Kamas Corpus 2.0: PKZ_196X_BrushingHair_nar

[1]

►

ref

PKZ_196X_BrushingHair_nar.001 (002)

ts

Nada eʔbdəm kadaʔsittə.

I tĭlejzittə eʔbdəm.

Măn kadaʔlaʔbəm.

Miʔ kadaʔlaʔbəbaʔ.

tx

Nada

eʔbdəm

kadaʔsittə.

I

tĭlejzittə

eʔbdəm.

Măn

kadaʔlaʔbəm.

Miʔ

kadaʔlaʔbəbaʔ.

mb

nada

eʔbdə-m

kadaʔ-sittə

i

tĭlej-zittə

eʔbdə-m

măn

kadaʔ-laʔbə-m

miʔ

kadaʔ-laʔbə-baʔ

mp

nadə

eʔbdə-m

kadaʔ-zittə

i

tĭle-zittə

eʔbdə-m

măn

kadaʔ-laʔbə-m

miʔ

kadaʔ-laʔbə-bAʔ

ge

one.should

hair-POSS.1SG

scratch-INF.LAT

and

comb-INF.LAT

hair-POSS.1SG

PRO1SG.NOM

scratch-DUR-1SG

PRO1PL.NOM

scratch-DUR-1PL

gr

надо

волосы-POSS.1SG

чесать-INF.LAT

и

расчесывать-INF.LAT

волосы-POSS.1SG

PRO1SG.NOM

чесать-DUR-1SG

PRO1PL.NOM

чесать-DUR-1PL

mc

ptcl

n-n:case.poss

v-v:n.fin

conj

v-v:n.fin

n-n:case.poss

pers

v-v>v-v:pn

pers

v-v>v-v:pn

ps

ptcl

n

v

conj

v

n

pers

v

pers

v

SyF

ptcl:pred

np:O

pro.h:S

v:pred

pro.h:S

v:pred

SeR

np:P

pro.h:A

BOR

RUS:mod

RUS:calq

RUS:gram

RUS:calq

fr

Надо волосы чесать.

И расчесать волосы.

Я чешу.

Мы чешем.

fe

I need to brush my hear.

And to comb my hair.

I am brushing.

We are brushing.

fg

Ich muss mein Haar bürsten.

Und mein Haar kämmen.

Ich bürste.

Wir bürsten.

nt

[GVY:] Most probably, this use is due to the Russian polysemy: чесать 'scratch; comb'

	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►	►
ref	PKZ_196X_BrushingHair_nar.001 (002)			PKZ_196X_BrushingHair_nar.002 (003)			PKZ_196X_BrushingHair_nar.003 (004)		PKZ_196X_BrushingHair_nar.004 (005)
ts	Nada eʔbdəm kadaʔsittə.			I tĭlejzittə eʔbdəm.			Măn kadaʔlaʔbəm.		Miʔ kadaʔlaʔbəbaʔ.
tx	Nada	eʔbdəm	kadaʔsittə.	I	tĭlejzittə	eʔbdəm.	Măn	kadaʔlaʔbəm.	Miʔ	kadaʔlaʔbəbaʔ.
mb	nada	eʔbdə-m	kadaʔ-sittə	i	tĭlej-zittə	eʔbdə-m	măn	kadaʔ-laʔbə-m	miʔ	kadaʔ-laʔbə-baʔ
mp	nadə	eʔbdə-m	kadaʔ-zittə	i	tĭle-zittə	eʔbdə-m	măn	kadaʔ-laʔbə-m	miʔ	kadaʔ-laʔbə-bAʔ
ge	one.should	hair-POSS.1SG	scratch-INF.LAT	and	comb-INF.LAT	hair-POSS.1SG	PRO1SG.NOM	scratch-DUR-1SG	PRO1PL.NOM	scratch-DUR-1PL
gr	надо	волосы-POSS.1SG	чесать-INF.LAT	и	расчесывать-INF.LAT	волосы-POSS.1SG	PRO1SG.NOM	чесать-DUR-1SG	PRO1PL.NOM	чесать-DUR-1PL
mc	ptcl	n-n:case.poss	v-v:n.fin	conj	v-v:n.fin	n-n:case.poss	pers	v-v>v-v:pn	pers	v-v>v-v:pn
ps	ptcl	n	v	conj	v	n	pers	v	pers	v
SyF	ptcl:pred	np:O				np:O	pro.h:S	v:pred	pro.h:S	v:pred
SeR		np:P				np:P	pro.h:A		pro.h:A
BOR	RUS:mod		RUS:calq	RUS:gram				RUS:calq		RUS:calq
fr	Надо волосы чесать.			И расчесать волосы.			Я чешу.		Мы чешем.
fe	I need to brush my hear.			And to comb my hair.			I am brushing.		We are brushing.
fg	Ich muss mein Haar bürsten.			Und mein Haar kämmen.			Ich bürste.		Wir bürsten.
nt	[GVY:] Most probably, this use is due to the Russian polysemy: чесать 'scratch; comb'