Kamas Corpus 2.0: PKZ_1970_F0255

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.001 (001) PKZ_1970_F0255.002 (002) PKZ_1970_F0255.003 (004)
ts Agafon Ivanovič šobi măna dʼăbaktərzittə. Măn surarbiam: "Kăde šobial? Mašinazʼiʔ alʼi nʼergölaʔ šobial dĭn?"
tx Agafon Ivanovič šobi măna dʼăbaktərzittə. Măn surarbiam: "Kăde šobial? Mašinazʼiʔ alʼi nʼergölaʔ šobial dĭn?"
mb Agafon Ivanovič šo-bi măna dʼăbaktər-zittə măn surar-bia-m kăde šo-bia-l mašina-zʼiʔ alʼi nʼergö-laʔ šo-bia-l dĭn
mp Agafon Ivanovič šo-bi măna tʼăbaktər-zittə măn surar-bi-m kădaʔ šo-bi-l mašina-ziʔ aľi nʼergö-lAʔ šo-bi-l dĭn
ge Agafon.[NOM.SG] Ivanovich.[NOM.SG] come-PST.[3SG] PRO1SG.LAT speak-INF.LAT PRO1SG.NOM ask-PST-1SG how come-PST-2SG machine-INS or fly-CVB come-PST-2SG there
gr Агафон.[NOM.SG] Иванович.[NOM.SG] прийти-PST.[3SG] PRO1SG.LAT говорить-INF.LAT PRO1SG.NOM спросить-PST-1SG как прийти-PST-2SG машина-INS или лететь-CVB прийти-PST-2SG там
mc propr.[n:case] propr.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers v-v:n.fin pers v-v:tense-v:pn que v-v:tense-v:pn n-n:case conj v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv
ps propr propr v pers v pers v que v n conj v v adv
SyF np.h:S v:pred s:purp pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred conv:pred 0.2.h:S v:pred
SeR np.h:A pro.h:R pro.h:A 0.2.h:A np:Ins 0.2.h:A adv:L
BOR RUS:cult RUS:cult %TURK:core RUS:cult RUS:gram
fr Агафон Иванович приехал ко мне разговаривать. Я спросила: "Как ты приехал? На машине или прилетел?"
fe Agafon Ivanovich came to speak to me. I asked: ”How did you come? With a car, or did you come here flying?"
fg Agafon Ivanowitsch kam, um mit mir zu sprechen. Ich fragte: "Wie bist du gekommen? Mit einem Auto oder bist hierher geflogen?"
nt [GVY:] Agafon Ivanovich is a name for Ago Künnap.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Mămbi:" Nʼergölaʔ šobiam". Dĭgəttə măn iʔgö (dĭ-) dĭzʼiʔ (dʼăbaktərnʼa-) dʼăbaktərbiam bostə šĭkətsi. Iʔgö katuškaʔi, bʼeʔ sumna.
tx Mămbi: "Nʼergölaʔ šobiam". Dĭgəttə măn iʔgö (dĭ-) dĭzʼiʔ (dʼăbaktərnʼa-) dʼăbaktərbiam bostə šĭkətsi. Iʔgö katuškaʔi, bʼeʔ
mb măm-bi nʼergö-laʔ šo-bia-m dĭgəttə măn iʔgö dĭ-zʼiʔ dʼăbaktər-bia-m bos-tə šĭkə-t-si iʔgö katuška-ʔi bʼeʔ
mp măn-bi nʼergö-lAʔ šo-bi-m dĭgəttə măn iʔgö dĭ-ziʔ tʼăbaktər-bi-m bos-də šĭkə-t-ziʔ iʔgö katuška-jəʔ biəʔ
ge say-PST.[3SG] fly-CVB come-PST-1SG then PRO1SG.NOM many this-COM speak-PST-1SG self-POSS.3SG language-3SG-INS many reel-PL ten.[NOM.SG]
gr сказать-PST.[3SG] лететь-CVB прийти-PST-1SG тогда PRO1SG.NOM много этот-COM говорить-PST-1SG сам-POSS.3SG язык-3SG-INS много катушка-PL
mc v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn adv pers quant dempro-n:case v-v:tense-v:pn refl-n:case.poss n-n:case.poss-n:case quant n-n:num num.[n:case]
ps v v v adv pers quant dempro v refl n quant n num
SyF 0.3.h:S conv:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR 0.3.h:A 0.1.h:A adv:Time pro.h:A pro.h:Com np:Ins
BOR %TURK:core RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Он сказал: "Я прилетел". Потом я много с ним разговаривала на своем языке. Много катушек, пятнадцать.
fe He said: "I came flying." Then I spoke a lot with him in [my] own language. Many tapes, fifteen.
fg Es sagte: "Ich kam geflogen." Dann sprach ich viel mit ihm auf [meiner] eigenen Sprache. Viele Bänder, fünfzehn.
nt [KlT:] INS.3SG instead of 1SG. [GVY:] bostu pronounced boštu, as often.
