| ► |
|
SAE |
Jakše kuza mobi, külambi.
|
| ► |
|
SAE |
Jakše külambi.
|
| ► |
|
SAE |
(Dĭ) bile kuza (oʔb) (ku- ku-) külambit.
|
| ► |
|
SAE |
A jakše kuza jakše külambi.
|
| ► |
|
SAE |
(Vot).
|
| ► |
|
SAE |
Măn abam jakše amnobi.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭttə bile.
|
| ► |
|
SAE |
Tăŋ bile amnobi.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭttə (это ой=) bar amnobi jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭttə külambi.
|
| ► |
|
SAE |
(Nu mĭ=).
|
| ► |
|
SAE |
Măn amnobiam tăŋ bile.
|
| ► |
|
SAE |
Tăŋ bile amnobiam.
|
| ► |
|
SAE |
Măn ipekpə naga.
|
| ► |
|
SAE |
Naga ipek măn, i măn bostə ĭmbi-ĭmbi amorbiam.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭttəgəš jakše amnobiam.
|
| ► |
|
SAE |
Bar gĭdeʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭttəgəš ari dʼürbiam.
|
| ► |
|
SAE |
Amnobiam bile-bile-bile-bile.
|
| ► |
|
|
Koʔbdom (mĭle- mĭle-) mĭləbiam.
|
| ► |
|
SAE |
(I) koʔbdozi tăŋ bile amnobiam.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼörlam.
|
| ► |
|
SAE |
I (an-) allam, i (šo-) šolam (amno-) amnozittə, tăŋ bile.
|
| ► |
|
SAE |
Gibər măna anzittə?
|
| ► |
|
SAE |
Gibərdə ej alləm, lutʼše külambiam.
|
| ► |
|
SAE |
Это.
|
| ► |
|
SAE |
Bar il jakše amnoliaʔit.
|
| ► |
|
SAE |
A dĭttə ari dʼürgelit dögəʔ, gibərdə.
|
| ► |
|
SAE |
A dĭttə moʔ döbər že šoləj.
|
| ► |
|
SAE |
Eh, moʔ dereʔ mollal?
|
| ► |
|
SAE |
A ĭmbi?
|
| ► |
|
SAE |
Dereʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Šoləj döbər.
|
| ► |
|
SAE |
А döbər šoləj.
|
| ► |
|
SAE |
A tăn ĭmbi, ej alləl?
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok.
|
| ► |
|
SAE |
Măn ej alləm.
|
| ► |
|
SAE |
Măn dögən molam.
|
| ► |
|
SAE |
Vot.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbi-nʼibudʼ mĭnzərzittə nada.
|
| ► |
|
SAE |
Măn amorzittə molam.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
(Ĭmbĭ- m-) Ĭmbi mĭnzerliel?
|
| ► |
|
SAE |
Uja.
|
| ► |
|
SAE |
Mo uja?
|
| ► |
|
SAE |
Măn bɨ (jejam amzit).
|
| ► |
|
SAE |
A măn bɨ süt bɨ.
|
| ► |
|
SAE |
Vot jakše bɨ amorlam.
|
| ► |
|
SAE |
Mo süt?
|
| ► |
|
SAE |
Süt dak süt.
|
| ► |
|
SAE |
A uja jakše.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Mo măna ej šoləj?
|
| ► |
|
SAE |
A măn ijam bila.
|
| ► |
|
SAE |
(Ilajaŋ) tănan ej (öʔliet).
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ ej?
|
| ► |
|
SAE |
Nu, măllat što bila kuzat tăn.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dere bila kuza?
|
| ► |
|
SAE |
Măn jakše kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbi-nʼibudʼ tănan bar bɨ nörbəlam, nörbəlam bɨ.
|
| ► |
|
SAE |
Teʔi (tăŋ) jakše moləj.
|
| ► |
|
SAE |
Oh, nu dereʔ măllat măna.
|
| ► |
|
SAE |
Măn dĭm bar münörlam tăŋ.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, münörzittə ne nado.
|
| ► |
|
SAE |
(A_to) dĭ măna münörlil dittəgaš.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Măn tăŋ ara bĭtliem.
|
| ► |
|
SAE |
O, mo dereʔ tăn?
|
| ► |
|
SAE |
Nu, măn bile kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Bar gĭda bar (iləm) ĭmbidə.
|
| ► |
|
SAE |
A mo (tănan) iləl, dak măn dĭttəgəš…
|
| ► |
|
SAE |
Măn dittəgəš iləm.
|
| ► |
|
SAE |
A mo dĭn dere iləl?
