Kamas Corpus 2.0: PKZ_19700821_09340-1a

[1]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.001 (001)
ts-PKZ Фамилия Колбасов.
tx-PKZ Фамилия Колбасов.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Surname Kolbasov.
fg-PKZ Nachname Kolbasov.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.001 (002) PKZ_19700821_09340-1a.KA.002 (003)
ts-KA А, Колбасов, (ага). Ago Künnap haastelee Klaudija Plotnikovaa, 75 vuotta, Länsi-Siperiasta, Sajaani-vuoristosta, Abalakovon kylästä, 21.8.1970.
tx-KA А, Колбасов, (ага). Ago Künnap haastelee Klaudija Plotnikovaa, 75 vuotta, Länsi-Siperiasta, Sajaani-vuoristosta,
CS-KA RUS:ext FIN:ext
fe-KA Ah, Kolbasov, yes. Ago Künnap is interviewing Klaudiya Plotnikova, 75 years old, from Western Siberia, from the Sayan mountains, from the village
fg-KA Aha, Kolbasov, ja. Ago Künnap interviewt Klaudija Plotnikova, 75 Jahre alt, aus Westsibirien, aus dem Sajangebirge, aus dem Dorf Abalakovo, 21.8.1970.
[2]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.002 (006)
ts-PKZ Да, сейчас пусть (применит)
tx-PKZ Да, сейчас пусть (применит)
CS-PKZ RUS:ext
nt-PKZ [GVY:] Unclear.
ts-KA Ну вот, а сейчас уже поговорим. Так-с, ну это был очень интересный рассказ, насчет отрубленной головы и все такое, может, хочешь это нам рассказать?
tx-KA Abalakovon kylästä, 21.8.1970. Ну вот, а сейчас уже поговорим. Так-с, ну это был очень интересный рассказ, насчет отрубленной головы и все такое, может,
CS-KA RUS:ext RUS:ext
fe-KA Abalakovo, 21.8.1970. Well, now let's talk. So, well, it was a very interesting story, about a severed head and all that, maybe you want to tell us this?
fg-KA Nun, jetzt lass uns reden. Nun, es war eine sehr interessante Geschichte über einen abgetrennten Kopf und all das, vielleicht möchtest du uns das erzählen?
[3]
► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ применишь, голову там, говорят.
tx-PKZ применишь, голову там, говорят.
CS-PKZ
nt-PKZ
ts-KA Ага. Можешь сразу по - камасински, может, хочешь сначала по - русски еще повторить, или как тебе угодно, пожалуйста.
tx-KA хочешь это нам рассказать? Ага. Можешь сразу по - камасински, может, хочешь сначала по - русски еще повторить, или как
fe-KA Yes. You can immediately start in Kamass, you can start to repeat in Russian what first, if you want, or whatever you like, please.
fg-KA Ja. Du kannst auf Kamassisch erzählen, wen du möchtest, kannst du auf Russisch anfangen zu wiederholen, was du schon gesagt hast,
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.003 (009) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.004 (010) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.005
ts-PKZ Ну чего, открыли? Miʔ onʼiʔ kuza Kazan turagən (ambi). Dĭn ara bĭʔpi, dĭgəttə bostə (ni-)
tx-PKZ Ну чего, открыли? Miʔ onʼiʔ kuza Kazan turagən (ambi). Dĭn ara bĭʔpi,
mb-PKZ miʔ onʼiʔ kuza Kazan tura-gən am-bi dĭn ara bĭʔ-pi
mp-PKZ miʔ onʼiʔ kuza Kazan tura-Kən am-bi dĭn ara bĭs-bi
ge-PKZ PRO1PL.GEN one.[NOM.SG] man.[NOM.SG] Aginskoe settlement-LOC sit-PST.[3SG] there vodka.[NOM.SG] drink-
gr-PKZ PRO1PL.GEN один.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] Агинское поселение-LOC сидеть-PST.[3SG] там водка.[NOM.SG] пить-
mc-PKZ pers num.[n:case] n.[n:case] propr n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] v-
ps-PKZ pers num n propr n v adv n v
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:Th np:L adv:L np:P 0.3.h:A
SyF-PKZ np.h:S v:pred np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:cult TURK:cult TURK:cult
CS-PKZ RUS:ext
ExLocPoss-PKZ Loc:PosV.Aff
fr-PKZ У нас один человек (был?) однажды в Агинском. Там он выпил, потом переночевал
fe-PKZ Have you switched it on? One of our men (was?) once in Aginskoye. There he drank vodka, then he went
fg-PKZ Habt ihr es angeschaltet? Einer unserer Männer (war?) einmal in Aginskoje. Dort trank er Wodka, dann ging zu
nt-PKZ [GVY:] ambie? embie? The last form is unclear.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.007 (008)
ts-KA ((COUGH)) Да, работает.
tx-KA тебе угодно, пожалуйста. ((COUGH)) Да, работает.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes it works.
fg-KA wie du möchtest, bitte. Ja, es läuft.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (011) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.006 (012)
ts-PKZ nʼində kunolbi. Ertən (u- u-) (ulubi) da, (nʼiʔnə-) nʼiʔtə kalla dʼürbi. Nʼit (ten-)
tx-PKZ dĭgəttə bostə (ni-) nʼində kunolbi. Ertən (u- u-) (ulubi) da, (nʼiʔnə-) nʼiʔtə kalla dʼürbi. Nʼit
mb-PKZ dĭgəttə bos-tə nʼi-ndə kunol-bi ertə-n %%-bi da nʼiʔtə kal-la dʼür-bi nʼi-t
mp-PKZ dĭgəttə bos-də nʼi-gəndə kunol-bi ertə-n %%-bi da nʼiʔdə kan-lAʔ tʼür-bi nʼi-t
ge-PKZ PST.[3SG] then self-POSS.3SG son-LAT/LOC.3SG sleep-PST.[3SG] morning-LOC.ADV %%-PST.[3SG] and outwards go-CVB disappear-PST.[3SG] son-
gr-PKZ PST.[3SG] тогда сам-POSS.3SG сын-LAT/LOC.3SG спать-PST.[3SG] утро-LOC.ADV %%-PST.[3SG] и наружу пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] сын-
mc-PKZ v:tense.[v:pn] adv refl-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-adv:case v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss
ps-PKZ adv refl n v adv v conj adv v v n
SeR-PKZ adv:Time np:G 0.3.h:E adv:Time adv:L 0.3.h:A np.h:E
SyF-PKZ 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ у своего сына. Утром он (?) и вышел на улицу. Сын думал,
fe-PKZ to sleep to his son. In the morning he (?) and went out. His son
fg-PKZ seinem Sohn, um zu schlafen. Am Morgen (?) er und ging hinaus. Sein Sohn
nt-PKZ [GVY:] ulubi = uʔbdəbi 'stood up'?
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.007 (013) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.008 (014)
ts-PKZ (teinʼinle) dĭ šoləj, naga i naga, i tüjö naga. Măndərbi везде, i милиция măndərbi.
tx-PKZ (ten-) (teinʼinle) dĭ šoləj, naga i naga, i tüjö naga. Măndərbi везде, i милиция măndərbi.
mb-PKZ teinʼinle dĭ šo-lə-j naga i naga i tüjö naga măndə-r-bi i măndə-r-bi
mp-PKZ teinʼinle dĭ šo-lV-j naga i naga i tüjö naga măndo-r-bi i măndo-r-bi
ge-PKZ NOM/GEN.3SG %% this.[NOM.SG] come-FUT-3SG NEG.EX and NEG.EX and soon NEG.EX look-FRQ-PST.[3SG] and look-FRQ-PST.[3SG]
gr-PKZ NOM/GEN.3SG %% этот.[NOM.SG] прийти-FUT-3SG NEG.EX и NEG.EX и скоро NEG.EX смотреть-FRQ-PST.[3SG] и смотреть-FRQ-PST.[3SG]
mc-PKZ %% dempro.[n:case] v-v:tense-v:pn v conj v conj adv v v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ dempro v v conj v conj adv v v conj v
SeR-PKZ pro.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred v:pred v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:gram
CS-PKZ RUS:int RUS:int
ExLocPoss-PKZ Loc:Ex.Neg Loc:Ex.Neg
fr-PKZ что он придет, но его все нет и нет. Он искал везде, и милиция искала.
fe-PKZ (thought?) he would come, [but] he isn't here, always isn't, He searched everywhere, and the police searched.
fg-PKZ (dachte?), er würde kommen, [aber] er ist nicht da, ganz und gar nicht. Er suchte überall und die Polizei suchte.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.009 (015) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.010 (016) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.011 (017)
ts-PKZ A (ka-) dön kamen, Troitsagən, kubiʔi Privolʼlʼan nagən, ulubə tolʼkă. Üžüt. Koʔbdot măndə, dĭ dĭ, dĭ dĭ.
tx-PKZ A (ka-) dön kamen, Troitsagən, kubiʔi Privolʼlʼan nagən, ulubə tolʼka. Üžüt. Koʔbdot măndə,
mb-PKZ a dön kamen Troitsa-gən ku-bi-ʔi Privolʼlʼa-n na-gən ulu-bə tolʼka üžü-t koʔbdo-t măn-də
mp-PKZ a dön kamən Troitsa-Kən ku-bi-jəʔ Privolʼlʼa-n na-Kən ulu-bə tolʼko üžü-t koʔbdo-t măn-ntə
ge-PKZ and here when Whitsun-LOC find-PST-3PL %Privolye-GEN near-LOC head-ACC.3SG only cap-NOM/GEN.3SG daughter-NOM/GEN.3SG say-IPFVZ.[3SG]
gr-PKZ а здесь когда Троица-LOC найти-PST-3PL %Приволье-GEN около-LOC голова-ACC.3SG только шапка-NOM/GEN.3SG дочь-NOM/GEN.3SG сказать-IPFVZ.[3SG]
mc-PKZ conj adv que n-n:case v-v:tense-v:pn propr-n:case post-n:case n-n:case.poss adv n-n:case.poss n-n:case.poss v-v>v.[v:pn]
ps-PKZ conj adv que n v propr post n adv n n v
SeR-PKZ adv:L np:L 0.3.h:A np:Poss np:L np:Th np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:mod
fr-PKZ А тут, когда, на Троицу, его нашли около Приволья, только голову. [И] шапку. Его дочь сказала, [что] это он, это он.
fe-PKZ And - when, at Pentecost - it was found near (Privolye?), only the head. His cap. His daughter said that it was he.
fg-PKZ Und wann, an Pfingsten, wurde er bei Privolje gefunden, nur der Kopf. Seine Mütze. Seine Tochter sagte, dass er das war.
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭn onʼiʔ (tibi) (na-) nagobi, aŋgəndə. (Tĭmezeŋdə) tĭmnel vedʼ? No, dĭ
tx-PKZ dĭ dĭ, dĭ dĭ. Dĭn onʼiʔ (tibi) (na-) nagobi, aŋgəndə. (Tĭmezeŋdə) tĭmnel vedʼ? No,
mb-PKZ dĭ dĭ dĭ dĭ dĭn onʼiʔ tibi nago-bi aŋ-gəndə tĭme-zeŋ-də tĭmne-l vedʼ no
mp-PKZ dĭ dĭ dĭ dĭ dĭn onʼiʔ tibi naga-bi aŋ-gəndə tĭme-zAŋ-də tĭmne-l vedʼ no
ge-PKZ this.[NOM.SG] this.[NOM.SG] this.[NOM.SG] this.[NOM.SG] there one.[NOM.SG] man.[NOM.SG] NEG.EX-PST.[3SG] mouth-LAT/LOC.3SG tooth-PL-POSS.3SG know-2SG you.know well
gr-PKZ этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] там один.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] NEG.EX-PST.[3SG] рот-LAT/LOC.3SG зуб-PL-POSS.3SG знать-2SG ведь ну
mc-PKZ dempro.[n:case] dempro.[n:case] dempro.[n:case] dempro.[n:case] adv num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:num-n:case.poss v-v:pn ptcl ptcl
ps-PKZ dempro dempro dempro dempro adv num n v n n v ptcl ptcl
SeR-PKZ adv:L np:Th np:L 0.2.h:E
SyF-PKZ np:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:disc
fr-PKZ У него во рту одного зуба не было. [Она] его зубы ведь знает. Ну, она
fe-PKZ In his mouth, one teeth was missing. You [=she] must know his teeth. Well, she
fg-PKZ In seinem Mund fehlte ein Zahn. Du [=sie] hat seinen Zahn wohl gekannt. Nun, sie
nt-PKZ [GVY:] tibi = tĭme 'tooth' (rather a slip of the tongue than a real variant with a -b- on the place of -m-).
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măndə:" Măn abam". Dĭgəttə abiʔi (dĭn=) dĭm Kazan turagən, tĭlbiʔi dʼünə, embiʔi. Abiʔi гроб.
tx-PKZ dĭ măndə: Măn abam. Dĭgəttə abiʔi (dĭn=) dĭm Kazan turagən, tĭlbiʔi dʼünə, embiʔi. Abiʔi
mb-PKZ dĭ măn-də măn aba-m dĭgəttə a-bi-ʔi dĭ-n dĭ-m Kazan tura-gən tĭl-bi-ʔi dʼü-nə em-bi-ʔi a-bi-ʔi
mp-PKZ dĭ măn-ntə măn aba-m dĭgəttə a-bi-jəʔ dĭ-n dĭ-m Kazan tura-Kən tĭl-bi-jəʔ tʼo-Tə hen-bi-jəʔ a-bi-jəʔ
ge-PKZ this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM father-POSS.1SG then make-PST-3PL this-GEN this-ACC Aginskoe settlement-LOC dig-PST-3PL earth-LAT put-PST-3PL make-PST-3PL
gr-PKZ этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM отец-POSS.1SG тогда делать-PST-3PL этот-GEN этот-ACC Агинское поселение-LOC копать-PST-3PL земля-LAT класть-PST-3PL делать-PST-3PL
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers n-n:case.poss adv v-v:tense-v:pn dempro-n:case dempro-n:case propr n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-PKZ dempro v pers n adv v dempro dempro propr n v n v v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th adv:Time 0.3.h:A pro.h:Th np:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred n:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:cult TURK:cult
fr-PKZ говорит: "[Это] мой отец". Они привезли его в Агинское, выкопали могилу, похоронили его. Сделали гроб.
fe-PKZ says: "It's my father." Then they carried him to Aginskoye, dug the ground, put him. They made a coffin.
fg-PKZ sagt: "[Das] ist mein Vater." Dann brachten sie ihn nach Aginskoje, gruben ein Grab und beerdigten ihn. Sie machten einen
[10]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.016 (022) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.017 (023) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.018 (024) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.019 (025)
ts-PKZ I dĭbər (piʔmeʔi) (u- )… Kujnek embiʔi, kunlambiʔi. Dʼünə embiʔi.
tx-PKZ гроб. I dĭbər (piʔmeʔi) (u- )… Kujnek embiʔi, kunlambiʔi. Dʼünə embiʔi.
mb-PKZ i dĭbər piʔme-ʔi kujnek em-bi-ʔi kun-lam-bi-ʔi dʼü-nə em-bi-ʔi
mp-PKZ i dĭbər piʔme-jəʔ kujnek hen-bi-jəʔ kun-laːm-bi-jəʔ tʼo-Tə hen-bi-jəʔ
ge-PKZ and there pants-PL shirt.[NOM.SG] put-PST-3PL bring-RES-PST-3PL place-LAT put-PST-3PL
gr-PKZ и там штаны-PL рубашка.[NOM.SG] класть-PST-3PL нести-RES-PST-3PL место-LAT класть-PST-3PL
mc-PKZ conj adv n-n:num n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn
ps-PKZ conj adv n n v v n v
SeR-PKZ adv:L np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ И туда штаны… Рубашку положили, отнесли. Закопали.
fe-PKZ And [put] there trousers. They put a shirt [on him], carried [it] And put into the ground.
fg-PKZ Sarg. Und [legten] eine Hose hinein. Sie legten ein Hemd hinein, brachten [ihn]. Und begruben ihn.
nt-PKZ [GVY:] piʔneʔi.
ref-KA PKZ_19700821_09340-
ts-KA Ну что, убийцу нашли?
tx-KA Ну что, убийцу
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, did they find the
fg-KA Haben sie den Mörder
[11]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ej kubiʔi. Šindi (kuʔpi), (š-) ej kubiʔi. Tolʼkă onʼiʔ (kuj) ulu kubiʔi. A ujuzaŋdə
tx-PKZ Ej kubiʔi. Šindi (kuʔpi), (š-) ej kubiʔi. Tolʼka onʼiʔ (kuj) ulu kubiʔi. A
mb-PKZ ej ku-bi-ʔi šindi kuʔ-pi ej ku-bi-ʔi tolʼka onʼiʔ kuj ulu ku-bi-ʔi a uju-zaŋ-
mp-PKZ ej ku-bi-jəʔ šində kut-bi ej ku-bi-jəʔ tolʼko onʼiʔ kuj ulu ku-bi-jəʔ a üjü-zAŋ-
ge-PKZ NEG find-PST-3PL who.[NOM.SG] kill-PST.[3SG] NEG find-PST-3PL only one.[NOM.SG] %% head.[NOM.SG] find-PST-3PL and foot-PL-
gr-PKZ NEG найти-PST-3PL кто.[NOM.SG] убить-PST.[3SG] NEG найти-PST-3PL только один.[NOM.SG] %% голова.[NOM.SG] найти-PST-3PL а нога-PL-
mc-PKZ ptcl v-v:tense-v:pn que.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn adv num.[n:case] %% n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n-n:num-
ps-PKZ ptcl v que v ptcl v adv num n v conj n
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S np:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg
fr-PKZ Не нашли. Кто убил не нашли. Только одну голову нашли. А ног не было, и
fe-PKZ They didn't find. They didn't found who killed him. They found only the head. There were no legs,
fg-PKZ Fanden sie nicht. Sie fanden nicht heraus, wer ihn umgebracht hat. Sie fanden nur den Kopf. Da waren keine
ref-KA 1a.KA.008 (026)
ts-KA
tx-KA нашли?
CS-KA
fe-KA killer?
fg-KA gefunden?
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ nagobiʔi, i (be-) bögəlbə naga. Bögəldə naga, i udazaŋdə naga, tolʼkă (один=) onʼiʔ ulu. Eʔbdəʔi …
tx-PKZ ujuzaŋdə nagobiʔi, i (be-) bögəlbə naga. Bögəldə naga, i udazaŋdə naga, tolʼka (один=) onʼiʔ ulu. Eʔbdəʔi…
mb-PKZ də nago-bi-ʔi i bögəl-bə naga bögəl-də naga i uda-zaŋ-də naga tolʼka onʼiʔ ulu eʔbdə-ʔi
mp-PKZ də naga-bi-jəʔ i bögəl-bə naga bögəl-də naga i uda-zAŋ-də naga tolʼko onʼiʔ ulu eʔbdə-jəʔ
ge-PKZ POSS.3SG NEG.EX-PST-3PL and back-ACC.3SG NEG.EX back-POSS.3SG NEG.EX and hand-PL-POSS.3SG NEG.EX only one.[NOM.SG] head.[NOM.SG] hair-PL
gr-PKZ POSS.3SG NEG.EX-PST-3PL и спина-ACC.3SG NEG.EX спина-POSS.3SG NEG.EX и рука-PL-POSS.3SG NEG.EX только один.[NOM.SG] голова.[NOM.SG] волосы-PL
mc-PKZ n:case.poss v-v:tense-v:pn conj n-n:case.poss v n-n:case.poss v conj n-n:num-n:case.poss v adv num.[n:case] n.[n:case] n-n:num
ps-PKZ v conj n v n v conj n v adv num n n
SeR-PKZ np:Th np:Th np:Th np:Th
SyF-PKZ v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:mod
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg Ex:Ex.Neg
fr-PKZ тела нет. Тела нет, рук нет, только голова. Волосы…
fe-PKZ no body. No body, no arms, only the head. [His] hair…
fg-PKZ Beine, kein Körper. Kein Körper, keine Arme, nur der Kopf. Die Haare…
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ üžügən ibi. A sima (agombə) naga, i bar kadəldə. Süjöʔi bar amluʔpiʔi.
tx-PKZ Dĭ üžügən ibi. A sima (agombə) naga, i bar kadəldə. Süjöʔi bar amluʔpiʔi.
mb-PKZ dĭ üžü-gən i-bi a sima agombə naga i bar kadəl-də süjö-ʔi bar am-luʔ-pi-ʔi
mp-PKZ dĭ üžü-Kən i-bi a sima agombə naga i bar kadul-də süjö-jəʔ bar am-luʔbdə-bi-jəʔ
ge-PKZ this.[NOM.SG] cap-LOC be-PST.[3SG] and eye.[NOM.SG] %% NEG.EX and DISC1 face-POSS.3SG bird-PL all eat-MOM-PST-3PL
gr-PKZ этот.[NOM.SG] шапка-LOC быть-PST.[3SG] а глаз.[NOM.SG] %% NEG.EX и DISC1 лицо-POSS.3SG птица-PL весь съесть-MOM-PST-
mc-PKZ dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] n v conj ptcl n-n:case.poss n-n:num quant v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ dempro n v conj n n v conj ptcl n n quant v
SeR-PKZ pro.h:A np:Th np:Th np:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:S v:pred np:S np:S np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram TURK:disc TURK:core
fr-PKZ [На] нём была шапка. А (глаз?) нет и лица нет. Птицы всё склевали.
fe-PKZ [He] wore a cap. No (eyes?), no face. Birds had eaten everything.
fg-PKZ [Er] trug eine Mütze. Keine (Augen?), kein Gesicht. Vögel hat alles gefressen.
nt-PKZ [GVY:]amnolupiʔi?
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ara bĭʔpi, kuiol. Nagur (koʔbso-) koʔbsaŋ šobiʔi, dĭm dʼünə tĭlbiʔi.
tx-PKZ Ara bĭʔpi, kuiol. Nagur (koʔbso-) koʔbsaŋ šobiʔi, dĭm
mb-PKZ ara bĭʔ-pi ku-io-l nagur koʔb-saŋ šo-bi-ʔi dĭ-m
mp-PKZ ara bĭs-bi ku-liA-l nagur koʔbdo-zAŋ šo-bi-jəʔ dĭ-m
ge-PKZ vodka.[NOM.SG] drink-PST.[3SG] see-PRS1-2SG three.[NOM.SG] daughter-PL come-PST-3PL this-ACC
gr-PKZ 3PL водка.[NOM.SG] пить-PST.[3SG] видеть-PRS1-2SG три.[NOM.SG] дочь-PL прийти-PST-3PL этот-ACC
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense-v:pn num.[n:case] n-n:num v-v:tense-v:pn dempro-n:case
ps-PKZ n v v num n v dempro
SeR-PKZ np:P 0.3.h:A 0.2.h:E np.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np.h:S v:pred pro.h:O
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ Водку пил, видишь. Три дочери приехали его хоронить.
fe-PKZ He drank vodka, you see. Three daughters had come, they buried him.
fg-PKZ Er trank Wodka, siehst du. Drei Töchter kamen, sie beerdigten ihn.
nt-PKZ
ts-KA Ej jakše kuza ibi. Да…
tx-KA Ej jakše kuza ibi. Да…
CS-KA RUS:ext
fr-KA Он был плохим человеком.
fe-KA He was not a good person. Yes…
fg-KA Er war kein guter Mensch. Ja….
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I šide nʼi dĭn (i-) ibi. Ну, (две до -) три дочки приезжали хоронили и два сына хоронили его, этого человека.
tx-PKZ dʼünə tĭlbiʔi. I šide nʼi dĭn (i-) ibi. Ну, (две до -) три дочки приезжали хоронили и два сына хоронили его, этого
mb-PKZ dʼü-nə tĭl-bi-ʔi i šide nʼi dĭn i-bi
mp-PKZ tʼo-Tə tĭl-bi-jəʔ i šide nʼi dĭn i-bi
ge-PKZ place-LAT dig-PST-3PL and two.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] there be-PST.[3SG]
gr-PKZ место-LAT копать-PST-3PL и два.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] там быть-PST.[3SG]
mc-PKZ n-n:case v-v:tense-v:pn conj num.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n v conj num n adv v
SeR-PKZ np:G 0.3.h:A np.h:Th adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff
fr-PKZ И двое сыновей там было.
fe-PKZ There were also two sons. Well, (two to) three daughters came to bury him and two sons buried him, this man.
fg-PKZ Es gab auch zwei Söhne. Nun, (zwei bis) drei Töchter kamen um ihn zu beerdigen, auch zwei Söhne beerdigten ihn, diesen Menschen.
[16]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Голову поклали в гроб и закопали в (ямку=) могилу. По-русски я рассказывала так. Положили
tx-PKZ человека. Голову поклали в гроб и закопали в (ямку=) могилу. По-русски я рассказывала так.
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ The head was laid in a coffin and buried in a (pit =) grave. In Russian, I told that. They put a
fg-PKZ Der Kopf wurde in einen Sarg gelegt und in einem Grab vergraben. Auf Russisch habe ich es gesagt. Sie haben das
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.011 (044)
ts-KA Что обычный гроб сделали, и одну голову положили.
tx-KA Что обычный гроб сделали, и одну голову положили.
CS-KA RUS:ext
fe-KA An ordinary coffin was built by them and the head was laid inside.
fg-KA Einen gewöhnlichen Sarg machten sie und legten den Kopf hinein.
[17]
► ► ► ► ►
ts-PKZ рубаху туды, и брюки, все это, как … А (голову=) голову только нашли, ни ноги, ни спину, ничего не было, одна голова.
tx-PKZ Положили рубаху туды, и брюки, все это, как… А (голову=) голову только нашли, ни ноги, ни спину, ничего не было, одна голова.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ shirt there, and pants, all this, like … And they only found the head, neither legs nor back, there was nothing, only one head.
fg-PKZ Hemd und die Hose und alles da rein gelegt… Und sie fanden nur den Kopf, weder die Beine noch den Rücken, es gab nichts, nur einen Kopf.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.012 (046) PKZ_19700821_09340-
ts-KA М-да. Ага.
tx-KA М-да. Ага.
fe-KA Yes. Yes.
fg-KA Ja… Ja.
[18]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.037 (049) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.038 (051) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ А куды это девалось, не знаю; кости бы тоже тут лежали, где голова. И это ((PAUSE)) и это … Ну, а эту (го -) голову возили в
tx-PKZ А куды это девалось, не знаю; кости бы тоже тут лежали, где голова. И это ((PAUSE)) и это… Ну, а эту (го -) голову
fe-PKZ And where did it go, I don’t know; the bones would also lie here where the head is. And this … and this … Well, this head was taken to
fg-PKZ Wo das geblieben ist, weiß ich nicht; die Knochen würden auch hier liegen, wo der Kopf ist. Und das … und das … Nun, dieser Kopf wurde nach
ref-KA 1a.KA.013 (048) PKZ_19700821_09340-1a.KA.014 (050)
ts-KA Да, если бы звери съели, то кости остались бы.
tx-KA Да, если бы звери съели, то кости остались бы.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, if the animals had eaten him, the bones would remain.
fg-KA Ja, wenn Tiere ihn gefressen hätten, wären die Knochen übrig geblieben.
[19]
► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.039 (052) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.040 (053) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.041 (054) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.042 (055) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.043 (056)
ts-PKZ Красноярске. Ну, (она=) голова была в шапке. А шапка была кожана, но осталася цела. Волосья на голове, и всё … Его голова красна была, волосья красны.
tx-PKZ возили в Красноярске. Ну, (она=) голова была в шапке. А шапка была кожана, но осталася цела. Волосья на голове, и всё… Его голова красна была,
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ Krasnoyarsk. Well, the head was in a hat. The hat was leather, but remained intact. Hair on the head, and all that … His head was red, his hair was red.
fg-PKZ Krasnojarsk gebracht. Nun, der Kopf war in einem Hut. Der Hut war aus Leder, blieb aber heil. Haare auf dem Kopf und alles … Sein Kopf war rot, seine Haare waren rot.
nt-PKZ [GVY:] = рыжие?
[20]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ А зуба одного не было, спереди. Ну, дочка узнала, что это отец. Никто не унес как-то. Ни зверь никакой, ничего не унес, одна
tx-PKZ волосья красны. А зуба одного не было, спереди. Ну, дочка узнала, что это отец. Никто не унес как-то. Ни зверь никакой, ничего не
fe-PKZ And there was no front tooth. Well, the daughter knew, that this was her father. No one took anything. Not a beast, nobody took anything, only the
fg-PKZ Sein einer Zahn vorne war nicht da. Nun, die Tochter wusste, dass das der Vater ist. Niemand hatte etwas weggenommen. Kein Tier, niemand hatte etwas weggenommen,
nt-PKZ
[21]
► ► ► ►
ts-PKZ голова. Может где-нибудь (был=) лежала, а потом отрубили голову (и=) и поклали тут. На дороге, пастухи нашли. Не пастухи, коровы мычали, они же …
tx-PKZ унес, одна голова. Может где-нибудь (был=) лежала, а потом отрубили голову (и=) и поклали тут. На дороге, пастухи нашли. Не пастухи, коровы мычали,
fe-PKZ head. Maybe he was lying somewhere, and then they chopped off his head and put it here. On the road, the shepherds found it. Not the shepherds, the cows mumbled,
fg-PKZ nur der Kopf. Vielleicht lag er irgendwo, und dann haben sie den Kopf abgehackt und hier abgelegt. Auf der Straße fanden ihn die Hirten. Nicht die Hirten, Kühe muhten, sie…
[22]
► ► ► ►
ref-PKZ (063) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.051 (064) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.052 (065) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ Коровы как найдут какого-то (ко), (нехорошее), они тады кричат, пастухи прибежали и нашли. Там вознесенские. Теперь нас ведь с
tx-PKZ они же… Коровы как найдут какого-то (ко), (нехорошее), они тады кричат, пастухи прибежали и нашли. Там вознесенские. Теперь нас ведь с
fe-PKZ but they … As the cows found him, they shouted, the shepards came running and found him. There in Voznesenskaya. Now we are connected to
fg-PKZ Als die Kühe ihn fanden, schrien sie, die Hirten kamen gerannt und fanden ihn. Dort in Voznesenskaya. Jetzt sind wir mit
[23]
► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.053 (066) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.054 (067)
ts-PKZ Вознесенской соединили вот … Наш колхоз.
tx-PKZ Вознесенской соединили вот… Наш колхоз.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Voznesenskaya. Our collective farm.
fg-PKZ Voznesenskaya verbunden. Unsere Kolchose.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.015 (068)
ts-KA Ты насчет этих коров и пастухов еще по - своему скажи, это мы еще по - камасински не сказали.
tx-KA Ты насчет этих коров и пастухов еще по - своему скажи, это мы еще по - камасински не
CS-KA RUS:ext
fe-KA You still have to talk about the cows and the shepards in your own way, we haven't talk about them in Kamass.
fg-KA Über die Kühe und Hirten musst du noch auf deine Weise sprechen, das haben wir noch nicht auf Kamassisch erzählt.
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ ulum kubiʔi tüžöjəʔi i pastugəʔi. Dĭgəttə ildə mĭmbiʔi, (i- )… Il mămbiʔi милиция.
tx-PKZ Dĭgəttə dĭ ulum kubiʔi tüžöjəʔi i pastugəʔi. Dĭgəttə ildə mĭmbiʔi, (i- )… Il mămbiʔi
mb-PKZ dĭgəttə dĭ ulu-m ku-bi-ʔi tüžöj-əʔi i pastug-əʔi dĭgəttə il-də mĭm-bi-ʔi il măm-bi-ʔi
mp-PKZ dĭgəttə dĭ ulu-m ku-bi-jəʔ tüžöj-jəʔ i pastux-jəʔ dĭgəttə il-də mĭn-bi-jəʔ il măn-bi-jəʔ
ge-PKZ then this.[NOM.SG] head-POSS.1SG find-PST-3PL cow-PL and herdsman-PL then people-POSS.3SG go-PST-3PL people.[NOM.SG] say-PST-3PL
gr-PKZ тогда этот.[NOM.SG] голова-POSS.1SG найти-PST-3PL корова-PL и пастух-PL тогда люди-POSS.3SG идти-PST-3PL люди.[NOM.SG] сказать-PST-3PL
mc-PKZ adv dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:num conj n-n:num adv n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv dempro n v n conj n adv n v n v
SeR-PKZ adv:Time np:Th np:A np.h:A adv:Time np.h:A np.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred np:S np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram RUS:cult TURK:core TURK:core
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Эту голову нашли коровы и пастухи. Люди пришли. Люди вызвали милицию.
fe-PKZ This head was found by cows and shepherds. Then people came. People called the police.
fg-PKZ Dieser Kopf wurde von Kühe und Hirten gefunden. Dann kamen Leute. Die Leute riefen die Polizei.
ref-KA
ts-KA
tx-KA сказали.
CS-KA
fe-KA
fg-KA
[25]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ ulubə (ibiʔi). (Kraska-) Krasnăjarskəndə deʔpiʔi. Dĭn tože măndərbiʔi, mălliaʔi (d-).
tx-PKZ милиция. Dĭgəttə dĭ ulubə (ibiʔi). (Kraska-) Krasnăjarskəndə deʔpiʔi. Dĭn tože măndərbiʔi, mălliaʔi (d-).
mb-PKZ dĭgəttə dĭ ulu-bə i-bi-ʔi Krasnăjarsk-əndə deʔ-pi-ʔi dĭn tože măndə-r-bi-ʔi măl-lia-ʔi
mp-PKZ dĭgəttə dĭ ulu-bə i-bi-jəʔ Krasnojarskə-gəndə det-bi-jəʔ dĭn tože măndo-r-bi-jəʔ măn-liA-jəʔ
ge-PKZ then this.[NOM.SG] head-ACC.3SG take-PST-3PL Krasnoyarsk-LAT/LOC.3SG bring-PST-3PL there also look-FRQ-PST-3PL say-PRS1-3PL
gr-PKZ тогда этот.[NOM.SG] голова-ACC.3SG взять-PST-3PL Красноярск-LAT/LOC.3SG принести-PST-3PL там тоже смотреть-FRQ-PST-3PL сказать-PRS1-3PL
mc-PKZ adv dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv dempro n v n v adv ptcl v v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:mod
CS-PKZ
fr-PKZ Потом это голову взяли. Отвезли в Красноярск. Там тоже осмотрели ее, сказали…
fe-PKZ They took this head. Brought [it] to Krasnoyarsk. There they examined [it], too, [and] said…
fg-PKZ Sie nahmen diesen Kopf. Brachten [ihn] nach Krasnojarsk. Dort wurde [er] auch untersucht und sie sagen…
ref-KA
ts-KA Ĭmbidə
tx-KA Ĭmbidə
fr-KA Ничего
fe-KA There is
fg-KA Dort ist
[26]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, узнавать, что отрубленная или нет. Но там признали, что отрубленная.
tx-PKZ Ну, узнавать, что отрубленная или нет. Но там признали, что отрубленная.
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ Well, to find out if is chopped off or not. But they recognized that it was chopped off.
fg-PKZ Nun, um zu erfahren, ob er abgehackt wurde oder nicht. Aber sie erkannten, dass er abgehackt wurde.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.016 (075) PKZ_19700821_09340-1a.KA.017 (076) PKZ_19700821_09340-
ts-KA naga. Они что это в Красноярск повезли, это значит, что - то ((…)). Так… что ж еще там такое.
tx-KA naga. Они что это в Красноярск повезли, это значит, что - то ((…)). Так… что ж еще там
fr-KA нет.
fe-KA nothing. They brought it to Krasnoyarsk, it means that (…). So … what else is there.
fg-KA nichts. Sie brachten ihn nach Krasnojarsk, was bedeutet, dass (…). Also … was gibt es noch.
[27]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ Ну чего, я про Шуру говорила,
tx-PKZ Ну чего, я про Шуру
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Well, what, I talked about Shura,
fg-PKZ Nun, was, ich habe über Schura
ref-KA 1a.KA.018 (079) PKZ_19700821_09340-1a.KA.019 (080) PKZ_19700821_09340-1a.KA.020 (081)
ts-KA В селе Абалаково и в вашем новом Вознесенске. (Как) у вас случилось, пока я там не побывал, (расскажи) о чем - нибудь.
tx-KA такое. В селе Абалаково и в вашем новом Вознесенске. (Как) у вас случилось, пока я там не побывал, (расскажи) о чем - нибудь.
fe-KA In the village of Abalakovo and in your new Voznesensk. How it went for you before I came to visit, talk about something.
fg-KA Im Dorf Abalakovo und in eurem neuen Voznesensk. (Wie) ist es dir ergangen, als ich noch nicht dort war, (erzähl) von etwas.
[28]
► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.063 (082) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.064
ts-PKZ как разошлись (с панк - с па -) с этой. Ну, чего еще.
tx-PKZ говорила, как разошлись (с панк - с па -) с этой. Ну, чего еще.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ how she parted with this one. Well, what else.
fg-PKZ gesprochen, wie sie sich von diesem (?) getrennt haben. Nun, was noch.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.021 (083)
ts-KA Да, это мы говорили, потом о свадьбе говорили вот, как внучка вышла замуж. Потом
tx-KA Да, это мы говорили, потом о свадьбе говорили вот, как внучка вышла замуж.
fe-KA Yes, we said that, then we talked about the wedding here, how the granddaughter got married. Then we
fg-KA Ja, wir haben darüber gesprochen, dann haben wir hier über die Hochzeit gesprochen, wie die Enkelin geheiratet hat. Dann
[29]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Маленько бы пристановил. А то зря там крутится. Ej tĭmnem, (когда) kamen maʔnʼi
tx-PKZ Маленько бы пристановил. А то зря там крутится. Ej tĭmnem, (когда)
mb-PKZ ej tĭmne-m
mp-PKZ ej tĭmne-m
ge-PKZ NEG know-1SG
gr-PKZ NEG знать-1SG
mc-PKZ ptcl v-v:pn
ps-PKZ ptcl v
SeR-PKZ 0.1.h:E
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
fr-PKZ Не знаю, когда домой поеду.
fe-PKZ I'd like to take a break. And then nothing is turning there. I don't know when I'll go home.
fg-PKZ Ich würde eine kleine Pause machen. Und dann dreht sich dort nichts. Ich weiß nicht, wann ich nach
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.022 (085) PKZ_19700821_09340-1a.KA.023 (088) PKZ_19700821_09340-1a.KA.024 (089)
ts-KA говорили ((…)). Ну ничего, у него пленка есть, пускай крутится. Это не как мы, у него достаточно.
tx-KA Потом говорили ((…)). Ну ничего, у него пленка есть, пускай крутится. Это не как мы, у него достаточно.
fe-KA said (…). Well, nothing, it has a film, let it turn. This is not like us, it has enough.
fg-KA haben wir erzählt (…). Naja, nichts, er hat ein Band, lass ihn drehen. Es ist nicht wie wir, er hat genug.
[30]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.067 (090) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.068 (091) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.069 (092)
ts-PKZ kalam. Tĭmnel ĭmbi tănan mălliam? Может, tăn măna (kunla-) kunnaːlləl?
tx-PKZ kamen maʔnʼi kalam. Tĭmnel ĭmbi tănan mălliam? Может, tăn măna (kunla-) kunnaːlləl?
mb-PKZ kamen maʔ-nʼi ka-la-m tĭmne-l ĭmbi tănan măl-lia-m tăn măna kun-naːl-lə-l
mp-PKZ kamən maʔ-gənʼi kan-lV-m tĭmne-l ĭmbi tănan măn-liA-m tăn măna kun-laːm-lV-l
ge-PKZ when tent-LAT/LOC.1SG go-FUT-1SG know-2SG what.[NOM.SG] PRO2SG.DAT say-PRS1-1SG PRO2SG.NOM PRO1SG.ACC bring-RES-FUT-2SG
gr-PKZ когда чум-LAT/LOC.1SG пойти-FUT-1SG знать-2SG что.[NOM.SG] PRO2SG.DAT сказать-PRS1-1SG PRO2SG.NOM PRO1SG.ACC нести-RES-FUT-2SG
mc-PKZ que n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:pn que.[n:case] pers v-v:tense-v:pn pers pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ que n v v que pers v pers pers v
SeR-PKZ np:G 0.1.h:A 0.2.h:E pro:Th pro.h:R 0.1.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro:O v:pred 0.1.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Знаешь, что я тебе скажу? Может, ты меня отвезешь?
fe-PKZ Do you know what I say you? Maybe you'll take me [there]?
fg-PKZ Hause gehe. Weißt du, was ich dir sage? Vielleicht bringst du mich?
ref-KA PKZ_19700821_09340-
ts-KA A, ej tĭmnem.
tx-KA A, ej
fr-KA А, я не знаю.
fe-KA I don't know.
fg-KA Ich weiß nicht.
[31]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ej tĭmnel? Nu, ĭmbi dʼăbaktərzittə, ej tĭmnem, ĭmbi dʼăbaktərzittə.
tx-PKZ Ej tĭmnel? Nu, ĭmbi dʼăbaktərzittə, ej tĭmnem, ĭmbi dʼăbaktərzittə.
mb-PKZ ej tĭmne-l nu ĭmbi dʼăbaktər-zittə ej tĭmne-m ĭmbi dʼăbaktər-zittə