[3]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.007 (008) PKZ_1970_F0255.008
ts Dĭgəttə (šideŋ= ši- šidebiʔ=) šideŋ (ra-) raz ibi măna i kalla dʼürbi. (Dĭgəttə măn=) Dĭgəttə
tx sumna. Dĭgəttə (šideŋ= ši- šidebiʔ=) šideŋ (ra-) raz ibi măna i kalla dʼürbi. (Dĭgəttə măn=)
mb sumna dĭgəttə šide-ŋ šide-ŋ raz i-bi măna i kal-la dʼür-bi dĭgəttə măn
mp sumna dĭgəttə šide-ŋ šide-ŋ raz i-bi măna i kan-lAʔ tʼür-bi dĭgəttə măn
ge five.[NOM.SG] then two-LAT.ADV two-LAT.ADV time.[NOM.SG] be-PST.[3SG] PRO1SG.LAT and go-CVB disappear-PST.[3SG] then PRO1SG.NOM
gr десять.[NOM.SG] пять.[NOM.SG] тогда два-LAT.ADV два-LAT.ADV раз.[NOM.SG] быть-PST.[3SG] PRO1SG.LAT и пойти-CVB исчезнуть-PST.[3SG] тогда PRO1SG.NOM
mc num.[n:case] adv num-num>adv num-num>adv n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers conj v-v:n.fin v-v:tense.[v:pn] adv pers
ps num adv adv adv n v pers conj v v adv pers
SyF 0.3.h:S v:pred conv:pred 0.3.h:S v:pred
SeR adv:Time 0.3.h:Th pro:L 0.3.h:A
BOR RUS:core RUS:gram
ExLocPoss Loc:Cop.Aff
fr Потом два раза он был у меня и уехал. Потом он рассказал
fe Then two times he was at my place (?) and left. Then he told (Arpit?).
fg Dann war er zweimal bei mir (?) und ging fort. Dann erzählte er (Arpit?).
nt [GVY:] or ibi means 'he took' and then = "he recorded me" (or "took a picture of me")?
[4]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref (009) PKZ_1970_F0255.009 (010)
ts (mă-) dĭ nörbəbi dĭ (Арпату). Dĭgəttə (dĭ=) dĭ măna sazən pʼaŋbi, măn dĭʔnə tože pʼaŋbiam.
tx Dĭgəttə (mă-) dĭ nörbəbi dĭ (Арпату). Dĭgəttə (dĭ=) dĭ măna sazən pʼaŋbi, măn dĭʔnə tože
mb dĭgəttə dĭ nörbə-bi dĭ dĭgəttə dĭ dĭ măna sazən pʼaŋ-bi măn dĭʔ-nə tože
mp dĭgəttə dĭ nörbə-bi dĭ dĭgəttə dĭ dĭ măna sazən pʼaŋdə-bi măn dĭ-Tə tože
ge then this.[NOM.SG] tell-PST.[3SG] this.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] this.[NOM.SG] PRO1SG.LAT paper.[NOM.SG] write-PST.[3SG] PRO1SG.NOM this-LAT also
gr тогда этот.[NOM.SG] сказать-PST.[3SG] этот.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] PRO1SG.LAT бумага.[NOM.SG] писать-PST.[3SG] PRO1SG.NOM этот-LAT тоже
mc adv dempro.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dempro.[n:case] adv dempro.[n:case] dempro.[n:case] pers n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] pers dempro-n:case ptcl
ps adv dempro v dempro adv dempro dempro pers n v pers dempro ptcl
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred pro.h:S
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:Time pro.h:A pro.h:R np:P pro.h:A pro.h:R
BOR RUS:mod
CS RUS:int
fr (Арпиту?). Потом он написал мне письмо, я тоже ему написала.
fe Then he wrote me a letter, I also wrote to him.
fg Dann schrieb er mir einen Brief, ich schrieb ihm auch.
[5]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.010 (011) PKZ_1970_F0255.011 (012)
ts Šide, nagur, teʔtə — teʔtə kö dĭ măna pʼaŋdəbi. Dĭgəttə (kăštlə-) kăštəbi döbər. Dĭgəttə măn
tx pʼaŋbiam. Šide, nagur, teʔtə — teʔtə kö dĭ măna pʼaŋdəbi. Dĭgəttə (kăštlə-) kăštəbi döbər. Dĭgəttə măn
mb pʼaŋ-bia-m šide nagur teʔtə teʔtə kö dĭ măna pʼaŋdə-bi dĭgəttə kăštə-bi döbər dĭgəttə măn
mp pʼaŋdə-bi-m šide nagur teʔdə teʔdə kö dĭ măna pʼaŋdə-bi dĭgəttə kăštə-bi döbər dĭgəttə măn
ge write-PST-1SG two.[NOM.SG] three.[NOM.SG] four.[NOM.SG] four.[NOM.SG] winter.[NOM.SG] this.[NOM.SG] PRO1SG.LAT write-PST.[3SG] then call-PST.[3SG] here then
gr писать-PST-1SG два.[NOM.SG] три.[NOM.SG] четыре.[NOM.SG] четыре.[NOM.SG] зима.[NOM.SG] этот.[NOM.SG] PRO1SG.LAT писать-PST.[3SG] тогда позвать-PST.[3SG] здесь тогда
mc v-v:tense-v:pn num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] num.[n:case] n.[n:case] dempro.[n:case] pers v-v:tense.[v:pn] adv v-v:tense.[v:pn] adv adv pers
ps v num num num num n dempro pers v adv v adv adv pers
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
SeR n:Time pro.h:R 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:L adv:Time pro.h:A
fr Два, три, четыре — четыре года он мне писал. Потом позвал [меня] сюда. Тогда я сказала:
fe Two, three, four ‒ four years he wrote to me. Then he invited [me] here. Then I said: "When
fg Zwei, drei, vier ‒ vier Jahre schrieb er mir. Dann lud er [mich] hierher ein. Dann sagte ich:
[6]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.012 (013) PKZ_1970_F0255.013 (014)
ts mămbiam: "Kamən šoləj Agafon (Iv-), dĭgəttə šiʔnʼileʔ (šo-) šolam". Di bos- dĭgəttə dĭ bostə šobi, măna ibi, nʼergöleʔ šobibaʔ, mašinazʼiʔ.