|
| ► |
|
SAE |
Dak vot iləm măn.
|
| ► |
|
SAE |
Măna dĭttəgəš ej kuvas turanə kunnallit.
|
| ► |
|
SAE |
Măn dĭgən amnolam.
|
| ► |
|
SAE |
A dĭttə kak (šoləm) măna il.
|
| ► |
|
SAE |
Šindĭdə ej…
|
| ► |
|
SAE |
Ej…
|
| ► |
|
SAE |
Вот ведь, не выговорить…
|
| ► |
|
SAE |
Ej iliet.
|
| ► |
|
SAE |
Bar il (münörlat) (i) ej jakše kuza.
|
| ► |
|
SAE |
Vot.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Bile kuza jakše kuzan ibi kujnek, uja, i bar ĭmbi, bar.
|
| ► |
|
SAE |
Aktʼat (mobi) dĭ kuzan.
|
| ► |
|
SAE |
Bar ibi.
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbi tăn ibiel?
|
| ► |
|
SAE |
Dak măn naga, a tăn ige.
|
| ► |
|
SAE |
(Vo), măn ibiem.
|
| ► |
|
SAE |
A măn tănan (ej) iləm.
|
| ► |
|
SAE |
Măn tănan iləm.
|
| ► |
|
SAE |
A moʔ (nĭn) măna iləl?
|
| ► |
|
SAE |
Dak nĭn na_što ibiel?
|
| ► |
|
SAE |
Măn kunnaʔbə i bar ĭmbim bar.
|
| ► |
|
SAE |
A măn bile turanə tănan amnolaʔbə ((…)).
|
| ► |
|
SAE |
Vot.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Amnoʔ mănzi amorzittə.
|
| ► |
|
SAE |
Oj.
|
| ► |
|
SAE |
Чего я это.
|
| ► |
|
SAE |
Нет, не так.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Amnoʔ mănzi amorzittə.
|
| ► |
|
SAE |
Da ĭmbi tăn molat?
|
| ► |
|
SAE |
Da măn (molat) ipek, uja, i süt.
|
| ► |
|
SAE |
Sĭrepne.
|
| ► |
|
SAE |
Amdə.
|
| ► |
|
SAE |
Dak măn bɨ kajak amorliam bɨ.
|
| ► |
|
SAE |
Nu i kajak măn mĭlem tănan amorzit.
|
| ► |
|
SAE |
Jakše tolʼka amoraʔ.
|
| ► |
|
SAE |
(Dö) dak măn (amorlam).
|
| ► |
|
SAE |
(Tăŋ=) Tăŋ amorlam.
|
| ► |
|
SAE |
Jakše amorliam.
|
| ► |
|
SAE |
Vo.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
(Mo) tăn măn eʔbdem bar bos (udanə) ibiel?
|
| ► |
|
SAE |
Vedʼ tăn udal urgo, a măn idiʼije.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ molal?
|
| ► |
|
SAE |
Bile.
|
| ► |
|
SAE |
Ej jakše dereʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Vot.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Măn tăŋ (ĭzemneʔbiem).
|
| ► |
|
SAE |
Udazambə ĭzəmniet.
|
| ► |
|
SAE |
I ujubə bar ĭzemneʔbəliet.
|
| ► |
|
SAE |
Adnaka măn (külambil).
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, nʼe nada külamzittə.
|
| ► |
|
SAE |
Nada amnozittə.
|
| ► |
|
SAE |
Amnozittə jakše.
|
| ► |
|
SAE |
A (külamzittə) bile.
|
| ► |
|
SAE |
Tăŋ bile.
|
| ► |
|
SAE |
Vot.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Šide nʼi amnobiʔi.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭttəgəš dĭ nʼi gibərdə ari dʼürzittə molat.
|
| ► |
|
SAE |
A oʔb turagənən amnolaʔpliet.
|
| ► |
|
SAE |
Nu, mĭlat: tănan ine, măna tüžöj.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, tăn it ine, a măn tüžöj.
|
| ► |
|
SAE |
O, enejdənə!
