʔ dĭgəttə miʔ mĭm-bi-beʔ dĭn nʼi
mp-PKZ kuza-Tə ej jakšə dĭ kuza xotʼ ku-zAŋ-l gibər kan-ə-ʔ dĭgəttə miʔ mĭn-bi-bAʔ dĭn nʼi
ge-PKZ human-LAT NEG good this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] although ear-PL-POSS.2SG where.to go-EP-IMP.2SG then PRO1PL.NOM go-PST-1PL there boy.[NOM.SG]
gr-PKZ человек-LAT NEG хороший этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] хотя ухо-PL-POSS.2SG куда пойти-EP-IMP.2SG тогда PRO1PL.NOM идти-PST-1PL там мальчик.[NOM.SG]
mc-PKZ n:case n-n:case ptcl adj dempro.[n:case] n.[n:case] conj n-n:num-n:case.poss que v-v:ins-v:mood.pn adv pers v-v:tense-v:pn adv n.[n:case]
ps-PKZ n ptcl adj dempro n conj n que v adv pers v adv n
SeR-PKZ pro.h:B np.h:Th pro:G 0.2.h:A adv:Time pro.h:A adv:L np.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg adj:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Плохой это человек. Хоть уши затыкай. [?] [Когда] мы пошли, его сон пришел.
fe-PKZ This man is not good. They're hurting my ears. [?] [When] we were going, his son came.
fg-PKZ Dieser Mann ist nicht gut. Sie lassen meine Ohren schmerzen. [?] [Als] wir gingen, kam sein Sohn.
[97]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dʼagan tondə amnobibaʔ, dĭ mănzi šobi. Dĭgəttə miʔnʼibeʔ dĭn kartačkanə amnobiʔi, amnobiʔi.
tx-PKZ šobi. Dʼagan tondə amnobibaʔ, dĭ mănzi šobi. Dĭgəttə miʔnʼibeʔ dĭn kartačkanə amnobiʔi, amnobiʔi.
mb-PKZ šo-bi dʼaga-n to-ndə amno-bi-baʔ dĭ măn-zi šo-bi dĭgəttə miʔnʼibeʔ dĭn kartačka-nə amno-bi-ʔi amno-bi-ʔi
mp-PKZ šo-bi tʼăga-n toʔ-gəndə amnə-bi-bAʔ dĭ măn-ziʔ šo-bi dĭgəttə miʔnʼibeʔ dĭn kartačka-Tə amnə-bi-jəʔ amnə-bi-jəʔ
ge-PKZ come-PST.[3SG] river-GEN edge-LAT/LOC.3SG sit.down-PST-1PL this.[NOM.SG] PRO1SG-COM come-PST.[3SG] then PRO1PL.ACC there photograph-LAT sit.down-PST-3PL sit.down-PST-3PL
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] река-GEN край-LAT/LOC.3SG сесть-PST-1PL этот.[NOM.SG] PRO1SG-COM прийти-PST.[3SG] тогда PRO1PL.ACC там фотокарточка-LAT сесть-PST-3PL сесть-PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] n-n:case n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] adv pers adv n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v n n v dempro pers v adv pers adv n v v
SeR-PKZ np:Poss np:L 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Com adv:Time pro.h:Th adv:L np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Мы сели у реки, он пошел с нами. Потом нас там фотографировали.
fe-PKZ We sat down near the river, he came with us. Then they took pictures of us (?) there.
fg-PKZ Wir setzten uns nahe des Flusses, er kam mit uns. Dann machte er dort Bilder von uns. [?]
nt-PKZ [GVY:] = "they were placing us to a picture"?
[98]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ibi Матвеев, Jelʼa ibi, măn ibiem, išo (šindidə) ibi. Nöməlleʔpiem. (Onʼiʔ ra- Onʼis-) Onʼiʔ
tx-PKZ Ibi Матвеев, Jelʼa ibi, măn ibiem, išo (šindidə) ibi. Nöməlleʔpiem. (Onʼiʔ ra- Onʼis-
mb-PKZ i-bi Jelʼa i-bi măn i-bie-m išo šindi=də i-bi nöməl-leʔ-pie-m
mp-PKZ i-bi Jelʼa i-bi măn i-bi-m ĭššo šində=də i-bi nöməl-lAʔ-bi-m
ge-PKZ be-PST.[3SG] Elya.[NOM.SG] be-PST.[3SG] PRO1SG.NOM take-PST-1SG more who.[NOM.SG]=INDEF be-PST.[3SG] forget-CVB-PST-1SG
gr-PKZ быть-PST.[3SG] Эля.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] PRO1SG.NOM взять-PST-1SG еще кто.[NOM.SG]=INDEF быть-PST.[3SG] забыть-CVB-PST-1SG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn adv que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin-v:tense-v:pn
ps-PKZ v propr v pers v adv que v v
SeR-PKZ np.h:Th pro.h:Th pro.h:Th 0.1.h:E
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod TURK:gram(INDEF)
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff
fr-PKZ Был Матвеев, Эля была, я была, еще кто-то был. Я забыла. Один раз мы пришли.
fe-PKZ There was Matveev, Elya, I was, (somebody?) else was there. I've forgotten. Once we came.
fg-PKZ Dort waren Matveev, Elya, ich war da, noch (jemand?) war da. Ich habe es vergessen. Einmal kamen wir.
[99]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ šobibaʔ. (Noʔ ja-) Noʔ jaʔpibaʔ koʔbdozi. Dĭ măndə: "(Вон) tăn (i-) šonəgaʔi (il)".
tx-PKZ ) Onʼiʔ šobibaʔ. (Noʔ ja-) Noʔ jaʔpibaʔ koʔbdozi. Dĭ măndə: "(Вон) tăn (i-) šonəgaʔi (il)".
mb-PKZ onʼiʔ šo-bi-baʔ noʔ noʔ jaʔ-pi-baʔ koʔbdo-zi dĭ măn-də tăn šonə-ga-ʔi il
mp-PKZ onʼiʔ šo-bi-bAʔ noʔ noʔ hʼaʔ-bi-bAʔ koʔbdo-ziʔ dĭ măn-ntə tăn šonə-gA-jəʔ il
ge-PKZ one.[NOM.SG] come-PST-1PL grass.[NOM.SG] grass.[NOM.SG] cut-PST-1PL daughter-COM this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO2SG.NOM come-PRS2-3PL
gr-PKZ один.[NOM.SG] прийти-PST-1PL трава.[NOM.SG] трава.[NOM.SG] резать-PST-1PL дочь-COM этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO2SG.NOM прийти-PRS2-3PL
mc-PKZ num.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps-PKZ num v n n v n dempro v pers v n
SeR-PKZ 0.1.h:A np:P 0.1.h:A np.h:Com pro.h:A pro.h:Poss np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Мы с дочкой сено косили. Она говорит: "Вон твои люди идут".
fe-PKZ We were cutting grass with [my] daughter. She says: "There is your people coming."
fg-PKZ Meine Tochter und ich schnitten Gras. Sie sagt: "Da kommen deine Leute."
[100]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A măn bostə išo ((…))măndəm:" Gibər kandəgalaʔ?" Dĭzeŋ kak măna nuʔməluʔpiʔi. "Oj, urgaja šobi!"
tx-PKZ A măn bostə išo ((…)) măndəm:" Gibər kandəgalaʔ?" Dĭzeŋ kak măna nuʔməluʔpiʔi. "Oj, urgaja
mb-PKZ a măn bos-tə išo măn-də-m gibər kandə-ga-laʔ dĭ-zeŋ kak măna nuʔmə-luʔ-pi-ʔi oj urgaja
mp-PKZ a măn bos-də ĭššo măn-ntə-m gibər kandə-gA-lAʔ dĭ-zAŋ kak măna nuʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ oi urgaja
ge-PKZ people.[NOM.SG] and PRO1SG.NOM self-POSS.3SG more say-IPFVZ-1SG where.to walk-PRS2-2PL this-PL like PRO1SG.LAT run-MOM-PST-3PL oh
gr-PKZ люди.[NOM.SG] а PRO1SG.NOM сам-POSS.3SG еще сказать-IPFVZ-1SG куда идти-PRS2-2PL этот-PL как PRO1SG.LAT бежать-MOM-PST-3PL о
mc-PKZ conj pers refl-n:case.poss adv v-v>v-v:pn que v-v:tense-v:pn dempro-n:num ptcl pers v-v>v-v:tense-v:pn interj n.[n:case]
ps-PKZ conj pers refl adv v que v dempro ptcl pers v interj n
SeR-PKZ pro.h:A pro:G 0.2.h:A pro.h:A pro:G np.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:mod RUS:gram
fr-PKZ А я сама еще говорю (?): "Куда вы идете?" Они как побегут ко мне. "Ой, бабушка
fe-PKZ I said to (?): "Where are you going?" They ran to me. "Grandma's here!"
fg-PKZ Ich sagte zu (?): "Wo geht ihr hin?" Sie liefen zu mir hin. "Oh, Oma ist
nt-PKZ [GVY:] I said to Aleksey Konstantinovich [Matveev]?
[101]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ -2bz.PKZ.219 (293) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.220 (294) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.221 (295)
ts-PKZ Dĭgəttə măn onʼiʔ koʔbdonə šapku mĭbiem. (Šid- šid-) Bazo dĭ mĭbiem. A miʔ
tx-PKZ šobi!" Dĭgəttə măn onʼiʔ koʔbdonə šapku mĭbiem. (Šid- šid-) Bazo dĭ mĭbiem. A
mb-PKZ šo-bi dĭgəttə măn onʼiʔ koʔbdo-nə šapku mĭ-bie-m bazo dĭ mĭ-bie-m a
mp-PKZ šo-bi dĭgəttə măn onʼiʔ koʔbdo-nə šapku mĭ-bi-m baːzoʔ dĭ mĭ-bi-m a
ge-PKZ grandmother.[NOM.SG] come-PST.[3SG] then PRO1SG.NOM one.[NOM.SG] daughter-GEN.1SG scythe.[NOM.SG] give-PST-1SG again this.[NOM.SG] give-PST-1SG and
gr-PKZ бабушка.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] тогда PRO1SG.NOM один.[NOM.SG] дочь-GEN.1SG коса.[NOM.SG] дать-PST-1SG опять этот.[NOM.SG] дать-PST-1SG а
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] adv pers num.[n:case] n-n:case.poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ v adv pers num n n v adv dempro v conj
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A np.h:R np:Th pro:Th 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ пришла!" Потом я одной девушка косу отдала. Другой отдала. А мы
fe-PKZ Then I gave the scythe to one of the girls. I gave to another. And we
fg-PKZ gekommen!" Dann gab ich die Sense einem der Mädchen. Ich gab sie einem anderen. Und wir
nt-PKZ [GVY:] Unclear.
[102]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ nulaʔpibaʔ. Dĭgəttə (dĭ-) dĭ miʔnʼibeʔ kartačkanə снял. Măn tože dĭrgidəʔi ige kartačkaʔi maːndə.
tx-PKZ miʔ nulaʔpibaʔ. Dĭgəttə (dĭ-) dĭ miʔnʼibeʔ kartačkanə снял. Măn tože dĭrgidəʔi ige kartačkaʔi maːndə.
mb-PKZ miʔ nu-laʔ-pi-baʔ dĭgəttə dĭ miʔnʼibeʔ kartačka-nə măn tože dĭrgid-əʔi i-ge kartačka-ʔi ma-ndə
mp-PKZ miʔ nu-lAʔ-bi-bAʔ dĭgəttə dĭ miʔnʼibeʔ kartačka-Tə măn tože dĭrgit-jəʔ i-gA kartačka-jəʔ maʔ-gəndə
ge-PKZ PRO1PL.NOM stand-CVB-PST-1PL then this.[NOM.SG] PRO1PL.ACC photograph-LAT PRO1SG.GEN also such-PL be-PRS2.[3SG] photograph-PL tent-
gr-PKZ PRO1PL.NOM стоять-CVB-PST-1PL тогда этот.[NOM.SG] PRO1PL.ACC фотокарточка-LAT PRO1SG.GEN тоже такой-PL быть-PRS2.[3SG] фотокарточка-PL чум-
mc-PKZ pers v-v:n.fin-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] pers n-n:case pers ptcl adj-n:num v-v:tense.[v:pn] n-n:num n-n:case.poss
ps-PKZ pers v adv dempro pers n pers ptcl adj v n n
SeR-PKZ pro.h:Th adv:Time pro.h:A pro.h:Th np:G pro.h:Poss np:Th np:L
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred np:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod RUS:cult
fr-PKZ стоим. Потом он нас сфотографировал. У меня тоже такие фотографии есть дома.
fe-PKZ were standing. Then he took a picture of us. I have such pictures at home, too.
fg-PKZ standen. Dann machte er ein Bild von uns. Ich habe auch solche Bilder zuhause.
[103]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Это когда мы … Когда, это, по - русски не сказала, когда мы косили с Галечкой, сено, и шли.
tx-PKZ Это когда мы… Когда, это, по - русски не сказала, когда мы косили с Галечкой, сено, и
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ LAT/LOC.3SG
gr-PKZ LAT/LOC.3SG
mc-PKZ
ps-PKZ
SeR-PKZ
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ This is when we … Then I spoke In Russian about how we with (?) mowed the hay and walked.
fg-PKZ Das wenn wir… Dann habe ich auf Russisch erzählt, wie wir mit (?) Heu gemäht haben und gegangen sind.
[104]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ А (их не=) их не знали, что они у нас там в деревне. А внучка моя увидала:" Баба, говорит, вот твои ((PAUSE)) ученики люди идут". Ну, а я по - своему
tx-PKZ шли. А (их не=) их не знали, что они у нас там в деревне. А внучка моя увидала:" Баба, говорит, вот твои ((PAUSE)) ученики люди идут". Ну, а
fe-PKZ But they didn't know that they are in our village. And my granddaughter saw: "Baba, she says, here are your (PAUSE) students, people are coming." Well, I will tell it in
fg-PKZ Aber sie wussten nicht, dass sie bei uns im Dorf sind. Und meine Enkelin sah: "Baba", sagte sie, "Deine… Studenten laufen dort." Nun, ich erzähle es dir
[105]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.072 (305)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.
ts-PKZ сказала. Вот тут я говорила:" Gibər kandəgaʔi?" По- своему сказала; они ко мне
tx-PKZ я по - своему сказала. Вот тут я говорила:" Gibər kandəgaʔi?" По- своему сказала; они
mb-PKZ gibər kan-də-ga-ʔi
mp-PKZ gibər kan-ntə-gA-jəʔ
ge-PKZ where.to go-IPFVZ-PRS2-3PL
gr-PKZ куда пойти-IPFVZ-PRS2-3PL
mc-PKZ que v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ que v
SeR-PKZ pro:G 0.3.h:A
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Вот тут я говорила: "Куда они идут?"
fe-PKZ my own way. Here I said: "Where are they going?" In my own way I said: They are
fg-PKZ auf meine Weise. Da sagte ich: "Wohin gehen sie?" Auf meine Weise sagte ich: Sie sind
[106]
► ► ►
ts-PKZ (рысь), давай меня обнимать, здороваться. Я на одну девушку литовку повесила, на другую," Вы будто ходили, - говорю, - со мной на покос". А мы
tx-PKZ ко мне (рысь), давай меня обнимать, здороваться. Я на одну девушку литовку повесила, на другую," Вы будто ходили, - говорю, - со мной на покос". А мы
fe-PKZ here for me, let me say hello to them. I gave a scythe to one girl, to another: "You are coming to mow with me.", I said. And we
fg-PKZ meinetwegen hier, lass sie mich begrüßen. Ich gab einem Mädchen eine Sense, einer anderen, "Ihr kommt mit mir zum Mähen", sagte ich. Und wir
nt-PKZ [GVY:] литовка here is a scythe.
[107]
► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.073 (310)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.
ts-PKZ стали посередке. И сейчас у меня эта карточка есть. Оттель как - то мы тоже шли все вместе. Dĭgəttə miʔ dĭʔə šobibaʔ.
tx-PKZ стали посередке. И сейчас у меня эта карточка есть. Оттель как - то мы тоже шли все вместе. Dĭgəttə miʔ
mb-PKZ dĭgəttə miʔ
mp-PKZ dĭgəttə miʔ
ge-PKZ then PRO1PL.NOM
gr-PKZ тогда PRO1PL.NOM
mc-PKZ adv pers
ps-PKZ adv pers
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S
fr-PKZ Потом мы оттуда шли.
fe-PKZ were in the middle. And now I have this card. And from there we all walked together. Then we were walking
fg-PKZ kamen zur Mitte. Und jetzt habe ich diese Karte. Von da sind wir alle zusammen gegangen. Dann kamen wir von dort.
nt-PKZ [GVY:] чичас.
[108]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ koʔbsaŋ, onʼiʔ koʔbdo (nag-) nagobi. Dĭ măndə:" Gibər kalla dʼürbi?"
tx-PKZ dĭʔə šobibaʔ. Dĭ koʔbsaŋ, onʼiʔ koʔbdo (nag-) nagobi. Dĭ măndə:" Gibər kalla dʼürbi?"
mb-PKZ dĭʔə šo-bi-baʔ dĭ koʔb-saŋ onʼiʔ koʔbdo nago-bi dĭ măn-də gibər kal-la dʼür-bi
mp-PKZ dĭʔə šo-bi-bAʔ dĭ koʔbdo-zAŋ onʼiʔ koʔbdo naga-bi dĭ măn-ntə gibər kan-lAʔ tʼür-bi
ge-PKZ from.there come-PST-1PL this.[NOM.SG] daughter-PL one.[NOM.SG] girl.[NOM.SG] NEG.EX-PST.[3SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] where.to go-CVB disappear-PST.[3SG]
gr-PKZ оттуда прийти-PST-1PL этот.[NOM.SG] дочь-PL один.[NOM.SG] девушка.[NOM.SG] NEG.EX-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] куда пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG]
mc-PKZ adv v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:num num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] que v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adv v dempro n num n v dempro v que v v
SeR-PKZ adv:So np.h:Th pro.h:A pro:G 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S
ExLocPoss-PKZ Loc:Ex.Neg
fr-PKZ Эти девушки… одно девушке не было. Он говорит: "Куда она делась?"
fe-PKZ from there. These girls… one girl was not there. He says: "Where is she gone?"
fg-PKZ Diese Mädchen… ein Mädchen war nicht dort. Er sagt: "Wo ist sie hingegangen?"
[109]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A măn măndəm:" Tüʔsittə kalla dʼürbi". Dĭ bar tăŋ kaknarbi, Матвеев. Dĭgəttə šobibaʔ maʔnʼi.
tx-PKZ A măn măndəm:" Tüʔsittə kalla dʼürbi". Dĭ bar tăŋ kaknarbi, Матвеев. Dĭgəttə šobibaʔ maʔnʼi.
mb-PKZ a măn măn-də-m tüʔ-sittə kal-la dʼür-bi dĭ bar tăŋ kaknar-bi dĭgəttə šo-bi-baʔ maʔ-nʼi
mp-PKZ a măn măn-ntə-m tüʔ-zittə kan-lAʔ tʼür-bi dĭ bar tăŋ kakənar-bi dĭgəttə šo-bi-bAʔ maʔ-gənʼi
ge-PKZ and PRO1SG.NOM say-IPFVZ-1SG shit-INF.LAT go-CVB disappear-PST.[3SG] this.[NOM.SG] DISC1 strongly laugh-PST.[3SG] then come-PST-1PL tent-
gr-PKZ а PRO1SG.NOM сказать-IPFVZ-1SG испражняться-INF.LAT пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] DISC1 сильно смеяться-PST.[3SG] тогда прийти-PST-1PL чум-
mc-PKZ conj pers v-v>v-v:pn v-v:n.fin v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] ptcl adv v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn n-
ps-PKZ conj pers v v v v dempro ptcl adv v adv v n
SeR-PKZ pro.h:A 0.3.h:A pro.h:A adv:Time 0.1.h:A np:G
SyF-PKZ pro.h:S v:pred s:purp conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ А я говорю: "Она по нужде пошла". Он так хохотал, Матвеев. Потом мы пришли ко мне домой.
fe-PKZ I say: "She's gone to defecate." Matveev laughed so hard. Then we came home.
fg-PKZ Ich sage: "Sie ist kacken gegangen." Er lachte so sehr, Matveev. Dann kamen wir nach Hause.
[110]
► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага. Ну это я все понял, но для них это повтори по-русски, чтобы им ясно было.
tx-KA Ага. Ну это я все понял, но для них это повтори по - русски, чтобы им ясно было.
fe-KA Yes. Well, I understood everything, but repeated in Russian, so it's clear for them.
fg-KA Ja. Nun, ich habe alles verstanden, aber für wiederhole es auf Russisch, damit es ihnen klar ist.
ref-PKZ (317) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.242 (320)
ts-PKZ А… Ну, когда
tx-PKZ А… Ну,
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ LAT/LOC.1SG
gr-PKZ LAT/LOC.1SG
mc-PKZ n:case.poss
ps-PKZ
SeR-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ And… Well, when
fg-PKZ Und… Nun, als
[111]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ мы шли на дороге … Он оглянулся, одной девушки нету, а я сказала:" Она ушла поправляться", а он давай смеяться. А потом у нас,
tx-PKZ когда мы шли на дороге… Он оглянулся, одной девушки нету, а я сказала:" Она ушла поправляться", а он давай смеяться. А потом у
fe-PKZ we walked on the street… He turned around, a girl was missing, and I said: "She's gone to defecate." and he laughed. And then we
fg-PKZ wir auf die Straße liefen… Er drehte sich um, ein Mädchen fehlte, und ich sagte "Sie ist kacken gegegangen" und er lachte. Und dann haben
[112]
► ► ►
ts-PKZ поразговаривали, поразговаривали, пошли туды, на полянку (коло) школы, вышли … Девушка пришла и говорит:" Иди!" Это я (пе -) перескажу тоже по - своему,
tx-PKZ нас, поразговаривали, поразговаривали, пошли туды, на полянку (коло) школы, вышли… Девушка пришла и говорит:" Иди!" Это я (пе -) перескажу тоже по
fe-PKZ talked, talked, went there, to the clearing, to the school, we went. The girl came and said: "Let's go!" I will tell that in my own way too, I didn't
fg-PKZ wir geredet, geredet, sind dorthin gegangen, zur Lichtung, zur Schule, wir gingen. Das Mädchen kam und sagte: "Los!" Das werde ich auch auf meine Weise
[113]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA
ts-KA Ага, ага,
tx-KA Ага,
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, yes,
fg-KA Ja, ja, gut.
ts-PKZ не говорила. "Идите, ужинать сварила". А я (и) на ее заругалась по - своему. Ну, уж теперь буду говорить по - своему.
tx-PKZ - своему, не говорила. "Идите, ужинать сварила". А я (и) на ее заругалась по - своему. Ну, уж теперь буду говорить по -
fe-PKZ tell it yet. "Go cook dinner." And I swore at her in my own way. Well, I will tell it in my own way.
fg-PKZ nacherzählen, ich habe es nicht gesagt. "Geh, mach Abendessen." Und ich habe sie auf meine Weise verflucht. Nun, ich werde es auf meine Weise erzählen.
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.076 (329)
ts-KA хорошо.
tx-KA ага, хорошо.
CS-KA
fe-KA well.
fg-KA
ts-PKZ Ну, потом miʔ kambibaʔ. Dĭbər, gijən škola. Nubibaʔ, dĭgəttə koʔbdo kirgarlaʔbə: "Šoʔ amorzittə!"
tx-PKZ своему. Ну, потом miʔ kambibaʔ. Dĭbər, gijən škola. Nubibaʔ, dĭgəttə koʔbdo kirgarlaʔbə: "Šoʔ
mb-PKZ miʔ kam-bi-baʔ dĭbər gijən škola nu-bi-baʔ dĭgəttə koʔbdo kirgar-laʔbə šo-ʔ
mp-PKZ miʔ kan-bi-bAʔ dĭbər gijen škola nu-bi-bAʔ dĭgəttə koʔbdo kirgaːr-laʔbə šo-ʔ
ge-PKZ PRO1PL.NOM go-PST-1PL there where school.[NOM.SG] stand-PST-1PL then girl.[NOM.SG] shout-DUR.[3SG] come-
gr-PKZ PRO1PL.NOM пойти-PST-1PL там где школа.[NOM.SG] стоять-PST-1PL тогда девушка.[NOM.SG] кричать-DUR.[3SG] прийти-
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn adv que n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn
ps-PKZ pers v adv que n v adv n v v
SeR-PKZ pro.h:A adv:L pro:L np:Th 0.1.h:Th adv:Time np.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred s:rel np:S v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred v:pred
BOR-PKZ RUS:cult
CS-PKZ
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff
fr-PKZ Потом мы пошли. Туда, где школа. Стояли [там], потом одна девушка закричала: "Идите есть!"
fe-PKZ Then we went. Where the school is. We were standing [there], then a girl shouted: "Come to eat!"
fg-PKZ Nun, dann gingen wir. Dorthin, wo die Schule ist. Wir standen [dort], dann schrie ein Mädchen: "Kommt essen!"
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A măn (măndəbiam-) mămbiam:" Kanaʔ döʔə, ešsinə!" (Iʔ kur-) Iʔ kirgaraʔ, miʔ bostə (šobi-) šobibaʔ".
tx-PKZ amorzittə!" A măn (măndəbiam-) mămbiam:" Kanaʔ döʔə, ešsinə!" (Iʔ kur-) Iʔ kirgaraʔ, miʔ
mb-PKZ amor-zittə a măn măm-bia-m kan-a-ʔ döʔə ešsi-nə i-ʔ i-ʔ kirgar-a-ʔ miʔ
mp-PKZ amor-zittə a măn măn-bi-m kan-ə-ʔ döʔə ešši-Tə e-ʔ e-ʔ kirgaːr-ə-ʔ miʔ
ge-PKZ IMP.2SG eat-INF.LAT and PRO1SG.NOM say-PST-1SG go-EP-IMP.2SG hence child-LAT NEG.AUX-IMP.2SG NEG.AUX-IMP.2SG shout-EP-CNG
gr-PKZ IMP.2SG есть-INF.LAT а PRO1SG.NOM сказать-PST-1SG пойти-EP-IMP.2SG отсюда ребенок-LAT NEG.AUX-IMP.2SG NEG.AUX-IMP.2SG кричать-EP-CNG
mc-PKZ v-v:n.fin conj pers v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn adv n-n:case aux-v:mood.pn aux-v:mood.pn v-v:ins-v:mood.pn pers
ps-PKZ v conj pers v v adv n aux aux v pers
SeR-PKZ pro.h:A 0.2.h:A adv:G np:G 0.2.h:A pro.h:A
SyF-PKZ 0.2.h:S s:purp pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ А я сказала: "Иди отсюда, к ребенку". Не кричи, мы сами (придем?)!"
fe-PKZ I said: "Go away, to [your] child!" Don't shout, we [will] come ourselves!"
fg-PKZ Ich sagte: "Geh, zu [deinem] Kind! Schrei nicht, wir kommen selbst!"
nt-PKZ [GVY:] miʔ is pronounced like mɨʔ (interference with the Russian мы?)
[116]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ bazo Матвеев kaknarbi tăŋ. Măndə:" Ĭmbi nörbibəŋ?" (Măn măndəm):" Ej nörbəlam
tx-PKZ bostə (šobi-) šobibaʔ". Dĭ bazo Матвеев kaknarbi tăŋ. Măndə: "Ĭmbi nörbibəŋ?" (Măn măndəm):"
mb-PKZ bos-tə šo-bi-baʔ dĭ bazo kaknar-bi tăŋ măn-də ĭmbi măn măn-də-m
mp-PKZ bos-də šo-bi-bAʔ dĭ baːzoʔ kakənar-bi tăŋ măn-ntə ĭmbi măn măn-ntə-m
ge-PKZ PRO1PL.NOM self-POSS.3SG come-PST-1PL this.[NOM.SG] again laugh-PST.[3SG] strongly say-IPFVZ.[3SG] what.[NOM.SG] PRO1SG.NOM say-IPFVZ-1SG
gr-PKZ PRO1PL.NOM сам-POSS.3SG прийти-PST-1PL этот.[NOM.SG] опять смеяться-PST.[3SG] сильно сказать-IPFVZ.[3SG] что.[NOM.SG] PRO1SG.NOM сказать-IPFVZ-
mc-PKZ refl-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] adv v-v>v.[v:pn] que.[n:case] pers v-v>v-v:pn
ps-PKZ refl v dempro adv v adv v que pers v
SeR-PKZ pro.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
fr-PKZ Матвеев опять очень смеялся. Говорит: "Что ты сказала?" Я говорю: "Я не с тобой говорю".
fe-PKZ Matveev again laughed hard. He says: "What are you saying?" I say: "I'm not talking to you."
fg-PKZ Matveev lachte wieder sehr. Er sagt: "Was sagst du?" Ich sage: "Ich spreche nicht mir
nt-PKZ [GVY:] nörbibəŋ an unclear form