mp-PKZ ej tĭmne-l nu ĭmbi tʼăbaktər-zittə ej tĭmne-m ĭmbi tʼăbaktər-zittə
ge-PKZ NEG know-2SG well what.[NOM.SG] speak-INF.LAT NEG know-1SG what.[NOM.SG] speak-INF.LAT
gr-PKZ NEG знать-2SG ну что.[NOM.SG] говорить-INF.LAT NEG знать-1SG что.[NOM.SG] говорить-INF.LAT
mc-PKZ ptcl v-v:pn ptcl que.[n:case] v-v:n.fin ptcl v-v:pn que.[n:case] v-v:n.fin
ps-PKZ ptcl v ptcl que v ptcl v que v
SeR-PKZ 0.2.h:E pro:Th 0.1.h:E pro:Th
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.2.h:S pro:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro:O
BOR-PKZ %TURK:core %TURK:core
fr-PKZ Не знаешь? Ну, что говорить, не знаю что говорить.
fe-PKZ You don't know? Well, I don't know what to say.
fg-PKZ Du weißt nicht? Nun, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
ts-KA Ej tĭmnem. О поездке, например, dʼăbaktərzittə
tx-KA tĭmnem. Ej tĭmnem. О поездке, например,
CS-KA RUS:int.ins
fr-KA Не знаю. О поездке, например, [можно]
fe-KA Ej tĭmnem. [You could], for instance, tell about your
fg-KA Ich weiß nicht. [Du kannst], zum Beispiel über die Reise
[32]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Döber-to măn šobiam, jakše, a (kăde o-) ej tĭmnem, kăde kalam. Tože когда - нибудь šiʔ (öʔleleʔ) măna.
tx-PKZ Döber_to măn šobiam, jakše, a (kăde o-) ej tĭmnem, kăde kalam. Tože когда-нибудь šiʔ
mb-PKZ döber=to măn šo-bia-m jakše a kăde ej tĭmne-m kăde ka-la-m tože šiʔ
mp-PKZ döbər=to măn šo-bi-m jakšə a kădaʔ ej tĭmne-m kădaʔ kan-lV-m tože šiʔ
ge-PKZ here=DISC6 PRO1SG.NOM come-PST-1SG good and how NEG know-1SG how go-FUT-1SG also
gr-PKZ здесь=DISC6 PRO1SG.NOM прийти-PST-1SG хороший а как NEG знать-1SG как пойти-FUT-1SG тоже
mc-PKZ adv=ptcl pers v-v:tense-v:pn adj conj que ptcl v-v:pn que v-v:tense-v:pn ptcl pers
ps-PKZ adv pers v adj conj que ptcl v que v ptcl pers
SeR-PKZ adv:L pro.h:A 0.1.h:E 0.1.h:A pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:mod(DISC6) TURK:core RUS:gram RUS:mod
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Сюда-то я доехала хорошо, но не знаю, когда уеду. Когда-нибудь вы отпустите меня.
fe-PKZ Here I came well, but I don't know how I'll travel [back]. Someday you'll let me [go].
fg-PKZ Ich bin gut hierher gekommen, aber ich weiß nicht wie ich [zurück]reise. Irgendwann wirst du mich [gehen] lassen.
nt-PKZ [GVY:] öʔleʔleʔ
ref-KA
ts-KA (mănʼa).
tx-KA dʼăbaktərzittə (mănʼa).
fr-KA поговорить.
fe-KA trip.
fg-KA erzählen.
[33]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.074 (100)
ts-PKZ Eremniem, maːndə axota kanzittə.
tx-PKZ (öʔleleʔ) măna. Eremniem, maːndə axota kanzittə.
mb-PKZ öʔ-le-leʔ măna erem-nie-m ma-ndə axota kan-zittə
mp-PKZ öʔ-lV-lAʔ măna erem-liA-m maʔ-gəndə axota kan-zittə
ge-PKZ PRO2PL.NOM let-FUT-2PL PRO1SG.ACC be.bored-PRS1-1SG tent-LAT/LOC.3SG one.wants go-INF.LAT
gr-PKZ PRO2PL.NOM пускать-FUT-2PL PRO1SG.ACC скучать-PRS1-1SG чум-LAT/LOC.3SG хочется пойти-INF.LAT
mc-PKZ v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n v-v:n.fin
ps-PKZ v pers v n ptcl v
SeR-PKZ pro.h:Th 0.1.h:E np:G
SyF-PKZ v:pred pro.h:O v:pred 0.1.h:S ptcl:pred
BOR-PKZ RUS:mod
fr-PKZ Скучаю, домой хочу поехать.
fe-PKZ I'm bored, I want to go home.
fg-PKZ Mir ist langweilig, ich möchte nach Hause fahren.
nt-PKZ [GVY:] or 'I'm homesick'
ts-KA (Это) ясно. Уже долго здесь побыла. Нет, вот что нам
tx-KA (Это) ясно. Уже долго здесь побыла. Нет, вот что нам
CS-KA RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA It is clear. You have been there long. No, here's what you tell
fg-KA Es ist klar. Du bist schon lange hier. Nein, sag uns was.
[34]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.075 (104)
ts-PKZ (I-) Ilgən amnosʼtə jakše, a maːʔndə iššo лучше amnozittə.
tx-PKZ (I-) Ilgən amnosʼtə jakše, a maːʔndə iššo лучше amnozittə.
mb-PKZ il-gən amno-sʼtə jakše a maːʔ-ndə iššo amno-zittə
mp-PKZ il-Kən amno-zittə jakšə a maʔ-gəndə ĭššo amno-zittə
ge-PKZ people-LOC live-INF.LAT good and tent-LAT/LOC.3SG more live-INF.LAT
gr-PKZ люди-LOC жить-INF.LAT хороший а чум-LAT/LOC.3SG еще жить-INF.LAT
mc-PKZ n-n:case v-v:n.fin adj conj n-n:case.poss adv v-v:n.fin
ps-PKZ n v adj conj n adv v
SeR-PKZ np:L np:L
SyF-PKZ np:S adj:pred np:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:core RUS:gram RUS:mod
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ В гостях хорошо, а дома лучше.
fe-PKZ There's no place like home.
fg-PKZ Bei Gästen ist es gut, aber zuhause ist es besser.
ts-KA расскажи. А, ну-ну. Правильно.
tx-KA расскажи. А, ну-ну. Правильно.
fe-KA us. Ah, well, well. Right.
fg-KA Ah, gut, gut. Richtig.
[35]
► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.033 (107) PKZ_19700821_09340-1a.KA.034 (108) PKZ_19700821_09340-1a.KA.035 (109) PKZ_19700821_09340-1a.KA.036 (110)
ts-KA Совсем правильно. Лучше всего дома. Вот, что (я хотел сказать). Ты ведь здесь немного научилась хорошо так (говорить=) говорить по - эстонски.
tx-KA Совсем правильно. Лучше всего дома. Вот, что (я хотел сказать). Ты ведь здесь немного научилась хорошо так (говорить=) говорить по
CS-KA RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Totally right. It is best at home. That is what (I wanted to say). At least you learned to speak Estonian here.
fg-KA Ganz richtig. Am besten ist es zuhause. Das ist, was (ich sagen wollte) Immerhin hast du hier gelernt gut Estnisch zu sprechen.
[36]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Нет, (ничего=) ничего я не знаю. Ну только tere знаю, (я еще=) я еще смолода это знаю, у нас как
tx-PKZ Нет, (ничего=) ничего я не знаю. Ну только tere знаю, (я еще=) я еще смолода это
fr-PKZ Нет, ничего я не знаю.
fe-PKZ No, I don’t know anything. Well, I only know "tere," I have known this from a young age, we had
fg-PKZ Nein, ich weiß nichts. Nun, ich kenne nur "tere," ich kenne das schon seitdem ich jung bin, wir
ts-KA Может, что - нибудь расскажи, как на нашем языке научилась говорить. Ну, tere и там что еще. Ну вот.
tx-KA - эстонски. Может, что - нибудь расскажи, как на нашем языке научилась говорить. Ну, tere и там что еще. Ну вот.
fe-KA Maybe tell me something on how you learned to speak our language. Well, tere and such. Please.
fg-KA Erzähl mir etwas darüber, wie du gelernt hast unsere Sprache zu sprechen. Nun, tere und so etwas. Bitte schön.
[37]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ваши там были на хуторах дак, я это знаю. Мы к имя ходили. У их была эта вот, эфир, ее звали Лидкой. Там эти, инородцы,
tx-PKZ знаю, у нас как ваши там были на хуторах дак, я это знаю. Мы к имя ходили. У их была эта вот, эфир, ее звали Лидкой. Там эти, инородцы,
fe-PKZ farms like you, I know that. We went to them. They had ether, they called it Lidka. There they loved this
fg-PKZ hatten wie ihr Höfe, das kenne ich. Wie gingen zu ihnen. Sie hatten Äther, sie hieß Lidka. Dort liebten sie diese
ts-KA Ага, ага. Ага.
tx-KA Ага, ага. Ага.
fe-KA Yes, yes. Yes.
fg-KA Ja, ja. Ja.
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ любили. Один напился, лежал, его так огонь (с роту шел) дак. Ему тогда лили, kĭnzəbiʔi aŋgəndə. Bü embiʔi
tx-PKZ любили. Один напился, лежал, его так огонь (с роту шел) дак. Ему тогда лили, kĭnzəbiʔi aŋgəndə. Bü
mb-PKZ kĭnzə-bi-ʔi aŋ-gəndə bü
mp-PKZ kĭnzə-bi-jəʔ aŋ-gəndə bü
ge-PKZ piss-PST-3PL mouth-LAT/LOC.3SG
gr-PKZ мочиться-PST-3PL рот-LAT/LOC.3SG
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n.[n:case]
ps-PKZ v n n
SeR-PKZ 0.3.h:A np:G np:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O
CS-PKZ RUS:ext RUS:int.ins
fr-PKZ Ему тогда лили, мочились в рот. Воду лили в
fe-PKZ foreigners. One got drunk, lay, his fire so (from the company went) so. They (poured) urinated in his mouth. They poured
fg-PKZ Ausländer. Einer war betrunken, er lag, (?) Sie pinkelten ihm in den Mund. Sie gossen
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.042 (123)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ aŋgəndə. Aʔpi ej (ko-) külambi. Măn tože idʼiʔeʔe bĭʔpiem, i dĭgəttə bar ulum (pʼa-) pʼaŋdolaʔbə.
tx-PKZ embiʔi aŋgəndə. Aʔpi ej (ko-) külambi. Măn tože idʼiʔeʔe bĭʔpiem, i dĭgəttə bar ulum
mb-PKZ em-bi-ʔi aŋ-gəndə aʔpi ej kü-lam-bi măn tože idʼiʔeʔe bĭʔ-pie-m i dĭgəttə bar ulu-m
mp-PKZ hen-bi-jəʔ aŋ-gəndə aʔpi ej kü-laːm-bi măn tože idʼiʔeʔe bĭs-bi-m i dĭgəttə bar ulu-m
ge-PKZ water.[NOM.SG] put-PST-3PL mouth-LAT/LOC.3SG %nearly NEG die-RES-PST.[3SG] PRO1SG.NOM also a.few drink-PST-1SG and then DISC1 head-POSS.1SG
gr-PKZ вода.[NOM.SG] класть-PST-3PL рот-LAT/LOC.3SG %едва NEG умереть-RES-PST.[3SG] PRO1SG.NOM тоже немного пить-PST-1SG и тогда DISC1 голова-POSS.1SG
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adv ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] pers ptcl adv v-v:tense-v:pn conj adv ptcl n-n:case.poss
ps-PKZ v n adv ptcl v pers ptcl adj v conj adv ptcl n
SeR-PKZ 0.3.h:A np:G 0.3.h:P pro.h:A np:P adv:Time np:E
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.3.h:S pro.h:S np:O v:pred np:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ рот. Едва не умер. Я тоже немного выпила, и потом у меня голову (сдавило?).
fe-PKZ water on his mouth. He nearly died. I drank a bit, too, and after that I had a (headache?).
fg-PKZ Wasser in seinen Mund. Er starb fast. Ich trank auch ein Bisschen und danach hatte ich (Kopfschmerzen?).
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Amnobiam, amnobiam. (I) daška ej bĭʔpiem. Pimbiem. Idʼiʔe mĭmbiʔi döber giberdə, dĭbər ej kambi, gibərdə
tx-PKZ (pʼa-) pʼaŋdolaʔbə. Amnobiam, amnobiam. (I) daška ej bĭʔpiem. Pimbiem. Idʼiʔe mĭmbiʔi döber giberdə,
mb-PKZ pʼaŋd-o-laʔbə amno-bia-m amno-bia-m i daška ej bĭʔ-pie-m pim-bie-m idʼiʔe mĭm-bi-ʔi döber giber=də
mp-PKZ pʼaŋdə-o-laʔbə amnə-bi-m amnə-bi-m i daška ej bĭs-bi-m pim-bi-m idʼiʔeʔe mĭn-bi-jəʔ döbər gibər=də
ge-PKZ press-DETR-DUR.[3SG] sit-PST-1SG sit-PST-1SG and else NEG drink-PST-1SG fear-PST-1SG a.few go-PST-3PL here where.to=INDEF
gr-PKZ давить-DETR-DUR.[3SG] сидеть-PST-1SG сидеть-PST-1SG и еще NEG пить-PST-1SG бояться-PST-1SG немного идти-PST-3PL здесь куда=INDEF
mc-PKZ v-v>v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj adv ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv que=ptcl
ps-PKZ v v v conj adv ptcl v v adj v adv que
SeR-PKZ 0.1.h:Th 0.1.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:E 0.3:A adv:L pro:G
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred0.1.h:S ptcl.neg v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Я сидела-сидела. И больше не пила. Побоялась. Немного сюда куда-то пошло, туда не пошло, а
fe-PKZ I was sitting for a while. And didn't drink anymore. I was afraid. It went somewhere here, didn't went there, came here
fg-PKZ Ich saß eine Weile. Und trank nicht mehr. Ich hatte Angst. Es irgendwo hierhin, ging nicht dorthin, kam hier
nt-PKZ [GVY:] Or 'I lived'? [GVY:] mĭbiʔi? She is describing the feelings in her
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.090 (131)
ts-PKZ döbər saʔməluʔpi. Проглотила, туды не пошел, где - то тут провалилась эта Лидка самая.
tx-PKZ dĭbər ej kambi, gibərdə döbər saʔməluʔpi. Проглотила, туды не пошел, где - то тут провалилась эта Лидка самая.
mb-PKZ dĭbər ej kam-bi gibər=də döbər saʔmə-luʔ-pi
mp-PKZ dĭbər ej kan-bi gibər=də döbər saʔmə-luʔbdə-bi
ge-PKZ there NEG go-PST.[3SG] where.to=INDEF here fall-MOM-PST.[3SG]
gr-PKZ там NEG пойти-PST.[3SG] куда=INDEF здесь упасть-MOM-PST.[3SG]
mc-PKZ adv ptcl v-v:tense.[v:pn] que=ptcl adv v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ adv ptcl v que adv v
SeR-PKZ adv:L 0.3.h:A pro:G adv:L 0.3:E
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:gram(INDEF)
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ куда-то сюда провалилось.
fe-PKZ somewhere. I swallowed it, I didn’t go there, somewhere this Lidka failed.
fg-PKZ irgendwohin. Ich habe es geschluckt, ich bin nicht dorthin gegangen, irgendwo ist Lidka gescheitert.
nt-PKZ gullet after having tasted the ether.
[42]
► ► ► ►
ts-PKZ Ну, больше я ее не брала никогда. Так чего - то какой - то (сделалася) как дурной какой - то, не знаю. Где они ее брали такую.
tx-PKZ Ну, больше я ее не брала никогда. Так чего - то какой - то (сделалася) как дурной какой - то, не знаю. Где они ее брали такую.
fe-PKZ Well, I never took it again So something somehow (made) how bad some kind, I don’t know. Where did they get it?
fg-PKZ Nun, ich habe es nie wieder genommen. Also etwas, das manche (gemacht) haben, wie schlimm manche, ich weiß es nicht. Woher haben sie es bekommen?
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.043 (133)
ts-KA Наверное не ((…)).
tx-KA Наверное не ((…)).
CS-KA RUS:ext
fe-KA Probably not (…).
fg-KA Wahrscheinlich nicht (…).
[43]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Нет, это они ее называли эфир Лидкой - то. (Теперь она=) А, теперь она в больнице есть. Вот и (и=) эта вот, моя
tx-PKZ Нет, это они ее называли эфир Лидкой - то. (Теперь она=) А, теперь она в больнице есть. Вот и (и=) эта вот,
fe-PKZ No, they called her Lidka's ether. And now she is in the hospital. So (and =) this one, my
fg-PKZ Nein, sie nannten es Lidkas Äther. (Jetzt sie =) Ah, jetzt ist sie im Krankenhaus. Also (und =) diese, meine
ts-KA Ну, тогда, наверное, спирт был, самогон. А- а - а, (понятно). Ясно, ясно.
tx-KA Ну, тогда, наверное, спирт был, самогон. А- а - а, (понятно). Ясно, ясно.
fe-KA Well, then, probably, it was (home made) alcohol, moonshine. Ah, I see. Ok, ok.
fg-KA Nun, das war wahrscheinlich selbstgebrauter Alkohol. Ah, ah, ah, ich verstehe. Klar, klar.
[44]
► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.096 (140) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.097 (143)
ts-PKZ невестка, она там работает, банки ставит, я ходила дак она зажгет, ну мы так и ((PAUSE)) ставит. Этим эфиром хорошо банки принимаются.
tx-PKZ моя невестка, она там работает, банки ставит, я ходила дак она зажгет, ну мы так и ((PAUSE)) ставит. Этим эфиром хорошо банки принимаются.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ daughter-in-law, she works there, sets the glasses, I went and she pours in, so we … sets. This ether started well with the glass.
fg-PKZ Schwiegertochter, sie arbeitet dort, stellt Gläser hin, ich bin so gelaufen, sie hat eingegoßen, wir so und… hinstellen. Dieser Äther fing mit dem Glas gut an.
ts-KA Ясно. Ну, это конечно, если ((…)) пить - это страшно, у нас тоже на
tx-KA Ясно. Ну, это конечно, если ((…)) пить - это страшно,
fe-KA Ok. Well, of course, if (…) drinking is scary, we also drink in South
fg-KA Klar. Nun, natürlich, falls (…) trinken - es ist furchterlich, trinken wir
[45]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ Ну, ((…))
tx-PKZ Ну,
CS-PKZ
fe-PKZ (…) in
fg-PKZ (…) in
ts-KA Южной Эстонии пьют. (Будет) страшно ((…)). Так- с. Ну, хоть о том расскажи, как это попробовала, что ж.
tx-KA у нас тоже на Южной Эстонии пьют. (Будет) страшно ((…)). Так-с. Ну, хоть о том расскажи, как это попробовала, что ж.
fe-KA Estonia. (It will) be scary (…). Well, at least tell me how you tried it, well.
fg-KA auch in Südestland. (Es wird) beängstigend sein (…). Sag mir wenigstens, wie du es versucht hast.
[46]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.098 (148) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.099 (149) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.100 (150) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ (mnogam) Pjankăftə. Mĭmbiem, dĭn tože amnobiʔi estontsaʔi. Mĭmbiem dĭzeŋnə, mĭleʔbəʔjə:" Bĭdeʔ dĭ". Nu idʼiʔeʔem bĭʔpiem.
tx-PKZ ((…)) (mnogam) Pjankăftə. Mĭmbiem, dĭn tože amnobiʔi estontsaʔi. Mĭmbiem dĭzeŋnə, mĭleʔbəʔjə: Bĭdeʔ dĭ. Nu idʼiʔeʔem
mb-PKZ Pjankăf-tə mĭm-bie-m dĭn tože amno-bi-ʔi estontsa-ʔi mĭm-bie-m dĭ-zeŋ-nə mĭ-leʔbə-ʔjə bĭd-e-ʔ dĭ nu idʼiʔeʔe-m
mp-PKZ Pjankăf-tə mĭn-bi-m dĭn tože amno-bi-jəʔ estontsa-jəʔ mĭn-bi-m dĭ-zAŋ-Tə mĭ-laʔbə-jəʔ bĭs-ə-ʔ dĭ nu idʼiʔeʔe-m
ge-PKZ Piankovo-LAT go-PST-1SG there also sit-PST-3PL Estonian-PL go-PST-1SG this-PL-LAT give-DUR-3PL drink-EP-IMP.2SG this.[NOM.SG] well a.few-ACC
gr-PKZ Пьянково-LAT идти-PST-1SG там тоже сидеть-PST-3PL эстонец-PL идти-PST-1SG этот-PL-LAT дать-DUR-3PL пить-EP-IMP.2SG этот.[NOM.SG] ну немного-
mc-PKZ propr-n:case v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn dempro-n:num-n:case v-v>v-v:pn v-v:ins-v:mood.pn dempro.[n:case] ptcl adv-n:case
ps-PKZ propr v adv ptcl v n v dempro v v dempro ptcl adv
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:L np:Th 0.1.h:A pro:G 0.3.h:A 0.2.h:A pro:P np:P
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S pro:O np:O
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod RUS:cult
BOR-Morph-PKZ indir:infl
fr-PKZ Я пошла, там тоже сидели эстонцы. Я пошла к ним, они дают: "Выпей". Ну, я немного выпила.
fe-PKZ Pyankovo. I went, there were sitting Estonians, too. I went to them, they give [it to me]: "Drink it." I drank a little.
fg-PKZ Pjankowo. Ich ging, dort saßen auch Esten. Ich ging zu ihnen, sie geben [es mir]: "Trink es." Ich trank ein bisschen.
[47]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.101 (151) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.102 (152) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.103 (153) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.104 (154)
ts-PKZ Dĭbər mʼaŋnuʔpi. Măn ugandə jezerik molambiam. Amnobiam, amnobiam, dĭgəttə büžü dĭ kalla dʼürbi.
tx-PKZ bĭʔpiem. Dĭbər mʼaŋnuʔpi. Măn ugandə jezerik molambiam. Amnobiam, amnobiam, dĭgəttə büžü dĭ kalla
mb-PKZ bĭʔ-pie-m dĭbər mʼaŋ-nuʔ-pi măn ugandə jezerik mo-lam-bia-m amno-bia-m amno-bia-m dĭgəttə büžü dĭ kal-la
mp-PKZ bĭs-bi-m dĭbər mʼaŋ-luʔbdə-bi măn ugaːndə jezerik mo-laːm-bi-m amno-bi-m amno-bi-m dĭgəttə büžü dĭ kan-lAʔ
ge-PKZ drink-PST-1SG there flow-MOM-PST.[3SG] PRO1SG.NOM very drunk.[NOM.SG] become-RES-PST-1SG sit-PST-1SG sit-PST-1SG then soon this.[NOM.SG] go-CVB
gr-PKZ ACC пить-PST-1SG там течь-MOM-PST.[3SG] PRO1SG.NOM очень пьяный.[NOM.SG] стать-RES-PST-1SG сидеть-PST-1SG сидеть-PST-1SG тогда скоро этот.[NOM.SG] пойти-CVB
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense.[v:pn] pers adv adj.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv adv dempro.[n:case] v-v:n.fin
ps-PKZ v adv v pers adv adj v v v adv adv dempro v
SeR-PKZ 0.1.h:A adv:L 0.3:Th pro.h:P 0.1.h:Th 0.1.h:Th adv:Time adv:Time 0.3:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3:S pro.h:S adj:pred cop v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S 0.3:S conv:pred
fr-PKZ Туда потекло. Я стала очень пьяная. Сидела-сидела, скоро это прошло.
fe-PKZ It flew here. I was very drunk. I was sitting for a while, soon it was over.
fg-PKZ Es floss hierher. Ich war sehr betrunken. Ich saß eine Weile, bald war es vorbei.
[48]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Ej=) ((…)). Măn bazo dĭrgit molambiam. Ну, я уж про это ведь говорила.
tx-PKZ dʼürbi. (Ej=) ((…)). Măn bazo dĭrgit molambiam. Ну, я уж про это ведь говорила.
mb-PKZ dʼür-bi ej măn bazo dĭrgit mo-lam-bia-m
mp-PKZ tʼür-bi ej măn baːzoʔ dĭrgit mo-laːm-bi-m
ge-PKZ disappear-PST.[3SG] NEG PRO1SG.NOM again such.[NOM.SG] become-RES-PST-1SG
gr-PKZ исчезнуть-PST.[3SG] NEG PRO1SG.NOM опять такой.[NOM.SG] стать-RES-PST-1SG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] ptcl pers adv adj.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v ptcl pers adv adj v
SeR-PKZ pro.h:P
SyF-PKZ v:pred ptcl.neg pro.h:S adj:pred cop
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Я опять такой стала.
fe-PKZ I became like this again. Well, I already spoke about it.
fg-PKZ Ich wurde wieder so. Nun, ich habe bereits darüber gesprochen.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.052 (158)
ts-KA Да, нет, ты по - русски рассказала, сейчас только перевела, все в порядке,
tx-KA Да, нет, ты по - русски рассказала, сейчас только
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, no, you told in Russian, now you just translated, everything is in order, it is
fg-KA Ja, nein, du hast es auf Russisch erzählt, jetzt hast du gerade übersetzt, alles ist in
[49]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ (Тру -) Трубку не курила, а
tx-PKZ (Тру -) Трубку не
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ I didn’t smoke the pipe, but I tried
fg-PKZ Ich habe keine Pfeife geraucht,
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.053 (159) PKZ_19700821_09340-1a.KA.054 (160) PKZ_19700821_09340-1a.KA.055 (161) PKZ_19700821_09340-
ts-KA это все ясно. Так- с. Ну, о чем еще ((…)). А трубку не пробовала, нет? ((LAUGH)) Да?
tx-KA перевела, все в порядке, это все ясно. Так-с. Ну, о чем еще ((…)). А трубку не пробовала, нет? Да?
fe-KA all clear. So. Well, that else (…). You haven’t tried the pipe, have you? Yes?
fg-KA Ordnung, alles ist klar. So. Nun, was noch (…). Die Pfeife hast du nicht ausprobiert, nein? Ja?
[50]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.108 (162) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.109 (164) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.110 (166) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.111 (167) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ табак пробовала курить. Табак пробовала курить. Пробовала курить. (У -) У одного там жила. Ну, в этих, в стряпках
tx-PKZ курила, а табак пробовала курить. Табак пробовала курить. Пробовала курить. (У -) У одного там жила. Ну, в этих, в
fe-PKZ to smoke tobacco. Tobacco I tried to smoke. I tried to smoke. I lived there alone. Well, in these, in the rags
fg-PKZ aber ich habe versucht, Tabak zu rauchen. Tabak habe ich versucht zu rauchen. Ich habe versucht zu rauchen. Ich lebte dort alleine.
ref-KA 1a.KA.056 (163) PKZ_19700821_09340-1a.KA.057 (165)
ts-KA Очень интересно, расскажи.
tx-KA Очень интересно, расскажи.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Very interesting, tell me.
fg-KA Sehr interessant, erzähl!
[51]
► ► ► ►
ts-PKZ или в работницах. Ну, он такой был не шибко здоровый. Я с им ходила косить вдвоем, косили, он сядет курить, толкает меня:" Покури!" Я говорю:" Не
tx-PKZ стряпках или в работницах. Ну, он такой был не шибко здоровый. Я с им ходила косить вдвоем, косили, он сядет курить, толкает меня: Покури! Я говорю:
fe-PKZ or in (the?) Well, he was not very healthy like that. I went with him to mow together, mowed, he sits down to smoke, pushes me: Smoke! I say: I do not
fg-PKZ Nun, so war er nicht sehr gesund. Ich ging mit ihm zusammen mähen, mähte, er setzt sich zum Rauchen, stieß mich an: Rauch! Ich sage: Ich will
[52]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.115 (171) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.116 (172) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.117 (173) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.118 (174) PKZ_19700821_09340
ts-PKZ хочу, не буду курить". Маленько покурю, в роте там свяжет - брошу! Он опять меня заставляет. Я ведь понемногу, и вот. Привыкла, (к алк -)
tx-PKZ Не хочу, не буду курить. Маленько покурю, в роте там свяжет - брошу! Он опять меня заставляет. Я ведь понемногу, и вот. Привыкла, (к
fe-PKZ want to, I will not smoke. I smoke a little, it connects in company - I will stop! He makes me do it again. I started little by little and then… I became used to it, like
fg-PKZ nicht, ich werde nicht rauchen. Ich rauchte ein wenig, in Gesellschaft verbindet es - ich werde aufhören! Er brachte mich wieder dazu. Ich fing doch nach und nach an und dann… Ich habe mich daran
[53]
► ► ► ► ►
ref-PKZ -1a.PKZ.119 (175) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.120 (176) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.121 (177) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.122 (178)
ts-PKZ (как) алгоголик стала. Стала курить. Тады пошла уж на станицу замуж. Это как у меня первый муж утонул, я жила там в стряпках.
tx-PKZ алк -) (как) алгоголик стала. Стала курить. Тады пошла уж на станицу замуж. Это как у меня первый муж утонул, я жила там в стряпках.
fe-PKZ with the alcohol. I started smoking. Then I went to the village to get married. It's like my first husband drowned, I lived there in rags.
fg-PKZ gewöhnt, wie an Alkohol. Ich fing an zu rauchen. Dann ging ich ins Dorf um zu heiraten. Mein erster Ehemann war ertrunken, ich lebte dort in Lumpen.
[54]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Тогда я пошла на станицу туды замуж. Но поглядела, там женщины не курят. Совесть (убивает), надо, думаю, бросать. Три дня (скурья -) скучала.
tx-PKZ Тогда я пошла на станицу туды замуж. Но поглядела, там женщины не курят. Совесть (убивает), надо, думаю, бросать. Три дня (скурья -) скучала.
fe-PKZ Then I went to the village to get married. But she looked at me, there the women do not smoke. Conscience (kills), I think it’s necessary to quit. I missed it for three days.
fg-PKZ Dann ging ich ins Dorf um zu heiraten. Aber sie haben mich angeschaut, dort rauchen die Frauen nicht. Gewissen (tötet), ich denke, es ist notwendig aufzuhören. Drei Tage vermisste ich es.
[55]
► ► ► ►
ts-PKZ Об этим табаке, с тех пор не стала курить. Не стала курить, думаю: не буду больше курить. А то скоро от его (про -) пропадешь.
tx-PKZ Об этим табаке, с тех пор не стала курить. Не стала курить, думаю: не буду больше курить. А то скоро от его (про -)
fe-PKZ I did not smoke tobacco ever since. I didn’t start smoking, I think: I won’t smoke anymore. But soon I smoked again.
fg-PKZ Tabak habe ich seitdem nicht mehr geraucht. Ich habe nicht angefangen zu rauchen, ich denke: Ich werde nicht mehr rauchen. Aber bald rauchte ich viel.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.058 (184)
ts-KA Ну, очень поучительно ((…)).
tx-KA Ну, очень поучительно ((…)).
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, very instructive (…).
fg-KA Nun, sehr lehrreich (…).
[56]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (186) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.130 (188) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.131 (190) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.132 (191)
ts-PKZ У меня моложе меня сестра курила этот табак. (И -) И стала задыхаться. Я говорю: брось ты курить табак, (а то=), говорю,
tx-PKZ пропадешь. У меня моложе меня сестра курила этот табак. (И -) И стала задыхаться. Я говорю: брось ты курить табак, (а
fe-PKZ My sister smoked this tobacco younger than me. And she began to choke. I say: stop smoking tobacco, I say, at least you will live
fg-PKZ Meine Schwester rauchte diesen Tabak als sie noch jünger war. (Und -) Und sie fing an zu würgen. Ich sage: hör auf, Tabak zu rauchen (oder sonst =), sage
ts-KA Мда. Так…
tx-KA Мда. Так…
fe-KA Mmm. Well…
fg-KA Hmm. So…
[57]
► ► ► ►
ts-PKZ хоть маленько поживешь. "Помру, а курить буду". А я не курила. А когда я сошлась вот с этой мужем, который меня оставил, он курил
tx-PKZ то=), говорю, хоть маленько поживешь. Помру, а курить буду. А я не курила. А когда я сошлась вот с этой мужем, который меня
fe-PKZ a little longer. "I will die, but I will smoke." I didn’t smoke. And when I got in touch with this husband who left me, he smoked tobacco.
fg-PKZ ich, wirst du zumindest ein bisschen länger leben. "Ich werde sterben und ich werde rauchen." Ich habe nicht geraucht. Als ich meinen Ehemann, der mich verlassen hat, getroffen habe, hat er Tabak
[58]
► ► ► ►
ts-PKZ табак. А тады не было такого табаку, садили. Я говорю:" Хошь курить, будешь сам садить, я не буду табак садить, я его не люблю".
tx-PKZ оставил, он курил табак. А тады не было такого табаку, садили. Я говорю: Хошь курить, будешь сам садить, я не буду табак садить, я его не люблю.
fe-PKZ And when there was no tabacco, I planted some. I say: "If you want to smoke, you’ll plant it yourself, I won’t plant tobacco, I don’t like it."
fg-PKZ geraucht. Und wenn es keinen Tabak gab, haben wir welchen gepflanzt. Ich sage: "Wenn du rauchen möchtest, dann baue selbst Tabak an, ich werde keinen Tabak anbauen, ich mag es nicht."
[59]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.138 (197) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ Он взял, кисет бросил в печку, не стал курить. Ну, а потом (ака) это, мы с им
tx-PKZ Он взял, кисет бросил в печку, не стал курить. Ну, а потом (ака) это,
fe-PKZ He took it, threw the pouch into the stove, did not smoke. Well, and then this, we began to
fg-PKZ Er nahm es, warf den Beutel in den Ofen, rauchte nicht. Und dann ging ich mit ihm, wir
ts-KA Лень было растить табак. Ну, мог бы нам эту петрушку рассказать по - камасински.
tx-KA Лень было растить табак. Ну, мог бы нам эту петрушку рассказать по - камасински.
fe-KA He was too lazy to grow tobacco. Well, could you tell us this in Kamass?
fg-KA Er war zu faul Tabak anzubauen. Nun, kannst du uns diese Geschichte auf Kamassisch erzählen?
[60]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ стали ходить, обое поверили, верующим стали. Все равно он вот (ушел) ((…)). Tože kuvas ibi.
tx-PKZ мы с им стали ходить, обое поверили, верующим стали. Все равно он вот (ушел) ((…)). Tože kuvas ibi.
mb-PKZ tože kuvas i-bi
mp-PKZ tože kuvas i-bi
ge-PKZ also beautiful.[NOM.SG] be-PST.[3SG]
gr-PKZ тоже красивый.[NOM.SG] быть-PST.[3SG]
mc-PKZ ptcl adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ ptcl adj v
SeR-PKZ 0.3.h:Th
SyF-PKZ adj:pred cop 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:mod
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Тоже красивый был.
fe-PKZ walk with him, both believed, they became believers. Anyway, here he is (gone) (…). He was handsome, too.
fg-PKZ glaubten beide, wurden beide gläubig. Wie auch immer, hier ist er (weg) (…). Er war auch hübsch.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.063 (203)
ts-KA М-да. Ну,
tx-KA М-да. Ну,
fe-KA Mmm. Well,
fg-KA Hmm. Nun,
[61]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn tože nʼeʔpiem. Măn tibim külambi bügən, (m-) măn stal nʼeʔsittə.
tx-PKZ Măn tože nʼeʔpiem. Măn tibim külambi bügən, (m-) măn stal
mb-PKZ măn tože nʼeʔ-pie-m măn tibi-m kü-lam-bi bü-gən măn stal nʼeʔ-
mp-PKZ măn tože nʼeʔ-bi-m măn tibi-m kü-laːm-bi bü-Kən măn stal nʼeʔ-
ge-PKZ PRO1SG.NOM also smoke-PST-1SG PRO1SG.NOM man-POSS.1SG die-RES-PST.[3SG] water-LOC PRO1SG.NOM began smoke-
gr-PKZ PRO1SG.NOM тоже курить-PST-1SG PRO1SG.NOM мужчина-POSS.1SG умереть-RES-PST.[3SG] вода-LOC PRO1SG.NOM стал курить-
mc-PKZ pers ptcl v-v:tense-v:pn pers n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case pers v v-
ps-PKZ pers ptcl v pers n v n pers v v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:Poss np.h:P np:L pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
fr-PKZ Я тоже курила. [Когда] мой муж утонул, я стала курить.
fe-PKZ I smoked, too. [When] my husband had drowned, I began to smoke.
fg-PKZ Ich habe auch geraucht. [Als] mein Mann ertrunken war, fing ich an zu rauchen.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.064 (204)
ts-KA расскажи - ка насчет табаку, как это было.
tx-KA расскажи - ка насчет табаку, как это было.
CS-KA
fe-KA tell me about the tobacco, how it was.
fg-KA erzähl mir von Tabak, wie es war.
[62]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Tĭn) noʔ jaʔpibaʔ. Onʼiʔ kuza:" Nʼeʔtə, nʼeʔtə", măn šalaʔjə (nʼeʔ-) nʼeʔləm, dĭgəttə baruʔlim.
tx-PKZ nʼeʔsittə. (Tĭn) noʔ jaʔpibaʔ. Onʼiʔ kuza: Nʼeʔtə, nʼeʔtə, măn šalaʔjə (nʼeʔ-) nʼeʔləm, dĭgəttə
mb-PKZ sittə tĭn noʔ jaʔ-pi-baʔ onʼiʔ kuza nʼeʔ-tə nʼeʔ-tə măn ša-la-ʔjə nʼeʔ-lə-m dĭgəttə baruʔ-li-m
mp-PKZ zittə dĭn noʔ hʼaʔ-bi-bAʔ onʼiʔ kuza nʼeʔ-t nʼeʔ-t măn šaʔ-lV-jəʔ nʼeʔ-lV-m dĭgəttə barəʔ-lV-
ge-PKZ INF.LAT there grass.[NOM.SG] cut-PST-1PL one.[NOM.SG] man.[NOM.SG] smoke-IMP.2SG.O smoke-IMP.2SG.O PRO1SG.NOM hide-FUT-3PL smoke-FUT-1SG then
gr-PKZ INF.LAT там трава.[NOM.SG] резать-PST-1PL один.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] курить-IMP.2SG.O курить-IMP.2SG.O PRO1SG.NOM спрятаться-FUT-3PL курить-FUT-1SG тогда
mc-PKZ v:n.fin adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] v-v:mood.pn v-v:mood.pn pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-
ps-PKZ adv n v num n v v pers v v adv v
SeR-PKZ adv:L np:P 0.1.h:A np.h:A 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:A 0.1.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred
fr-PKZ Мы там траву косили. Один человек [говорит]: "Покури, покури", я покурю (немного?), потом брошу.
fe-PKZ We were cutting grass (there?). One man [always says]: "Smoke, smoke!", I smoke a (few?), then throw [it away].
fg-PKZ Wir schnitten (dort?) Gras. Ein Mann [sagt immer]: "Rauche, rauche!", ich rauchte ein (paar?), warf [sie] dann weg.
nt-PKZ [GVY:] The word šalaʔjə is unclear, the glossing is tentative.
[63]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Sožəliam), ej kuvas. (Ka-) Kažnej dʼala üge" Nʼeʔtə, nʼeʔtə", dĭgəttə măn stal nʼeʔsittə.
tx-PKZ baruʔlim. (Sožəliam), ej kuvas. (Ka-) Kažnej dʼala üge Nʼeʔtə, nʼeʔtə, dĭgəttə măn stal
mb-PKZ sožə-lia-m ej kuvas kažnej dʼala üge nʼeʔ-tə nʼeʔ-tə dĭgəttə măn stal
mp-PKZ m sožə-liA-m ej kuvas kažnaj tʼala üge nʼeʔ-t nʼeʔ-t dĭgəttə măn stal
ge-PKZ throw.away-FUT-1SG %%-PRS1-1SG NEG beautiful.[NOM.SG] each day.[NOM.SG] always smoke-IMP.2SG.O smoke-IMP.2SG.O then PRO1SG.NOM began
gr-PKZ выбросить-FUT-1SG %%-PRS1-1SG NEG красивый.[NOM.SG] каждый день.[NOM.SG] всегда курить-IMP.2SG.O курить-IMP.2SG.O тогда PRO1SG.NOM стал
mc-PKZ v:pn v-v:tense-v:pn ptcl adj.[n:case] adj n.[n:case] adv v-v:mood.pn v-v:mood.pn adv pers v
ps-PKZ v ptcl adj adj n adv v v adv pers v
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:A adv:Time pro.h:A
SyF-PKZ 0.1.h:S ptcl.neg adj:pred v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:core RUS:gram
fr-PKZ (…) некрасиво. Каждый день он говорит: "Покури, покури", [так] я начала курить.
fe-PKZ (…), not good. Every day he [says]: "Smoke, smoke", then I began to smoke.
fg-PKZ (…), nicht gut. Jeden Tag [sagt] er: "Rauche, rauche", dann fing ich an zu rauchen.
nt-PKZ [GVY:] sožəliam 'I feel it astringent', cf. the Russian fragment above?
[64]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Axota stal nʼeʔsittə. Dĭgəttə tibinə (kabiam-) kambiam tanitsagən. A dĭn nezeŋ ej nʼeʔleʔbəʔjə. Tolʼko tibizeŋ.
tx-PKZ nʼeʔsittə. Axota stal nʼeʔsittə. Dĭgəttə tibinə (kabiam-) kambiam tanitsagən. A dĭn nezeŋ ej nʼeʔleʔbəʔjə. Tolʼko
mb-PKZ nʼeʔ-sittə axota stal nʼeʔ-sittə dĭgəttə tibi-nə kam-bia-m tanitsa-gən a dĭn ne-zeŋ ej nʼeʔ-leʔbə-ʔjə tolʼko
