Kamas Corpus 2.0: PKZ_19700821_09340-1bz

[1]
► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.001 (001)
ts-PKZ (А и у его есть свет.)
tx-PKZ (А и у его есть свет).
CS-PKZ RUS:ext
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.001 (002) PKZ_19700821_09340-
ts-KA Так, знаешь ли, об этом мы никогда еще не говорили, как эту самую икру от рыбы привозили в пузырях. Это очень интересно.
tx-KA Так, знаешь ли, об этом мы никогда еще не говорили, как эту самую икру от рыбы привозили в пузырях. Это очень интересно.
CS-KA RUS:ext RUS:ext
[2]
► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.002 (004) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.003 (006) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.004 (007)
ts-PKZ Я тады говорила вот про эту. И (на) на это, говорила. Ее называли, это мясо, чивардак. ((…)).
tx-PKZ Я тады говорила вот про эту. И (на) на это, говорила. Ее называли, это мясо, чивардак. ((…)).
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext
ref-KA 1bz.KA.002 (003) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.003 (005) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.004 (008)
ts-KA Я это не помню. Ага.
tx-KA Я это не помню. Ага.
[3]
► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.005 (009) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.006 (010)
ts-PKZ Или по-ихному так было или чего ли.
tx-PKZ Или по-ихному так было или чего ли.
CS-PKZ RUS:ext
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.005 (011)
ts-KA ((…)) ты это так хорошо рассказала, что просто я это самое, так интересно было слушать, вот как бы получить это
tx-KA ((…)) ты это так хорошо рассказала, что просто я это самое, так интересно было
CS-KA RUS:ext
[4]
► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.007 (013)
ts-PKZ Но эти, я эти не могу по-своему, назвать их не могу по-своему.
tx-PKZ Но эти, я эти не могу по-своему, назвать их не
CS-PKZ RUS:ext
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.006 (012) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.007 (014)
ts-KA сейчас по - камасински еще. Вот все эти названия вот пузыря, да, и икры. Все равно как, в общем как там резали, значит, сушили, все это
tx-KA слушать, вот как бы получить это сейчас по - камасински еще. Вот все эти названия вот пузыря, да, и икры. Все равно как, в общем как там резали, значит,
[5]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.008 (015) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.009
ts-PKZ Ну, у него говорит вышла али нет. Kamen (dĭ=) dĭzeŋ kola dʼaʔpiʔi i (зубр
tx-PKZ могу по-своему. Ну, у него говорит вышла али нет. Kamen (dĭ=) dĭzeŋ
mb-PKZ kamen dĭ dĭ-zeŋ
mp-PKZ kamən dĭ dĭ-zAŋ
ge-PKZ when this.[NOM.SG] this-PL
gr-PKZ когда этот.[NOM.SG] этот-PL
mc-PKZ que dempro.[n:case] dempro-n:num
ps-PKZ que dempro dempro
SeR-PKZ pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Когда они рыбу ловили, (?) или (?)
fe-PKZ When they caught fish and killed a
fg-PKZ Wenn man Fisch gefangen und ein
nt-PKZ [GVY:] зубр and seŋ must refer to some
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.008 (016)
ts-KA такое, мозги там, хорошо, очень здорово. Нет, все в порядке, идет машина.
tx-KA сушили, все это такое, мозги там, хорошо, очень здорово. Нет, все в порядке, идет машина.
CS-KA RUS:ext
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (017) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.010 (018)
ts-PKZ али) šində (seŋ) kutlaʔbəʔjə. Dĭgəttə dĭn пузырь dĭ (pa-) parləʔjə, dĭbər ellieʔi dĭ икра.
tx-PKZ kola dʼaʔpiʔi i (зубр али) šində (seŋ) kutlaʔbəʔjə. Dĭgəttə dĭn пузырь dĭ (pa-) parləʔjə, dĭbər ellieʔi
mb-PKZ kola dʼaʔ-pi-ʔi i šində seŋ kut-laʔbə-ʔjə dĭgəttə dĭ-n dĭ par-lə-ʔjə dĭbər el-lie-ʔi
mp-PKZ kola dʼabə-bi-jəʔ i šində seŋ kut-laʔbə-jəʔ dĭgəttə dĭ-n dĭ par-lV-jəʔ dĭbər hen-liA-jəʔ
ge-PKZ fish.[NOM.SG] capture-PST-3PL and who.[NOM.SG] %%.[NOM.SG] kill-DUR-3PL then this-GEN this.[NOM.SG] return-FUT-3PL there put-PRS1-3PL
gr-PKZ рыба.[NOM.SG] ловить-PST-3PL и кто.[NOM.SG] %%.[NOM.SG] убить-DUR-3PL тогда этот-GEN этот.[NOM.SG] вернуться-FUT-3PL там класть-PRS1-
mc-PKZ n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj que.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:pn adv dempro-n:case dempro.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ n v conj que n v adv dempro dempro v adv v
SeR-PKZ np:P pro:P 0.3.h:A adv:Time pro:Poss 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
CS-PKZ RUS:int RUS:int
fr-PKZ кого ловили. Они разрезали пузырь и клали туда икру.
fe-PKZ (bison?) or (what?). Then they cut off its bladder and put there the roe.
fg-PKZ (Wisent?) oder (was?) getötet hat. Dann hat man seine [Schwimm]blase herausgeschnitten und den Rogen hineingetan.
nt-PKZ fish species. [GVY:] parləʔjə may be used instead of pargələʔjə 'cut off'.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tustʼarbiʔi, maʔndə (deʔpiʔi). Ugandə amnial dak nʼamga. I ujat (tože) dăre že. (Üjüt=)
tx-PKZ dĭ икра. Tustʼarbiʔi, maʔndə (deʔpiʔi). Ugandə amnial dak nʼamga. I ujat (tože) dăre že. (Üjüt=)
mb-PKZ dĭ tustʼar-bi-ʔi maʔ-ndə deʔ-pi-ʔi ugandə am-nia-l dak nʼamga i uja-t tože dăre že üjü-t
mp-PKZ dĭ tustʼar-bi-jəʔ maʔ-gəndə det-bi-jəʔ ugaːndə am-liA-l dak nʼamga i uja-t tože dărəʔ že üjü-t
ge-PKZ this.[NOM.SG] salt-PST-3PL tent-LAT/LOC.3SG bring-PST-3PL very eat-PRS1-2SG if sweet.[NOM.SG] and meat-NOM/GEN.3SG also so DISC2 foot-
gr-PKZ 3PL этот.[NOM.SG] солить-PST-3PL чум-LAT/LOC.3SG принести-PST-3PL очень съесть-PRS1-2SG если сладкий.[NOM.SG] и мясо-NOM/GEN.3SG тоже так DISC2 нога-
mc-PKZ dempro.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn conj adj.[n:case] conj n-n:case.poss ptcl ptcl ptcl n-n:case.poss
ps-PKZ dempro v n v adv v conj adj conj n ptcl ptcl ptcl n
SeR-PKZ pro:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:Th
SyF-PKZ pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S adj:pred np:S ptcl:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:mod RUS:disc
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ Солили, приносили домой. Когда ешь, так вкусно! И мясо тоже. [Мясо с] ног
fe-PKZ They salt it and (bring?) it home. It's very delicious to eat. And the meat is the same. They bang
fg-PKZ Man hat es gesalzen und nach Hause (gebracht?). Du isst, es ist so lecker! Und das Fleisch auch. Man schlägt
nt-PKZ [GVY:]
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.014 (022)
ts-PKZ (Üjüt=) Üjüzaŋdə toʔnarləʔi i dĭn (n-) uja i bar мелко abiʔi, enlieʔi. Dĭ maːʔndə
tx-PKZ (Üjüt=) Üjüzaŋdə toʔnarləʔi i dĭn (n-) uja i bar мелко abiʔi, enlieʔi. Dĭ
mb-PKZ üjü-t üjü-zaŋ-də toʔ-nar-lə-ʔi i dĭ-n uja i bar a-bi-ʔi en-lie-ʔi dĭ
mp-PKZ üjü-t üjü-zAŋ-də toʔbdə-nar-lV-jəʔ i dĭ-n uja i bar a-bi-jəʔ hen-liA-jəʔ dĭ
ge-PKZ NOM/GEN.3SG foot-NOM/GEN.3SG foot-PL-POSS.3SG hit-MULT-FUT-3PL and this-GEN meat.[NOM.SG] and DISC1 make-PST-3PL put-PRS1-3PL this.[NOM.SG]
gr-PKZ NOM/GEN.3SG нога-NOM/GEN.3SG нога-PL-POSS.3SG ударить-MULT-FUT-3PL и этот-GEN мясо.[NOM.SG] и DISC1 делать-PST-3PL класть-PRS1-3PL этот.[NOM.SG]
mc-PKZ n-n:case.poss n-n:num-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn conj dempro-n:case n.[n:case] conj ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro.[n:case]
ps-PKZ n n v conj dempro n conj ptcl v v dempro
SeR-PKZ np:P 0.3.h:A pro:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram TURK:disc
CS-PKZ RUS:int
fr-PKZ отбивают, мелко нарезают и кладут. [?] Его домой
fe-PKZ [the meat from] the legs, slice it finely and put it. [?] They bring it
fg-PKZ [das Fleisch von] den Beinen ab, schneidet es in Scheiben und legt es. [?] Man bringt es
nt-PKZ Unclear.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.015 (023) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.016 (024) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.017
ts-PKZ deʔləʔi. Măndə: "Amaʔ čivardak, ugandə nʼamga". Беда сладко.
tx-PKZ maːʔndə deʔləʔi. Măndə: Amaʔ čivardak, ugandə nʼamga. Беда сладко.
mb-PKZ maːʔ-ndə deʔ-lə-ʔi măn-də am-a-ʔ čivardak ugandə nʼamga
mp-PKZ maʔ-gəndə det-lV-jəʔ măn-ntə am-ə-ʔ čivardak ugaːndə nʼamga
ge-PKZ tent-LAT/LOC.3SG bring-FUT-3PL say-IPFVZ.[3SG] eat-EP-IMP.2SG dried.meat.[NOM.SG] very sweet.[NOM.SG]
gr-PKZ чум-LAT/LOC.3SG принести-FUT-3PL сказать-IPFVZ.[3SG] съесть-EP-IMP.2SG сушеное.мясо.[NOM.SG] очень сладкий.[NOM.SG]
mc-PKZ n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] adv adj.[n:case]
ps-PKZ n v v v n adv adj
SeR-PKZ np:G 0.3.h:A 0.2.h:A np:P
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S np:O adj:pred
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ принесут. Говорят: "Ешь чивардак, очень вкусный".
fe-PKZ home, [They] say: "Eat chivardak, it's delicious."
fg-PKZ nach Hause. [Man] sagt: "Iss Tschiwardak, es ist sehr lecker."
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.009 (025)
ts-KA Ugandə nʼamga.
tx-KA Ugandə nʼamga.
fr-KA Очень вкусный.
fe-KA It's delicious.
fg-KA Sehr lecker.
[10]
► ► ► ► ►
ref-PKZ (026) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.018 (029) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.019 (030)
ts-PKZ А мы считай хлеба не ели. Как привезут мясо, небольшие были, вот такие, наберем и по дому бегаем, и по
tx-PKZ А мы считай хлеба не ели. Как привезут мясо, небольшие были, вот такие, наберем и по
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext
ts-KA Такое бы сам ел. Просто аппетит появляется.
tx-KA Такое бы сам ел. Просто аппетит появляется.
[11]
► ► ► ► ►
ts-PKZ улице, едим да воду пьем. Оно мягкое, как хлеб, мясо. Мякоть, чего там, ни жил ничего нету. Привезут целые мешки мяса, зверей много
tx-PKZ дому бегаем, и по улице, едим да воду пьем. Оно мягкое, как хлеб, мясо. Мякоть, чего там, ни жил ничего нету. Привезут целые мешки мяса, зверей
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.012 (033)
ts-KA Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm.
tx-KA Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm.
[12]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.023 (035) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.024 (036) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.025 (037) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ было. А туды как в Белогорье поедет, эти олени оне ходют … Так вот, как овечки, кучей ходют. Штук пять, шесть, кучей. Так рассказывали.
tx-PKZ много было. А туды как в Белогорье поедет, эти олени оне ходют… Так вот, как овечки, кучей ходют. Штук пять, шесть, кучей. Так рассказывали.
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
[13]
► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.026 (038)
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
ts-KA Ну скажи, как там насчет этих оленей там, на Белогорье, это было бы интересно. Еще ты рассказала насчет оленей, что жир у них на спине и по бокам, об этом по -
tx-KA Ну скажи, как там насчет этих оленей там, на Белогорье, это было бы интересно. Еще ты рассказала насчет оленей, что жир у них на спине и по
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.027 (041)
ts-PKZ Dĭzeŋ mĭmbiʔi Belagorjanə, dĭn alʼenʼəʔi (mĭn-) mĭmbiʔi, sumna mĭlleʔbəjə, muktuʔ. Iʔgö (dĭ-
tx-PKZ Dĭzeŋ mĭmbiʔi Belagorjanə, dĭn alʼenʼəʔi (mĭn-) mĭmbiʔi, sumna mĭlleʔbəjə, muktuʔ. Iʔgö
mb-PKZ dĭ-zeŋ mĭm-bi-ʔi Belagorja-nə dĭn alʼenʼ-əʔi mĭm-bi-ʔi sumna mĭl-leʔbə-jə muktuʔ iʔgö
mp-PKZ dĭ-zAŋ mĭn-bi-jəʔ Belagorja-Tə dĭn alʼenʼ-jəʔ mĭn-bi-jəʔ sumna mĭn-laʔbə-ʔjə muktuʔ iʔgö
ge-PKZ this-PL go-PST-3PL Belogorye-LAT there reindeer-PL go-PST-3PL five.[NOM.SG] go-DUR-3PL six.[NOM.SG] many
gr-PKZ этот-PL идти-PST-3PL Белогорье-LAT там олень-PL идти-PST-3PL пять.[NOM.SG] идти-DUR-3PL шесть.[NOM.SG] много
mc-PKZ dempro-n:num v-v:tense-v:pn propr-n:case adv n-n:num v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v>v-v:pn num.[n:case] quant
ps-PKZ dempro v propr adv n v num v num quant
SeR-PKZ pro.h:A np:G adv:L np:A np:A np:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph-PKZ dir:infl
fr-PKZ Они ходили в Белогорье, там олени ходили, по пять, по шесть. Много
fe-PKZ They used to go to Belogorye, there wandered the reindeer, by five, by six. There
fg-PKZ Sie sind nach Belogorye gegangen, dort zogen die Rentiere umher, zu fünft, zu sechst. Dort
ref-KA
ts-KA своему еще тоже не сказала.
tx-KA бокам, об этом по - своему еще тоже не сказала.
CS-KA
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ) dĭzeŋ mĭlleʔbəʔjə, kak (u-) ular. Dĭzeŋ dĭm kutlaʔbəʔjə. Ujuzaŋdə lapaʔi măn (piʔmeʔ- )… Jamaʔi (šo-)
tx-PKZ (dĭ-) dĭzeŋ mĭlleʔbəʔjə, kak (u-) ular. Dĭzeŋ dĭm kutlaʔbəʔjə. Ujuzaŋdə lapaʔi măn (piʔmeʔ- )… Jamaʔi (šo-)
mb-PKZ dĭ-zeŋ mĭl-leʔbə-ʔjə kak ular dĭ-zeŋ dĭ-m kut-laʔbə-ʔjə uju-zaŋ-də lapa-ʔi măn jama-ʔi
mp-PKZ dĭ-zAŋ mĭn-laʔbə-jəʔ kak ular dĭ-zAŋ dĭ-m kut-laʔbə-jəʔ üjü-zAŋ-l lapa-jəʔ măn jama-jəʔ
ge-PKZ this-PL go-DUR-3PL like sheep.[NOM.SG] this-PL this-ACC kill-DUR-3PL foot-PL-POSS.2SG %%-PL PRO1SG.NOM boot-PL
gr-PKZ этот-PL идти-DUR-3PL как овца.[NOM.SG] этот-PL этот-ACC убить-DUR-3PL нога-PL-POSS.2SG %%-PL PRO1SG.NOM сапог-PL
mc-PKZ dempro-n:num v-v>v-v:pn ptcl n.[n:case] dempro-n:num dempro-n:case v-v>v-v:pn n-n:num-n:case.poss n-n:num pers n-n:num
ps-PKZ dempro v ptcl n dempro dempro v n n pers n
SeR-PKZ pro:A pro.h:A pro:P np:P
SyF-PKZ pro:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred np:O
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ их ходило, как овец. Они их убивали. Из шкуры с ног я… Я сапоги шила из
fe-PKZ wandered many of them, like sheep. They kill it [= them]. From the skin of their legs I… I sew boots with this
fg-PKZ zogen viele umher, wie Schafe. Sie töteten es [= sie]. Vom Fell ihrer Beine ich… Ich nähte Stiefel aus
nt-PKZ [GVY:] lapa - an unknown word for 'skin' or the Russian лапа?
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.031 (045) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.032 (046) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.033 (047) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.034 (048)
ts-PKZ šoʔleʔbəm dĭ (lapaʔinə). Ujunə šerzittə. Dĭgəttə dĭzeŋdə sʼeldə iʔgö, bögəldə. I… Sʼeldə iʔgö
tx-PKZ šoʔleʔbəm dĭ (lapaʔinə). Ujunə šerzittə. Dĭgəttə dĭzeŋdə sʼeldə iʔgö, bögəldə. I… Sʼeldə
mb-PKZ šoʔ-leʔbə-m dĭ lapa-ʔi-nə uju-nə šer-zittə dĭgəttə dĭ-zeŋ-də sʼel-də iʔgö bögəl-də i sʼel-də
mp-PKZ šöʔ-laʔbə-m dĭ lapa-jəʔ-Tə üjü-Tə šer-zittə dĭgəttə dĭ-zAŋ-Tə sil-də iʔgö bögəl-də i sil-də
ge-PKZ sew-DUR-1SG this.[NOM.SG] %%-PL-LAT foot-LAT dress-INF.LAT then this-PL-LAT fat-POSS.3SG many back-POSS.3SG and fat-
gr-PKZ шить-DUR-1SG этот.[NOM.SG] %%-3PL-LAT нога-LAT надеть-INF.LAT тогда этот-PL-LAT жир-POSS.3SG много спина-POSS.3SG и жир-
mc-PKZ v-v>v-v:pn dempro.[n:case] n-n:num-n:case n-n:case v-v:n.fin adv dempro-n:num-n:case n-n:case.poss quant n-n:case.poss conj n-
ps-PKZ v dempro n n v adv dempro n quant n conj n
SeR-PKZ 0.1.h:A np:G adv:Time np:G np:Th np:L np:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S s:purp np:S adj:pred np:S
BOR-PKZ RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Zero.Aff
fr-PKZ этих (шкур?) На ноги надевать. У них жира много было на спинах. И… Жира
fe-PKZ (skin?). To put on feet. They have a lot of fat on their backs. And… There is a
fg-PKZ diesem (Fell?). Um sie an die Füße zu ziehen. Sie haben viel Fett an ihren Rücken. Und… Dort ist
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ bögəldə. A daška ej tĭmnem ĭmbi (dʼa-) dʼăbaktərzittə.
tx-PKZ iʔgö bögəldə. A daška ej tĭmnem ĭmbi (dʼa-) dʼăbaktərzittə.
mb-PKZ iʔgö bögəl-də a daška ej tĭmne-m ĭmbi dʼăbaktər-zittə
mp-PKZ iʔgö bögəl-də a daška ej tĭmne-m ĭmbi tʼăbaktər-zittə
ge-PKZ POSS.3SG many back-POSS.3SG and else NEG know-1SG what.[NOM.SG] speak-INF.LAT
gr-PKZ POSS.3SG много спина-POSS.3SG а еще NEG знать-1SG что.[NOM.SG] говорить-INF.LAT
mc-PKZ n:case.poss quant n-n:case.poss conj adv ptcl v-v:pn que.[n:case] v-v:n.fin
ps-PKZ quant n conj adv ptcl v que v
SeR-PKZ np:L 0.1.h:E pro:Th
SyF-PKZ adj:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro:O
BOR-PKZ RUS:gram %TURK:core
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff
fr-PKZ много на спинах. А еще я не знаю, что сказать.
fe-PKZ lot of fat on the back. I don't know what else to say.
fg-PKZ viel Fett am Rücken. Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll.
ts-KA Ничего, хорошо. Jakše.
tx-KA Ничего, хорошо. Jakše.
CS-KA RUS:ext
fr-KA Хорошо.
fe-KA Good.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn, mămbiam döber. Tüjö mămbiam.
tx-PKZ Măn, mămbiam döber. Tüjö mămbiam.
mb-PKZ măn măm-bia-m döber tüjö măm-bia-m
mp-PKZ măn măn-bi-m döbər tüjö măn-bi-m
ge-PKZ PRO1SG.NOM say-PST-1SG here soon say-PST-1SG
gr-PKZ PRO1SG.NOM сказать-PST-1SG здесь скоро сказать-PST-1SG
mc-PKZ pers v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ pers v adv adv v
SeR-PKZ pro.h:A adv:L adv:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
fr-PKZ Да, я так говорила. Я только что сказала.
fe-PKZ Yes, I said so. I just said.
fg-PKZ Ja, das habe ich gesagt. Habe ich gerade gesagt.
ts-KA Так, ты там еще сказала, что, это, они как овечки. А потом говорила, что в стаде - то пять их или шесть вот еще. Sumna,
tx-KA Так, ты там еще сказала, что, это, они как овечки. А потом говорила, что в стаде - то пять их или шесть вот еще. Sumna,
fr-KA Пять,
fe-KA Five, six.
fg-KA Fünf,
[19]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.039 (058) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.040 (059) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.041 (060) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.042 (061) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ Sumna, muktuʔ. Sejʔpü не говорила только. Sejʔpü mĭllieʔi. Как ular. Ular — это овечки.
tx-PKZ Sumna, muktuʔ. Sejʔpü не говорила только. Sejʔpü mĭllieʔi. Как ular. Ular — это
mb-PKZ sumna muktuʔ sejʔpü sejʔpü mĭl-lie-ʔi ular ular
mp-PKZ sumna muktuʔ sejʔpü sejʔpü mĭn-liA-jəʔ ular ular
ge-PKZ five.[NOM.SG] six.[NOM.SG] seven seven go-PRS1-3PL sheep.[NOM.SG] sheep.[NOM.SG]
gr-PKZ пять.[NOM.SG] шесть.[NOM.SG] семь семь идти-PRS1-3PL овца.[NOM.SG] овца.[NOM.SG]
mc-PKZ num.[n:case] num.[n:case] num num v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case]
ps-PKZ num num num num v n n
SeR-PKZ np:A
SyF-PKZ np:S v:pred
CS-PKZ RUS:int RUS:int RUS:int
fr-PKZ Пять, шесть. Семь только не говорила. По семь ходят. Как овцы. Ular — это овечки.
fe-PKZ Five, six. I only didn't say seven. The go by seven. Like the sheep. Ular it's sheep.
fg-PKZ Fünf, sechs. Ich habe nur nicht sieben gesagt. Sie gehen zu siebt. Wie Schafe. "Ular", das heißt Schaf.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.019 (057)
ts-KA muktuʔ.
tx-KA muktuʔ.
fr-KA шесть.
fe-KA
fg-KA sechs.
[20]
► ► ►
ts-PKZ
tx-PKZ овечки.
CS-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.020 (063) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.021
ts-KA Так, это у нас был такой интересный здесь разговор насчет всяких зверей, вот этот несчастный куроубийца появился. А других даже и видно не было
tx-KA Так, это у нас был такой интересный здесь разговор насчет всяких зверей, вот этот несчастный куроубийца появился. А других даже и видно не
[21]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ (Волки=) Волки сейчас
tx-PKZ (Волки=) Волки
CS-PKZ RUS:ext
nt-PKZ [GVY:] Волки'.
ref-KA (064) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.022 (065) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.023 (066)
ts-KA значит. Ну, олени, конечно, наверное уже совсем пропали, медведей тоже не было. Волков не появлялось в селе, не убивали (там)?
tx-KA было значит. Ну, олени, конечно, наверное уже совсем пропали, медведей тоже не было. Волков не появлялось в селе, не убивали (там)?
[22]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.044 (067) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.045 (069) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.046 (070) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ есть. (Только=) Только они же боятся тоже. Теперь трактора кругом тарахтят, и они их тоже боятся. А зимой (их=)
tx-PKZ сейчас есть. (Только=) Только они же боятся тоже. Теперь трактора кругом тарахтят, и они их тоже боятся. А зимой (их=)
nt-PKZ [GVY:] фирма = ферма.
ts-KA Есть? А зимой?
tx-KA Есть? А зимой?
[23]
► ► ► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.047 (072) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.048 (073) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.049 (074) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.050 (075)
ts-PKZ похаживают (где на фирму дак). Один раз я … Расскажу (ту сюды же), один раз я … Один раз я на карауле была, хлеб караулила. Сторожем
tx-PKZ похаживают (где на фирму дак). Один раз я… Расскажу (ту сюды же), один раз я… Один раз я на карауле была, хлеб караулила. Сторожем
nt-PKZ
[24]
► ► ► ► ►
ts-PKZ была. Намолотют хлеба… Тогда не было этих комбайнов, а таки молотилки. Ну, никто не хочет. Меня пригласят, я
tx-PKZ была. Намолотют хлеба… Тогда не было этих комбайнов, а таки молотилки. Ну, никто не хочет. Меня
fe-PKZ Nobody wants [to guard].
[25]
► ► ► ►
ts-PKZ пойду — я не боялась никого. Две смерти не будет, одной не миновать, так скажу. Ну, и пойду. Ну, трудодни ладно зарабатывала.
tx-PKZ пригласят, я пойду — я не боялась никого. Две смерти не будет, одной не миновать, так скажу. Ну, и пойду. Ну, трудодни ладно
[26]
► ► ► ► ►
ts-PKZ И там высплюсь, и днем могу заработать. Никто не придет. Колхозник не придет воровать хлеб, потому что ему коня негде взять.
tx-PKZ зарабатывала. И там высплюсь, и днем могу заработать. Никто не придет. Колхозник не придет воровать хлеб, потому что ему коня негде взять.
[27]
► ► ► ► ►
ts-PKZ А так дак он сколь-нибудь унесет в кармане. А на себе сколь унесешь, хлеба. И вот так… Один раз иду так, рано уже. Посидела, посидела и
tx-PKZ А так дак он сколь-нибудь унесет в кармане. А на себе сколь унесешь, хлеба. И вот так… Один раз иду так, рано уже. Посидела,
CS-PKZ RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
[28]
► ► ► ►
ts-PKZ подумала: а, никто не придет. Собралась, иду. Вот, слышу там у нас на фирме забрякали. Там это такой… железо поставят и брякали.
tx-PKZ посидела и подумала: а, никто не придет. Собралась, иду. Вот, слышу там у нас на фирме забрякали. Там это такой… железо поставят и
[29]
► ► ► ►
ts-PKZ Я (и -) иду, видать на горе. Они, верно, чувствуют и так на меня глаза уставили, а оне как огонь горят. Как вот у автобус ночью идет али легковая машина, так
tx-PKZ брякали. Я (и -) иду, видать на горе. Они, верно, чувствуют и так на меня глаза уставили, а оне как огонь горят. Как вот у автобус ночью идет али
[30]
► ► ► ►
ts-PKZ два глаза. Один (брянул), другой, как искры светят. Ну, говорю, волки бегут, побежали туды. А там от нас еще Спасовка, ты ее знаешь тоже.
tx-PKZ легковая машина, так два глаза. Один (брянул), другой, как искры светят. Ну, говорю, волки бегут, побежали туды. А там от нас еще Спасовка, ты ее знаешь
[31]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Слышу, там забрякали. Ну, там-то я не видала, там собаки залаяли. Я уж сюды вниз спускаюсь с горы оттедова вот.
tx-PKZ тоже. Слышу, там забрякали. Ну, там-то я не видала, там собаки залаяли. Я уж сюды вниз спускаюсь с горы оттедова
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.026 (101)
ts-KA Да, Спасовка, знаю.
tx-KA Да, Спасовка, знаю.
CS-KA RUS:ext
[32]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Где туды, на Кан-Оклер. С Кана-Оклера, ну ты-то там не был, наверное. Ну, и это ты …
tx-PKZ вот. Где туды, на Кан-Оклер. С Кана-Оклера, ну ты-то там не был, наверное. Ну, и это ты…
ts-KA Ага. Я там не был ((…)).
tx-KA Ага. Я там не был ((…)).
[33]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Костянтинович- то был, Александр там. Ну, и … а потом спускаюсь вниз, слышу на Преображенке, там брякают. Вишь как (бе -) сновали по этим, по фирмам.
tx-PKZ Костянтинович-то был, Александр там. Ну, и… а потом спускаюсь вниз, слышу на Преображенке, там брякают. Вишь как (бе -) сновали по этим, по
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.029 (111)
ts-KA Ну (он) ходил.
tx-KA Ну (он) ходил.
CS-KA RUS:ext
[34]
► ► ► ►
ts-PKZ А сторожа сторожат. (Как только=) Он как сюды подойдет, (а=) или овечки и коровы сразу закричат и бросятся, боятся же зверя. А сторож-то
tx-PKZ фирмам. А сторожа сторожат. (Как только=) Он как сюды подойдет, (а=) или овечки и коровы сразу закричат и бросятся, боятся же зверя. А сторож
[35]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.087 (116) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.088 (117) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ с ружьем, не спит, ходит. Оне тады убегают, да в другой колхоз, видишь каки промышленны эти волки. Ну.
tx-PKZ -то с ружьем, не спит, ходит. Оне тады убегают, да в другой колхоз, видишь каки промышленны эти волки. Ну.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.030 (118)
ts-KA Специалисты.
tx-KA Специалисты.
CS-KA RUS:ext
[36]
► ► ►
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
ts-KA Вот сейчас бы эту штуку нам опять получить на камасинском. (Значит), сначала как ты сторожила, никто не хотел идти и как (в кармане) не унесет, а лошади нету, а
tx-KA Вот сейчас бы эту штуку нам опять получить на камасинском. (Значит), сначала как ты сторожила, никто не хотел идти и как (в кармане) не
[37]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Miʔnʼibeʔ (kalxozgən) ipek toʔnarbiʔi i dĭn kămnəbiʔi. Nagobiʔi kanbajnaʔi.
tx-PKZ Miʔnʼibeʔ (kalxozgən) ipek toʔnarbiʔi i dĭn kămnəbiʔi. Nagobiʔi kanbajnaʔi.
mb-PKZ miʔnʼibeʔ kalxoz-gən ipek toʔ-nar-bi-ʔi i dĭn kămnə-bi-ʔi nago-bi-ʔi kanbajna-ʔi
mp-PKZ miʔnʼibeʔ kalxoz-Kən ipek toʔbdə-nar-bi-jəʔ i dĭn kămnə-bi-jəʔ naga-bi-jəʔ kambajn-jəʔ
ge-PKZ PRO1PL.LAT kolkhoz-LOC bread.[NOM.SG] hit-MULT-PST-3PL and there pour-PST-3PL NEG.EX-PST-3PL harvester-PL
gr-PKZ PRO1PL.LAT колхоз-LOC хлеб.[NOM.SG] ударить-MULT-PST-3PL и там лить-PST-3PL NEG.EX-PST-3PL комбайн-PL
mc-PKZ pers n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num
ps-PKZ pers n n v conj adv v v n
SeR-PKZ pro:L np:L np:P 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A np:Th
SyF-PKZ np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:cult RUS:gram RUS:cult
ExLocPoss-PKZ Ex:Ex.Neg
fr-PKZ У нас в колхозе хлеб молотили и сюда ссыпали. Комбайнов не было.
fe-PKZ In our kolkhoz, they threshed the grains and put it there. There were no combines.
fg-PKZ In unserer Kolchose wurde das Korn gedroschen und hierher getan. Es gab keine Mähdrescher.
ref-KA
ts-KA потом насчет волков.
tx-KA унесет, а лошади нету, а потом насчет волков.
CS-KA
[38]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə šindidə ej nulia, (măn-) măna (dorbəlat):" Kanaʔ dĭbər!" Măn (ka-) kalam. Multuk ej ibiem.
tx-PKZ Dĭgəttə šindidə ej nulia, (măn-) măna (dorbəlat): Kanaʔ dĭbər! Măn (ka-) kalam. Multuk ej ibiem.
mb-PKZ dĭgəttə šindi=də ej nu-lia măna dorbəlat kan-a-ʔ dĭbər măn ka-la-m multuk ej i-bie-m
mp-PKZ dĭgəttə šində=də ej nu-liA măna dorbəlat kan-ə-ʔ dĭbər măn kan-lV-m multuk ej i-bi-m
ge-PKZ then who.[NOM.SG]=INDEF NEG stand-PRS1.[3SG] PRO1SG.ACC %% go-EP-IMP.2SG there PRO1SG.NOM go-FUT-1SG gun.[NOM.SG] NEG take-PST-1SG
gr-PKZ тогда кто.[NOM.SG]=INDEF NEG стоять-PRS1.[3SG] PRO1SG.ACC %% пойти-EP-IMP.2SG там PRO1SG.NOM пойти-FUT-1SG ружье.[NOM.SG] NEG взять-PST-
mc-PKZ adv que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] pers %% v-v:ins-v:mood.pn adv pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv que ptcl v pers v adv pers v n ptcl v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:Th 0.2.h:A adv:L pro.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF-PKZ pro.h:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred np:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:cult
fr-PKZ Никогда [там] не стоит, мне (говорят?): "Иди туда!" Я пойду. Ружье я не брала.
fe-PKZ Nobody [wants to] stand [there], they (order?) me: "Go there!" I go. I didn't use to take the rifle.
fg-PKZ Niemand [möchte dort] stehen, man (befiehlt?) mir: "Geh dorthin!" Ich gehe. Ich nahm kein Gewehr mit.
[39]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tolʼko onʼiʔ pa ilem i (ka-) kalam, a (amnolə) jaʔlaʔpiam. Iʔbəlem salomanə, dĭn (iʔ-) kunolbiam, kunolbiam, i maʔnʼi
tx-PKZ Tolʼko onʼiʔ pa ilem i (ka-) kalam, a (amnolə) jaʔlaʔpiam. Iʔbəlem salomanə, dĭn (iʔ-) kunolbiam,
mb-PKZ tolʼko onʼiʔ pa i-le-m i ka-la-m a jaʔ-laʔ-pia-m iʔbə-le-m saloma-nə dĭn kunol-bia-m
mp-PKZ tolʼko onʼiʔ pa i-lV-m i kan-lV-m a hʼaʔ-laʔbə-bi-m iʔbö-lV-m saloma-Tə dĭn kunol-bi-m
ge-PKZ only one.[NOM.SG] tree.[NOM.SG] take-FUT-1SG and go-FUT-1SG and cut-DUR-PST-1SG lie-FUT-1SG straw-LAT there sleep-PST-1SG
gr-PKZ 1SG только один.[NOM.SG] дерево.[NOM.SG] взять-FUT-1SG и пойти-FUT-1SG а резать-DUR-PST-1SG лежать-FUT-1SG солома-LAT там спать-PST-1SG
mc-PKZ adv num.[n:case] n.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv num n v conj v conj v v n adv v
SeR-PKZ np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:G adv:Time 0.1.h:E