[117]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ tănan". (Dĭgəttə=) Тогда я ему сказала, я сказала ему по - русски:" Уходи! Гляди, не кричи". Мы без
tx-PKZ Ej nörbəlam tănan". (Dĭgəttə=) Тогда я ему сказала, я сказала ему по - русски:" Уходи! Гляди, не кричи". Мы без
mb-PKZ ej nörbə-la-m tănan dĭgəttə
mp-PKZ ej nörbə-lV-m tănan dĭgəttə
ge-PKZ NEG tell-FUT-1SG PRO2SG.DAT then
gr-PKZ 1SG NEG сказать-FUT-1SG PRO2SG.DAT тогда
mc-PKZ ptcl v-v:tense-v:pn pers adv
ps-PKZ ptcl v pers adv
SeR-PKZ 0.1.h:A pro.h:R adv:Time
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
fr-PKZ Тогда… тогда я ему сказала, я сказала ему по-русски: "Уходи! Гляди, не кричи".
fe-PKZ Then I said to him, I said to him in Russian: "Leave! Look, don't scream." We know
fg-PKZ dir." Dann sagte ich zu ihm, Ich sagte zum ihm auf Russisch: "Geh weg! Schrei nicht." Wir
[118]
► ► ► ► ►
ts-PKZ тебя знаем, придем! Он шибко тоже хохотал. Но я не хотела ему сказать. Как- то совестно, как вроде это нехорошее слово. Ну пришлось
tx-PKZ тебя знаем, придем! Он шибко тоже хохотал. Но я не хотела ему сказать. Как- то совестно, как вроде это нехорошее слово. Ну пришлось
fe-PKZ without you, come. He laughed a lot too. But I didn't want to tell him. I was ashamed, as if it was not a good word. Well, I had to tell it.
fg-PKZ kommen selbst. Auch er lachte sehr. Aber ich wollte es ihm nicht sagen. Irgendwie schäme ich mich, als sei dies kein gutes Wort. Nun, ich musste es
[119]
► ► ► ► ► ►
ts-KA Ты Алексея Константиновича ведь сегодня повстречала, что он говорит? (Говорит), наверное, (сколько )…
tx-KA Ты Алексея Константиновича ведь сегодня повстречала, что он говорит? (Говорит), наверное, (сколько )…
fe-KA You met Alexej Konstantinovich today, what did he say? (Says), probably (how much) …
fg-KA Sie haben heute Alexej Konstantinovich getroffen, was sagt er? (Sagt), wahrscheinlich (wie viele)…
ts-PKZ сказать. (Два р -) Два раз.
tx-PKZ сказать. (Два р -) Два раз.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Two times.
fg-PKZ sagen. Zwei mal.
[120]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага, два раза. Потом, ага. Ага, ага.
tx-KA Ага, два раза. Потом, ага. Ага,
fe-KA Yes, two times. Then, yes. Yes, yes.
fg-KA Ja, zwei mal. Dann, ja. Ja, ja.
ts-PKZ Два раз видала: там видала и тут ((…)). Как выходили мы, (по -) попрощалися. Я его в щеку поцеловала, как (обнимала), мой любимый ученик.
tx-PKZ Два раз видала: там видала и тут ((…)). Как выходили мы, (по -) попрощалися. Я его в щеку поцеловала, как (обнимала), мой
fe-PKZ I have seen him two times: I have seen him there (…). We went out, said goodbye. I kissed him on the cheek, (I hugged him), my beloved student.
fg-PKZ Ich habe ihn zweimal gesehen: Ich habe ihn dort gesehen (…). Wir sind herausgekommen, wir verabschiedeten uns. Ich küsste ihn auf die Wange, (ich umarmte ihn), meinen
[121]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.081 (355)
ts-KA
tx-KA ага.
CS-KA
fe-KA
fg-KA
ts-PKZ Jakše dĭ kuza ugandə. Koŋ kuza. Kamen miʔnʼibeʔ šobi, măna amnobiam, dĭʔnə mămbiam:" Tăn koŋ igel".
tx-PKZ любимый ученик. Jakše dĭ kuza ugandə. Koŋ kuza. Kamen miʔnʼibeʔ šobi, măna amnobiam,
mb-PKZ jakše dĭ kuza ugandə koŋ kuza kamen miʔnʼibeʔ šo-bi măna amno-bia-m
mp-PKZ jakšə dĭ kuza ugaːndə koŋ kuza kamən miʔnʼibeʔ šo-bi măna amno-bi-m
ge-PKZ good this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] very chief.[NOM.SG] man.[NOM.SG] when PRO1PL.ACC come-PST.[3SG] PRO1SG.LAT live-PST-1SG
gr-PKZ хороший этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] очень вождь.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] когда PRO1PL.ACC прийти-PST.[3SG] PRO1SG.LAT жить-PST-1SG
mc-PKZ adj dempro.[n:case] n.[n:case] adv n.[n:case] n.[n:case] que pers v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adj dempro n adv n n que pers v pers v
SeR-PKZ np.h:Th np.h:Th np.h:Th 0.3.h:A pro:G 0.1.h:E
SyF-PKZ adj:pred np.h:S n:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:cult
CS-PKZ
fr-PKZ Он очень хороший человек. Начальник. Когда он приехал к нам, я была у себя (?), я сказала ему: "Ты
fe-PKZ He's a very good person. A boss. When he came to us, I was in my house (?), I said him: "You are a boss."
fg-PKZ Lieblingsschüler. Er ist ein sehr guter Mann. Ein Chef. Als er zu uns kam, war ich in meinem Haus (?), ich sagte ihm: "Du bist ein
nt-PKZ [GVY:] amnobiam = amnobia 'he lived'?
[122]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ măndə:" Ĭmbi dĭrgit?" (Я н -) Он говорит:" Чего это говоришь?"
tx-PKZ dĭʔnə mămbiam:" Tăn koŋ igel". Dĭ măndə:" Ĭmbi dĭrgit?" (Я н -) Он говорит:"
mb-PKZ dĭʔ-nə măm-bia-m tăn koŋ i-ge-l dĭ măn-də ĭmbi dĭrgit
mp-PKZ dĭ-Tə măn-bi-m tăn koŋ i-gA-l dĭ măn-ntə ĭmbi dĭrgit
ge-PKZ this-LAT say-PST-1SG PRO2SG.NOM chief.[NOM.SG] be-PRS2-2SG this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] what.[NOM.SG] such.[NOM.SG]
gr-PKZ этот-LAT сказать-PST-1SG PRO2SG.NOM вождь.[NOM.SG] быть-PRS2-2SG этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] что.[NOM.SG] такой.[NOM.SG]
mc-PKZ dempro-n:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] que.[n:case] adj.[n:case]
ps-PKZ dempro v pers n v dempro v que adj
SeR-PKZ pro.h:R 0.1.h:A pro.h:Th np.h:Th pro.h:A pro:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S pro.h:S n:pred cop pro.h:S v:pred pro:S adj:pred
BOR-PKZ TURK:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ начальник. Он говорит: "Что это такое?"
fe-PKZ He says: "What's this?" He said: "What do you say?"
fg-PKZ Chef." Er sagt: "Was ist das?" Er sagt: "Was sagst du?"
nt-PKZ
[123]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Я говорю:" Ты ведь начальник". Он говорит:" Ага, начальник". (А по -) А по - нашему koŋ.
tx-PKZ Чего это говоришь?" Я говорю:" Ты ведь начальник". Он говорит:" Ага, начальник". (А по -) А по - нашему koŋ.
fe-PKZ I said: "You are the boss." He said: "Yes, the boss." In our language this is "koŋ".
fg-PKZ Ich sage: "Du bist der Chef". Er sagt: "Ja, Chef." Auf unserer Sprache ist es "koŋ".
[124]
► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Urgo koŋ. Так он и есть самый начальник. Он ведь у нас всегда и начальником
tx-KA Urgo koŋ. Так он и есть самый начальник. Он ведь у нас всегда и
fr-KA Большой начальник.
fe-KA A big boss. So he is the boss. He is always with us and he was the leader
fg-KA Ein großer Chef. Er ist also der Chef. Er ist immer bei uns und war der Leiter der
ts-PKZ На нашем языке начальник - koŋ. Urgo koŋ.
tx-PKZ На нашем языке начальник - koŋ. Urgo koŋ.
mb-PKZ urgo koŋ
mp-PKZ urgo koŋ
ge-PKZ big.[NOM.SG] chief.[NOM.SG]
gr-PKZ большой.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG]
mc-PKZ adj.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ adj n
BOR-PKZ TURK:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ ‎‎Большой начальник.
fe-PKZ In our language boss is "koŋ". A big boss.
fg-PKZ Auf unserer Sprache ist Chef "koŋ". Ein großer Chef.
[125]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA экспедиции был, когда у тебя ходили. Ну, он сейчас так это … Работы у него много, он просто не успевает приехать, ничего делать.
tx-KA начальником экспедиции был, когда у тебя ходили. Ну, он сейчас так это… Работы у него много, он просто не успевает приехать,
fe-KA of the expedition when yu left. Well, he is now like… He has so much work, he has no time to come, nothing to do about it.
fg-KA Expedition, als du gingst. Nun, er ist jetzt so… Er hat viel Arbeit, er hat einfach keine Zeit zu kommen, nichts zu machen.
[126]
► ► ► ►
ref-KA
ts-KA
tx-KA ничего делать.
CS-KA
fe-KA
fg-KA
ts-PKZ Он же мне письмо прислал, хотел нонче приехать. Ждала- ждала, а потом (он) пишет:" Не приеду, но (впрок), может, приеду, некогда. Ездил в
tx-PKZ Он же мне письмо прислал, хотел нонче приехать. Ждала- ждала, а потом (он) пишет:" Не приеду, но (впрок), может, приеду, некогда. Ездил
fe-PKZ He send me a later, he wanted to come. I waited and then he wrote: "I won't come, but I may come in the future." I want to
fg-PKZ Er hat mir einen Brief geschickt, er wollte kommen. Ich habe gewartet und dann schrieb er: "Ich werde nicht kommen, aber vielleicht werde ich in Zukunft einmal kommen." Ich ging
[127]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.087 (376)
ts-KA Да, он уже сейчас докторскую диссертацию написал, как раз моему начальнику …
tx-KA Да, он уже сейчас докторскую диссертацию
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, he already wrote his doctoral dissertation, just to my boss …
fg-KA Ja, er hat bereits seine Doktorarbeit geschrieben, nur an meinen Chef …
ts-PKZ Москву, ездил … На север ездил, там эко … Там же тоже есть …
tx-PKZ в Москву, ездил… На север ездил, там эко… Там же тоже есть…
fe-PKZ Moscow, went… I went north, there are… There are also….
fg-PKZ nach Moskau, ging … Ich bin nach Norden gegangen, da gibt es… Es gibt auch …
[128]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Моему urgo koŋ. Привез докторскую диссертацию, он доктором будет и профессором.
tx-KA написал, как раз моему начальнику… Моему urgo koŋ. Привез докторскую диссертацию, он доктором будет и профессором.
CS-KA RUS:ext
fr-KA Моему начальнику.
fe-KA To my boss. He brought his doctoral dissertation, he will be a doctor and professor.
fg-KA Meinem großen Chef. Er brachte seine Doktorarbeit mit, er wird Doktor und Professor sein.
ts-PKZ Я тоже … Măn ibiem urgo koŋ tăn.
tx-PKZ Я тоже… Măn ibiem urgo
mb-PKZ măn i-bie-m urgo
mp-PKZ măn i-bi-m urgo
ge-PKZ PRO1SG.NOM be-PST-1SG big.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1SG.NOM быть-PST-1SG большой.[NOM.SG]
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn adj.[n:case]
ps-PKZ pers v adj
SeR-PKZ pro.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Я тоже… Я была у твоего начальника.
fe-PKZ Me too… I was at your boss' place.
fg-PKZ Ich auch… Ich war bei deinem Chef.
[129]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага. Вот-вот. Седой такой.
tx-KA Ага. Вот- вот. Седой такой.
fe-KA Yes. Well, well. So grey.
fg-KA Ja. Nun, nun. So grau.
ts-PKZ Там, (в) Тарту. Он мне ((PAUSE)) тоже, мол, его ((PAUSE)) пообедали
tx-PKZ koŋ tăn. Там, (в) Тарту. Он мне ((PAUSE)) тоже, мол, его
mb-PKZ koŋ tăn
mp-PKZ koŋ tăn
ge-PKZ chief.[NOM.SG] PRO2SG.NOM
gr-PKZ вождь.[NOM.SG] PRO2SG.NOM
mc-PKZ n.[n:case] pers
ps-PKZ n pers
SeR-PKZ np.h:L pro.h:Poss
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ
fe-PKZ There, (in) Tartu. He told me… too, they say, he… had lunch…
fg-PKZ Dort, in Tartu. Er hat mir gesagt… auch, sagen sie, er… habe zu Mittag
[130]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.093 (388)
ts-KA А, это ты как раз была у моего начальника.
tx-KA А, это ты как раз была у моего
CS-KA RUS:ext
fe-KA Ah, it was you who was at my boss’s place.
fg-KA Und du warst gerade bei meinem Chef.
ts-PKZ … Он еще мне десятку дал, я не брала … Ну, Арте …
tx-PKZ ((PAUSE)) пообедали… Он еще мне десятку дал, я не брала… Ну, Арте…
fe-PKZ He also gave me a tenner, I did not take … Well, Arte …
fg-PKZ gegessen… Er gab mir auch zehn, ich nahm sie nicht … Nun, Arte …
[131]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.094 (390) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.095 (392) PKZ_19700821_09339-
ts-KA Там есть эта фотокарточка, (ты сто-) ты стоишь и цветок в руках. (Там как раз у него) с тобой снято. Ага.
tx-KA начальника. Там есть эта фотокарточка, (ты сто -) ты стоишь и цветок в руках. (Там как раз у него) с тобой снято. Ага.
fe-KA There is this picture, you are standing and holding the flower is in your hands. (It’s just with him) it’s filmed with you. Yes.
fg-KA Da ist dieses Foto, du stehst und hast Blumen in deinen Händen. Da ist er mit dir aufgenommen. Ja.
ts-PKZ (Твой=) Он не ((…)) мне Арпит. Ну, (о -) он мне не дал этот цветок.
tx-PKZ (Твой=) Он не ((…)) мне Арпит. Ну, (о -) он мне не дал этот цветок.
fe-PKZ (Yours=) He does not (…) me Arpit. Well, he did not give me this flower.
fg-PKZ (Dein=) Er mich nicht (…) Arpit. Nun, er hat mir diese Blume nicht gegeben.
[132]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага, ага. Ага.
tx-KA Ага, ага. Ага.
fe-KA Yes, yes. Yes.
fg-KA Ja, ja. Ja.
ts-PKZ Лилия. Ну и это … У меня эти карточки есть там. Он уже прислал ее.
tx-PKZ Лилия. Ну и это… У меня эти карточки есть там. Он уже прислал ее.
fe-PKZ Lily. Well, that is… I have these cards there. He has already sent it.
fg-PKZ Lilie. Nun, und das ist… Ich habe diese Karten dort. Er hat es schon geschickt.
[133]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.
ts-PKZ Пообедали, потом в сад пошли. Я этот, дуб не видала, кипарис у его там эка.
tx-PKZ Пообедали, потом в сад пошли. Я этот, дуб не видала, кипарис у его там
fe-PKZ We had lunch, then went to the garden. I didn’t see this oak; he had a cypress there.
fg-PKZ Wir haben zu Mittag gegessen und sind dann in den Garten gegangen. Ich habe diese Eiche nicht gesehen, er hatte dort eine
[134]
► ► ► ► ►
ts-PKZ А потом гляжу: така трава у нас есть. Я говорю: это кашкара. Он говорит: ага. А у нас в тайге есть, дома - то нет, а в тайге есть.
tx-PKZ эка. А потом гляжу: така трава у нас есть. Я говорю: это кашкара. Он говорит: ага. А у нас в тайге есть, дома - то нет, а в тайге есть.
fe-PKZ And then I look: we have such grass. I say: this is rhododendron. He said: Yes. And we have it in the taiga, we don’t have a houses, but we have that in
fg-PKZ Zypresse. Und dann schaue ich: Wir haben so ein Gras. Ich sage: "Das ist Rhododendron." Er sagt: "Ja." Wir haben das in der Taiga, wir haben keine Häuser, aber das haben wir.
[135]
► ► ► ► ►
ts-KA Ага. Ага.
tx-KA Ага. Ага.
fe-KA Yes. Yes.
fg-KA Ja. Ja.
ts-PKZ Она такая, такие листья, как лавровый лист. Вот один все в Заозерки ходил такой же верующий.
tx-PKZ Она такая, такие листья, как лавровый лист. Вот один все в Заозерки ходил такой же
fe-PKZ the taiga. It is such leaves like bay leaf.
fg-PKZ Er hat solche Blätter wie Lorbeerblätter.
[136]
► ► ► ►
ts-PKZ Принесет мне того (равло -) лаврового листу. Мы потом пошли в тайгу орехи добывать, ну я тады еще моложе была. Пошли добывать, (он=) он бил (скола)
tx-PKZ верующий. Принесет мне того (равло -) лаврового листу. Мы потом пошли в тайгу орехи добывать, ну я тады еще моложе была. Пошли добывать, (он=) он
fe-PKZ Bring me that bay leaf. Then we went to the taiga to get nuts, well, I was even younger then. We went to get it, he was there, and the
fg-PKZ Bring mir das Lorbeerblatt. Wir gingen in die Tagia um Nüsse zu holen, nun, ich war noch jünger. Wir sammelten, er war dort, und wir
nt-PKZ [GVY:] ствол?
[137]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (413) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.308 (414) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ там, а мы двое собирали, его племянница и я. А потом напала на эту кашкару, я говорю:" Ага, какой ты хитрый, брат". (Нало -) Наломал вот этих от
tx-PKZ бил (скола) там, а мы двое собирали, его племянница и я. А потом напала на эту кашкару, я говорю:" Ага, какой ты хитрый, брат". (Нало -) Наломал
fe-PKZ two of us gathered, his niece and I. And then she took this rhododenron, I said: Yeah, how sly you are, brother. He broke these leaves from the
fg-PKZ beiden warteten, seine Nichte und ich. Und dann griff sie diesen Rhododendron, ich sagte: "Aha, so schlau bist du, Bruder." Er zerbrach diese
nt-PKZ
[138]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.309 (415) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.310 (416) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.311 (417) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.312
ts-PKZ кашкары листей, принес:" На, сестра!" "Ага", - говорит. А я - то смеюсь, и он тоже. Этой от кашкары листей.
tx-PKZ вот этих от кашкары листей, принес:" На, сестра!" "Ага", - говорит. А я - то смеюсь, и он тоже. Этой от кашкары листей.
fe-PKZ rhododenton, brought them: "On, sister!" Yes, he said. I laughed and he laughed too. This from the rhodendron leaves.
fg-PKZ Rhododendronblätter, brachte sie "Auf, Schwester!" "Ja", sagte er. Und ich lache und er auch. Das über die Rhododendronblättern.
[139]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.102 (419)
ts-KA Так, вот это бы …
tx-KA Так, вот это бы…
CS-KA RUS:ext
fe-KA So, that would be …
fg-KA Das wäre also …
ref-PKZ (418) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.313 (420)
ts-PKZ (Тог -) Тогда я добыла, так ((PAUSE)) сколько орех ((PAUSE)) мешка полтора, наверное.
tx-PKZ (Тог -) Тогда я добыла, так ((PAUSE)) сколько орех ((PAUSE)) мешка полтора,
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Then I got, so… how many walnuts… a bag and a half, probably.
fg-PKZ Dann bekam ich also… wie viele Walnüsse… wahrscheinlich eineinhalb Beutel.
[140]
► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага. Ну сейчас мы заговоримся и забудем, о чем. Ты,
tx-KA Ага. Ну сейчас мы заговоримся и забудем, о чем. Ты,
fe-KA Yes. Well, now we’ll talk and forget about what. You,
fg-KA Ja. Nun, jetzt reden wir und vergessen was. Du
ts-PKZ Тоже на себе выносила. Коней- то не давали с колхозом.
tx-PKZ наверное. Тоже на себе выносила. Коней- то не давали с колхозом.
fe-PKZ They did not give horses the the collective farm.
fg-PKZ Die Pferde wurde nicht an das Kolchos übergeben.
[141]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.105 (425)
ts-KA может, сначала о том, на своем, как у моего начальника побывала, как цветы (-то) были, а потом о том лавровом листе, о кашкаре.
tx-KA может, сначала о том, на своем, как у моего начальника побывала, как цветы (-то) были, а потом о
CS-KA
fe-KA perhaps, start aboutin your own way how my boss visited, how the flowers were, and then about that bay leaf, about the rhodendron.
fg-KA vielleicht zuerst darüber, auf deine Weise, wie mein Chef besuchte, wie die Blumen waren, und dann über dieses Lorbeerblatt, über den Rhododendron.
[142]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.106 (427)
ts-KA Вот-вот.
tx-KA том лавровом листе, о кашкаре. Вот- вот.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, well.
fg-KA Nun, nun.
ts-PKZ Ну ладно, ну я скажу. Ну, я вот видишь, говорила (тогда) на … Опять на
tx-PKZ Ну ладно, ну я скажу. Ну, я вот видишь, говорила (тогда) на… Опять на
fe-PKZ Well, well, I’ll tell you. Well, you see, I spoke (then) in … Again I
fg-PKZ Nun, ich werde es erzählen. Nun, ich verstehe, sagte ich (dann) auf … Wieder zum
[143]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.107 (431)
ts-KA Ага, ага.
tx-KA Ага, ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, yes.
fg-KA Ja, ja.
ts-PKZ друго перешла. Ну, я ведь говорила на железной дороге. Когда мы туды приехали и сразу к ему пошли, к этому начальнику.
tx-PKZ друго перешла. Ну, я ведь говорила на железной дороге. Когда мы туды приехали и сразу к ему пошли, к этому
fe-PKZ switched to another. Well, I did speak about the railway. When we arrived there and immediately went to him, to this boss.
fg-PKZ anderen gegangen. Nun, ich habe schon von der Eisenbahn gesprochen. Als wir dort ankamen gingen wir sofort zu ihm, zu diesem Chef.
[144]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA
ts-KA
tx-KA
CS-KA
fe-KA
fg-KA
ts-PKZ Приехали туда, в Тарту. И к ему зашли. (И=) И (он=) он говорит:" Вот сейчас вдвоем зайдем (Агафон И -) старший Агафона Ивановича, над Агафоном
tx-PKZ начальнику. Приехали туда, в Тарту. И к ему зашли. (И=) И (он=) он говорит:" Вот сейчас вдвоем зайдем (Агафон
fe-PKZ We arrived there in Tartu. And they went to him. And he says: "Now we’ll go together to the old Agafon Ivanovich, over to old Agafon Ivanovich.
fg-PKZ Wir kamen dort an, in Tartu. Und wir gingen zu ihm. Und er sagt: "Jetzt gehen wir zusammen (Afagon I -) alten Agafon Ivanowitsch, zum alten Agavon Ivanowitsch.
[145]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.108 (436)
ts-KA Точно, самый мой начальник.
tx-KA Точно, самый мой начальник.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Precisely, my own boss.
fg-KA Genau, mein Chef.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.324 (437)
ts-PKZ Ивановичем старший. Ну, он мене так сказал.
tx-PKZ И -) старший Агафона Ивановича, над Агафоном Ивановичем старший. Ну, он мене так
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Well, he said so to me.
fg-PKZ Nun, so sagte er zu mir.
[146]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.109 (438)
ts-KA Правильно.
tx-KA Правильно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Right.
fg-KA Richtig.
ts-PKZ Ну, вот (туды) зашли, они так хорошо нас приняли. И тут и жена вышла, и внучаты. Они там у
tx-PKZ сказал. Ну, вот (туды) зашли, они так хорошо нас приняли. И тут и жена вышла, и внучаты. Они там
fe-PKZ Well, here they went, they welcomed us so well. And then the wife came out and the grandchildren. They are
fg-PKZ Nun, wir kamen hier an, sie haben uns er gut empfangen. Dann kamen die Frau und die Enkel heraus. Sie sind dort
[147]
► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.110 (442)
ts-KA Это летом у нее внучата там. Ну ты (пошла )…
tx-KA Это летом у нее внучата там. Ну ты (пошла
fe-KA This summer, her grandchildren are there. Well you (went) …
fg-KA In diesem Sommer sind ihre Enkelkinder da. Na du bist
ts-PKZ меня на карточке есть. Ага. И тогда ((PAUSE)) не знаю, куда мы пошли опять. Да, мы там (в
tx-PKZ у меня на карточке есть. Ага. И тогда ((PAUSE)) не знаю, куда мы пошли опять. Да,
fe-PKZ there on my picture. Yes. And then… I don’t know where we went again. Yes, we were there
fg-PKZ auf meinem Foto. Ja. Und dann… ich weiß nicht, wo wir wieder hingegangen sind. Ja, wir waren dort
[148]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.111 (446)
ts-KA
tx-KA )…
CS-KA
fe-KA
fg-KA (gegangen) …
ts-PKZ больниц -) в больнице были. Там тоже один человек … Профессор доктор был
tx-PKZ мы там (в больниц -) в больнице были. Там тоже один человек… Профессор доктор
fe-PKZ (in hospitals -) in the hospital. There is also one person … Professor doctor was good, his
fg-PKZ (im Krankenhaus -) im Krankenhaus. Da ist auch eine Person … Professor Doktor war gut,
[149]
► ► ► ►
ts-PKZ хороший, его жена осталась там, она сейчас работает кем - то. Еще я (ей) просила, чтоб она (до -), очки (доскала), эти я потеряла, твои очки.
tx-PKZ был хороший, его жена осталась там, она сейчас работает кем - то. Еще я (ей) просила, чтоб она (до -), очки (доскала), эти я потеряла, твои очки.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ wife stayed there, she is now working with someone. I also (she) asked that she, the glasses (reached out), these I lost, your glasses.