mp-PKZ nʼeʔ-zittə axota stal nʼeʔ-zittə dĭgəttə tibi-Tə kan-bi-m stanitsa-Kən a dĭn ne-zAŋ ej nʼeʔ-laʔbə-jəʔ tolʼko
ge-PKZ smoke-INF.LAT one.wants began smoke-INF.LAT then man-LAT go-PST-1SG Cossack.village-LOC and there woman-PL NEG smoke-DUR-3PL only
gr-PKZ курить-INF.LAT хочется стал курить-INF.LAT тогда мужчина-LAT пойти-PST-1SG станица-LOC а там женщина-PL NEG курить-DUR-3PL только
mc-PKZ v-v:n.fin n v v-v:n.fin adv n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case conj adv n-n:num ptcl v-v>v-v:pn adv
ps-PKZ v ptcl v v adv n v n conj adv n ptcl v adv
SeR-PKZ adv:Time 0.1.h:A np:L adv:L np.h:A
SyF-PKZ ptcl:pred v:pred 0.1.h:S np.h:S ptcl.neg v:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:mod
BOR-Phon-PKZ inCdel
fr-PKZ Стало хотеться курить. Потом я замуж вышла в станице. А там женщины не курят. Только мужчины.
fe-PKZ Now I wanted to smoke. Then I married, in the stanitsa. There women didn't smoke there. Only men [smoked].
fg-PKZ Jetzt wollte ich rauchen. Dann heiratete ich, in der Stanica. Dort rauchten die Frauen nicht. Nur die Männer.
[65]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A măn măndəm:" Kăde măn nʼeʔləm? Nezeŋ ej nʼeʔlieʔi, a măn nʼeʔləm.
tx-PKZ tibizeŋ. A măn măndəm: Kăde măn nʼeʔləm? Nezeŋ ej nʼeʔlieʔi, a măn nʼeʔləm.
mb-PKZ tibi-zeŋ a măn măn-də-m kăde măn nʼeʔ-lə-m ne-zeŋ ej nʼeʔ-lie-ʔi a măn nʼeʔ-lə-m
mp-PKZ tibi-zAŋ a măn măn-ntə-m kădaʔ măn nʼeʔ-lV-m ne-zAŋ ej nʼeʔ-liA-jəʔ a măn nʼeʔ-lV-m
ge-PKZ man-PL and PRO1SG.NOM say-IPFVZ-1SG how PRO1SG.NOM smoke-FUT-1SG woman-PL NEG smoke-PRS1-3PL and PRO1SG.NOM smoke-FUT-1SG
gr-PKZ мужчина-PL а PRO1SG.NOM сказать-IPFVZ-1SG как PRO1SG.NOM курить-FUT-1SG женщина-PL NEG курить-PRS1-3PL а PRO1SG.NOM курить-FUT-1SG
mc-PKZ n-n:num conj pers v-v>v-v:pn que pers v-v:tense-v:pn n-n:num ptcl v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn
ps-PKZ n conj pers v que pers v n ptcl v conj pers v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:A np.h:A pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ А я говорю: "Как я буду курить? Женщины не курят, а я буду курить.
fe-PKZ I said: "How would I smoke? The women don't smoke, and I will smoke.
fg-PKZ Ich sagte: "Wie kann ich rauchen? Die Frauen rauchen nicht, aber ich rauche."
[66]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Baruʔluʔpiem. Nagur dʼala ugandə ej jakše ibi. Kak ĭmbi dʼürdəbiem. Нехорошо было, как чего потеряла.
tx-PKZ Baruʔluʔpiem. Nagur dʼala ugandə ej jakše ibi. Kak ĭmbi dʼürdəbiem. Нехорошо было, как чего
mb-PKZ baruʔ-luʔ-pie-m nagur dʼala ugandə ej jakše i-bi kak ĭmbi dʼür-də-bie-m
mp-PKZ barəʔ-luʔbdə-bi-m nagur tʼala ugaːndə ej jakšə i-bi kak ĭmbi tʼür-də-bi-m
ge-PKZ leave-MOM-PST-1SG three.[NOM.SG] day.[NOM.SG] very NEG good be-PST.[3SG] like what.[NOM.SG] disappear-TR-PST-1SG
gr-PKZ оставить-MOM-PST-1SG три.[NOM.SG] день.[NOM.SG] очень NEG хороший быть-PST.[3SG] как что.[NOM.SG] исчезнуть-TR-PST-1SG
mc-PKZ v-v>v-v:tense-v:pn num.[n:case] n.[n:case] adv ptcl adj v-v:tense.[v:pn] ptcl que.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v num n adv ptcl adj v ptcl que v
SeR-PKZ 0.1.h:A np:Th pro:Th 0.1.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np:S ptcl.neg adj:pred cop pro:O v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Я бросила. Три дня [мне] очень плохо было. Как будто я что-то потеряла.
fe-PKZ I gave up [smoking]. I felt bad for three days. As if I had lost something. It was not good, like I had lost something.
fg-PKZ Ich hört auf [zu rauchen]. Drei Tage lang war es schlecht. Als ob ich etwas verloren hätte. Es war nicht gut, als ob ich etwas verloren
[67]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Там от табаку (отвыкать). Вот, он ведь алкоголик тоже. Ну, ну.
tx-PKZ потеряла. Там от табаку (отвыкать). Вот, он ведь алкоголик тоже. Ну, ну.
fe-PKZ That about the tobacco withdraw. Well, he's an alcoholic too. Well, well.
fg-PKZ hätte. Das über die Entwöhnung von Tabak. Na ja, er ist auch ein Alkoholiker. Nun, nun.
ts-KA Правильно. А ты еще насчет сестры не рассказала. Она ведь тоже
tx-KA Правильно. А ты еще насчет сестры не рассказала. Она ведь тоже
fe-KA I understand. And you still haven’t talked about your sister. She smoked too.
fg-KA Ich verstehe. Und du hast immer noch nichts über deine Schwester erzählt. Sie hat doch auch
[68]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn sʼestram tože taŋgu nʼeʔpi, nʼeʔpi. Măn dĭʔnə mălliam:" Iʔ (nʼeʔtə).
tx-PKZ Măn sʼestram tože taŋgu nʼeʔpi, nʼeʔpi. Măn dĭʔnə mălliam: Iʔ
mb-PKZ măn sʼestra-m tože taŋgu nʼeʔ-pi nʼeʔ-pi măn dĭʔ-nə măl-lia-m i-ʔ
mp-PKZ măn sʼestra-m tože taŋgu nʼeʔ-bi nʼeʔ-bi măn dĭ-Tə măn-liA-m e-ʔ
ge-PKZ PRO1SG.NOM sister-POSS.1SG also tobacco smoke-PST.[3SG] smoke-PST.[3SG] PRO1SG.NOM this-LAT say-PRS1-1SG NEG.AUX-IMP.2SG
gr-PKZ PRO1SG.NOM сестра-POSS.1SG тоже табак курить-PST.[3SG] курить-PST.[3SG] PRO1SG.NOM этот-LAT сказать-PRS1-1SG NEG.AUX-IMP.2SG
mc-PKZ pers n-n:case.poss ptcl n v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers dempro-n:case v-v:tense-v:pn aux-v:mood.pn
ps-PKZ pers n ptcl n v v pers dempro v aux
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:A np:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:R 0.2.h:A
SyF-PKZ np.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:core RUS:mod TURK:cult
CS-PKZ
fr-PKZ У меня сестра тоже табак курила, курила. Я ей говорила: "Не кури
fe-PKZ My sister, too, smoked for a long time. I said her: "Don't smoke.
fg-PKZ Meine Schwester rauchte auch für eine lange Zeit. Ich sagte ihr: "Rauch nicht.
nt-PKZ [GVY:] Or nʼeʔteʔ, from the stem nʼeʔt(ə)-?
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.067 (226)
ts-KA курила.
tx-KA курила.
CS-KA
fe-KA
fg-KA geraucht.
[69]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iššo amnolal, a to büžü (külalləl)". A dĭ măndə:" Külalləm, a (nʼeʔsit- nʼeʔsittə n- măn=) măn nʼeʔləm.
tx-PKZ (nʼeʔtə). Iššo amnolal, a_to büžü (külalləl). A dĭ măndə: Külalləm, a (nʼeʔsit- nʼeʔsittə n-
mb-PKZ nʼeʔ-tə iššo amno-la-l ato büžü kü-lal-lə-l a dĭ măn-də kü-lal-lə-m a nʼeʔ-sittə
mp-PKZ nʼeʔ-t ĭššo amno-lV-l ato büžü kü-laːm-lV-l a dĭ măn-ntə kü-laːm-lV-m a nʼeʔ-zittə
ge-PKZ smoke-IMP.2SG.O more live-FUT-2SG otherwise soon die-RES-FUT-2SG and this.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] die-RES-FUT-1SG and smoke-INF.LAT
gr-PKZ курить-IMP.2SG.O еще жить-FUT-2SG а.то скоро умереть-RES-FUT-2SG а этот.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] умереть-RES-FUT-1SG а курить-INF.LAT
mc-PKZ v-v:mood.pn adv v-v:tense-v:pn ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case] v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v:n.fin
ps-PKZ v adv v ptcl adv v conj dempro v v conj v
SeR-PKZ 0.2.h:E adv:Time 0.2.h:P pro.h:A 0.1.h:P
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:gram RUS:gram
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Еще поживешь, иначе скоро помрешь". Она говорит: "Помру, а буду курить".
fe-PKZ Then you'll live more, or else you'll die soon." She says: "I'll die, but won't stop smoking."
fg-PKZ Dann lebst du länger, sonst stirbst du bald." Sie sagt: "Ich werde sterben, aber nicht aufhören zu rauchen."
nt-PKZ [GVY:] she first tried to translate literally the Russian compound future: "помру, а курить буду".
[70]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə dĭ külambi. (A m-) A măn urgo dĭʔə. Už nagur li sumna kö kak dĭ külambi.
tx-PKZ măn=) măn nʼeʔləm. Dĭgəttə dĭ külambi. (A m-) A măn urgo dĭʔə. Už nagur li
mb-PKZ măn măn nʼeʔ-lə-m dĭgəttə dĭ kü-lam-bi a a măn urgo dĭ-ʔə už nagur li
mp-PKZ măn măn nʼeʔ-lV-m dĭgəttə dĭ kü-laːm-bi a a măn urgo dĭ-gəʔ už nagur li
ge-PKZ PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM smoke-FUT-1SG then this.[NOM.SG] die-RES-PST.[3SG] and and PRO1SG.NOM big.[NOM.SG] this-ABL DISC3 three.[NOM.SG] whether
gr-PKZ PRO1SG.NOM PRO1SG.NOM курить-FUT-1SG тогда этот.[NOM.SG] умереть-RES-PST.[3SG] а а PRO1SG.NOM большой.[NOM.SG] этот-ABL DISC3 три.[NOM.SG] ли
mc-PKZ pers pers v-v:tense-v:pn adv dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] conj conj pers adj.[n:case] dempro-n:case ptcl num.[n:case] ptcl
ps-PKZ pers pers v adv dempro v conj conj pers adj dempro ptcl num ptcl
SeR-PKZ pro.h:A adv:Time pro.h:P pro.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S adj:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:disc RUS:gram
fr-PKZ Потом она умерла. А я старше ее. Уж три или пять лет как она
fe-PKZ Later she died. I'm older than she. It's been three or five years since she
fg-PKZ Später starb sie. Ich bin älter als sie. Es sind schon drei oder fünf Jahre,
nt-PKZ
[71]
► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (233) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.168
ts-PKZ Ну.
tx-PKZ sumna kö kak dĭ külambi. Ну.
mb-PKZ sumna kö kak dĭ kü-lam-bi
mp-PKZ sumna kö kak dĭ kü-laːm-bi
ge-PKZ five.[NOM.SG] winter.[NOM.SG] like this.[NOM.SG] die-RES-PST.[3SG]
gr-PKZ пять.[NOM.SG] зима.[NOM.SG] как этот.[NOM.SG] умереть-RES-PST.[3SG]
mc-PKZ num.[n:case] n.[n:case] ptcl dempro.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ num n ptcl dempro v
SeR-PKZ pro.h:P
SyF-PKZ pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ умерла.
fe-PKZ died. Well.
fg-PKZ seit sie gestorben ist. Nun.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.068 (234) PKZ_19700821_09340-1a.KA.069
ts-KA Как это с ней было, ты говоришь, она задыхается, дышать не могла? Расскажешь по - своему?
tx-KA Как это с ней было, ты говоришь, она задыхается, дышать не могла? Расскажешь по - своему?
fe-KA How was it with her, you say, she gasps for air, couldn’t breathe? Tell me in your own way?
fg-KA Wie war es mit ihr, du sagst, sie schnappt nach Luft, konnte nicht atmen? Sag es mir auf deine Weise (auf
[72]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (235) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.169 (237) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.170 (238) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.171 (240)
ts-PKZ А табак (курила )… Я про это сказала. (Ej mo-) Ej mobi.
tx-PKZ А табак (курила )… Я про это сказала. (Ej mo-) Ej mobi.
mb-PKZ ej ej mo-bi
mp-PKZ ej ej mo-bi
ge-PKZ NEG NEG can-PST.[3SG]
gr-PKZ NEG NEG мочь-PST.[3SG]
mc-PKZ ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ ptcl ptcl v
SeR-PKZ 0.3.h:A
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ Не могла.
fe-PKZ Sie smoked tobacco. I said that. [She] couldn't.
fg-PKZ Tabak (hat sie geraucht) Ich habe das gesagt. [Sie] konnte nicht.
ref-KA (236) PKZ_19700821_09340-1a.KA.070 (239) PKZ_19700821_09340-1a.KA.071 (241) PKZ_19700821_09340-1a.KA.072 (242)
ts-KA Ага. Задыхаться. Ага.
tx-KA Ага. Задыхаться. Ага.
fe-KA Yes. She gasps for air. Yes.
fg-KA Kamassisch). Ja. Sie schnappte nach Luft. Ja.
[73]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.172 (244)
ts-PKZ Ну, она это курила, прямо задавлял этот ее
tx-PKZ Ну, она это курила, прямо
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Well, she smoked it, the tobacco suffocated
fg-PKZ Nun, sie rauchte das, dieser Tabak erstickte
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.073 (243)
ts-KA Ну, неважно в общем, ну как раз я (это=) подумал, как это ты сказала насчет дыхания.
tx-KA Ну, неважно в общем, ну как раз я (это=) подумал, как это ты сказала насчет дыхания.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, it doesn’t matter in general, well, just I thought how you talked about breathing.
fg-KA Nun, es ist im Allgemeinen egal, ich dachte nur, wie du es über das Atmen gesagt hast.
[74]
► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.173 (248)
ts-PKZ табак. И она моложе меня года на три, а уж давно померла.
tx-PKZ задавлял этот ее табак. И она моложе меня года на три, а уж давно померла.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ her. And she was three years younger than me, and she had already died.
fg-PKZ sie direkt. Und sie war drei Jahre jünger als ich, und sie ist bereits gestorben.
ts-KA Ага. Ага. Ну, и вот. Мда.
tx-KA Ага. Ага. Ну, и вот. Мда.
fe-KA Yes. Yes. Well, here it is. Mmmh.
fg-KA Ja. Ja. Nun, hier ist es. Hmm.
[75]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (А я=) А я другой раз говорю … Говорю (это=): надо приниматься табак курить и вино пить, скорее помру. Нарочно так, смеюся
tx-PKZ (А я=) А я другой раз говорю… Говорю (это=): надо приниматься табак курить и вино пить, скорее помру. Нарочно так,
fe-PKZ And I say another time … I say (this =): I have to start smoking tobacco and drink wine, I will die sooner. Laugh about that.
fg-PKZ Und ich sage ein anderes Mal … Ich sage (dies =): Ich muss anfangen, Tabak zu rauchen und Wein zu trinken, ich werde schneller sterben. Lach darüber.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.077 (249) PKZ_19700821_09340-1a.KA.078 (249) PKZ_19700821_09340-1a.KA.079
ts-KA Ээ… ((LAUGH)).
tx-KA Ээ… ((LAUGH)).
CS-KA RUS:ext
fe-KA Oh…
fg-KA Oh …
[76]
► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.176 (252)
ts-PKZ это. Ага.
tx-PKZ смеюся это. Ага.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Yes.
fg-PKZ Ja.
ref-KA (249) PKZ_19700821_09340-1a.KA.080 (253) PKZ_19700821_09340-1a.KA.081 (254) PKZ_19700821_09340-1a.KA.082 (255)
ts-KA Так нет, знаешь что. Вот ты о чем вообще не рассказала. Только у тебя я услышал, что Александра - то Джибьева померла.
tx-KA Так нет, знаешь что. Вот ты о чем вообще не рассказала. Только у тебя я услышал, что Александра - то Джибьева померла.
fe-KA So no, you know what. Here you are not talking about it at all. I only heard from you that Alexandra Dzhibieva died.
fg-KA Also nein, weißt du was. Hier redest du im Allgemeinen überhaupt nicht darüber. Ich habe nur von dir gehört, dass Alexandra Dzhibieva gestorben ist.
[77]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Померла. (Боле -) Заболела и померла.
tx-PKZ Померла. (Боле -) Заболела и померла.
fe-PKZ Sie died. She got sick and died.
fg-PKZ Sie ist gestorben. Sie wurde krank und ist gestorben.
ts-KA Как? Почему? Ага.
tx-KA Как? Почему? Ага.
fe-KA How? Why? Yes.
fg-KA Wie? Warum? Ja.
[78]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Но я там не была еще, их никого не видала, как она померла … Только это вот … Разманова Катя, ты ее, наверное, знаешь, она была тогда, как вы были.
tx-PKZ Но я там не была еще, их никого не видала, как она померла… Только это вот… Разманова Катя, ты ее, наверное, знаешь, она была
fe-PKZ But I haven’t been there yet, nobody has seen how she died … Only this … Razmanova Katya, you probably know her, she was then, when you were
fg-PKZ Aber ich war noch nicht dort, niemand hat gesehen, wie sie gestorben ist … Nur das … Razmanova Katya, du kennst sie wahrscheinlich, sie war damals so, ihr ward.
ts-KA ((…)) что ли? А-а, ((…)).
tx-KA ((…)) что ли? А-а, ((…)).
fe-KA (…) or what? Aha.
fg-KA (…) oder was? Aha…
[79]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Какая девчонка, она старуха! (Она=) Она на лицо старее меня. Она тринадцать лет моложе меня, а тоже у ей отец такой, как я, и мать, она говорит не
tx-PKZ тогда, как вы были. Какая девчонка, она старуха! (Она=) Она на лицо старее меня. Она тринадцать лет моложе меня, а тоже у ей отец такой, как я, и
fe-PKZ there. What a girl, she is an old woman! Her face looks older than mine. She is thirteen years younger than me, and also her father is like me, and her mother does not
fg-PKZ Was für ein Mädchen, sie ist eine alte Frau! Ihr Gesicht sieht älter aus als meins. Sie ist dreizehn Jahre jünger als ich, ihr Vater ist auch wie ich und ihre Mutter kann nicht so
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.088 (265)
ts-KA Девчонка ведь такая?
tx-KA Девчонка ведь такая?
CS-KA RUS:ext
fe-KA Is that a girl?
fg-KA Ist das ein Mädchen?
[80]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ умеет. Она (ушел) учительница была, учила. Ну. Не знаю, снимался или нет
tx-PKZ мать, она говорит не умеет. Она (ушел) учительница была, учила. Ну. Не знаю, снимался
fe-PKZ know how to speak. She was a teacher, taught. Well. I don’t know whether a picture
fg-PKZ sprechen. Sie wurde Lehrerin, unterrichtete. Nun. Ich weiß nicht, ob ein Foto
ts-KA А- а, с которой снимали, да? Там, у тебя на (это=) крылечке.
tx-KA А- а, с которой снимали, да? Там, у тебя на (это=) крылечке.
fe-KA Ah, the one in the picture with you? There, on your porch.
fg-KA Aha, mit der du auf dem Foto bist, ja? Da, auf deiner Veranda.
[81]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ли. (Ка -) Катя Разманова, и ее фамилия Разманова. Она шибко вино пьет. И сейчас серу топит - продаст, ягод наберет - продаст,
tx-PKZ или нет ли. (Ка -) Катя Разманова, и ее фамилия Разманова. Она шибко вино пьет. И сейчас серу топит - продаст, ягод наберет -
fe-PKZ was taken or not. Katya Razmanova, and her last name is Razmanova. She drinks a lot of wine. And now she melts down turpentine and sells it, picks up beeries
fg-PKZ gemacht wurde oder nicht. Katya Razmanova, und ihr Nachname ist Razmanova. Sie trinkt viel Wein. Und jetzt [?] - verkauft, sammelt Beeren - verkauft, trinkt.
nt-PKZ [AAV] Сера, also живица ‒ turpentine, sap of conifers, used as
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.091 (274)
ts-KA Ну, я уж начинаю путать, давно у вас не был.
tx-KA Ну, я уж начинаю путать, давно у вас не был.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well, I'm starting to get you confused, you haven’t been there for a long time.
fg-KA Nun, ich fange an, dich zu verwirren. Du warst schon lange nicht mehr dort.
[82]
► ► ► ► ►
ts-PKZ пропьет. Ну, (ей=) она пенсию получает. То ли восемь рублей или сколь ли, не знаю. (Пре -) Престарелости. Ну, она как ((PAUSE)) нигде не работала, а
tx-PKZ продаст, пропьет. Ну, (ей=) она пенсию получает. То ли восемь рублей или сколь ли, не знаю. (Пре -) Престарелости. Ну, она как ((PAUSE)) нигде не
fe-PKZ and sells them, and drinks. Well, (she =) she gets a pension. Eight rubles or how much, I don’t know. The old-age pension. Well, she’s like … she’s never worked
fg-PKZ Nun, sie bekommt eine Rente. Acht Rubel oder wie viel, weiß ich nicht. Nun, sie ist wie … sie hat nirgendwo
nt-PKZ chewing gum. [GVY:] 'old-age pension'
[83]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.196
ts-PKZ документы нигде не достала, вот ей как престарелой дают. Вон Кочеров, где, (уна -) Улан - Удэ
tx-PKZ работала, а документы нигде не достала, вот ей как престарелой дают. Вон Кочеров, где, (уна -)
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ anywhere, and she hasn’t got any documents anywhere, so they give her such a pension. Kocherov, who worked in Ulan-Ude,
fg-PKZ gearbeitet und sie hat nirgendwo Dokumente, also geben sie ihr so eine Rente. Kocherov, der in Ulan-Ude arbeitete,
ts-KA Ага. Небольшую пенсию.
tx-KA Ага. Небольшую пенсию.
fe-KA Yes. A small pension.
fg-KA Ja. Eine kleine Rente.
[84]
► ► ► ►
ts-PKZ работал, ездил, и нигде документы (не дошел=) не нашел. Война была, куды чего девалось. Он там все работал. Как или там прииска ли, кто
tx-PKZ Улан - Удэ работал, ездил, и нигде документы (не дошел=) не нашел. Война была, куды чего девалось. Он там все работал. Как или там прииска ли,
fe-PKZ traveled, but did not find documents anywhere. It was war, where did it go. He worked there always. It were mines or what.
fg-PKZ fuhr los aber fand die Dokumente nirgends. Es war Krieg, wo ist es hingekommen. Er hat dort immer gearbeitet. Es waren Minen oder sowas.
[85]
► ► ► ► ►
ts-PKZ были. Не знаю. Не знаю, все хлопотал, выхлопотал того сколь ли, нет. А жена - то получает Кочерова 12 рублей, как я же вот.
tx-PKZ кто были. Не знаю. Не знаю, все хлопотал, выхлопотал того сколь ли, нет. А жена - то получает Кочерова 12 рублей, как я же вот.
fe-PKZ I don't know. I don’t know, he has been busy with everything or not. And his wife Kocherova gets 12 rubels like me.
fg-PKZ Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, er war immer beschäftigt, damit oder nicht. Und seine Frau Kocherova bekommt 12 Rubel wie ich.
[86]
► ► ► ► ►
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.094 (291) PKZ_19700821_09340-1a.KA.095 (292) PKZ_19700821_09340-1a.KA.096 (293) PKZ_19700821_09340-1a.KA.097 (294) PKZ_19700821_09340-
ts-KA Может, об этом расскажи по - своему? Было бы очень интересно. Ну там насчет Размановой сначала. Чем зарабатывает, как вино пьет. (А поче -) А потом,
tx-KA Может, об этом расскажи по - своему? Было бы очень интересно. Ну там насчет Размановой сначала. Чем зарабатывает, как вино пьет. (А поче -) А
CS-KA RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA Maybe talk about it in your own way? It would be really interessting. Well, let's start with Razmanova. How she earns money, how she drinks wine. And then about
fg-KA Kannst du davon auf deine Weise (Kamassisch) erzählen? Das wäre sehr interessant. Nun, zuerst wegen Razmanova. Wie sie Geld verdient, wie sie Wein trinkt. Und dann über Kocherov.
[87]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.203 (297) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ Улан-Удэ. Так название такое.
tx-PKZ Улан-Удэ. Так название
fe-PKZ Ulan-Ude. That's the name.
fg-PKZ Ulan-Ude. So heißt es.
ts-KA значит, насчет Кочерова. Как в Улан - Батор ((PAUSE)) нет, куда ходил. Улан-Удэ.
tx-KA потом, значит, насчет Кочерова. Как в Улан - Батор ((PAUSE)) нет, куда ходил. Улан-Удэ.
fe-KA Kocherov. How he in Ulan-Bator… no, where did he go? Ulan-Ude.
fg-KA Wie er in Ulan-Bator… nein, wohin ist er gegangen? Ulan-Ude.
[88]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Улан- Удэ, а где - то оно там. Там… Там еще
tx-PKZ такое. Улан- Удэ, а где - то оно там. Там… Там
fe-PKZ Ulan-Ude is somewhere there. There… There our
fg-PKZ Ulan-Ude ist irgendwo da. Da… Dort
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.101 (300)
ts-KA Правильно, правильно, я смеюсь, что я перепутал, Улан - Батор в Монголии.
tx-KA Правильно, правильно, я смеюсь, что я перепутал, Улан - Батор в Монголии.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Right, right, I laugh that I mixed themup, Ulan-Bator is in Mongolia.
fg-KA Richtig, richtig, ich lache darüber, dass ich es verwechselt habe, Ulan-Bator ist in der Mongolei.
[89]
► ► ► ► ►
ts-PKZ где - то наша живет … Одна.
tx-PKZ еще где - то наша живет… Одна.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ people live as well. Alone.
fg-PKZ irgendwo leben die unsrigen. Allein.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.102 (305) PKZ_19700821_09340-1a.KA.103 (306) PKZ_19700821_09340-1a.KA.104
ts-KA Ну давай, сначала насчет Кати этой самой. Как ее. Размановой.
tx-KA Ну давай, сначала насчет Кати этой самой. Как ее. Размановой.
fe-KA Come on, first about Katya herself. How she is. Razmanova.
fg-KA Komm schon, zuerst über Katja. Wie sie ist. Razmanova.
[90]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Miʔnʼibeʔ onʼiʔ ige nüke. Dĭʔnə tože už iʔgö kö. Dĭn ulut bar sĭre. Sanə (ka-)
tx-PKZ Miʔnʼibeʔ onʼiʔ ige nüke. Dĭʔnə tože už iʔgö kö. Dĭn ulut bar sĭre. Sanə
mb-PKZ miʔnʼibeʔ onʼiʔ i-ge nüke dĭʔ-nə tože už iʔgö kö dĭ-n ulu-t bar sĭre sanə
mp-PKZ miʔnʼibeʔ onʼiʔ i-gA nüke dĭ-Tə tože už iʔgö kö dĭ-n ulu-t bar sĭri sanə
ge-PKZ PRO1PL.LAT one.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] woman.[NOM.SG] this-LAT also DISC3 many winter.[NOM.SG] this-GEN head-NOM/GEN.3SG DISC1 white.[NOM.SG]
gr-PKZ PRO1PL.LAT один.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] женщина.[NOM.SG] этот-LAT тоже DISC3 много зима.[NOM.SG] этот-GEN голова-NOM/GEN.3SG DISC1 белый.[NOM.SG]
mc-PKZ pers num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] dempro-n:case ptcl ptcl quant n.[n:case] dempro-n:case n-n:case.poss ptcl adj.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ pers num v n dempro ptcl ptcl quant n dempro n ptcl adj n
SeR-PKZ pro:L np.h:Th pro.h:Th pro.h:Poss np:Th np:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S pro.h:S np:S adj:pred np:O
BOR-PKZ RUS:mod RUS:disc TURK:disc
fr-PKZ У нас есть одна женщина. Ей тоже уже много лет. Голова у нее седая. Она пойдет
fe-PKZ There is a woman in our [village]. She's already old, too. Her head is grey. She goes to
fg-PKZ Es gibt eine Frau bei uns. Sie ist auch schon alt. Ihr Kopf ist grau. Sie geht in
nt-PKZ [GVY:] the
ref-KA (307)
ts-KA
tx-KA
CS-KA
fe-KA
fg-KA
[91]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kaləj dʼijenə (er-) detləj, sadarləj, bar arandə bĭʔluʔpi. Keʔbde detləj, sadarləj, bar bĭtluʔpi.
tx-PKZ (ka-) kaləj dʼijenə (er-) detləj, sadarləj, bar arandə bĭʔluʔpi. Keʔbde detləj,
mb-PKZ ka-lə-j dʼije-nə det-lə-j sadar-lə-j bar ara-ndə bĭʔ-luʔ-pi keʔbde det-lə-j sadar-lə
mp-PKZ kan-lV-j dʼije-Tə det-lV-j sădar-lV-j bar ara-gəndə bĭs-luʔbdə-bi keʔbde det-lV-j sădar-lV
ge-PKZ pine.nut.[NOM.SG] go-FUT-3SG forest-LAT bring-FUT-3SG sell-FUT-3SG DISC1 vodka-LAT/LOC.3SG drink-MOM-PST.[3SG] berry.[NOM.SG] bring-FUT-3SG sell-
gr-PKZ кедровый.орех.[NOM.SG] пойти-FUT-3SG лес-LAT принести-FUT-3SG продавать-FUT-3SG DISC1 водка-LAT/LOC.3SG пить-MOM-PST.[3SG] ягода.[NOM.SG] принести-FUT-3SG
mc-PKZ v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-
ps-PKZ v n v v ptcl n v n v v
SeR-PKZ 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:B 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult TURK:disc TURK:cult
fr-PKZ в лес, принесет орехов, продаст их, и все (выбросит?) на водку. Ягоды принесет, продаст, все пропьет.
fe-PKZ the forest, brings nuts, sells them, and spends everything on the vodka. Brings berries, sells them, drinks everything
fg-PKZ den Wald, bringt Nüsse, verkauft sie und gibt alles für Wodka aus. Sie bringt Beeren, verkauft sie, vertrinkt alles.
nt-PKZ syntax of the last part is not clear. Bĭluʔpi = băluʔpi 'threw' (Russ. "выбросит на водку")?
[92]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I dĭʔnə mĭleʔi aktʼa. Государство mĭleʔi, dĭm bĭtleʔbə. Măn onʼiʔ šobiam (dĭʔ-) dĭʔnə, davaj
tx-PKZ sadarləj, bar bĭtluʔpi. I dĭʔnə mĭleʔi aktʼa. Государство mĭleʔi, dĭm bĭtleʔbə. Măn onʼiʔ
mb-PKZ -j bar bĭt-luʔ-pi i dĭʔ-nə mĭ-le-ʔi aktʼa mĭ-le-ʔi dĭ-m bĭt-leʔbə măn onʼiʔ šo-bia-
mp-PKZ -j bar bĭs-luʔbdə-bi i dĭ-Tə mĭ-lV-jəʔ aktʼa mĭ-lV-jəʔ dĭ-m bĭs-laʔbə măn onʼiʔ šo-bi-m
ge-PKZ FUT-3SG all drink-MOM-PST.[3SG] and this-LAT give-FUT-3PL money.[NOM.SG] give-FUT-3PL this-ACC drink-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM one.[NOM.SG] come-
gr-PKZ продавать-FUT-3SG весь пить-MOM-PST.[3SG] и этот-LAT дать-FUT-3PL деньги.[NOM.SG] дать-FUT-3PL этот-ACC пить-DUR.[3SG] PRO1SG.NOM один.[NOM.SG] прийти
mc-PKZ v:tense-v:pn quant v-v>v-v:tense.[v:pn] conj dempro-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:tense-v:pn dempro-n:case v-v>v.[v:pn] pers num.[n:case] v-
ps-PKZ quant v conj dempro v n v dempro v pers num v
SeR-PKZ np:P 0.3.h:A pro.h:R 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro:Th 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult TURK:core RUS:gram TURK:cult
fr-PKZ Ей дают деньги. Государство дает, она их пропивает. Я однажды пришла к ней, давай ее
fe-PKZ away. She receives money. The state gives [her], she drinks it away. Once I came to her, and scolded her.
fg-PKZ Sie bekommt Geld. Der Staat gibt [ihr], sie vertrinkt es. Einmal kam ich zu ihr und schimpfte mit
[93]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (315) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.217 (316) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.218 (317)
ts-PKZ dĭm kudolzittə. "Na što tăn (t-) bĭtliel? Nada ĭmbi-nʼibudʼ izittə, a to (uju-) ujundə naga.
tx-PKZ šobiam (dĭʔ-) dĭʔnə, davaj dĭm kudolzittə. Na_što tăn (t-) bĭtliel? Nada ĭmbi-nʼibudʼ izittə, a_to (uju-) ujundə
mb-PKZ m dĭʔ-nə davaj dĭ-m kudo-l-zittə našto tăn bĭt-lie-l nada ĭmbi=nʼibudʼ i-zittə ato uju-ndə
mp-PKZ dĭ-Tə davaj dĭ-m kudo-l-zittə našto tăn bĭs-liA-l nadə ĭmbi=nʼibudʼ i-zittə ato üjü-gəndə
ge-PKZ PST-1SG this-LAT INCH this-ACC scold-FRQ-INF.LAT what.for PRO2SG.NOM drink-PRS1-2SG one.should what=INDEF take-INF.LAT otherwise foot-
gr-PKZ -PST-1SG этот-LAT INCH этот-ACC ругать-FRQ-INF.LAT зачем PRO2SG.NOM пить-PRS1-2SG надо что=INDEF взять-INF.LAT а.то нога-
mc-PKZ v:tense-v:pn dempro-n:case v dempro-n:case v-v>v-v:n.fin adv pers v-v:tense-v:pn ptcl que=ptcl v-v:n.fin ptcl n-n:case.poss
ps-PKZ dempro ptcl dempro v adv pers v ptcl que v ptcl n
SeR-PKZ pro:G pro.h:R pro.h:A pro:Th np:B
SyF-PKZ ptcl:pred pro.h:O pro.h:S v:pred ptcl:pred pro:O
BOR-PKZ RUS:gram RUS:mod RUS:mod RUS:gram(INDEF) RUS:gram
fr-PKZ ругать. "Зачем ты пьёшь? [Тебе надо что-нибудь купить, а то на ноги [одеть] нечего.
fe-PKZ "Why do you drink? [You] should buy something, because [you have] nothing for the feet.
fg-PKZ ihr. "Warum trinkst du? [Du] solltest etwas kaufen, weil [du] nichts für die Füße [hast].
nt-PKZ [GVY:] no shoes.
[94]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I kujnek naga". Dĭgəttə dĭ nʼilgöbi măna. Ibi ujundə. Ibi oldʼa. Ulundə
tx-PKZ naga. I kujnek naga. Dĭgəttə dĭ nʼilgöbi măna. Ibi ujundə. Ibi oldʼa.
mb-PKZ naga i kujnek naga dĭgəttə dĭ nʼilgö-bi măna i-bi uju-ndə i-bi oldʼa ulu-ndə
mp-PKZ naga i kujnek naga dĭgəttə dĭ nʼilgö-bi măna i-bi üjü-gəndə i-bi oldʼa ulu-
ge-PKZ LAT/LOC.3SG NEG.EX and shirt.[NOM.SG] NEG.EX then this.[NOM.SG] listen-PST.[3SG] PRO1SG.ACC take-PST.[3SG] foot-LAT/LOC.3SG take-PST.[3SG] clothing.[NOM.SG] head-
gr-PKZ LAT/LOC.3SG NEG.EX и рубашка.[NOM.SG] NEG.EX тогда этот.[NOM.SG] слушать-PST.[3SG] PRO1SG.ACC взять-PST.[3SG] нога-LAT/LOC.3SG взять-PST.[3SG] одежда.[NOM.SG] голова-
mc-PKZ v conj n.[n:case] v adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-
ps-PKZ v conj n v adv dempro v pers v n v n n
SeR-PKZ np:Th adv:Time pro.h:E pro.h:Th 0.3.h:A np:B 0.3.h:A np:Th np:B
SyF-PKZ v:pred np:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult
fr-PKZ И рубашки нет". Она меня послушалась. Купила обувь. Купила одежду. Шапку
fe-PKZ And no shirt." She listened to me. She bought shoes. She bought clothes. She
fg-PKZ Und kein Hemd." Sie hörte auf mich. Sie kaufte Schuhe. Sie kaufte Kleidung. Sie
nt-PKZ
[95]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.223 (322) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.224 (323) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.225 (324) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ ibi. Dĭgəttə măn (so-) šobiam, dĭ măna pʼerlaʔbə. "Nu, tüj jakše. A tüj dĭ aranə maluʔpi, tüj
tx-PKZ Ulundə ibi. Dĭgəttə măn (so-) šobiam, dĭ măna pʼerlaʔbə. Nu, tüj jakše. A tüj dĭ
mb-PKZ i-bi dĭgəttə măn šo-bia-m dĭ măna pʼer-laʔbə nu tüj jakše a tüj dĭ
mp-PKZ gəndə i-bi dĭgəttə măn šo-bi-m dĭ măna pʼer-laʔbə nu tüj jakšə a tüj dĭ
ge-PKZ LAT/LOC.3SG take-PST.[3SG] then PRO1SG.NOM come-PST-1SG this.[NOM.SG] PRO1SG.LAT show-DUR.[3SG] well now good and now
gr-PKZ LAT/LOC.3SG взять-PST.[3SG] тогда PRO1SG.NOM прийти-PST-1SG этот.[NOM.SG] PRO1SG.LAT показать-DUR.[3SG] ну сейчас хороший а сейчас
mc-PKZ n:case.poss v-v:tense.[v:pn] adv pers v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] pers v-v>v.[v:pn] ptcl adv adj conj adv
ps-PKZ v adv pers v dempro pers v ptcl adv adj conj adv dempro
SeR-PKZ 0.3.h:A adv:Time pro.h:A pro.h:A pro.h:R adv:Time adv:Time pro:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred adj:pred pro:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram
fr-PKZ купила. Я пришла, она мне показывает. "Ну, теперь хорошо. А теперь, что на водку
fe-PKZ bought a cap. I came, she showed me [all this]. "Well, this is good. And now, what you have left
fg-PKZ kaufte eine Mütze. Ich kam, sie zeigte mir [das alles]. "Nun, das ist gut. Und jetzt, was du für Wodka
[96]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ bĭdeʔ". Dĭ bar kaknarluʔpi. (Я=) Ну, я по - русски сейчас расскажу про это. Вот я ее раз
tx-PKZ aranə maluʔpi, tüj bĭdeʔ. Dĭ bar kaknarluʔpi. (Я=) Ну, я по - русски сейчас расскажу про это. Вот я ее
mb-PKZ ara-nə ma-luʔ-pi tüj bĭd-e-ʔ dĭ bar kaknar-luʔ-pi
mp-PKZ ara-Tə ma-luʔbdə-bi tüj bĭs-ə-ʔ dĭ bar kakənar-luʔbdə-bi
ge-PKZ this.[NOM.SG] vodka-LAT remain-MOM-PST.[3SG] now drink-EP-IMP.2SG this.[NOM.SG] DISC1 laugh-MOM-PST.[3SG]
gr-PKZ этот.[NOM.SG] водка-LAT остаться-MOM-PST.[3SG] сейчас пить-EP-IMP.2SG этот.[NOM.SG] DISC1 смеяться-MOM-PST.[3SG]
mc-PKZ dempro.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] adv v-v:ins-v:mood.pn dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n v adv v dempro ptcl v
SeR-PKZ np:B adv:Time 0.2.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult TURK:disc
fr-PKZ осталось, теперь пей". Она засмеялась.
fe-PKZ for the vodka, now drink." She laughed. Well, I will speak in Russian about that. So I scolded
fg-PKZ übrig hast, jetzt trink." Sie lachte. Nun, ich werde jetzt auf Russisch darüber sprechen. Also habe ich
[97]
► ► ► ►
ts-PKZ поругала, говорю:" Зачем ты так пьешь? Орехи добываешь, продашь - пропьешь. Ягод принесешь, продашь - пропьешь. Государство тебе дает - ты тоже
tx-PKZ раз поругала, говорю: Зачем ты так пьешь? Орехи добываешь, продашь - пропьешь. Ягод принесешь, продашь - пропьешь. Государство тебе дает - ты
fe-PKZ her once, I say: Why are you drinking like that? You collect nuts, sell them - and then drink everything. You pick up berries, sell them - and then drink everything. The state gives you something - you will
fg-PKZ einmal mit ihr geschimpft, ich sage: Warum trinkst du so? Du sammelst Nüsse, verkaufst sie - und vertrinkst alles. Du sammelst Beeren, verkaufst sie - und vertrinkst alles. Der Staat gibt dir etwas - du vertrinkst es
[98]
► ► ► ► ►
ts-PKZ пропьешь. У тебя ни обуток нету, (ка -) ни одежи никакой нету. Ну, она это послушалась, правда как - то поддержалась. Понакупила все.
tx-PKZ тоже пропьешь. У тебя ни обуток нету, (ка -) ни одежи никакой нету. Ну, она это послушалась, правда как-то поддержалась. Понакупила все.
fe-PKZ drink too. You don’t have shoes, you don’t have any clothes. Well, she obeyed me, the truth was somehow supported. She bought everything.
fg-PKZ auch. Du hast keine Schuhe, du hast keine Kleidung. Nun, sie hörte auf mich. Sie hat alles gekauft.
[99]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.236 (335) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.237 (336) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.238 (337) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.239