SyF-PKZ np:O v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Только палку возьму и пойду, а (?). Лягу на солому, там спала-спала и домой шла.
fe-PKZ I take only a stick and I go, and (?). I make a bed on the stray, sleep there, and [in the morning] I go
fg-PKZ Ich nahm nur einen Stock und ich gehe und (?). Ich mache ein Bett auf dem Stroh, schlafe dort und [am Morgen]
[40]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.097 (129) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ kambiam. Onʼiʔ šonəgam, (nʼelgölaʔbəm), bar dĭn toʔnarlaʔbəʔjə bazajzi. Măn šonəgam.
tx-PKZ kunolbiam, i maʔnʼi kambiam. Onʼiʔ šonəgam, (nʼelgölaʔbəm), bar dĭn toʔnarlaʔbəʔjə bazajzi. Măn
mb-PKZ kunol-bia-m i maʔ-nʼi kam-bia-m onʼiʔ šonə-ga-m nʼelgö-laʔbə-m bar dĭn toʔ-nar-laʔbə-ʔjə baza-j-zi măn šonə-ga-
mp-PKZ kunol-bi-m i maʔ-gənʼi kan-bi-m onʼiʔ šonə-gA-m nʼilgö-laʔbə-m bar dĭn toʔbdə-nar-laʔbə-jəʔ baza-j-ziʔ măn šonə-gA-
ge-PKZ sleep-PST-1SG and tent-LAT/LOC.1SG go-PST-1SG one.[NOM.SG] come-PRS2-1SG listen-DUR-1SG DISC1 there hit-MULT-DUR-3PL iron-ADJZ-INS PRO1SG.NOM come-
gr-PKZ спать-PST-1SG и чум-LAT/LOC.1SG пойти-PST-1SG один.[NOM.SG] прийти-PRS2-1SG слушать-DUR-1SG DISC1 там ударить-MULT-DUR-3PL железо-ADJZ-INS PRO1SG.NOM прийти-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn conj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn ptcl adv v-v>v-v>v-v:pn n-n>adj-n:case pers v-v:tense
ps-PKZ v conj n v num v v ptcl adv v adj pers v
SeR-PKZ 0.1.h:E np:G 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:E adv:L 0.3.h:A np:Ins pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ Однажды я иду, слышу: там бьют в железку. Я иду.
fe-PKZ home. Once I came and heard that they are banging an iron [thing] there. I'm coming.
fg-PKZ gehe ich nach Hause. Einmal kam ich und hörte, dass auf ein Eisen geschlagen wird. Ich komme.
[41]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.098 (130) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.099 (131) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.100 (132)
ts-PKZ Kuliom: šide nuʔmileʔbəʔjə, (sim-) simat … Simazaŋdə dĭzeŋ kak (š-) šü (nend-) nendleʔbə. Dĭgəttə
tx-PKZ šonəgam. Kuliom: šide nuʔmileʔbəʔjə, (sim-) simat… Simazaŋdə dĭzeŋ kak (š-) šü (nend-) nendleʔbə. Dĭgəttə
mb-PKZ m ku-lio-m šide nuʔmi-leʔbə-ʔjə sima-t sima-zaŋ-də dĭ-zeŋ kak šü nend-leʔbə dĭgəttə
mp-PKZ m ku-liA-m šide nuʔmə-laʔbə-jəʔ sima-t sima-zAŋ-də dĭ-zAŋ kak šü nend-laʔbə dĭgəttə
ge-PKZ PRS2-1SG see-PRS1-1SG two.[NOM.SG] run-DUR-3PL eye-NOM/GEN.3SG eye-PL-POSS.3SG this-PL like fire.[NOM.SG] burn-DUR.[3SG] then
gr-PKZ PRS2-1SG видеть-PRS1-1SG два.[NOM.SG] бежать-DUR-3PL глаз-NOM/GEN.3SG глаз-PL-POSS.3SG этот-PL как огонь.[NOM.SG] гореть-DUR.[3SG] тогда
mc-PKZ -v:pn v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case.poss n-n:num-n:case.poss dempro-n:num ptcl n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv
ps-PKZ v num v n n dempro ptcl n v adv
SeR-PKZ 0.1.h:E np:A np:Th pro:Poss adv:Time
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S np:S v:pred np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Вижу: двое бегут, глаза у них… Глаза у них как огонь горят. Я иду,
fe-PKZ I see: two [wolves] are running, their eyes… Their eyes are shining like fire. Then I'm
fg-PKZ Ich sehe: Zwei [Wölfe] laufen, ihre Augen… Ihre Augen leuchten wie Feuer. Dann
nt-PKZ [GVY:]
[42]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ šolam, šolam. (Nuʔmələʔbəʔjə) Spasovki. Dĭn menzeŋ bar kirgarlaʔbəʔjə, i toʔnarlaʔbəʔjə. Bazoʔ (nuʔməluʔbiʔi)
tx-PKZ šolam, šolam. (Nuʔmələʔbəʔjə) Spasovki. Dĭn menzeŋ bar kirgarlaʔbəʔjə, i toʔnarlaʔbəʔjə. Bazoʔ (nuʔməluʔbiʔi)
mb-PKZ šo-la-m šo-la-m nuʔmə-ləʔbə-ʔjə Spasovki dĭn men-zeŋ bar kirgar-laʔbə-ʔjə i toʔ-nar-laʔbə-ʔjə bazoʔ nuʔmə-luʔ-bi-ʔi
mp-PKZ šo-lV-m šo-lV-m nuʔmə-laʔbə-jəʔ Spasovki dĭn men-zAŋ bar kirgaːr-laʔbə-jəʔ i toʔbdə-nar-laʔbə-jəʔ baːzoʔ nuʔmə-luʔbdə-bi-jəʔ
ge-PKZ come-FUT-1SG come-FUT-1SG run-DUR-3PL Spasovka.[NOM.SG] there dog-PL DISC1 shout-DUR-3PL and hit-MULT-DUR-3PL again run-MOM-PST-3PL
gr-PKZ прийти-FUT-1SG прийти-FUT-1SG бежать-DUR-3PL Спасовка.[NOM.SG] там собака-PL DISC1 кричать-DUR-3PL и ударить-MULT-DUR-3PL опять бежать-MOM-PST-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>v-v:pn propr.[n:case] adv n-n:num ptcl v-v>v-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v v v propr adv n ptcl v conj v adv v
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A np:G adv:L np:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S np:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:cult TURK:disc RUS:gram
fr-PKZ иду. [?] Они бегут к Спасовке. Там собаки лают, и бьют в гонг. Они побежали дальше к
fe-PKZ going further. [?] They are running towards Spasovki. [?] The dogs are barking there and [people] are banging. They ran farther towards
fg-PKZ gehe ich weiter. [?] Sie laufen auf Spasovka zu. [?] Die Hunde bellen dort und [die Leute] schlagen. Sie liefen weiter in Richtung
nt-PKZ Unclear. [GVY:] Maybe Spasovki is the Russian dative Спасовке?
[43]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Preobraženkaʔinə. I dĭn bazo (kü-) küzürleʔbəʔjə menzeŋ. Kirgarlaʔbəʔjə bar. Dĭgəttə šobiam maʔnʼi. Nu, (dö-)
tx-PKZ Preobraženkaʔinə. I dĭn bazo (kü-) küzürleʔbəʔjə menzeŋ. Kirgarlaʔbəʔjə bar. Dĭgəttə šobiam maʔnʼi. Nu, (dö-)
mb-PKZ Preobraženka-ʔi-nə i dĭn bazo küzür-leʔbə-ʔjə men-zeŋ kirgar-laʔbə-ʔjə bar dĭgəttə šo-bia-m maʔ-nʼi nu
mp-PKZ Preobraženka-jəʔ-Tə i dĭn baːzoʔ kuzur-laʔbə-jəʔ men-zAŋ kirgaːr-laʔbə-jəʔ bar dĭgəttə šo-bi-m maʔ-gənʼi nu
ge-PKZ Preobrazhenka-PL-LAT and there again rumble-DUR-3PL dog-PL shout-DUR-3PL DISC1 then come-PST-1SG tent-LAT/LOC.1SG well
gr-PKZ 3PL Преображенка-PL-LAT и там опять греметь-DUR-3PL собака-PL кричать-DUR-3PL DISC1 тогда прийти-PST-1SG чум-LAT/LOC.1SG ну
mc-PKZ propr-n:num-n:case conj adv adv v-v>v-v:pn n-n:num v-v>v-v:pn ptcl adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss ptcl
ps-PKZ propr conj adv adv v n v ptcl adv v n ptcl
SeR-PKZ np:G adv:Time np:A 0.3.h:A adv:Time 0.1.h:A np:G
SyF-PKZ v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram TURK:disc
fr-PKZ Преображенке. И там опять залаяли собаки. Лают. Потом я пришла домой. Я (думаю?): что
fe-PKZ Preobrazhenka. There dogs are barking again. They are barking. Then I came home. Then I (thought?):
fg-PKZ Preobraschenka. Dort bellen wieder die Hunde. Sie bellen. Dann kam ich nach Hause. Dann (dachte?) ich:
nt-PKZ tenöliam?
[44]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ teininolʼam: ĭmbi dĭn amnozittə. Ine … Šində tojirzittə kaləj, ine ej iləʔi. A bostəkəndə (kolʼa)
tx-PKZ teininolʼam: ĭmbi dĭn amnozittə. Ine… Šində tojirzittə kaləj, ine ej iləʔi. A
mb-PKZ teininolʼa-m ĭmbi dĭn amno-zittə ine šində tojir-zittə ka-lə-j ine ej i-lə-ʔi a bostə-
mp-PKZ teininolʼa-m ĭmbi dĭn amno-zittə ine šində tojar-zittə kan-lV-j ine ej i-lV-jəʔ a bostə-
ge-PKZ %%-1SG what.[NOM.SG] there sit-INF.LAT horse.[NOM.SG] who.[NOM.SG] steal-INF.LAT go-FUT-3SG horse.[NOM.SG] NEG take-FUT-3PL and self-
gr-PKZ %%-1SG что.[NOM.SG] там сидеть-INF.LAT лошадь.[NOM.SG] кто.[NOM.SG] украсть-INF.LAT пойти-FUT-3SG лошадь.[NOM.SG] NEG взять-FUT-3PL а сам-
mc-PKZ v-v:pn que.[n:case] adv v-v:n.fin n.[n:case] que v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn conj refl-
ps-PKZ v que adv v n que v v n ptcl v conj refl
SeR-PKZ adv:L pro.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:B
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S pro.h:S s:purp v:pred np:O ptcl.neg v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ здесь сидеть. Лошадь… Кто пойдет воровать, лошадь же не дадут. А сам он
fe-PKZ why would I sit there. A horse… Who comes to steal, they won't give a horse. How (much?) one
fg-PKZ warum soll ich hier sitzen. Ein Pferd… Wer kommt zum Stehlen, sie geben kein Pferd. Wieviel(?) kann man
nt-PKZ [GVY:] kol'a = Ru.
[45]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ konnalləj? Amnoliam, amnoliam i šoliam maʔndə. Dĭgəttə kunolliam i dʼalan bazo kalam (dʼi-) togonorzittə.
tx-PKZ bostəkəndə (kolʼa) konnalləj? Amnoliam, amnoliam i šoliam maʔndə. Dĭgəttə kunolliam i dʼalan bazo kalam
mb-PKZ kəndə kolʼa kon-nal-lə-j amno-lia-m amno-lia-m i šo-lia-m maʔ-ndə dĭgəttə kunol-lia-m i dʼala-n bazo ka-la-m
mp-PKZ gəndə kolʼa kon-laːm-lV-j amno-liA-m amno-liA-m i šo-liA-m maʔ-gəndə dĭgəttə kunol-liA-m i tʼala-n baːzoʔ kan-lV-m
ge-PKZ LAT/LOC.3SG %% take.away-RES-FUT-3SG sit-PRS1-1SG sit-PRS1-1SG and come-PRS1-1SG tent-LAT/LOC.3SG then sleep-PRS1-1SG and day-LOC.ADV again go-FUT-1SG
gr-PKZ LAT/LOC.3SG %% унести-RES-FUT-3SG сидеть-PRS1-1SG сидеть-PRS1-1SG и прийти-PRS1-1SG чум-LAT/LOC.3SG тогда спать-PRS1-1SG и день-LOC.ADV опять пойти-FUT-1SG
mc-PKZ n:case.poss %% v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adv v-v:tense-v:pn conj n-n:case adv v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v v v conj v n adv v conj n adv v
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.1.h:Th 0.1.h:Th 0.1.h:A np:G adv:Time 0.1.h:E n:Time 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ (сколько?) унесет? Сижу, сижу и иду домой. Сплю и днем опять идут работать.
fe-PKZ can carry oneself? I sit [there] for a while and return home. I sleep, and the next day I go to work again.
fg-PKZ selbst tragen? Ich sitze [dort] für eine Weile und komme nach Hause. Ich schlafe und am nächsten Tag gehe ich wieder arbeiten.
nt-PKZ сколь?
[46]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ali maʔnʼi togonorlaʔbəm. Kabarləj.
tx-PKZ (dʼi-) togonorzittə. Ali maʔnʼi togonorlaʔbəm. Kabarləj.
mb-PKZ togonor-zittə ali maʔ-nʼi togonor-laʔbə-m kabarləj
mp-PKZ togonər-zittə aľi maʔ-gənʼi togonər-laʔbə-m kabarləj
ge-PKZ work-INF.LAT or tent-LAT/LOC.1SG work-DUR-1SG enough
gr-PKZ работать-INF.LAT или чум-LAT/LOC.1SG работать-DUR-1SG хватит
mc-PKZ v-v:n.fin conj n-n:case.poss v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ v conj n v ptcl
SeR-PKZ np:L 0.1.h:A
SyF-PKZ s:purp v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram
fr-PKZ Или дома работаю. Хватит.
fe-PKZ Or I work at home. That's all.
fg-PKZ Oder ich arbeite zuhause. Das ist alles.
ts-KA Ага. Мне так показалось, ты сначала говорила вот как
tx-KA Ага. Мне так показалось, ты сначала
[47]
► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.116 (150)
ts-PKZ Ну, я так говорила, что лягу, посплю в соломе, а тады поднимусь
tx-PKZ Ну, я так говорила, что лягу, посплю в соломе, а
CS-PKZ RUS:ext
ref-KA
ts-KA это, почему ты ходила караулить, что там ночью можно поспать, а еще днем и поработать.
tx-KA говорила вот как это, почему ты ходила караулить, что там ночью можно поспать, а еще днем и поработать.
CS-KA
[48]
► ► ► ►
ts-PKZ да пойду домой. Еще и дома посплю, вот этих волков видала рассказывала. (А=) А потом-то она после
tx-PKZ тады поднимусь да пойду домой. Еще и дома посплю, вот этих волков видала рассказывала. (А=) А потом-то она
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.035 (152) PKZ_19700821_09340-
ts-KA Да, это в конце это я все понял, все понял. Всё ясно.
tx-KA Да, это в конце это я все понял, все понял. Всё ясно.
[49]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ сказала, что никто … (Та - та -) так (поду -) подумала, никто не придет, не возьмет. Коня не дадут с колхоза. Tojirzittə
tx-PKZ после сказала, что никто… (Та - та -) так (поду -) подумала, никто не придет, не возьмет. Коня не дадут с колхоза.
mb-PKZ tojir-zittə
mp-PKZ tojar-zittə
ge-PKZ steal-
gr-PKZ украсть-
mc-PKZ v-v:n.fin
ps-PKZ v
SyF-PKZ s:purp
fr-PKZ Им чтобы
fe-PKZ For them
fg-PKZ Um diese
ts-KA Ага, ага, в кармане не унесет. Ага.
tx-KA Ага, ага, в кармане не унесет. Ага.
[50]
► ► ► ► ►
ts-PKZ dĭzeŋdə. И много не унесет, только в кармане ли. Хоть возьмет дак … И то, когда сторожу, приду сторожить, гляжу: намечено.
tx-PKZ Tojirzittə dĭzeŋdə. И много не унесет, только в кармане ли. Хоть возьмет дак… И то, когда сторожу, приду сторожить, гляжу:
mb-PKZ dĭ-zeŋ-də
mp-PKZ dĭ-zAŋ-Tə
ge-PKZ INF.LAT this-PL-LAT
gr-PKZ INF.LAT этот-PL-LAT
mc-PKZ dempro-n:num-n:case
ps-PKZ dempro
SyF-PKZ
fr-PKZ украсть.
fe-PKZ to steal.
fg-PKZ zu stehlen.
[51]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Боялись, чтоб я не украла. А я-то не ворую. А я и не брала, на что он мне. Kudajdə pimbiem.
tx-PKZ намечено. Боялись, чтоб я не украла. А я-то не ворую. А я и не брала, на что он мне. Kudajdə
mb-PKZ kudaj-də pim-bie-m
mp-PKZ kudaj-də pim-bi-m
ge-PKZ God-POSS.3SG fear-PST-
gr-PKZ бог-POSS.3SG бояться-
mc-PKZ n-n:case.poss v-v:tense-
ps-PKZ n v
SeR-PKZ np:Cau 0.1.h:E
SyF-PKZ np:O v:pred
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ Я бога боялась.
fe-PKZ I had fear of God.
fg-PKZ Ich hatte Angst vor Gott.
ts-KA ((LAUGH)) Много на себе не унесешь.
tx-KA ((LAUGH)). Много на себе не унесешь.
CS-KA RUS:ext
[52]
► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.128 (166) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.129 (167) PKZ_19700821_09340
ts-PKZ Бога боялась. Зато мне доверяли
tx-PKZ pimbiem. Бога боялась. Зато мне
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ 1SG
gr-PKZ PST-1SG
mc-PKZ v:pn
ps-PKZ
SeR-PKZ
SyF-PKZ 0.1.h:S
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.041 (168) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.042 (169) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.043 (170) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.044 (171)
ts-KA Бога боялась. Точно. Так. Вот это было бы еще …
tx-KA Бога боялась. Точно. Так. Вот это было бы еще…
CS-KA RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
[53]
► ► ►
ref-PKZ -1bz.PKZ.130 (172) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.131 (173)
ts-PKZ всё. (Скажут=) Говорят: она не возьмет, пущай ее поставят, и она не боится.
tx-PKZ доверяли всё. (Скажут=) Говорят: она не возьмет, пущай ее поставят, и она не боится.
CS-PKZ RUS:ext
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.045 (174)
ts-KA Вот это было бы интересно рассказать, как знаки поставить, чтобы ты не взяла.
tx-KA Вот это было бы интересно рассказать, как знаки поставить, чтобы ты
CS-KA RUS:ext
[54]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.132 (176)
ts-PKZ Miʔ predsedatelʼ (măndə):" Nada dĭm nuldəsʼtə.
tx-PKZ Miʔ predsedatelʼ (măndə): Nada dĭm nuldəsʼtə.
mb-PKZ miʔ predsedatelʼ măn-də nada dĭ-m nuldə-sʼtə
mp-PKZ miʔ predsʼedatʼelʼ măn-ntə nadə dĭ-m nuldə-zittə
ge-PKZ PRO1PL.NOM chairman.[NOM.SG] say-IPFVZ.[3SG] one.should this-ACC place-INF.LAT
gr-PKZ PRO1PL.NOM председатель.[NOM.SG] сказать-IPFVZ.[3SG] надо этот-ACC поставить-INF.LAT
mc-PKZ pers n.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl dempro-n:case v-v:n.fin
ps-PKZ pers n v ptcl dempro v
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ np.h:S v:pred ptcl:pred pro.h:O
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod
fr-PKZ Наш председатель (говорит?): "Надо ее поставить.
fe-PKZ Our chairman (says?): "We should put her.
fg-PKZ Unser Vorsitzender (sagt?): "Wir sollten sie hierhin setzen.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.046 (175)
ts-KA А потом почему не берешь и (как тебе доверяли=) как тебе доверяли.
tx-KA не взяла. А потом почему не берешь и (как тебе доверяли=) как тебе доверяли.
CS-KA RUS:ext
[55]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Puskaj dĭ … Ej tojirləj, ej iləj, pusʼ amnogəj". Măn šobiam: iʔgö ipek iʔbolaʔbə. Măn koliam
tx-PKZ Puskaj dĭ… Ej tojirləj, ej iləj, pusʼ amnogəj. Măn šobiam: iʔgö ipek iʔbolaʔbə. Măn
mb-PKZ puskaj dĭ ej tojir-lə-j ej i-lə-j pusʼ amno-gə-j măn šo-bia-m iʔgö ipek iʔbo-laʔbə măn
mp-PKZ puskaj dĭ ej tojar-lV-j ej i-lV-j pustʼ amno-KV-j măn šo-bi-m iʔgö ipek iʔbö-laʔbə măn
ge-PKZ JUSS this.[NOM.SG] NEG steal-FUT-3SG NEG take-FUT-3SG JUSS sit-IMP-3SG PRO1SG.NOM come-PST-1SG many bread.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG]
gr-PKZ JUSS этот.[NOM.SG] NEG украсть-FUT-3SG NEG взять-FUT-3SG JUSS сидеть-IMP-3SG PRO1SG.NOM прийти-PST-1SG много хлеб.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG]
mc-PKZ ptcl dempro.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:mood-v:pn pers v-v:tense-v:pn quant n.[n:case] v-v>v.[v:pn] pers
ps-PKZ ptcl dempro ptcl v ptcl v ptcl v pers v quant n v pers
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:A np:Th pro.h:E
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred 0.3.h:S ptcl.neg v:pred 0.3.h:S ptcl:pred pro.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram TURK:cult
ExLocPoss-PKZ Ex:PosV.Aff
fr-PKZ Пусть она… Она не украдет, не возьмут, пусть она сидит". Я пришла: много зерна лежит. Я смотрю:
fe-PKZ Let her… She won't steal, won't take [anything], let her sit [there]." I came: there is much grain. I see: they put
fg-PKZ Lass sie… Sie wird nicht stehlen, wird [nichts] nehmen, lass sie [dort] sitzen." Ich kam: dort ist viel Korn. Ich sehe: sie
[56]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ bar: dĭn bar paʔi abiʔi. Kuvas abiʔi voraxtə. (Mĭn-) Mĭmbiam dak (tĭ) (am-) amnolaʔpiam.
tx-PKZ koliam bar: dĭn bar paʔi abiʔi. Kuvas abiʔi voraxtə. (Mĭn-) Mĭmbiam dak (tĭ) (am-) amnolaʔpiam.
mb-PKZ ko-lia-m bar dĭn bar pa-ʔi a-bi-ʔi kuvas a-bi-ʔi vorax-tə mĭm-bia-m dak tĭ amno-laʔ-pia-m
mp-PKZ ku-liA-m bar dĭn bar pa-jəʔ a-bi-jəʔ kuvas a-bi-jəʔ vorax-Tə mĭn-bi-m dak dĭ amno-laʔbə-bi-m
ge-PKZ PRO1SG.NOM see-PRS1-1SG DISC1 there DISC1 tree-PL make-PST-3PL beautiful.[NOM.SG] make-PST-3PL heap-LAT go-PST-1SG if this sit-DUR-PST-1SG
gr-PKZ PRO1SG.NOM видеть-PRS1-1SG DISC1 там DISC1 дерево-PL делать-PST-3PL красивый.[NOM.SG] делать-PST-3PL ворох-LAT идти-PST-1SG если этот сидеть-DUR-PST-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn ptcl adv ptcl n-n:num v-v:tense-v:pn adj.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn conj dempro v-v>v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v ptcl adv ptcl n v adj v n v conj dempro v
SeR-PKZ adv:L np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.1.h:A 0.1.h:Th
SyF-PKZ v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:disc TURK:disc RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ они палки поставили. Красиво сложили в ворох. Я пошла, села там. [?]
fe-PKZ sticks. They put it beautifully in a heap. I went and sat there. [?]
fg-PKZ machten Pfähle. Sie legten es schön auf Haufen. Ich ging und saß dort. [?]
nt-PKZ [GVY:] Not entirely clear.
[57]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Davaj nüjnə nüjzittə bostə. Kudajdə numan üzəsʼtə. Ej kukmonoliam, (mĭn-) mĭŋgem, (mĭŋg-) mĭŋgem. Tĭn kladʼəʔi nugaʔi i aš
tx-PKZ Davaj nüjnə nüjzittə bostə. Kudajdə numan üzəsʼtə. Ej kukmonoliam, (mĭn-) mĭŋgem, (mĭŋg-) mĭŋgem. Tĭn kladʼəʔi nugaʔi
mb-PKZ davaj nüjnə nüj-zittə bos-tə kudaj-də numan üzə-sʼtə ej kukmono-lia-m mĭŋ-ge-m mĭŋ-ge-m tĭn kladʼ-əʔi nu-ga-ʔi
mp-PKZ davaj nüjnə nüj-zittə bos-də kudaj-Tə numan üzə-zittə ej kukmono-liA-m mĭn-gA-m mĭn-gA-m dĭn kladʼ-jəʔ nu-gA-
ge-PKZ INCH song.[NOM.SG] sing-INF.LAT self-POSS.3SG God-LAT pray-INF.LAT NEG %%-PRS1-1SG go-PRS2-1SG go-PRS2-1SG there stack-PL stand-
gr-PKZ 1SG INCH песня.[NOM.SG] петь-INF.LAT сам-POSS.3SG Бог-LAT молиться-INF.LAT NEG %%-PRS1-1SG идти-PRS2-1SG идти-PRS2-1SG там скирда-PL стоять-
mc-PKZ v n.[n:case] v-v:n.fin refl-n:case.poss n-n:case v-v:n.fin ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv n-n:num v-v:tense
ps-PKZ ptcl n v refl n v ptcl v v v adv n v
SeR-PKZ np:Th np:R 0.1.h:A 0.1.h:A adv:L np:Th
SyF-PKZ ptcl:pred np:O ptcl.neg v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:cult
fr-PKZ Стала петь сама. Богу молиться. Но я не (?), я хожу, хожу. Там стоят скирды и лежит
fe-PKZ I started singing alone. Praying to God. I don't (?), I walk, I walk. There are stacks and the rye.
fg-PKZ Ich fing an alleine zu singen. Zu Gott zu beten. Ich (?) nicht, ich gehe, ich gehe. Dort sind Haufen und der
nt-PKZ
[58]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ iʔbolaʔbə. Dĭgəttə už (šalaʔjə). Kamen pʼel nüdʼi moləj, dĭgəttə maʔnʼi kandəgam. Šindidə
tx-PKZ i aš iʔbolaʔbə. Dĭgəttə už (šalaʔjə). Kamen pʼel nüdʼi moləj, dĭgəttə maʔnʼi kandəgam.
mb-PKZ i aš iʔbo-laʔbə dĭgəttə už ša-la-ʔjə kamen pʼel nüdʼi mo-lə-j dĭgəttə maʔ-nʼi kandə-ga-m šindi=də
mp-PKZ jəʔ i aš iʔbö-laʔbə dĭgəttə už šaʔ-lV-jəʔ kamən pʼel nüdʼi mo-lV-j dĭgəttə maʔ-gənʼi kandə-gA-m šində=də
ge-PKZ PRS2-3PL and rye.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] then DISC3 hide-FUT-3PL when part.[NOM.SG] evening become-FUT-3SG then tent-LAT/LOC.1SG walk-PRS2-1SG
gr-PKZ PRS2-3PL и рожь.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] тогда DISC3 спрятаться-FUT-3PL когда часть.[NOM.SG] вечер стать-FUT-3SG тогда чум-LAT/LOC.1SG идти-PRS2-1SG
mc-PKZ -v:pn conj n.[n:case] v-v>v.[v:pn] adv ptcl v-v:tense-v:pn que n.[n:case] n v-v:tense-v:pn adv n-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps-PKZ conj n v adv ptcl v que n n v adv n v que
SeR-PKZ np:Th adv:Time 0.3.h:A n:Time adv:Time np:G 0.1.h:A pro.h:A
SyF-PKZ np:S v:pred v:pred 0.3.h:S n:pred cop 0.3:S v:pred 0.1.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:disc
fr-PKZ рожь. Они уже (?). Когда полночь настанет, я домой иду. Никто
fe-PKZ Then they already (?). At midnight I go home. Nobody
fg-PKZ Roggen. Dann sie schon (?). Um Mitternacht gehe ich nach Hause. Niemand
nt-PKZ [GVY:] = už ej šolaʔjə 'they won't come anymore'?
[59]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ĭmbidə ej ilie. Dĭgəttə mălliaʔi:" Ĭmbi tănan naga, tăn dĭn ej iliel". A măn
tx-PKZ Šindidə ĭmbidə ej ilie. Dĭgəttə mălliaʔi: Ĭmbi tănan naga, tăn dĭn ej iliel. A
mb-PKZ ĭmbi=də ej i-lie dĭgəttə măl-lia-ʔi ĭmbi tănan naga tăn dĭn ej i-lie-l a
mp-PKZ ĭmbi=də ej i-liA dĭgəttə măn-liA-jəʔ ĭmbi tănan naga tăn dĭn ej i-liA-l a
ge-PKZ who.[NOM.SG]=INDEF what.[NOM.SG]=INDEF NEG take-PRS1.[3SG] then say-PRS1-3PL what.[NOM.SG] PRO2SG.DAT NEG.EX.[3SG] PRO2SG.NOM there NEG be-PRS1-2SG and
gr-PKZ кто.[NOM.SG]=INDEF что.[NOM.SG]=INDEF NEG взять-PRS1.[3SG] тогда сказать-PRS1-3PL что.[NOM.SG] PRO2SG.DAT NEG.EX.[3SG] PRO2SG.NOM там NEG быть-PRS1-2SG а
mc-PKZ que.[n:case]=ptcl que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense-v:pn que.[n:case] pers v.[v:pn] pers adv ptcl v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ que ptcl v adv v que pers v pers adv ptcl v conj
SeR-PKZ pro:Th adv:Time 0.3.h:A pro.h:Th pro.h:Th adv:L
SyF-PKZ pro:O ptcl.neg v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) TURK:gram(INDEF) RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Loc:Ex.Neg Loc:Cop.Neg
fr-PKZ ничего не берет. Потом они говорят: "Почему тебя нет, ты не там". Я
fe-PKZ will take anything. Then they say: "Why aren't you [there], you aren't there." I say:
fg-PKZ wird etwas nehmen. Dann sagen sie: "Warum bist du nicht [dort], du bist nicht dort." Ich sage:
nt-PKZ [GVY:]
[60]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măndəm:" Măn kudajdə (măndo-) măndlaʔbə. I măn măndlaʔbəm. Ну, оне потом мене скажут: "Как мы тебя приедем молотить, дак не
tx-PKZ măn măndəm: Măn kudajdə (măndo-) măndlaʔbə. I măn măndlaʔbəm. Ну, оне потом мене скажут: Как мы тебя приедем
mb-PKZ măn măn-də-m măn kudaj-də mănd-laʔbə i măn mănd-laʔbə-m
mp-PKZ măn măn-ntə-m măn kudaj-Tə măndo-laʔbə i măn măndo-laʔbə-m
ge-PKZ PRO1SG.NOM say-IPFVZ-1SG PRO1SG.NOM God-LAT look-DUR.[3SG] and PRO1SG.NOM look-DUR-1SG
gr-PKZ PRO1SG.NOM сказать-IPFVZ-1SG PRO1SG.NOM бог-LAT смотреть-DUR.[3SG] и PRO1SG.NOM смотреть-DUR-1SG
mc-PKZ pers v-v>v-v:pn pers n-n:case v-v>v.[v:pn] conj pers v-v>v-v:pn
ps-PKZ pers v pers n v conj pers v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:Th np:A pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:O np:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult RUS:gram
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ говорю: "Бог видит. [?] И я вижу. [?]
fe-PKZ "God is looking to me. [?] And I'm (looking?), [too].
fg-PKZ "Gott sieht mich an. [?] Und ich (schaue?) auch."
nt-PKZ Unclear.
[61]
► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.150 (195) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.151
ts-PKZ захватим, тебя все нету, ты там, верно, не бываешь. А когда я другой раз иду, еще они (тама, как) раньше приду. Тогда уж оне верют.
tx-PKZ молотить, дак не захватим, тебя все нету, ты там, верно, не бываешь. А когда я другой раз иду, еще они (тама, как) раньше приду. Тогда уж оне верют.
[62]
► ► ► ► ►
ref-PKZ (196) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.152 (197) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.153 (198) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.154 (199)
ts-PKZ Что я там. Ну, я там долго не была, до полночи подальше побуду, узнаю, что никто не придет. Потому что лошадей нету на руках.
tx-PKZ Что я там. Ну, я там долго не была, до полночи подальше побуду, узнаю, что никто не придет. Потому что лошадей нету на руках.
[63]
► ► ► ►
ts-PKZ И пойду домой. Мне всё доверяли. Говорили, что она не возьмет, ее поставить сторожем.
tx-PKZ И пойду домой. Мне всё доверяли. Говорили, что она не возьмет, ее поставить сторожем.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.047 (203)
ts-KA Ну и у тебя лошади не было, как тебе брать.
tx-KA Ну и у тебя лошади не было, как тебе
CS-KA RUS:ext
[64]
► ► ► ► ►
ts-PKZ И оне говорят: она не боится. Ну, придет председатель, никто, говорит, ты, говорит, не боишься, говорит. Там не тяжелая работа. А так тебе тяжело
tx-PKZ И оне говорят: она не боится. Ну, придет председатель, никто, говорит, ты, говорит, не боишься, говорит. Там не тяжелая работа. А так тебе
ref-KA
ts-KA
tx-KA брать.
CS-KA
[65]
► ► ► ► ►
ts-PKZ работать", это мне уж так. Ну, я и пойду. Один раз заставили три точка-то сторожить. И далеко друг от дружки: там намолочено, там.
tx-PKZ тяжело работать, это мне уж так. Ну, я и пойду. Один раз заставили три точка-то сторожить. И далеко друг от дружки: там намолочено, там.
[66]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ А где же ночью будешь. Тоже pimniem. Тоже боюсь зверей. (Ого -) Огонь боюсь класть, чтобы их не (сожегчи). Ну, коло одного
tx-PKZ А где же ночью будешь. Тоже pimniem. Тоже боюсь зверей. (Ого -) Огонь боюсь класть, чтобы их не (сожегчи). Ну, коло
mb-PKZ pim-nie-m
mp-PKZ pim-liA-m
ge-PKZ fear-PRS1-1SG
gr-PKZ бояться-PRS1-1SG
mc-PKZ v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v
SeR-PKZ 0.1.h:E
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S
CS-PKZ RUS:ext RUS:int RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fr-PKZ Я тоже боюсь.
fe-PKZ I'm afraid, too.
fg-PKZ Ich habe auch Angst.
[67]
► ► ► ► ►
ts-PKZ (во -) вороха осталась. А себе сшила пимы такие, ну, звериные. Туды уйду в сапогах, а ночью холодно без огня. Я их надею и в солому. И с
tx-PKZ одного (во -) вороха осталась. А себе сшила пимы такие, ну, звериные. Туды уйду в сапогах, а ночью холодно без огня. Я их надею и в солому. И с
[68]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.173 (219) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.174 (220) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.175 (221) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.176
ts-PKZ собой шубу возьму и там лежу. Один раз лежу — ну, я же не сплю, лежу, слышу: телега гремит. Едет кто-то с Малиновки. Ну, я лежу.
tx-PKZ собой шубу возьму и там лежу. Один раз лежу — ну, я же не сплю, лежу, слышу: телега гремит. Едет кто-то с Малиновки. Ну, я лежу.
[69]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (222) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.177 (223) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.178 (224) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.179 (225) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.180 (226) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.181
ts-PKZ А это председатель наш подъехал. Кричит, кричит, я молчу. А потом я откликнулась. "Ты, наверное, спала!" Я говорю:" Ага, спала, ты ехал дак я
tx-PKZ А это председатель наш подъехал. Кричит, кричит, я молчу. А потом я откликнулась. "Ты, наверное, спала!" Я говорю: "Ага, спала, ты
[70]
► ► ► ►
ts-PKZ слыхала. Я дожидалась, чтобы как ты будешь хлеб нагребать". (Он=) он заругался и поехал. Говорю: никто колхозники не придут воровать, если бригадир не
tx-PKZ ехал дак я слыхала. Я дожидалась, чтобы как ты будешь хлеб нагребать". (Он=) он заругался и поехал. Говорю: никто колхозники не придут воровать, если
fr-PKZ Я дожидалась, чтобы [увидеть,] как ты будешь хлеб нагребать".
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.048 (203)
ts-KA ((LAUGH)).
tx-KA ((LAUGH)).
[71]
► ► ►
ts-PKZ придет, да председатель, да сторож не возьмет, никто колхозники не возьмут, так имя (говорю). И председатель, и бригадир. Вот так я имя
tx-PKZ бригадир не придет, да председатель, да сторож не возьмет, никто колхозники не возьмут, так имя (говорю). И председатель, и бригадир. Вот так я имя
[72]
► ► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.186 (232) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.187 (234)
ts-PKZ (говорила). (Я=) Я имя говорила так, в глаза.
tx-PKZ (говорила). (Я=) Я имя говорила так, в глаза.