fg-PKZ seine Frau blieb dort, sie arbeitet jetzt für jemanden. Ich habe sie auch gebeten, (?), die ich verloren habe, deine Brille.
[150]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.112 (450)
ts-KA Ну, надо достать, когда ты ((…)) приедешь, постараемся, ага.
tx-KA Ну, надо достать, когда ты ((…)) приедешь, постараемся, ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, you have to get it when you (…) arrive, try, yeah.
fg-KA Nun, du musst es bekommen, wenn du (…) ankommst, versuche es, ja.
ts-PKZ (Пошла по=) Пошла по грузди да поклала в карман, надо было на глаза надеть. А чего не надела, в карман поклала.
tx-PKZ (Пошла по=) Пошла по грузди да поклала в карман, надо было на глаза надеть. А чего не надела, в карман поклала.
fe-PKZ (I went to =) I went to the breast and put it in my pocket, I had to put it on my eyes. And what didn’t put on, put in a pocket.
fg-PKZ Ich ging zur Brust und steckte sie in die Tasche, ich muss sie auf den Augen tragen. Und was ich nicht trug, steckte ich in die Tasche.
[151]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Там переходила ключ. Пришла; ну, я так не вижу. А как их дак мне видать. Ногам потопчу, всякое эти грузди, грибы.
tx-PKZ Там переходила ключ. Пришла; ну, я так не вижу. А как их дак мне видать. Ногам потопчу, всякое эти грузди, грибы.
fe-PKZ I was crossing a stream there. I came; well, I don’t see it. When I put them on, I can see. I’ll trample on my feet, all these mushrooms, mushrooms.
fg-PKZ Ich überquerte einen Fluss. Ich kam; nun, ich sehe das nicht so. Als ich sie anzog, konnte ich sehen. Ich stampfte mit meinen Füßen, all diese Pilze, Pilze.
nt-PKZ [GVY:] их = в них?
[152]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Когда хватилась, нету. Ой, назад прибежала, где переходила, не знаю. Там таки дырочки, может (вот) в дырочку в речку провалилась, у нас же таки
tx-PKZ Когда хватилась, нету. Ой, назад прибежала, где переходила, не знаю. Там таки дырочки, может (вот) в дырочку в речку
fe-PKZ When I got it, nothing. Oh, I ran back where I was crossing, I don’t know. There are still holes, maybe I (here) felt in a hole in a river, we still have springs.
fg-PKZ Wenn ich sie griff, nichts. Oh, ich rannte zurück, wohin ich ging, ich weiß es nicht. Dort gibt es solche Löcher, es kann sein, dass ich dort ins das Loch im Fluss gefallen
[153]
► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.113 (462)
ts-KA ((…)).
tx-KA ((…)).
CS-KA FIN:ext
ts-PKZ родники. И так нигде не нашла, жалела, жалела. Так.
tx-PKZ провалилась, у нас же таки родники. И так нигде не нашла, жалела, жалела. Так.
fe-PKZ And so she never found, I regretted, I regretted. Well.
fg-PKZ bin, wir haben eine Quelle. Und so habe ich es nirgends gefunden, ich habe es bedauert, habe es bedauert. So.
[154]
► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.114 (463) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.115 (464) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.116 (465) PKZ_19700821_09339-
ts-KA ((…)). ((…)). Ну может, там - он говорит, еще пять минут у него пленки, (пока=) пока менять. Может, расскажешь
tx-KA ((…)). ((…)). Ну может, там - он говорит, еще пять минут у него пленки, (пока=) пока менять. Может,
CS-KA FIN:ext FIN:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Well, maybe there - he says, he has another five minutes of film, (for now =) while changing. Can you tell me first
fg-KA Na ja, vielleicht ist er ja da - er sagt, er hat (vorerst =) noch fünf Minuten Film, während er wechselt. Kannst du mir zuerst
[155]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA 2bz.KA.117 (466)
ts-KA сначала, как побывала у моего начальника?
tx-KA расскажешь сначала, как побывала у моего начальника?
CS-KA
fe-KA how you visited my boss?
fg-KA ezählen wie du meinen Boss besucht hast?
ts-PKZ Dĭgəttə miʔ šobibaʔ Тарту. (Šo-) Kambibaʔ tăn koŋdə. Выше
tx-PKZ Dĭgəttə miʔ šobibaʔ Тарту. (Šo-) Kambibaʔ tăn koŋdə. Выше
mb-PKZ dĭgəttə miʔ šo-bi-baʔ kam-bi-baʔ tăn koŋ-də
mp-PKZ dĭgəttə miʔ šo-bi-bAʔ kan-bi-bAʔ tăn koŋ-Tə
ge-PKZ then PRO1PL.NOM come-PST-1PL go-PST-1PL PRO2SG.NOM chief-LAT
gr-PKZ тогда PRO1PL.NOM прийти-PST-1PL пойти-PST-1PL PRO2SG.NOM вождь-LAT
mc-PKZ adv pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers n-n:case
ps-PKZ adv pers v v pers n
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A 0.1.h:A pro.h:Poss np:G
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ Потом мы приехали [в] Тарту. Мы пошли к твоему начальнику. Он выше
fe-PKZ Then we came [to] Tartu. We went to your boss. He is
fg-PKZ Dann kamen wir [nach] Tartu. Wir gingen zu deinem Chef. Er ist
[156]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.347 (469) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.348 (470) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.349 (471) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.350 (472) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ tănan (dĭ). Dĭgəttə dĭn amorbibaʔ. Dĭzeŋ ugandə jakše (kuz-) il. Măna ibiʔi. Dĭgəttə kambibaʔ dĭʔnə
tx-PKZ tănan (dĭ). Dĭgəttə dĭn amorbibaʔ. Dĭzeŋ ugandə jakše (kuz-) il. Măna ibiʔi. Dĭgəttə kambibaʔ
mb-PKZ tănan dĭ dĭgəttə dĭn amor-bi-baʔ dĭ-zeŋ ugandə jakše il măna i-bi-ʔi dĭgəttə kam-bi-baʔ
mp-PKZ tănan dĭ dĭgəttə dĭn amor-bi-bAʔ dĭ-zAŋ ugaːndə jakšə il măna i-bi-jəʔ dĭgəttə kan-bi-bAʔ
ge-PKZ PRO2SG.DAT this.[NOM.SG] then there eat-PST-1PL this-PL very good people.[NOM.SG] PRO1SG.ACC take-PST-3PL then go-PST-1PL
gr-PKZ PRO2SG.DAT этот.[NOM.SG] тогда там есть-PST-1PL этот-PL очень хороший люди.[NOM.SG] PRO1SG.ACC взять-PST-3PL тогда пойти-PST-
mc-PKZ pers dempro.[n:case] adv adv v-v:tense-v:pn dempro-n:num adv adj n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-
ps-PKZ pers dempro adv adv v dempro adv adj n pers v adv v
SeR-PKZ adv:Time adv:L 0.1.h:A pro.h:Th np.h:Th pro.h:Th 0.3.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S pro.h:S n:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:core
fr-PKZ [=главнее?] тебя. Потом мы поели. Они очень хорошие люди. Взяли меня [с собой]. Потом мы пошли в их
fe-PKZ higher than you [= your superior?]. We ate there. They are very good people. They took me [with them]. Then we went to their
fg-PKZ höher als du [= dein Vorgesetzter?]. Wir aßen dort. Sie sind sehr gute Leute. Sie nahmen mit mit. Dann gingen wir in ihren
[157]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ sattə, dĭn iʔgö sʼakaj svʼetogəʔi. Dö măna onʼiʔ mĭbi. Măn kubiam dĭn jablakaʔi. Amnolaʔbəʔi
tx-PKZ dĭʔnə sattə, dĭn iʔgö sʼakaj svʼetogəʔi. Dö măna onʼiʔ mĭbi. Măn kubiam dĭn jablakaʔi. Amnolaʔbəʔi
mb-PKZ dĭʔ-nə sat-tə dĭn iʔgö sʼakaj svʼetog-əʔi dö măna onʼiʔ mĭ-bi măn ku-bia-m dĭn jablaka-ʔi amno-laʔbə-ʔi
mp-PKZ dĭ-Tə sat-Tə dĭn iʔgö sʼakaj svʼetok-jəʔ dö măna onʼiʔ mĭ-bi măn ku-bi-m dĭn jablaka-jəʔ amno-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ this-LAT garden-LAT there many whatever flower-PL that.[NOM.SG] PRO1SG.LAT one.[NOM.SG] give-PST.[3SG] PRO1SG.NOM see-PST-1SG there apple-PL sit-DUR-3PL
gr-PKZ 1PL этот-LAT сад-LAT там много всякий цветок-PL тот.[NOM.SG] PRO1SG.LAT один.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] PRO1SG.NOM видеть-PST-1SG там яблоко-PL сидеть-DUR-3PL
mc-PKZ v:pn dempro-n:case n-n:case adv quant adj n-n:num dempro.[n:case] pers num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense-v:pn adv n-n:num v-v>v-v:pn
ps-PKZ dempro n adv quant adj n dempro pers num v pers v adv n v
SeR-PKZ pro.h:Poss np:G adv:L np:Th pro.h:A pro.h:R np:Th pro.h:E adv:L np:Th 0.3.h:E
SyF-PKZ adj:pred np:S pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:core RUS:core RUS:core
BOR-Phon-PKZ inCdel
BOR-Morph-PKZ dir:infl dir:infl
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff Ex:PosV.Aff
fr-PKZ сад, там много всяких цветов. Он дал мне один [цветок]. Я увидела там яблоки. Там растут
fe-PKZ garden, there [were] many various flowers. He gave me one. I saw there apples. There stood a
fg-PKZ Garten, dort [waren] viele unterschiedliche Blumen. Er gab mir eine. Ich sah dort Äpfeln. Dort stand eine
nt-PKZ [GVY:] kaparis
[158]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ кипарис, дуб. Măn išo dĭm ej kubiam. A (dĭʔin) dĭn kubiam. Dĭgəttə (dĭ=) dĭ miʔnʼibeʔ kartačkanə abi, Тарту.
tx-PKZ кипарис, дуб. Măn išo dĭm ej kubiam. A (dĭʔin) dĭn kubiam. Dĭgəttə (dĭ=) dĭ miʔnʼibeʔ
mb-PKZ măn išo dĭ-m ej ku-bia-m a dĭn ku-bia-m dĭgəttə dĭ dĭ miʔnʼibeʔ
mp-PKZ măn ĭššo dĭ-m ej ku-bi-m a dĭn ku-bi-m dĭgəttə dĭ dĭ miʔnʼibeʔ
ge-PKZ PRO1SG.NOM more this-ACC NEG see-PST-1SG and there see-PST-1SG then this.[NOM.SG] this.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1SG.NOM еще этот-ACC NEG видеть-PST-1SG а там видеть-PST-1SG тогда этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG]
mc-PKZ pers adv dempro-n:case ptcl v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] dempro.[n:case] pers
ps-PKZ pers adv dempro ptcl v conj adv v adv dempro dempro pers
SeR-PKZ pro.h:E pro:Th adv:L 0.1.h:E adv:Time pro.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S pro:O ptcl.neg v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S pro.h:O
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ кипарис, дуб. Я его [=их] еще не видела. А там увидела. Потом он нас сфотографировал [в] Тарту.
fe-PKZ cypress, an oak. I hadn't yet seen it [=them]. I saw [it] there. Then he made a picture of us [in] (Tartu?).
fg-PKZ Zypresse, eine Eiche. Ich hatte das [= sie] noch nicht gesehen. Ich sah [es] dort. Dann machte er ein Bild von uns [in] (Tartu?).
nt-PKZ
[159]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə miʔ kambibaʔ. Dĭ, girgit ne balʼnʼitsagən togonorlaʔbə. Dĭn bazo ambibaʔ.
tx-PKZ kartačkanə abi, Тарту. Dĭgəttə miʔ kambibaʔ. Dĭ, girgit ne balʼnʼitsagən togonorlaʔbə. Dĭn bazo
mb-PKZ kartačka-nə a-bi dĭgəttə miʔ kam-bi-baʔ dĭ girgit ne balʼnʼitsa-gən togonor-laʔbə dĭn bazo
mp-PKZ kartačka-Tə a-bi dĭgəttə miʔ kan-bi-bAʔ dĭ girgit ne balʼnʼitsa-Kən togonər-laʔbə dĭn baːzoʔ
ge-PKZ PRO1PL.ACC photograph-LAT make-PST.[3SG] then PRO1PL.NOM go-PST-1PL this.[NOM.SG] what.kind woman.[NOM.SG] hospital-LOC work-DUR.[3SG] there again
gr-PKZ PRO1PL.ACC фотокарточка-LAT делать-PST.[3SG] тогда PRO1PL.NOM пойти-PST-1PL этот.[NOM.SG] какой женщина.[NOM.SG] больница-LOC работать-DUR.[3SG] там опять
mc-PKZ n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv pers v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] que n.[n:case] n-n:case v-v>v.[v:pn] adv adv
ps-PKZ n v adv pers v dempro que n n v adv adv
SeR-PKZ np:G adv:Time pro.h:A np.h:A np:L adv:L
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult
fr-PKZ Потом мы уехали. Та женщина, которая в больнице работает. Там мы опять поели.
fe-PKZ Then we went. That woman, which works at the hospital. There we ate again.
fg-PKZ Dann gingen wir. Die Frau, die im Krankenhaus arbeitet. Dort aßen wir wieder.
[160]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ măndə:" Maʔ, a măn kalam maːndə". Dĭ kambi, măn dĭn (i- i-) iʔbobiam (saʔlajə), kunolbiam.
tx-PKZ ambibaʔ. Dĭgəttə dĭ măndə:" Maʔ, a măn kalam maːndə". Dĭ kambi, măn dĭn (i-
mb-PKZ am-bi-baʔ dĭgəttə dĭ măn-də ma-ʔ a măn ka-la-m ma-ndə dĭ kam-bi măn dĭn
mp-PKZ am-bi-bAʔ dĭgəttə dĭ măn-ntə ma-ʔ a măn kan-lV-m maʔ-gəndə dĭ kan-bi măn dĭn
ge-PKZ eat-PST-1PL then this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] remain-IMP.2SG and PRO1SG.NOM go-FUT-1SG tent-LAT/LOC.3SG this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] PRO1SG.NOM there
gr-PKZ съесть-PST-1PL тогда этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] остаться-IMP.2SG а PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG чум-LAT/LOC.3SG этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] PRO1SG.NOM там
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn conj pers v-v:tense-v:pn n-n:case.poss dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers adv
ps-PKZ v adv dempro v v conj pers v n dempro v pers adv
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:Time pro.h:A 0.2.h:Th pro.h:A np:G pro.h:A pro.h:Th adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Потом он(а) говорит: "Оставайся, а я пойду домой". Он(а) ушел/ушла, я лежала там, спала.
fe-PKZ Then s/he said: "Stay [here], I'll go home." S/he went away, I was lying there, I slept.
fg-PKZ Dann sagte er/sie: "Bleib hier, ich gehe nach Hause." Er/sie ging weg, ich lag dort, ich schlief.
[161]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə kambibaʔ kudajdə numan üzəsʼtə. Dĭgəttə Nina šobi, măna ibi. Но я это говорила и
tx-PKZ i-) iʔbobiam (saʔlajə), kunolbiam. Dĭgəttə kambibaʔ kudajdə numan üzəsʼtə. Dĭgəttə Nina šobi, măna ibi. Но я это
mb-PKZ iʔbo-bia-m saʔlajə kunol-bia-m dĭgəttə kam-bi-baʔ kudaj-də numan üzə-sʼtə dĭgəttə Nina šo-bi măna i-bi
mp-PKZ iʔbö-bi-m saʔlajə kunol-bi-m dĭgəttə kan-bi-bAʔ kudaj-Tə numan üzə-zittə dĭgəttə Nina šo-bi măna i-bi
ge-PKZ lie-PST-1SG %% sleep-PST-1SG then go-PST-1PL God-LAT pray-INF.LAT then Nina.[NOM.SG] come-PST.[3SG] PRO1SG.ACC take-PST.[3SG]
gr-PKZ лежать-PST-1SG %% спать-PST-1SG тогда пойти-PST-1PL Бог-LAT молиться-INF.LAT тогда Нина.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] PRO1SG.ACC взять-PST.[3SG]
mc-PKZ v-v:tense-v:pn %% v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:n.fin adv propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v v adv v n v adv propr v pers v
SeR-PKZ 0.1.h:E adv:Time 0.1.h:A np:R adv:Time np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S s:purp np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Потом мы пошли Богу молиться. Потом Нина пришла, взяла меня.
fe-PKZ Then we went to pray to God. Then Nina came, took me. But I also said this in
fg-PKZ Dann gingen wir, um zu Gott zu beten. Dann kam Nina und nahm mich. Das habe ich
[162]
► ► ► ► ► ►
ts-KA Да, правильно. Но вот что сейчас не рассказала: как дети там вышли еще. Внучата-то у моего начальника.
tx-KA Да, правильно. Но вот что сейчас не рассказала: как дети там вышли еще. Внучата-то у моего начальника.
fe-KA Yes, right. But here is what you haven’t said: how the children went out there yet. The grandchildren at my boss.
fg-KA Ja, richtig. Aber hier ist, was du nicht gesagt hast: Wie die Kinder dort noch ausgegangen sind. Die Enkelkinder bei meinem Chef.
ref-PKZ -2bz.PKZ.365 (487)
ts-PKZ по - русски, (наверное).
tx-PKZ говорила и по - русски, (наверное).
CS-PKZ
fe-PKZ Russian (probably).
fg-PKZ (wahrscheinlich) auf Russisch gesagt.
[163]
► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.121 (492) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.122 (493) PKZ_19700821_09339-
ts-KA И жена как вышла, приняла. И потом как это наподобие лаврового листка нашла в саду, когда цветы ((…)). Это ты еще не
tx-KA И жена как вышла, приняла. И потом как это наподобие лаврового листка нашла в саду, когда цветы ((…)). Это ты еще не
fe-KA And the wife as she went out, accepted. And then how it was like a bay leaf found in the garden when the flowers (…). You haven’t told this yet.
fg-KA Und die Frau, als sie hinaus ging, nahm an. Und wie war es dann mit einem Lorbeerblatt, das man im Garten gefunden hat, als die Blumen (…). Das hast du noch nicht
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.366 (491)
ts-PKZ Ага. Надо, надо
tx-PKZ Ага. Надо,
fe-PKZ Yes. It was
fg-PKZ Ja. Es ist
[164]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA рассказала. (Ну ты=) Ну, сейчас и расскажешь.
tx-KA рассказала. (Ну ты=) Ну, сейчас и расскажешь.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well and now tell.
fg-KA gesagt. Gut und jetzt erzähle.
ts-PKZ тебе напомянуть было. Dĭgəttə măn satkən kubiam dĭn noʔ. Miʔnʼibeʔ tože ige, măn măndəm:"
tx-PKZ надо тебе напомянуть было. Dĭgəttə măn satkən kubiam dĭn noʔ. Miʔnʼibeʔ tože ige,
mb-PKZ dĭgəttə măn sat-kən ku-bia-m dĭn noʔ miʔnʼibeʔ tože i-ge
mp-PKZ dĭgəttə măn sat-Kən ku-bi-m dĭn noʔ miʔnʼibeʔ tože i-gA
ge-PKZ then PRO1SG.NOM garden-LOC see-PST-1SG there grass.[NOM.SG] PRO1PL.ACC also be-
gr-PKZ тогда PRO1SG.NOM сад-LOC видеть-PST-1SG там трава.[NOM.SG] PRO1PL.ACC тоже быть-
mc-PKZ adv pers n-n:case v-v:tense-v:pn adv n.[n:case] pers ptcl v-
ps-PKZ adv pers n v adv n pers ptcl v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:E np:L adv:L np:Th pro.h:Poss np:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:O np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod
CS-PKZ
fr-PKZ Я в саду нашла эту траву. У нас она тоже есть, я говорю: "Что
fe-PKZ necessary, it was necessary to remind you. In the garden I saw this grass. We have this too, I say: "What's this,
fg-PKZ notwendig dich zu erinnern. Im Garten sah ich dieses Gras. Bei uns gibt es das auch, ich sage:
[165]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (498) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.370 (499) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.371 (500)
ts-PKZ Ĭmbi dĭ, лавровый ((…)). Kaškara ige!" Dĭ" Да", măndə. Miʔ tože
tx-PKZ măn măndəm:" Ĭmbi dĭ, лавровый ((…)). Kaškara ige!" Dĭ "Да", măndə. Miʔ
mb-PKZ măn măn-də-m ĭmbi dĭ kaškara i-ge dĭ măn-də miʔ
mp-PKZ măn măn-ntə-m ĭmbi dĭ kaškara i-gA dĭ măn-ntə miʔ
ge-PKZ PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM say-IPFVZ-1SG what.[NOM.SG] this.[NOM.SG] rhododendron be-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1PL.GEN
gr-PKZ PRS2.[3SG] PRO1SG.NOM сказать-IPFVZ-1SG что.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] кашкара быть-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1PL.GEN
mc-PKZ v:tense.[v:pn] pers v-v>v-v:pn que.[n:case] dempro.[n:case] n v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers
ps-PKZ pers v que dempro n v dempro v pers
SeR-PKZ pro.h:A pro:Th np:Th np:Th 0.3:Th pro.h:A pro.h:Poss
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro:S n:pred n:pred cop 0.3:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ это, лавровый [лист]? Это кашкара!" Он говорит: Да. У нас тоже
fe-PKZ bay [leaf]? It's a rhododendron!" He says: Yes. We have such
fg-PKZ "Was ist das, Lorbeer? Das ist ein Rhododendron!" Er sagt: "Ja." Wir haben
nt-PKZ [GVY:] Rhododendron aureum
[166]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (dĭgət-) dĭrgit noʔ ige. Dĭgəttə (măna=) šobi kagam i (š-) deʔpi лавровый лист. A măn
tx-PKZ tože (dĭgət-) dĭrgit noʔ ige. Dĭgəttə (măna=) šobi kagam i (š-) deʔpi лавровый лист. A
mb-PKZ tože dĭrgit noʔ i-ge dĭgəttə măna šo-bi kaga-m i deʔ-pi a
mp-PKZ tože dĭrgit noʔ i-gA dĭgəttə măna šo-bi kaga-m i det-bi a
ge-PKZ also such.[NOM.SG] grass.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] then PRO1SG.LAT come-PST.[3SG] brother-POSS.1SG and bring-PST.[3SG] and
gr-PKZ тоже такой.[NOM.SG] трава.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] тогда PRO1SG.LAT прийти-PST.[3SG] брат-POSS.1SG и принести-PST.[3SG] а
mc-PKZ ptcl adj.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv pers v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj v-v:tense.[v:pn] conj
ps-PKZ ptcl adj n v adv pers v n conj v conj
SeR-PKZ np:Th adv:Time np.h:A 0.1.h:Poss 0.3.h:A
SyF-PKZ np:S v:pred v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:gram
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ есть такая трава. [Однажды] мой брат приехал и привез лавровый лист. А я
fe-PKZ a grass, too. [Once] my brother came to me and brought a bay leaf. I say:
fg-PKZ auch so ein Gras. [Einmal] kam mein Bruder zu mir und brachte ein Lorbeerblatt. Ich sage:
[167]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ mălliam:" Ĭmbi tăn ugandə külüʔsəbi igel". Dö kaškarandə (mănliam). (Dĭ=) Dö listə deʔpiel
tx-PKZ măn mălliam:" Ĭmbi tăn ugandə külüʔsəbi igel". Dö kaškarandə (mănliam). (Dĭ=) Dö
mb-PKZ măn măl-lia-m ĭmbi tăn ugandə külüʔ-səbi i-ge-l dö kaškara-ndə măn-lia-m dĭ dö
mp-PKZ măn măn-liA-m ĭmbi tăn ugaːndə külük-zəbi i-gA-l dö kaškara-gəndə măn-liA-m dĭ dö
ge-PKZ PRO1SG.NOM say-PRS1-1SG what.[NOM.SG] PRO2SG.NOM very cunning-ADJZ.[NOM.SG] be-PRS2-2SG that.[NOM.SG] rhododendron-LAT/LOC.3SG say-PRS1-1SG this that.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1SG.NOM сказать-PRS1-1SG что.[NOM.SG] PRO2SG.NOM очень хитрый-ADJZ.[NOM.SG] быть-PRS2-2SG тот.[NOM.SG] кашкара-LAT/LOC.3SG сказать-PRS1-1SG этот тот.[NOM.SG]
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn que.[n:case] pers adv adj-n>adj.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro dempro.[n:case]
ps-PKZ pers v que pers adv adj v dempro n v dempro dempro
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:Th np:Th 0.1.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:cult
fr-PKZ говорю: "Почему ты такой хитрый?" Я говорю про эту кашкару. Ты этот лист привез
fe-PKZ "Why are you so cunning?" I say about this rhododendron. You brought me this leaf."
fg-PKZ "Warum bist du so schlau?" Ich sage das über diesen Rhododendron. Du hast mir dieses Blatt
nt-PKZ [GVY:] listəʔi?
[168]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măna!" A dĭ măndə:" Ага, (dĭm=) dĭzeŋ deʔpiem". I kaknarbibaʔ dĭn dʼijegən.
tx-PKZ listə deʔpiel măna!" A dĭ măndə:" Ага, (dĭm=) dĭzeŋ deʔpiem". I kaknarbibaʔ dĭn dʼijegən.
mb-PKZ listə deʔ-pie-l măna a dĭ măn-də dĭ-m dĭ-zeŋ deʔ-pie-m i kaknar-bi-baʔ dĭn dʼije-gən
mp-PKZ listə det-bi-l măna a dĭ măn-ntə dĭ-m dĭ-zAŋ det-bi-m i kakənar-bi-bAʔ dĭn dʼije-Kən
ge-PKZ leaf.[NOM.SG] bring-PST-2SG PRO1SG.LAT and this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] this-ACC this-PL bring-PST-1SG and laugh-PST-1PL there forest-LOC
gr-PKZ лист.[NOM.SG] принести-PST-2SG PRO1SG.LAT а этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] этот-ACC этот-PL принести-PST-1SG и смеяться-PST-1PL там лес-LOC
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] dempro-n:case dempro-n:num v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn adv n-n:case
ps-PKZ n v pers conj dempro v dempro dempro v conj v adv n
SeR-PKZ np:Th 0.2.h:A pro.h:R pro.h:A pro:Th 0.1.h:A 0.1.h:A adv:L np:L
SyF-PKZ np:O v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred pro:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ мне". Он говорит: "Ага, их привез". И мы там смеялись, в лесу.
fe-PKZ He says: "Yes, I brought these." And we laughed there, in the forest.
fg-PKZ gebracht." Er sagt: "Ja, ich habe sie gebracht." Und wir lachten dort, im Wald.
nt-PKZ
[169]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Mĭʔ sanə abibaʔ. Полтора bura. Oʔpʼel bura (măn=) măn abiam sanə i boskəndə deʔpiem.
tx-PKZ Mĭʔ sanə abibaʔ. Полтора bura. Oʔpʼel bura (măn=) măn abiam sanə i