ts-PKZ Как-то я зашла, она давай показывать. "Ну, - говорю, - хорошо, носи, остатки пропей". Она тады засмеялась, рада, что я так сказала. "Теперь, - говорю, - остатки
tx-PKZ Как-то я зашла, она давай показывать. Ну, - говорю, - хорошо, носи, остатки пропей. Она тады засмеялась, рада, что я так сказала. Теперь, - говорю, - остатки
fe-PKZ She came, she showed me everything. Well, - I say, - well, wear it, drink the rest. She laughed at that, glad that I said so. Now, I say, drink the rest.
fg-PKZ Sie kam, sie zeigte mir alles. Nun, sagte ich, gut, trag das, vertrink den Rest. Sie lachte dann, war froh, dass ich das sagte. Jetzt, sagte ich, vertrink den Rest.
[100]
► ► ► ► ►
ref-PKZ (338) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.240 (339)
ts-PKZ пропей". (Раз те= раз те -) Раз тебе охота дак".
tx-PKZ пропей. (Раз те= раз те -) Раз тебе охота дак.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ If you want to.
fg-PKZ Wenn du Lust darauf hast.
ts-KA Если все в порядке, можно остатки пропить. Точно. Так, ну вот ты сначала по - русски уже рассказала насчет Кочерова.
tx-KA Если все в порядке, можно остатки пропить. Точно. Так, ну вот ты сначала по - русски уже рассказала насчет Кочерова.
fe-KA If everything is in order, you can drink the rest. Precisely. So, well, at first you already spoke in Russian about Kocherov.
fg-KA Wenn alles in Ordnung ist, kann man den Rest vertrinken. Genau. Also, du hast schon auf Russisch über Kocherov gesprochen.
[101]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, (теперь=) теперь насчет Кочерова можно сказать. Да, вот у нас еще (какой) было случай. Пришел такой зверь, хорек у нас называют. И там
tx-PKZ Ну, (теперь=) теперь насчет Кочерова можно сказать. Да, вот у нас еще (какой) было случай. Пришел такой зверь, хорек у нас называют. И там
fe-PKZ Well, (now =) now I can talk about Kocherov. Yes, we had another case like that. Such a beast came, we call a ferret. And there it
fg-PKZ Nun, jetzt kann ich über Kocherov sprechen. Ja, hier hatten wir noch so einen Fall. Ein solches Tier ist gekommen, wir nennen es ein Frettchen. Er hat auf
ts-KA Как он пенсию добивался. Ага, на своем, вот. Вот-вот-вот-вот.
tx-KA Как он пенсию добивался. Ага, на своем, вот. Вот-вот-вот-вот.
fe-KA How he got pension. Yes, in your own way, let's go. Well, well, well.
fg-KA Wie er Rente bekam. Ja, auf deine Weise (Kamassisch), los. Nun, nun, nun.
[102]
► ► ► ► ►
ts-PKZ двора три курей поел. Головы отъест, а курицы лежат. Ну все - таки его Кочеров поймал в капкан. Все ходили глядеть на его, и я ходила.
tx-PKZ двора три курей поел. Головы отъест, а курицы лежат. Ну все - таки его Кочеров поймал в капкан. Все ходили глядеть на его, и я ходила.
fe-PKZ ate three chickens. It ate the heads and left the chickens lying. Well, still, Kocherov caught it in a trap. Everybody went looking and I went as well.
fg-PKZ dem Hof drei Hühner gegessen. Er hat die Köpfe gegessen und die Hühner liegen lassen. Trotzdem hat Kocherov ihn in einer Falle erwischt. Alle gingen gucken und ich ging auch.
[103]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.248 (353) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.249 (354) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.250 (355) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.251 (356) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.252
ts-PKZ (Такой=) От такой длиной. Такой, сам черный. А хвостик маленько белый. Не черное, а такое серое маленько брюхо. (Беленькой) у его такой.
tx-PKZ (Такой=) От такой длиной. Такой, сам черный. А хвостик маленько белый. Не черное, а такое серое маленько брюхо. (Беленькой) у его такой.
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ So long. Such a black one. And the tail is a little white. Not black, but such a gray belly. It has one.
fg-PKZ Von so einer Länge. So ein Schwarzer. Und der Schwanz ist ein bisschen weiß. Nicht schwarz, aber so ein grauer Bauch. Er hat einen.
[104]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (357) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.253 (358) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.254 (359) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.255 (360) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ Ну, зверек небольшой. Его все (хорько -) ну, хорек звали, (курей=) курей поел. (Голо -) Голову отъест, а курица валяется. Ну.
tx-PKZ Ну, зверек небольшой. Его все (хорько -) ну, хорек звали, (курей=) курей поел. (Голо -) Голову отъест, а курица валяется. Ну.
fe-PKZ Well, the small animal. Well, it is called ferret, it eats the chicken. It ate the heads and left the chickens lying. Well.
fg-PKZ Nun, das kleine Tier. Nun, es wird Frettchen genannt, es ist die Hühner. Er frisst die Köpfe, lässt die Hühner liegen. Nun.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.111 (361)
ts-KA Да, он это ((PAUSE)) высасывает кровь.
tx-KA Да, он это ((PAUSE)) высасывает кровь.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes, it is … sucking blood.
fg-KA Ja, er saugt Blut.
[105]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1a.PKZ.256 (362) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.257 (363) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.258 (364) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.259 (365) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.260 (366)
ts-PKZ А, тады Кочеров взял. Ставил- ставил капканы. Ну, и это. Взял да курицу привязал, уже без головы. Это, где капкан,
tx-PKZ А, тады Кочеров взял. Ставил- ставил капканы. Ну, и это. Взял да курицу привязал, уже без головы. Это, где
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fe-PKZ Ah, Kocherov took it then. He set traps. Well, that too. He took and tied a chicken, already headless. There, where the
fg-PKZ Kocherov nahm ihn dann. Stellte Fallen. Nun, das auch. Er nahm ein Huhn und band es schon ohne Kopf fest. Hier ist die Falle,
[106]
► ► ► ►
ts-PKZ над капканом, как вроде курица. Он давай туды скакать, эту курицу … Седала- то нет, (ему) не залезть, он ее повесил. Он давай скакать и попал в капкан.
tx-PKZ капкан, над капканом, как вроде курица. Он давай туды скакать, эту курицу… Седала- то нет, (ему) не залезть, он ее повесил. Он давай скакать и попал в
fe-PKZ trap is, above the trap, like it was a chicken. It jumps towards this chicken… But there is no perch, it cannot climb, he had hanged it. He started to jump and fell into the trap.
fg-PKZ über der Falle so ähnlich wie ein Huhn. Er springt zu diesem Huhn… Er springt und fällt in die Falle.
nt-PKZ [AAV] Седало — насест для кур.
[107]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Дак так пищал здорово, в этим капкане. Тады он прибежал да его добил. Тады бегали, не видали, какой хорек, (по -) поглядеть, какой. Потом
tx-PKZ капкан. Дак так пищал здорово, в этим капкане. Тады он прибежал да его добил. Тады бегали, не видали, какой хорек, (по -) поглядеть, какой. Потом
fe-PKZ It squeaked so much in this trap. Then he came running and finished it off. Then they were coming, they had not seen what a ferret [is], [they were coming] to see, how [it is]. Then
fg-PKZ Er quietschte so in dieser Falle. Dann kam er gerannt und hat ihn erledigt. Dann kamen sie gerannt, sahen nicht, was für ein Frettchen, sahen, welches. Dann
[108]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ стали все окошки забивать, это, где курицы спят, все закрывать. А он может прокопать, под низ влезть. Вот у (моей=) вот … Я заходила вот, к
tx-PKZ стали все окошки забивать, это, где курицы спят, все закрывать. А он может прокопать, под низ влезть. Вот у (моей=) вот… Я заходила вот,
fe-PKZ they started to hammer in all the windows, where the chicken sleep, to close everything. And it can dig, pass from below. Here is mine … I went here, to my
fg-PKZ haben sie angefangen alle Fenster zu verschließen, da wo die Hühner schlafen. Er kann graben, drunter durch klettern. Hier ist mein… Ich kam hierher, zu
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.112 (376)
ts-KA Да, конечно.
tx-KA Да, конечно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes of course.
fg-KA Ja natürlich.
[109]
► ► ► ►
ts-PKZ племяннице вот, с братом. С Арпитом. У их всех курей поел. Потом я имя дала свою курицу, он поехал в Малиновке там, в колхозе купил.
tx-PKZ к племяннице вот, с братом. С Арпитом. У их всех курей поел. Потом я имя дала свою курицу, он поехал в Малиновке там, в
fe-PKZ niece, here, with my brother. With Arpad. It ate all their chickens. Then I gave them my hen, he went and bought some in Malinovka, in the collective farm.
fg-PKZ meiner Nichte, mit meinem Bruder. Mit Arpad. Es hat all ihre Hühner gegessen. Dann gab ich ihnen mein Huhn, er ging und kaufte welche in Malinovka, auf einer
[110]
► ► ► ► ►
ts-PKZ И так свои деревенские, у кого остались курицы, по курице дали. Теперь он с курям. Своих понасадили, так.
tx-PKZ колхозе купил. И так свои деревенские, у кого остались курицы, по курице дали. Теперь он с курям. Своих понасадили, так.
fe-PKZ And so people from their village, who still had chicken, they each gave them a chicken. Now he has chicken. They have their own [chicken], so.
fg-PKZ Kollektivfarm. Und die Menschen aus ihrem Dorf, die noch Hühner hatten, gaben ihnen Hühner. Jetzt hat er Hühner. Sie haben ihre eigenen, so.
ref-KA PKZ_19700821_09340-
ts-KA Так, знаешь что, это
tx-KA Так, знаешь что,
CS-KA RUS:ext
fe-KA So, you know what, we
fg-KA Also, weißt du, jetzt
[111]
► ► ►
ts-KA мы столько наговорим, что забудем, о чем говорили. Значит, начнем оттуда, как Кочетов добивался пенсию. Куда ездил, чтобы достать документы, не получил.
tx-KA это мы столько наговорим, что забудем, о чем говорили. Значит, начнем оттуда, как Кочетов добивался пенсию. Куда ездил, чтобы достать документы, не
fe-KA talked so much that we forget what we’ve talked about. So, let's start from there, as Kochetov got pension. Where he went to get the documents, he did not receive.
fg-KA haben wir so viel geredet, dass wir vergessen, worüber wir geredet haben. Lass uns da anfangen als Kochetov Rente bekommen hat. Als er gegangen ist um die Dokumente zu bekommen, die er
[112]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, потом уже. Nu miʔ Abalakofkən onʼiʔ ibi dĭrgit kuza. Камас
tx-PKZ Ну, потом уже. Nu miʔ Abalakofkən onʼiʔ ibi dĭrgit kuza. Камас
mb-PKZ nu miʔ Abalakof-kən onʼiʔ i-bi dĭrgit kuza
mp-PKZ nu miʔ Abalakovo-Kən onʼiʔ i-bi dĭrgit kuza
ge-PKZ well PRO1PL.GEN Abalakovo-LOC one.[NOM.SG] take-PST.[3SG] such.[NOM.SG] man.[NOM.SG]
gr-PKZ ну PRO1PL.GEN Абалаково-LOC один.[NOM.SG] взять-PST.[3SG] такой.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG]
mc-PKZ ptcl pers propr-n:case num.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adj.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ ptcl pers propr num v adj n
SeR-PKZ pro.h:Poss np:L np.h:Th
SyF-PKZ v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ Ну, у нас в Абалаково был один такой человек. Камас
fe-PKZ Well, then already. We had a man in Abalakovo. Kamass as
fg-PKZ Nun, dann los. Nun, wir hatten so einen Mann in Abalakovo. Auch
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.116 (389)
ts-KA Давай сначала это, а потом это, о хорьке и о это самое …
tx-KA получил. Давай сначала это, а потом это, о хорьке и о это самое…
CS-KA RUS:ext
fe-KA First, let’s do it, and then this, about the ferret and about that.
fg-KA nicht bekam. Lass uns das zu erst machen und dann das, über das Frettchen und darüber.
[113]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ тоже. Dĭ … Чего, кончилось? (Dĭ=) Dĭʔnə šobi dĭ (k- x-) хорек.
tx-PKZ тоже. Dĭ… Чего, кончилось? (Dĭ=) Dĭʔnə šobi dĭ
mb-PKZ dĭ dĭ dĭʔ-nə šo-bi dĭ
mp-PKZ dĭ dĭ dĭ-Tə šo-bi dĭ
ge-PKZ this.[NOM.SG] this this-LAT come-PST.[3SG] this.[NOM.SG]
gr-PKZ этот.[NOM.SG] этот этот-LAT прийти-PST.[3SG]
mc-PKZ dempro.[n:case] dempro dempro-n:case v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case]
ps-PKZ dempro dempro dempro v dempro
SeR-PKZ pro:G pro.h:A
SyF-PKZ v:pred pro:S
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ тоже. Он… К нему пришел этот, хорек.
fe-PKZ well. He… Is it finished? A polecat came to him.
fg-PKZ Kamasse. Er… Ist es zu ende? Ein Iltis kam zu ihm.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.117 (395)
ts-KA Нет, нет, говори, я (тут) смотрю.
tx-KA Нет, нет, говори, я (тут) смотрю.
CS-KA RUS:ext
fe-KA No, no, say, I'm (here) watching.
fg-KA Nein, nein, sag, ich bin hier und gucke.
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Bar kurizəʔi amnuʔpi (uludə). (I m-) I măn tuganbə plʼemʼannitsanə ambiʔi.
tx-PKZ (k- x-) хорек. Bar kurizəʔi amnuʔpi (uludə). (I m-) I măn tuganbə plʼemʼannitsanə ambiʔi.
mb-PKZ bar kuriz-əʔi am-nuʔ-pi ulu-də i i măn tugan-bə plʼemʼannitsa-nə am-bi-ʔi
mp-PKZ bar kurʼis-jəʔ am-luʔbdə-bi ulu-də i i măn tugan-m plʼemʼannitsa-Tə am-bi-jəʔ
ge-PKZ all hen-PL eat-MOM-PST.[3SG] head-POSS.3SG and and PRO1SG.NOM relative-POSS.1SG niece-LAT eat-PST-
gr-PKZ этот.[NOM.SG] весь курица-PL съесть-MOM-PST.[3SG] голова-POSS.3SG и и PRO1SG.NOM родственник-POSS.1SG племянница-LAT съесть-
mc-PKZ quant n-n:num v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj conj pers n-n:case.poss n-n:case v-v:tense-
ps-PKZ quant n v n conj conj pers n n v
SeR-PKZ np:Poss 0.3:A np:P pro.h:Poss np.h:Poss np.h:Poss np:P 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3:S np:O np:O v:pred
BOR-PKZ TURK:core RUS:cult RUS:gram RUS:gram TURK:core RUS:core
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Всех кур поел, (головы?). И у племянницы тоже поели [=поел?].
fe-PKZ It ate all the hens' (heads?). And they [=it?] ate my niece's [hens], too.
fg-PKZ Er fraß die (Köpfe?) aller Hühner. Und sie [=er?] fraßen auch die [Hühner] meiner Nichte.
nt-PKZ [GVY:] Or "my relative's niece"?
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iššo šindində (ambiʔi ku-) ambi (ku-) (kurizəʔi). Dĭ nuldəbi капкан i dʼaʔpi dĭm. Ugandə
tx-PKZ Iššo šindində (ambiʔi ku-) ambi (ku-) (kurizəʔi). Dĭ nuldəbi капкан i dʼaʔpi dĭm. Ugandə
mb-PKZ iššo šindi-ndə am-bi-ʔi am-bi kuriz-əʔi dĭ nuldə-bi i dʼaʔ-pi dĭ-m ugandə
mp-PKZ ĭššo šində-gəndə am-bi-jəʔ am-bi kurʼis-jəʔ dĭ nuldə-bi i dʼabə-bi dĭ-m ugaːndə
ge-PKZ 3PL more who-LAT/LOC.3SG eat-PST-3PL eat-PST.[3SG] hen-PL this.[NOM.SG] place-PST.[3SG] and capture-PST.[3SG] this-ACC very
gr-PKZ PST-3PL еще кто-LAT/LOC.3SG съесть-PST-3PL съесть-PST.[3SG] курица-PL этот.[NOM.SG] поставить-PST.[3SG] и ловить-PST.[3SG] этот-ACC очень
mc-PKZ v:pn adv que-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] n-n:num dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case adv
ps-PKZ adv que v v n dempro v conj v dempro adv
SeR-PKZ pro.h:Poss 0.3:A np:P pro.h:A 0.3.h:A pro:P
SyF-PKZ 0.3:S v:pred 0.3:S np:O pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro:O
BOR-PKZ RUS:mod RUS:cult RUS:gram
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Еще у кого-то поели кур. Он поставил капкан и поймал его. [Хорек]
fe-PKZ And somebody's hens, too. He set a trap and caught it. It
fg-PKZ Und auch die Hühner von noch jemandem. Er stellte eine Falle und fing ihn. Er
nt-PKZ
[116]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ tăŋ kirgarbi. Dĭ Кочеров šobi, dĭm toʔnarbi, kuʔpi. Dĭ tükürbi. Bar il (măn
tx-PKZ tăŋ kirgarbi. Dĭ Кочеров šobi, dĭm toʔnarbi, kuʔpi. Dĭ tükürbi. Bar
mb-PKZ tăŋ kirgar-bi dĭ šo-bi dĭ-m toʔ-nar-bi kuʔ-pi dĭ tükür-bi bar
mp-PKZ tăŋ kirgaːr-bi dĭ šo-bi dĭ-m toʔbdə-nar-bi kut-bi dĭ tükür-bi bar
ge-PKZ strongly shout-PST.[3SG] this.[NOM.SG] come-PST.[3SG] this-ACC hit-MULT-PST.[3SG] kill-PST.[3SG] this.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] all
gr-PKZ сильно кричать-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] этот-ACC ударить-MULT-PST.[3SG] убить-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] %%-PST.[3SG] весь
mc-PKZ adv v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] quant
ps-PKZ adv v dempro v dempro v v dempro v quant
SeR-PKZ 0.3:A pro.h:A pro:E 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3:S pro.h:S v:pred pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:core
fr-PKZ очень сильно пищал. Этот Кочеров пришел, ударил и убил его. (…) Все
fe-PKZ whimped very much. Kocherov came, hit and killed it. (…) Everybody
fg-PKZ winselte sehr. Kotscherow kam, er schlug und tötete ihn. (…) Jeder kam,
nt-PKZ [GVY:] Cf.D75a: 'die Gelenke eines Tieres zerbrechen'?
[117]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ -) măndərzittə kambiʔi dĭʔnə. Dĭgəttə (dĭm=) dĭm (sar-) sadarluʔpi. A dĭgəttə dĭzeŋdə (šide) šində onʼiʔ kuris (mĭmbiʔi),
tx-PKZ il (măn-) măndərzittə kambiʔi dĭʔnə. Dĭgəttə (dĭm=) dĭm (sar-) sadarluʔpi. A dĭgəttə dĭzeŋdə (šide)
mb-PKZ il măndə-r-zittə kam-bi-ʔi dĭʔ-nə dĭgəttə dĭ-m dĭ-m sadar-luʔ-pi a dĭgəttə dĭ-zeŋ-də šide
mp-PKZ il măndo-r-zittə kan-bi-jəʔ dĭ-Tə dĭgəttə dĭ-m dĭ-m sădar-luʔbdə-bi a dĭgəttə dĭ-zAŋ-Tə šide
ge-PKZ people.[NOM.SG] look-FRQ-INF.LAT go-PST-3PL this-LAT then this-ACC this-ACC sell-MOM-PST.[3SG] and then this-PL-LAT
gr-PKZ люди.[NOM.SG] смотреть-FRQ-INF.LAT пойти-PST-3PL этот-LAT тогда этот-ACC этот-ACC продавать-MOM-PST.[3SG] а тогда этот-PL-LAT два.[NOM.SG]
mc-PKZ n.[n:case] v-v>v-v:n.fin v-v:tense-v:pn dempro-n:case adv dempro-n:case dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj adv dempro-n:num-n:case num.[n:case]
ps-PKZ n v v dempro adv dempro dempro v conj adv dempro num
SeR-PKZ np.h:A pro:G adv:Time pro:Th 0.3.h:A adv:Time pro.h:R
SyF-PKZ np.h:S s:purp v:pred pro:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ TURK:core TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ ходили к нему посмотреть. Потом он его продал. Потом ему люди дали кур - кто одну, кто двух.
fe-PKZ came to see it. Then he sold it. Then some people gave them one hen, some gave two.
fg-PKZ um ihn zu sehen. Dann verkaufte er ihn. Dann gaben ihm manche Leute ein Huhn, manche gaben
nt-PKZ [GVY:] mĭmbiʔi = mĭbiʔi.
[118]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.294 (407)
ts-PKZ (šində) (s-) šide. Măn mĭbiem bostə (tugandə) tože onʼiʔ kuris.
tx-PKZ šində onʼiʔ kuris (mĭmbiʔi), (šində) (s-) šide. Măn mĭbiem bostə (tugandə) tože onʼiʔ
mb-PKZ šində onʼiʔ kuris mĭm-bi-ʔi šində šide măn mĭ-bie-m bos-tə tugan-də tože onʼiʔ
mp-PKZ šində onʼiʔ kurʼis mĭn-bi-jəʔ šində šide măn mĭ-bi-m bos-də tugan-Tə tože onʼiʔ
ge-PKZ two.[NOM.SG] who.[NOM.SG] one.[NOM.SG] hen.[NOM.SG] go-PST-3PL who.[NOM.SG] two.[NOM.SG] PRO1SG.NOM give-PST-1SG self-POSS.3SG relative-LAT also one.[NOM.SG]
gr-PKZ кто.[NOM.SG] один.[NOM.SG] курица.[NOM.SG] идти-PST-3PL кто.[NOM.SG] два.[NOM.SG] PRO1SG.NOM дать-PST-1SG сам-POSS.3SG родственник-LAT тоже один.[NOM.SG]
mc-PKZ que num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn que num.[n:case] pers v-v:tense-v:pn refl-n:case.poss n-n:case ptcl num.[n:case]
ps-PKZ que num n v que num pers v refl n ptcl num
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:A pro.h:A np.h:R
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult TURK:core RUS:mod
fr-PKZ Я дала своему родственнику тоже одну курицу.
fe-PKZ I gave to my relative one hen, too.
fg-PKZ zwei. Ich gab meinem Verwandten auch ein Huhn.
nt-PKZ
[119]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tože kurizəʔi (mĭ-) ibiʔi. I bostə kambi Malinovki, dĭn ibi kurizəʔi, tüj dĭn ige kuristə.
tx-PKZ kuris. Tože kurizəʔi (mĭ-) ibiʔi. I bostə kambi Malinafki, dĭn ibi kurizəʔi, tüj dĭn ige
mb-PKZ kuris tože kuriz-əʔi i-bi-ʔi i bos-tə kam-bi Malinafki dĭn i-bi kuriz-əʔi tüj dĭ-n i-ge
mp-PKZ kurʼis tože kurʼis-jəʔ i-bi-jəʔ i bos-də kan-bi malʼinafka dĭn i-bi kurʼis-jəʔ tüj dĭ-n i-gA
ge-PKZ hen.[NOM.SG] also hen-PL take-PST-3PL and self-POSS.3SG go-PST.[3SG] Malinovka.[NOM.SG] there take-PST.[3SG] hen-PL now this-GEN be-PRS2.[3SG]
gr-PKZ курица.[NOM.SG] тоже курица-PL взять-PST-3PL и сам-POSS.3SG пойти-PST.[3SG] Малиновка.[NOM.SG] там взять-PST.[3SG] курица-PL сейчас этот-GEN быть-PRS2.[3SG]
mc-PKZ n.[n:case] ptcl n-n:num v-v:tense-v:pn conj refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] n-n:num adv dempro-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ n ptcl n v conj refl v propr adv v n adv dempro v
SeR-PKZ np:Th np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G adv:L 0.3.h:A np:Th adv:Time pro.h:Poss
SyF-PKZ np:O np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ И они купили [еще] кур. Сам поехал в Малиновку, купил там кур, теперь у него есть куры.
fe-PKZ And they bought [some] hens. He went to Malinovka, bought there hens, now he has hens.
fg-PKZ Und sie kauften [einige] Hühner. Er ging nach Malinovka, kaufte dort Hühner, jetzt hat er Hühner.
[120]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tüj naga dĭrgit хорек. Ej amnia (ku-) kurizəʔi. A il bar, gijen kurizəʔi amnolaʔbə, (ojbə) bar dĭn bazaʔi (nulbi-) nuldəbiʔi, i toʔnarbiʔi, štobɨ kurizəʔi
tx-PKZ kuristə. Tüj naga dĭrgit хорек. Ej amnia (ku-) kurizəʔi. A il bar, gijen kurizəʔi amnolaʔbə, (ojbə) bar
mb-PKZ kuris-tə tüj naga dĭrgit ej am-nia kuriz-əʔi a il bar gijen kuriz-əʔi amno-laʔbə ojbə bar
mp-PKZ kurʼis-də tüj naga dĭrgit ej am-liA kurʼis-jəʔ a il bar gijen kurʼis-jəʔ amno-laʔbə ojbə bar
ge-PKZ hen-POSS.3SG now NEG.EX such.[NOM.SG] NEG eat-PRS1.[3SG] hen-PL and people.[NOM.SG] DISC1 where hen-PL live-DUR.[3SG] %% DISC1
gr-PKZ курица-POSS.3SG сейчас NEG.EX такой.[NOM.SG] NEG съесть-PRS1.[3SG] курица-PL а люди.[NOM.SG] DISC1 где курица-PL жить-DUR.[3SG] %% DISC1
mc-PKZ n-n:case.poss adv v adj.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] n-n:num conj n.[n:case] ptcl que n-n:num v-v>v.[v:pn] n ptcl
ps-PKZ n adv v adj ptcl v n conj n ptcl que n v n ptcl
SeR-PKZ np:Th adv:Time 0.3:A np:P np.h:A np:E
SyF-PKZ np:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.3:S np:O np.h:S np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram TURK:core TURK:disc RUS:cult
fr-PKZ Теперь нет такого хорька. Не ест кур. А люди, где есть куры, поставили железные [загородки] и заколотили, чтобы куры остались.
fe-PKZ There is no such polecat now. It doesn't eat hens. People, where hens live, in the (windows?) thet set irons [bars?] and barred [them], so that the hens
fg-PKZ Jetzt gibt es keinen Iltis. Er frisst keine Hühner. Leute, bei denen Hühner leben, steckten Eisen [Stangen?] in die (Fenster?) und versperrten [sie],
nt-PKZ [GVY:] The sentence is not fully clear.
[121]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.300 (414)
ts-PKZ maluʔpi. (Dĭ= dĭ=) Dĭ sagər ibi.
tx-PKZ dĭn bazaʔi (nulbi-) nuldəbiʔi, i toʔnarbiʔi, štobɨ kurizəʔi maluʔpi. (Dĭ=
mb-PKZ dĭn baza-ʔi nuldə-bi-ʔi i toʔ-nar-bi-ʔi štobɨ kuriz-əʔi ma-luʔ-pi dĭ
mp-PKZ dĭn baza-jəʔ nuldə-bi-jəʔ i toʔbdə-nar-bi-jəʔ štobɨ kurʼis-jəʔ ma-luʔbdə-bi dĭ
ge-PKZ there iron-PL set.up-PST-3PL and hit-MULT-PST-3PL so.that hen-PL remain-MOM-PST.[3SG] this
gr-PKZ там железо-PL установить-PST-3PL и ударить-MULT-PST-3PL чтобы курица-PL остаться-MOM-PST.[3SG] этот
mc-PKZ adv n-n:num v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:num v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro
ps-PKZ adv n v conj v conj n v dempro
SeR-PKZ np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF-PKZ np:O v:pred v:pred 0.3.h:S np:S v:pred
BOR-PKZ TURK:disc RUS:gram RUS:gram RUS:cult
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ Он черный был.
fe-PKZ would be safe. It was black.
fg-PKZ damit die Hühner sicher sind. Er war schwarz.
nt-PKZ
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.118 (413)
ts-KA Еще о том не рассказала, какой был этот хорек, когда люди
tx-KA Еще о том не рассказала, какой был этот хорек,
CS-KA RUS:ext
fe-KA You still didn’t talk about what this ferret looked like when people
fg-KA Du hast noch nicht darüber geredet, wie der Iltis aussah als die Leute
[122]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.301 (415)
ts-PKZ A ((PAUSE)) xvostə idʼiʔeʔe sĭre ibi.
tx-PKZ dĭ=) Dĭ sagər ibi. A ((PAUSE)) xvostə idʼiʔeʔe sĭre ibi.
mb-PKZ dĭ dĭ sagər i-bi a xvostə idʼiʔeʔe sĭre i-bi
mp-PKZ dĭ dĭ saːgər i-bi a xvostə idʼiʔeʔe sĭri i-bi
ge-PKZ this.[NOM.SG] this black.[NOM.SG] be-PST.[3SG] and tail.[NOM.SG] a.few white.[NOM.SG] be-PST.[3SG]
gr-PKZ этот.[NOM.SG] этот черный.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] а хвост.[NOM.SG] немного белый.[NOM.SG] быть-PST.[3SG]
mc-PKZ dempro.[n:case] dempro adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] adv adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ dempro dempro adj v conj n adj adj v
SeR-PKZ pro:Th np:Th
SyF-PKZ pro:S adj:pred cop np:S adj:pred cop
BOR-PKZ RUS:gram RUS:core
fr-PKZ А хвост был немножко белый
fe-PKZ Its tail was a bit white.
fg-PKZ Sein Schwanz war ein bisschen weiß.
ref-KA
ts-KA ходили смотреть, черный или какой он был.
tx-KA когда люди ходили смотреть, черный или какой он был.
CS-KA
fe-KA went to watch, black or what it was.
fg-KA kamen, um zu gucken, schwarz oder was es war.
[123]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (I-) Il mĭmbiʔi măndərzittə, a dĭ dĭm sadarla ibi. Tüj naga (dĭ k-) dĭ хорек.
tx-PKZ (I-) Il mĭmbiʔi măndərzittə, a dĭ dĭm sadarla ibi. Tüj naga (dĭ k-) dĭ хорек.
mb-PKZ il mĭm-bi-ʔi măndə-r-zittə a dĭ dĭ-m sadar-la i-bi tüj naga dĭ dĭ
mp-PKZ il mĭn-bi-jəʔ măndo-r-zittə a dĭ dĭ-m sădar-lAʔ i-bi tüj naga dĭ dĭ
ge-PKZ people.[NOM.SG] go-PST-3PL look-FRQ-INF.LAT and this.[NOM.SG] this-ACC sell-CVB take-PST.[3SG] now NEG.EX this.[NOM.SG] this.[NOM.SG]
gr-PKZ люди.[NOM.SG] идти-PST-3PL смотреть-FRQ-INF.LAT а этот.[NOM.SG] этот-ACC продавать-CVB взять-PST.[3SG] сейчас NEG.EX этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG]
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:n.fin conj dempro.[n:case] dempro-n:case v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv v dempro.[n:case] dempro.[n:case]
ps-PKZ n v v conj dempro dempro v v adv v dempro dempro
SeR-PKZ np.h:A pro.h:A pro:Th adv:Time pro:Th
SyF-PKZ np.h:S v:pred s:purp pro.h:S pro:O conv:pred v:pred v:pred pro:S
BOR-PKZ TURK:core RUS:gram TURK:cult RUS:cult
ExLocPoss-PKZ Loc:Ex.Neg
fr-PKZ Люди ходили на него смотреть, но он его (продал?) Теперь нету этого хорька.
fe-PKZ People came to see it, but he (sold?) it. Now it's gone, this polecat.
fg-PKZ Leute kamen, um ihn zu sehen, aber er (verkaufte?) ihn. Jetzt ist er weg, der Iltis.
nt-PKZ [GVY:] sadarla ibi 'bought' should be sadarbi?
[124]
► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ
tx-PKZ
BOR-PKZ
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ts-KA Так, это было интересно послушать, что такое хорек, зверь там. (Убивающий) курей. А какие в последнее время у вас еще звери были? Медведь
tx-KA Так, это было интересно послушать, что такое хорек, зверь там. (Убивающий) курей. А какие в последнее время у вас еще звери были? Медведь
fe-KA So, it was interesting to listen to what a ferret is, the beast there. (Killing) chickens. And what other animals have you had lately? Did the bear come?
fg-KA Also, es war interessant zu hören was ein Frettchen ist, das Biest dort. Hühner (töten). Und welche anderen Tiere hast du letztlich gehabt? Ist der Bär
[125]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.304 (424)
ts-PKZ Сейчас- то не знаю, чего - то, говорят, не стало рыбы, мало
tx-PKZ Сейчас- то не знаю, чего - то, говорят, не
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Now I don’t know, they say something, there was no fish, not
fg-PKZ Ich weiß es jetzt nicht, sie sagen etwas, es gab keinen Fisch, nicht
ts-KA приходил? Волки приходили? Что там на Белогорье сейчас есть еще, ты не знаешь?
tx-KA приходил? Волки приходили? Что там на Белогорье сейчас есть еще, ты не знаешь?
fe-KA Wolves have come? What is there on (Belogorje?) now, don't you know?
fg-KA gekommen? Kamen Wölfe? Was ist dort auf (Belogorje?), weißt du das nicht?
[126]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ стало. Вот ездит у нас этот там, как его. Вершинин Иван. Вы его знаете, он так, на краю живет.
tx-PKZ стало рыбы, мало стало. Вот ездит у нас этот там, как его. Вершинин Иван. Вы его знаете, он так, на краю живет.
fe-PKZ enough. Here we go this one there, like him. Vershinin Ivan. You know him, he lives on the boarder.
fg-PKZ genug. Hier gehen wir diesen dort, wie er. Vershinin Ivan. Du kennst ihn, er lebt an der Grenze.
ts-KA ((…)). Ага. Знаю его, знаю. Ага,
tx-KA ((…)). Ага. Знаю его, знаю. Ага,
fe-KA Yes. I know him, I know. Yes,
fg-KA Ja. Ich kenne ihn, ich weiß. Ja,
[127]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Он, наверное, при вас еще ездил. Вот тады, когда ездил Пронин на Белогорье, ты там был.
tx-PKZ Он, наверное, при вас еще ездил. Вот тады, когда ездил Пронин на Белогорье, ты там был.
fe-PKZ He, probably, traveled with you. Well then, when Pronin went to (Belogorje?), you were there.
fg-PKZ Er ist, wahrscheinlich, mit dir gereist. Nun denn als Pronin nach (Belogorje?) kam, warst du da.
ts-KA Вершинин. Ага, ага. Ага.
tx-KA Вершинин. Ага, ага. Ага.
fe-KA Vershinin. Yes, yes. Yes.
fg-KA Vershinin. Ja, ja. Ja.
[128]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.310 (437)
ts-PKZ Ага.
tx-PKZ Ага.
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Yes.
fg-PKZ Ja.
ts-KA Был я. Они все там такой экспедицией (вроде к этим) на лошадях еще, эта машина там, поехали.
tx-KA Был я. Они все там такой экспедицией (вроде к этим) на лошадях еще, эта машина там,
fe-KA I was. They are all there with such an expedition (sort of to these) on horses, yet this car was there.
fg-KA War ich. Sie sind alle da mit so einer Expedition (so ähnlich) auf Pferden, dieses Auto war da.
[129]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Вот они (е -) ездили рыбачить, и … (По -) Плохо теперь, не так, как раньше. Я думаю, туды вот аэропланы летают, они вылавливают ее.
tx-PKZ Вот они (е -) ездили рыбачить, и… (По -) Плохо теперь, не так, как раньше. Я думаю, туды вот аэропланы летают, они
fe-PKZ So they went fishing, and … It is bad now, not like before. I think that’s where the airplanes fly, they catch it.
fg-PKZ Sie gingen also fischen, und… Es ist schlimm jetzt, nicht wie früher. Ich denke, dort fliegen die Flugzeuge, sie fangen ihn.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.133 (439)
ts-KA (Словно=) Словно (на ночь) ((…)), я помню.
tx-KA поехали. (Словно=) Словно (на ночь) ((…)), я помню.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Like (at night), I remember.
fg-KA Als wäre es nacht, ich erinnere mich.
[130]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Вылавливают, она … Там такие озеры, там же Белогорье. И там вон никогда снег - то не тает. И эти озеры …
tx-PKZ вылавливают ее. Вылавливают, она… Там такие озеры, там же Белогорье. И там вон никогда снег - то не тает. И эти озеры…
fe-PKZ They catch it … There are such lakes, in Belogorje. And there the snow never melts. And these lakes …
fg-PKZ Sie fangen es … Es gibt solche Seen in Belogorje. Und dort schmilzt der Schnee nie. Und diese Seen …
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.134 (443)
ts-KA Кто ее ловит, что ты говоришь?
tx-KA Кто ее ловит, что ты говоришь?
CS-KA RUS:ext
fe-KA Who catches it, what are you saying?
fg-KA Wer fängt sie, was sagst du?
[131]
► ► ►
ts-PKZ А так ключи, вот Манско там озеро, Пигинско озеро, ключи с его бегут. И рыба выходит так, тучей. Такие хариусы длинные были, а теперь вот эдаконькие маленькие.
tx-PKZ А так ключи, вот Манско там озеро, Пигинско озеро, ключи с его бегут. И рыба выходит так, тучей. Такие хариусы длинные были, а теперь вот
fe-PKZ And so are the springs, here is Mansko lake there, Lake Piginsk, the springs are running from it. And the fish comes out like a swarm. There were such long greylings, now there a some small ones.
fg-PKZ Und so sind die Quellen, hier ist der Mansko-See, dort der Piginsk-See, die Quelle rennen davon. Die Fische kommen heraus wie ein Schwarm. Hier waren so lange Äschen und jetzt sind hier einige kleine.
[132]
► ► ►
ts-PKZ Ну, ее, наверное, вылавливают, туды же летают экспедиции (на ве -) на вертолетах. А я так в другой раз думаю: может, это, отраву там где сыпют
tx-PKZ эдаконькие маленькие. Ну, ее, наверное, вылавливают, туды же летают экспедиции (на ве -) на вертолетах. А я так в другой раз думаю: может, это, отраву
fe-PKZ Well, it must be caught, and the expeditions fly there by helicopters. And I already thought: maybe it’s poison where they pour it (…).
fg-PKZ Nun, sie muss gefangen werden, und die Expeditionen fliegen dorthin mit Hubschraubern. Und ich habe schon ein paar Mal gedacht: Vielleicht ist es Gift, was sie
[133]
► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.323 (454)
ts-PKZ ((…)). Они летают везде, да …
tx-PKZ там где сыпют ((…)). Они летают везде, да…
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ They fly everywhere, yes …
fg-PKZ dort hinein geben (…). Sie fliegen überall hin, ja …
ts-KA Да, я думаю, что какая - нибудь лучше всего отрава, я думаю, потому что они там это самое … Что- то они там делают, конечно, ((…)).
tx-KA Да, я думаю, что какая - нибудь лучше всего отрава, я думаю, потому что они там это самое… Что- то они там делают, конечно, ((…)).
fe-KA Yes, I think some kind of poison is best, I think, because they are there the most … They do something there, of course, (…).
fg-KA Ja, ich denke, eine Art Gift ist am besten, ich denke, weil sie am meisten da sind … Sie machen dort natürlich etwas (…).
[134]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, и ловят тоже, наверное. Привозят же сюды. (Отсель=) Отсель возят к нам рыбу такую туда, свежую. Так- то не скоро привезешь, а на самолете
tx-PKZ Ну, и ловят тоже, наверное. Привозят же сюды. (Отсель=) Отсель возят к нам рыбу такую туда, свежую. Так- то не скоро привезешь, а на
fe-PKZ Well, they probably catch it too. They bring it here. From here they bring such fresh fish to us. So you won’t bring it soon, but you will quickly
fg-PKZ Nun, wahrscheinlich fangen sie es auch. Sie bringen es hierher. Von hier bringen sie so frischen Fisch zu uns. Sie werden es also nicht so schnell bringen, aber
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.137 (457)
ts-KA Ну, наверное ((…)).
