| ► |
|
KA |
Aleksandra Semyonova, esimene lint.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
KA |
Можно.
|
| ► |
|
SAE |
Говорить?
|
| ► |
|
KA |
Ага.
|
| ► |
|
SAE |
Abam mo dereʔ nörbəlat.
|
| ► |
|
SAE |
Šen bile.
|
| ► |
|
SAE |
Šen bile nörbəlat.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ (ne-) tăn nörblat?
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, măn jakše nörblam tănan.
|
| ► |
|
SAE |
Nen anaʔ dĭbər-tə.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, măn ej allam.
|
| ► |
|
SAE |
Moʔ, dak moʔ?
|
| ► |
|
SAE |
Măn udam naga.
|
| ► |
|
SAE |
Ну вот.
|
| ► |
|
|
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Ой, я беру в руки…
|
| ► |
|
KA |
Ничего!
|
| ► |
|
SAE |
Aba koško moʔ dereʔ tăn?
|
| ► |
|
SAE |
Anaʔ dĭbər.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, măn ej allam.
|
| ► |
|
SAE |
Măn udam bile.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Можно?
|
| ► |
|
SAE |
Kanžəbəj măna ara bĭʔsittə.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, ej allam.
|
| ► |
|
SAE |
Moʔ?
|
| ► |
|
SAE |
Kanžəbəj, ara kuvas.
|
| ► |
|
SAE |
Kuvas (bĭs-) bĭsittə.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, măna (dĭ-) dĭgən münörlit.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, măn ej mĭləm tănan münörzittə.
|
| ► |
|
SAE |
Nu alləm.
|
| ► |
|
SAE |
Alləm.
|
| ► |
|
|
Ej mĭləl?
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, ej mĭləm.
|
| ► |
|
SAE |
Nu jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Jakše, ej mĭləl dak, măn alləm.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
KA |
Можно.
|
| ► |
|
SAE |
Сейчас.
|
| ► |
|
SAE |
Măn iamzi ej molam.
|
| ► |
|
SAE |
Măn ari dʼürləm.
|
| ► |
|
SAE |
Moʔ?
|
| ► |
|
SAE |
Da dĭ kudonzla tăŋ.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, amnoʔ iazil.
|
| ► |
|
SAE |
Amnoʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Moʔ dere molal?
|
| ► |
|
SAE |
Tăn bila kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Tăn abal iam šen bila kuza.
|
| ► |
|
SAE |
A măn jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, măn jakše.
|
| ► |
|
|
Tăn bila.
|
| ► |
|
SAE |
Oh, mo dereʔ (m-) măllal?
|
| ► |
|
SAE |
Eneidənə.
|
| ► |
|
SAE |
Măn jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Oh, tăŋ bila kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Eneidənə.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Măn (iam) (sumna=) sumna nʼi dĭn.
|
| ► |
|
SAE |
Ой…
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Dĭn mobi nagur koʔbdo, šide nʼi.
|
| ► |
|
SAE |
Oʔb nʼi külambi.
|
| ► |
|
SAE |
I koʔbdo…
|
| ► |
|
SAE |
Вот память вишь какая дурная.
|
| ► |
|
SAE |
Не (гово-) ((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Šide koʔbdo külambi.
|
| ► |
|
SAE |
A oʔb dʼok.
|
| ► |
|
SAE |
Tei oʔb nʼi, oʔb koʔbdo.
|
| ► |
|
SAE |
O, iam tăŋ…
|
| ► |
|
SAE |
"Плакала" не могу выговорить никак.
|
| ► |
|
SAE |
Что об дитях плакала.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Amnoʔ sarɨ su amzittə.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, măn только-только amorbiam.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, uja.
|
| ► |
|
SAE |
Uja jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Uja, ipek.
|
| ► |
|
SAE |
Amzittə.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, măn tolʼka amorbiam.
|
| ► |
|
SAE |
Ну дак что.
|
| ► |
|
SAE |
Amorbiam, amorbəʔ mănziʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Dö ipek.
|
| ► |
|
SAE |
Dö uja.
|
| ► |
|
SAE |
(Am-) Amorzittə možna.
|
| ► |
|
SAE |
Ну вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Šoʔ döbər, măna.
|
| ► |
|
SAE |
A ĭmbi?