tx mămbiam: "Kamən šoləj Agafon (Iv-), dĭgəttə šiʔnʼileʔ (šo-) šolam". Di bos- dĭgəttə dĭ bostə šobi,
mb măm-bia-m kamən šo-lə-j Agafon dĭgəttə šiʔnʼileʔ šo-la-m di dĭgəttə dĭ bos-tə šo-bi
mp măn-bi-m kamən šo-lV-j Agafon dĭgəttə šiʔnʼileʔ šo-lV-m dĭ dĭgəttə dĭ bos-də šo-bi
ge PRO1SG.NOM say-PST-1SG when come-FUT-3SG Agafon.[NOM.SG] then PRO2PL.ACC come-FUT-1SG this.[NOM.SG] then this.[NOM.SG] self-POSS.3SG come-
gr PRO1SG.NOM сказать-PST-1SG когда прийти-FUT-3SG Агафон.[NOM.SG] тогда PRO2PL.ACC прийти-FUT-1SG этот.[NOM.SG] тогда этот.[NOM.SG] сам-POSS.3SG прийти-
mc v-v:tense-v:pn que v-v:tense-v:pn propr.[n:case] adv pers v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] adv dempro.[n:case] refl-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps v conj v propr adv pers v dempro adv dempro refl v
SyF v:pred s:temp 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred
SeR np.h:A adv:Time pro:L 0.1.h:A adv:Time pro.h:A
BOR RUS:cult
fr "Когда приедет Агафон Иванович, тогда я к вам приеду". Он приехал сам, забрал меня, мы полетели и на машине [ехали].
fe Agafon will come, then I will come to your place." He came himself, took me, we flew and [went] by car.
fg "Wenn Agafon kommt, dann komme ich zu euch." Dann kam er selbst, nahm mich, wir kamen geflogen, mit dem Auto.
[7]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts (Мы). Mašinazʼiʔ šobibaʔ. Агафон Иванович два раз ко мне приезжал. Я спрашивала:
tx măna ibi, nʼergöleʔ šobibaʔ, mašinazʼiʔ. (Мы). Mašinazʼiʔ šobibaʔ. Агафон Иванович два раз ко мне приезжал. Я
mb măna i-bi nʼergö-leʔ šo-bi-baʔ mašina-zʼiʔ mašina-zʼiʔ šo-bi-baʔ
mp măna i-bi nʼergö-lAʔ šo-bi-bAʔ mašina-ziʔ mašina-ziʔ šo-bi-bAʔ
ge PST.[3SG] PRO1SG.ACC take-PST.[3SG] fly-CVB come-PST-1PL machine-INS machine-INS come-PST-1PL
gr PST.[3SG] PRO1SG.ACC взять-PST.[3SG] лететь-CVB прийти-PST-1PL машина-INS машина-INS прийти-PST-1PL
mc pers v-v:tense.[v:pn] v-v:n.fin v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn
ps pers v v v n n v
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:Th 0.3.h:A 0.1.h:A np:Ins np:Ins 0.1.h:A
BOR RUS:cult RUS:cult
CS RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fr Мы… Мы на машине приехали.
fe We… We came by car. Agafon Ivanovich travelled to my place twice. I asked: How
fg Wir… Wir kamen mit dem Auto. Agafon Iwanowitsch reiste zweimal zu mir. Ich fragte:
[8]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts "Как приехал, на машине али на самолёте летел? Он сказал: "На самолёте". (Tогда) Тогда он два раза был у меня. И уехал.
tx спрашивала: "Как приехал, на машине али на самолёте летел?" Он сказал: "На самолёте". (Tогда) Тогда он два раза был у меня. И уехал.
fe did you come, by car or flew by plane. He said "By plane.". Then he was at my place two times. And he left.
fg "Wie bist du gekommen, mit dem Auto oder mit dem Flugzeug geflogen?" Er sagte: "Mit dem Flugzeug." Dann war er zweimal bei mir. Und er fuhr weg.
[9]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.020 (021) PKZ_1970_F0255.021 (022) PKZ_1970_F0255.022 (023) PKZ_1970_F0255.023 (024)
ts Господи, опять не забыть бы ((DMG)). (И у -) И уехал, и… А Арпиту сказал, что там женщина, которая (ра -) умеет
tx Господи, опять не забыть бы ((DMG)). (И у -) И уехал, и… А Арпиту сказал, что там женщина, которая (ра-
fe God, (I wish) I didn't forget again…. [?] And he left and… But he told Arpad that there is a woman who can speak [Kamas].
fg Mein Gott, hätte ich nicht wieder vergessen…. [?] Und er fuhr weg und… Aber er sagte Arpit, dass es dort eine Frau gibt, die [Kamassisch]
[10]
► ► ► ►
ts разговаривать. Он давай мне письма писать, четыре года списывалися мы. Тогда (на-) звал мне, чтоб я приехала. Но я написала ему что я не могу одна приехать, когда
tx ) умеет разговаривать. Он давай мне письма писать, четыре года списывалися мы. Тогда (на-) звал мне, чтоб я приехала. Но я написала ему что я не могу одна
fe He started to write me letters, four years we wrote to each other. Then he called me to come. But I wrote to him that I cannot come alone, when Agafon
fg sprechen kann. Er fing an, mir Briefe zu schreiben, vier Jahre schrieben wir uns. Dann lud er mich ein zu kommen. Aber ich schrieb ihm, dass ich nicht alleine kommen kann,
[11]
► ►
ref PKZ_1970_F0255.027 (028)
ts приедет Агафон Иванович, тогда я приеду. Он собрался и сам приехал и ((PAUSE)) мы летели на самолёте, и на машине (прилете-, при-) приехали сюда.
tx приехать, когда приедет Агафон Иванович, тогда я приеду. Он собрался и сам приехал и ((PAUSE)) мы летели на самолёте, и на машине (прилете-, при-)
CS RUS:ext
fe Ivanovich comes, then I will come. He made up his mind and came himself and… we flew on a plane and by car (flew-) came here.
fg wenn Agafon Iwanowitsch kommt, dann komme ich. Er machte sich auf den Weg und kam selbst und… wir flogen mit dem Flugzeug, und mit dem Auto (flog-) kamen wir hierher.