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ?
|
| ► |
|
SAE |
Nu, tăn koško!
|
| ► |
|
SAE |
Eneidənəl.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ kudonzlial?
|
| ► |
|
SAE |
Dak nada dereʔ kudonzittə, bile.
|
| ► |
|
SAE |
A măna vedʼ abam mĭbie ine, a tănan tüžöj.
|
| ► |
|
SAE |
(Măbi): tăn it ine, a tăn it tüžöj.
|
| ► |
|
SAE |
A tura tănan.
|
| ► |
|
SAE |
I tura, i tüžöj tănan.
|
| ► |
|
SAE |
A tüj tüžöj ej iliet.
|
| ► |
|
SAE |
Ну вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Ой.
|
| ► |
|
SAE |
Bar gĭda bar.
|
| ► |
|
SAE |
Bar il (ur-) urgo il (ibiʔjə).
|
| ► |
|
SAE |
Măn ilbə (ibiʔjə).
|
| ► |
|
SAE |
I gibər?
|
| ► |
|
SAE |
Эх, gibər, gibər.
|
| ► |
|
SAE |
Dĭzeŋ dʼörlapliet, dʼörlapliet.
|
| ► |
|
SAE |
Bos turagəʔ dĭzem bar ibiʔjə.
|
| ► |
|
SAE |
A ĭmbi ibiʔi?
|
| ► |
|
SAE |
Dak ĭmbi.
|
| ► |
|
SAE |
Kudonzəbiʔi.
|
| ► |
|
SAE |
I bar gĭda bar măllaplieʔi.
|
| ► |
|
SAE |
Vot dĭzem i ibiʔi.
|
| ► |
|
SAE |
A gibər?
|
| ► |
|
SAE |
Nu măn tĭmnem gibər?
|
| ► |
|
SAE |
Măn že ej tĭmnem.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Kanžəbəj (mʼeškaʔi) izittə.
|
| ► |
|
SAE |
Mʼeška kuvas.
|
| ► |
|
SAE |
A ĭmbi (molə) dereʔ?
|
| ► |
|
SAE |
O dak, ĭmbi.
|
| ► |
|
SAE |
A măn dĭttə mĭnzerləm, amorzittə moləm.
|
| ► |
|
SAE |
I tăn amorləl.
|
| ► |
|
SAE |
Jakše dĭ.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Măn dĭʔnə mĭləm von gĭdaʔ.
|
| ► |
|
SAE |
A dĭ măna idʼie, idʼie mĭliet.
|
| ► |
|
SAE |
((BRK)).
|
| ► |
|
SAE |
Nu, kanžəbəj mănziʔ.
|
| ► |
|
SAE |
Gibər?
|
| ► |
|
SAE |
Da dĭbər.
|
| ► |
|
SAE |
A ial?
|
| ► |
|
SAE |
Ial (pušaj)…
|
| ► |
|
SAE |
(Ej ej-) Ej iləm iam.
|
| ► |
|
SAE |
A (miʔ) šidegöʔ kanžəbəj.
|
| ► |
|
SAE |
A gibər?
|
| ► |
|
SAE |
Da von, dĭbər.
|
| ► |
|
SAE |
Gijen il.
|
| ► |
|
SAE |
A ĭmbi dĭ dĭgən?
|
| ► |
|
SAE |
(Ĭmbidə=) Ĭmbi-nʼibudʼ nörbəlaʔi.
|
| ► |
|
SAE |
(A m- m-).
|
| ► |
|
SAE |
Nörbəlaʔi ĭmbi-nʼibudʼ.
|
| ► |
|
SAE |
A (miʔ=) măn ĭmbidə ej nörbəlam.
|
| ► |
|
SAE |
A moʔ ej nörbəlal?
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok.
|
| ► |
|
SAE |
Eželʼi nörbəzittə, (mĭ-) bile il molam.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dereʔ?
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, jakše il.
|
| ► |
|
SAE |
Dʼok, bile il.
|
| ► |
|
SAE |
No, măn ari dʼürləm tănan.
|
| ► |
|
SAE |
Вот.
|
| ► |
|
SAE |
Măn abam, tăn abal dʼabrolaʔi.
|
| ► |
|
SAE |
Mo dĭ dʼabrolaʔi?
|
| ► |
|
SAE |
Dak dĭ măllat, tăn abal măllat: "Măn nʼim jakše, kuvas.
|
| ► |
|
SAE |
A tăn koʔbdo ej jakše".
|
| ► |
|
SAE |
A măn abam măllat: "Eh, măn koʔbdom jakše.
|
| ► |
|
SAE |
I kuvas.
|
| ► |
|
SAE |
I bar ĭmbi, bar ĭmbi măllat.
|
| ► |
|
SAE |
I tăn nʼil ej jakše.
|
| ► |
|
SAE |
Ĭmbidə ej nörbəlat măna.
|
| ► |
|
SAE |
A măn koʔbdom bar ĭmbi, bar.
|
| ► |
|
SAE |
Tănan üge nörbəlapliet.
|
| ► |
|
SAE |
Vot.
|