mb-PKZ mĭʔ sanə a-bi-baʔ bura oʔpʼel bura măn măn a-bia-m sanə i
mp-PKZ miʔ sanə a-bi-bAʔ băra oʔpʼel băra măn măn a-bi-m sanə i
ge-PKZ PRO1PL.GEN pine.nut.[NOM.SG] make-PST-1PL sack.[NOM.SG] %one.and.a.half sack.[NOM.SG] PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM make-PST-1SG pine.nut.[NOM.SG] and
gr-PKZ PRO1PL.GEN кедровый.орех.[NOM.SG] делать-PST-1PL мешок.[NOM.SG] %полтора мешок.[NOM.SG] PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM делать-PST-1SG кедровый.орех.[NOM.SG] и
mc-PKZ pers n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] num n.[n:case] pers pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj
ps-PKZ pers n v n num n pers pers v n conj
SeR-PKZ pro.h:Poss np:Th 0.1.h:A pro.h:A np:Th
SyF-PKZ np:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred np:O
BOR-PKZ
fr-PKZ Мы орехи собирали. Полтора мешка. Я собрала полтора мешка орехов и принесла их к себе.
fe-PKZ We were gathering nuts. One bag and a half. I gathered one bag and a half of nuts and brought [it] home.
fg-PKZ Wir sammelten Nüsse. Anderthalb Säcke. Ich sammelte anderthalb Säcke Nüsse und brachte [sie] nach Hause.
nt-PKZ [GVY:] The word oʔpʼel is unknown from other sources; it may be interpreted as oʔ-pie-l 'you gathered', but both
[170]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Наверное, nagur raz mĭmbiem. Nagur mĭmbiem i deʔpiem (maːndə). A dĭ kamen ibi?
tx-PKZ boskəndə deʔpiem. Наверное, nagur raz mĭmbiem. Nagur mĭmbiem i deʔpiem (maːndə). A dĭ
mb-PKZ bos-kəndə deʔ-pie-m nagur raz mĭm-bie-m nagur mĭm-bie-m i deʔ-pie-m ma-ndə a dĭ
mp-PKZ bos-gəndə det-bi-m nagur raz mĭn-bi-m nagur mĭn-bi-m i det-bi-m maʔ-gəndə a dĭ
ge-PKZ self-LAT/LOC.3SG bring-PST-1SG three.[NOM.SG] time.[NOM.SG] go-PST-1SG three.[NOM.SG] go-PST-1SG and bring-PST-1SG tent-LAT/LOC.3SG and
gr-PKZ сам-LAT/LOC.3SG принести-PST-1SG три.[NOM.SG] раз.[NOM.SG] идти-PST-1SG три.[NOM.SG] идти-PST-1SG и принести-PST-1SG чум-LAT/LOC.3SG а
mc-PKZ refl-n:case.poss v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case.poss conj
ps-PKZ refl v num n v num v conj v n conj dempro
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:G pro:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S pro:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Наверное, три раза [туда] ходила. Три [раза] ходила и принесла домой. А это когда было?
fe-PKZ I must have gone [there] three times. I went three [times] and brought [it] home. When was this?
fg-PKZ Ich bin wohl dreimal gegangen. Ich ging drei[mal] und brachte [sie] nach Hause. Wann war das?
nt-PKZ syntactically and semantically it seems out of place. [GVY:] maːnbə?
[171]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.384 (513) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.385 (514) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.386 (515) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Kamen vajna ibi. Ugandə iʔgö aktʼa (ambiʔi), nalok mĭzittə. Dĭgəttə sadarbiam takanzi i
tx-PKZ kamen ibi? Kamen vajna ibi. Ugandə iʔgö aktʼa (ambiʔi), nalok mĭzittə. Dĭgəttə sadarbiam
mb-PKZ kamen i-bi kamen vajna i-bi ugandə iʔgö aktʼa am-bi-ʔi nalok mĭ-zittə dĭgəttə sadar-bia-m
mp-PKZ kamən i-bi kamən vajna i-bi ugaːndə iʔgö aktʼa am-bi-jəʔ nalok mĭ-zittə dĭgəttə sădar-bi-m
ge-PKZ this.[NOM.SG] when be-PST.[3SG] when war.[NOM.SG] be-PST.[3SG] very many money.[NOM.SG] set-PST-3PL tax.[NOM.SG] give-INF.LAT then sell-PST-1SG
gr-PKZ этот.[NOM.SG] когда быть-PST.[3SG] когда война.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] очень много деньги.[NOM.SG] поставить-PST-3PL налог.[NOM.SG] дать-INF.LAT тогда продавать-PST-1SG
mc-PKZ dempro.[n:case] que v-v:tense.[v:pn] que n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv quant n.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ que v que n v adv quant n v n v adv v
SeR-PKZ np:Th np:Th 0.3.h:A np:Th adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred np:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S np:O s:purp v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:cult RUS:cult TURK:cult
fr-PKZ Когда война была. Назначили очень много денег, чтобы заплатить налог. Потом я продавала [орехи]
fe-PKZ During the war. They set a very big amount of money to pay the tax. I sold [nuts] by glasses and paid
fg-PKZ Während des Krieges. Sie setzten eine große Summe Geld, um Steuern zu bezahlen. Ich verkaufte [Nüsse] für Gläser
nt-PKZ [GVY:] = they set a very high tax
[172]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 2bz.PKZ.387 (516) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.388 (517) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.389 (518) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.390 (519) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ mĭbiem dĭ naloktə. Girgit ambiʔi. ((…)) mĭbiem aktʼa. Išo maluʔpi. Dĭgəttə măn tibi šobi,
tx-PKZ takanzi i mĭbiem dĭ naloktə. Girgit ambiʔi. ((…)) mĭbiem aktʼa. Išo maluʔpi. Dĭgəttə măn
mb-PKZ takan-zi i mĭ-bie-m dĭ nalok-tə girgit am-bi-ʔi mĭ-bie-m aktʼa išo ma-luʔ-pi dĭgəttə măn
mp-PKZ takan-ziʔ i mĭ-bi-m dĭ nalok-Tə girgit am-bi-jəʔ mĭ-bi-m aktʼa ĭššo ma-luʔbdə-bi dĭgəttə măn
ge-PKZ glass-INS and give-PST-1SG this.[NOM.SG] tax-LAT what.kind set-PST-3PL give-PST-1SG money.[NOM.SG] more remain-MOM-PST.[3SG] then
gr-PKZ стакан-INS и дать-PST-1SG этот.[NOM.SG] налог-LAT какой поставить-PST-3PL дать-PST-1SG деньги.[NOM.SG] еще остаться-MOM-PST.[3SG] тогда
mc-PKZ n-n:case conj v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case que v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv v-v>v-v:tense.[v:pn] adv pers
ps-PKZ n conj v dempro n que v v n adv v adv pers
SeR-PKZ np:Th 0.1.h:A np:B 0.3.h:A 0.1.h:A np:Th 0.3:Th adv:Time pro.h:Poss
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S s:rel v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.3:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:cult TURK:cult RUS:mod
BOR-Phon-PKZ inCdel
fr-PKZ стаканами и платила налог. Который они назначили. Отдавала деньги (?). Еще оставалось. Потом мой муж
fe-PKZ this tax. That they had set. I gave money (?). Some of it remained. Then my husband came
fg-PKZ und bezahlte die Steuer. Die sie angesetzt hatten. Ich gab Geld (?). Etwas ist übrig geblieben. Dann kam mein Mann
nt-PKZ [GVY:] tarafoofke
[173]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ vajnagə. Tože (sa-) sadarbi dĭm. Dĭgəttə (m-) măna baruʔpi i kalla dʼürbi baška (nendə=) (n-) nenə.
tx-PKZ tibi šobi, vajnagə. Tože (sa-) sadarbi dĭm. Dĭgəttə (m-) măna baruʔpi i kalla dʼürbi
mb-PKZ tibi šo-bi vajna-gə tože sadar-bi dĭ-m dĭgəttə măna baruʔ-pi i kal-la dʼür-bi
mp-PKZ tibi šo-bi vajna-gəʔ tože sădar-bi dĭ-m dĭgəttə măna barəʔ-bi i kan-lAʔ tʼür-bi
ge-PKZ PRO1SG.NOM man.[NOM.SG] come-PST.[3SG] war-ABL also sell-PST.[3SG] this-ACC then PRO1SG.ACC throw.away-PST.[3SG] and go-CVB disappear
gr-PKZ PRO1SG.NOM мужчина.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] война-ABL тоже продавать-PST.[3SG] этот-ACC тогда PRO1SG.ACC выбросить-PST.[3SG] и пойти-CVB
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case adv pers v-v:tense.[v:pn] conj v-v:n.fin v-
ps-PKZ n v n ptcl v dempro adv pers v conj v v
SeR-PKZ np.h:A np:So 0.3.h:A pro:Th adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro:O pro.h:O v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ пришел с войны. Тоже продавал их. Потом он меня бросил и ушел к другой женщине.
fe-PKZ from the war. It sold them, too. Then he abandoned me and went to another woman.
fg-PKZ aus dem Krieg zurück. Ich verkaufte sie auch. Dann verließ er mich und ging zu einer anderen Frau.
[174]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A măn (unnʼa=) unnʼa maluʔpiam. I tăŋ dʼorbiam, măndəm:" Gibər kandəgal?"
tx-PKZ baška (nendə=) (n-) nenə. A măn (unnʼa=) unnʼa maluʔpiam. I tăŋ dʼorbiam,
mb-PKZ baška ne-ndə ne-nə a măn unnʼa unnʼa ma-luʔ-pia-m i tăŋ dʼor-bia-m măn-də-
mp-PKZ baška ne-gəndə ne-Tə a măn unʼə unʼə ma-luʔbdə-bi-m i tăŋ tʼor-bi-m măn-ntə-
ge-PKZ -PST.[3SG] another.[NOM.SG] woman-LAT/LOC.3SG woman-LAT and PRO1SG.NOM alone alone remain-MOM-PST-1SG and strongly cry-PST-1SG say-
gr-PKZ исчезнуть-PST.[3SG] другой.[NOM.SG] женщина-LAT/LOC.3SG женщина-LAT а PRO1SG.NOM один один остаться-MOM-PST-1SG и сильно плакать-PST-1SG сказать-
mc-PKZ v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n-n:case.poss n-n:case conj pers adv adv v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn v-v>v-
ps-PKZ adj n n conj pers adv adv v conj adv v v
SeR-PKZ np:G np:G pro.h:Th 0.1.h:E 0.1.h:A
SyF-PKZ 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Я осталась одна. Очень сильно плакала, говорила: "Куда ты
fe-PKZ I left alone. I cried much, I said: "Where are you going?"
fg-PKZ Ich blieb alleine. Ich weinte viel, ich sagte: "Wo gehst du hin?"
nt-PKZ [GVY:] unnʼam?
[175]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.396 (525)
ts-PKZ I dĭ bar dʼorlaʔbə, a (bo-) bostə kandlaʔbə:" Amnoʔ kăde-nʼibudʼ, a măn kalam".
tx-PKZ măndəm:" Gibər kandəgal?" I dĭ bar dʼorlaʔbə, a (bo-) bostə kandlaʔbə:" Amnoʔ kăde-nʼibudʼ, a măn
mb-PKZ m gibər kandə-ga-l i dĭ bar dʼor-laʔbə a bos-tə kand-laʔbə amno-ʔ kăde=nʼibudʼ a măn
mp-PKZ m gibər kandə-gA-l i dĭ bar tʼor-laʔbə a bos-də kandə-laʔbə amno-ʔ kădaʔ=nʼibudʼ a măn
ge-PKZ IPFVZ-1SG where.to walk-PRS2-2SG and this.[NOM.SG] DISC1 cry-DUR.[3SG] and self-POSS.3SG walk-DUR.[3SG] live-IMP.2SG how=INDEF and PRO1SG.NOM
gr-PKZ IPFVZ-1SG куда идти-PRS2-2SG и этот.[NOM.SG] DISC1 плакать-DUR.[3SG] а сам-POSS.3SG идти-DUR.[3SG] жить-IMP.2SG как=INDEF а PRO1SG.NOM
mc-PKZ v:pn que v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] conj refl-n:case.poss v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn que=ptcl conj pers
ps-PKZ que v conj dempro ptcl v conj refl v v que conj pers
SeR-PKZ pro:G 0.2.h:A pro.h:E 0.3.h:A 0.3.h:E pro.h:A
SyF-PKZ 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc RUS:gram RUS:gram(INDEF) RUS:gram
fr-PKZ уходишь?" И он плачет, но сам уходит: "Живи как-нибудь, я пойду".
fe-PKZ He is crying, too, but is leaving: "Live as you want, I'm leaving."
fg-PKZ Er weint auch, aber er geht weg: "Leb wie du willst, ich gehe weg."
[176]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.397 (526) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.398 (527) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.399 (528) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.400 (529) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ Kabarləj. Это когда он от меня пошел. Я шибко плакала. И он плакал, а шел. Говорит, это:" Живи как -
tx-PKZ kalam". Kabarləj. Это когда он от меня пошел. Я шибко плакала. И он плакал, а шел. Говорит, это:" Живи
mb-PKZ ka-la-m kabarləj
mp-PKZ kan-lV-m kabarləj
ge-PKZ go-FUT-1SG enough
gr-PKZ пойти-FUT-1SG хватит
mc-PKZ v-v:tense-v:pn ptcl
ps-PKZ v ptcl
SyF-PKZ v:pred
fe-PKZ That's enough. This is when he went away from me. I cried a lot. And he cried and left. He says this: "Live somehow,
fg-PKZ Das reicht. Das ist als er von mir wegging. Ich habe viel geweint. Und er weinte und ging. Er sagte: "Leb irgendwie, ich
[177]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага. Да, что ж поделать.
tx-KA Ага. Да, что ж поделать.
fe-KA Yes. Yes, what can you do.
fg-KA Ja. Ja, was kann man machen.
ts-PKZ нибудь, а я пойду". Так мне сказал. (Как вот=)
tx-PKZ как - нибудь, а я пойду". Так мне сказал. (Как
fe-PKZ but I will go." So he told me. There’s
fg-PKZ gehe." Das hat er mir gesagt. Etwas ist
[178]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.127 (535) PKZ_19700821_09339
ts-KA Таковы мы, люди. Только что ты еще не
tx-KA Таковы мы, люди. Только что ты
fe-KA These are we humans. You haven't said that
fg-KA Das sind wir Menschen. Das hast du nicht auf
ts-PKZ Какой - то есть вот, к другой бежать надо. Вот.
tx-PKZ вот=) Какой - то есть вот, к другой бежать надо. Вот.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ some kind of one, you have to run to another. 'Well.
fg-PKZ hier, und zum anderen muss man rennen. Nun.
[179]
► ► ► ►
ref-KA -2bz.KA.128 (537) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.129 (538) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.130 (539)
ts-KA сказала по-камасински… Сначала по-русски сказала, а по-камасински еще не перевела. Это то, что мой начальник десять рублей предлагал.
tx-KA еще не сказала по - камасински… Сначала по - русски сказала, а по - камасински еще не перевела. Это то, что мой начальник десять рублей предлагал.
fe-KA in Kamas. You started talking in Russian but you did not translate it into Kamas. This is what my boss suggested ten rubles for.
fg-KA Kamassisch gesagt. Du hast angefangen auf Russisch zu sprechen, aber du hast es nicht ins Kamassische übersetzt. Das ist es wofür mein Chef zehn Rubel vorgeschlagen hat.
[180]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.131 (542)
ts-KA А, ну ((PAUSE)) ну почему не брать.
tx-KA А, ну ((PAUSE)) ну почему не брать.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Ah, well… why not take it.
fg-KA Ah, na ja… warum nimmst du es nicht?
ts-PKZ Опять забыла … Он мне дал, я не брала … (А Ар -) А потом Арпит взял, (на). Подал мне, он
tx-PKZ Опять забыла… Он мне дал, я не брала… (А Ар -) А потом Арпит взял, (на). Подал мне, он
fe-PKZ I forgot again … He gave it to me, I didn’t take it … And then Arpit took… He gave it to me, he
fg-PKZ Das habe ich schon wieder vergessen. Er gab sie mir, ich habe sie nicht genommen … Und dann nahm Arpit… Er hat es mir gegeben, er
[181]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ну, правильно. Ну, а по-камасински? Пленка у нас сейчас кончится.
tx-KA Ну, правильно. Ну, а по - камасински? Пленка у нас сейчас кончится.
fe-KA That's right. Well, now im Kamas. Our film is about to end.
fg-KA Das ist richtig. Nun, jetzt auf Kamassisch. Unser Band geht zu ende.
ref-PKZ 2bz.PKZ.408 (544) PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ говорит:" Чего - нибудь купишь". Dĭgəttə dĭ koŋ măna
tx-PKZ говорит:" Чего - нибудь купишь". Dĭgəttə dĭ
mb-PKZ dĭgəttə dĭ
mp-PKZ dĭgəttə dĭ
ge-PKZ then
gr-PKZ тогда
mc-PKZ adv
ps-PKZ adv dempro
SeR-PKZ adv:Time
CS-PKZ
fr-PKZ Потом этот начальник
fe-PKZ says: "You will buy something." Then this chief gave me
fg-PKZ sagt: "Du wirst dir etwas kaufen." Dann gab mir dieser
[182]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ bʼeʔ sumna aktʼa mĭbi, măn ej ibiem. Arpit măndə:" It, dĭ (mĭbi mĭn-) mĭlie tănan, ĭmbi-nʼibudʼ
tx-PKZ koŋ măna bʼeʔ sumna aktʼa mĭbi, măn ej ibiem. Arpit măndə:" It,
mb-PKZ koŋ măna bʼeʔ sumna aktʼa mĭ-bi măn ej i-bie-m Arpit măn-də i-t
mp-PKZ koŋ măna biəʔ sumna aktʼa mĭ-bi măn ej i-bi-m Arpit măn-ntə i-t
ge-PKZ this.[NOM.SG] chief.[NOM.SG] PRO1SG.LAT ten.[NOM.SG] five.[NOM.SG] money.[NOM.SG] give-PST.[3SG] PRO1SG.NOM NEG take-PST-1SG Arpit.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] take-IMP.2SG.O
gr-PKZ этот.[NOM.SG] вождь.[NOM.SG] PRO1SG.LAT десять.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] деньги.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] PRO1SG.NOM NEG взять-PST-1SG Арпит.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] взять-IMP.2SG.O
mc-PKZ dempro.[n:case] n.[n:case] pers num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers ptcl v-v:tense-v:pn propr.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v:mood.pn
ps-PKZ n pers num num n v pers ptcl v propr v v
SeR-PKZ np.h:A pro.h:R np:Th pro.h:A np.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ np.h:S np:O v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult EST:cult
fr-PKZ мне пятнадцать рублей дал, я не брала. Арпит говорит: "Возьми, он дает тебе, купишь сего что
fe-PKZ fifteen roubles, I didn't take [it]. Arpit says: "Take it, he's giving [it] to you, you'll buy
fg-PKZ Chef fünfzehn Rubel, ich nahm [sie] nicht an. Arpit sagt: "Nimm es, er gibt [es] dir, kauf dir etwas zu
[183]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.411 (550)
ts-PKZ sadarləj iliel, amzittə boskəndə". Nu, măn dĭgəttə ibiem.
tx-PKZ dĭ (mĭbi mĭn-) mĭlie tănan, ĭmbi-nʼibudʼ sadarləj iliel, amzittə boskəndə". Nu, măn dĭgəttə ibiem.
mb-PKZ dĭ mĭ-bi mĭ-lie tănan ĭmbi=nʼibudʼ sadarləj i-lie-l am-zittə bos-kəndə nu măn dĭgəttə i-bie-m
mp-PKZ dĭ mĭ-bi mĭ-liA tănan ĭmbi=nʼibudʼ sădar i-liA-l am-zittə bos-gəndə nu măn dĭgəttə i-bi-m
ge-PKZ this.[NOM.SG] give-PST.[3SG] give-PRS1.[3SG] PRO2SG.DAT what=INDEF sell be-PRS1-2SG eat-INF.LAT self-LAT/LOC.3SG well PRO1SG.NOM then take-PST-1SG
gr-PKZ этот.[NOM.SG] дать-PST.[3SG] дать-PRS1.[3SG] PRO2SG.DAT что=INDEF продавать быть-PRS1-2SG съесть-INF.LAT сам-LAT/LOC.3SG ну PRO1SG.NOM тогда взять-PST-1SG
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers que=ptcl v v-v:tense-v:pn v-v:n.fin refl-n:case.poss ptcl pers adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ dempro v v pers que v v v refl ptcl pers adv v
SeR-PKZ pro:Th pro.h:B pro:Th 0.2.h:A pro.h:B pro.h:A adv:Time
SyF-PKZ pro:S v:pred pro:O v:pred 0.2.h:S s:purp pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram(INDEF) TURK:cult RUS:disc
fr-PKZ -нибудь поесть". Ну, тогда я взяла.
fe-PKZ yourself something to eat." Well, then I took [it].
fg-PKZ essen." Nun, dann nahm ich [sie].
[184]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A to dĭ kuroluʔləj, (ĭʔkən) ej iliel dak. Dĭgəttə esseŋdə dĭn šobiʔi, (ne-) net dĭn šobi.
tx-PKZ A_to dĭ kuroluʔləj, (ĭʔkən) ej iliel dak. Dĭgəttə esseŋdə dĭn šobiʔi, (ne-) net dĭn
mb-PKZ ato dĭ kuro-luʔ-lə-j ĭʔkən ej i-lie-l dak dĭgəttə es-seŋ-də dĭ-n šo-bi-ʔi ne-t dĭ-n
mp-PKZ ato dĭ kuroː-luʔbdə-lV-j ĭʔkən ej i-liA-l dak dĭgəttə ešši-zAŋ-də dĭ-n šo-bi-jəʔ ne-t dĭ-n
ge-PKZ otherwise this.[NOM.SG] be.angry-MOM-FUT-3SG %% NEG be-PRS1-2SG if then child-PL-POSS.3SG this-GEN come-PST-3PL woman-NOM/GEN.3SG this-GEN
gr-PKZ а.то этот.[NOM.SG] сердиться-MOM-FUT-3SG %% NEG быть-PRS1-2SG если тогда ребенок-PL-POSS.3SG этот-GEN прийти-PST-3PL женщина-NOM/GEN.3SG этот-
mc-PKZ ptcl dempro.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn %% ptcl v-v:tense-v:pn conj adv n-n:num-n:case.poss dempro-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case.poss dempro-
ps-PKZ ptcl dempro v ptcl v conj adv n dempro v n dempro
SeR-PKZ pro.h:P adv:Time np.h:A pro.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S
fr-PKZ А то он рассердится (?) если ты не берешь. Потом его дети пришли, его жена пришла.
fe-PKZ Or he'll get angry, (?) if you don't take. Then his children came, his wife came.
fg-PKZ Sonst wird er böse, (?) wenn du es nicht nimmst. Dann kamen seine Kinder, seine Frau kam.
[185]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.414 (553) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.415 (554) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.416 (555) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.417
ts-PKZ I miʔ nubibaʔ kartačkagən. Tüj ige măn. Măndərlil. Поглядишь карточки.
tx-PKZ šobi. I miʔ nubibaʔ kartačkagən. Tüj ige măn. Măndərlil. Поглядишь карточки.
mb-PKZ šo-bi i miʔ nu-bi-baʔ kartačka-gən tüj i-ge măn măndə-r-li-l
mp-PKZ šo-bi i miʔ nu-bi-bAʔ kartačka-Kən tüj i-gA măn măndo-r-lV-l
ge-PKZ come-PST.[3SG] and PRO1PL.NOM stand-PST-1PL photograph-LOC now be-PRS2.[3SG] PRO1SG.GEN look-FRQ-FUT-2SG
gr-PKZ GEN прийти-PST.[3SG] и PRO1PL.NOM стоять-PST-1PL фотокарточка-LOC сейчас быть-PRS2.[3SG] PRO1SG.GEN смотреть-FRQ-FUT-2SG
mc-PKZ n:case v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v conj pers v n adv v pers v
SeR-PKZ pro.h:Poss pro.h:Th np:L adv:Time 0.3:Th pro.h:Poss 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.3:S v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ И мы сфотографировались Теперь она у меня. Ты посмотришь.
fe-PKZ And we are on a picture. Now I have it. You'll see. Take a look at the picture.
fg-PKZ Und wir sind auf einem Bild. Jetzt habe ich es. Du wirst es sehen. Sie dir das Foto an.
[186]
► ► ► ► ► ► ►
ts-KA ((…)). ((…)). ((…)).
tx-KA ((…)). ((…)). ((…)).
CS-KA FIN:ext FIN:ext FIN:ext
ref-PKZ (556) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.418 (557) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.419 (559) PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.420 (561)
ts-PKZ Надо будет достать, зря я их положила, они на столе лежали у меня. Еще есть? Еще есть?
tx-PKZ Надо будет достать, зря я их положила, они на столе лежали у меня. Еще есть? Еще есть?
fe-PKZ It will be necessary to get it, I put them there, they were lying on the table with me. Is there still some left? Is there still some left?
fg-PKZ Ich muss es bekommen, ich habe es umsonst hingelegt, sie lagen bei mir auf dem Tisch. Gibt es noch? Gibt es noch?
[187]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09339-2bz.KA.137 (562) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.138 (563) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.139 (564) PKZ_19700821_09339-2bz.KA.140 (565)
ts-KA ((…)). ((…)). Так, (а -) мне показалось, кто-то пришел, может, Арпад пришел, надо посмотреть.
tx-KA ((…)). ((…)). Так, (а -) мне показалось, кто-то пришел, может, Арпад пришел,
CS-KA FIN:ext FIN:ext RUS:ext
fe-KA So, it seemed to me that someone came, maybe Arpad came, you need to look.
fg-KA Es kam mir also so vor, als wäre jemand gekommen, vielleicht ist Arpad gekommen.
[188]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Мы тут перерыв сделаем пока, написали же две пленки, кажется. За час. Как раз.
tx-KA надо посмотреть. Мы тут перерыв сделаем пока, написали же две пленки, кажется. За час. Как раз.
fe-KA We will take a break here so far, we have recorded two films, it seems. In an hour. Just.
fg-KA Wir werden hier bis jetzt eine Pause machen, wir haben anscheinend zwei Bänder voll gemacht. In einer Stunde. Genau richtig.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.421 (566)
ts-PKZ Посмотри. Он говорил:" Я
tx-PKZ Посмотри. Он
fe-PKZ Let's take a look. He said: "I will
fg-PKZ Schauen wir. Er sagte: "Ich
[189]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-KA Ага, наверное, он пришел. ((…)).
tx-KA Ага, наверное, он пришел. ((…)).
CS-KA RUS:ext FIN:ext
fe-KA Yeah, he must have come.
fg-KA Ja, er muss gekommen sein.
ref-PKZ PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.422 (569)
ts-PKZ приду", а не знаю, когда он придет.
tx-PKZ говорил:" Я приду", а не знаю, когда он придет.
CS-PKZ
fe-PKZ come," but I do not know when he will come.
fg-PKZ werde kommen", aber ich weiß nicht, wann er kommen wird.