[12]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Чего, уже говорить можно? Dĭgəttə (mɨ-) măn šobiam. Măn (amnolbi-) nuldəbiʔi dö turanə, Ninanə. Dĭgəttə măn
tx приехали сюда. Чего, уже говорить можно? Dĭgəttə (mɨ-) măn šobiam. Măn (amnolbi-) nuldəbiʔi dö turanə, Ninanə. Dĭgəttə măn
mb dĭgəttə măn šo-bia-m măn nuldə-bi-ʔi dö tura-nə Nina-nə dĭgəttə măn
mp dĭgəttə măn šo-bi-m măn nuldə-bi-jəʔ dö tura-Tə Nina-Tə dĭgəttə măn
ge then PRO1SG.NOM come-PST-1SG PRO1SG.NOM place-PST-3PL that.[NOM.SG] house-LAT Nina-LAT then
gr тогда PRO1SG.NOM прийти-PST-1SG PRO1SG.NOM поставить-PST-3PL тот.[NOM.SG] дом-LAT Нина-LAT тогда
mc adv pers v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] n-n:case propr-n:case adv pers
ps adv pers v pers v dempro n propr adv pers
SyF pro.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
SeR adv:Time pro.h:A pro.h:Th 0.3.h:A np:G np:G adv:Time pro.h:A
BOR TURK:cult RUS:cult
CS RUS:ext
fr Чего? Уже говорить можно? Потом я приехала. Меня поселили в этот дом, к Нине. Потом я (пошла?).
fe What? I can already speak? Then I arrived. They (seated/placed) took me to the house, to Nina. Then I (went?).
fg Was? Kann ich schon sprechen? Dann kam ich an. Sie (setzten) nahmen mich zu dem Haus, zu Nina. Dann ging (ich?).
nt [GVY:] Niinanə
[13]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts mĭmbiem. Šobiʔi măna (na-) šide kuza, dĭgəttə mašinanə (amnomgubiʔi), kunnaːmbiʔi. Kuŋge, (s- go-) (за город dĭ) gijen…
tx mĭmbiem. Šobiʔi măna (na-) šide kuza, dĭgəttə mašinanə (amnomgubiʔi), kunnaːmbiʔi. Kuŋge, (s- go-) (за город
mb mĭm-bie-m šo-bi-ʔi măna šide kuza dĭgəttə mašina-nə amno-mgu-bi-ʔi kun-naːm-bi-ʔi kuŋge
mp mĭn-bi-m šo-bi-jəʔ măna šide kuza dĭgəttə mašina-Tə amno-mgu-bi-jəʔ kun-laːm-bi-jəʔ kuŋgə
ge PRO1SG.NOM go-PST-1SG come-PST-3PL PRO1SG.LAT two.[NOM.SG] man.[NOM.SG] then machine-LAT sit-%%-PST-3PL bring-RES-PST-3PL far
gr PRO1SG.NOM идти-PST-1SG прийти-PST-3PL PRO1SG.LAT два.[NOM.SG] мужчина.[NOM.SG] тогда машина-LAT сидеть-%%-PST-3PL нести-RES-PST-3PL далеко
mc v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn pers num.[n:case] n.[n:case] adv n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv
ps v v pers num n adv n v v adv
SyF v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
SeR pro:G np.h:A adv:Time np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
BOR RUS:cult
CS RUS:int
fr Пришли ко мне два человека, посадили [меня] в машину и повезли. Далеко, за город, где…
fe Two men came to me, then they seated [me] into a car and carried. Far… from the city, where…
fg Zwei Männer kamen zu mir, dann setzten sie [mich] in ein Auto, fuhren. Weit, von der Stadt, wo…
[14]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Šindidə naga, dĭn bar keʔbdeʔi ambiam. Dĭgəttə dĭn dʼăbaktərbiam (dĭ-). Dĭgəttə … Когда привёз меня сюда и
tx dĭ) gijen… Šindidə naga, dĭn bar keʔbdeʔi ambiam. Dĭgəttə dĭn dʼăbaktərbiam (dĭ-). Dĭgəttə… Когда привёз меня
mb dĭ gijen šindi=də naga dĭn bar keʔbde-ʔi am-bia-m dĭgəttə dĭn dʼăbaktər-bia-m dĭgəttə
mp dĭ gijen šində=də naga dĭn bar keʔbde-jəʔ am-bi-m dĭgəttə dĭn tʼăbaktər-bi-m dĭgəttə
ge this.[NOM.SG] where who.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX.[3SG] there DISC1 berry-PL eat-PST-1SG then there speak-PST-1SG then
gr этот.[NOM.SG] где кто.[NOM.SG]=INDEF NEG.EX.[3SG] там DISC1 ягода-PL съесть-PST-1SG тогда там говорить-PST-1SG тогда
mc dempro.[n:case] que que.[n:case]=ptcl v.[v:pn] adv ptcl n-n:num v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn adv
ps dempro que que v adv ptcl n v adv adv v adv
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR pro.h:Th adv:L np:P 0.1.h:A adv:Time adv:L 0.1.h:A
BOR TURK:gram(INDEF) TURK:disc %TURK:core
CS RUS:ext
ExLocPoss Ex:Ex.Neg
fr …никого нет, я ягод поела. Потом я там разговаривала. Потом…
fe …nobody was, I ate berries there. Then there I spoke. Then… When he brought me here
fg …war niemand, ich aß dort Beeren. Dann sprach ich dort. Dann. Als er mich hierher brachte
nt [KlT] фатера RUS - a
[15]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.038 (039)
ts поставил к Нине на фатеру. Так, потом пришли двое и третий и посадили меня на машину и ездили (за=) за город далёко.
