Generated: 2026-06-05 15:00:926248

Statistical Info on Whole Corpus

Number of Sentences Whole Corpus Number of Words Whole Corpus Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus Number of Communi-cations Whole Corpus Number Exb Whole Corpus Number Exs Whole Corpus Number of Speakers Whole Corpus
6179 48145 01:35:51 196 196 196 68

Short Overview

Communication Name Duration of Audio (hh:mm:ss) Number of Sentences Number of Words Transcribed by Glossed by Has EXB Translation completed Annotation completed
ALYa_18890127_HolyConflagration_flk no audio 18 191 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|WNB|Schiefer, Erhard|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
A_2012_Atajpekva_flk no audio 29 210 SK SK; WNB yes no(no|...|WNB|no|...|SK|WNB) no(...|...|...|...|...)
EAF_19031122_Vankas_flk no audio 221 891 Kannisto, Artturi WNB yes yes(Kannisto, Artturi|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|not relevant|...)
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk no audio 237 922 Kannisto, Artturi WNB yes yes(MAX|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|not relevant|...)
EAF_19031222_Bearsong_sng no audio 6 41 Kannsito, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|WNB|WNB|not relevant|...)
EAF_19031222_Kotai_flk no audio 9 41 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
EAF_19031222_OldMan_flk no audio 90 326 Kannisto, Artturi WNB yes yes(MAX|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) yes(WNB|WNB|WNB|DCh|WNB)
EFL_19060731_WigedPaster_flk no audio 15 114 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|Kannisto, Artturi|SchE|no|BM) no(...|...|...|...|...)
EFL_19060803_Devil_flk no audio 42 301 Kannisto, Artturi WNB yes no(no|WNB; GK|Riese, Timothy|Kannisto, Artturi|WNB; SchE|no|...) no(...|...|...|...|...)
EFL_19060804_PotterOldWoman_flk no audio 2 13 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB|Riese, Timothy|Kannisto, Artturi|SchE|no|WNB) no(...|...|...|...|...)
EM_18880709_Ivan_sng no audio 5 92 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
EM_18880709_SongOfMarfa1_sng no audio 6 76 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
GAM_19571020_BreadBaking_nar no audio 7 41 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra; WNB|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(WNB|WNB|WNB|...|...)
KAI_19040202_BoyAndFox_flk no audio 59 378 Kannisto, Artturi WNB yes yes(KLS|KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
KAI_19040202_TwoGirls_flk no audio 67 451 Kannisto, Artturi WNB yes yes(KLS|KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|not relevant|not relevant|...)
KAT_18880823_Copperman_flk no audio 154 1049 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|Richter, Felix; WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(GJ|GJ|WNB|DCh|...)
KAT_188908_Riddles_flk no audio 61 233 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|WNB|not relevant|WNB)
KLT_19571127_StealingOfWoman_nar no audio 34 309 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
KLT_19571212_BarrenCape_sng 00:01:45 2 20 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
KLT_19571218_LoveSong_sng 00:01:45 3 34 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
KLT_19571230_CurseSong_sng 00:00:24 3 22 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|...|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
KLT_1957_Oath_sng 00:01:54 3 36 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
KTE_19040202_Song_sng no audio 4 30 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
KZE_19040108_Dialog_conv no audio 19 68 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
LEM_18880806_BearAwakening_sng no audio 5 34 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|GK|Riese, Timothy|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|not relevant)
LEM_18880806_Invocation_flk no audio 2 38 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
MAF_19031217_Bear_sng no audio 6 31 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
MAX_19031208_Copperman_flk no audio 368 2491 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|not relevant|...)
MAX_19031217_Boy_flk no audio 26 134 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk no audio 14 80 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) yes(WNB|WNB|WNB|DCh|WNB)
MAX_19031224_Hunter_flk no audio 108 590 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB; KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|WNB|not relevant|...)
MAX_1903XX_Incantation_flk no audio 3 8 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB; GK|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|not relevant|not relevant|...)
