Tier display
BORBOR-MorphBOR-PhonCSExLocPossISTSeRSyFfefgfrgegrmbmcmpntpsreftstx
Web service information

Generated on 22.12.2023 with Corpus Services.

[1]
►►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_Misc_nar.001PKZ_196X_Misc_nar.002 (003)PKZ_196X_Misc_nar.003 (004)PKZ_196X_Misc_nar.004 (005)
ts  Šödördə markaʔi. Măn šödörluʔpiem markaʔi. I tăn šödördə markaʔi. Davaj tănziʔ (ša-) sanə lejzittə.
tx  Šödördə markaʔi. Măn šödörluʔpiem markaʔi. I tăn šödördə markaʔi. Davaj tănziʔ (ša-) sanə lejzittə.
mb  šödör-dəmarka-ʔimănšödör-luʔ-pie-mmarka-ʔiitănšödör-dəmarka-ʔidavajtăn-ziʔsanəlej-zittə
mp  šödör-tmarka-jəʔmănšödör-luʔbdə-bi-mmarka-jəʔitănšödör-tmarka-jəʔdavajtăn-ziʔsanəlej-zittə
ge  sew-IMP.2SG.Obutton-PLPRO1SG.NOMsew-MOM-PST-1SGbutton-PLandPRO2SG.NOMsew-IMP.2SG.Obutton-PLHORTPRO2SG-COMpine.nut.[NOM.SG]crack-INF.LAT
gr  шить-IMP.2SG.Oпуговица-PLPRO1SG.NOMшить-MOM-PST-1SGпуговица-PLиPRO2SG.NOMшить-IMP.2SG.Oпуговица-PLHORTPRO2SG-COMкедровый.орех.[NOM.SG]лущить-INF.LAT
mc  v-v:mood.pnn-n:numpersv-v>v-v:tense-v:pnn-n:numconjpersv-v:mood.pnn-n:numvpers-n:casen.[n:case]v-v:n.fin
ps  vnpersvnconjpersvnptclpersnv
SeR  0.2.h:Anp:Thpro.h:Anp:Thpro.h:Anp:Thpro.h:Comnp:P
SyF  v:pred 0.2.h:Snp:Opro.h:Sv:prednp:Opro.h:Sv:prednp:Optcl:prednp:O
BOR  RUS:gramRUS:gram
fr  Пришивай пуговицы.Я шила пуговицы.И ты пришивай пуговицы.Давай с тобой лущить орехи.
fe  Sew buttons.I was sewing buttons.And you sew buttons!Let's bite pine nuts with you.
fg  Nähe Knöpfe.Ich nähte Knöpfe.Und du näh Knöpfe!Lass uns Pinienkerne aushülsen.
[2]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  PKZ_196X_Misc_nar.005 (006)PKZ_196X_Misc_nar.006 (007)PKZ_196X_Misc_nar.007
ts  A iʔgö dĭn sanəʔi. Iʔgö, (a-) amnaʔ (dĭ) lejeʔ, a măn lejleʔbəm sanə. Kabarləj.
tx  A iʔgö dĭn sanəʔi. Iʔgö, (a-) amnaʔ (dĭ) lejeʔ, a măn lejleʔbəm sanə. Kabarləj.
