Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSISTSeRSyFfefgfrgegrmbmcmpntpsreftstx
Web service information

Generated on 22.12.2023 with Corpus Services.

[1]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_Gate_nar.001 (001)PKZ_196X_Gate_nar.002 (002)PKZ_196X_Gate_nar.003 (003)
ts  Măn teinen kambiam onʼiʔ nenə. Dĭn varotaʔi ej kajliaʔi. Măn kubiom, măndəm: nada baltuziʔ stolpdə jaʔsittə.
tx  Măn teinen kambiam onʼiʔ nenə. Dĭn varotaʔi ej kajliaʔi. Măn kubiom, măndəm: nada baltuziʔ stolpdə jaʔsittə.
mb  mănteinenkam-bia-monʼiʔne-nədĭnvarota-ʔiejkaj-lia-ʔimănku-bio-mmăn-də-mnadabaltu-ziʔstolp-dəjaʔ-sittə
mp  mănteinenkan-bi-monʼiʔne-Tədĭnvarota-jəʔejkaj-liA-jəʔmănku-bi-mmăn-ntə-mnadəbaltu-ziʔstolp-dəhʼaʔ-zittə
ge  PRO1SG.NOMtodaygo-PST-1SGone.[NOM.SG]woman-LATtheregate-PLNEGclose-PRS1-3PLPRO1SG.NOMsee-PST-1SGsay-IPFVZ-1SGone.shouldaxe-INSpillar-POSS.3SGcut-INF.LAT
gr  PRO1SG.NOMсегодняпойти-PST-1SGодин.[NOM.SG]женщина-LATтамворота-PLNEGзакрыть-PRS1-3PLPRO1SG.NOMвидеть-PST-1SGсказать-IPFVZ-1SGнадотопор-INSстолб-POSS.3SGрезать-
mc  persadvv-v:tense-v:pnnum.[n:case]n-n:caseadvn-n:caseptclv-v:tense-v:pnpersv-v:tense-v:pnv-v>v-v:pnptcln-n:casen-n:case.possv-v:n.fin
ps  persadvvnumnadvnptclvpersvvptclnnv
SyF  pro.h:Sv:prednp:Sptcl.negv:predpro.h:Sv:pred0.1.h:S v:predptcl:prednp:O
SeR  pro.h:Aadv:Timenp:Gadv:Lnp:Thpro.h:E0.1.h:Anp:Insnp:P
BOR  RUS:cultRUS:modRUS:cult
BOR-Morph  parad:infl
fr  Я сегодня ходила к одной женщине.У неё ворота не закрываются.Я увидела, говорю: надо топором по столбу ударить.
fe  I went to a woman today.Her gates do not close.I saw, I say, one should whack its pole with an axe.
fg  Ich ging heute zu einer Frau.Ihre Pforten schließen nicht.Ich sah, sage ich, es ist notwendig ihren Pfosten mit einer Axt zu schmettern.
[2]
►►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_Gate_nar.004 (004)PKZ_196X_Gate_nar.005 (005)PKZ_196X_Gate_nar.006 (006)
ts  "No, ej, no jaʔdə, ĭmbi tănan ajirial!" Dĭ jaʔpi, jaʔpi. I kručokdə bar dibər saʔməluʔpi.
tx  "No, ej, no jaʔdə, ĭmbi tănan ajirial!" Dĭ jaʔpi, jaʔpi. I kručokdə bar dibər saʔməluʔpi.