tx сюда и поставил к Нине на фатеру. Так, потом пришли двое и третий и посадили меня на машину и ездили (за=) за город
CS RUS:ext
fe and put me at Nina’s place. So, then two people came and a third one and sat me in a car and we drove far into the countryside.
fg und mich zu Niina in die Wohnung brachte. So, dann kamen sie zu zweit und ein dritter und setzten mich in ein Auto und wir fuhren weit weg aus der Stadt.
nt variant of квартира, colloquial. [GVY:] Or "третьей (посадили)"?
[16]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts И там я ягоды ела. И разговаривала с ними ((…)). Больше ((…)) всё наверно. Dĭgəttə nörbələm girgit (m- m-) miʔ (dʼüm=) dʼüm.
tx далёко. И там я ягоды ела. И разговаривала с ними ((…)). Больше ((…)) всё наверно. Dĭgəttə nörbələm girgit (m- m-) miʔ (dʼüm=) dʼüm.
mb dĭgəttə nörbə-lə-m girgit miʔ dʼü-m dʼü-m
mp dĭgəttə nörbə-lV-m girgit miʔ tʼo-m tʼo-m
ge then tell-FUT-1SG what.kind PRO1PL.NOM earth-ACC earth-ACC
gr тогда сказать-FUT-1SG какой PRO1PL.NOM земля-ACC земля-ACC
mc adv v-v:tense-v:pn que pers n-n:case n-n:case
ps adv v que pers n n
SyF 0.1.h:S v:pred
SeR adv:Time 0.1.h:A pro.h:Poss np:Th
fr Потом я расскажу, какая наша земля.
fe And I ate berries there. And spoke with them about… More… that's it, probably. Then I will speak about what our land is like.
fg Und ich aß dort Beeren. Und sprach mit ihnen (?). Mehr… das war's wohl. Dann werde ich darüber sprechen, wie unser Land ist.
nt
[17]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.043 (044) PKZ_1970_F0255.044 (045)
ts Dĭn iʔgö keʔbde ige. I paʔi, sĭri i köməʔi, asʼinaʔi, kʼedrʔi ige pa, gijen sanə özerbəlaʔbə.
tx Dĭn iʔgö keʔbde ige. I paʔi, sĭri i köməʔi, asʼinaʔi, kʼedrʔi ige pa, gijen sanə
mb dĭn iʔgö keʔbde i-ge i pa-ʔi sĭri i kömə-ʔi asʼina-ʔi kʼedr-ʔi i-ge pa gijen sanə özer-bə-
mp dĭn iʔgö keʔbde i-gA i pa-jəʔ sĭri i kömə-jəʔ asʼina-jəʔ kʼedr-jəʔ i-gA pa gijen sanə özer-bə-
ge there many berry.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] and tree-PL white.[NOM.SG] and red-PL aspen-PL cedar-PL be-PRS2.[3SG] tree.[NOM.SG] where pine.nut.[NOM.SG] grow-%%-
gr там много ягода.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] и дерево-PL белый.[NOM.SG] и красный-PL осина-PL кедр-PL быть-PRS2.[3SG] дерево.[NOM.SG] где кедровый.орех.[NOM.SG] расти-%%-
mc adv quant n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] conj n-n:num adj.[n:case] conj adj-n:num n-n:num n-n:num v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] que n.[n:case] v-%%-
ps adv quant n v conj n adj conj adj n n v n que n v
SyF np:S v:pred np:S np:S np:S v:pred s:adv
SeR adv:L np:Th np:Th np:Th np:Th np:P
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
ExLocPoss Ex:Cop.Aff Ex:Cop.Aff
fr Там много ягод. И деревьев, белых и красные, осины, кедры есть, где орехи растут.
fe There are many berries. And trees, white and red ones, aspen trees, there are cedars tree[s], where the pine nuts grow.
fg Es gibt viele Beeren. Und Bäume, weiße und rote, Espenbäume, es gibt Kiefern, wo die Kiefernnüsse wachsen.
[18]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts Malʼina ige. Dĭgəttə dĭn sʼtʼepʔi ige. Iʔgö ipek. Budəj ipek, (su-) sulu i … У нас там ((…)),
tx özerbəlaʔbə. Malʼina ige. Dĭgəttə dĭn sʼtʼepʔi ige. Iʔgö ipek. Budəj ipek, (su-) sulu i… У нас там
mb laʔbə malʼina i-ge dĭgəttə dĭn sʼtʼep-ʔi i-ge iʔgö ipek budəj ipek sulu i
mp laʔbə malʼina i-gA dĭgəttə dĭn sʼtʼep-jəʔ i-gA iʔgö ipek budəj ipek sulu i
ge DUR.[3SG] raspberry.[NOM.SG] be-PRS2.[3SG] then there steppe-PL be-PRS2.[3SG] many bread.[NOM.SG] wheat.[NOM.SG] bread.[NOM.SG] oat.[NOM.SG] and
gr DUR.[3SG] малина.[NOM.SG] быть-PRS2.[3SG] тогда там степь-PL быть-PRS2.[3SG] много хлеб.[NOM.SG] пшеница.[NOM.SG] хлеб.[NOM.SG] овес.[NOM.SG] и
mc v>v.[v:pn] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv adv n-n:num v-v:tense.[v:pn] quant n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] n.[n:case] conj
ps n v adv adv n v quant n n n n conj
SyF np:S v:pred np:S v:pred
SeR adv:Time adv:L np:Th
BOR RUS:cult TURK:cult TURK:cult RUS:gram
BOR-Phon Csub
BOR-Morph dir:infl
CS RUS:int RUS:ext
ExLocPoss Ex:Cop.Aff Ex:Cop.Aff Ex:Zero.Aff
fr Малина есть. Потом там степи есть. Много хлеба. Пшеница, овес и…
fe There are raspberries. Then there are steppes. A lot of grain. Wheat, oats, and… We have (?)