MAX_1903XX_Riddles_flk no audio 4 13 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB|WNB|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(...|...|WNB|not relevant|...)
MAX_1903_Prayer_flk no audio 8 28 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|WNB; KiN|WNB; KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(...|...|WNB|not relevant|...)
MDV_19571112_Girls_sng 00:01:48 6 46 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|WNB|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng 00:01:60 5 54 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
MDV_19571112_Students_sng 00:01:36 3 33 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng 00:01:27 6 58 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
MDV_19580104_SongOfPetya_sng 00:02:38 7 75 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng 00:01:02 9 70 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|WNB)
MEK_18880623_SongOfKatya_sng no audio 11 128 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
MFX_18890417_SacredLake_nar no audio 9 89 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|WNB; GJ|WNB|DCh|...)
MMA_19031220_FooledDevil1_flk no audio 42 268 Kannisto, Artturi WNB yes yes(MAX|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|WNB; PCh|no|Szilágyi, Norbert; WNB) no(GJ|GJ|WNB|DCh|...)
MMA_19031220_FooledDevil2_flk no audio 49 271 Kannisto, Artturi WNB yes yes(no|KiN|KiN|Schmidt, Gustav|PCh|no|Szilágyi, Norbert) no(GJ|GJ|WNB|DCh|...)
MPA_1888_NastasjasSong_sng no audio 5 61 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
MPA_1888_SongOfAgafiaStepanovna_sng no audio 8 63 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy; WNB|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|BM) no(WNB|WNB|WNB|...|...)
MPA_1888_SongOfAksinjaAfanasjevna_sng no audio 6 35 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
MPA_1888_SongOfVoki_sng no audio 13 101 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
MSK_18881116_AuntieSong_sng no audio 8 47 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|not relevant)
MSK_1888_BearDance_flk no audio 21 157 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
NN_184X_HolyConflagration_flk no audio 54 631 Reguly, Antal WNB yes no(no|WNB; GK|BM|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
NVK_18880717_CreationOfMan_flk no audio 85 936 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|...|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
NVK_18880717_WorldSurveyor_flk no audio 22 212 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|GK|BM|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
NVK_18880717_WorldSurveyor_sng no audio 36 407 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|Napolski, Vladimir|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
NVK_18890119_FloodingOfEarth_sng no audio 192 2221 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|SK|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PAM_18880614_SongOfDarja_sng no audio 2 20 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PAN_18880725_SongOfAnisya_sng no audio 13 129 Munkácsi, Bernát WNB yes no(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
PEN_18880613_HempRipper_sng no audio 4 71 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|WNB)
PEN_18880701_SongOfAnna_sng no audio 7 89 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PFI_18880701_SongOfFedosya_sng no audio 10 141 Munkácsi, Bernát WNB yes no(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_Beer_nar no audio 3 33 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_DryingMeat_nar no audio 5 41 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|Riese, Timothy|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_FlatCake_nar no audio 5 29 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_Frame_nar no audio 4 29 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_KindleAlgae_nar no audio 3 27 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_Moon_nar no audio 2 13 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_Riddles_flk no audio 5 20 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_SinewMagic_nar no audio 8 48 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB|Munkácsi, Bernát |WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_SinewThread_nar no audio 6 39 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB|Munkácsi, Bernát |WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_SkyStone_nar no audio 5 42 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_Stockfish_nar no audio 6 49 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB; SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
PMG_1888_TallyStick_nar no audio 4 39 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|WNB; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
REI_1954_MyDay_nar no audio 22 172 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|WNB|WNB|...|...)