mb  noejnojaʔ-dəĭmbitănanajir-ia-ldĭjaʔ-pijaʔ-piikručok-dəbardibərsaʔmə-luʔ-pi
mp  noejnohʼaʔ-tĭmbitănanajir-liA-ldĭhʼaʔ-bihʼaʔ-biikručok-dəbardĭbərsaʔmə-luʔbdə-bi
ge  wellNEGwellcut-IMP.2SG.Owhat.[NOM.SG]PRO2SG.DATpity-PRS1-2SGthis.[NOM.SG]cut-PST.[3SG]cut-PST.[3SG]andhook-POSS.3SGDISC1therefall-MOM-
gr  INF.LATнуNEGнурезать-IMP.2SG.Oчто.[NOM.SG]PRO2SG.DATжалеть-PRS1-2SGэтот.[NOM.SG]резать-PST.[3SG]резать-PST.[3SG]икрючок-POSS.3SGDISC1тамупасть-MOM-
mc  ptclptclptclv-v:mood.pnque.[n:case]persv-v:tense-v:pndempro.[n:case]v-v:tense.[v:pn]v-v:tense.[v:pn]conjn-n:case.possptcladvv-v>v-
ps  ptclptclptclvquepersvdemprovvconjnptcladvv
SyF  ptcl.neg0.2.h:S v:pred0.2.h:S v:predpro.h:Sv:pred0.3.h:S v:prednp:Sv:pred
SeR  0.2.h:A0.2.h:Epro.h:A0.3.h:Anp:Thadv:L
BOR  RUS:discRUS:discRUS:gramRUS:cultTURK:disc
fr  «Ну нет, ну ударь, тебе что, жалко». [?]Она била, била.И крючок вскочил туда [=на место].
fe  "Well, no, well, whack, what are you feeling sorry about." [?]She whacked, whacked.And the hook jumped in there.
fg  „Also, nein, also, hack es, was bedauerst du.“ [?]Sie schmetterte, schmetterte.Und der Haken sprang dort.
[3]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_Gate_nar.007 (007)PKZ_196X_Gate_nar.008 (008)PKZ_196X_Gate_nar.009 (009)PKZ_196X_Gate_nar.010 (010)
ts  Dĭ bar kakənarluʔpi bar. Vot, jakšə molaːmbi. (Kar- ka- ka-) Kajbi varotaʔi. Tuj šoškaʔi …
tx  Dĭ bar kakənarluʔpi bar. Vot, jakšə molaːmbi. (Kar- ka- ka-) Kajbi varotaʔi. Tuj šoškaʔi…
mb  dĭbarkakənar-luʔ-pibarvotjakšəmo-laːm-bikaj-bivarota-ʔitujšoška-ʔi
mp  dĭbarkakənar-luʔbdə-bibarvotjakšəmo-laːm-bikaj-bivarota-jəʔtüjšoška-jəʔ
ge  PST.[3SG]this.[NOM.SG]DISC1laugh-MOM-PST.[3SG]DISC1lookgoodbecome-RES-PST.[3SG]close-PST.[3SG]gate-PLnowpig-PL
gr  PST.[3SG]этот.[NOM.SG]DISC1смеяться-MOM-PST.[3SG]DISC1вотхорошийстать-RES-PST.[3SG]закрыть-PST.[3SG]ворота-PLсейчассвинья-PL
mc  v:tense.[v:pn]dempro.[n:case]ptclv-v>v-v:tense.[v:pn]ptclptcladjv-v>v-v:tense.[v:pn]v-v:tense.[v:pn]n-n:numadvn-n:num
ps  demproptclvptclptcladjvvnadvn
SyF  pro.h:Sv:pred0.3:S v:pred v:prednp:S
SeR  pro.h:A0.3:Thnp:Thadv:Timenp:A
BOR  TURK:discTURK:discRUS:modTURK:coreRUS:cult
BOR-Morph  parad:infl
fr  Она засмеялась.Вот, хорошо стало.Ворота закрылись.Теперь свиньи…
fe  She was laughing.So, it became good.The gates closed.Now the pigs…
fg  Sie lachte.So, wurde es gut.Die Pforten schließen.Nun die Schweine…
nt  [GVY:] End of the recording. Probably
[4]
►►►
ref  
ts  
tx  
mb  
mp  
ge  
gr  
mc  
ps  
SeR  
fr  
fe  
fg  
nt  "Now the pigs won't run away".