fg Es gibt Himbeeren. Dann gibt es Steppe. Viel Getreide. Weizen, Hafer und… Wir haben (?)
[19]
► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.049 (050) PKZ_1970_F0255.050 (051) PKZ_1970_F0255.051 (052) PKZ_1970_F0255.052
ts у нас там лес. Берёзы. И листвяги, как я их называю красными по-своему, листвяги, осины. ((DMG)). И кедры на которых
tx ((…)), у нас там лес. Берёзы. И листвяги, как я их называю красными по-своему, листвяги, осины. ((DMG)). И кедры на
fe there, we have forest there. Birches. And larches or how I call them, the red, in my language, the larches, aspen trees. And the cedars on which
fg dort, wir haben Wald dort. Birken. Und Lärchen, wie heiße ich sie, die roten, in meiner Sprache, die Lärchen, die Ahornbäume. Und die Kiefern, woran die
nt [KlT] Листвяг = лиственница (most likely, local variant) http://www.terminy.info/russian-language/explanatory-dictionary-efremovoy/listvyag.
[20]
► ► ► ► ► ►
ref (053) PKZ_1970_F0255.053 (054) PKZ_1970_F0255.054 (055) PKZ_1970_F0255.055 (056) PKZ_1970_F0255.056 (057)
ts растут орехи, шишки. ((DMG)). И ягоды, малина. ((DMG)). И (с-) и степь. На (пас-) пшеничный хлеб, и овёс, и гречуха. ((BRK)) Как?
tx которых растут орехи, шишки. ((DMG)). И ягоды, малина. ((DMG)). И (с-) и степь. На (пас-) пшеничный хлеб, и овёс, и гречуха. ((BRK)) Как?
CS RUS:ext RUS:ext RUS:ext RUS:ext
fr Когда
fe the nuts grow, the cones. And berries, raspberries. And steppe. Wheat and oats and buckwheat. So. When
fg Nüsse wachsen, die Zapfen. Und Beeren, Himbeeren. Und Steppe. Weizen und Hafer und Buchweizen. So. Als es
nt [AAV:] [p] not [p'] [KlT] RUS гречуха = гречиха.
[21]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.057 (058) PKZ_1970_F0255.058 (059)
ts ((LAUGH)) Kamən alʼenʼəʔi ibiʔi, (dĭ=) dĭzeŋ (əz-) ĭzembiʔi, dĭzeŋ, dĭgəttə dĭzeŋ öʔlübiʔi. Dĭzeŋ (i lʼestə) kambiʔi. ((DMG))
tx ((LAUGH)) Kamən alʼenʼəʔi ibiʔi, (dĭ=) dĭzeŋ (əz-) ĭzembiʔi, dĭzeŋ, dĭgəttə dĭzeŋ öʔlübiʔi. Dĭzeŋ (i lʼestə) kambiʔi.
mb kamən alʼenʼ-əʔi i-bi-ʔi dĭ dĭ-zeŋ ĭzem-bi-ʔi dĭ-zeŋ dĭgəttə dĭ-zeŋ öʔlu-bi-ʔi dĭ-zeŋ i lʼes-tə kam-bi-ʔi
mp kamən alʼenʼ-jəʔ i-bi-jəʔ dĭ dĭ-zAŋ ĭzem-bi-jəʔ dĭ-zAŋ dĭgəttə dĭ-zAŋ öʔlu-bi-jəʔ dĭ-zAŋ i lʼes-Tə kan-bi-jəʔ
ge when reindeer-PL be-PST-3PL this.[NOM.SG] this-PL hurt-PST-3PL this-PL then this-PL send-PST-3PL this-PL and forest-LAT go-PST-3PL
gr когда олень-PL быть-PST-3PL этот.[NOM.SG] этот-PL болеть-PST-3PL этот-PL тогда этот-PL посылать-PST-3PL этот-PL и лес-LAT пойти-PST-3PL
mc que n-n:num v-v:tense-v:pn dempro.[n:case] dempro-n:num v-v:tense-v:pn dempro-n:num adv dempro-n:num v-v:tense-v:pn dempro-n:num conj n-n:case v-v:tense-v:pn
ps conj n v dempro dempro v dempro adv dempro v dempro conj n v
SyF s:temp pro.h:S pro.h:S pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S pro:S v:pred
SeR np:Th pro.h:E adv:Time pro.h:Th 0.3.h:A pro:A np:G
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:core
BOR-Morph dir:infl
ExLocPoss Ex:Cop.Aff
fr были олени, они заболели, тогда [люди] их отпустили. Они пошли в лес.
fe [there] were reindeer, they got sick, they, then they were let [free]. They went to the forest.
fg Rentiere gab, wurden sie krank, sie, dann wurden sie freigelassen. Sie liefen in den Wald.
nt [GVY:] Russian 'лес'? Unclear.