CS-PKZ RUS:ext
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.049 (233)
ts-KA Ну послушай - ка, это прекрасная история, обязательно расскажи, значит, начинается с того, как заставили …
tx-KA Ну послушай - ка, это прекрасная история, обязательно расскажи, значит, начинается с того, как заставили…
CS-KA RUS:ext
[73]
► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.188 (236)
ts-PKZ Ну да, (он потом ска -) он потом сказал: почему ты (не на тем=) не на тем ворохе?
tx-PKZ Ну да, (он потом ска -) он потом сказал: почему ты (не на тем=) не на тем
CS-PKZ RUS:ext
ts-KA Начиная с того, как, значит, заставили сторожить три места в одну ночь и как он приехал. И пимы еще.
tx-KA Начиная с того, как, значит, заставили сторожить три места в одну ночь и как он приехал. И пимы еще.
[74]
► ► ► ► ►
ts-PKZ А я говорю: ага, я бы туды ушла, а ты бы тут нагреб, а мне-то надо отвечать". Председателю-то: "Вишь, говорю, ты на коне заехал. Можешь мешков пять
tx-PKZ ворохе? А я говорю: ага, я бы туды ушла, а ты бы тут нагреб, а мне-то надо отвечать. Председателю-то: Вишь, говорю, ты на коне заехал. Можешь мешков
ref-KA
ts-KA
tx-KA
CS-KA
[75]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ нагрести. Пока бы я там была, ты тут увез бы этот ворох". Онз аругался и поехал. Я говорю: я туды не хожу.
tx-PKZ пять нагрести. Пока бы я там была, ты тут увез бы этот ворох. Он заругался и поехал. Я говорю: я туды не хожу.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.052 (243)
ts-KA Вот это бы хорошо услышать.
tx-KA Вот это бы хорошо услышать.
CS-KA RUS:ext
[76]
► ► ► ►
ts-PKZ А (я=) я говорю: я за один отвечаю, а (не=) не за все. Вот так.
tx-PKZ А (я=) я говорю: я за один отвечаю, а (не=) не за все. Вот так.
ts-KA Так. Вот бы получить нам еще это по - камасински, это было
tx-KA Так. Вот бы получить нам еще это по -
[77]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nu, onʼiʔ (dĭm) măn mĭmbiem nüdʼin. Amnobiam dĭn, jamaʔi šerbiam. Kuba šerbiam i
tx-PKZ Nu, onʼiʔ (dĭm) măn mĭmbiem nüdʼin. Amnobiam dĭn, jamaʔi šerbiam. Kuba
mb-PKZ nu onʼiʔ dĭ-m măn mĭm-bie-m nüdʼi-n amno-bia-m dĭn jama-ʔi šer-bia-m kuba
mp-PKZ nu onʼiʔ dĭ-m măn mĭn-bi-m nüdʼi-n amnə-bi-m dĭn jama-jəʔ šer-bi-m kuba
ge-PKZ well one.[NOM.SG] this-ACC PRO1SG.NOM go-PST-1SG evening-LOC.ADV sit-PST-1SG there boot-PL dress-PST-1SG mitten.[NOM.SG]
gr-PKZ ну один.[NOM.SG] этот-ACC PRO1SG.NOM идти-PST-1SG вечер-LOC.ADV сидеть-PST-1SG там сапог-PL надеть-PST-1SG рукавица.[NOM.SG]
mc-PKZ ptcl num.[n:case] dempro-n:case pers v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn adv n-n:num v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps-PKZ ptcl num dempro pers v n v adv n v n
SeR-PKZ pro.h:A n:Time 0.1.h:Th adv:L np:Th 0.1.h:A np:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S np:O
fr-PKZ Ну, однажды я пошла туда ночью. Сидела там, пимы надела. Рукавицы надела и
fe-PKZ Well, once I went (there?) in the night. I was sitting there, I put on shoes. I put on gloves and
fg-PKZ Nun, einmal ging ich nachts (dorthin?). Ich saß dort, ich zog Schuhe an. Ich zog Handschuhe
ref-KA
ts-KA бы хорошо.
tx-KA камасински, это было бы хорошо.
CS-KA
[78]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (poʔpiam) salomanə iʔbolaʔbəm. Nünniom bar küzürleʔbə, šindidə šonəga Malinovki. (Nünniom) măna šonəga.
tx-PKZ šerbiam i (poʔpiam) salomanə iʔbolaʔbəm. Nünniom bar küzürleʔbə, šindidə šonəga Malinovki. (Nünniom) măna
mb-PKZ šer-bia-m i poʔ-pia-m saloma-nə iʔbo-laʔbə-m nün-nio-m bar küzür-leʔbə šindi=də šonə-ga Malinovki nün-nio-m măna
mp-PKZ šer-bi-m i poʔ-bi-m saloma-Tə iʔbö-laʔbə-m nünə-liA-m bar kuzur-laʔbə šində=də šonə-gA malʼinafka nünə-liA-m măna
ge-PKZ dress-PST-1SG and %%-PST-1SG straw-LAT lie-DUR-1SG hear-PRS1-1SG DISC1 rumble-DUR.[3SG] who.[NOM.SG]=INDEF come-PRS2.[3SG] Malinovka hear-PRS1-1SG
gr-PKZ надеть-PST-1SG и %%-PST-1SG солома-LAT лежать-DUR-1SG слышать-PRS1-1SG DISC1 греметь-DUR.[3SG] кто.[NOM.SG]=INDEF прийти-PRS2.[3SG] Малиновка слышать-PRS1-1SG
mc-PKZ v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn ptcl v-v>v.[v:pn] que.[n:case]=ptcl v-v:tense.[v:pn] propr v-v:tense-v:pn pers
ps-PKZ v conj v n v v ptcl v que v propr v pers
SeR-PKZ 0.1.h:A np:G 0.1.h:Th 0.1.h:E 0.3.h:A pro.h:A np:So 0.1.h:E pro:G
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc TURK:gram(INDEF) RUS:cult
fr-PKZ лежу на соломе. Слышу шум, кто-то идет [со стороны] Малиновки. Слышу: ко мне идет.
fe-PKZ (?) lay on the straw. I hear a noise, somebody's coming [from] Malinovka. I hear he's coming to me.
fg-PKZ an und (?) liege auf dem Stroh. Ich höre einen Lärm, irgendjemand kommt [aus] Malinovka. Ich höre: er kommt zu mir.
[79]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Šobi miʔ predsedatelʼ, davaj măna kirgarlaʔpi (-tə). Kirgarbi, kirgarbi, măn ej kürümniem.
tx-PKZ šonəga. Šobi miʔ predsedatelʼ, davaj măna kirgarlaʔpi (-tə). Kirgarbi, kirgarbi, măn ej
mb-PKZ šonə-ga šo-bi miʔ predsedatelʼ davaj măna kirgar-laʔpi kirgar-bi kirgar-bi măn ej
mp-PKZ šonə-gA šo-bi miʔ predsʼedatʼelʼ davaj măna kirgaːr-laʔpi kirgaːr-bi kirgaːr-bi măn ej
ge-PKZ PRO1SG.LAT come-PRS2.[3SG] come-PST.[3SG] PRO1PL.NOM chairman.[NOM.SG] INCH PRO1SG.ACC shout-DUR.PST.[3SG] shout-PST.[3SG] shout-PST.[3SG] PRO1SG.NOM NEG
gr-PKZ PRO1SG.LAT прийти-PRS2.[3SG] прийти-PST.[3SG] PRO1PL.NOM председатель.[NOM.SG] INCH PRO1SG.ACC кричать-DUR.PST.[3SG] кричать-PST.[3SG] кричать-PST.[3SG] PRO1SG.NOM NEG
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers n.[n:case] v pers v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers ptcl
ps-PKZ v v pers n ptcl pers v v v pers ptcl
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:Poss np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S ptcl:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S ptcl.neg
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ Пришел наш председатель, давай меня звать. Кричал, кричал, я не отвечаю.
fe-PKZ Our chief came, started calling me. He shouts, shouts, I'm not answering.
fg-PKZ Unser Vorsitzender kam, er fing an mich zu rufen. Er schreit und schreit, ich antworte nicht.
nt-PKZ [GVY:] = kirgarzittə?
[80]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə (kürü-) mămbiam:" Šində dön?" "Tăn (verna) kunolbial?" "Aga, kunolbiam!" "Ĭmbi tăn dibər ej kallial?"
tx-PKZ kürümniem. Dĭgəttə (kürü-) mămbiam: Šində dön? Tăn (verna) kunolbial? Aga, kunolbiam! Ĭmbi tăn dibər
mb-PKZ kürüm-nie-m dĭgəttə măm-bia-m šində dön tăn verna kunol-bia-l aga kunol-bia-m ĭmbi tăn dibər
mp-PKZ kürüm-liA-m dĭgəttə măn-bi-m šində dön tăn verna kunol-bi-l aga kunol-bi-m ĭmbi tăn dĭbər
ge-PKZ shout-PRS1-1SG then say-PST-1SG who.[NOM.SG] here PRO2SG.NOM probably sleep-PST-2SG yes sleep-PST-1SG what.[NOM.SG] PRO2SG.NOM there
gr-PKZ кричать-PRS1-1SG тогда сказать-PST-1SG кто.[NOM.SG] здесь PRO2SG.NOM наверное спать-PST-2SG ага спать-PST-1SG что.[NOM.SG] PRO2SG.NOM там
mc-PKZ v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn que.[n:case] adv pers adv v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn que.[n:case] pers adv
ps-PKZ v adv v que adv pers adv v ptcl v que pers adv
SeR-PKZ adv:Time 0.1.h:A pro.h:Th pro.h:E 0.1.h:E pro.h:A adv:L
SyF-PKZ v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S adj:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:disc
ExLocPoss-PKZ Loc:Zero.Aff
fr-PKZ Потом я говорю: "Кто здесь?" "Ты, наверное, спала!" "Ага, [как же] спала!" "Почему ты туда не пошла?"
fe-PKZ Then I said: "Who is here?" "You must have been sleeping!" "How was I sleeping?" "Why don't you go there?"
fg-PKZ Dann sagte ich: "Wer ist hier?" "Du hast wohl geschlafen!" "Aha, [wie] habe ich geschlafen!" "Warum gehst du nicht dorthin?"
[81]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (259) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.208 (260)
ts-PKZ Măndə" Măn onʼiʔ măndərzittə, a dibər kalla dʼürləm, a tăn dön iʔgö iləl, kumen_nʼibudʼ bura.
tx-PKZ ej kallial? Măndə Măn onʼiʔ măndərzittə, a dibər kalla dʼürləm, a tăn dön iʔgö iləl,
mb-PKZ ej kal-lia-l măn-də măn onʼiʔ măndə-r-zittə a dibər kal-la dʼür-lə-m a tăn dön iʔgö i-lə-l
mp-PKZ ej kan-liA-l măn-ntə măn onʼiʔ măndo-r-zittə a dĭbər kan-lAʔ tʼür-lV-m a tăn dön iʔgö i-lV-l
ge-PKZ NEG go-PRS1-2SG say-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM one.[NOM.SG] look-FRQ-INF.LAT and there go-CVB disappear-FUT-1SG and PRO2SG.NOM here many take-FUT-
gr-PKZ NEG пойти-PRS1-2SG сказать-IPFVZ.[3SG] PRO1SG.NOM один.[NOM.SG] смотреть-FRQ-INF.LAT а там пойти-CVB исчезнуть-FUT-1SG а PRO2SG.NOM здесь много взять-FUT-
mc-PKZ ptcl v-v:tense-v:pn v-v>v.[v:pn] pers num.[n:case] v-v>v-v:n.fin conj adv v-v:n.fin v-v:tense-v:pn conj pers adv quant v-v:tense-
ps-PKZ ptcl v v pers num v conj adv v v conj pers adv quant v
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:Th adv:L 0.1.h:A pro.h:A adv:L
SyF-PKZ ptcl.neg v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred conv:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:S v:pred
fr-PKZ [Я] говорю: "Я одна смотрю: я туда пойду, а ты тут наберешь сколько-то мешков.
fe-PKZ [I] say: "I'm (alone?); if I go there, you'll take a lot [straw], several bags.
fg-PKZ [Ich] sage: "Ich bin (alleine?); wenn ich dorthin gehe, wirst du viel [Stroh] nehmen, einige Säcke.
nt-PKZ [GVY:] Not entirely clear. Maybe măndə is a part of the preceding sentence: 'he says'.
[82]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tăn že inezi šobial". Dĭ bar kudonzlubi i kalla dʼürbi. Kabarləj.
tx-PKZ kumen-nʼibudʼ bura. Tăn že inezi šobial. Dĭ bar kudonzlubi i kalla dʼürbi. Kabarləj.
mb-PKZ kumen=nʼibudʼ bura tăn že ine-zi šo-bia-l dĭ bar kudo-nzlu-bi i kal-la dʼür-bi kabarləj
mp-PKZ kumən=nʼibudʼ băra tăn že ine-ziʔ šo-bi-l dĭ bar kudo-nzə-bi i kan-lAʔ tʼür-bi kabarləj
ge-PKZ 2SG how.much=INDEF sack.[NOM.SG] PRO2SG.NOM DISC2 horse-INS come-PST-2SG this.[NOM.SG] DISC1 scold-DES-PST.[3SG] and go-CVB disappear-PST.[3SG] enough
gr-PKZ 2SG сколько=INDEF мешок.[NOM.SG] PRO2SG.NOM DISC2 лошадь-INS прийти-PST-2SG этот.[NOM.SG] DISC1 ругать-DES-PST.[3SG] и пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] хватит
mc-PKZ v:pn que=ptcl n.[n:case] pers ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps-PKZ que n pers ptcl n v dempro ptcl v conj v v ptcl
SeR-PKZ np:Th pro.h:A np:Ins pro.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ np:O pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S
BOR-PKZ RUS:gram(INDEF) RUS:disc TURK:disc RUS:gram
fr-PKZ Ты же на лошади приехал". Он заругался на меня и ушел. Все.
fe-PKZ You've came with a horse, didn't you?". He scolded me and went away. That's all.
fg-PKZ Du bist auf einem Pferd gekommen, oder?" Er schimpfte mit mir und ging. Das ist alles.
nt-PKZ [GVY:] = kudonzluʔpi?
[83]
► ► ► ►
ts-PKZ Это я говорила (он) вперед, как он приехал.
tx-PKZ Это я говорила (он) вперед, как он приехал.
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ
gr-PKZ
mc-PKZ
ps-PKZ
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ts-KA Kabarləj. По- русски там все уже есть, только по - камасински правильно все (повторила).
tx-KA Kabarləj. По- русски там все уже есть, только по - камасински правильно все
CS-KA RUS:ext
fr-KA Все.
fe-KA That's all.
fg-KA Das ist alles.
[84]
► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Был председатель у нас Новиков. Новиков у нас был.
tx-PKZ Был председатель у нас Новиков. Новиков у нас был.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.057 (267) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.058 (268) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.059 (271)
ts-KA Хорошо… Это еще бывший председатель был, как его ((…)) забываю. А-а, Новиков, это который на свинье ехал.
tx-KA (повторила). Хорошо… Это еще бывший председатель был, как его ((…)) забываю. А-а, Новиков, это который на свинье ехал.
CS-KA RUS:ext RUS:ext RUS:ext
[85]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, это, про их песню (проложили). Едет Новик на свинье, Сидор на собаке. А колхозники увидали, думали — казаки. Песню
tx-PKZ Ну, это, про их песню (проложили). Едет Новик на свинье, Сидор на собаке. А колхозники увидали, думали — казаки. Песню
ts-KA Тот Новиков? Ну- ну - ну, это я ((…)).
tx-KA Тот Новиков? Ну-ну-ну, это я ((…)).
[86]
► ► ► ►
ts-PKZ такую проложили. Ну, помнишь, с имя работать дак, всего наслушался (от) их. Выдумали, гит, едет Новик на свинье, а Сидор на собаке. Сидор
tx-PKZ такую проложили. Ну, помнишь, с имя работать дак, всего наслушался (от) их. Выдумали, гит, едет Новик на свинье, а Сидор на собаке. Сидор
[87]
► ► ►
ts-PKZ бригадиром был. Тоже один раз я сторожила тама, как к Вознесенке, там было у нас эта, сушилка, я на этой сушилке сторожила хлеб. Ну, всю ночь
tx-PKZ бригадиром был. Тоже один раз я сторожила тама, как к Вознесенке, там было у нас эта, сушилка, я на этой сушилке сторожила хлеб. Ну, всю
[88]
► ► ► ► ►
ts-PKZ не будешь сидеть. А там у нас (пчелы), пчеловод, у его … Там же изба. Схожу погреюсь да погляжу; только зашла, разулася.
tx-PKZ ночь не будешь сидеть. А там у нас (пчелы), пчеловод, у его… Там же изба. Схожу погреюсь да погляжу; только зашла, разулася.
[89]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, в сапогах же была. А это, холодно, разулася, да, говорю, полежу коло печки. Вот они, приезжают туды. Сидор да Новиков. "Это ты
tx-PKZ Ну, в сапогах же была. А это, холодно, разулася, да, говорю, полежу коло печки. Вот они, приезжают туды. Сидор да Новиков. Это ты
[90]
► ► ► ► ►
ts-PKZ так, тут спишь!" Ну, этот пчеловод:" Она только зашла!" А я имя опеть это же говорю: "И вы, говорю, думаете, колхозники приедут
tx-PKZ так, тут спишь! Ну, этот пчеловод: Она только зашла! А я имя опеть это же говорю: И вы, говорю, думаете,
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.062 (292)
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
[91]
► ► ► ►
ts-PKZ нагребать. Вот вы приехали, сюда бы не зашли, нагребли, уехали, я бы не знала, тут просидела. Кроме вас, никто не украдет. На их так
tx-PKZ колхозники приедут нагребать. Вот вы приехали, сюда бы не зашли, нагребли, уехали, я бы не знала, тут просидела. Кроме вас, никто не украдет. На их так
[92]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.236 (297) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.237 (298) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.238 (299) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.239 (300) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.240 (301)
ts-PKZ (сказала). Если вукрадь, (топи). Один раз меня днем поставили. Там старик такой был. Это, на коне ездил.
tx-PKZ (сказала). Если вукрадь, (топи). Один раз меня днем поставили. Там старик такой был. Это, на коне ездил.
[93]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Знаменский, может, ты (его) там захватил. Нет, не был? Только Гошка, наверное, Знаменский был. Или не было ли, не знаю.
tx-PKZ Знаменский, может, ты (его) там захватил. Нет, не был? Только Гошка, наверное, Знаменский был. Или не было ли, не
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.063 (304)
ts-KA Нет, его не помню, нет, такого не помню.
tx-KA Нет, его не помню, нет, такого не помню.
CS-KA RUS:ext
[94]
► ► ► ►
ts-PKZ Вот Знаменский, изба, где Илюха живет, ихна тут стоит, эта Знаменская изба, сюды тут переулок. Ну и это … Караулю.
tx-PKZ знаю. Вот Знаменский, изба, где Илюха живет, ихна тут стоит, эта Знаменская изба, сюды тут переулок. Ну и это… Караулю.
[95]
► ► ► ►
ts-PKZ Ну, я там днем спряталась, сижу. Там одна така накрыта, а тут (сушил -) на сушилке хлеб лежит. Гляжу: он едет на коне.
tx-PKZ Ну, я там днем спряталась, сижу. Там одна така накрыта, а тут (сушил -) на сушилке хлеб лежит. Гляжу: он едет на коне.
[96]
► ► ► ►
ts-PKZ И подъезжает (к этой=) к подтоварнику. Думаю: зачем мне человека под суд отдавать, я же божий человек. Выскакиваю и бегу туды, он сял на коня да уехал.
tx-PKZ И подъезжает (к этой=) к подтоварнику. Думаю: зачем мне человека под суд отдавать, я же божий человек. Выскакиваю и бегу туды, он сял на коня да
[97]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Может, бы нагреб. Карауль, а еслив нагребет, нам скажешь. А мне неохота в тюрьму посадить, думаю: грех будет мне.
tx-PKZ уехал. Может, бы нагреб. Карауль, а еслив нагребет, нам скажешь. А мне неохота в тюрьму посадить, думаю: грех будет мне.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.064 (319)
ts-KA Да, конечно, зачем ((…)). Да, и знаешь,
tx-KA Да, конечно, зачем ((…)). Да, и
[98]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.257 (323)
ts-PKZ Сидор.
tx-PKZ Сидор.
CS-PKZ RUS:ext
ts-KA чтобы не слишком много наговорить, чтобы не забыть это перевести. Значит, вот так, Новик. И как его там еще, Сидор. Вот.
tx-KA знаешь, чтобы не слишком много наговорить, чтобы не забыть это перевести. Значит, вот так, Новик. И как его там еще, Сидор. Вот.
[99]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.258 (326)
ts-PKZ Šonəbi Novik šoškandə, a Sidor (mendə).
tx-PKZ Šonəbi Novik šoškandə,
mb-PKZ šonə-bi Novik šoška-ndə
mp-PKZ šonə-bi Novik šoška-gəndə
ge-PKZ come-PST.[3SG] Novik.[NOM.SG] pig-
gr-PKZ прийти-PST.[3SG] Новик.[NOM.SG] свинья-
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] propr.[n:case] n-n:case.poss
ps-PKZ v propr n
SeR-PKZ np.h:A np:L
SyF-PKZ v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Ехал Новик на свинье, а Сидор на собаке.
fe-PKZ Novik was riding on a pig, and Sidor on a dog.
fg-PKZ Novik ritt auf einem Schwein und Sidor auf einem
nt-PKZ [GVY:] mengə?
ts-KA Как ты там разулась, а они приехали, вот об этом было бы хорошо, эта история (здоровая).
tx-KA Как ты там разулась, а они приехали, вот об этом было бы хорошо, эта история (здоровая).
CS-KA RUS:ext
[100]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ((…)). Novik (šo-) šobi šoškandə, a Sidor (men-) mendə šobi.
tx-PKZ a Sidor (mendə). ((…)). Novik (šo-) šobi šoškandə, a Sidor (men-) mendə
mb-PKZ a Sidor men-də Novik šo-bi šoška-ndə a Sidor men-də
mp-PKZ a Sidor men-Tə Novik šo-bi šoška-gəndə a Sidor men-Tə
ge-PKZ LAT/LOC.3SG and Sidor.[NOM.SG] dog-LAT Novik.[NOM.SG] come-PST.[3SG] pig-LAT/LOC.3SG and Sidor.[NOM.SG] dog-LAT
gr-PKZ LAT/LOC.3SG а Сидор.[NOM.SG] собака-LAT Новик.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] свинья-LAT/LOC.3SG а Сидор.[NOM.SG] собака-
mc-PKZ conj propr.[n:case] n-n:case propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj propr.[n:case] n-n:case
ps-PKZ conj propr n propr v n conj propr n
SeR-PKZ np.h:A np:L np.h:A np:L np.h:A np:L
SyF-PKZ np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Ехал Новик на свинье, а Сидор на собаке.
fe-PKZ Novik was riding a pig, and Sidor on a dog.
fg-PKZ Hund. Novik ritt auf einem Schwein und Sidor auf einem Hund.
nt-PKZ
[101]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A il kubiʔi, tenebiʔi: kazakəʔi šonəgaʔi. A bostə kaknarlaʔbəʔjə. (Nüjlü-) Nüjnə dĭrgit abiʔi.
tx-PKZ šobi. A il kubiʔi, tenebiʔi: kazakəʔi šonəgaʔi. A bostə kaknarlaʔbəʔjə. (Nüjlü-) Nüjnə dĭrgit abiʔi.
mb-PKZ šo-bi a il ku-bi-ʔi tene-bi-ʔi kazak-əʔi šonə-ga-ʔi a bos-tə kaknar-laʔbə-ʔjə nüjnə dĭrgit a-bi-ʔi
mp-PKZ šo-bi a il ku-bi-jəʔ tene-bi-jəʔ kazak-jəʔ šonə-gA-jəʔ a bos-də kakənar-laʔbə-jəʔ nüjnə dĭrgit a-bi-jəʔ
ge-PKZ come-PST.[3SG] and people.[NOM.SG] see-PST-3PL think-PST-3PL Cossack-PL come-PRS2-3PL and self-POSS.3SG laugh-DUR-3PL song.[NOM.SG] such.[NOM.SG] make-
gr-PKZ LAT прийти-PST.[3SG] а люди.[NOM.SG] видеть-PST-3PL думать-PST-3PL казак-PL прийти-PRS2-3PL а сам-POSS.3SG смеяться-DUR-3PL песня.[NOM.SG] такой.[NOM.SG] делать-
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn conj refl-n:case.poss v-v>v-v:pn n.[n:case] adj.[n:case] v-v:tense
ps-PKZ v conj n v v n v conj refl v n adj v
SeR-PKZ np.h:E 0.3.h:E np.h:A 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np:O v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:core RUS:cult RUS:gram
fr-PKZ А люди увидали и подумали, что казаки едут. А сами смеются. Такую песню сочинили.
fe-PKZ And people saw them and thought that Cosacks were coming. And they are laughing. They composed this song.
fg-PKZ Und leute sahen es und dachten, dass Kosaken kämen. Und sie lachen. Sie verfassten dieses Lied.
[102]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.264 (332)
ts-PKZ Dĭzeŋzi (mĭlliel) togonorzittə, (bal-) bar ĭmbi nʼelgöləl.
tx-PKZ Dĭzeŋzi (mĭlliel) togonorzittə, (bal-) bar ĭmbi nʼelgöləl.
mb-PKZ dĭ-zeŋ-zi mĭl-lie-l togonor-zittə bar ĭmbi nʼelgö-lə-l
mp-PKZ dĭ-zAŋ-ziʔ mĭn-liA-l togonər-zittə bar ĭmbi nʼilgö-lV-l
ge-PKZ PST-3PL this-PL-COM go-PRS1-2SG work-INF.LAT DISC1 what.[NOM.SG] listen-FUT-2SG
gr-PKZ PST-3PL этот-PL-COM идти-PRS1-2SG работать-INF.LAT DISC1 что.[NOM.SG] слушать-FUT-2SG
mc-PKZ -v:pn dempro-n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v:n.fin ptcl que.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps-PKZ dempro v v ptcl que v
SeR-PKZ np.h:Com 0.2.h:A pro:Th 0.2.h:E
SyF-PKZ 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S s:purp pro:O v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ TURK:disc
fr-PKZ С ними пойдешь работать, всего наслушаешься.
fe-PKZ When you go to work with them, you'll hear any kind of things. [?]
fg-PKZ Wenn du mit ihnen arbeiten gehst, wirst du alles Mögliche hören. [?]
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.070 (333)
ts-KA Нет, ну вот эту историю еще не рассказали, как это ты там сторожила.
tx-KA Нет, ну вот эту историю еще не рассказали, как это ты там
CS-KA RUS:ext
[103]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə măn dĭn (iʔb-). Господи, сразу выйдет с головы. Nuldəbiʔi măna (măn) aš kuzittə.
tx-PKZ Dĭgəttə măn dĭn (iʔb-). Господи, сразу выйдет с головы. Nuldəbiʔi măna (măn) aš
mb-PKZ dĭgəttə măn dĭn nuldə-bi-ʔi măna măn aš
mp-PKZ dĭgəttə măn dĭn nuldə-bi-jəʔ măna măn aš
ge-PKZ then PRO1SG.NOM there place-PST-3PL PRO1SG.ACC PRO1SG.NOM rye.[NOM.SG]
gr-PKZ тогда PRO1SG.NOM там поставить-PST-3PL PRO1SG.ACC PRO1SG.NOM рожь.[NOM.SG]
mc-PKZ adv pers adv v-v:tense-v:pn pers pers n.[n:case]
ps-PKZ adv pers adv v pers pers n
SeR-PKZ adv:Time pro.h:Th adv:L 0.3.h:A pro.h:Th np:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:O np:O
BOR-PKZ TURK:cult
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Я там [лежала]. Поставили меня рожь сторожить.
fe-PKZ I was [lying] there. They put me to watch the rye.
fg-PKZ Ich habe dort [gelegen]. Sie haben mich [dort] platziert, um den Roggen zu beobachten.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.071 (334)
ts-KA Разулась, сняла (ты )… пимы.
tx-KA сторожила. Разулась, сняла (ты )… пимы.
CS-KA RUS:ext
[104]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə măn kănnambiam. A dĭn (čelăvʼod) ibi. Dĭn turat ibi, i bazaj pʼeš.
tx-PKZ kuzittə. Dĭgəttə măn kănnambiam. A dĭn (čelavʼod) ibi. Dĭn turat ibi, i bazaj
mb-PKZ ku-zittə dĭgəttə măn kăn-nam-bia-m a dĭn čelavʼod i-bi dĭ-n tura-t i-bi i baza-j
mp-PKZ ku-zittə dĭgəttə măn kănzə-laːm-bi-m a dĭn čelavʼod i-bi dĭ-n tura-t i-bi i baza-j
ge-PKZ see-INF.LAT then PRO1SG.NOM freeze-RES-PST-1SG and there beekeeper.[NOM.SG] be-PST.[3SG] this-GEN house-NOM/GEN.3SG be-PST.[3SG] and iron-ADJZ.[NOM.SG]
gr-PKZ видеть-INF.LAT тогда PRO1SG.NOM замерзнуть-RES-PST-1SG а там пчеловод.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] этот-GEN дом-NOM/GEN.3SG быть-PST.[3SG] и железо-ADJZ.[NOM.SG]
mc-PKZ v-v:n.fin adv pers v-v>v-v:tense-v:pn conj adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj n-n>adj.[n:case]
ps-PKZ v adv pers v conj adv n v dempro n v conj n
SeR-PKZ adv:Time pro.h:E adv:L np.h:Th pro.h:Poss np:Th
SyF-PKZ s:purp pro.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult TURK:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Ex:Cop.Aff Ex:Cop.Aff
fr-PKZ Я замерзла. А там был пчеловод. Там был его дом и железная печь.
fe-PKZ I was cold. There was a beekeeper. There was his house and an iron stove.
fg-PKZ Mir war kalt. Dort gab es einen Imker. Dort war sein Haus und ein eiserner Ofen.
nt-PKZ [GVY:] konnambiam?
[105]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn šobiam. Šobiam, da jamaʔi üjüttə. Davaj (üzəmbə) ejümzittə i (bost-) bostə iʔbolaʔbəm peškan tondə.
tx-PKZ pʼeš. Măn šobiam. Šobiam, da jamaʔi üjüttə. Davaj (üzəmbə) ejümzittə i (bost-) bostə iʔbolaʔbəm
mb-PKZ pʼeš măn šo-bia-m šo-bia-m da jama-ʔi üjü-ttə davaj üzəm-bə ejü-m-zittə i bos-tə iʔbo-laʔbə-m
mp-PKZ pʼeːš măn šo-bi-m šo-bi-m da jama-jəʔ üjü-ttə davaj üzəm-m ejü-m-zittə i bos-də iʔbö-laʔbə-m
ge-PKZ stove.[NOM.SG] PRO1SG.NOM come-PST-1SG come-PST-1SG and boot-PL foot-ABL.3SG INCH %%-POSS.1SG warm-FACT-INF.LAT and self-POSS.3SG lie-DUR-1SG
gr-PKZ печь.[NOM.SG] PRO1SG.NOM прийти-PST-1SG прийти-PST-1SG и сапог-PL нога-ABL.3SG INCH %%-POSS.1SG теплый-FACT-INF.LAT и сам-POSS.3SG лежать-DUR-1SG
mc-PKZ n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj n-n:num n-n:case.poss v n-n:case.poss adj-adj>v-v:n.fin conj refl-n:case.poss v-v>v-v:pn
ps-PKZ n pers v v conj n n ptcl n v conj refl v
SeR-PKZ np:Th pro.h:A pro.h:A np:Th np:So 0.1.h:Th
SyF-PKZ np:S pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S np:O ptcl:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr-PKZ Я пошла. Пришла, сапоги с ног [сняла]. Давай (?) греть, и сама лежу около печки.
fe-PKZ I came. A came and [took off] the shoes from my feet. I heated (?) and was lying near the stove.
fg-PKZ Ich kam. Ich kam und [zog] die Schuhe von meinen Füßen. Ich heizte (?) und lag neben dem Ofen.
nt-PKZ [GVY:] üzəmbə = üjümbə?
[106]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭzeŋ šobiʔi. Davaj măna kudonzittə. "Tăn dăre măndərlial ipek". A măn dĭzeŋdə mămbiam:
tx-PKZ peškan tondə. Dĭzeŋ šobiʔi. Davaj măna kudonzittə. Tăn dăre măndərlial ipek. A măn
mb-PKZ peška-n to-ndə dĭ-zeŋ šo-bi-ʔi davaj măna kudon-zittə tăn dăre măndə-r-lia-l ipek a măn
mp-PKZ peška-n toʔ-gəndə dĭ-zAŋ šo-bi-jəʔ davaj măna kudonz-zittə tăn dărəʔ măndo-r-liA-l ipek a măn
ge-PKZ stove-GEN edge-LAT/LOC.3SG this-PL come-PST-3PL INCH PRO1SG.ACC scold-INF.LAT PRO2SG.NOM so look-FRQ-PRS1-2SG bread.[NOM.SG] and PRO1SG.NOM
gr-PKZ печка-GEN край-LAT/LOC.3SG этот-PL прийти-PST-3PL INCH PRO1SG.ACC ругать-INF.LAT PRO2SG.NOM так смотреть-FRQ-PRS1-2SG хлеб.[NOM.SG] а PRO1SG.NOM
mc-PKZ n-n:case n-n:case.poss dempro-n:num v-v:tense-v:pn v pers v-v:n.fin pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] conj pers
ps-PKZ n n dempro v ptcl pers v pers ptcl v n conj pers
SeR-PKZ np:Poss np:L pro.h:A pro.h:Th pro.h:A np:Th pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred ptcl:pred pro.h:O pro.h:S v:pred np:O pro.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram TURK:cult RUS:gram
fr-PKZ Они пришли. Давай меня ругать. "Так ты сторожишь зерно!" А я им сказала: "Если
fe-PKZ They came. They started scolding me. "This is how you are watching the grain!" And I said to them: "If
fg-PKZ Sie kamen. Sie fingen an mich zu schelten. "So beobachtest du also das Korn!" Und ich sagte ihnen:
nt-PKZ
[107]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Šiʔ ej iləʔi dak, a il ej iləʔi". Dĭzeŋ măna kudollaʔbəʔjə. Nu, (kudol-)
tx-PKZ dĭzeŋdə mămbiam: Šiʔ ej iləʔi dak, a il ej iləʔi. Dĭzeŋ măna kudollaʔbəʔjə. Nu, (kudol-)
mb-PKZ dĭ-zeŋ-də măm-bia-m šiʔ ej i-lə-ʔi dak a il ej i-lə-ʔi dĭ-zeŋ măna kudol-laʔbə-ʔjə nu
mp-PKZ dĭ-zAŋ-Tə măn-bi-m šiʔ ej i-lV-jəʔ dak a il ej i-lV-jəʔ dĭ-zAŋ măna kudonz-laʔbə-jəʔ nu
ge-PKZ this-PL-LAT say-PST-1SG PRO2PL.NOM NEG take-FUT-3PL if and people.[NOM.SG] NEG take-FUT-3PL this-PL PRO1SG.ACC scold-DUR-3PL well
gr-PKZ этот-PL-LAT сказать-PST-1SG PRO2PL.NOM NEG взять-FUT-3PL если а люди.[NOM.SG] NEG взять-FUT-3PL этот-PL PRO1SG.ACC ругать-DUR-3PL ну
mc-PKZ dempro-n:num-n:case v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn conj conj n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn dempro-n:num pers v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ dempro v pers ptcl v conj conj n ptcl v dempro pers v ptcl
SeR-PKZ pro.h:R pro.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred np.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram TURK:core
fr-PKZ вы не возьмете, так люди не возьмут". Они на меня ругаются. Ну ругайтесь,
fe-PKZ you don't take it, people won't take." They're scolding me. Well, scold!
fg-PKZ "Wenn ihr es nicht nehmt, werden es die Leute nicht nehmen." Sie schelten mich. Nun, ihr schimpft und
[108]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kudollaʔ, kudollaʔ. Măn vedʼ šiʔnʼileʔ dăre mămbiam. Măn ej tojirlam, tăn ej (tol-) tojirlal, a (колхозники) šindidə ej šoləj.
tx-PKZ kudollaʔ, kudollaʔ. Măn vedʼ šiʔnʼileʔ dăre mămbiam. Măn ej tojirlam, tăn ej (tol-) tojirlal, a
mb-PKZ kudol-laʔ kudol-laʔ măn vedʼ šiʔnʼileʔ dăre măm-bia-m măn ej tojir-la-m tăn ej tojir-la-l a
mp-PKZ kudonz-lAʔ kudonz-lAʔ măn vedʼ šiʔnʼileʔ dărəʔ măn-bi-m măn ej tojar-lV-m tăn ej tojar-lV-l a
ge-PKZ scold-2PL scold-2PL PRO1SG.NOM you.know PRO2PL.LAT so say-PST-1SG PRO1SG.NOM NEG steal-FUT-1SG PRO2SG.NOM NEG steal-FUT-2SG and