REI_19571019_BerryPicking_nar 00:04:16 46 373 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|PCh|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571031_PajaPana_sng no audio 18 132 Kálmán, Béla WNB yes no(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19571031_UnclePeter_sng no audio 10 98 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19571101_Riddles_flk no audio 62 287 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19571109_TaleOfCat_flk 00:01:54 33 114 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|not relevant)
REI_19571115_TaleOfMouse_flk 00:08:32 92 749 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|PCh; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng 00:02:37 8 87 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571123_Rhymes_flk 00:01:49 25 62 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571130_PetrIslejev_sng 00:02:55 7 66 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_195711_ChipmunkAndBear1_flk no audio 33 284 Kálmán, Béla WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571228_BearFeastSong_sng 00:01:49 5 43 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571228_MarySong_sng 00:02:47 9 84 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
REI_19571228_Puvlakh_sng 00:01:34 9 97 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|WNB|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng 00:02:48 7 80 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
REI_1957_Mosquito_flk 00:02:43 20 172 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19580103_SongOfMaria_sng 00:01:07 15 178 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19580104_PasterClan_flk 00:02:14 29 227 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(GJ|GJ|...|...|...)
REI_19580110_Grandson_flk 00:11:24 131 1131 Kálmán, Béla WNB yes no(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk 00:13:46 222 1884 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
REI_19581123_GirlsMesikh_sng 00:01:06 6 60 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
REI_MDV_19571119_Kurinka_sng no audio 7 63 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
RKV_19940703_Biography_nar no audio 9 69 SK; Partanova, Raja WNB yes yes(WNB|not relevant|WNB|WNB|not relevant|SK; Dolovai Dorottya|SK; Dolovai Dorottya; WNB) no(...|...|WNB|...|...)
RKV_19940703_BlindOldMan_flk no audio 52 367 SK; Dolovai, Dorottya WNB yes yes(no|WNB; GK|WNB|no|WNB|SK|SK; Dolovai, Dorottya) no(...|...|...|...|...)
SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar 00:01:01 10 90 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SAI_19571227_SteamboatOuting_nar 00:01:14 13 111 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SAI_19580106_Dog_trl 00:02:23 44 298 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
SAI_19580106_ForestStory_nar 00:02:22 20 221 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
SAI_19580106_Riddles_flk no audio 21 89 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
SAI_19580106_TaleOfMouse_flk 00:02:53 33 211 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SE_193X_ShadowSoul_flk no audio 9 54 Chernecov, Valerij WNB yes yes(no|WNB; GK|WNB|no|WNB|no|WNB) no(...|...|...|...|...)
SKP_18880108_WeddingGuests_sng no audio 12 143 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
SKP_18890107_EarthDescent_sng no audio 136 1753 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|...|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
SKP_18890108_ObSong_sng no audio 30 266 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|WNB)
SKP_18890111_EnclosureOfEarth_flk no audio 64 638 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|SK|Schiefer, Erhard|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
SKP_18890111_HolyConflagration_flk no audio 48 445 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|SK|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
SLE_19571027_Riddles_flk no audio 17 50 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|WNB)
SLE_19571027_TaleOfCat_flk no audio 10 67 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|not relevant)
SNA_19660513_Kolkhoz_sng no audio 4 33 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_Kurinka_sng no audio 6 30 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_Mother1_sng no audio 8 77 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_Mother2_sng no audio 6 49 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_Wagtails1_sng no audio 7 72 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_Wagtails2_sng no audio 5 54 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_WhiteOb1_sng no audio 4 57 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
SNA_19660513_WhiteOb2_sng no audio 6 71 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNF_18881216_Pershina_sng no audio 7 98 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|Riese, Timothy|no|WNB|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNP_1965_LittleWoman_flk no audio 36 248 K. Sal, Éva WNB yes no(no|GK|WNB|no|...|K. Sal, Éva|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNP_1965_TwoGirls_flk no audio 157 914 K. Sal, Éva WNB yes no(no|...|BM|no|...|K. Sal, Éva|...) no(...|...|...|...|...)
SNP_19660411_ShiningLightOfCommunism_sng no audio 7 72 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNP_19660511_BearDance_sng no audio 4 39 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
SNP_1966XXXX_Kurinka_sng no audio 3 11 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
SPI_18890418_Kitten_flk no audio 112 881 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) yes(GJ|GJ|WNB|DCh|WNB)
SPI_18890418_Sparrow_sng no audio 21 75 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(WNB|WNB|WNB|DCh|...)