[22]
► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_1970_F0255.059 (060) PKZ_1970_F0255.060 (061)
ts Iam nörbəbi, urgajam mămbi măna, iššo üdʼüge ibiem. Когда на оленях ездили, они стали паршиветь, и взяли, отпустили в лес.
tx Iam nörbəbi, urgajam mămbi măna, iššo üdʼüge ibiem. Когда на оленях ездили, они стали паршиветь, и взяли,
mb ia-m nörbə-bi urgaja-m măm-bi măna iššo üdʼüge i-bie-m
mp ija-m nörbə-bi urgaja-m măn-bi măna ĭššo üdʼüge i-bi-m
ge mother-POSS.1SG tell-PST.[3SG] grandmother-POSS.1SG say-PST.[3SG] PRO1SG.LAT more small.[NOM.SG] be-PST-1SG
gr мать-POSS.1SG сказать-PST.[3SG] бабушка-POSS.1SG сказать-PST.[3SG] PRO1SG.LAT еще маленький.[NOM.SG] быть-PST-1SG
mc n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] pers adv adj.[n:case] v-v:tense-v:pn
ps n v n v pers adv adj v
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred adj:pred 0.1.h:S cop
SeR 0.1.h:Poss np.h:A np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:R 0.1.h:Th
BOR RUS:mod
CS RUS:ext
fr Мама рассказывала, моя бабушка говорила мне, я была еще маленькая. Когда на оленях ездили, они стали паршиветь, и взяли, отпустили в лес.
fe My mother told, my grandmother said to me, I was still small. When they rode with the reindeer, they became ill with scabies, they took them and
fg Meine Mutter erzählte, meine Großmutter sagte es mir, ich war noch klein. Als man mit Rentieren umherzog, bekamen sie die Krätze, man nahm sie und ließ
[23]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts И бабушка говорила и мама. Dĭgəttə dĭzeŋ mĭmbiʔi dʼijenə. Urgo măjanə, Belăgorjanə. Gijen iʔgö bü. Dĭn kola dʼaʔpiʔi.
tx отпустили в лес. И бабушка говорила и мама. Dĭgəttə dĭzeŋ mĭmbiʔi dʼijenə. Urgo măjanə, Belagorjanə. Gijen iʔgö bü. Dĭn kola
mb dĭgəttə dĭ-zeŋ mĭm-bi-ʔi dʼije-nə urgo măja-nə Belagorja-nə gijen iʔgö bü dĭn kola
mp dĭgəttə dĭ-zAŋ mĭn-bi-jəʔ dʼije-Tə urgo măja-Tə Belagorja-Tə gijen iʔgö bü dĭn kola
ge then this-PL go-PST-3PL forest-LAT big.[NOM.SG] mountain-LAT Belogorye-LAT where many water.[NOM.SG] there
gr тогда этот-PL идти-PST-3PL лес-LAT большой.[NOM.SG] гора-LAT Белогорье-LAT где много вода.[NOM.SG] там
mc adv dempro-n:num v-v:tense-v:pn n-n:case adj.[n:case] n-n:case propr-n:case que quant n.[n:case] adv n.[n:case]
ps adv dempro v n adj n propr que quant n adv n
SyF pro.h:S v:pred adj:pred np:S np:O
SeR adv:Time pro.h:A np:G np:G np:Th adv:L np:P
BOR RUS:cult
CS RUS:ext
ExLocPoss Ex:Zero.Aff
fr И бабушка говорила и мама. Потом они пошли в лес. На большую гору, на Белогорье. Где много воды. Там рыбу ловили.
fe let them into the forest. Grandmother told, and mother. Then they went to the taiga. To the big mountain, to the Belogorye mountains. Where [there is] a lot of water. There they caught
fg sie im Wald frei. Sagte die Großmutter und Mutter. Dann gingen sie in die Taiga. Zum großen Berg, in die Belogorye-Berge. Wo es viel Wasser gibt. Dort fingen sie
[24]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ts I (ku- kubi- kub-) tustʼarbiʔi i maʔnʼi deʔpiʔi. Dĭn priiskanə.
tx dʼaʔpiʔi. I (ku- kubi- kub-) tustʼarbiʔi i maʔnʼi deʔpiʔi. Dĭn priiskanə.
mb dʼaʔ-pi-ʔi i tustʼar-bi-ʔi i maʔ-nʼi deʔ-pi-ʔi dĭn priiska-nə
mp dʼabə-bi-jəʔ i tustʼar-bi-jəʔ i maʔ-gənʼi det-bi-jəʔ dĭn priska-Tə
ge fish.[NOM.SG] capture-PST-3PL and salt-PST-3PL and house-LAT/LOC.1SG bring-PST-3PL there mine-LAT
gr рыба.[NOM.SG] ловить-PST-3PL и солить-PST-3PL и дом-LAT/LOC.1SG принести-PST-3PL там прииск-LAT
mc v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn conj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv n-n:case
ps v conj v conj n v adv n
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:S
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:L np:G
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fr И солили и привозили домой. Там на (прииск?).
fe fish. And [killed-] salted and brought home. There to the (gold)washing site. [?]
fg Fisch. Und [tötete-] salzten [ihn] und brachten [ihn] nach Hause. Dann zum (Gold)waschplatz. [?]
nt [KlT:] Maʔnʼi - POSS.1SG.LAT in KP’s idiolect. [KlT] Check the earlier case of blizkanə! priisk - Goldwäsche?