gr-PKZ ругать-2PL ругать-2PL PRO1SG.NOM ведь PRO2PL.LAT так сказать-PST-1SG PRO1SG.NOM NEG украсть-FUT-1SG PRO2SG.NOM NEG украсть-FUT-2SG а
mc-PKZ v-v:pn v-v:pn pers ptcl pers ptcl v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn conj
ps-PKZ v v pers ptcl pers ptcl v pers ptcl v pers ptcl v conj
SeR-PKZ 0.2.h:A 0.2.h:A pro.h:E pro.h:R pro.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S ptcl:pred v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram
fr-PKZ ругайтесь. Я ведь вам так сказала. Я не украду, ты не украдешь, а колхозники никто не придет.
fe-PKZ I said this to you. I won't steal, you won't steal, and the peasants won't come.
fg-PKZ schimpft. Ich habe euch das gesagt. Ich werde nicht stehlen, du wirst nicht stehlen und die Kolchosbauern werden nicht kommen.
nt-PKZ [GVY:] kălxozniʔiki, an attempt to build the Kamas plural marker into a Russian stem.
[109]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭzeŋgən ine naga, a šiʔnʼileʔ ine ige. Kabarləj.
tx-PKZ (колхозники) šindidə ej šoləj. Dĭzeŋgən ine naga, a šiʔnʼileʔ ine ige. Kabarləj.
mb-PKZ šindi=də ej šo-lə-j dĭ-zeŋ-gən ine naga a šiʔnʼileʔ ine i-ge kabarləj
mp-PKZ šində=də ej šo-lV-j dĭ-zAŋ-Kən ine naga a šiʔnʼileʔ ine i-gA kabarləj
ge-PKZ who.[NOM.SG]=INDEF NEG come-FUT-3SG this-PL-LOC horse.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] and PRO2PL.LAT horse.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] enough
gr-PKZ кто.[NOM.SG]=INDEF NEG прийти-FUT-3SG этот-PL-LOC лошадь.[NOM.SG] NEG.EX.[3SG] а PRO2PL.LAT лошадь.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] хватит
mc-PKZ que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense-v:pn dempro-n:num-n:case n.[n:case] v.[v:pn] conj pers n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl
ps-PKZ que ptcl v dempro n v conj pers n v ptcl
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:Poss np:Th pro.h:Poss np:Th
SyF-PKZ pro.h:S ptcl.neg v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg Poss:Cop.Aff
fr-PKZ У них нет лошади, а у вас лошадь есть. Хватит.
fe-PKZ They have no horses, and you have a horse. That's all.
fg-PKZ Sie haben keine Pferde, aber du hast ein Pferd. Das ist alles.
nt-PKZ
[110]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну-ну.
tx-PKZ Ну-ну.
mb-PKZ
mp-PKZ
ge-PKZ
gr-PKZ
mc-PKZ
ps-PKZ
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ts-KA Ага. Это как раз история, когда они пришли, а ты там разулась, пимы сняла. А про то,
tx-KA Ага. Это как раз история, когда они пришли, а ты там разулась, пимы сняла. А про то,
[111]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну не, (оне=) я говорю: у вас конь есть, вы … А, про Знаменского.
tx-PKZ Ну не, (оне=) я говорю: у вас конь есть, вы… А, про Знаменского.
ts-KA который на коне приехал, еще не рассказала на своем, (так). Нет- нет, а который ты … говорит ((…)). Во-во-во-
tx-KA который на коне приехал, еще не рассказала на своем, (так). Нет- нет, а который ты… говорит ((…)). Во-во-
[112]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Это тоже. Ну, это коротенько надо, а потом опять. Dĭgəttə onʼiʔ dʼala măna nuldəbiʔi (aš- aš-) aštən tondə amnozittə.
tx-PKZ Это тоже. Ну, это коротенько надо, а потом опять. Dĭgəttə onʼiʔ dʼala măna nuldəbiʔi
mb-PKZ dĭgəttə onʼiʔ dʼala măna nuldə-bi-ʔi
mp-PKZ dĭgəttə onʼiʔ tʼala măna nuldə-bi-jəʔ
ge-PKZ then one.[NOM.SG] day.[NOM.SG] PRO1SG.ACC set.up-PST-3PL
gr-PKZ тогда один.[NOM.SG] день.[NOM.SG] PRO1SG.ACC установить-PST-3PL
mc-PKZ adv num.[n:case] n.[n:case] pers v-v:tense-v:pn
ps-PKZ adv num n pers v
SeR-PKZ adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A
SyF-PKZ pro.h:O v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ Потом однажды меня поставили рядом с их рожью сидеть.
fe-PKZ One day they put me watching their rye.
fg-PKZ Einmal ließen sie mich bei ihrem Roggen sitzen.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.076 (362)
ts-KA во-во, ага.
tx-KA во-во-во, ага.
CS-KA
[113]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn amnobiam, šaʔlaːmbiam. Kuliom: dĭ büzʼe šonəga inetsi.
tx-PKZ (aš- aš-) aštən tondə amnozittə. Măn amnobiam, šaʔlaːmbiam. Kuliom: dĭ büzʼe šonəga inetsi.
mb-PKZ aš-tən to-ndə amno-zittə măn amno-bia-m šaʔ-laːm-bia-m ku-lio-m dĭ büzʼe šonə-ga ine-t-si
mp-PKZ aš-dən toʔ-gəndə amno-zittə măn amno-bi-m šaʔ-laːm-bi-m ku-liA-m dĭ büːzʼe šonə-gA ine-t-ziʔ
ge-PKZ rye-POSS.3PL edge-LAT/LOC.3SG sit-INF.LAT PRO1SG.NOM sit-PST-1SG hide-RES-PST-1SG see-PRS1-1SG this.[NOM.SG] man.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] horse-
gr-PKZ рожь-POSS.3PL край-LAT/LOC.3SG сидеть-INF.LAT PRO1SG.NOM сидеть-PST-1SG спрятаться-RES-PST-1SG видеть-PRS1-1SG этот.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] лошадь-
mc-PKZ n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:n.fin pers v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-
ps-PKZ n n v pers v v v dempro n v n
SeR-PKZ np:Poss np:L pro.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:E np.h:A np:Com
SyF-PKZ s:purp pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:cult
fr-PKZ Я сидела, спряталась. Смотрю: этот человек идет с лошадью.
fe-PKZ I was sitting, hid myself. I see: this man is coming with a horse.
fg-PKZ Ich saß und versteckte mich. Ich sehe: dieser Mann kommt mit einem Pferd.
[114]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I kambi gijen aš iʔbolaʔbə. Nu, măn tenöbiam, tenöbiam: na što măna dĭm amnəlzittə.
tx-PKZ I kambi gijen aš iʔbolaʔbə. Nu, măn tenöbiam, tenöbiam: na_što măna dĭm amnəlzittə.
mb-PKZ i kam-bi gijen aš iʔbo-laʔbə nu măn tenö-bia-m tenö-bia-m našto măna dĭ-m amnə-l-zittə
mp-PKZ i kan-bi gijen aš iʔbö-laʔbə nu măn tenö-bi-m tenö-bi-m našto măna dĭ-m amnə-lə-zittə
ge-PKZ 3SG-COM and go-PST.[3SG] where rye.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] well PRO1SG.NOM think-PST-1SG think-PST-1SG what.for PRO1SG.LAT this-ACC sit-TR-INF.LAT
gr-PKZ 3SG-COM и пойти-PST.[3SG] где рожь.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] ну PRO1SG.NOM думать-PST-1SG думать-PST-1SG зачем PRO1SG.LAT этот-ACC сидеть-TR-INF.LAT
mc-PKZ n:case.poss-n:case conj v-v:tense.[v:pn] que n.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv pers dempro-n:case v-v>v-v:n.fin
ps-PKZ conj v que n v ptcl pers v v adv pers dempro v
SeR-PKZ 0.3.h:A pro:L np:Th pro.h:E 0.1.h:E pro.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S pro.h:O
BOR-PKZ RUS:gram TURK:cult RUS:mod
ExLocPoss-PKZ Loc:PosV.Aff
fr-PKZ И пошел туда, где рожь лежит. Ну, я думаю: зачем мне его сажать?
fe-PKZ And he went where the rye is. Well, I thought: why would I send him in prison?
fg-PKZ Und er ging dorthin, wo der Roggen liegt. Nun, ich dachte: Warum sollte ich ihn ins Gefängsnis bringen?
[115]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ I (nuʔməleʔbəm) măn dĭbər. Dĭ inendə saʔməluʔbi i (ga-) kalla dʼürbi. (Kara-) Kalla dʼürbi.
tx-PKZ I (nuʔməleʔbəm) măn dĭbər. Dĭ inendə saʔməluʔbi i (ga-) kalla dʼürbi. (Kara-) Kalla dʼürbi.
mb-PKZ i nuʔmə-leʔbə-m măn dĭbər dĭ ine-ndə saʔmə-luʔ-bi i kal-la dʼür-bi kal-la dʼür-bi
mp-PKZ i nuʔmə-laʔbə-m măn dĭbər dĭ ine-gəndə saʔmə-luʔbdə-bi i kan-lAʔ tʼür-bi kan-lAʔ tʼür-bi
ge-PKZ and run-DUR-1SG PRO1SG.NOM there this.[NOM.SG] horse-LAT/LOC.3SG fall-MOM-PST.[3SG] and go-CVB disappear-PST.[3SG] go-CVB disappear-
gr-PKZ и бежать-DUR-1SG PRO1SG.NOM там этот.[NOM.SG] лошадь-LAT/LOC.3SG упасть-MOM-PST.[3SG] и пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] пойти-CVB исчезнуть-
mc-PKZ conj v-v>v-v:pn pers adv dempro.[n:case] n-n:case.poss v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ conj v pers adv dempro n v conj v v v v
SeR-PKZ pro.h:A adv:L pro.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred conv:pred v:pred 0.3.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S
fr-PKZ И побежала туда. Он на лошадь вскочил и уехал. Уехал.
fe-PKZ And I ran there. He jumped on the horse and went away. Went away.
fg-PKZ Und ich rannte dorthin. Er sprang auf das Pferd und ritt davon. Ritt davon.
[116]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭzeŋ surarlaʔbəʔjə: "No ibi dĭn?" "No šobi. Kandəga dĭʔnə aštə, a măn (kak-) nuʔməluʔpiam".
tx-PKZ Dĭzeŋ surarlaʔbəʔjə: "No ibi dĭn?" No šobi. Kandəga dĭʔnə aštə, a măn (kak-)
mb-PKZ dĭ-zeŋ surar-laʔbə-ʔjə no i-bi dĭn no šo-bi kandə-ga dĭʔ-nə aš-tə a măn nuʔmə-luʔ-pia-
mp-PKZ dĭ-zAŋ surar-laʔbə-jəʔ no i-bi dĭn no šo-bi kandə-gA dĭ-Tə aš-Tə a măn nuʔmə-luʔbdə-
ge-PKZ PST.[3SG] this-PL ask-DUR-3PL well be-PST.[3SG] there well come-PST.[3SG] walk-PRS2.[3SG] this-LAT rye-LAT and PRO1SG.NOM run-MOM-
gr-PKZ PST.[3SG] этот-PL спросить-DUR-3PL ну быть-PST.[3SG] там ну прийти-PST.[3SG] идти-PRS2.[3SG] этот-LAT рожь-LAT а PRO1SG.NOM бежать-MOM-
mc-PKZ dempro-n:num v-v>v-v:pn ptcl v-v:tense.[v:pn] adv ptcl v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case n-n:case conj pers v-v>v-v:tense-
ps-PKZ dempro v ptcl v adv ptcl v v dempro n conj pers v
SeR-PKZ pro.h:A 0.3.h:Th adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A pro:G np:G pro.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:disc RUS:disc TURK:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ Он спрашивают: "Ну, он тут был?" "Ну был. Он пошел ко ржи, а я побежала".
fe-PKZ They are asking: "Was he here?" "Well, he came. He went to the rye, and I jumped up."
fg-PKZ Sie fragen: "War er hier?" "Nun, er kam. Er ging zum Roggen und ich sprang auf."
[117]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Nu, (надо было) puskaj iləj bɨ". A măn mălliam:" Na što dĭm amnəlzittə, dĭ uže (iʔ-) dĭʔnə iʔgö kö (kö).
tx-PKZ nuʔməluʔpiam. Nu, (надо было) puskaj iləj bɨ. A măn mălliam: Na_što dĭm amnəlzittə, dĭ uže (iʔ-)
mb-PKZ m nu puskaj i-lə-j bɨ a măn măl-lia-m našto dĭ-m amnə-l-zittə dĭ uže
mp-PKZ bi-m nu puskaj i-lV-j bɨ a măn măn-liA-m našto dĭ-m amnə-lə-zittə dĭ uže
ge-PKZ PST-1SG well JUSS take-FUT-3SG IRREAL and PRO1SG.NOM say-PRS1-1SG what.for this-ACC sit-TR-INF.LAT this.[NOM.SG] already
gr-PKZ PST-1SG ну JUSS взять-FUT-3SG IRREAL а PRO1SG.NOM сказать-PRS1-1SG зачем этот-ACC сидеть-TR-INF.LAT этот.[NOM.SG] уже
mc-PKZ v:pn ptcl ptcl v-v:tense-v:pn ptcl conj pers v-v:tense-v:pn adv dempro-n:case v-v>v-v:n.fin dempro.[n:case] adv
ps-PKZ ptcl ptcl v ptcl conj pers v adv dempro v dempro adv
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th pro.h:Th
SyF-PKZ ptcl:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred pro.h:O v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:mod RUS:gram RUS:gram RUS:mod RUS:core
fr-PKZ "Ну, пускай бы он взял". Я говорю: "Зачем его сажать, ему уже много лет".
fe-PKZ "You should have let him take it." I said: "Why would I send him in prison, he's already (old?).
fg-PKZ "Du hättest ihn welchen nehmen lassen sollen." Ich sagte: "Warum sollte ich ihn ins Gefängnis bringen, er ist schon (alt?)."
[118]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Kabarləj. Ну, (я имя ска -) я имя сказала: "(На чт -) Зачем его допускать, он уже старый,
tx-PKZ dĭʔnə iʔgö kö (kö). Kabarləj. Ну, (я имя ска -) я имя сказала: (На чт -) Зачем его допускать,
mb-PKZ dĭʔ-nə iʔgö kö kö kabarləj
mp-PKZ dĭ-Tə iʔgö kö kö kabarləj
ge-PKZ this-LAT many winter.[NOM.SG] winter.[NOM.SG] enough
gr-PKZ этот-LAT много зима.[NOM.SG] зима.[NOM.SG] хватит
mc-PKZ dempro-n:case quant n.[n:case] n.[n:case] ptcl
ps-PKZ dempro quant n n ptcl
SeR-PKZ pro.h:B np:Th
SyF-PKZ n:pred
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Все.
fe-PKZ Enough.
fg-PKZ Genug.
ts-KA ((…)). Конечно.
tx-KA ((…)). Конечно.
CS-KA RUS:ext
[119]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ садить в тюрьму, этого же председателя. Он старик был, а пакостный был. Ну, может бы так, поругали бы его, да как. Но я не захотела.
tx-PKZ он уже старый, садить в тюрьму, этого же председателя. Он старик был, а пакостный был. Ну, может бы так, поругали бы его, да как. Но я не захотела.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.079 (382)
ts-KA Конечно. А кто их знает, они
tx-KA Конечно. А кто их знает,
[120]
► ► ► ► ►
ts-PKZ (Посо -) это … Один раз мы тоже на пашне пололи, женщины. Три женщины, детей прикрепили. Как-то в этим, в
tx-PKZ (Посо -) это… Один раз мы тоже на пашне пололи, женщины. Три женщины, детей прикрепили. Как-то в этим,
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.080 (386)
ts-KA …
tx-KA они…
CS-KA
[121]
► ► ► ►
ts-PKZ хлебе трава росла. (А я так), с серпам ссекали, нас троих прикрепили. Ну, оне уходят вперед нас, а мы дома остаемся. На обед коров пригоняют, а мы
tx-PKZ в хлебе трава росла. (А я так), с серпам ссекали, нас троих прикрепили. Ну, оне уходят вперед нас, а мы дома остаемся. На обед коров пригоняют, а
[122]
► ► ► ► ►
ts-PKZ подоим, тогда идем. А дети-то вперед (удут -) уйдут в поле-то. (Ну вот мы там поло -) Так расскажу, а потом на языке. Вот мы там пололи-пололи.
tx-PKZ мы подоим, тогда идем. А дети-то вперед (удут -) уйдут в поле-то. (Ну вот мы там поло -) Так расскажу, а потом на языке. Вот мы там пололи-пололи.
[123]
► ► ► ►
ts-PKZ Эти женщины говорят: "Иди", — говорит. А оне потом (тута - ка )… Мы осталися отдыхать, оне побежали, а там спасовский колхоз рядом же, (с на -) с нашим полосам.
tx-PKZ Эти женщины говорят: Иди, — говорит. А оне потом (тута - ка )… Мы осталися отдыхать, оне побежали, а там спасовский колхоз рядом же, (с на -) с
[124]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Побежали туды. "Пойдем воды попьем". Нету, нет. Оне посылают меня. "Вали, - говорят, - гони
tx-PKZ нашим полосам. Побежали туды. Пойдем воды попьем. Нету, нет. Оне посылают меня. Вали, - говорят, -
[125]
► ► ► ► ►
ts-PKZ этих ребятишек". А я говорю:" А у меня нету ребятишек, зачем мне их гнать? Чтобы оне на меня сердилися?" Так сказала. "У вас есть дети -
tx-PKZ гони этих ребятишек. А я говорю: А у меня нету ребятишек, зачем мне их гнать? Чтобыо не на меня сердилися? Так сказала. У вас есть
[126]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.328 (409) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.329 (410) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.330 (411) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.331 (412) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.332 (413)
ts-PKZ валите". А там эта вот … Прокурором-то зовут, Марусю. (У -) Пашину мать. Она (теперь проку -) теперь Прокурор, вот
tx-PKZ дети - валите. А там эта вот… Прокурором-то зовут, Марусю. (У -) Пашину мать. Она (теперь проку -) теперь
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.081
ts-KA Знаю хорошо.
tx-KA Знаю хорошо.
CS-KA RUS:ext
[127]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ эти ребята прозвали ее. Ну ладно. Она пошла, там разгремелася, расшумелася. А эта которая
tx-PKZ Прокурор, вот эти ребята прозвали ее. Ну ладно. Она пошла, там разгремелася, расшумелася. А эта
ref-KA (414) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.082 (415) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.083 (416)
ts-KA Знаю хорошо. Ага.
tx-KA Знаю хорошо. Ага.
[128]
► ► ► ►
ts-PKZ женщина со мной была, легла и спит. (А я=) А я чего-то днем и теперь не сплю. Взяла одна и полю. А (я имя=) я имя сказала:" Давайте одне полоть.
tx-PKZ которая женщина со мной была, легла и спит. (А я=) А я чего-то днем и теперь не сплю. Взяла одна и полю. А (я имя=) я имя сказала: Давайте
[129]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Оне вперед нас пололи. Пускай теперь оне отдохнут". Ну вот она (пират) Прокурор эта, Маруська. Пашина мать.
tx-PKZ одне полоть. Оне вперед нас пололи. Пускай теперь оне отдохнут. Ну вот она (пират) Прокурор эта, Маруська. Пашина мать.
ref-KA
ts-KA Вот та
tx-KA Вот та
CS-KA RUS:ext
[130]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Надо и надо, - она тады не хрома была, - надо пригнать. Надо пригнать их". За это ее бог наказал. Пригнать.
tx-PKZ Надо и надо, - она тады не хрома была, - надо пригнать. Надо пригнать их. За это ее бог наказал. Пригнать.
ts-KA хромая, я ее знаю. А.
tx-KA хромая, я ее знаю. А.
CS-KA RUS:ext
[131]
► ► ► ► ►
ref-PKZ 1bz.PKZ.346 (432) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.347 (433) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.348 (434) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.349 (435) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.350 (436)
ts-PKZ Побежала там, нашумела с имя. А потом это, пришли ребятишки. Ладно. А тогда пошла в контору, нажаловалась, этих детей вызвали,
tx-PKZ Побежала там, нашумела с имя. А потом это, пришли ребятишки. Ладно. А тогда пошла в контору, нажаловалась, этих
[132]
► ► ► ►
ts-PKZ ругали. Ну, это … А потом (Мура -) Мурачев Иван, это Илюхин племянник, у меня спрашивает: "Тетка, ты, говорит, наверное говорила".
tx-PKZ детей вызвали, ругали. Ну, это… А потом (Мура -) Мурачев Иван, это Илюхин племянник, у меня спрашивает: Тетка, ты, говорит,
[133]
► ► ► ►
ts-PKZ (Я г -) Я говорю:" Ой, Ваня, зачем я буду говорить на вас. Пустяки. Я же за вам не ходила, это же вот, Маруся (Василинич) ходила.
tx-PKZ наверное говорила. (Я г -) Я говорю: Ой, Ваня, зачем я буду говорить на вас. Пустяки. Я же за вам не ходила, это же вот, Маруся
[134]
► ► ► ►
ts-PKZ Ну, на другой день идем, оне там опять полют, оне. Оне-то с утра уйдут, а мы-то с обеда придем. Опять идем, этот Иван упал, Мурачев, на землю и
tx-PKZ (Василинич) ходила. Ну, на другой день идем, оне там опять полют, оне. Оне-то с утра уйдут, а мы-то с обеда придем. Опять идем, этот Иван упал, Мурачев,
[135]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ ноги задрал, говорит:" Прокурор идет". Вот от тех пор она Прокурор. Вот уже ее Прокурором (звали). (Вот и=)
tx-PKZ на землю и ноги задрал, говорит: Прокурор идет. Вот от тех пор она Прокурор. Вот уже ее Прокурором (звали). (Вот
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.086 (448)
ts-KA Ладно. Ну, вот это бы
tx-KA Ладно. Ну, вот это бы
[136]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Один у нас бригадир был не Сидор, а тоже Корнеев. Бывало… А меня ребятишки шибко слушали, я их не обижала. Возьму серп и пойду.
tx-PKZ и=) Один у нас бригадир был не Сидор, а тоже Корнеев. Бывало… А меня ребятишки шибко слушали, я их не обижала. Возьму серп и
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.087 (449)
ts-KA рассказать, как вы пололи.
tx-KA рассказать, как вы пололи.
CS-KA
[137]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Говорю:" Ой, дети, ох, молодцы, говорю, поглядите-ка, я старуха, как хорошо". А они за мной. "Во как мои дети".
tx-PKZ пойду. Говорю: Ой, дети, ох, молодцы, говорю, поглядите-ка, я старуха, как хорошо. А они за мной. Во как мои дети.
[138]
► ► ► ► ►
ts-PKZ А он сдалека смотрит. Далеко едет. Как это я вперед, а они за мной с серпам. "Ну, говорит, ты хорошо умеешь с детям обходиться".
tx-PKZ А он сдалека смотрит. Далеко едет. Как это я вперед, а они за мной с серпам. Ну, говорит, ты хорошо умеешь с детям обходиться.
[139]
► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Я говорю:" Дружок, я хоть с кем хошь обойдуся". Добром надо, а будешь ругать да проклинать дак, тебе …
tx-PKZ Я говорю: Дружок, я хоть с кем хошь обойдуся. Добром надо, а будешь ругать да проклинать дак, тебе…
ts-KA Добром. Нет, сейчас это такое хорошо это все это поговорили. А забудем, как это
tx-KA Добром. Нет, сейчас это такое хорошо это все это поговорили. А забудем, как
[140]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.374 (468)
ts-PKZ Ну ладно, мы это … Мы ведь это
tx-PKZ Ну ладно, мы это… Мы ведь
ts-KA было там начало. Значит, как полоть пошли, и там … Как все это прошло, пока прокурором не прозвали.
tx-KA это было там начало. Значит, как полоть пошли, и там… Как все это прошло, пока прокурором не прозвали.
[141]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ по-русски говорили. Ну-ну. Miʔ maʔnʼi ibibeʔ, a esseŋ kambiʔi. A (sʼerpaʔi), noʔ
tx-PKZ это по-русски говорили. Ну-ну. Miʔ maʔnʼi ibibeʔ, a esseŋ kambiʔi. A (sʼerpaʔi),
mb-PKZ miʔ maʔ-nʼi i-bi-beʔ a es-seŋ kam-bi-ʔi a sʼerpa-ʔi
mp-PKZ miʔ maʔ-gənʼi i-bi-bAʔ a ešši-zAŋ kan-bi-jəʔ a sʼerpa-jəʔ
ge-PKZ PRO1PL.NOM tent-LAT/LOC.1SG be-PST-1PL and child-PL go-PST-3PL and %sickle-PL
gr-PKZ PRO1PL.NOM чум-LAT/LOC.1SG быть-PST-1PL а ребенок-PL пойти-PST-3PL а %серп-PL
mc-PKZ pers n-n:case.poss v-v:tense-v:pn conj n-n:num v-v:tense-v:pn conj n-n:num
ps-PKZ pers n v conj n v conj n
SeR-PKZ pro.h:Th np:L np.h:A
SyF-PKZ pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph-PKZ indir:infl
CS-PKZ RUS:ext
ExLocPoss-PKZ Loc:Cop.Aff
fr-PKZ Мы были дома, а дети ушли. [Взяли?] серпы, траву
fe-PKZ We were at home, the kids came. They [took?] sickles, to
fg-PKZ Wir waren zuhause, die Kinder kamen. Sie [nahmen?] Sicheln,
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.093 (470)
ts-KA А по - русски уже сказали, это сейчас по - своему бы.
tx-KA А по - русски уже сказали, это сейчас по - своему бы.
CS-KA RUS:ext
[142]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ jaʔsittə. (Ipek ipek=). Štobɨ noʔ ej özerbi. A miʔ šobibaʔ, dĭgəttə (dĭzeŋ=) amnobibaʔ.
tx-PKZ noʔ jaʔsittə. (Ipek ipek=). Štobɨ noʔ ej özerbi. A miʔ šobibaʔ, dĭgəttə (dĭzeŋ=) amnobibaʔ.
mb-PKZ noʔ jaʔ-sittə ipek ipek štobɨ noʔ ej özer-bi a miʔ šo-bi-baʔ dĭgəttə dĭ-zeŋ amno-bi-baʔ
mp-PKZ noʔ hʼaʔ-zittə ipek ipek štobɨ noʔ ej özer-bi a miʔ šo-bi-bAʔ dĭgəttə dĭ-zAŋ amno-bi-bAʔ
ge-PKZ grass.[NOM.SG] cut-INF.LAT bread.[NOM.SG] bread.[NOM.SG] so.that grass.[NOM.SG] NEG grow-PST.[3SG] and PRO1PL.NOM come-PST-1PL then this-PL sit-PST-1PL
gr-PKZ трава.[NOM.SG] резать-INF.LAT хлеб.[NOM.SG] хлеб.[NOM.SG] чтобы трава.[NOM.SG] NEG расти-PST.[3SG] а PRO1PL.NOM прийти-PST-1PL тогда этот-PL сидеть-PST-
mc-PKZ n.[n:case] v-v:n.fin n.[n:case] n.[n:case] conj n.[n:case] ptcl v-v:tense.[v:pn] conj pers v-v:tense-v:pn adv dempro-n:num v-v:tense-v:pn
ps-PKZ n v n n conj n ptcl v conj pers v adv dempro v
SeR-PKZ np:P np:P pro.h:A adv:Time 0.1.h:Th
SyF-PKZ np:O s:purp np:S ptcl.neg v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:cult TURK:cult RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph-PKZ
CS-PKZ RUS:calq
fr-PKZ срезать. Чтобы трава не росла. А мы пришли, потом мы сидели.
fe-PKZ cut grass. So that the grass wouldn't grow. We came, then we were sitting.
fg-PKZ um Gras zu schneiden. Damit das Gras nicht wächst. Wir kamen, dann saßen wir.
[143]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Idʼiʔjeje, (asittə) (mănliaʔi) (mɨʔ) (kamnʼiʔ) kanžəbəj bü bĭʔsittə. Miʔ amnobibaʔ, dĭzeŋ mănliaʔi:" Kanaʔ dĭn!
tx-PKZ Idʼiʔjeje, (asittə) (mănliaʔi) (mɨʔ) (kamnʼiʔ) kanžəbəj bü bĭʔsittə. Miʔ amnobibaʔ, dĭzeŋ mănliaʔi: Kanaʔ
mb-PKZ idʼiʔjeje asittə măn-lia-ʔi mɨʔ kamnʼiʔ kan-žə-bəj bü bĭʔ-sittə miʔ amno-bi-baʔ dĭ-zeŋ măn-lia-ʔi kan-a-ʔ
mp-PKZ idʼiʔjeje asittə măn-liA-jəʔ miʔ kamnʼiʔ kan-žə-bəj bü bĭs-zittə miʔ amno-bi-bAʔ dĭ-zAŋ măn-liA-jəʔ kan-ə-ʔ
ge-PKZ a.few %% say-PRS1-3PL PRO1PL.NOM %% go-OPT.DU/PL-1DU water.[NOM.SG] drink-INF.LAT PRO1PL.NOM sit-PST-1PL this-PL say-PRS1-3PL go-EP-IMP.2SG
gr-PKZ 1PL немного %% сказать-PRS1-3PL PRO1PL.NOM %% пойти-OPT.DU/PL-1DU вода.[NOM.SG] пить-INF.LAT PRO1PL.NOM сидеть-PST-1PL этот-PL сказать-PRS1-3PL пойти-EP-IMP.2SG
mc-PKZ adv %% v-v:tense-v:pn pers %% v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v:n.fin pers v-v:tense-v:pn dempro-n:num v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn
ps-PKZ adv v pers v n v pers v dempro v v
SeR-PKZ 0.3.h:A pro.h:A np:P pro.h:Poss pro.h:A 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred np:O s:purp pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
fr-PKZ Немножко (?) они говорят: "Мы пойдем воды попьем". Мы сидим, они говорят [мне]: "Иди туда.
fe-PKZ A few (?) they say: "We go to drink water." We were sitting, they say: "Go there.
fg-PKZ Ein paar (?) sie sagen: "Wir gehen Wasser trinken." Wir saßen, sie sagen: "Geh dorthin.
nt-PKZ [GVY:] Some words are not clear.
[144]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Esseŋdə (sürerdə), pušaj (šogəʔjə)". A măn (mĭn-) mălliam:" Măn (esseŋ) že naga, kanaʔ, (kagaʔ-) kanaʔ (to) šiʔ.
tx-PKZ dĭn! Esseŋdə (sürerdə), pušaj (šogəʔjə). A măn (mĭn-) mălliam: Măn (esseŋ) že naga, kanaʔ,
mb-PKZ dĭn es-seŋ-də sürer-də pušaj šo-gə-ʔjə a măn măl-lia-m măn es-seŋ že naga kan-a-ʔ
mp-PKZ dĭn ešši-zAŋ-də sürer-t pušaj šo-KV-jəʔ a măn măn-liA-m măn ešši-zAŋ že naga kan-ə-ʔ
ge-PKZ there child-PL-POSS.3SG drive-IMP.2SG.O JUSS come-IMP-3PL and PRO1SG.NOM say-PRS1-1SG PRO1SG.GEN child-PL DISC2 NEG.EX.[3SG] go-EP-IMP.2SG
gr-PKZ там ребенок-PL-POSS.3SG гнать-IMP.2SG.O JUSS прийти-IMP-3PL а PRO1SG.NOM сказать-PRS1-1SG PRO1SG.GEN ребенок-PL DISC2 NEG.EX.[3SG] пойти-EP-IMP.2SG
mc-PKZ adv n-n:num-n:case.poss v-v:mood.pn ptcl v-v:mood-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn pers n-n:num ptcl v.[v:pn] v-v:ins-v:mood.pn
ps-PKZ adv n v ptcl v conj pers v pers n ptcl v v
SeR-PKZ adv:L np.h:R 0.2.h:A 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:Th 0.2.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.2.h:S ptcl:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred 0.2.h:S
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:disc
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg
fr-PKZ Пригони детей, пусть приходят". Я говорю: "У меня детей же нет, идите вы".
fe-PKZ Urge the kids, let them come." I say: "I have no children, you go!"
fg-PKZ Hol die Kinder, sie sollen kommen." Ich sage: "Ich habe keine Kinder, geht ihr!"
nt-PKZ [GVY:] šoləʔjə?
[145]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭ (kambi), nuʔməluʔpi, dĭzem kudolbi i šobi. Măn dăre mămbiam:"
tx-PKZ (kagaʔ-) kanaʔ (to) šiʔ. Dĭ (kambi), nuʔməluʔpi, dĭzem kudolbi i šobi. Măn dăre
mb-PKZ kan-a-ʔ to šiʔ dĭ kam-bi nuʔmə-luʔ-pi dĭ-zem kudo-l-bi i šo-bi măn dăre
mp-PKZ kan-ə-ʔ to šiʔ dĭ kan-bi nuʔmə-luʔbdə-bi dĭ-zem kudo-l-bi i šo-bi măn dărəʔ
ge-PKZ go-EP-IMP.2SG then PRO2PL.NOM this.[NOM.SG] go-PST.[3SG] run-MOM-PST.[3SG] this-ACC.PL scold-FRQ-PST.[3SG] and come-PST.[3SG] PRO1SG.NOM so
gr-PKZ пойти-EP-IMP.2SG то PRO2PL.NOM этот.[NOM.SG] пойти-PST.[3SG] бежать-MOM-PST.[3SG] этот-ACC.PL ругать-FRQ-PST.[3SG] и прийти-PST.[3SG] PRO1SG.NOM так
mc-PKZ v-v:ins-v:mood.pn conj pers dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] dempro-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v:tense.[v:pn] pers ptcl
ps-PKZ v conj pers dempro v v dempro v conj v pers ptcl
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:A 0.3.h:A pro.h:R 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S pro.h:S
fr-PKZ Она пошла, побежала, их отругала и пришла. Я так сказала: "Давайте
fe-PKZ She (went?), ran, scolded them and came [back]. I said so: "Why don't we
fg-PKZ Sie (ging?), lief, schimpfte mit ihnen und kam [zurück]. Ich sagte: "Warum
[146]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Davajtʼe miʔ togonorzittə, dĭzeŋ ertən (uʔ-) kalla dʼürbiʔi, a (miʔ) tüj šobiʔi. Dĭgəttə deʔpiʔi esseŋ.
tx-PKZ mămbiam: Davajtʼe miʔ togonorzittə, dĭzeŋ ertən (uʔ-) kalla dʼürbiʔi, a (miʔ) tüj šobiʔi. Dĭgəttə deʔpiʔi
mb-PKZ măm-bia-m davajtʼe miʔ togonor-zittə dĭ-zeŋ ertə-n kal-la dʼür-bi-ʔi a miʔ tüj šo-bi-ʔi dĭgəttə deʔ-pi-ʔi
mp-PKZ măn-bi-m davajtʼe miʔ togonər-zittə dĭ-zAŋ ertə-n kan-lAʔ tʼür-bi-jəʔ a miʔ tüj šo-bi-jəʔ dĭgəttə det-bi-jəʔ
ge-PKZ say-PST-1SG HORT.PL PRO1PL.NOM work-INF.LAT this-PL morning-LOC.ADV go-CVB disappear-PST-3PL and PRO1PL.NOM now come-PST-3PL then bring-PST-
gr-PKZ сказать-PST-1SG HORT.PL PRO1PL.NOM работать-INF.LAT этот-PL утро-LOC.ADV пойти-CVB исчезнуть-PST-3PL а PRO1PL.NOM сейчас прийти-PST-3PL тогда принести-
mc-PKZ v-v:tense-v:pn ptcl pers v-v:n.fin dempro-n:num n-adv:case v-v:n.fin v-v:tense-v:pn conj pers adv v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-
ps-PKZ v ptcl pers v dempro adv v v conj pers adv v adv v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:A n:Time 0.3.h:A pro.h:A adv:Time adv:Time 0.3.h:A
SyF-PKZ v:pred ptcl:pred pro.h:S pro.h:S conv:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred
fr-PKZ мы работать, они же утром ушли [на работу], а мы только сейчас пришли". Они привели детей.
fe-PKZ work, they went [to work] in the morning, and we came just now. Then they brought the
fg-PKZ arbeiten wir nicht, sie gingen am Morgen [arbeiten] und wir sind jetzt gerade gekommen." Dann brachten sie die
nt-PKZ [GVY:] deʔpiʔi should
[147]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dĭgəttə (ka-) kambi kăntoraʔinə. "Esseŋdə mĭmbiʔi, dĭzeŋ ej nʼilgölaʔbəʔjə". Dĭzem dĭbər kăštəbiʔi,
tx-PKZ esseŋ. Dĭgəttə (ka-) kambi kantoraʔinə. Esseŋdə mĭmbiʔi, dĭzeŋ ej nʼilgölaʔbəʔjə. Dĭzem dĭbər
mb-PKZ es-seŋ dĭgəttə kam-bi kantora-ʔi-nə es-seŋ-də mĭm-bi-ʔi dĭ-zeŋ ej nʼilgö-laʔbə-ʔjə dĭ-zem dĭbər
mp-PKZ ešši-zAŋ dĭgəttə kan-bi kantora-jəʔ-Tə ešši-zAŋ-də mĭn-bi-jəʔ dĭ-zAŋ ej nʼilgö-laʔbə-jəʔ dĭ-zem dĭbər
ge-PKZ 3PL child-PL then go-PST.[3SG] central.office-PL-LAT child-PL-POSS.3SG go-PST-3PL this-PL NEG listen-DUR-3PL this-ACC.PL there
gr-PKZ PST-3PL ребенок-PL тогда пойти-PST.[3SG] контора-3PL-LAT ребенок-PL-POSS.3SG идти-PST-3PL этот-PL NEG слушать-DUR-3PL этот-ACC.PL там