	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA			PKZ_19700821_09339-2bz.KA.009 (024)		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.010 (026)
ts-KA			Я и говорю: они тебя так ((…)) полюбили, честно говоря.		Понравилось им сильно.
tx-KA	красивое, они так тебя…		Я и говорю: они тебя так ((…)) полюбили, честно говоря.		Понравилось им сильно.
CS-KA			RUS:ext		RUS:ext
fe-KA			I say: they loved you so much (…), to be honest.		They liked them very much.
fg-KA			Und ich sage: Sie haben dich so (…) geliebt, um ehrlich zu sein.		Sie mögen sie sehr.
ref-PKZ				PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.016 (025)
ts-PKZ				И (она - то мне=) она - то мне говорила:" Надень это платье".			Я говорю:" Нет,
tx-PKZ				И (она - то мне=) она - то мне говорила:" Надень это платье".			Я говорю:"
CS-PKZ				RUS:ext			RUS:ext
fe-PKZ				And (she told me =) she told me: "Put on this dress."			I say, "No, I'll put
fg-PKZ				Und sie sagte zu mir: "Trag dieses Kleid."			Ich sage: "Nein,

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ				PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.085 (115)
ts-PKZ				A măn kuiol ulum bar.
tx-PKZ		(tĭ)	šobibaʔ.	A	măn	kuiol	ulum	bar.
mb-PKZ		tĭ	šo-bi-baʔ	a	măn	ku-io-l	ulu-m	bar
mp-PKZ		dĭ	šo-bi-bAʔ	a	măn	ku-liA-l	ulu-m	bar
ge-PKZ		this	come-PST-1PL	and	PRO1SG.NOM	see-PRS1-2SG	head-POSS.1SG	DISC1
gr-PKZ		этот	прийти-PST-1PL	а	PRO1SG.NOM	видеть-PRS1-2SG	голова-POSS.1SG	DISC1
mc-PKZ		dempro	v-v:tense-v:pn	conj	pers	v-v:tense-v:pn	n-n:case.poss	ptcl
ps-PKZ		dempro	v	conj	pers	v	n	ptcl
SeR-PKZ			0.1.h:A		pro.h:Poss	0.2.h:E	np:Th
SyF-PKZ			v:pred 0.1.h:S			v:pred 0.2.h:S	np:O
BOR-PKZ	RUS:gram			RUS:gram
fr-PKZ				Посмотри на мою голову (?)
fe-PKZ				Look at my head. [?]
fg-PKZ				Schau meinen Kopf an. [?]
nt-PKZ	process of purchasing tickets for the train is described? Did one need a special permission to go to the Estonian ASSR? This could maybe meant then.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA								PKZ_19700821_09339-2bz.KA.032 (153)	PKZ_19700821_09339-2bz.KA.033
ts-KA								Ясно.	((…)).
tx-KA								Ясно.	((…)).
CS-KA								RUS:ext	FIN:ext
fe-KA								Obviously.
fg-KA								Klar.
ref-PKZ							PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.118 (152)
ts-PKZ							Kabarləj.
tx-PKZ		ibi,	i	măn	sumna	ibi".	Kabarləj.
mb-PKZ		i-bi	i	măn	sumna	i-bi	kabarləj
mp-PKZ		i-bi	i	măn	sumna	i-bi	kabarləj
ge-PKZ		be-PST.[3SG]	and	PRO1SG.NOM	five.[NOM.SG]	be-PST.[3SG]	enough
gr-PKZ	мужчина.[NOM.SG]	быть-PST.[3SG]	и	PRO1SG.NOM	пять.[NOM.SG]	быть-PST.[3SG]	хватит
mc-PKZ		v-v:tense.[v:pn]	conj	pers	num.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]	ptcl
ps-PKZ		v	conj	pers	num	v	ptcl
SeR-PKZ				pro.h:Poss	np.h:Th
SyF-PKZ		v:pred			np.h:S	v:pred
BOR-PKZ			RUS:gram
ExLocPoss-PKZ			Poss:Cop.Aff
fr-PKZ							Хватит.
fe-PKZ							Enough.
fg-PKZ							Genug.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.127 (167)					PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.128 (168)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.129 (169)
ts-PKZ	муж тебе.	Думаю: он не муж мне.					Я не венчалась, не регистрировалась.	И совесть как обличат вроде.	Говорю:" Я
tx-PKZ	(ни -) ныне имеешь, не муж тебе.	Думаю:	он	не	муж	мне.	Я не венчалась, не регистрировалась.	И совесть как обличат вроде.	Говорю:"
CS-PKZ		RUS:ext					RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		I think: he is not my husband.					I did not get married, did not register.	And conscience is blamed in this way.	I say: "I am
fg-PKZ		Ich denke: Er ist nicht mein Mann.					Ich habe nicht geheiratet, habe mich nicht registriert.	Und das Gewissen wird auf diese Weise beschuldigt.	Ich sage: "Ich