SPI_18890419_Bearboy_flk no audio 94 669 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|DCh|...)
SPI_18890419_PoorBoy_flk no audio 47 347 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|DCh|WNB)
SPI_18890420_Exil_flk no audio 124 937 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|DCh|...)
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk no audio 45 361 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|WNB; KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|Szilágyi, Norbert; WNB) no(...|...|WNB|DCh|...)
SPI_188904_Riddles_flk no audio 35 176 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|KiN|KiN|no|WNB; PCh|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|WNB|not relevant|...)
STA_18880512_Song_sng no audio 3 31 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|BM) no(...|...|...|...|...)
STA_18880519_SongOfDaryaTrofimova_sng no audio 8 55 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18880603_SongOfDarya_sng no audio 5 86 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|WNB|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18880717_DevilPrince_flk no audio 80 853 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18881206_SongByPriestesses_sng no audio 9 102 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18881208_Rasa_sng no audio 12 57 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18881215_Village_sng no audio 4 77 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18881224_CreationOfEarth_sng no audio 107 1005 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18881224_FragmentOfGodofPolem_sng no audio 5 30 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|WNB|WNB|not relevant|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_18881225_PrayerFragment_sng no audio 5 44 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|WNB; GK|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_1888_AxeEnchantment_flk no audio 7 67 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|WNB|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|not relevant)
STA_1888_FoodOffering_flk no audio 5 50 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|WNB|no|WNB|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_1888_OfferingToDeity_flk no audio 3 42 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|GK|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_1888_PikeGod_flk no audio 3 25 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(no|WNB; GK|BM|no|WNB|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_1888_TreeOfSacrifice1_flk no audio 6 38 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|GK|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
STA_1889_EarthRising_flk no audio 318 3512 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|... (197 out of 318 translated)|no|...|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
SX_18880709_MyHusband_sng no audio 3 89 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571020_Dawn_poem 00:01:32 9 43 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Képes, Géza|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571020_FirstSnow_poem 00:01:38 8 41 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571020_Song_poem 00:00:25 7 30 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571020_Spring_poem 00:01:36 8 42 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571020_StormCloud_poem 00:01:41 8 48 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Képes, Géza|BM) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571028_Winternight_poem 00:01:38 6 37 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_InWinter_poem 00:01:03 10 88 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_Lenin_poem 00:01:14 19 97 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|WNB|Kálmán, Béla|Kálmán, Béla; WNB|Kálmán, Béla|Kálmán, Béla; WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_MyHome_poem 00:01:36 6 37 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra; BrM|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_Neva_poem 00:01:44 7 44 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_Ob_poem 00:01:14 14 79 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_Rosefinch_poem 00:00:27 5 31 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra; WNB|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_SadSong_poem 00:01:41 10 45 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|...|Kálmán, Béla|Kálmán, Béla) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_SpringNight_poem 00:01:39 6 40 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_Sun_poem 00:00:24 4 22 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571201_Sunbeams_poem 00:01:31 3 32 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem 00:01:36 5 54 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_Bear_poem 00:01:39 6 50 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem 00:01:42 10 65 Kálmán, Béla WNB yes no(no|BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem 00:01:34 8 40 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_Morning_poem 00:01:34 7 37 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem 00:01:22 14 99 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_Swallow_poem 00:01:33 9 48 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_Wave_poem 00:01:45 15 54 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19571229_Winter_poem 00:01:00 11 67 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|BM) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19580105_GirlFromKvayk_poem no audio 9 52 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19580105_LittleBoat_poem 00:00:26 6 39 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB|Képes, Géza|WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_19580105_RedBoat_poem 00:01:43 11 60 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra; BrM|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar 00:02:41 18 159 Kálmán, Béla WNB yes no(no|WNB; BrM|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_196407XX_Elk_poem no audio 3 15 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB|Wenszky, Nóra; WNB|Kálmán, Béla|Kálmán, Béla; WNB|Kálmán, Béla|Kálmán, Béla; WNB) no(...|...|...|...|...)
