Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_BearMeat_nar

[1]
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearMeat_nar.001 (001) PKZ_196X_BearMeat_nar.002 (003) PKZ_196X_BearMeat_nar.003 (004) PKZ_196X_BearMeat_nar.004 (005)
ts Teinen măna urgaːban uja deʔpiʔi. Măn ej ambiam. Koʔbsaŋdə mĭluʔpiem. I šide pürbiʔi pʼirogəʔi deʔpiʔi.
tx Teinen măna urgaːban uja deʔpiʔi. Măn ej ambiam. Koʔbsaŋdə mĭluʔpiem. I šide pürbiʔi pʼirogəʔi deʔpiʔi.
mb teinen măna urgaːba-n uja deʔ-pi-ʔi măn ej am-bia-m koʔb-saŋ-də mĭ-luʔ-pie-m i šide pür-bi-ʔi pʼirog-əʔi deʔ-pi-ʔi
mp teinen măna urgaːba-n uja det-bi-jəʔ măn ej am-bi-m koʔbdo-zAŋ-Tə mĭ-luʔbdə-bi-m i šide pür-bi-jəʔ pʼirok-jəʔ det-bi-jəʔ
ge today PRO1SG.LAT bear-GEN meat.[NOM.SG] bring-PST-3PL PRO1SG.NOM NEG eat-PST-1SG daughter-PL-LAT give-MOM-PST-1SG and two.[NOM.SG] bake-PST-3PL pie-PL bring-PST-3PL
gr сегодня PRO1SG.LAT медведь-GEN мясо.[NOM.SG] принести-PST-3PL PRO1SG.NOM NEG съесть-PST-1SG дочь-PL-LAT дать-MOM-PST-1SG и два.[NOM.SG] печь-PST-3PL пирог-PL принести-PST-
mc adv pers n-n:case n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:num v-v:tense-v:pn
ps adv pers n n v pers ptcl v n v conj num v n v
SeR adv:Time 0.1.h:P np:Poss np:Th 0.3.h:A pro.h:A np.h:R 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np:O v:pred 0.3.h:S pro.h:S ptcl.neg v:pred v:pred 0.1.h:S np:O v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr Мне сегодня принесли медвежатины. Я не ела. Я отдала [ее] девочкам. И они испекли и принесли мне два пирога.
fe Today they brought me bear meat. I did not eat. I gave [it] to the girls. And they brought me two baked pies.
fg Heute wurde mir Bärenfleisch gebracht. Ich aß nicht. Ich gab [es] den Mädchen. Und sie brachten mir zwei gebackene Pasteten.
[2]
► ► ► ► ► ► ► ►
ref PKZ_196X_BearMeat_nar.005 (006) PKZ_196X_BearMeat_nar.006 (007)
ts Măn onʼiʔ ambiam, onʼiʔ iʔbolaʔbə. Kabarləj.
tx Măn onʼiʔ ambiam, onʼiʔ iʔbolaʔbə. Kabarləj.
mb măn onʼiʔ am-bia-m onʼiʔ iʔbo-laʔbə kabarləj
mp măn onʼiʔ am-bi-m onʼiʔ iʔbö-laʔbə kabarləj
ge PRO1SG.NOM one.[NOM.SG] eat-PST-1SG one.[NOM.SG] lie-DUR.[3SG] enough
gr 3PL PRO1SG.NOM один.[NOM.SG] съесть-PST-1SG один.[NOM.SG] лежать-DUR.[3SG] хватит
mc pers num.[n:case] v-v:tense-v:pn num.[n:case] v-v>v.[v:pn] ptcl
ps pers num v num v ptcl
SeR pro.h:A np:P np:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred
ExLocPoss Loc:PosV.Aff
fr Я один съела, один лежит. Хватит.
fe I ate one, one is lying. Enough.
fg Ich aß eine, eine liegt dort. Genug.

	►	►	►	►	►	►	►	►
ref		PKZ_196X_BearMeat_nar.005 (006)					PKZ_196X_BearMeat_nar.006 (007)
ts		Măn onʼiʔ ambiam, onʼiʔ iʔbolaʔbə.					Kabarləj.
tx		Măn	onʼiʔ	ambiam,	onʼiʔ	iʔbolaʔbə.	Kabarləj.
mb		măn	onʼiʔ	am-bia-m	onʼiʔ	iʔbo-laʔbə	kabarləj
mp		măn	onʼiʔ	am-bi-m	onʼiʔ	iʔbö-laʔbə	kabarləj
ge		PRO1SG.NOM	one.[NOM.SG]	eat-PST-1SG	one.[NOM.SG]	lie-DUR.[3SG]	enough
gr	3PL	PRO1SG.NOM	один.[NOM.SG]	съесть-PST-1SG	один.[NOM.SG]	лежать-DUR.[3SG]	хватит
mc		pers	num.[n:case]	v-v:tense-v:pn	num.[n:case]	v-v>v.[v:pn]	ptcl
ps		pers	num	v	num	v	ptcl
SeR		pro.h:A	np:P		np:Th
SyF		pro.h:S	np:O	v:pred	np:S	v:pred
ExLocPoss					Loc:PosV.Aff
fr		Я один съела, один лежит.					Хватит.
fe		I ate one, one is lying.					Enough.
fg		Ich aß eine, eine liegt dort.					Genug.