	►	►	►	►	►	►
ref-KA
ts-KA						Да…
tx-KA						Да…
CS-KA						RUS:ext
fe-KA						Yes…
fg-KA						Ja…
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.130 (170)		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.131 (171)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.132 (172)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.133 (173)
ts-PKZ	така".		И сразу упала на коленки и стала молиться и плакать.	Вот.	Я уверовала.
tx-PKZ	Я	така".	И сразу упала на коленки и стала молиться и плакать.	Вот.	Я уверовала.
CS-PKZ			RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	the same."		And I immediately fell to my knees and began to pray and cry.	Well.	I believed.
fg-PKZ	bin auch so."		Und sofort fiel ich auf die Knie und begann zu beten und zu weinen.	Nun.	Ich habe geglaubt.

	►	►	►	►	►
ref-KA	PKZ_19700821_09339-2bz.KA.038 (174)		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.039 (176)
ts-KA			Да…
tx-KA			Да…
CS-KA			RUS:ext
fe-KA			Yes…
fg-KA			Ja…
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.134 (175)		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.135 (177)
ts-PKZ		Тридцать первый год, а уже верующая сорок пять.		Уже никто не может столкнуть.	А вот мужа моего
tx-PKZ		Тридцать первый год, а уже верующая сорок пять.		Уже никто не может столкнуть.	А вот мужа
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		Thirtyfirst year, and already a believer for forty-five.		No one can push.	But the evil one
fg-PKZ		Einunddreißigste Jahr und schon seit fünfundvierzig gläubig.