tx-KA Ну, наверное ((…)).
CS-KA RUS:ext
fe-KA Well maybe (…).
fg-KA Nun, wahrscheinlich (…).
[135]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ быстро привезешь. И там холодно. Там холодно. Вон мы летели, сорок градусов было.
tx-PKZ самолете быстро привезешь. И там холодно. Там холодно. Вон мы летели, сорок градусов
fe-PKZ bring it by plane. And it's cold there. It's cold there. There we flew, it was forty degrees.
fg-PKZ sie werden es schnell mit dem Flugzeug bringen. Und dort ist es kalt. Es ist kalt dort. Dort wo wir geflogen sind, waren vierzig Grad.
ts-KA Да, чтоб не испортилась. Ага. Ага. Да, за окном,
tx-KA Да, чтоб не испортилась. Ага. Ага. Да, за
fe-KA Yes, so as not to go bad. Yes. Yes. Yes, outside the
fg-KA Ja, um nicht schlecht zu werden. Ja. Ja. Ja, draußen vor
[136]
► ► ► ► ►
ts-PKZ (М - морозу=) Мороза. Так холодновато, сядешь, а потом выше, выше, холодновато делается. И там уже передают: вот столь градусов там наверху мороза.
tx-PKZ было. (М - морозу=) Мороза. Так холодновато, сядешь, а потом выше, выше, холодновато делается. И там уже передают: вот столь градусов там
fe-PKZ Frost. So chilly, you sit down, and then higher, higher, it is getting cold. And they already transmit there: such degrees are there at the top of
fg-PKZ Frost. So kalt, du setzt dich und dann höher, höher, es wird kälter. Und sie senden bereits dort: Solche Grade sind dort an der Spitze
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.141 (467)
ts-KA сорок градусов мороза.
tx-KA окном, сорок градусов мороза.
CS-KA
fe-KA window, forty degrees of frost.
fg-KA dem Fenster, vierzig Grad Frost.
[137]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, вот так. Может, ловили, и … А там же тоже снег никогда не (не -) тает. В этот, может, лед закладали и (при -) приносили
tx-PKZ наверху мороза. Ну, вот так. Может, ловили, и… А там же тоже снег никогда не (не -) тает. В этот, может, лед закладали и (при -
fe-PKZ the frost. So like this. Maybe they caught some, and … And there, too, the snow never melts. In this, perhaps, ice was laid and brought here.
fg-PKZ des Frosts. Gut so. Vielleicht haben sie welche gefangen und … Und auch dort schmilzt der Schnee nie. Hier wurde vielleicht Eis gelegt und hierher gebracht.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.142 (475)
ts-KA Правильно.
tx-KA Правильно.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Right.
fg-KA Richtig.
[138]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ сюда. А теперь … Теперь там мелкая такая рыба. (А то я=) А то я помню такая длинный хариус был,
tx-PKZ ) приносили сюда. А теперь… Теперь там мелкая такая рыба. (А то я=) А то я помню такая длинный
fe-PKZ And now… Now there is such a small amount of fish. And then I remember, there was such a long grayling,
fg-PKZ Und jetzt… Jetzt gibt es so wenig Fisch. Und dann erinnere ich mich, dass es eine so lange Äsche
ts-KA Так это бы было … Ага. Интересно послушать …
tx-KA Так это бы было… Ага. Интересно послушать…
fe-KA So that would be … Yes. It’s interesting to listen …
fg-KA Das wäre also … Ja. Interessant zu hören …
[139]
► ► ► ► ►
ref-PKZ
ts-PKZ толстый такой.
tx-PKZ хариус был, толстый такой.
CS-PKZ
fe-PKZ such a thick one.
fg-PKZ gab, eine so dicke.
ts-KA Сейчас было бы интересно вот эту штуку как раз послушать на камасинском. Только я посмотрю, у него пленка еще есть? ((…)).
tx-KA Сейчас было бы интересно вот эту штуку как раз послушать на камасинском. Только я посмотрю, у него пленка еще есть? ((…)).
CS-KA RUS:ext RUS:ext FIN:ext
fe-KA Now it would be interesting to listen to this im Kamas. I only have to check if he still has film.
fg-KA Jetzt wäre es interessant das auf Kamassisch zu hören. Ich muss nur prüfen, ob er noch Band hat.
[140]
► ► ► ► ►
ts-KA ((…)). ((…)). Насчет рыбы как раз на Белогорье это интересно было бы послушать.
tx-KA ((…)). ((…)). Насчет рыбы как раз на Белогорье это интересно было бы послушать.
CS-KA FIN:ext FIN:ext RUS:ext
fe-KA About the fish in Belogorje, it would be interesting to listen.
fg-KA Was den Fisch in Belogorje betrifft, wäre es interessant zuzuhören.
[141]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Как рассказать … Мне кажется, я там … Tüj kola naga.
tx-PKZ Как рассказать… Мне кажется, я там… Tüj kola naga.
mb-PKZ tüj kola naga
mp-PKZ tüj kola naga
ge-PKZ now fish.[NOM.SG] NEG.EX
gr-PKZ сейчас рыба.[NOM.SG] NEG.EX
mc-PKZ adv n.[n:case] v
ps-PKZ adv n v
SeR-PKZ adv:Time np:Th
SyF-PKZ np:S v:pred
fr-PKZ Теперь рыбы нет.
fe-PKZ How to tell … I think I'm there … There is no fish now.
fg-PKZ Wie zu sagen … Ich glaube, ich bin da … Jetzt gibt es keinen Fisch.
ts-KA Как там сейчас дела обстоят. Ага. Kola naga.
tx-KA Как там сейчас дела обстоят. Ага. Kola naga.
fr-KA Рыбы нет.
fe-KA How are things going now. Yes. There is no fish.
fg-KA Wie die Dinge jetzt laufen. Ja. Es gibt keinen Fisch.
[142]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Amga molambi. A kamen ibiʔi il, miʔ, mĭmbiʔi, urgo ibi kola, a tüj üdʼüge.
tx-PKZ Amga molambi. A kamen ibiʔi il, miʔ, mĭmbiʔi, urgo ibi kola, a tüj üdʼüge.
mb-PKZ amga mo-lam-bi a kamen i-bi-ʔi il miʔ mĭm-bi-ʔi urgo i-bi kola a tüj üdʼüge
mp-PKZ amka mo-laːm-bi a kamən i-bi-jəʔ il miʔ mĭn-bi-jəʔ urgo i-bi kola a tüj üdʼüge
ge-PKZ few become-RES-PST.[3SG] and when be-PST-3PL people.[NOM.SG] PRO1PL.NOM go-PST-3PL big.[NOM.SG] be-PST.[3SG] fish.[NOM.SG] and now
gr-PKZ мало стать-RES-PST.[3SG] а когда быть-PST-3PL люди.[NOM.SG] PRO1PL.NOM идти-PST-3PL большой.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] рыба.[NOM.SG] а сейчас
mc-PKZ adv v-v>v-v:tense.[v:pn] conj que v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn adj.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] conj adv adj.[n:case]
ps-PKZ adv v conj que v n pers v adj v n conj adv adj
SeR-PKZ 0.3:P np.h:Th 0.3.h:A np:Th adv:Time
SyF-PKZ adj:pred cop 0.3:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S adj:pred cop np:S adj:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Стала мелкая. А когда люди были, мы ходили, рыба была большая, а теперь она маленькая.
fe-PKZ It became small. When there were people, we, they went there, the fish was big, and now [it's] small.
fg-PKZ Es ist wenig geworden. Als es dort Leute gab, wir, gingen sie dorthin, es gab viel Fisch und jetzt gibt es wenig.
[143]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ To_li dʼaʔpiʔi, to_li gibər dʼürlambi. Možet dʼaʔpiʔi, kumbiʔi. Sămălʼottə embiʔi da (dö-) döber, a döʔə dĭbər kunliaʔi kola,
tx-PKZ To_li dʼaʔpiʔi, to_li gibər dʼürlambi. Možet dʼaʔpiʔi, kumbiʔi. Samalʼottə embiʔi da (dö-) döber,
mb-PKZ toli dʼaʔ-pi-ʔi toli gibər dʼür-lam-bi možet dʼaʔ-pi-ʔi kum-bi-ʔi samalʼot-tə em-bi-ʔi da döber
mp-PKZ toli dʼabə-bi-jəʔ toli gibər tʼür-laːm-bi možet dʼabə-bi-jəʔ kun-bi-jəʔ samalʼot-Tə hen-bi-jəʔ da döbər
ge-PKZ small.[NOM.SG] either capture-PST-3PL either where.to disappear-RES-PST.[3SG] maybe capture-PST-3PL bring-PST-3PL plane-LAT put-PST-3PL and here
gr-PKZ маленький.[NOM.SG] то.ли ловить-PST-3PL то.ли куда исчезнуть-RES-PST.[3SG] может.быть ловить-PST-3PL нести-PST-3PL самолет-LAT класть-PST-3PL и здесь
mc-PKZ conj v-v:tense-v:pn conj que v-v>v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj adv
ps-PKZ conj v conj que v ptcl v v n v conj adv
SeR-PKZ 0.3.h:A pro:G 0.3:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:mod RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ То ли выловили, то ли куда она пропала. Может, выловили и увезли. В самолет погрузили и сюда, а отсюда возят рыбу туда, к нам.
fe-PKZ Maybe it has been fished out, or gone somewhere. Maybe it's been caught it and carried away. They put it into a plane and [carried] here, and from here they
fg-PKZ Vielleicht ist er weggefischt oder irgendwohin verschwunden. Vielleicht wurde er gefangen und weggebracht. Sie luden ihn in ein Flugzeug und [brachten] ihn hierher, und von
[144]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.349 (499)
ts-PKZ miʔnʼibeʔ … Miʔnʼibeʔ dĭrgit kola naga, girgit dön kola šiʔnʼileʔ ige.
tx-PKZ a döʔə dĭbər kunliaʔi kola, miʔnʼibeʔ… Miʔnʼibeʔ dĭrgit kola naga, girgit dön kola šiʔnʼileʔ ige.
mb-PKZ a döʔə dĭbər kun-lia-ʔi kola miʔnʼibeʔ miʔnʼibeʔ dĭrgit kola naga girgit dön kola šiʔnʼileʔ i-ge
mp-PKZ a döʔə dĭbər kun-liA-jəʔ kola miʔnʼibeʔ miʔnʼibeʔ dĭrgit kola naga girgit dön kola šiʔnʼileʔ i-gA
ge-PKZ and hence there bring-PRS1-3PL fish.[NOM.SG] PRO1PL.LAT PRO1PL.LAT such.[NOM.SG] fish.[NOM.SG] NEG.EX what.kind here fish.[NOM.SG] PRO2PL.LAT be-PRS2.[3SG]
gr-PKZ а отсюда там нести-PRS1-3PL рыба.[NOM.SG] PRO1PL.LAT PRO1PL.LAT такой.[NOM.SG] рыба.[NOM.SG] NEG.EX какой здесь рыба.[NOM.SG] PRO2PL.LAT быть-PRS2.[3SG]
mc-PKZ conj adv adv v-v:tense-v:pn n.[n:case] pers pers adj.[n:case] n.[n:case] v que adv n.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ conj adv adv v n pers pers adj n v que adv n pers v
SeR-PKZ adv:L 0.3.h:A np:Th pro:Gpro.h:Poss np:Th adv:L np:Th pro:L
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O np:S v:pred np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg Poss:Cop.Aff
fr-PKZ У нас нет такой рыбы, какая у вас здесь есть.
fe-PKZ bring fish there, to us. We don't have such fish that you have here.
fg-PKZ hier bringen sie Fisch dorthin, zu uns. Bei uns gibt es nicht solchen Fisch, den es hier gibt.
[145]
►
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.155 (500)
ts-KA Нет, вот ты еще интересно рассказала, как самолетом хорошо возить, потому что там ведь наверху холодно, сорок градусов морозу, вот это было бы (инт -) еще.
tx-KA Нет, вот ты еще интересно рассказала, как самолетом хорошо возить, потому что там ведь наверху холодно, сорок градусов морозу, вот это было бы (инт -)
CS-KA RUS:ext
fe-KA Nein, hier hast du noch interessanterweise erzählt, wie gut es ist, es mit dem Flugzeug zu transporiteren, denn dort oben ist es kalt, vierzig Grad unter Null, das wäre (interessanter).
fg-KA No, here you interestingly told how it is good to carry it by plane, because it’s cold up there, forty degrees below zero, that would be more (int…).
[146]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.350 (502)
ts-PKZ Nu, dĭzeŋ dĭbər nʼergölaʔbəʔjə i (dʼaʔlaʔbəʔjə) kola. Dĭgəttə
tx-PKZ Nu, dĭzeŋ dĭbər nʼergölaʔbəʔjə i (dʼaʔlaʔbəʔjə) kola. Dĭgəttə
mb-PKZ nu dĭ-zeŋ dĭbər nʼergö-laʔbə-ʔjə i dʼaʔ-laʔbə-ʔjə kola dĭgəttə
mp-PKZ nu dĭ-zAŋ dĭbər nʼergö-laʔbə-jəʔ i dʼabə-laʔbə-jəʔ kola dĭgəttə
ge-PKZ well this-PL there fly-DUR-3PL and capture-DUR-3PL fish.[NOM.SG] then
gr-PKZ ну этот-PL там лететь-DUR-3PL и ловить-DUR-3PL рыба.[NOM.SG] тогда
mc-PKZ ptcl dempro-n:num adv v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:pn n.[n:case] adv
ps-PKZ ptcl dempro adv v conj v n adv
SeR-PKZ pro.h:A adv:L 0.3.h:A np:Th adv:Time
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Ну, они туда летают и ловят рыбу. Потом в
fe-PKZ They fly there and catch fish. Then they
fg-PKZ Sie fliegen dorthin und fangen Fisch. Dann legen
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.156 (501)
ts-KA И еще сказала, что может они в снег закапывают и там под лед, чтобы не портилось.
tx-KA еще. И еще сказала, что может они в снег закапывают и там под лед, чтобы не портилось.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Und du sagtest, dass sie sie vielleicht dort im Schnee und unter dem Eis begraben, damit sie nicht verderben.
fg-KA And you said that maybe they bury them there in the snow and under the ice, so they do not to spoil.
[147]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ sĭrenə (en-) elleʔbəʔjə i detleʔbəʔjə döber. Dĭ ĭmbi dĭʔnə ej alia. (De-) Detleʔbəʔjə dĭ jakše kola.
tx-PKZ sĭrenə (en-) elleʔbəʔjə i detleʔbəʔjə döber. Dĭ ĭmbi dĭʔnə ej alia. (De-) Detleʔbəʔjə dĭ jakše
mb-PKZ sĭre-nə el-leʔbə-ʔjə i det-leʔbə-ʔjə döber dĭ ĭmbi dĭʔ-nə ej a-lia det-leʔbə-ʔjə dĭ jakše
mp-PKZ sĭri-Tə hen-laʔbə-jəʔ i det-laʔbə-jəʔ döbər dĭ ĭmbi dĭ-Tə ej a-liA det-laʔbə-jəʔ dĭ jakšə
ge-PKZ snow-LAT put-DUR-3PL and bring-DUR-3PL here this.[NOM.SG] what.[NOM.SG] this-LAT NEG make-PRS1.[3SG] bring-DUR-3PL this.[NOM.SG] good
gr-PKZ снег-LAT класть-DUR-3PL и принести-DUR-3PL здесь этот.[NOM.SG] что.[NOM.SG] этот-LAT NEG делать-PRS1.[3SG] принести-DUR-3PL этот.[NOM.SG] хороший
mc-PKZ n-n:case v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:pn adv dempro.[n:case] que.[n:case] dempro-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn dempro.[n:case] adj
ps-PKZ n v conj v adv dempro que dempro ptcl v v dempro adj
SeR-PKZ np:G 0.3.h:A 0.3.h:A adv:L pro:Th pro:B pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro:S ptcl.neg v:pred v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ снег кладут и привозят сюда. Ей ничего не делается. [?] Привозят, это хорошая рыба!!!
fe-PKZ put it into the snow and bring here. It will be safe. [?] They bring good fish.
fg-PKZ sie ihn in den Schnee und bringen ihn hierher. Ihm wird nichts passieren. [?] Sie bringen guten Fisch.
nt-PKZ [GVY:] = Russ. Ей ничего не делается?
[148]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə sadarla ibiʔi. (Dĭn=) Dĭn nʼüʔnən šišəge vedʼ. (Na-) Teʔtə bʼeʔ šišəge dĭn.
tx-PKZ kola. Dĭgəttə sadarla ibiʔi. (Dĭn=) Dĭn nʼüʔnən šišəge vedʼ. (Na-) Teʔtə bʼeʔ šišəge dĭn.
mb-PKZ kola dĭgəttə sadar-la i-bi-ʔi dĭn dĭn nʼüʔnən šišəge vedʼ teʔtə bʼeʔ šišəge dĭn
mp-PKZ kola dĭgəttə sădar-lAʔ i-bi-jəʔ dĭn dĭn nʼuʔnun šišəge vedʼ teʔdə biəʔ šišəge dĭn
ge-PKZ fish.[NOM.SG] then sell-CVB take-PST-3PL there there %above cold.[NOM.SG] you.know four.[NOM.SG] ten.[NOM.SG] cold.[NOM.SG] there
gr-PKZ рыба.[NOM.SG] тогда продавать-CVB взять-PST-3PL там там наверху холодный.[NOM.SG] ведь четыре.[NOM.SG] десять.[NOM.SG] холодный.[NOM.SG] там
mc-PKZ n.[n:case] adv v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv adv adv adj.[n:case] ptcl num.[n:case] num.[n:case] adj.[n:case] adv
ps-PKZ n adv v v adv adv adv adj ptcl num num adj adv
SeR-PKZ np:Th adv:Time 0.3.h:A adv:L adv:L
SyF-PKZ np:O conv:pred v:pred 0.3.h:S adj:pred ptcl:pred adj:pred
BOR-PKZ TURK:core TURK:cult RUS:mod
fr-PKZ Потом ее (продали?). Там ведь наверху холодно. Сорок [градусов] холода там.
fe-PKZ Then they sold (it?). It is cold up there, you know. It's minus forty there.
fg-PKZ Dann (verkaufen?) sie ihn. Es ist kalt dort, weißt du. Es ist minus vierzig [Grad] dort.
[149]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn vedʼ nʼergölaʔbiem. Tĭmnem. Dĭn il nörbəbiʔi. A šišəge amnozittə onʼiʔ kujneksi.
tx-PKZ Măn vedʼ nʼergölaʔbiem. Tĭmnem. Dĭn il nörbəbiʔi. A šišəge amnozittə onʼiʔ
mb-PKZ măn vedʼ nʼergö-laʔ-bie-m tĭmne-m dĭn il nörbə-bi-ʔi a šišəge amno-zittə onʼiʔ kujnek-
mp-PKZ măn vedʼ nʼergö-lAʔ-bi-m tĭmne-m dĭn il nörbə-bi-jəʔ a šišəge amno-zittə onʼiʔ kujnek-
ge-PKZ PRO1SG.NOM you.know fly-CVB-PST-1SG know-1SG there people.[NOM.SG] tell-PST-3PL and cold.[NOM.SG] sit-INF.LAT one.[NOM.SG] shirt-
gr-PKZ PRO1SG.NOM ведь лететь-CVB-PST-1SG знать-1SG там люди.[NOM.SG] сказать-PST-3PL а холодный.[NOM.SG] сидеть-INF.LAT один.[NOM.SG]
mc-PKZ pers ptcl v-v:n.fin-v:tense-v:pn v-v:pn adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj adj.[n:case] v-v:n.fin num.[n:case] n-n:case
ps-PKZ pers ptcl v v adv n v conj adj v num n
SeR-PKZ pro.h:A 0.1.h:E np.h:A np:Th np:Com
SyF-PKZ pro.h:S ptcl:pred v:pred v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred adj:pred np:S
BOR-PKZ RUS:mod TURK:core RUS:gram
fr-PKZ Я ведь летала. Я знаю. Там люди говорили А холодно сидеть в одной рубашке.
fe-PKZ I have flied, [too]. I know. People have told there. It's cold to be sitting in one's shirt sleeves.
fg-PKZ Ich bin doch geflogen. Ich weiß. Leute haben es dort erzählt. Es ist kalt, mit einem Hemd zu sitzen.
nt-PKZ [GVY:] that is, 'announced' [the temperature outside]?
[150]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.361 (513)
ts-PKZ Šeriel iššo, dĭgəttə ejü molalləj.
tx-PKZ kujneksi. Šeriel iššo, dĭgəttə ejü molalləj.
mb-PKZ si šer-ie-l iššo dĭgəttə ejü mo-lal-ləj
mp-PKZ ziʔ šer-liA-l ĭššo dĭgəttə ejü mo-laːm-ləj
ge-PKZ COM dress-PRS1-2SG more then warm.[NOM.SG] become-RES-2DU
gr-PKZ рубашка-COM надеть-PRS1-2SG еще тогда теплый.[NOM.SG] стать-RES-2DU
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv adv adj.[n:case] v-v>v-v:pn
ps-PKZ v adv adv adj v
SeR-PKZ 0.2.h:A adv:Time 0.2.h:P
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S adj:pred cop 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:cult RUS:mod
fr-PKZ Наденешь еще, тогда тепло станет.
fe-PKZ You put on something more, then you'll warm up.
fg-PKZ Du ziehst noch etwas an, dann wird dir warm.
ts-KA Правильно. Посмотрим сейчас, у него, наверное, кончается. ((…)).
tx-KA Правильно. Посмотрим сейчас, у него, наверное, кончается. ((…)).
CS-KA RUS:ext RUS:ext FIN:ext
fe-KA Right. Let's see now, he is probably finished.
fg-KA Richtig. Mal sehen, er geht wahrscheinlich zu Ende.
[151]
► ► ► ►
ts-KA ((…)). Ты не помнишь, вот это было интересно поговорить насчет рыбы. Что надо ее там закопать под снег что ли,
tx-KA ((…)). Ты не помнишь, вот это было интересно поговорить насчет рыбы. Что надо ее там закопать под
CS-KA FIN:ext RUS:ext RUS:ext
fe-KA You don’t remember, it was interesting to talk about fish. What should it be buried there under snow or
fg-KA Du erinnerst dich nicht, es war interessant, über Fisch zu sprechen. Was sollte es dort unter Schnee oder etwas
[152]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.362
ts-PKZ (А= А ты помнишь=) А ты помнишь, я
tx-PKZ (А= А ты помнишь=) А ты
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ And you remember, I told you there how
fg-PKZ Und du erinnerst dich, ich sagte dir dort,
ts-KA или под лед, чтобы не портилась. А вот камасинцы в былые времена как делали, чтобы рыба не портилась? Ловили, побывали в Белогорье, приехали …
tx-KA снег что ли, или под лед, чтобы не портилась. А вот камасинцы в былые времена как делали, чтобы рыба не портилась? Ловили, побывали в Белогорье,
fe-KA something, or under ice, so they would not to spoil. What did the Kamas do earlier to prevent the fish from spoiling? Caught them, caught them in Belogorye, come…
fg-KA oder unter Eis begraben werden, um nicht zu verderben Was haben die Kamassen früher gemacht, damit der Fisch nicht verdorben ist? Sie fingen ihn, fingen ihn in Belogorye, kamen…
[153]
► ► ► ► ►
ref-PKZ (522) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.363 (523) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.364 (524)
ts-PKZ там рассказывала, как они в лед вырубали и рыбу клали. А потом вывозили на прииска, продавали эту рыбу. И сушили оне ее раньше. Ну, я
tx-PKZ помнишь, я там рассказывала, как они в лед вырубали и рыбу клали. А потом вывозили на прииска, продавали эту рыбу. И сушили оне ее раньше. Ну,
fe-PKZ they cut down the ice and put the fish there. And then exported it to the mine, sold this fish. And they dried it before. Well, I
fg-PKZ wie sie das Eis abschneiden und den Fisch darauf legen. Und es dann in die Mine exportiert, diesen Fisch verkauften. Und sie haben es vorher getrocknet. Nun, ich
ref-KA
ts-KA
tx-KA приехали…
CS-KA
fe-KA
fg-KA
[154]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.365 (525)
ts-PKZ передавала …
tx-PKZ я передавала…
CS-PKZ
fe-PKZ passed …
fg-PKZ habe es übergeben …
ts-KA (рассказы), сейчас интересно насчет рыбы вот такой хороший рассказ у нас получился. Может, ты еще повторишь (на это) как это они делали.
tx-KA (рассказы), сейчас интересно насчет рыбы вот такой хороший рассказ у нас получился. Может, ты еще повторишь (на это) как это они делали.
fe-KA (stories), now it’s interesting about fish, we’ve got such a good story. Maybe you will repeat (about this), how they did it. Briefly
fg-KA (Geschichten), jetzt ist es interessant über den Fisch, wir haben eine so gute Geschichte. Vielleicht kannst du das (darüber) wiederholen, wie sie es gemacht haben. Kurz da
[155]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nu, dĭzeŋ dĭ kola tustʼarbiʔi. I sĭrenə (nu-) nuldəbiʔi. Dĭgəttə edəbiʔi dĭ (kola)
tx-PKZ Nu, dĭzeŋ dĭ kola tustʼarbiʔi. I sĭrenə (nu-) nuldəbiʔi. Dĭgəttə edəbiʔi
mb-PKZ nu dĭ-zeŋ dĭ kola tustʼar-bi-ʔi i sĭre-nə nuldə-bi-ʔi dĭgəttə edə-bi-ʔi
mp-PKZ nu dĭ-zAŋ dĭ kola tustʼar-bi-jəʔ i sĭri-Tə nuldə-bi-jəʔ dĭgəttə edə-bi-jəʔ
ge-PKZ well this-PL this.[NOM.SG] fish.[NOM.SG] salt-PST-3PL and snow-LAT set.up-PST-3PL then hang.up-PST-
gr-PKZ ну этот-PL этот.[NOM.SG] рыба.[NOM.SG] солить-PST-3PL и снег-LAT установить-PST-3PL тогда вешать-PST-
mc-PKZ ptcl dempro-n:num dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ ptcl dempro dempro n v conj n v adv v
SeR-PKZ pro.h:A np:P np:G 0.3.h:A adv:Time
SyF-PKZ pro.h:S np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Ну, они эту рыбу солили. И в снег клали. Потом они ее
fe-PKZ Well, they salted this fish. They put it into the snow. Then they hang this fish.
fg-PKZ Nun, sie salzten den Fisch. Sie legten ihn in den Schnee. Dann hängten sie den Fisch
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.167 (528)
ts-KA Коротко там, немного у нас осталось ((…)).
tx-KA Коротко там, немного у нас осталось ((…)).
CS-KA RUS:ext
fe-KA there, we have a little left (…).
fg-KA haben wir noch ein wenig übrig (…).
[156]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kolam. Koʔpiʔi. Dĭ maʔnə deʔpiʔi, ambiʔi. I uja deʔpiʔi dĭn tože.
tx-PKZ dĭ (kola) kolam. Koʔpiʔi. Dĭ maʔnə deʔpiʔi, ambiʔi. I uja deʔpiʔi dĭn
mb-PKZ dĭ kola kola-m koʔ-pi-ʔi dĭ maʔ-nə deʔ-pi-ʔi am-bi-ʔi i uja deʔ-pi-ʔi dĭn
mp-PKZ dĭ kola kola-m koʔ-bi-jəʔ dĭ maʔ-Tə det-bi-jəʔ am-bi-jəʔ i uja det-bi-jəʔ dĭn
ge-PKZ 3PL this.[NOM.SG] fish.[NOM.SG] fish-ACC dry-PST-3PL this.[NOM.SG] tent-LAT bring-PST-3PL eat-PST-3PL and meat.[NOM.SG] bring-PST-3PL there
gr-PKZ 3PL этот.[NOM.SG] рыба.[NOM.SG] рыба-ACC сушить-PST-3PL этот.[NOM.SG] чум-LAT принести-PST-3PL съесть-PST-3PL и мясо.[NOM.SG] принести-PST-3PL там
mc-PKZ dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv
ps-PKZ dempro n n v dempro n v v conj n v adv
SeR-PKZ pro.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:A np:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:L
SyF-PKZ pro.h:S np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ развешивали. Сушили ее. Привозили домой, ели. И мясо привозили тоже.
fe-PKZ They dried it. Brought it home, ate it. And brought meat, too.
fg-PKZ auf. Sie trockneten ihn. Sie brachten ihn nach Hause, aßen ihn. Und sie brachten auch Fleisch.
[157]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Sadarlaʔpiʔi priskagən. Oldʼa ibiʔi, maːndə deʔpiʔi. A măn üdʼüge ibiem, măndəm:" Dʼijegən (itoʔi) ige".
tx-PKZ tože. Sadarlaʔpiʔi priskagən. Oldʼa ibiʔi, maːndə deʔpiʔi. A măn üdʼüge ibiem, măndəm:
mb-PKZ tože sadar-laʔ-pi-ʔi priska-gən oldʼa i-bi-ʔi ma-ndə deʔ-pi-ʔi a măn üdʼüge i-bie-m măn-də-m
mp-PKZ tože sădar-laʔbə-bi-jəʔ priska-Kən oldʼa i-bi-jəʔ maʔ-gəndə det-bi-jəʔ a măn üdʼüge i-bi-m măn-ntə-m
ge-PKZ also sell-DUR-PST-3PL mine-LOC clothing.[NOM.SG] take-PST-3PL tent-LAT/LOC.3SG bring-PST-3PL and PRO1SG.NOM small.[NOM.SG] be-PST-1SG PRO1SG.NOM-IPFVZ-
gr-PKZ тоже продавать-DUR-PST-3PL прииск-LOC одежда.[NOM.SG] взять-PST-3PL чум-LAT/LOC.3SG принести-PST-3PL а PRO1SG.NOM маленький.[NOM.SG] быть-PST-1SG PRO1SG.NOM-IPFVZ-
mc-PKZ ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj pers adj.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-v>v-v:pn
ps-PKZ ptcl v n n v n v conj pers adj v v
SeR-PKZ 0.3.h:A np:L np:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S adj:pred cop
BOR-PKZ RUS:mod TURK:cult RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ Продавали ее на прииске. Одежду покупали, привозили домой. А я маленькая была, говорила: "В лесу есть (?)".
fe-PKZ They sold it at the mine. They bought clothes, brought home. I was small, I said: "There are (?) in the forest."
fg-PKZ Sie verkauften es in der Mine. Sie kauften Kleidung, brachten sie nach Hause. Ich war klein, ich sagte: "Es gibt (?) im Wald."
[158]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Oldʼaʔi ibiʔi. Nu, iam abam (măn-) (mănliaʔi) măndə:" Ige dĭn.
tx-PKZ Dʼijegən (itoʔi) ige. Oldʼaʔi ibiʔi. Nu, iam abam (măn-) (mănliaʔi) măndə: Ige dĭn.
mb-PKZ dʼije-gən itoʔi i-ge oldʼa-ʔi i-bi-ʔi nu ia-m aba-m măn-lia-ʔi măn-də i-ge dĭn
mp-PKZ dʼije-Kən itoʔi i-gA oldʼa-jəʔ i-bi-jəʔ nu ija-m aba-m măn-liA-jəʔ măn-ntə i-gA dĭn
ge-PKZ 1SG forest-LOC %% be-PRS2.[3SG] clothing-PL take-PST-3PL well mother-POSS.1SG father-POSS.1SG say-PRS1-3PL say-IPFVZ.[3SG] be-PRS2.[3SG] there
gr-PKZ 1SG лес-LOC %% быть-PRS2.[3SG] одежда-PL взять-PST-3PL ну мать-POSS.1SG отец-POSS.1SG сказать-PRS1-3PL сказать-IPFVZ.[3SG] быть-PRS2.[3SG] там
mc-PKZ n-n:case n v-v:tense.[v:pn] n-n:num v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adv
ps-PKZ n n v n v ptcl n n v v v adv
SeR-PKZ np:L np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:A 0.3:Th adv:L
SyF-PKZ v:pred 0.3:S np:O v:pred 0.3.h:S np.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3:S
BOR-PKZ TURK:core
fr-PKZ Одежду покупали. Ну, мать с отцом говорили: "Есть там.
fe-PKZ They bought clothes. My parents (?) say: "There are.
fg-PKZ Sie kauften Kleidung. Meine Eltern (?) sagen: "Gibt es dort.
[159]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Iʔgö oldʼaʔi. Pladəʔi ige". Kabarləj.
tx-PKZ Iʔgö oldʼaʔi. Pladəʔi ige. Kabarləj.
mb-PKZ iʔgö oldʼa-ʔi plad-əʔi i-ge kabarləj
mp-PKZ iʔgö oldʼa-jəʔ plat-jəʔ i-gA kabarləj
ge-PKZ many clothing-PL scarf-PL be-PRS2.[3SG] enough
gr-PKZ много одежда-PL платок-PL быть-PRS2.[3SG] хватит
mc-PKZ quant n-n:num n-n:num v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps-PKZ quant n n v ptcl
SeR-PKZ np:Th
SyF-PKZ np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Много одежды. Платки есть". Все.
fe-PKZ Many clothes. There are shawls." That's all.
fg-PKZ Viel Kleidung. Es gibt Schals." Das ist alles.
ts-KA Наверное, у него уже конец. ((…)). ((…)).
tx-KA Наверное, у него уже конец. ((…)). ((…)).
CS-KA RUS:ext FIN:ext FIN:ext
fe-KA It probably has an end.
fg-KA Es ist wahrscheinlich zu ende.
[160]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.380 (548)
ts-PKZ Ну вот они ее там (со -) солили, в лед (в этот=) ((…)).
tx-PKZ Ну вот они ее там (со -) солили, в лед (в этот=) ((…)).
CS-PKZ RUS:ext
fe-PKZ Well, they salted it there, in ice (in this =) (…).
fg-PKZ Nun, sie haben es dort im Eis gesalzen (in this =) (…).
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.170 (545) PKZ_19700821_09340-1a.KA.171 (546) PKZ_19700821_09340-1a.KA.172 (547) PKZ_19700821_09340-
ts-KA Ну, это было интересно послушать. Только я думал вот что, значит, это (они ее) в лед клали, в снег клали. А сушили?
tx-KA Ну, это было интересно послушать. Только я думал вот что, значит, это (они ее) в лед клали, в снег клали. А сушили?
fe-KA Well, that was interesting to listen to. I only thought, what does it mean, that they put it into the ice, into the snow. Did you dry it?
fg-KA Nun, das war interessant zu hören. Ich dachte nur, was bedeutete es, dass sie ihn ins Eis, in den Schnee stecken. Habt ihr es getrocknet?
[161]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Я говорила, сушили, и домой привозили. И там на приисках продавали. Брали одежу какую.
tx-PKZ Я говорила, сушили, и домой привозили. И там на приисках продавали. Брали одежу
fe-PKZ I said, they dried it, and brought it home. And there they sold it in the mines. They took clothes.
fg-PKZ Ich sagte, sie haben ihn getrocknet und nach Hause gebracht. Und dort haben sie es in den Minen verkauft. Sie haben Klamotten
ref-KA 1a.KA.173 (549) PKZ_19700821_09340-1a.KA.174 (551) PKZ_19700821_09340-1a.KA.175 (552) PKZ_19700821_09340-1a.KA.176 (553)
ts-KA Сушили, ага. Правильно. Вот- вот.
tx-KA Сушили, ага. Правильно. Вот- вот.
fe-KA Dried, aha. Right. Well, well.
fg-KA Getrocknet, aha. Richtig. Nun dann.
[162]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Домой привезут … Домой привезут, это говорила я. Говорю: и там, в тайге одежу продают. А отец с матерью
tx-PKZ какую. Домой привезут… Домой привезут, это говорила я. Говорю: и там, в тайге одежу продают. А отец с
fe-PKZ They’ll bring home … They’ll bring it home, I said that. I say: there, in the taiga, clothes are sold. And father and
fg-PKZ mitgenommen. Sie werden sie nach Hause bringen … Sie bringen es nach Hause, das habe ich gesagt. Ich sage: Dort in der Taiga werden Kleider verkauft. Und Vater und
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.177 (557)
ts-KA Обменивались.
tx-KA Обменивались.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Exchanged.
fg-KA Getauscht.
[163]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ говорят:" Ага, продают". Ну, меняли там. И на деньги продавали, и … А эту
tx-PKZ матерью говорят: Ага, продают. Ну, меняли там. И на деньги продавали, и… А эту
fe-PKZ mother say: Yeah, they sell it. Well, they exchanged it there. And they sold it for money, and … And this
fg-PKZ Mutter sagen: Ja, sie verkaufen es. Nun, sie haben es dort getauscht. Und sie haben es für Geld verkauft, und … Und
ts-KA Да… Так случалось.
tx-KA Да… Так случалось.
fe-KA Yes… That's what happened.
fg-KA Ja… So ist es passiert.
[164]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.390 (565) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.391 (566) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.392 (567) PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.393 (568) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ икру, рыбью … Они большие были, у их икра, они там их пороли. Икру привезут, в этой … Выворотят это … Пузырь мочевой у
tx-PKZ икру, рыбью… Они большие были, у их икра, они там их пороли. Икру привезут, в этой… Выворотят это… Пузырь мочевой
fe-PKZ caviar, fish … They were big, their caviar, they got it there. Caviar will be brought in this … The urinary bladder in
fg-PKZ dieser Kaviar, Fisch … Sie waren groß, ihr Kaviar, sie gewannen ihn dort. Kaviar wird in dieses… gebracht. Auch die Harnblase des
[165]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ зверя, тоже туды клали. И потом мясо вот с мозгам … Там поколят эти мозги вот от ног, да от чего бросать - то. Поколят, а потом мясо наварят там.
tx-PKZ у зверя, тоже туды клали. И потом мясо вот с мозгам… Там поколят эти мозги вот от ног, да от чего бросать - то. Поколят, а потом мясо наварят
fe-PKZ the beast, too, was put there. And then the meat is with the brain … (), and then the meat will be boiled there.
fg-PKZ Tieres wurde dort abgelegt. Und dann ist das Fleisch mit dem Gehirn … Sie erzeugen es und dann wird das Fleisch dort gekocht.
[166]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, они (час) топором сделают корыто деревянное, срубят там, чисто вычистят. И тоже в такой звериный пузырь привезет, вкусно (такой), ну там
tx-PKZ там. Ну, они (час) топором сделают корыто деревянное, срубят там, чисто вычистят. И тоже в такой звериный пузырь привезет, вкусно
fe-PKZ Well, they will make a wooden trough with an ax, cut it down, clean it. And it’ll bring it to such an animal bubble, it’s delicious, well, there are
fg-PKZ Nun, sie machen einen hölzernen Trog mit einer Axt, schneiden ihn ab und säubern ihn. Und es wird auch zu einer solchen Tierblase führen, es ist köstlich, gut, es
[167]
► ► ► ► ►
ts-PKZ мозги да мясо. А оленье мясо вкусное! Вы не пробовали, наверное, никогда?
tx-PKZ (такой), ну там мозги да мясо. А оленье мясо вкусное! Вы не пробовали, наверное, никогда?
fe-PKZ brains and meat. And deer meat is delicious! You have probably never tried?
fg-PKZ gibt Gehirne und Fleisch. Und Hirschfleisch ist lecker! Du hast es wahrscheinlich noch nie versucht?
ts-KA Ага. Так нет, я раз ел на Севере, в Салехарде.
tx-KA Ага. Так нет, я раз ел на Севере, в
fe-KA Yes. So no, I just ate in the North, in Salekhard.
fg-KA Ja. Also nein, ich habe gerade im Norden
[168]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (Мя - Мягче=) Мягче всякого мяса, вот насушат его, так ремешкам вот так нарежут. Вот так два ремешка. Ага, я видала,
tx-PKZ (Мя - Мягче=) Мягче всякого мяса, вот насушат его, так ремешкам вот так нарежут. Вот так два ремешка. Ага, я
fe-PKZ Softer than any meat, they’ll dry it, so they will cut the straps like that. So there are two straps. Yeah, I saw
fg-PKZ Sie sind weicher als jedes andere Fleisch und trocknen es, sodass sie die Bänder so abschneiden. Es gibt also zwei Bänder. Ja, ich habe
ts-KA Но это в ресторане, там же не поймешь, как они готовят. Да, это надо уметь делать.
tx-KA Салехарде. Но это в ресторане, там же не поймешь, как они готовят. Да, это надо уметь делать.
fe-KA But this is in a restaurant, you won’t understand how they cook there. Yes, this must be done.
fg-KA gegessen, in Salechard. Aber das ist in einem Restaurant, du wirst nicht verstehen, wie sie dort kochen. Ja, das muss gemacht werden.
[169]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ как (де -), я и сейчас бы сделала. Ну, я делаю эта свинина тоже, дома. Дак это наре- ((BRK)).
tx-PKZ видала, как (де -), я и сейчас бы сделала. Ну, я делаю эта свинина тоже, дома. Дак это наре- ((BRK)).
fe-PKZ how I would have done it now. Well, I make this pork too, at home. This is…
fg-PKZ gesehen, wie ich es jetzt gemacht hätte. Nun, ich mache dieses Schweinefleisch auch zu Hause. Das ist…
ref-KA PKZ_19700821_09340-1a.KA.184 (585)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
fe-KA Yes.
fg-KA Ja.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.001 (001)
ts-PKZ	Фамилия Колбасов.
tx-PKZ	Фамилия Колбасов.
CS-PKZ	RUS:ext
fe-PKZ	Surname Kolbasov.
fg-PKZ	Nachname Kolbasov.
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.001 (002)			PKZ_19700821_09340-1a.KA.002 (003)
ts-KA		А, Колбасов, (ага).			Ago Künnap haastelee Klaudija Plotnikovaa, 75 vuotta, Länsi-Siperiasta, Sajaani-vuoristosta, Abalakovon kylästä, 21.8.1970.
tx-KA		А,	Колбасов,	(ага).	Ago Künnap haastelee Klaudija Plotnikovaa, 75 vuotta, Länsi-Siperiasta, Sajaani-vuoristosta,
CS-KA		RUS:ext			FIN:ext
fe-KA		Ah, Kolbasov, yes.			Ago Künnap is interviewing Klaudiya Plotnikova, 75 years old, from Western Siberia, from the Sayan mountains, from the village
fg-KA		Aha, Kolbasov, ja.			Ago Künnap interviewt Klaudija Plotnikova, 75 Jahre alt, aus Westsibirien, aus dem Sajangebirge, aus dem Dorf Abalakovo, 21.8.1970.