mc-PKZ v:pn n-n:num adv v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case n-n:num-n:case.poss v-v:tense-v:pn dempro-n:num ptcl v-v>v-v:pn dempro-n:case adv
ps-PKZ n adv v n n v dempro ptcl v dempro adv
SeR-PKZ np.h:Th adv:Time 0.3.h:A np:G np.h:A pro.h:E pro.h:Th adv:L
SyF-PKZ 0.3.h:S np.h:O v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:O
BOR-PKZ RUS:cult
fr-PKZ Потом она пошла в контору. [Сказала:] "Дети ушли, они не слушаются". Их туда вызвали,
fe-PKZ kids. Then she went to the kolkhoz office. [She said:] "The kids went away, they don't obey." They were summoned
fg-PKZ Kinder. Dann ging sie ins Büro der Kolchose. [Sie sagte:] "Die Kinder sind weggelaufen, sie hören nicht." Sie wurden dorthin zitiert
nt-PKZ be deʔpi '[she] brought'?
[148]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ kudolbiʔi. Ertən bazo šonəga. Dĭ, Muračov (nʼint) surarbi:" Tăn možet (nörbəbiel)?" Măn măndəm:"
tx-PKZ kăštəbiʔi, kudolbiʔi. Ertən bazo šonəga. Dĭ, Muračov (nʼint) surarbi: Tăn možet (nörbəbiel)? Măn
mb-PKZ kăštə-bi-ʔi kudol-bi-ʔi ertə-n bazo šonə-ga dĭ Muračov nʼint surar-bi tăn možet nörbə-bie-l măn
mp-PKZ kăštə-bi-jəʔ kudonz-bi-jəʔ ertə-n baːzoʔ šonə-gA dĭ Muračov nʼint surar-bi tăn možet nörbə-bi-l măn
ge-PKZ call-PST-3PL scold-PST-3PL morning-LOC.ADV again come-PRS2.[3SG] this.[NOM.SG] Murachov.[NOM.SG] %% ask-PST.[3SG] PRO2SG.NOM maybe tell-PST-2SG PRO1SG.NOM
gr-PKZ позвать-PST-3PL ругать-PST-3PL утро-LOC.ADV опять прийти-PRS2.[3SG] этот.[NOM.SG] Мурачев.[NOM.SG] %% спросить-PST.[3SG] PRO2SG.NOM может.быть сказать-PST-2SG PRO1SG.NOM
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-adv:case adv v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] propr.[n:case] %% v-v:tense.[v:pn] pers ptcl v-v:tense-v:pn pers
ps-PKZ v v adv adv v dempro propr v pers ptcl v pers
SeR-PKZ 0.3.h:A 0.3.h:A n:Time 0.3.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PKZ RUS:cult RUS:mod
fr-PKZ отругали. Утром он [= они] опять пошли. Мурачев спросил меня: "Это ты наверное сказала?" Я говорю:
fe-PKZ there and scolded. In the morning he [= they] comes again. [Ivan] Murachov asked: "Did you tell [this]?" I say: "No, I
fg-PKZ und ausgeschimpft. Am Morgen kam er [= sie] wieder. [Iwan] Muratschow fragte: "Hast du [das] erzählt?" Ich sage:
[149]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Dʼok, măn ej nörbəbiem. Măn vedʼ ej kudolbiam šiʔnʼileʔ". Dĭgəttə karəldʼan uʔbdəbibaʔ, tüžöjbə surdəbibaʔ, kambibaʔ.
tx-PKZ măndəm: Dʼok, măn ej nörbəbiem. Măn vedʼ ej kudolbiam šiʔnʼileʔ. Dĭgəttə karəldʼan uʔbdəbibaʔ, tüžöjbə surdəbibaʔ,
mb-PKZ măn-də-m dʼok măn ej nörbə-bie-m măn vedʼ ej kudol-bia-m šiʔnʼileʔ dĭgəttə karəldʼan uʔbdə-bi-baʔ tüžöj-bə surdə-bi-baʔ
mp-PKZ măn-ntə-m dʼok măn ej nörbə-bi-m măn vedʼ ej kudonz-bi-m šiʔnʼileʔ dĭgəttə karəldʼaːn uʔbdə-bi-bAʔ tüžöj-m surdo-bi-bAʔ
ge-PKZ say-IPFVZ-1SG no PRO1SG.NOM NEG tell-PST-1SG PRO1SG.NOM you.know NEG scold-PST-1SG PRO2PL.ACC then tomorrow get.up-PST-1PL cow-POSS.1SG milk-PST-1PL
gr-PKZ сказать-IPFVZ-1SG нет PRO1SG.NOM NEG сказать-PST-1SG PRO1SG.NOM ведь NEG ругать-PST-1SG PRO2PL.ACC тогда завтра встать-PST-1PL корова-POSS.1SG доить-PST-
mc-PKZ v-v>v-v:pn ptcl pers ptcl v-v:tense-v:pn pers ptcl ptcl v-v:tense-v:pn pers adv adv v-v:tense-v:pn n-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v ptcl pers ptcl v pers ptcl ptcl v pers adv adv v n v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:A pro.h:R adv:Time adv:Time 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A
SyF-PKZ v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred pro.h:S ptcl:pred ptcl.neg v:pred pro.h:O v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ TURK:disc RUS:mod TURK:cult
fr-PKZ "Нет, я не говорила. Я ведь не ругала вас". Назавтра мы встали, корову подоили, пошли.
fe-PKZ didn't tell. I didn't scold you, did I?" The next day we got up, milked the cow and left.
fg-PKZ "Nein, ich habe nichts erzählt. Ich habe nicht mit dir geschimpft, oder?" Am nächsten Tag standen wir auf, molken die Kuh und gingen.
[150]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Šonəgabaʔ. Dĭ nʼi dʼünə saʔməluʔpi i măndə: "Prokuror šonəga!" I (все=)
tx-PKZ kambibaʔ. Šonəgabaʔ. Dĭ nʼi dʼünə saʔməluʔpi i măndə: Prokuror šonəga! I
mb-PKZ kam-bi-baʔ šonə-ga-baʔ dĭ nʼi dʼü-nə saʔmə-luʔ-pi i măn-də prokuror šonə-ga i
mp-PKZ kan-bi-bAʔ šonə-gA-bAʔ dĭ nʼi tʼo-Tə saʔmə-luʔbdə-bi i măn-ntə prokuror šonə-gA i
ge-PKZ go-PST-1PL come-PRS2-1PL this.[NOM.SG] boy.[NOM.SG] place-LAT fall-MOM-PST.[3SG] and say-IPFVZ.[3SG] prosecutor.[NOM.SG] come-PRS2.[3SG] and
gr-PKZ 1PL пойти-PST-1PL прийти-PRS2-1PL этот.[NOM.SG] мальчик.[NOM.SG] место-LAT упасть-MOM-PST.[3SG] и сказать-IPFVZ.[3SG] прокурор.[NOM.SG] прийти-PRS2.[3SG] и
mc-PKZ v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj
ps-PKZ v v dempro n n v conj v n v conj
SeR-PKZ 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:E np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S np.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Идем. Этот парень упал на землю и говорит [= кричит]: "Прокурор идет!" И все, и
fe-PKZ We are coming. This boy fell on the ground and says: "The prosecutor's coming!" And
fg-PKZ Wir kommen. Dieser Junge fiel auf den Boden und sagt: "Die Staatsanwältin kommt!" Und
[151]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (üge) i tüj dĭ Prokuror, dĭ nüke. Tüj (uj-) üjüt naga, i üge dĭm dăre …
tx-PKZ (все=) (üge) i tüj dĭ Prokuror, dĭ nüke. Tüj (uj-) üjüt naga, i üge
mb-PKZ üge i tüj dĭ prokuror dĭ nüke tüj üjü-t naga i üge
mp-PKZ üge i tüj dĭ prokuror dĭ nüke tüj üjü-t naga i üge
ge-PKZ always and now this.[NOM.SG] prosecutor.[NOM.SG] this.[NOM.SG] woman.[NOM.SG] now foot-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] and always
gr-PKZ всегда и сейчас этот.[NOM.SG] прокурор.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] женщина.[NOM.SG] сейчас нога-NOM/GEN.3SG NEG.EX.[3SG] и всегда
mc-PKZ adv conj adv dempro.[n:case] n.[n:case] dempro.[n:case] n.[n:case] adv n-n:case.poss v.[v:pn] conj adv
ps-PKZ adv conj adv dempro n dempro n adv n v conj adv
SeR-PKZ adv:Time np.h:Th np.h:Th adv:Time np:Th
SyF-PKZ np.h:S n:pred np:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Ex.Neg
fr-PKZ теперь она Прокурор, эта женщина. У нее уже ноги нет, и все еще ее так…
fe-PKZ since then this woman is always a Prosecutor. Now she doesn't have a leg, and she's still [called like this].
fg-PKZ seitdem ist dieser Frau die "Staatsanwältin". Jetzt hat sie keine Beine mehr und sie wird immer noch [so genannt].
[152]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măləʔi Marusʼka—" A girgit Marusʼka?" Măləʔi Prokuror, dĭgəttə:" A-a-a". (Ска -) Спросят:" Кака Маруська?"
tx-PKZ dĭm dăre… Măləʔi Marusʼka A girgit Marusʼka? Măləʔi Prokuror, dĭgəttə: A_a_a. (Ска -) Спросят: Кака
mb-PKZ dĭ-m dăre mă-lə-ʔi Marusʼka a girgit Marusʼka mă-lə-ʔi prokuror dĭgəttə a_a_a
mp-PKZ dĭ-m dărəʔ măn-lV-jəʔ Marusʼka a girgit Marusʼka măn-lV-jəʔ prokuror dĭgəttə a_a_a
ge-PKZ this-ACC so say-FUT-3PL Maruska.[NOM.SG] and what.kind Maruska.[NOM.SG] say-FUT-3PL prosecutor.[NOM.SG] then INTJ
gr-PKZ этот-ACC так сказать-FUT-3PL Маруська.[NOM.SG] а какой Маруська.[NOM.SG] сказать-FUT-3PL прокурор.[NOM.SG] тогда INTJ
mc-PKZ dempro-n:case ptcl v-v:tense-v:pn propr.[n:case] conj que propr.[n:case] v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv interj
ps-PKZ dempro ptcl v propr conj que propr v n adv interj
SeR-PKZ 0.3.h:A np:Th pro.h:Th np:Th 0.3.h:A np:Th adv:Time
SyF-PKZ v:pred 0.3.h:S np:O pro.h:S n:pred v:pred 0.3.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:disc
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Скажут "Маруська" — "Какая Маруська?" Скажут "Прокурор", тогда: "А-а-а".
fe-PKZ If one says Maruska, [people ask] "Which Maruska?" If one says "the Prosecutor", then: "All is clear."
fg-PKZ Wenn man sagt Maruska, [fragen die Leute] "Welche Maruska?". Wenn man "die Staatsanwältin" sagt, dann "ahhh."
[153]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Ну, Прокурор — тогда… А там их много у нас, Марусек.
tx-PKZ Маруська? Ну, Прокурор — тогда… А там их много у нас, Марусек.
ts-KA Ага. Ты еще рассказала, как ты это пример детям подавала, хорошо с
tx-KA Ага. Ты еще рассказала, как ты это пример детям
[154]
► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Это, нет, это я … Да у нас был другой бригадир. Я одна с имя работала. А это
tx-PKZ Это, нет, это я… Да у нас был другой бригадир. Я одна с имя работала. А это
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.096 (504)
ts-KA ними, это, поработала с ними. Впереди с серпом шла.
tx-KA подавала, хорошо с ними, это, поработала с ними. Впереди с серпом шла.
CS-KA RUS:ext
[155]
► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.409 (508)
ts-PKZ мы трое ходили, а это уж другое, я одна ходила. Onʼiʔ (dĭm)
tx-PKZ мы трое ходили, а это уж другое, я одна ходила. Onʼiʔ
mb-PKZ onʼiʔ
mp-PKZ onʼiʔ
ge-PKZ
gr-PKZ
mc-PKZ
ps-PKZ num
CS-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ One (day?)
fg-PKZ Einmal(?)
ts-KA Ага. Ну ты это по - русски рассказала, ((…))это бы сейчас по - камасински.
tx-KA Ага. Ну ты это по - русски рассказала, ((…))это бы сейчас по - камасински.
[156]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măn kambiam … Есть там? Măn kambiam esseŋzi, esseŋdə iʔgö.
tx-PKZ (dĭm) măn kambiam… Есть там? Măn kambiam esseŋzi, esseŋdə
mb-PKZ dĭ-m măn kam-bia-m măn kam-bia-m es-seŋ-zi es-seŋ-də
mp-PKZ dĭ-m măn kan-bi-m măn kan-bi-m ešši-zAŋ-ziʔ ešši-zAŋ-də
ge-PKZ one.[NOM.SG] this-ACC PRO1SG.NOM go-PST-1SG PRO1SG.NOM go-PST-1SG child-PL-COM child-PL-
gr-PKZ один.[NOM.SG] этот-ACC PRO1SG.NOM пойти-PST-1SG PRO1SG.NOM пойти-PST-1SG ребенок-PL-COM ребенок-PL-
mc-PKZ num.[n:case] dempro-n:case pers v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case n-n:num-
ps-PKZ dempro pers v pers v n n
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:A np.h:Com np.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
CS-PKZ RUS:ext
ExLocPoss-PKZ Ex:Zero.Aff
fr-PKZ Однажды(?) я пошла… Я пошла с детьми, много детей.
fe-PKZ I went… I went together with kids, the kids are many.
fg-PKZ ging ich… Ich ging mit den Kindern, es sind viele Kindern.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.099 (513)
ts-KA Есть, есть.
tx-KA Есть, есть.
CS-KA RUS:ext
[157]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn dĭzem ((PAUSE)) mălliam:" Jakše esseŋ". Dĭzeŋdə mănliam: "(Ku-) Kugaʔ kăda măn togonorbiam", (da bostə) nulaʔbəm.
tx-PKZ iʔgö. Măn dĭzem ((PAUSE)) mălliam: Jakše esseŋ. Dĭzeŋdə mănliam: (Ku-) Kugaʔ kăda măn
mb-PKZ iʔgö măn dĭ-zem măl-lia-m jakše es-seŋ dĭ-zeŋ-də măn-lia-m ku-gaʔ kăda măn togonor-bia-m
mp-PKZ iʔgö măn dĭ-zem măn-liA-m jakšə ešši-zAŋ dĭ-zAŋ-Tə măn-liA-m ku-KAʔ kădaʔ măn togonər-bi-m
ge-PKZ POSS.3SG many PRO1SG.NOM this-ACC.PL say-PRS1-1SG good child-PL this-PL-LAT say-PRS1-1SG see-IMP.2PL how PRO1SG.NOM work-PST-
gr-PKZ POSS.3SG много PRO1SG.NOM этот-ACC.PL сказать-PRS1-1SG хороший ребенок-PL этот-PL-LAT сказать-PRS1-1SG видеть-IMP.2PL как PRO1SG.NOM работать-PST
mc-PKZ n:case.poss quant pers dempro-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:num dempro-n:num-n:case v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn que pers v-v:tense-v:pn
ps-PKZ quant pers dempro v adj n dempro v v que pers v
SeR-PKZ pro.h:A pro.h:R pro.h:R 0.1.h:A 0.2.h:E pro.h:A
SyF-PKZ adj:pred pro.h:S v:pred v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ TURK:core
ExLocPoss-PKZ
fr-PKZ Я им говорю: "Хорошие дети". Говорю им: "Смотрите, как я работаю", а сама стою.
fe-PKZ I say to them: "Good kids." I say to them: "Look how I'm working," and I'm standing.
fg-PKZ Ich sage ihnen: "Gute Kinder." Ich sage ihnen: "Schaut, wie ich arbeite", und ich stehe.
[158]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ "Kuiol, măn bar nüke, a šiʔ esseŋ". Dĭzeŋ măna nuʔməleʔbəʔjə.
tx-PKZ togonorbiam, (da bostə) nulaʔbəm. Kuiol, măn bar nüke, a šiʔ esseŋ. Dĭzeŋ măna nuʔməleʔbəʔjə.
mb-PKZ da bos-tə nu-laʔbə-m ku-io-l măn bar nüke a šiʔ es-seŋ dĭ-zeŋ măna nuʔmə-leʔbə-ʔjə
mp-PKZ da bos-də nu-laʔbə-m ku-liA-l măn bar nüke a šiʔ ešši-zAŋ dĭ-zAŋ măna nuʔmə-laʔbə-jəʔ
ge-PKZ 1SG and self-POSS.3SG stand-DUR-1SG see-PRS1-2SG PRO1SG.NOM DISC1 woman.[NOM.SG] and PRO2PL.NOM child-PL this-PL PRO1SG.LAT run-DUR-3PL
gr-PKZ -1SG и сам-POSS.3SG стоять-DUR-1SG видеть-PRS1-2SG PRO1SG.NOM DISC1 женщина.[NOM.SG] а PRO2PL.NOM ребенок-PL этот-PL PRO1SG.LAT бежать-DUR-3PL
mc-PKZ conj refl-n:case.poss v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn pers ptcl n.[n:case] conj pers n-n:num dempro-n:num pers v-v>v-v:pn
ps-PKZ conj refl v v pers ptcl n conj pers n dempro pers v
SeR-PKZ 0.1.h:Th 0.2.h:E pro.h:Th np.h:Th pro.h:Th np.h:Th pro.h:A pro:G
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S pro.h:S n:pred pro.h:S n:pred pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram TURK:disc RUS:gram
fr-PKZ "Видишь, я женщина, а вы дети". Они ко мне бегут.
fe-PKZ "Look, I am a woman, and you are kids." They ran [towards] me.
fg-PKZ "Du siehst, ich bin eine Frau und ihr seid Kinder." Sie rannten zu mir.
[159]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ A brigadir kuŋge nuga, kulaʔbə, kăde miʔ togonorlaʔbə. Măllia:" Tăn jakše (ek-) esseŋzi togonorlial".
tx-PKZ A brigadir kuŋge nuga, kulaʔbə, kăde miʔ togonorlaʔbə. Măllia: Tăn jakše (ek-) esseŋzi
mb-PKZ a brigadir kuŋge nu-ga ku-laʔbə kăde miʔ togonor-laʔbə măl-lia tăn jakše es-seŋ-zi togonor-lia-
mp-PKZ a brigadir kuŋgə nu-gA ku-laʔbə kădaʔ miʔ togonər-laʔbə măn-liA tăn jakšə ešši-zAŋ-ziʔ togonər-liA
ge-PKZ and foreman.[NOM.SG] far stand-PRS2.[3SG] see-DUR.[3SG] how PRO1PL.NOM work-DUR.[3SG] say-PRS1.[3SG] PRO2SG.NOM good child-PL-COM work-PRS1
gr-PKZ а бригадир.[NOM.SG] далеко стоять-PRS2.[3SG] видеть-DUR.[3SG] как PRO1PL.NOM работать-DUR.[3SG] сказать-PRS1.[3SG] PRO2SG.NOM хороший ребенок-PL-COM работать-
mc-PKZ conj n.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] que pers v-v>v.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers adj n-n:num-n:case v-v:tense-
ps-PKZ conj n adv v v que pers v v pers adj n v
SeR-PKZ np.h:Th 0.3.h:E pro.h:A 0.3.h:A pro.h:A np.h:Com
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred v:pred 0.3.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:cult TURK:core
fr-PKZ А бригадир стоит вдалеке, смотрит, как мы работаем. Говорит: "Ты хорошо с детьми работаешь".
fe-PKZ The foreman is standing far away and watching us work. He says: "You work well with the kids."
fg-PKZ Der Vorarbeiter steht weit weg und beobachtet, wie wir arbeiten. Er sagt: "Du arbeitest gut mit den Kindern."
[160]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Măn măndəm:" Jakše, ej (kudolliam) dĭzem". Dĭzeŋ măna nʼilgölaʔbəʔjə. Kabarləj. Он у меня
tx-PKZ togonorlial. Măn măndəm: Jakše, ej (kudolliam) dĭzem. Dĭzeŋ măna nʼilgölaʔbəʔjə. Kabarləj. Он у меня
mb-PKZ l măn măn-də-m jakše ej kudol-lia-m dĭ-zem dĭ-zeŋ măna nʼilgö-laʔbə-ʔjə kabarləj
mp-PKZ -l măn măn-ntə-m jakšə ej kudonz-liA-m dĭ-zem dĭ-zAŋ măna nʼilgö-laʔbə-jəʔ kabarləj
ge-PKZ -2SG PRO1SG.NOM say-IPFVZ-1SG good NEG scold-PRS1-1SG this-ACC.PL this-PL PRO1SG.ACC listen-DUR-3PL enough
gr-PKZ PRS1-2SG PRO1SG.NOM сказать-IPFVZ-1SG хороший NEG ругать-PRS1-1SG этот-ACC.PL этот-PL PRO1SG.ACC слушать-DUR-3PL хватит
mc-PKZ v:pn pers v-v>v-v:pn adj ptcl v-v:tense-v:pn dempro-n:case dempro-n:num pers v-v>v-v:pn ptcl
ps-PKZ pers v adj ptcl v dempro dempro pers v ptcl
SeR-PKZ pro.h:A 0.1.h:A pro.h:Th pro.h:E pro.h:Th
SyF-PKZ pro.h:S v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S pro.h:O pro.h:S pro.h:O v:pred
BOR-PKZ TURK:core
CS-PKZ RUS:ext
fr-PKZ Я говорю: "Хорошо, я их не ругаю. Они меня слушаются. Хватит.
fe-PKZ I say: "Yes, I don't scold them. They listen to me." That's all.
fg-PKZ Ich sage: "Ja, ich schimpfe nicht mit ihnen. Sie hören auf mich." Das ist alles.
[161]
► ► ► ►
ts-PKZ спрашивает, говорит:" Хорошо обходишься", а я говорю:" Я их не ругаю. Хорошо обхожусь с ими, а они меня слушают. И все бегут". "Тетка
tx-PKZ спрашивает, говорит: Хорошо обходишься, а я говорю: Я их не ругаю. Хорошо обхожусь с ими, а они меня слушают. И все бегут. Тетка
[162]
► ► ► ►
ts-PKZ Клавдия, тетка Клавдия", - все ко мне бегут. Я их хвалю. А дети любят, похвали, дак он гору своротит.
tx-PKZ Клавдия, тетка Клавдия, - все ко мне бегут. Я их хвалю. А дети любят, похвали, дак он гору своротит.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.100 (531)
ts-KA Вот именно, а ругать - и прокурором назовут, а
tx-KA Вот именно, а ругать - и прокурором
CS-KA RUS:ext
[163]
► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.428 (534)
ts-PKZ Kabarləj pădʼi?
tx-PKZ Kabarləj padʼi?
mb-PKZ kabarləj padʼi
mp-PKZ kabarləj padʼi
ge-PKZ enough probably
gr-PKZ хватит наверное
mc-PKZ ptcl ptcl
ps-PKZ ptcl ptcl
BOR-PKZ RUS:mod
fr-PKZ Хватит, наверное?
fe-PKZ Is that all, isn't it?
fg-PKZ Das reicht, ja?
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.101 (532) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.102 (533) PKZ_19700821_09340-
ts-KA работу все равно делать не будут. Правильно. ((…)). Да, (та) сейчас пленка
tx-KA назовут, а работу все равно делать не будут. Правильно. ((…)). Да, (та) сейчас пленка
CS-KA RUS:ext FIN:ext RUS:ext
[164]
► ► ►
ts-KA кончится. Несколько минут еще можем чего - нибудь поговорить. Скажи что - нибудь, что понравится само по себе, и закончим уже, все мы, это самое, наверное, устали.
tx-KA кончится. Нескольк оминут еще можем чего - нибудь поговорить. Скажи что - нибудь, что понравится само по себе, и закончим уже, все мы, это самое,
[165]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.429 (538)
ts-PKZ Да про че?
tx-PKZ Да про че?
CS-PKZ RUS:ext
ts-KA А, про что. Про что угодно. Ну детишки - то те, с которыми работала, сейчас, наверное,
tx-KA наверное, устали. А, про что. Про что угодно. Ну детишки - то те, с которыми работала, сейчас,
[166]
► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.430 (542) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.431 (544) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.432
ts-PKZ Как, какой это? А. Özerbiʔi.
tx-PKZ Как, какой это? А. Özerbiʔi.
mb-PKZ özer-bi-ʔi
mp-PKZ özer-bi-jəʔ
ge-PKZ grow-PST-3PL
gr-PKZ расти-PST-3PL
mc-PKZ v-v:tense-v:pn
ps-PKZ v
SeR-PKZ 0.3.h:P
fr-PKZ Они выросли.
fe-PKZ They have grown up.
fg-PKZ Sie sind groß geworden.
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.109 (543)
ts-KA выросли? Нет, ну с которыми по полю там это, полола.
tx-KA наверное, выросли? Нет, ну с которыми по полю там это, полола.
CS-KA RUS:ext
[167]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ (545) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.433 (546) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.434 (547) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.435 (548) PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ (Dĭz-) Dĭ esseŋdə özerleʔbəʔi. Tüj dĭzeŋ ige esseŋdə. Girgit mănzi togonorlaʔpiʔi. (I dĭ=) I dĭzeŋdə esseŋ
tx-PKZ (Dĭz-) Dĭ esseŋdə özerleʔbəʔi. Tüj dĭzeŋ ige esseŋdə. Girgit mănzi togonorlaʔpiʔi. (I dĭ=)
mb-PKZ dĭ es-seŋ-də özer-leʔbə-ʔi tüj dĭ-zeŋ i-ge es-seŋ-də girgit măn-zi togonor-laʔpi-ʔi i dĭ
mp-PKZ dĭ ešši-zAŋ-l özer-laʔbə-jəʔ tüj dĭ-zAŋ i-gA ešši-zAŋ-də girgit măn-ziʔ togonər-laʔpi-jəʔ i dĭ
ge-PKZ this child-PL-POSS.2SG grow-DUR-3PL now this-PL be-PRS2.[3SG] child-PL-POSS.3SG what.kind PRO1SG-COM work-DUR.PST-3PL and this.[NOM.SG]
gr-PKZ этот ребенок-PL-POSS.2SG расти-DUR-3PL сейчас этот-PL быть-PRS2.[3SG] ребенок-PL-POSS.3SG какой PRO1SG-COM работать-DUR.PST-3PL и этот.[NOM.SG]
mc-PKZ dempro n-n:num-n:case.poss v-v>v-v:pn adv dempro-n:num v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case.poss que pers-n:case v-v:tense-v:pn conj dempro.[n:case]
ps-PKZ dempro n v adv dempro v n que pers v conj dempro
SeR-PKZ np.h:P adv:Time pro.h:Poss np.h:Th pro.h:A pro.h:Com
SyF-PKZ np.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred
BOR-PKZ RUS:gram
ExLocPoss-PKZ Poss:Cop.Aff
fr-PKZ Эти дети растут. У них теперь есть [свои] дети. [У тех], кто со мной работал. И их дети меня называют
fe-PKZ These children grow [= grew] up. Now they have children [themselves]. Who had worked with me. Their children, too, call me
fg-PKZ Diese Kinder werden groß [= sind groß geworden]. Jetzt haben sie [selbst] Kinder. Die mit mir gearbeitet haben. Ihre Kinder nennen mich
[168]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ (măn-) măna numəjlieʔi" Urgaja, urgaja"— numəjleʔbəʔjə. Tože jakše (že) dĭzeŋ (ja-) esseŋdə.
tx-PKZ I dĭzeŋdə esseŋ (măn-) măna numəjlieʔi Urgaja, urgaja— numəjleʔbəʔjə. Tože jakše (že) dĭzeŋ
mb-PKZ i dĭ-zeŋ-də es-seŋ măna numəj-lie-ʔi urgaja urgaja numəj-leʔbə-ʔjə tože jakše že dĭ-zeŋ
mp-PKZ i dĭ-zAŋ-də ešši-zAŋ măna numəj-liA-jəʔ urgaja urgaja numəj-laʔbə-jəʔ tože jakšə že dĭ-zAŋ
ge-PKZ and this-PL-POSS.3SG child-PL PRO1SG.LAT name-PRS1-3PL grandmother.[NOM.SG] grandmother.[NOM.SG] name-DUR-3PL also good DISC2 this-PL
gr-PKZ и этот-PL-POSS.3SG ребенок-PL PRO1SG.LAT называть-PRS1-3PL бабушка.[NOM.SG] бабушка.[NOM.SG] называть-DUR-3PL тоже хороший DISC2 этот-PL
mc-PKZ conj dempro-n:num-n:case.poss n-n:num pers v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:pn ptcl adj ptcl dempro-n:num
ps-PKZ conj dempro n pers v n n v ptcl adj ptcl dempro
SeR-PKZ pro.h:Poss np.h:A pro.h:R np:Th 0.3.h:A pro.h:Poss
SyF-PKZ np.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S adj:pred
BOR-PKZ RUS:gram RUS:mod TURK:core RUS:disc
fr-PKZ "Бабушка, бабушка!" Их дети тоже хорошие.
fe-PKZ "Granny, granny!" Their children are good, too.
fg-PKZ auch "Oma, Oma!". Ihre Kinder sind auch gut.
[169]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Tože măn dĭzem (s-) tüšüʔliem. Nu, tüj măn ej togonorliam. Ej mĭlliem gibərdə.
tx-PKZ (ja-) esseŋdə. Tože măn dĭzem (s-) tüšüʔliem. Nu, tüj măn ej togonorliam. Ej mĭlliem gibərdə.
mb-PKZ es-seŋ-də tože măn dĭ-zem tüšüʔ-lie-m nu tüj măn ej togonor-lia-m ej mĭl-lie-m gibər=də
mp-PKZ ešši-zAŋ-də tože măn dĭ-zem tüšüʔ-liA-m nu tüj măn ej togonər-liA-m ej mĭn-liA-m gibər=də
ge-PKZ child-PL-POSS.3SG also PRO1SG.NOM this-ACC.PL teach-PRS1-1SG well now PRO1SG.NOM NEG work-PRS1-1SG NEG go-PRS1-1SG where.to=INDEF
gr-PKZ ребенок-PL-POSS.3SG тоже PRO1SG.NOM этот-ACC.PL учить-PRS1-1SG ну сейчас PRO1SG.NOM NEG работать-PRS1-1SG NEG идти-PRS1-1SG куда=INDEF
mc-PKZ n-n:num-n:case.poss ptcl pers dempro-n:case v-v:tense-v:pn ptcl adv pers ptcl v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn que=ptcl
ps-PKZ n ptcl pers dempro v ptcl adv pers ptcl v ptcl v que
SeR-PKZ np.h:Th pro.h:A pro.h:R adv:Time pro.h:A 0.1.h:A pro:G
SyF-PKZ np.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S ptcl.neg v:pred ptcl.neg v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ RUS:mod
fr-PKZ Я их тоже учу. Теперь я не работаю. Не хожу никуда.
fe-PKZ I teach them, too. Now I don't work. I don't go anywhere.
fg-PKZ Ich lehre sie auch. Jetzt arbeite ich nicht. Ich gehe nirgendwohin.
[170]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ Nu, iššo mĭmbiem nĭŋgəsʼtə lʼon. Pʼel gektar dĭn nĭŋgəbiem. Dĭgəttə, kamen miʔ Zagorodnʼuk ibi, dĭ dĭgəttə radivanə üge
tx-PKZ Nu, iššo mĭmbiem nĭŋgəsʼtə lʼon. Pʼel gektar dĭn nĭŋgəbiem. Dĭgəttə, kamen miʔ Zagorodnʼuk
mb-PKZ nu iššo mĭm-bie-m nĭŋgə-sʼtə lʼon pʼel gektar dĭn nĭŋgə-bie-m dĭgəttə kamen miʔ Zagorodnʼuk
mp-PKZ nu ĭššo mĭn-bi-m nĭŋgə-zittə lʼon pʼel gektar dĭn nĭŋgə-bi-m dĭgəttə kamən miʔ Zagorodnʼuk
ge-PKZ well more go-PST-1SG tear-INF.LAT flax.[NOM.SG] part.[NOM.SG] hectare.[NOM.SG] there tear-PST-1SG then when PRO1PL.NOM Zagorodnyuk.[NOM.SG]
gr-PKZ ну еще идти-PST-1SG рвать-INF.LAT лен.[NOM.SG] часть.[NOM.SG] гектар.[NOM.SG] там рвать-PST-1SG тогда когда PRO1PL.NOM Загороднюк.[NOM.SG]
mc-PKZ ptcl adv v-v:tense-v:pn v-v:n.fin n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn adv que pers n.[n:case]
ps-PKZ ptcl adv v v n n n adv v adv que pers n
SeR-PKZ 0.1.h:A np:P np:P adv:L 0.1.h:A adv:Time pro.h:Poss np.h:Th
SyF-PKZ v:pred 0.1.h:S s:purp np:O np:O v:pred 0.1.h:S np.h:S
BOR-PKZ TURK:gram(INDEF) RUS:mod RUS:cult RUS:cult
fr-PKZ Ну, еще ходила лен рвать. Полгектара там вырвала. Когда у нас Загороднюк был, он всегда про меня по радио
fe-PKZ Well, I went to pull out flax. I pulled out half a hectare of flax. When Zagorodniuk was our [chief?], he always mentioned on
fg-PKZ Nun, ich ging noch, um Flachs hrauszuziehen. Ich zog einen halben Hektar Flachs heraus. Als Zagorodnjuk unser [Vorsitzender?] war, erwähnte er mich
[171]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts-PKZ măna numəjleʔpi. "Jakše togonoria, nüke. Šindidə ej mĭllie togonorzittə".
tx-PKZ ibi, dĭ dĭgəttə radivanə üge măna numəjleʔpi. Jakše togonoria, nüke. Šindidə ej mĭllie
mb-PKZ i-bi dĭ dĭgəttə radiva-nə üge măna numəj-leʔpi jakše togonor-ia nüke šindi=də ej mĭl-lie
mp-PKZ i-bi dĭ dĭgəttə radiva-Tə üge măna numəj-laʔpi jakšə togonər-liA nüke šində=də ej mĭn-liA
ge-PKZ be-PST.[3SG] this.[NOM.SG] then radio-LAT always PRO1SG.ACC name-DUR.PST.[3SG] good work-PRS1.[3SG] woman.[NOM.SG] who.[NOM.SG]=INDEF NEG go-PRS1.[3SG]
gr-PKZ быть-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] тогда радио-LAT всегда PRO1SG.ACC называть-DUR.PST.[3SG] хороший работать-PRS1.[3SG] женщина.[NOM.SG] кто.[NOM.SG]=INDEF NEG идти-PRS1.[3SG]
mc-PKZ v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adv n-n:case adv pers v-v:tense.[v:pn] adj v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] que.[n:case]=ptcl ptcl v-v:tense.[v:pn]
ps-PKZ v dempro adv n adv pers v adj v n que ptcl v
SeR-PKZ np.h:Th adv:Time np:L pro.h:Th 0.3.h:A np.h:A pro.h:A
SyF-PKZ cop n:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:S ptcl.neg v:pred
BOR-PKZ RUS:cult TURK:core TURK:gram(INDEF)
fr-PKZ говорил. "Женщина хорошо работает. Никто не ходит работать". [?]
fe-PKZ the radio. "A woman [that?] works well. Nobody goes to work." [?]
fg-PKZ immer im Radio. "Eine Frau [die?] gut arbeitet. Niemand geht arbeiten." [?]
nt-PKZ [GVY:] Unclear; mĭllie = mănlia 'nobody tells her to
[172]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.446 (559)
ts-PKZ Dĭgəttə măn plʼemʼannitsa tibit măndə: "Tănan jakše măllia radivagən, (kak=) kak Zagladam numəjleʔbə.
tx-PKZ togonorzittə. Dĭgəttə măn plʼemʼannitsa tibit măndə: Tănan jakše măllia radivagən, (kak=) kak Zagladam
mb-PKZ togonor-zittə dĭgəttə măn plʼemʼannitsa tibi-t măn-də tănan jakše măl-lia radiva-gən kak kak Zaglada-m
mp-PKZ togonər-zittə dĭgəttə măn plʼemʼannitsa tibi-t măn-ntə tănan jakšə măn-liA radiva-Kən kak kak Zaglada-m
ge-PKZ work-INF.LAT then PRO1SG.NOM niece.[NOM.SG] man-NOM/GEN.3SG say-IPFVZ.[3SG] PRO2SG.ACC good say-PRS1.[3SG] radio-LOC like like Zaglada-ACC
gr-PKZ работать-INF.LAT тогда PRO1SG.NOM племянница.[NOM.SG] мужчина-NOM/GEN.3SG сказать-IPFVZ.[3SG] PRO2SG.ACC хороший сказать-PRS1.[3SG] радио-LOC как как Заглада-ACC
mc-PKZ v-v:n.fin adv pers n.[n:case] n-n:case.poss v-v>v.[v:pn] pers adj v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl ptcl propr-n:case
ps-PKZ v adv pers n n v pers adj v n ptcl ptcl propr
SeR-PKZ adv:Time pro.h:Poss np.h:Poss np.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:L np:Th
SyF-PKZ s:purp np.h:S v:pred pro.h:O v:pred 0.3.h:S np:O
BOR-PKZ RUS:core TURK:core RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fr-PKZ Муж моей племянницы говорит: "Он тебя хвалит по радио, как Загладу.
fe-PKZ Then my niece's husband says: "He praises you on the radio like Zaglada.
fg-PKZ Dann sagt der Mann meiner Nichte: "Er lobt dich im Radio wie Zaglada."
nt-PKZ work"? [GVY:] Nadezhda Zaglada, an Ukrainan woman, a leading worker famous at that time in the Soviet Union.
[173]
► ► ► ► ►
ts-PKZ Kabarləj. Тебя, говорит, это, Загороднюк прославляет. Это, кака-то там Заглада, как Загладу, говорит.
tx-PKZ numəjleʔbə. Kabarləj. Тебя, говорит, это, Загороднюк прославляет. Это, кака-то там Заглада, как Загладу, говорит.
mb-PKZ numəj-leʔbə kabarləj
mp-PKZ numəj-laʔbə kabarləj
ge-PKZ name-DUR.[3SG] enough
gr-PKZ называть-DUR.[3SG] хватит
mc-PKZ v-v>v.[v:pn] ptcl
ps-PKZ v ptcl
SeR-PKZ 0.3.h:A
fr-PKZ Все.
fe-PKZ That's all.
fg-PKZ Das ist alles.
nt-PKZ
ref-KA PKZ_19700821_09340-
ts-KA Ага.
tx-KA Ага.
CS-KA RUS:ext
[174]
► ► ► ► ► ► ►
ref-PKZ PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.450 (565) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.451 (566) PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.452 (568) PKZ_19700821_09340
ts-PKZ Кака-то была такая высокая женщина. Как профессор какой. Ну я, я полгектара лену вырвала. Уже я не рабоча была,
tx-PKZ Кака- то была такая высокая женщина. Как профессор какой. Ну я, я полгектара лену вырвала. Уже я не рабоча
ref-KA 1bz.KA.110 (564) PKZ_19700821_09340-1bz.KA.111 (567)
ts-KA Ну да, она, это, хорошо работала, кажется, и ее …
tx-KA Ну да, она, это, хорошо работала, кажется, и ее…
CS-KA RUS:ext
[175]
► ► ► ►
ref-PKZ -1bz.PKZ.453 (569)
ts-PKZ пенсию получала.
tx-PKZ была, пенсию получала.
CS-PKZ
ref-KA PKZ_19700821_09340-1bz.KA.112 (570)
ts-KA Все, кончилось у нас.
tx-KA Все, кончилось у нас.
CS-KA RUS:ext