	►	►	►	►	►	►
ref-KA				PKZ_19700821_09339-2bz.KA.040 (181)
ts-KA				Точно, точно.
tx-KA				Точно,	точно.
CS-KA				RUS:ext
fe-KA				Exactly, exactly.
fg-KA				Genau, genau.
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.136 (178)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.137 (179)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.138 (180)			PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ	столкнул лукавый.	Он даже на проповеди тоже стоял.	Как я у вас на проповеди там стояла.			И там (Суриен) я тоже.
tx-PKZ	моего столкнул лукавый.	Он даже на проповеди тоже стоял.	Как я у вас на проповеди там стояла.			И там (Суриен) я тоже.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext			RUS:ext
fe-PKZ	pushed my husband.	He even stood in a sermon.	As I stood in your sermon there.			And there (Suurjärv?), I am as
fg-PKZ		Er stand auch in der Predigt.	Da stand ich in einer Predigt.			Und dort (Suurjärv?) bin ich auch.
nt-PKZ						[GVY:] Suurjärv?

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	2bz.PKZ.139 (182)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.140 (183)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.141 (184)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.142 (185)
ts-PKZ		Вот я (уже) песни пела и по - русски рассказывала.	Тоже там были (б -) братья, и хохлы, и были …	Ну, с Украины были, и немцы были братья.
tx-PKZ		Вот я (уже) песни пела и по - русски рассказывала.	Тоже там были (б -) братья, и хохлы, и были…	Ну,	с	Украины	были,	и
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	well.	So I (already) sang songs and told things in Russian.	Also there were brothers, and Ukrainians…	Well, there were some from Ukraine, and the Germans were
fg-PKZ		Hier habe ich (bereits) Lieder gesungen und auf russisch erzählt.	Dort gab es auch Brüder und Ukrainer…	Nun, aus der Ukraine gab es welche und die Deutschen waren
nt-PKZ

	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA						PKZ_19700821_09339-2bz.KA.041 (188)
ts-KA						Ага.
tx-KA						Ага.
CS-KA						RUS:ext
fe-KA						Yes.
fg-KA						Ja.
ref-PKZ				PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.143 (186)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.144 (187)
ts-PKZ				И сурияны там были.	Вот это еще не рассказала, картину показывали, как Христа мучали.		Картину
tx-PKZ	немцы	были	братья.	И сурияны там были.	Вот это еще не рассказала, картину показывали, как Христа мучали.
CS-PKZ				RUS:ext	RUS:ext		RUS:ext
fe-PKZ	brothers.			And the (?) were there.	I didn't tell yet, that they showed the picture how Jesus was being tortured.		I saw
fg-PKZ	Brüder.			Und die (?) waren da.	Das habe ich noch nicht erzählt, das Bild wie Jesus gefoltert wird, wurde gezeigt.		Ich habe
nt-PKZ				[GVY:] сурияне?

	►	►	►	►	►
ref-KA			PKZ_19700821_09339-2bz.KA.042 (191)	PKZ_19700821_09339-
ts-KA			Да.	Да, поблизости.
tx-KA			Да.	Да,
CS-KA			RUS:ext	RUS:ext
fe-KA			Yes.	Yes, nearby.
fg-KA			Ja.	Ja, in der Nähe.
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.145 (189)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.146 (190)
ts-PKZ	такую видала, у нас был литовец и мне рассказал.	Литовцы тут где - то недалёко от вас живут.
tx-PKZ	Картину такую видала, у нас был литовец и мне рассказал.	Литовцы тут где - то недалёко от вас живут.
CS-PKZ		RUS:ext
fe-PKZ	this picture, with us was a Lithuanian and he told me.	Lithuanians here somewhere not far from here.
fg-PKZ	ein solches Bild gesehen, bei uns war ein Litauer, der sagte es mir.	Litauer wohnen hier irgendwo in der Nähe von uns.

	►	►	►	►	►	►
ref-KA			PKZ_19700821_09339-2bz.KA.045 (199)		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.046 (200)
ts-KA			Да, конечно.		Да, ((…)), это правильно (совершенно).
tx-KA			Да,	конечно.	Да, ((…)), это правильно
CS-KA			RUS:ext		RUS:ext
fe-KA			Yes of course.		Yes, (…), that’s right (perfect).
fg-KA			Ja, natürlich.		Ja, (…), das ist richtig (vollständig).
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.150 (197)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.151 (198)
ts-PKZ		У вас вижу я, люди все признают, хоть и он неверующий, но божественные люди все.	Я вижу, вижу.
tx-PKZ	-).	У вас вижу я, люди все признают, хоть и он неверующий, но божественные люди все.	Я вижу, вижу.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		I see you, people recognize everything, even unbelievers, but everybody are God's people.	I see, I see.
fg-PKZ		Sie sehen mich, die Leute erkennen alles, auch Ungläubige, aber alle sind Menschen Gottes.	Ich verstehe, ich verstehe.