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbi-nʼibudʼ nörbəlal.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, (da) tăn nörbaʔ măna.
|
| ► |
|
SAE |
A măn ĭmbidə ej tĭmnem.
|
| ► |
|
SAE |
Moʔ dere ĭmbidə ej…
|
| ► |
|
SAE |
A măn nörbəlam.
|
| ► |
|
SAE |
Tăn jakše kuza.
|
| ► |
|
SAE |
A măn bile.
|
| ► |
|
|
Dʼok, tăn jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Moʔ dereʔ nörbəlal?
|
| ► |
|
SAE |
Bile, bile.
|
| ► |
|
SAE |
Dere ej nörbaʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Bile.
|
| ► |
|
SAE |
Nada nörbəzittə jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Kuza.
|
| ► |
|
SAE |
A tăn üge ĭmbidə ej nörbəlal.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Kajdɨ dʼestek agɨlgazɨŋ?
|
| ► |
|
SAE |
Kara dʼestek.
|
| ► |
|
SAE |
A kɨzɨ dʼestek?
|
| ► |
|
SAE |
Agɨlgam kɨzɨ dʼestek.
|
| ► |
|
SAE |
Agɨlgam.
|
| ► |
|
SAE |
Nada ipek vɨžɨrarga.
|
| ► |
|
SAE |
Kajdɨ ipek?
|
| ► |
|
SAE |
Da kara ipek.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok kara ipek dʼabal.
|
| ► |
|
SAE |
Nada jakše ipek bɨžɨrarga.
|
| ► |
|
SAE |
(Turgus) sarɨ su ičerbɨs.
|
| ► |
|
SAE |
Măn ičerbɨm.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Măn ulum ĭzemniet.
|
| ► |
|
SAE |
Tej măn ulum jakše.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
KA |
((NN:)) Ты куда пошёл, да?
|
| ► |
|
SAE |
Gibər (alləl)?
|
| ► |
|
SAE |
Šoləm.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ?
|
| ► |
|
SAE |
Dak ĭmbi?
|
| ► |
|
SAE |
Šoʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok!
|
| ► |
|
SAE |
Măn ari dʼürləm.
|
| ► |
|
SAE |
Ari dʼürləŋ!
|
| ► |
|
SAE |
Tăn…
|
| ► |
|
SAE |
A?
|
| ► |
|
SAE |
Tăn bar, (gĭda) bar moləl.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, a tăn dak, ej molal.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Măn (tüžöj) jakše tüžöj.
|
| ► |
|
SAE |
I süt măna mĭliet.
|
| ► |
|
SAE |
Süt măna mĭliet.
|
| ► |
|
SAE |
Jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Gibər dĭ süt?
|
| ► |
|
SAE |
Da gibər, măn amorlam dö süt.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
On bɨr, on ikɨ, on uš, on tort, on bʼeš, on altɨ, on sʼegɨs, on togus.
|
| ► |
|
SAE |
Вот и все.
|
| ► |
|
SAE |
Măn ari (dʼürləm).
|
| ► |
|
SAE |
Gibər?
|
| ► |
|
SAE |
O, gibər, gibər (a-) alləm.
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbi?
|
| ► |
|
SAE |
Da măn ipek naga.
|
| ► |
|
SAE |
Можеть ipek iləm.
|
| ► |
|
SAE |
A (dettə guda=) dettə gibər alləl?
|
| ► |
|
SAE |
Alləm gibər-nʼibudʼ.
|
| ► |
|
SAE |
Amnoləŋ i iləm.
|
| ► |
|
SAE |
(Bar ĭmbi=) bar (i-) iləm.
|
| ► |
|
SAE |
A moʔ dere moləl?
|
| ► |
|
SAE |
Dak măna bile amnozittə.
|
| ► |
|
SAE |
Nada anzittə bostə turanə.
|
| ► |
|
SAE |
A ĭmbi tura (mĭləl) tănan?
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbi-nʼibudʼ mĭləl.
|
| ► |
|
SAE |
Gibər?
|
| ► |
|
SAE |
A dettə gibər?
|
| ► |
|
SAE |
Nu, bos turanə.
|
| ► |
|
SAE |
Šoləm amnolapliem.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Dettə măna tamgu nʼeʔsittə.
|
| ► |
|
SAE |
Măn naga tamgu.
|
| ► |
|
SAE |
Ox, i măn naga.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, ige, ige.
|
| ► |
|
SAE |
Dettə măna.
|
| ► |
|
SAE |
Măn naga tamgu.
|
| ► |
|
SAE |
A măn nʼeʔsittə molam.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Šoʔ măna ara bĭʔsittə.
|
| ► |
|
SAE |
Da ara (bĭ-) bĭʔsittə nada.
|
| ► |
|
SAE |
Nu nada (g-) ara bĭʔsʼittə dak, ej dʼabroʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Tăn vedʼ bile kuza!
|
| ► |
|
SAE |
A măn jakše kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Măn ara (bĭ- bĭ-) bĭtliem — ej dʼabrolam.
|
| ► |
|
SAE |
A tăn üge (dʼabroliel).
|
| ► |
|
SAE |
(Šen) ej jakše dărə bĭʔsittə.
|
| ► |
|
SAE |
Bĭʔsittə nada, nʼe nada dʼabrozittə.
|
| ► |
|
SAE |
Nada jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Măn iš (gĭrgit) kuvas kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|