	►	►	►	►
ref-PKZ				PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.002 (006)
ts-PKZ				Да, сейчас пусть (применит)
tx-PKZ				Да, сейчас пусть (применит)
CS-PKZ				RUS:ext
nt-PKZ				[GVY:] Unclear.
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.003 (004)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.004 (005)
ts-KA		Ну вот, а сейчас уже поговорим.	Так-с, ну это был очень интересный рассказ, насчет отрубленной головы и все такое, может, хочешь это нам рассказать?
tx-KA	Abalakovon kylästä, 21.8.1970.	Ну вот, а сейчас уже поговорим.	Так-с, ну это был очень интересный рассказ, насчет отрубленной головы и все такое, может,
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext
fe-KA	Abalakovo, 21.8.1970.	Well, now let's talk.	So, well, it was a very interesting story, about a severed head and all that, maybe you want to tell us this?
fg-KA		Nun, jetzt lass uns reden.	Nun, es war eine sehr interessante Geschichte über einen abgetrennten Kopf und all das, vielleicht möchtest du uns das erzählen?

	►	►	►	►
ref-PKZ
ts-PKZ	применишь, голову там, говорят.
tx-PKZ	применишь, голову там, говорят.
CS-PKZ
nt-PKZ
ref-KA			PKZ_19700821_09340-1a.KA.005 (007)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.006 (008)
ts-KA			Ага.	Можешь сразу по - камасински, может, хочешь сначала по - русски еще повторить, или как тебе угодно, пожалуйста.
tx-KA	хочешь это нам рассказать?		Ага.	Можешь сразу по - камасински, может, хочешь сначала по - русски еще повторить, или как
CS-KA			RUS:ext	RUS:ext
fe-KA			Yes.	You can immediately start in Kamass, you can start to repeat in Russian what first, if you want, or whatever you like, please.
fg-KA			Ja.	Du kannst auf Kamassisch erzählen, wen du möchtest, kannst du auf Russisch anfangen zu wiederholen, was du schon gesagt hast,

