| ► |
|
PKZ |
Она меня направляла: "Поезжай, ((…)) какой хороший человек".
|
| ► |
|
KA |
Ты прости, сейчас меня хотят для радио спросить, я что-то им тут наболтаю сейчас.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
Ну, как у тебя насчет песенки?
|
| ► |
|
KA |
(Как=) Что-нибудь камасинское вспомнится, нет?
|
| ► |
|
PKZ |
Камасинскую не спою, а вот так…
|
| ► |
|
PKZ |
Спою стих один.
|
| ► |
|
KA |
Все же на камасинском ((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Камасинский ((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn kudaj, kudaj, iʔ maʔtə măna.
|
| ► |
|
PKZ |
Iʔ maʔtə măna, iʔ barəʔtə măna.
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn iʔ măna sĭjdə sagəšzəbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Tăn deʔ măna sĭjdə sagəštə iʔgö.
|
| ► |
|
PKZ |
Tüšəleʔ măna maktanərzittə tănzi.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
И они желают тебе много лет жизни и всего хорошего и, значит, радостного настроения.
|
| ► |
|
PKZ |
Спасибо!
|
| ► |
|
KA |
Kiitos.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
((BRK)).
|
| ► |
|
KA |
((…)) магазинов было тогда, когда ты еще была мала?
|
| ► |
|
PKZ |
Nagobi.
|
| ► |
|
PKZ |
Nagobi miʔnʼibeʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Tolʼka Kazan turagən ibi.
|
| ► |
|
KA |
((…)) ((NOISE))
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭn ibiʔi pladəʔi.
|
| ► |
|
|
Oldʼa dĭn dĭzeŋ ibiʔi.
|
| ► |
|
KA |
Ja.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
|
Наверное, соль и сахар.
|
| ► |
|
PKZ |
Tus i sĭreʔpne dĭn ibiʔi.
|
| ► |
|
KA |
(ši-)…
|
| ► |
|
PKZ |
(I-) I ipek dĭn ibiʔi dĭzeŋ nagobi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Kuʔ-) Kuʔləʔjə ipek.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭgəttə dĭʔnə mĭləʔi dĭzeŋ, dʼijənə kamləʔi saməjdəsʼtə.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
|
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
Был ли часто голод в те времена, когда ты была еще мала?
|
| ► |
|
PKZ |
Nagobi.
|
| ► |
|
PKZ |
Miʔ (ĭmbidə) ej kübibaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Uja iʔgö ibi.
|
| ► |
|
PKZ |
Ipek (da) ej ambibaʔ.
|
| ► |
|
PKZ |
Üge uja i uja.
|
| ► |
|
PKZ |
Da bü bĭʔpibeʔ.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
Делали ли колодец для того, чтобы достать воду?
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
(Dĭze-) Dĭn bü kamendə ej kănlia.
|
| ► |
|
PKZ |
Naga kalotsaʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Bü mʼaŋnaʔbə.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
Когда стали камасинцы земледелием заниматься?
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ ej torirbiʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
Tolʼka măn abam (tojirbi-) tojirlaʔpi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Dĭʔnə=) Dĭzeŋdə toltanoʔ amnolbi.
|
| ► |
|
PKZ |
Dĭzeŋ dĭʔnə ipek (pĭdə- pădə-) pĭdəbiʔi.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Они не пахали.
|
| ► |
|
PKZ |
Только один отец мой пахал.
|
| ► |
|
KA |
Ja.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
|
Где мужики водку достали, которую пили?
|
| ► |
|
PKZ |
A Kazan turagən iləʔi.
|
| ► |
|
PKZ |
(Nagurdə) seləj aspaʔ iləʔi i biʔpiʔi.
|
| ► |
|
KA |
((…)).
|
| ► |
|
PKZ |
Целое ведро купят, напьются.
|