	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA				PKZ_19700821_09339-2bz.KA.047 (203)		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.048 (204)
ts-KA				Нет, нет, нет.		Таких слов даже не знают.
tx-KA	(совершенно).			Нет, нет, нет.		Таких слов даже не знают.
CS-KA				RUS:ext		RUS:ext
fe-KA				No, no, no.		They don't even know such words.
fg-KA				Nein, nein, nein.		Solche Wörter kennen sie nicht einmal.
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.152 (201)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.153 (202)				PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ		Да.	У вас не ругаются, ни по - матерному не слыхать, ничего не …				Вот.
tx-PKZ		Да.	У вас не ругаются, ни по - матерному не слыхать, ничего не…				Вот.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext				RUS:ext
fe-PKZ		Yes.	They don’t swear at you, do not hear anything obscene, do not …				Well.
fg-PKZ		Ja.	Sie fluchen nicht, sie hören nicht Schlechtes, nichts…				Nun.

	►	►	►	►
ref-PKZ	2bz.PKZ.154 (205)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.155 (206)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.156 (207)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.157 (208)
ts-PKZ		А у нас (люд -) люди нехороши.	Наши первые люди, когда мы еще одне были, тоже не знали никак ругаться.	А как русские приехали, научились, теперь
tx-PKZ		А у нас (люд -) люди нехороши.	Наши первые люди, когда мы еще одне были, тоже не знали никак ругаться.	А как русские приехали,
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		And our people are not good.	Our first people, when we were still alone, did not know how to swear as well.	And when the Russians arrived, they learned,
fg-PKZ		Aber bei uns sind Leute, die nicht gut sind.	Unsere ersten Leute, als wir noch alleine waren, wussten auch nicht wie man flucht.	Aber als die Russen gekommen sind, haben sie

	►	►	►	►	►
ref-KA			PKZ_19700821_09339-2bz.KA.049 (210)		PKZ_19700821_09339-
ts-KA			Да…		Ага.
tx-KA			Да…		Ага.
CS-KA			RUS:ext		RUS:ext
fe-KA			Yes…		Yes.
fg-KA			Ja…		Ja.
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.158 (209)		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.159 (211)
ts-PKZ	оне ругаются.	Тоже не ругались, так же вот как у вас.		Не знали, что за ругань.
tx-PKZ	научились, теперь оне ругаются.	Тоже не ругались, так же вот как у вас.		Не знали, что за ругань.
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext
fe-PKZ	now they swear.	They also did not swear, just like here.		They did not know what kind of abuse.
fg-PKZ	es gelernt, jetzt fluchen sie.	Sie haben auch nicht geflucht, genau wie hier.		Sie wussten nicht, was sie fluchten.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA	2bz.KA.050 (212)								PKZ_19700821_09339-2bz.KA.051 (215)	PKZ_19700821_09339-
ts-KA									Ага. ((LAUGH))	Мда…
tx-KA									Ага.	Мда…
CS-KA									RUS:ext	RUS:ext
fe-KA									Yes.	Hmm…
fg-KA									Ja.	Hmm…
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.160 (213)						PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.161 (214)
ts-PKZ		И этого не знали, erseʔ ne.						Это ты тоже знаешь.
tx-PKZ		И	этого	не	знали,	erseʔ	ne.	Это ты тоже знаешь.
mb-PKZ						erseʔ	ne
mp-PKZ						ersə	ne
ge-PKZ						whore	woman.[NOM.SG]
gr-PKZ						блудница	женщина.[NOM.SG]
mc-PKZ						n	n.[n:case]
ps-PKZ						n	n
CS-PKZ								RUS:ext
fr-PKZ		И этого не знали, как блудница.
fe-PKZ		And they didn't know the b-word.						You know that too.
fg-PKZ		Und das kannten sie nicht, "Hure".						Das kennst du auch.
nt-PKZ		[GVY:] D 17b ersə 'Hure' < Tu. ärzäk. Here PKZ probably means the Russian obscene word.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA	2bz.KA.052 (216)
ts-KA
tx-KA
CS-KA
fe-KA
fg-KA
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.162 (217)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.163 (218)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.164 (219)				PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.165 (220)
ts-PKZ		Вот так.	Все это было.	(Не=) Не знали ругаться.				Как русские прибыли, стали ругаться.	Так.
tx-PKZ		Вот так.	Все это было.	(Не=)	Не	знали	ругаться.	Как русские прибыли, стали ругаться.	Так.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext				RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		Well.	That's all.	They did not know to swear.				As the Russians arrived, they began to swear.	Well.
fg-PKZ		So.	Das war alles.	Sie konnten nicht fluchen.				Als die Russen kamen, begannen sie zu fluchen.	Nun.

	►	►	►	►
ref-KA		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.053 (222)	PKZ_19700821_09339-2bz.KA.054 (223)	PKZ_19700821_09339-2bz.KA.055 (224)
ts-KA		Ну вот, может, по-своему еще раз?	Насчет (этой) ругани и все такое.	Как здесь не ругаются, как сами раньше не ругались, (и).
tx-KA		Ну вот, может, по - своему еще раз?	Насчет (этой) ругани и все такое.	Как здесь не ругаются, как сами раньше не
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-KA		Well, can you maybe tell me that in your own way.	About (this) swearing and all that.	How here they do not swear, how they did not swear earlier, (and).
fg-KA		Nun, kannst du es vielleicht noch ein mal auf deine Weise sagen?	Über (dieses) Fluchen und das alles.	Wie sie hier nicht fluchen, wie sie früher nicht geflucht haben…
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.166 (221)
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA				PKZ_19700821_09339-2bz.KA.056 (238)
ts-KA				Да, так оно и есть, конечно.
tx-KA				Да,	так	оно	и	есть,	конечно.
CS-KA				RUS:ext
fe-KA				Yes, of course it is like that.
fg-KA				Ja, das ist natürlich so.
ref-PKZ	2bz.PKZ.178 (236)		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.179 (237)							PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.180 (239)
ts-PKZ	kudonzlaʔbəʔjə.		Kabarləj.							У нас и в бога, и в Христа ругаются, ой, хоть затыкай уши.
tx-PKZ	kudajdə	kudonzlaʔbəʔjə.	Kabarləj.							У нас и в бога, и в Христа ругаются, ой, хоть
mb-PKZ		kudo-nz-laʔbə-ʔjə	kabarləj
mp-PKZ		kudo-nzə-laʔbə-jəʔ	kabarləj
ge-PKZ	LAT	scold-DES-DUR-3PL	enough
gr-PKZ	LAT	ругать-DES-DUR-3PL	хватит
mc-PKZ		v-v>v-v>v-v:pn	ptcl
ps-PKZ		v	ptcl
SeR-PKZ		0.3.h:A
SyF-PKZ		v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ	TURK:cult
CS-PKZ										RUS:ext
fr-PKZ			Хватит.
fe-PKZ			Enough.							We both swear at God and at Christ, oh, at least plug your ears.
fg-PKZ			Genug.							Wir haben Gott und Christus verflucht, verstopfe dir wenigstens die Ohren.

	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.190 (255)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.191 (256)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.192 (257)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.193 (258)
ts-PKZ		Я там еще под листвягой снялася.	Така красива.	Меня поставили, така красива, племянница приехала, одна только была, забрала
tx-PKZ		Я там еще под листвягой снялася.	Така красива.	Меня поставили, така красива, племянница приехала, одна
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		I was under the leaves.	So beautiful.	They put me on, so beautiful, my niece came, she was the only one, took her.
fg-PKZ		Ich bin dort immer noch unter dem Laub.	So schön.	Sie setzen mich hin, so schön, meine Nichte kommt, sie ist alleine, ich nehme sie mit.

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA					PKZ_19700821_09339-2bz.KA.063 (260)		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.064 (262)
ts-KA					Ага.		Тут тебе надо фотографию (отдать).
tx-KA					Ага.		Тут тебе надо фотографию (отдать).
CS-KA					RUS:ext		RUS:ext
fe-KA					Yes.		You have to show the picture.
fg-KA					Ja.		Du musst das Foto zeigen.
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.194 (259)				PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.195 (261)
ts-PKZ	ее.	Красива, говорит, карточка.				И вот …
tx-PKZ	только была, забрала ее.	Красива,	говорит,	карточка.		И вот…
CS-PKZ		RUS:ext				RUS:ext
fe-PKZ		Beautiful photo, he says.				And then…
fg-PKZ		Schön, sagt er, die Karte.				Und dann…

	►	►
ref-KA	PKZ_19700821_09339-2bz.KA.065 (263)
ts-KA	Они сейчас очень много снимали тебя здесь, и сегодня, и все это надо у них спросить, чтобы они обязательно фотокарточки дали, чтобы показать.
tx-KA	Они сейчас очень много снимали тебя здесь, и сегодня, и все это надо у них спросить, чтобы они обязательно фотокарточки дали, чтобы показать.
CS-KA	RUS:ext
fe-KA	They are taking many pictures of you here today, and you have to ask for them so that they'll give them to you, so that you can show them.
fg-KA	Sie machen jetzt so viele Fotos von euch hier heute, und du musst danach fragen, damit sie die sie geben und du sie zeigen kannst.
ref-PKZ
ts-PKZ		Мне отдала
tx-PKZ		Мне
CS-PKZ		RUS:ext
fe-PKZ		Anya gave me
fg-PKZ		Anja hat mir

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.066 (265)
ts-KA		Нет, по-моему, не видал.
tx-KA		Нет,	по	-	моему,	не	видал.
CS-KA		RUS:ext
fe-KA		No, I didn't see them.
fg-KA		Nein, ich habe nichts gesehen.
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.196 (264)
ts-PKZ	Аня там, котора ((PAUSE)) которую я учила, она мне сегодня отдала, ты (не вида -) не видал?							Оне у
tx-PKZ	отдала Аня там, котора ((PAUSE)) которую я учила, она мне сегодня отдала, ты (не вида -) не видал?							Оне у
CS-PKZ								RUS:ext
fe-PKZ	that, on which… that I taught, she gave it to me today, you (you didn’t see -) did you see?							I have it in
fg-PKZ	das gegeben, auf dem… ich lehre, sie hat es mir heute gegeben, hast du es nicht gesehen?							Ich habe

	►	►	►	►	►
ref-KA		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.067 (267)
ts-KA		Ну посмотрим, ну давай сначала расскажи на этот счет, как это ходили в лес и снимали.	Чтобы, сейчас мы по
tx-KA		Ну посмотрим, ну давай сначала расскажи на этот счет, как это ходили в лес и снимали.	Чтобы,	сейчас
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext
fe-KA		Well, let's see, well, let's start with you telling me about how you went to the forest and took pictures.	We did speak about in
fg-KA		Nun, lass uns sehen, fang erst an zu erzählen auf dieses Band wie ihr im Wald gewesen seid und fotografiert wurdet.	Das haben wir jetzt
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.197 (266)
ts-PKZ	меня там в сумке, надо достать будет, показать вам.
tx-PKZ	меня там в сумке, надо достать будет, показать вам.
CS-PKZ
fe-PKZ	my bag, I have to get it to show it to you.
fg-PKZ	es in der Tasche, ich muss es holen und dir zeigen.

	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.227 (301)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.228 (302)
ts-PKZ		А (их не=) их не знали, что они у нас там в деревне.	А внучка моя увидала:" Баба, говорит, вот твои ((PAUSE)) ученики люди идут".	Ну, а я по - своему
tx-PKZ	шли.	А (их не=) их не знали, что они у нас там в деревне.	А внучка моя увидала:" Баба, говорит, вот твои ((PAUSE)) ученики люди идут".	Ну,	а
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		But they didn't know that they are in our village.	And my granddaughter saw: "Baba, she says, here are your (PAUSE) students, people are coming."	Well, I will tell it in
fg-PKZ		Aber sie wussten nicht, dass sie bei uns im Dorf sind.	Und meine Enkelin sah: "Baba", sagte sie, "Deine… Studenten laufen dort."	Nun, ich erzähle es dir

	►	►	►
ref-PKZ	2bz.PKZ.231 (306)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.232 (307)
ts-PKZ	(рысь), давай меня обнимать, здороваться.	Я на одну девушку литовку повесила, на другую," Вы будто ходили, - говорю, - со мной на покос".	А мы
tx-PKZ	ко мне (рысь), давай меня обнимать, здороваться.	Я на одну девушку литовку повесила, на другую," Вы будто ходили, - говорю, - со мной на покос".	А мы
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	here for me, let me say hello to them.	I gave a scythe to one girl, to another: "You are coming to mow with me.", I said.	And we
fg-PKZ	meinetwegen hier, lass sie mich begrüßen.	Ich gab einem Mädchen eine Sense, einer anderen, "Ihr kommt mit mir zum Mähen", sagte ich.	Und wir
nt-PKZ		[GVY:] литовка here is a scythe.

	►	►	►	►	►	►	►
ref-KA			PKZ_19700821_09339-2bz.KA.073 (310)
ts-KA			Ага.
tx-KA			Ага.
CS-KA			RUS:ext
fe-KA			Yes.
fg-KA			Ja.
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.233 (308)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.234 (309)		PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.235 (311)	PKZ_19700821_09339-
ts-PKZ	стали посередке.	И сейчас у меня эта карточка есть.		Оттель как - то мы тоже шли все вместе.	Dĭgəttə miʔ dĭʔə šobibaʔ.
tx-PKZ	стали посередке.	И сейчас у меня эта карточка есть.		Оттель как - то мы тоже шли все вместе.	Dĭgəttə	miʔ
mb-PKZ					dĭgəttə	miʔ
mp-PKZ					dĭgəttə	miʔ
ge-PKZ					then	PRO1PL.NOM
gr-PKZ					тогда	PRO1PL.NOM
mc-PKZ					adv	pers
ps-PKZ					adv	pers
SeR-PKZ					adv:Time	pro.h:A
SyF-PKZ						pro.h:S
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext
fr-PKZ					Потом мы оттуда шли.
fe-PKZ	were in the middle.	And now I have this card.		And from there we all walked together.	Then we were walking
fg-PKZ	kamen zur Mitte.	Und jetzt habe ich diese Karte.		Von da sind wir alle zusammen gegangen.	Dann kamen wir von dort.
nt-PKZ		[GVY:] чичас.

	►	►	►	►	►	►
ref-KA		PKZ_19700821_09339-2bz.KA.074 (318)	PKZ_19700821_09339-2bz.KA.075 (319)
ts-KA		Ага.	Ну это я все понял, но для них это повтори по-русски, чтобы им ясно было.
tx-KA		Ага.	Ну это я все понял, но для них это повтори по - русски, чтобы им ясно было.
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext
fe-KA		Yes.	Well, I understood everything, but repeated in Russian, so it's clear for them.
fg-KA		Ja.	Nun, ich habe alles verstanden, aber für wiederhole es auf Russisch, damit es ihnen klar ist.
ref-PKZ	(317)			PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.242 (320)
ts-PKZ				А…	Ну, когда
tx-PKZ				А…	Ну,
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ	LAT/LOC.1SG
gr-PKZ	LAT/LOC.1SG
mc-PKZ	n:case.poss
ps-PKZ
SeR-PKZ
CS-PKZ				RUS:ext	RUS:ext
fr-PKZ
fe-PKZ				And…	Well, when
fg-PKZ				Und…	Nun, als

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.243 (321)						PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.244 (322)
ts-PKZ	мы шли на дороге …						Он оглянулся, одной девушки нету, а я сказала:" Она ушла поправляться", а он давай смеяться.	А потом у нас,
tx-PKZ	когда	мы	шли	на	дороге…		Он оглянулся, одной девушки нету, а я сказала:" Она ушла поправляться", а он давай смеяться.	А потом у
CS-PKZ							RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	we walked on the street…						He turned around, a girl was missing, and I said: "She's gone to defecate." and he laughed.	And then we
fg-PKZ	wir auf die Straße liefen…						Er drehte sich um, ein Mädchen fehlte, und ich sagte "Sie ist kacken gegegangen" und er lachte.	Und dann haben

	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.245 (323)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.246 (324)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.247 (325)
ts-PKZ	поразговаривали, поразговаривали, пошли туды, на полянку (коло) школы, вышли …	Девушка пришла и говорит:" Иди!"	Это я (пе -) перескажу тоже по - своему,
tx-PKZ	нас, поразговаривали, поразговаривали, пошли туды, на полянку (коло) школы, вышли…	Девушка пришла и говорит:" Иди!"	Это я (пе -) перескажу тоже по
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	talked, talked, went there, to the clearing, to the school, we went.	The girl came and said: "Let's go!"	I will tell that in my own way too, I didn't
fg-PKZ	wir geredet, geredet, sind dorthin gegangen, zur Lichtung, zur Schule, wir gingen.	Das Mädchen kam und sagte: "Los!"	Das werde ich auch auf meine Weise

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.261 (342)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.262 (343)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.263 (344)	PKZ_19700821_09339-2bz.PKZ.264 (345)
ts-PKZ	тебя знаем, придем!	Он шибко тоже хохотал.	Но я не хотела ему сказать.	Как- то совестно, как вроде это нехорошее слово.	Ну пришлось
tx-PKZ	тебя знаем, придем!	Он шибко тоже хохотал.	Но я не хотела ему сказать.	Как- то совестно, как вроде это нехорошее слово.	Ну пришлось
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	without you, come.	He laughed a lot too.	But I didn't want to tell him.	I was ashamed, as if it was not a good word.	Well, I had to tell it.
fg-PKZ	kommen selbst.	Auch er lachte sehr.	Aber ich wollte es ihm nicht sagen.	Irgendwie schäme ich mich, als sei dies kein gutes Wort.	Nun, ich musste es