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.031 (040)						PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.032 (041)
ts-PKZ			I šide nʼi dĭn (i-) ibi.						Ну, (две до -) три дочки приезжали хоронили и два сына хоронили его, этого человека.
tx-PKZ	dʼünə	tĭlbiʔi.	I	šide	nʼi	dĭn	(i-)	ibi.	Ну, (две до -) три дочки приезжали хоронили и два сына хоронили его, этого
mb-PKZ	dʼü-nə	tĭl-bi-ʔi	i	šide	nʼi	dĭn		i-bi
mp-PKZ	tʼo-Tə	tĭl-bi-jəʔ	i	šide	nʼi	dĭn		i-bi
ge-PKZ	place-LAT	dig-PST-3PL	and	two.[NOM.SG]	boy.[NOM.SG]	there		be-PST.[3SG]
gr-PKZ	место-LAT	копать-PST-3PL	и	два.[NOM.SG]	мальчик.[NOM.SG]	там		быть-PST.[3SG]
mc-PKZ	n-n:case	v-v:tense-v:pn	conj	num.[n:case]	n.[n:case]	adv		v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ	n	v	conj	num	n	adv		v
SeR-PKZ	np:G	0.3.h:A			np.h:Th	adv:L
SyF-PKZ		v:pred 0.3.h:S			np.h:S			v:pred
BOR-PKZ			RUS:gram
CS-PKZ									RUS:ext
ExLocPoss-PKZ			Ex:Cop.Aff
fr-PKZ			И двое сыновей там было.
fe-PKZ			There were also two sons.						Well, (two to) three daughters came to bury him and two sons buried him, this man.
fg-PKZ			Es gab auch zwei Söhne.						Nun, (zwei bis) drei Töchter kamen um ihn zu beerdigen, auch zwei Söhne beerdigten ihn, diesen Menschen.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.033 (042)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.034 (043)
ts-PKZ		Голову поклали в гроб и закопали в (ямку=) могилу.	По-русски я рассказывала так.		Положили
tx-PKZ	человека.	Голову поклали в гроб и закопали в (ямку=) могилу.	По-русски я рассказывала так.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext		RUS:ext
fe-PKZ		The head was laid in a coffin and buried in a (pit =) grave.	In Russian, I told that.		They put a
fg-PKZ		Der Kopf wurde in einen Sarg gelegt und in einem Grab vergraben.	Auf Russisch habe ich es gesagt.		Sie haben das
ref-KA				PKZ_19700821_09340-1a.KA.011 (044)
ts-KA				Что обычный гроб сделали, и одну голову положили.
tx-KA				Что обычный гроб сделали, и одну голову положили.
CS-KA				RUS:ext
fe-KA				An ordinary coffin was built by them and the head was laid inside.
fg-KA				Einen gewöhnlichen Sarg machten sie und legten den Kopf hinein.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.035 (045)			PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.036 (047)
ts-PKZ	рубаху туды, и брюки, все это, как …			А (голову=) голову только нашли, ни ноги, ни спину, ничего не было, одна голова.
tx-PKZ	Положили рубаху туды, и брюки, все это, как…			А (голову=) голову только нашли, ни ноги, ни спину, ничего не было, одна голова.
CS-PKZ				RUS:ext
fe-PKZ	shirt there, and pants, all this, like …			And they only found the head, neither legs nor back, there was nothing, only one head.
fg-PKZ	Hemd und die Hose und alles da rein gelegt…			Und sie fanden nur den Kopf, weder die Beine noch den Rücken, es gab nichts, nur einen Kopf.
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.012 (046)			PKZ_19700821_09340-
ts-KA		М-да.			Ага.
tx-KA		М-да.			Ага.
CS-KA		RUS:ext			RUS:ext
fe-KA		Yes.			Yes.
fg-KA		Ja…			Ja.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.037 (049)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.038 (051)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ		А куды это девалось, не знаю; кости бы тоже тут лежали, где голова.		И это ((PAUSE)) и это …	Ну, а эту (го -) голову возили в
tx-PKZ		А куды это девалось, не знаю; кости бы тоже тут лежали, где голова.		И это ((PAUSE)) и это…	Ну, а эту (го -) голову
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		And where did it go, I don’t know; the bones would also lie here where the head is.		And this … and this …	Well, this head was taken to
fg-PKZ		Wo das geblieben ist, weiß ich nicht; die Knochen würden auch hier liegen, wo der Kopf ist.		Und das … und das …	Nun, dieser Kopf wurde nach
ref-KA	1a.KA.013 (048)		PKZ_19700821_09340-1a.KA.014 (050)
ts-KA			Да, если бы звери съели, то кости остались бы.
tx-KA			Да, если бы звери съели, то кости остались бы.
CS-KA			RUS:ext
fe-KA			Yes, if the animals had eaten him, the bones would remain.
fg-KA			Ja, wenn Tiere ihn gefressen hätten, wären die Knochen übrig geblieben.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.039 (052)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.040 (053)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.041 (054)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.042 (055)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.043 (056)
ts-PKZ	Красноярске.	Ну, (она=) голова была в шапке.	А шапка была кожана, но осталася цела.	Волосья на голове, и всё …	Его голова красна была, волосья красны.
tx-PKZ	возили в Красноярске.	Ну, (она=) голова была в шапке.	А шапка была кожана, но осталася цела.	Волосья на голове, и всё…	Его голова красна была,
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	Krasnoyarsk.	Well, the head was in a hat.	The hat was leather, but remained intact.	Hair on the head, and all that …	His head was red, his hair was red.
fg-PKZ	Krasnojarsk gebracht.	Nun, der Kopf war in einem Hut.	Der Hut war aus Leder, blieb aber heil.	Haare auf dem Kopf und alles …	Sein Kopf war rot, seine Haare waren rot.
nt-PKZ					[GVY:] = рыжие?