	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.001 (001)
ts-PKZ	(А и у его есть свет.)
tx-PKZ	(А и у его есть свет).
CS-PKZ	RUS:ext
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.001 (002)	PKZ_19700821_09340-
ts-KA		Так, знаешь ли, об этом мы никогда еще не говорили, как эту самую икру от рыбы привозили в пузырях.	Это очень интересно.
tx-KA		Так, знаешь ли, об этом мы никогда еще не говорили, как эту самую икру от рыбы привозили в пузырях.	Это очень интересно.
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.002 (004)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.003 (006)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.004 (007)
ts-PKZ		Я тады говорила вот про эту.		И (на) на это, говорила.	Ее называли, это мясо, чивардак.		((…)).
tx-PKZ		Я тады говорила вот про эту.		И (на) на это, говорила.	Ее называли, это мясо, чивардак.		((…)).
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext	RUS:ext
ref-KA	1bz.KA.002 (003)		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.003 (005)			PKZ_19700821_09340-1bz.KA.004 (008)
ts-KA			Я это не помню.			Ага.
tx-KA			Я это не помню.			Ага.
CS-KA			RUS:ext			RUS:ext

	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.005 (009)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.006 (010)
ts-PKZ		Или по-ихному так было или чего ли.
tx-PKZ		Или по-ихному так было или чего ли.
CS-PKZ		RUS:ext
ref-KA			PKZ_19700821_09340-1bz.KA.005 (011)
ts-KA			((…)) ты это так хорошо рассказала, что просто я это самое, так интересно было слушать, вот как бы получить это
tx-KA			((…)) ты это так хорошо рассказала, что просто я это самое, так интересно было
CS-KA			RUS:ext