mb  aiʔgödĭnsanə-ʔiiʔgöamna-ʔdĭlej-e-ʔamănlej-leʔbə-msanəkabarləj
mp  aiʔgödĭnsanə-jəʔiʔgöamnə-ʔdĭlej-ə-ʔamănlej-laʔbə-msanəkabarləj
ge  andmanytherepine.nut-PLmanysit.down-IMP.2SGthis.[NOM.SG]crack-EP-IMP.2SGandPRO1SG.NOMcrack-DUR-1SGpine.nut.[NOM.SG]enough
gr  амноготамкедровый.орех-PLмногосесть-IMP.2SGэтот.[NOM.SG]лущить-EP-IMP.2SGаPRO1SG.NOMлущить-DUR-1SGкедровый.орех.[NOM.SG]хватит
mc  conjquantadvn-n:numquantv-v:mood.pndempro.[n:case]v-v:ins-v:mood.pnconjpersv-v>v-v:pnn.[n:case]ptcl
ps  conjquantadvnquantvdemprovconjpersvnptcl
SeR  np:Th0.2.h:Apro:P0.2.h:Apro.h:Anp:P
SyF  np:Sv:pred 0.2.h:Spro:Ov:pred 0.2.h:Spro.h:Sv:prednp:O
BOR  RUS:gramRUS:gram
ExLocPoss  Ex:Zero.Aff
fr  Там много орехов.Много, садись, лущи их, и я буду лущить орехи. [?]Хватит.
fe  There are many pine nuts.Many, sit down, crack them, and I will crack pine nuts. [?]Enough.
fg  Es gibt dort viele Pinienkerne.Viele, setze dich, hülse sie aus, und ich werde Pinienkerne aushülsen.Genug.
nt  [KlG] dĭ lejeʔ: should be de-ʔ lej-jəʔ ‘bring the cedarnuts!’; de-ʔ ‘bring-IMP.2SG’
[3]
►►►►►►►►►►►►►►
ref  (008)PKZ_196X_Misc_nar.008 (009)PKZ_196X_Misc_nar.009 (010)PKZ_196X_Misc_nar.010 (011)PKZ_196X_Misc_nar.011 (012)
ts  Măn băldəbiom măn üjüzaŋdə. Măn băldəbiom udazaŋbə. Măn băldəlaʔbəm. Iʔ băldəlaʔ üjütsiʔ.
tx  Măn băldəbiom măn üjüzaŋdə. Măn băldəbiom udazaŋbə. Măn băldəlaʔbəm. Iʔ băldəlaʔ üjütsiʔ.
mb  mănbăldə-bio-mmănüjü-zaŋ-dəmănbăldə-bio-muda-zaŋ-bəmănbăldə-laʔbə-mi-ʔbăldə-laʔüjü-t-siʔ
mp  mănbăldə-bi-mmănüjü-zAŋ-dəmănbăldə-bi-muda-zAŋ-mmănbăldə-laʔbə-me-ʔbăldə-lAʔüjü-t-ziʔ
ge  PRO1SG.NOMbreak-PST-1SGPRO1SG.NOMfoot-PL-POSS.3SGPRO1SG.NOMbreak-PST-1SGhand-PL-POSS.1SGPRO1SG.NOMbreak-DUR-1SGNEG.AUX-IMP.2SGbreak-2PLfoot-3SG-INS
gr  PRO1SG.NOMсломать-PST-1SGPRO1SG.NOMнога-PL-POSS.3SGPRO1SG.NOMсломать-PST-1SGрука-PL-POSS.1SGPRO1SG.NOMсломать-DUR-1SGNEG.AUX-IMP.2SGсломать-2PLнога-3SG-INS
mc  persv-v:tense-v:pnpersn-n:num-n:case.posspersv-v:tense-v:pnn-n:num-n:case.posspersv-v>v-v:pnaux-v:mood.pnv-v:pnn-n:case.poss-n:case
ps  persvpersnpersvnpersvauxvn
SeR  pro.h:Epro.h:Possnp:Ppro.h:Enp:P 0.1.h:Posspro.h:E0.2.h:Enp:P
SyF  pro.h:Sv:prednp:Opro.h:Sv:prednp:Opro.h:Sv:predv:pred 0.2.h:Snp:O
fr  Я сломал ноги.Я сломал руки.Я ломаю.Не ломай ноги. [?]
fe  I broke my legs.I broke my arms.I am breaking.Don't break your legs. [?]
fg  Ich brach mir die Beine.Ich brach mir die Arme.Ich breche.Brecht euch nicht die Beine. [?]