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.044 (057)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.045 (058)						PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.046 (059)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.047 (060)
ts-PKZ		А зуба одного не было, спереди.	Ну, дочка узнала, что это отец.						Никто не унес как-то.	Ни зверь никакой, ничего не унес, одна
tx-PKZ	волосья красны.	А зуба одного не было, спереди.	Ну,	дочка	узнала,	что	это	отец.	Никто не унес как-то.	Ни зверь никакой, ничего не
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext						RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ		And there was no front tooth.	Well, the daughter knew, that this was her father.						No one took anything.	Not a beast, nobody took anything, only the
fg-PKZ		Sein einer Zahn vorne war nicht da.	Nun, die Tochter wusste, dass das der Vater ist.						Niemand hatte etwas weggenommen.	Kein Tier, niemand hatte etwas weggenommen,
nt-PKZ

	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.048 (061)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.049 (062)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.050
ts-PKZ	голова.	Может где-нибудь (был=) лежала, а потом отрубили голову (и=) и поклали тут.	На дороге, пастухи нашли.	Не пастухи, коровы мычали, они же …
tx-PKZ	унес, одна голова.	Может где-нибудь (был=) лежала, а потом отрубили голову (и=) и поклали тут.	На дороге, пастухи нашли.	Не пастухи, коровы мычали,
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	head.	Maybe he was lying somewhere, and then they chopped off his head and put it here.	On the road, the shepherds found it.	Not the shepherds, the cows mumbled,
fg-PKZ	nur der Kopf.	Vielleicht lag er irgendwo, und dann haben sie den Kopf abgehackt und hier abgelegt.	Auf der Straße fanden ihn die Hirten.	Nicht die Hirten, Kühe muhten, sie…

	►	►	►	►
ref-PKZ	(063)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.051 (064)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.052 (065)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ		Коровы как найдут какого-то (ко), (нехорошее), они тады кричат, пастухи прибежали и нашли.	Там вознесенские.	Теперь нас ведь с
tx-PKZ	они же…	Коровы как найдут какого-то (ко), (нехорошее), они тады кричат, пастухи прибежали и нашли.	Там вознесенские.	Теперь нас ведь с
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	but they …	As the cows found him, they shouted, the shepards came running and found him.	There in Voznesenskaya.	Now we are connected to
fg-PKZ		Als die Kühe ihn fanden, schrien sie, die Hirten kamen gerannt und fanden ihn.	Dort in Voznesenskaya.	Jetzt sind wir mit

	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.053 (066)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.054 (067)
ts-PKZ	Вознесенской соединили вот …	Наш колхоз.
tx-PKZ	Вознесенской соединили вот…	Наш колхоз.
CS-PKZ		RUS:ext
fe-PKZ	Voznesenskaya.	Our collective farm.
fg-PKZ	Voznesenskaya verbunden.	Unsere Kolchose.
ref-KA			PKZ_19700821_09340-1a.KA.015 (068)
ts-KA			Ты насчет этих коров и пастухов еще по - своему скажи, это мы еще по - камасински не сказали.
tx-KA			Ты насчет этих коров и пастухов еще по - своему скажи, это мы еще по - камасински не
CS-KA			RUS:ext
fe-KA			You still have to talk about the cows and the shepards in your own way, we haven't talk about them in Kamass.
fg-KA			Über die Kühe und Hirten musst du noch auf deine Weise sprechen, das haben wir noch nicht auf Kamassisch erzählt.

	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ				PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.061 (077)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.062 (078)
ts-PKZ				Ну, узнавать, что отрубленная или нет.		Но там признали, что отрубленная.
tx-PKZ				Ну, узнавать, что отрубленная или нет.		Но там признали, что отрубленная.
CS-PKZ				RUS:ext		RUS:ext
fe-PKZ				Well, to find out if is chopped off or not.		But they recognized that it was chopped off.
fg-PKZ				Nun, um zu erfahren, ob er abgehackt wurde oder nicht.		Aber sie erkannten, dass er abgehackt wurde.
ref-KA	PKZ_19700821_09340-1a.KA.016 (075)		PKZ_19700821_09340-1a.KA.017 (076)				PKZ_19700821_09340-
ts-KA	naga.		Они что это в Красноярск повезли, это значит, что - то ((…)).				Так… что ж еще там такое.
tx-KA		naga.	Они что это в Красноярск повезли, это значит, что - то ((…)).				Так… что ж еще там
CS-KA			RUS:ext				RUS:ext
fr-KA	нет.
fe-KA	nothing.		They brought it to Krasnoyarsk, it means that (…).				So … what else is there.
fg-KA	nichts.		Sie brachten ihn nach Krasnojarsk, was bedeutet, dass (…).				Also … was gibt es noch.

	►	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.063 (082)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.064
ts-PKZ	как разошлись (с панк - с па -) с этой.		Ну, чего еще.
tx-PKZ	говорила, как разошлись (с панк - с па -) с этой.		Ну, чего еще.
CS-PKZ			RUS:ext
fe-PKZ	how she parted with this one.		Well, what else.
fg-PKZ	gesprochen, wie sie sich von diesem (?) getrennt haben.		Nun, was noch.
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.021 (083)
ts-KA		Да, это мы говорили, потом о свадьбе говорили вот, как внучка вышла замуж.		Потом
tx-KA		Да, это мы говорили, потом о свадьбе говорили вот, как внучка вышла замуж.
CS-KA		RUS:ext		RUS:ext
fe-KA		Yes, we said that, then we talked about the wedding here, how the granddaughter got married.		Then we
fg-KA		Ja, wir haben darüber gesprochen, dann haben wir hier über die Hochzeit gesprochen, wie die Enkelin geheiratet hat.		Dann

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ				PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.074 (100)
ts-PKZ				Eremniem, maːndə axota kanzittə.
tx-PKZ		(öʔleleʔ)	măna.	Eremniem,	maːndə	axota	kanzittə.
mb-PKZ		öʔ-le-leʔ	măna	erem-nie-m	ma-ndə	axota	kan-zittə
mp-PKZ		öʔ-lV-lAʔ	măna	erem-liA-m	maʔ-gəndə	axota	kan-zittə
ge-PKZ	PRO2PL.NOM	let-FUT-2PL	PRO1SG.ACC	be.bored-PRS1-1SG	tent-LAT/LOC.3SG	one.wants	go-INF.LAT
gr-PKZ	PRO2PL.NOM	пускать-FUT-2PL	PRO1SG.ACC	скучать-PRS1-1SG	чум-LAT/LOC.3SG	хочется	пойти-INF.LAT
mc-PKZ		v-v:tense-v:pn	pers	v-v:tense-v:pn	n-n:case.poss	n	v-v:n.fin
ps-PKZ		v	pers	v	n	ptcl	v
SeR-PKZ			pro.h:Th	0.1.h:E	np:G
SyF-PKZ		v:pred	pro.h:O	v:pred 0.1.h:S		ptcl:pred
BOR-PKZ						RUS:mod
fr-PKZ				Скучаю, домой хочу поехать.
fe-PKZ				I'm bored, I want to go home.
fg-PKZ				Mir ist langweilig, ich möchte nach Hause fahren.
nt-PKZ				[GVY:] or 'I'm homesick'
ref-KA								PKZ_19700821_09340-1a.KA.028 (101)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.029 (102)	PKZ_19700821_09340-
ts-KA								(Это) ясно.	Уже долго здесь побыла.	Нет, вот что нам
tx-KA								(Это) ясно.	Уже долго здесь побыла.	Нет, вот что нам
CS-KA								RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-KA								It is clear.	You have been there long.	No, here's what you tell
fg-KA								Es ist klar.	Du bist schon lange hier.	Nein, sag uns was.

	►	►	►	►
ref-KA	PKZ_19700821_09340-1a.KA.033 (107)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.034 (108)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.035 (109)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.036 (110)
ts-KA	Совсем правильно.	Лучше всего дома.	Вот, что (я хотел сказать).	Ты ведь здесь немного научилась хорошо так (говорить=) говорить по - эстонски.
tx-KA	Совсем правильно.	Лучше всего дома.	Вот, что (я хотел сказать).	Ты ведь здесь немного научилась хорошо так (говорить=) говорить по
CS-KA	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-KA	Totally right.	It is best at home.	That is what (I wanted to say).	At least you learned to speak Estonian here.
fg-KA	Ganz richtig.	Am besten ist es zuhause.	Das ist, was (ich sagen wollte)	Immerhin hast du hier gelernt gut Estnisch zu sprechen.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.076 (112)			PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.077 (114)
ts-PKZ			Нет, (ничего=) ничего я не знаю.			Ну только tere знаю, (я еще=) я еще смолода это знаю, у нас как
tx-PKZ			Нет, (ничего=) ничего я не знаю.			Ну только tere знаю, (я еще=) я еще смолода это
CS-PKZ			RUS:ext			RUS:ext
fr-PKZ			Нет, ничего я не знаю.
fe-PKZ			No, I don’t know anything.			Well, I only know "tere," I have known this from a young age, we had
fg-PKZ			Nein, ich weiß nichts.			Nun, ich kenne nur "tere," ich kenne das schon seitdem ich jung bin, wir
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.037 (111)		PKZ_19700821_09340-1a.KA.038 (113)				PKZ_19700821_09340-1a.KA.039 (115)
ts-KA		Может, что - нибудь расскажи, как на нашем языке научилась говорить.		Ну, tere и там что еще.				Ну вот.
tx-KA	- эстонски.	Может, что - нибудь расскажи, как на нашем языке научилась говорить.		Ну, tere и там что еще.				Ну вот.
CS-KA		RUS:ext		RUS:ext				RUS:ext
fe-KA		Maybe tell me something on how you learned to speak our language.		Well, tere and such.				Please.
fg-KA		Erzähl mir etwas darüber, wie du gelernt hast unsere Sprache zu sprechen.		Nun, tere und so etwas.				Bitte schön.

	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ				PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.078 (118)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.079 (119)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ	ваши там были на хуторах дак, я это знаю.			Мы к имя ходили.	У их была эта вот, эфир, ее звали Лидкой.	Там эти, инородцы,
tx-PKZ	знаю, у нас как ваши там были на хуторах дак, я это знаю.			Мы к имя ходили.	У их была эта вот, эфир, ее звали Лидкой.	Там эти, инородцы,
CS-PKZ				RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	farms like you, I know that.			We went to them.	They had ether, they called it Lidka.	There they loved this
fg-PKZ	hatten wie ihr Höfe, das kenne ich.			Wie gingen zu ihnen.	Sie hatten Äther, sie hieß Lidka.	Dort liebten sie diese
ref-KA	PKZ_19700821_09340-1a.KA.040 (116)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.041 (117)
ts-KA	Ага, ага.	Ага.
tx-KA	Ага, ага.	Ага.
CS-KA	RUS:ext	RUS:ext
fe-KA	Yes, yes.	Yes.
fg-KA	Ja, ja.	Ja.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.080 (120)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.081 (121)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.082 (122)
ts-PKZ	любили.	Один напился, лежал, его так огонь (с роту шел) дак.	Ему тогда лили, kĭnzəbiʔi aŋgəndə.						Bü embiʔi
tx-PKZ	любили.	Один напился, лежал, его так огонь (с роту шел) дак.	Ему	тогда	лили,	kĭnzəbiʔi	aŋgəndə.		Bü
mb-PKZ						kĭnzə-bi-ʔi	aŋ-gəndə		bü
mp-PKZ						kĭnzə-bi-jəʔ	aŋ-gəndə		bü
ge-PKZ						piss-PST-3PL	mouth-LAT/LOC.3SG
gr-PKZ						мочиться-PST-3PL	рот-LAT/LOC.3SG
mc-PKZ						v-v:tense-v:pn	n-n:case.poss		n.[n:case]
ps-PKZ						v	n		n
SeR-PKZ						0.3.h:A	np:G		np:Th
SyF-PKZ						v:pred 0.3.h:S			np:O
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:int.ins
fr-PKZ			Ему тогда лили, мочились в рот.						Воду лили в
fe-PKZ	foreigners.	One got drunk, lay, his fire so (from the company went) so.	They (poured) urinated in his mouth.						They poured
fg-PKZ	Ausländer.	Einer war betrunken, er lag, (?)	Sie pinkelten ihm in den Mund.						Sie gossen
ref-KA								PKZ_19700821_09340-1a.KA.042 (123)
ts-KA								Ага.
tx-KA								Ага.
CS-KA								RUS:ext
fe-KA								Yes.
fg-KA								Ja.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ								PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.090 (131)
ts-PKZ	döbər saʔməluʔpi.							Проглотила, туды не пошел, где - то тут провалилась эта Лидка самая.
tx-PKZ		dĭbər	ej	kambi,	gibərdə	döbər	saʔməluʔpi.	Проглотила, туды не пошел, где - то тут провалилась эта Лидка самая.
mb-PKZ		dĭbər	ej	kam-bi	gibər=də	döbər	saʔmə-luʔ-pi
mp-PKZ		dĭbər	ej	kan-bi	gibər=də	döbər	saʔmə-luʔbdə-bi
ge-PKZ		there	NEG	go-PST.[3SG]	where.to=INDEF	here	fall-MOM-PST.[3SG]
gr-PKZ		там	NEG	пойти-PST.[3SG]	куда=INDEF	здесь	упасть-MOM-PST.[3SG]
mc-PKZ		adv	ptcl	v-v:tense.[v:pn]	que=ptcl	adv	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ		adv	ptcl	v	que	adv	v
SeR-PKZ		adv:L		0.3.h:A	pro:G	adv:L	0.3:E
SyF-PKZ			ptcl.neg	v:pred 0.3:S			v:pred 0.3:S
BOR-PKZ	TURK:gram(INDEF)				TURK:gram(INDEF)
CS-PKZ								RUS:ext
fr-PKZ	куда-то сюда провалилось.
fe-PKZ	somewhere.							I swallowed it, I didn’t go there, somewhere this Lidka failed.
fg-PKZ	irgendwohin.							Ich habe es geschluckt, ich bin nicht dorthin gegangen, irgendwo ist Lidka gescheitert.
nt-PKZ	gullet after having tasted the ether.

	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.091 (132)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.092 (134)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.093
ts-PKZ	Ну, больше я ее не брала никогда.		Так чего - то какой - то (сделалася) как дурной какой - то, не знаю.	Где они ее брали такую.
tx-PKZ	Ну, больше я ее не брала никогда.		Так чего - то какой - то (сделалася) как дурной какой - то, не знаю.	Где они ее брали такую.
CS-PKZ	RUS:ext		RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	Well, I never took it again		So something somehow (made) how bad some kind, I don’t know.	Where did they get it?
fg-PKZ	Nun, ich habe es nie wieder genommen.		Also etwas, das manche (gemacht) haben, wie schlimm manche, ich weiß es nicht.	Woher haben sie es bekommen?
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.043 (133)
ts-KA		Наверное не ((…)).
tx-KA		Наверное не ((…)).
CS-KA		RUS:ext
fe-KA		Probably not (…).
fg-KA		Wahrscheinlich nicht (…).

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	(135)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.094 (137)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.095 (138)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ			Нет, это они ее называли эфир Лидкой - то.	(Теперь она=) А, теперь она в больнице есть.	Вот и (и=) эта вот, моя
tx-PKZ			Нет, это они ее называли эфир Лидкой - то.	(Теперь она=) А, теперь она в больнице есть.	Вот и (и=) эта вот,
CS-PKZ			RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ			No, they called her Lidka's ether.	And now she is in the hospital.	So (and =) this one, my
fg-PKZ			Nein, sie nannten es Lidkas Äther.	(Jetzt sie =) Ah, jetzt ist sie im Krankenhaus.	Also (und =) diese, meine
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1a.KA.044 (136)		PKZ_19700821_09340-1a.KA.045 (139)	PKZ_19700821_09340-
ts-KA		Ну, тогда, наверное, спирт был, самогон.		А- а - а, (понятно).	Ясно, ясно.
tx-KA		Ну, тогда, наверное, спирт был, самогон.		А- а - а, (понятно).	Ясно, ясно.
CS-KA		RUS:ext		RUS:ext	RUS:ext
fe-KA		Well, then, probably, it was (home made) alcohol, moonshine.		Ah, I see.	Ok, ok.
fg-KA		Nun, das war wahrscheinlich selbstgebrauter Alkohol.		Ah, ah, ah, ich verstehe.	Klar, klar.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.096 (140)			PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.097 (143)
ts-PKZ	невестка, она там работает, банки ставит, я ходила дак она зажгет, ну мы так и ((PAUSE)) ставит.			Этим эфиром хорошо банки принимаются.
tx-PKZ	моя невестка, она там работает, банки ставит, я ходила дак она зажгет, ну мы так и ((PAUSE)) ставит.			Этим эфиром хорошо банки принимаются.
CS-PKZ				RUS:ext
fe-PKZ	daughter-in-law, she works there, sets the glasses, I went and she pours in, so we … sets.			This ether started well with the glass.
fg-PKZ	Schwiegertochter, sie arbeitet dort, stellt Gläser hin, ich bin so gelaufen, sie hat eingegoßen, wir so und… hinstellen.			Dieser Äther fing mit dem Glas gut an.
ref-KA	1a.KA.046 (141)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.047 (142)			PKZ_19700821_09340-1a.KA.048 (144)
ts-KA		Ясно.			Ну, это конечно, если ((…)) пить - это страшно, у нас тоже на
tx-KA		Ясно.			Ну, это конечно, если ((…)) пить - это страшно,
CS-KA		RUS:ext			RUS:ext
fe-KA		Ok.			Well, of course, if (…) drinking is scary, we also drink in South
fg-KA		Klar.			Nun, natürlich, falls (…) trinken - es ist furchterlich, trinken wir

	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ
ts-PKZ						Ну, ((…))
tx-PKZ						Ну,
CS-PKZ
fe-PKZ						(…) in
fg-PKZ						(…) in
ref-KA			PKZ_19700821_09340-1a.KA.049 (145)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.050 (146)	PKZ_19700821_09340-1a.KA.051 (147)
ts-KA	Южной Эстонии пьют.		(Будет) страшно ((…)).	Так- с.	Ну, хоть о том расскажи, как это попробовала, что ж.
tx-KA	у нас тоже на Южной Эстонии пьют.		(Будет) страшно ((…)).	Так-с.	Ну, хоть о том расскажи, как это попробовала, что ж.
CS-KA			RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-KA	Estonia.		(It will) be scary (…).		Well, at least tell me how you tried it, well.
fg-KA	auch in Südestland.		(Es wird) beängstigend sein (…).		Sag mir wenigstens, wie du es versucht hast.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.105 (155)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.106 (156)				PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.107 (157)
ts-PKZ		(Ej=) ((…)).		Măn bazo dĭrgit molambiam.				Ну, я уж про это ведь говорила.
tx-PKZ	dʼürbi.	(Ej=)	((…)).	Măn	bazo	dĭrgit	molambiam.	Ну, я уж про это ведь говорила.
mb-PKZ	dʼür-bi	ej		măn	bazo	dĭrgit	mo-lam-bia-m
mp-PKZ	tʼür-bi	ej		măn	baːzoʔ	dĭrgit	mo-laːm-bi-m
ge-PKZ	disappear-PST.[3SG]	NEG		PRO1SG.NOM	again	such.[NOM.SG]	become-RES-PST-1SG
gr-PKZ	исчезнуть-PST.[3SG]	NEG		PRO1SG.NOM	опять	такой.[NOM.SG]	стать-RES-PST-1SG
mc-PKZ	v-v:tense.[v:pn]	ptcl		pers	adv	adj.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ	v	ptcl		pers	adv	adj	v
SeR-PKZ				pro.h:P
SyF-PKZ	v:pred	ptcl.neg		pro.h:S		adj:pred	cop
CS-PKZ								RUS:ext
fr-PKZ				Я опять такой стала.
fe-PKZ				I became like this again.				Well, I already spoke about it.
fg-PKZ				Ich wurde wieder so.				Nun, ich habe bereits darüber gesprochen.
ref-KA									PKZ_19700821_09340-1a.KA.052 (158)
ts-KA									Да, нет, ты по - русски рассказала, сейчас только перевела, все в порядке,
tx-KA									Да, нет, ты по - русски рассказала, сейчас только
CS-KA									RUS:ext
fe-KA									Yes, no, you told in Russian, now you just translated, everything is in order, it is
fg-KA									Ja, nein, du hast es auf Russisch erzählt, jetzt hast du gerade übersetzt, alles ist in

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.108 (162)		PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.109 (164)			PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.110 (166)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.111 (167)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ	табак пробовала курить.		Табак пробовала курить.			Пробовала курить.	(У -) У одного там жила.	Ну, в этих, в стряпках
tx-PKZ	курила, а табак пробовала курить.		Табак пробовала курить.			Пробовала курить.	(У -) У одного там жила.	Ну, в этих, в
CS-PKZ			RUS:ext			RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	to smoke tobacco.		Tobacco I tried to smoke.			I tried to smoke.	I lived there alone.	Well, in these, in the rags
fg-PKZ	aber ich habe versucht, Tabak zu rauchen.		Tabak habe ich versucht zu rauchen.			Ich habe versucht zu rauchen.	Ich lebte dort alleine.
ref-KA	1a.KA.056 (163)			PKZ_19700821_09340-1a.KA.057 (165)
ts-KA				Очень интересно, расскажи.
tx-KA				Очень интересно, расскажи.
CS-KA				RUS:ext
fe-KA				Very interesting, tell me.
fg-KA				Sehr interessant, erzähl!

	►	►	►	►
ref-PKZ	1a.PKZ.112 (168)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.113 (169)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.114 (170)
ts-PKZ	или в работницах.	Ну, он такой был не шибко здоровый.	Я с им ходила косить вдвоем, косили, он сядет курить, толкает меня:" Покури!"	Я говорю:" Не
tx-PKZ	стряпках или в работницах.	Ну, он такой был не шибко здоровый.	Я с им ходила косить вдвоем, косили, он сядет курить, толкает меня: Покури!	Я говорю:
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	or in (the?)	Well, he was not very healthy like that.	I went with him to mow together, mowed, he sits down to smoke, pushes me: Smoke!	I say: I do not
fg-PKZ		Nun, so war er nicht sehr gesund.	Ich ging mit ihm zusammen mähen, mähte, er setzt sich zum Rauchen, stieß mich an: Rauch!	Ich sage: Ich will

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.115 (171)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.116 (172)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.117 (173)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.118 (174)	PKZ_19700821_09340
ts-PKZ	хочу, не буду курить".	Маленько покурю, в роте там свяжет - брошу!	Он опять меня заставляет.	Я ведь понемногу, и вот.	Привыкла, (к алк -)
tx-PKZ	Не хочу, не буду курить.	Маленько покурю, в роте там свяжет - брошу!	Он опять меня заставляет.	Я ведь понемногу, и вот.	Привыкла, (к
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	want to, I will not smoke.	I smoke a little, it connects in company - I will stop!	He makes me do it again.	I started little by little and then…	I became used to it, like
fg-PKZ	nicht, ich werde nicht rauchen.	Ich rauchte ein wenig, in Gesellschaft verbindet es - ich werde aufhören!	Er brachte mich wieder dazu.	Ich fing doch nach und nach an und dann…	Ich habe mich daran

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	-1a.PKZ.119 (175)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.120 (176)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.121 (177)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.122 (178)
ts-PKZ	(как) алгоголик стала.	Стала курить.	Тады пошла уж на станицу замуж.	Это как у меня первый муж утонул, я жила там в стряпках.
tx-PKZ	алк -) (как) алгоголик стала.	Стала курить.	Тады пошла уж на станицу замуж.	Это как у меня первый муж утонул, я жила там в стряпках.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	with the alcohol.	I started smoking.	Then I went to the village to get married.	It's like my first husband drowned, I lived there in rags.
fg-PKZ	gewöhnt, wie an Alkohol.	Ich fing an zu rauchen.	Dann ging ich ins Dorf um zu heiraten.	Mein erster Ehemann war ertrunken, ich lebte dort in Lumpen.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.123 (179)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.124 (180)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.125 (181)	PKZ_19700821_09340-1a.PKZ.126 (182)
ts-PKZ	Тогда я пошла на станицу туды замуж.	Но поглядела, там женщины не курят.	Совесть (убивает), надо, думаю, бросать.	Три дня (скурья -) скучала.
tx-PKZ	Тогда я пошла на станицу туды замуж.	Но поглядела, там женщины не курят.	Совесть (убивает), надо, думаю, бросать.	Три дня (скурья -) скучала.
CS-PKZ	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ	Then I went to the village to get married.	But she looked at me, there the women do not smoke.	Conscience (kills), I think it’s necessary to quit.	I missed it for three days.
fg-PKZ	Dann ging ich ins Dorf um zu heiraten.	Aber sie haben mich angeschaut, dort rauchen die Frauen nicht.	Gewissen (tötet), ich denke, es ist notwendig aufzuhören.	Drei Tage vermisste ich es.