	►	►	►	►
ref		PKZ_1970_F0255.024 (025)	PKZ_1970_F0255.025 (026)	PKZ_1970_F0255.026 (027)
ts	разговаривать.	Он давай мне письма писать, четыре года списывалися мы.	Тогда (на-) звал мне, чтоб я приехала.	Но я написала ему что я не могу одна приехать, когда
tx	) умеет разговаривать.	Он давай мне письма писать, четыре года списывалися мы.	Тогда (на-) звал мне, чтоб я приехала.	Но я написала ему что я не могу одна
CS		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe		He started to write me letters, four years we wrote to each other.	Then he called me to come.	But I wrote to him that I cannot come alone, when Agafon
fg	sprechen kann.	Er fing an, mir Briefe zu schreiben, vier Jahre schrieben wir uns.	Dann lud er mich ein zu kommen.	Aber ich schrieb ihm, dass ich nicht alleine kommen kann,

	►	►
ref		PKZ_1970_F0255.027 (028)
ts	приедет Агафон Иванович, тогда я приеду.	Он собрался и сам приехал и ((PAUSE)) мы летели на самолёте, и на машине (прилете-, при-) приехали сюда.
tx	приехать, когда приедет Агафон Иванович, тогда я приеду.	Он собрался и сам приехал и ((PAUSE)) мы летели на самолёте, и на машине (прилете-, при-)
CS		RUS:ext
fe	Ivanovich comes, then I will come.	He made up his mind and came himself and… we flew on a plane and by car (flew-) came here.
fg	wenn Agafon Iwanowitsch kommt, dann komme ich.	Er machte sich auf den Weg und kam selbst und… wir flogen mit dem Flugzeug, und mit dem Auto (flog-) kamen wir hierher.

	►	►	►	►	►
ref	PKZ_1970_F0255.049 (050)		PKZ_1970_F0255.050 (051)	PKZ_1970_F0255.051 (052)	PKZ_1970_F0255.052
ts	у нас там лес.		Берёзы.	И листвяги, как я их называю красными по-своему, листвяги, осины. ((DMG)).	И кедры на которых
tx	((…)), у нас там лес.		Берёзы.	И листвяги, как я их называю красными по-своему, листвяги, осины. ((DMG)).	И кедры на
CS			RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fe	there, we have forest there.		Birches.	And larches or how I call them, the red, in my language, the larches, aspen trees.	And the cedars on which
fg	dort, wir haben Wald dort.		Birken.	Und Lärchen, wie heiße ich sie, die roten, in meiner Sprache, die Lärchen, die Ahornbäume.	Und die Kiefern, woran die
nt				[KlT] Листвяг = лиственница (most likely, local variant) http://www.terminy.info/russian-language/explanatory-dictionary-efremovoy/listvyag.

	►	►	►	►	►	►
ref	(053)	PKZ_1970_F0255.053 (054)	PKZ_1970_F0255.054 (055)	PKZ_1970_F0255.055 (056)	PKZ_1970_F0255.056 (057)
ts	растут орехи, шишки. ((DMG)).	И ягоды, малина. ((DMG)).	И (с-) и степь.	На (пас-) пшеничный хлеб, и овёс, и гречуха.	((BRK)) Как?
tx	которых растут орехи, шишки. ((DMG)).	И ягоды, малина. ((DMG)).	И (с-) и степь.	На (пас-) пшеничный хлеб, и овёс, и гречуха.	((BRK)) Как?
CS		RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext	RUS:ext
fr						Когда
fe	the nuts grow, the cones.	And berries, raspberries.	And steppe.	Wheat and oats and buckwheat.	So.	When
fg	Nüsse wachsen, die Zapfen.	Und Beeren, Himbeeren.	Und Steppe.	Weizen und Hafer und Buchweizen.	So.	Als es
nt			[AAV:] [p] not [p']	[KlT] RUS гречуха = гречиха.

	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PKZ_1970_F0255.059 (060)								PKZ_1970_F0255.060 (061)
ts	Iam nörbəbi, urgajam mămbi măna, iššo üdʼüge ibiem.								Когда на оленях ездили, они стали паршиветь, и взяли, отпустили в лес.
tx	Iam	nörbəbi,	urgajam	mămbi	măna,	iššo	üdʼüge	ibiem.	Когда на оленях ездили, они стали паршиветь, и взяли,
mb	ia-m	nörbə-bi	urgaja-m	măm-bi	măna	iššo	üdʼüge	i-bie-m
mp	ija-m	nörbə-bi	urgaja-m	măn-bi	măna	ĭššo	üdʼüge	i-bi-m
ge	mother-POSS.1SG	tell-PST.[3SG]	grandmother-POSS.1SG	say-PST.[3SG]	PRO1SG.LAT	more	small.[NOM.SG]	be-PST-1SG
gr	мать-POSS.1SG	сказать-PST.[3SG]	бабушка-POSS.1SG	сказать-PST.[3SG]	PRO1SG.LAT	еще	маленький.[NOM.SG]	быть-PST-1SG
mc	n-n:case.poss	v-v:tense.[v:pn]	n-n:case.poss	v-v:tense.[v:pn]	pers	adv	adj.[n:case]	v-v:tense-v:pn
ps	n	v	n	v	pers	adv	adj	v
SyF	np.h:S	v:pred	np.h:S	v:pred			adj:pred	0.1.h:S cop
SeR	0.1.h:Poss np.h:A		np.h:A 0.1.h:Poss		pro.h:R			0.1.h:Th
BOR						RUS:mod
CS									RUS:ext
fr	Мама рассказывала, моя бабушка говорила мне, я была еще маленькая.								Когда на оленях ездили, они стали паршиветь, и взяли, отпустили в лес.
fe	My mother told, my grandmother said to me, I was still small.								When they rode with the reindeer, they became ill with scabies, they took them and
fg	Meine Mutter erzählte, meine Großmutter sagte es mir, ich war noch klein.								Als man mit Rentieren umherzog, bekamen sie die Krätze, man nahm sie und ließ