	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.007 (013)
ts-PKZ			Но эти, я эти не могу по-своему, назвать их не могу по-своему.
tx-PKZ			Но эти, я эти не могу по-своему, назвать их не
CS-PKZ			RUS:ext
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.006 (012)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.007 (014)
ts-KA	сейчас по - камасински еще.	Вот все эти названия вот пузыря, да, и икры.	Все равно как, в общем как там резали, значит, сушили, все это
tx-KA	слушать, вот как бы получить это сейчас по - камасински еще.	Вот все эти названия вот пузыря, да, и икры.	Все равно как, в общем как там резали, значит,
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.008 (015)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.009
ts-PKZ			Ну, у него говорит вышла али нет.		Kamen (dĭ=) dĭzeŋ kola dʼaʔpiʔi i (зубр
tx-PKZ	могу по-своему.		Ну, у него говорит вышла али нет.		Kamen	(dĭ=)	dĭzeŋ
mb-PKZ					kamen	dĭ	dĭ-zeŋ
mp-PKZ					kamən	dĭ	dĭ-zAŋ
ge-PKZ					when	this.[NOM.SG]	this-PL
gr-PKZ					когда	этот.[NOM.SG]	этот-PL
mc-PKZ					que	dempro.[n:case]	dempro-n:num
ps-PKZ					que	dempro	dempro
SeR-PKZ							pro.h:A
SyF-PKZ							pro.h:S
CS-PKZ			RUS:ext
fr-PKZ					Когда они рыбу ловили, (?) или (?)
fe-PKZ					When they caught fish and killed a
fg-PKZ					Wenn man Fisch gefangen und ein
nt-PKZ					[GVY:] зубр and seŋ must refer to some
ref-KA				PKZ_19700821_09340-1bz.KA.008 (016)
ts-KA	такое, мозги там, хорошо, очень здорово.			Нет, все в порядке, идет машина.
tx-KA	сушили, все это такое, мозги там, хорошо, очень здорово.			Нет, все в порядке, идет машина.
CS-KA				RUS:ext

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.015 (023)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.016 (024)							PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.017
ts-PKZ	deʔləʔi.		Măndə: "Amaʔ čivardak, ugandə nʼamga".							Беда сладко.
tx-PKZ	maːʔndə	deʔləʔi.	Măndə:	Amaʔ	čivardak,	ugandə	nʼamga.			Беда сладко.
mb-PKZ	maːʔ-ndə	deʔ-lə-ʔi	măn-də	am-a-ʔ	čivardak	ugandə	nʼamga
mp-PKZ	maʔ-gəndə	det-lV-jəʔ	măn-ntə	am-ə-ʔ	čivardak	ugaːndə	nʼamga
ge-PKZ	tent-LAT/LOC.3SG	bring-FUT-3PL	say-IPFVZ.[3SG]	eat-EP-IMP.2SG	dried.meat.[NOM.SG]	very	sweet.[NOM.SG]
gr-PKZ	чум-LAT/LOC.3SG	принести-FUT-3PL	сказать-IPFVZ.[3SG]	съесть-EP-IMP.2SG	сушеное.мясо.[NOM.SG]	очень	сладкий.[NOM.SG]
mc-PKZ	n-n:case.poss	v-v:tense-v:pn	v-v>v.[v:pn]	v-v:ins-v:mood.pn	n.[n:case]	adv	adj.[n:case]
ps-PKZ	n	v	v	v	n	adv	adj
SeR-PKZ	np:G		0.3.h:A	0.2.h:A	np:P
SyF-PKZ		v:pred	v:pred 0.3.h:S	v:pred 0.2.h:S	np:O		adj:pred
CS-PKZ										RUS:ext
fr-PKZ	принесут.		Говорят: "Ешь чивардак, очень вкусный".
fe-PKZ	home,		[They] say: "Eat chivardak, it's delicious."
fg-PKZ	nach Hause.		[Man] sagt: "Iss Tschiwardak, es ist sehr lecker."
ref-KA								PKZ_19700821_09340-1bz.KA.009 (025)
ts-KA								Ugandə nʼamga.
tx-KA								Ugandə	nʼamga.
fr-KA								Очень вкусный.
fe-KA								It's delicious.
fg-KA								Sehr lecker.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	(026)			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.018 (029)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.019 (030)
ts-PKZ				А мы считай хлеба не ели.	Как привезут мясо, небольшие были, вот такие, наберем и по дому бегаем, и по
tx-PKZ				А мы считай хлеба не ели.	Как привезут мясо, небольшие были, вот такие, наберем и по
CS-PKZ				RUS:ext	RUS:ext
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.010 (027)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.011 (028)
ts-KA		Такое бы сам ел.	Просто аппетит появляется.
tx-KA		Такое бы сам ел.	Просто аппетит появляется.
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.020 (031)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.021 (032)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.022 (034)
ts-PKZ	улице, едим да воду пьем.	Оно мягкое, как хлеб, мясо.	Мякоть, чего там, ни жил ничего нету.		Привезут целые мешки мяса, зверей много
tx-PKZ	дому бегаем, и по улице, едим да воду пьем.	Оно мягкое, как хлеб, мясо.	Мякоть, чего там, ни жил ничего нету.		Привезут целые мешки мяса, зверей
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext		RUS:ext
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.012 (033)
ts-KA		Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm.
tx-KA		Mhm, mhm, mhm, mhm, mhm.

	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.023 (035)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.024 (036)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.025 (037)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ	было.	А туды как в Белогорье поедет, эти олени оне ходют …	Так вот, как овечки, кучей ходют.	Штук пять, шесть, кучей.	Так рассказывали.
tx-PKZ	много было.	А туды как в Белогорье поедет, эти олени оне ходют…	Так вот, как овечки, кучей ходют.	Штук пять, шесть, кучей.	Так рассказывали.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►
ref-PKZ	1bz.PKZ.026 (038)
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.013 (039)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.014 (040)
ts-KA		Ну скажи, как там насчет этих оленей там, на Белогорье, это было бы интересно.	Еще ты рассказала насчет оленей, что жир у них на спине и по бокам, об этом по -
tx-KA		Ну скажи, как там насчет этих оленей там, на Белогорье, это было бы интересно.	Еще ты рассказала насчет оленей, что жир у них на спине и по
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.037 (055)			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.038 (056)
ts-PKZ			Măn, mămbiam döber.			Tüjö mămbiam.
tx-PKZ			Măn,	mămbiam	döber.	Tüjö	mămbiam.
mb-PKZ			măn	măm-bia-m	döber	tüjö	măm-bia-m
mp-PKZ			măn	măn-bi-m	döbər	tüjö	măn-bi-m
ge-PKZ			PRO1SG.NOM	say-PST-1SG	here	soon	say-PST-1SG
gr-PKZ			PRO1SG.NOM	сказать-PST-1SG	здесь	скоро	сказать-PST-1SG
mc-PKZ			pers	v-v:tense-v:pn	adv	adv	v-v:tense-v:pn
ps-PKZ			pers	v	adv	adv	v
SeR-PKZ			pro.h:A		adv:L	adv:Time	0.1.h:A
SyF-PKZ			pro.h:S	v:pred			v:pred 0.1.h:S
fr-PKZ			Да, я так говорила.			Я только что сказала.
fe-PKZ			Yes, I said so.			I just said.
fg-PKZ			Ja, das habe ich gesagt.			Habe ich gerade gesagt.
ref-KA	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.017 (053)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.018 (054)
ts-KA	Так, ты там еще сказала, что, это, они как овечки.	А потом говорила, что в стаде - то пять их или шесть вот еще.						Sumna,
tx-KA	Так, ты там еще сказала, что, это, они как овечки.	А потом говорила, что в стаде - то пять их или шесть вот еще.						Sumna,
CS-KA	RUS:ext	RUS:ext
fr-KA								Пять,
fe-KA								Five, six.
fg-KA								Fünf,

	►	►	►
ref-PKZ	1bz.PKZ.043 (062)
ts-PKZ
tx-PKZ	овечки.
CS-PKZ
fr-PKZ
fe-PKZ
fg-PKZ
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.020 (063)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.021
ts-KA		Так, это у нас был такой интересный здесь разговор насчет всяких зверей, вот этот несчастный куроубийца появился.	А других даже и видно не было
tx-KA		Так, это у нас был такой интересный здесь разговор насчет всяких зверей, вот этот несчастный куроубийца появился.	А других даже и видно не
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ	1bz.PKZ.044 (067)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.045 (069)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.046 (070)		PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ	есть.	(Только=) Только они же боятся тоже.		Теперь трактора кругом тарахтят, и они их тоже боятся.		А зимой (их=)
tx-PKZ	сейчас есть.	(Только=) Только они же боятся тоже.		Теперь трактора кругом тарахтят, и они их тоже боятся.		А зимой (их=)
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext		RUS:ext
nt-PKZ						[GVY:] фирма = ферма.
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.024 (068)			PKZ_19700821_09340-1bz.KA.025 (071)
ts-KA		Есть?			А зимой?
tx-KA		Есть?			А зимой?
CS-KA		RUS:ext			RUS:ext

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	1bz.PKZ.047 (072)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.048 (073)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.049 (074)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.050 (075)
ts-PKZ	похаживают (где на фирму дак).	Один раз я …	Расскажу (ту сюды же), один раз я …	Один раз я на карауле была, хлеб караулила.	Сторожем
tx-PKZ	похаживают (где на фирму дак).	Один раз я…	Расскажу (ту сюды же), один раз я…	Один раз я на карауле была, хлеб караулила.	Сторожем
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
nt-PKZ

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.051 (076)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.052 (077)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.053 (078)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.054 (079)
ts-PKZ	была.	Намолотют хлеба…	Тогда не было этих комбайнов, а таки молотилки.	Ну, никто не хочет.	Меня пригласят, я
tx-PKZ	была.	Намолотют хлеба…	Тогда не было этих комбайнов, а таки молотилки.	Ну, никто не хочет.	Меня
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe-PKZ				Nobody wants [to guard].

	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.055 (080)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.056 (081)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.057 (082)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.058 (083)
ts-PKZ	пойду — я не боялась никого.	Две смерти не будет, одной не миновать, так скажу.	Ну, и пойду.	Ну, трудодни ладно зарабатывала.
tx-PKZ	пригласят, я пойду — я не боялась никого.	Две смерти не будет, одной не миновать, так скажу.	Ну, и пойду.	Ну, трудодни ладно
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.059 (084)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.060 (085)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.061 (086)
ts-PKZ		И там высплюсь, и днем могу заработать.	Никто не придет.	Колхозник не придет воровать хлеб, потому что ему коня негде взять.
tx-PKZ	зарабатывала.	И там высплюсь, и днем могу заработать.	Никто не придет.	Колхозник не придет воровать хлеб, потому что ему коня негде взять.
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.062 (087)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.063 (088)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.064 (089)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.065 (090)	PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ	А так дак он сколь-нибудь унесет в кармане.	А на себе сколь унесешь, хлеба.	И вот так…	Один раз иду так, рано уже.	Посидела, посидела и
tx-PKZ	А так дак он сколь-нибудь унесет в кармане.	А на себе сколь унесешь, хлеба.	И вот так…	Один раз иду так, рано уже.	Посидела,
CS-PKZ	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►
ref-PKZ	1bz.PKZ.066 (091)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.067 (092)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.068 (093)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.069 (094)
ts-PKZ	подумала: а, никто не придет.	Собралась, иду.	Вот, слышу там у нас на фирме забрякали.	Там это такой… железо поставят и брякали.
tx-PKZ	посидела и подумала: а, никто не придет.	Собралась, иду.	Вот, слышу там у нас на фирме забрякали.	Там это такой… железо поставят и
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.070 (095)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.071 (096)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.072 (097)
ts-PKZ		Я (и -) иду, видать на горе.	Они, верно, чувствуют и так на меня глаза уставили, а оне как огонь горят.	Как вот у автобус ночью идет али легковая машина, так
tx-PKZ	брякали.	Я (и -) иду, видать на горе.	Они, верно, чувствуют и так на меня глаза уставили, а оне как огонь горят.	Как вот у автобус ночью идет али
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.073 (098)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.074 (099)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.075 (100)
ts-PKZ	два глаза.	Один (брянул), другой, как искры светят.	Ну, говорю, волки бегут, побежали туды.	А там от нас еще Спасовка, ты ее знаешь тоже.
tx-PKZ	легковая машина, так два глаза.	Один (брянул), другой, как искры светят.	Ну, говорю, волки бегут, побежали туды.	А там от нас еще Спасовка, ты ее знаешь
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.076 (102)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.077 (103)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.078 (104)
ts-PKZ			Слышу, там забрякали.	Ну, там-то я не видала, там собаки залаяли.	Я уж сюды вниз спускаюсь с горы оттедова вот.
tx-PKZ	тоже.		Слышу, там забрякали.	Ну, там-то я не видала, там собаки залаяли.	Я уж сюды вниз спускаюсь с горы оттедова
CS-PKZ			RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.026 (101)
ts-KA		Да, Спасовка, знаю.
tx-KA		Да, Спасовка, знаю.
CS-KA		RUS:ext

	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.079 (105)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.080 (107)		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.081 (109)
ts-PKZ		Где туды, на Кан-Оклер.		С Кана-Оклера, ну ты-то там не был, наверное.		Ну, и это ты …
tx-PKZ	вот.	Где туды, на Кан-Оклер.		С Кана-Оклера, ну ты-то там не был, наверное.		Ну, и это ты…
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext		RUS:ext	RUS:ext
ref-KA			PKZ_19700821_09340-1bz.KA.027 (106)		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.028 (108)
ts-KA			Ага.		Я там не был ((…)).
tx-KA			Ага.		Я там не был ((…)).
CS-KA			RUS:ext		RUS:ext

	►	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.082 (110)			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.083 (112)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.084 (113)
ts-PKZ	Костянтинович- то был, Александр там.			Ну, и … а потом спускаюсь вниз, слышу на Преображенке, там брякают.	Вишь как (бе -) сновали по этим, по фирмам.
tx-PKZ	Костянтинович-то был, Александр там.			Ну, и… а потом спускаюсь вниз, слышу на Преображенке, там брякают.	Вишь как (бе -) сновали по этим, по
CS-PKZ				RUS:ext	RUS:ext
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.029 (111)
ts-KA		Ну (он) ходил.
tx-KA		Ну (он) ходил.
CS-KA		RUS:ext

	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.085 (114)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.086 (115)
ts-PKZ		А сторожа сторожат.	(Как только=) Он как сюды подойдет, (а=) или овечки и коровы сразу закричат и бросятся, боятся же зверя.	А сторож-то
tx-PKZ	фирмам.	А сторожа сторожат.	(Как только=) Он как сюды подойдет, (а=) или овечки и коровы сразу закричат и бросятся, боятся же зверя.	А сторож
CS-PKZ		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►
ref-PKZ	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.087 (116)	PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.088 (117)		PKZ_19700821_09340-
ts-PKZ	с ружьем, не спит, ходит.	Оне тады убегают, да в другой колхоз, видишь каки промышленны эти волки.		Ну.
tx-PKZ	-то с ружьем, не спит, ходит.	Оне тады убегают, да в другой колхоз, видишь каки промышленны эти волки.		Ну.
CS-PKZ		RUS:ext		RUS:ext
ref-KA			PKZ_19700821_09340-1bz.KA.030 (118)
ts-KA			Специалисты.
tx-KA			Специалисты.
CS-KA			RUS:ext

	►	►	►
ref-PKZ	1bz.PKZ.089 (119)
ts-PKZ
tx-PKZ
CS-PKZ
ref-KA		PKZ_19700821_09340-1bz.KA.031 (120)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.032 (121)
ts-KA		Вот сейчас бы эту штуку нам опять получить на камасинском.	(Значит), сначала как ты сторожила, никто не хотел идти и как (в кармане) не унесет, а лошади нету, а
tx-KA		Вот сейчас бы эту штуку нам опять получить на камасинском.	(Значит), сначала как ты сторожила, никто не хотел идти и как (в кармане) не
CS-KA		RUS:ext	RUS:ext

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.090 (122)							PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.091 (123)
ts-PKZ		Miʔnʼibeʔ (kalxozgən) ipek toʔnarbiʔi i dĭn kămnəbiʔi.							Nagobiʔi kanbajnaʔi.
tx-PKZ		Miʔnʼibeʔ	(kalxozgən)	ipek	toʔnarbiʔi	i	dĭn	kămnəbiʔi.	Nagobiʔi	kanbajnaʔi.
mb-PKZ		miʔnʼibeʔ	kalxoz-gən	ipek	toʔ-nar-bi-ʔi	i	dĭn	kămnə-bi-ʔi	nago-bi-ʔi	kanbajna-ʔi
mp-PKZ		miʔnʼibeʔ	kalxoz-Kən	ipek	toʔbdə-nar-bi-jəʔ	i	dĭn	kămnə-bi-jəʔ	naga-bi-jəʔ	kambajn-jəʔ
ge-PKZ		PRO1PL.LAT	kolkhoz-LOC	bread.[NOM.SG]	hit-MULT-PST-3PL	and	there	pour-PST-3PL	NEG.EX-PST-3PL	harvester-PL
gr-PKZ		PRO1PL.LAT	колхоз-LOC	хлеб.[NOM.SG]	ударить-MULT-PST-3PL	и	там	лить-PST-3PL	NEG.EX-PST-3PL	комбайн-PL
mc-PKZ		pers	n-n:case	n.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	conj	adv	v-v:tense-v:pn	v-v:tense-v:pn	n-n:num
ps-PKZ		pers	n	n	v	conj	adv	v	v	n
SeR-PKZ		pro:L	np:L	np:P	0.3.h:A		adv:L	0.3.h:A		np:Th
SyF-PKZ				np:O	v:pred 0.3.h:S			v:pred 0.3.h:S	v:pred	np:S
BOR-PKZ			RUS:cult	TURK:cult		RUS:gram				RUS:cult
BOR-Morph-PKZ										dir:infl
ExLocPoss-PKZ									Ex:Ex.Neg
fr-PKZ		У нас в колхозе хлеб молотили и сюда ссыпали.							Комбайнов не было.
fe-PKZ		In our kolkhoz, they threshed the grains and put it there.							There were no combines.
fg-PKZ		In unserer Kolchose wurde das Korn gedroschen und hierher getan.							Es gab keine Mähdrescher.
ref-KA
ts-KA	потом насчет волков.
tx-KA	унесет, а лошади нету, а потом насчет волков.
CS-KA

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref-PKZ			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.114 (146)			PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.115 (147)
ts-PKZ			Ali maʔnʼi togonorlaʔbəm.			Kabarləj.
tx-PKZ	(dʼi-)	togonorzittə.	Ali	maʔnʼi	togonorlaʔbəm.	Kabarləj.
mb-PKZ		togonor-zittə	ali	maʔ-nʼi	togonor-laʔbə-m	kabarləj
mp-PKZ		togonər-zittə	aľi	maʔ-gənʼi	togonər-laʔbə-m	kabarləj
ge-PKZ		work-INF.LAT	or	tent-LAT/LOC.1SG	work-DUR-1SG	enough
gr-PKZ		работать-INF.LAT	или	чум-LAT/LOC.1SG	работать-DUR-1SG	хватит
mc-PKZ		v-v:n.fin	conj	n-n:case.poss	v-v>v-v:pn	ptcl
ps-PKZ		v	conj	n	v	ptcl
SeR-PKZ				np:L	0.1.h:A
SyF-PKZ		s:purp			v:pred 0.1.h:S
BOR-PKZ			RUS:gram
fr-PKZ			Или дома работаю.			Хватит.
fe-PKZ			Or I work at home.			That's all.
fg-PKZ			Oder ich arbeite zuhause.			Das ist alles.
ref-KA							PKZ_19700821_09340-1bz.KA.033 (148)	PKZ_19700821_09340-1bz.KA.034 (149)
ts-KA							Ага.	Мне так показалось, ты сначала говорила вот как
tx-KA							Ага.	Мне так показалось, ты сначала
CS-KA							RUS:ext	RUS:ext

	►	►
ref-PKZ		PKZ_19700821_09340-1bz.PKZ.116 (150)
ts-PKZ		Ну, я так говорила, что лягу, посплю в соломе, а тады поднимусь
tx-PKZ		Ну, я так говорила, что лягу, посплю в соломе, а
CS-PKZ		RUS:ext
ref-KA
ts-KA	это, почему ты ходила караулить, что там ночью можно поспать, а еще днем и поработать.
tx-KA	говорила вот как это, почему ты ходила караулить, что там ночью можно поспать, а еще днем и поработать.
CS-KA