ShYuN_196407XX_Gull_poem 00:00:13 3 16 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
TMP_18890111_GoldenPrince_sng no audio 24 201 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|GK|BM|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UAI_18880614_GirlGetting_sng no audio 37 337 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UAI_18880614_SongOfDarya1_sng no audio 16 182 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|WNB|no|not relevant|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UAI_18880614_SongOfDarya2_sng no audio 15 127 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UAV_18880624_SongOfSofya_sng no audio 6 66 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UAV_18880625_SongOfHelene_sng no audio 40 374 Munkácsi, Bernát WNB yes no(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UAV_18880710_SongOfAvdotya_sng no audio 4 47 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UMI_18880624_WindLake_flk no audio 54 383 Munkácsi, Bernát WNB yes yes(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|WNB|no|not relevant|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|WNB)
UMI_18880710_BurchShell_flk no audio 16 132 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
UMaI_18880701_SiterMan_sng no audio 8 74 Munkácsi, Bernát WNB yes no(Rombandeeva, Evdokiya|Rombandeeva, Evdokiya; GK|WNB|no|...|Munkácsi, Bernát|WNB) no(...|...|...|...|...)
VIYa_18880125_Yapel_sng no audio 14 138 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|BM|no|SchE|Munkácsi, Bernát|...) no(...|...|...|...|...)
VIYa_18890125_CreationOfEarth_flk no audio 595 4969 Munkácsi, Bernát WNB yes no(no|...|SK|Schiefer, Erhard|SchE|Munkácsi, Bernát|SK) no(...|...|...|...|...)
XAYa_19571210_SundayWork_nar no audio 24 160 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
YaDA_19571115_AtHome_nar no audio 50 268 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|WNB; GK|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|WNB|...|WNB)
YaDA_19571115_Fedosya_sng 00:02:41 8 86 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|Wenszky, Nóra|Kálmán, Béla|SchE|Kálmán, Béla|...) no(...|...|...|...|...)
YaDA_19571212_KarajMushi_sng 00:01:41 5 33 Kálmán, Béla WNB yes no(no|...|WNB|Kálmán, Béla|WNB; SchE|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)
YaDA_19571212_Zakharka_sng 00:01:07 4 50 Kálmán, Béla WNB yes yes(no|GK|WNB|Kálmán, Béla|WNB|Kálmán, Béla|WNB) no(...|...|...|...|...)

Communication Descriptions

Communication Name Number of Utterances Number of Words Duration of Audio (hh:mm:ss) Has Exb 0a Title 0b Title (RUS) 1 Genre 2a Recorded by 2b Date of recording 3a Dialect group 3b Dialect 4 Transcribed by 5a Date of transcribing 5b Speakers 5c Typed by 5d Time-aligned by 6a Translation into Russian (original) 6b Translation into Russian (edited) 6c Translation into English 6d Translation into German (original) 6e Translation into German (edited) 6f Translation into Hungarian (original) 6g Translation into Hungarian (edited) 7a Annotation SeR 7b Annotation SyF 7c Annotation BOR_CS 7d Annotation ExLocPoss 7e Annotation geo 8a Glossed by 8b Gloss checked by
ALYa_18890127_HolyConflagration_flk 18 191 no audio yes Holy Conflagration Священный огонь flk Munkácsi, Bernát 1889 Northern Sygva Munkácsi, Bernát 1889 ALYa ... no sound no WNB; GK WNB Schiefer, Erhard WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
A_2012_Atajpekva_flk 29 210 no audio yes Atajpekva Атайпеква flk Lujima Seripos 2012 Northern Ivdel SK 2012 A SK no sound no ... WNB no ... SK WNB ... ... ... ... ... SK; WNB SK
EAF_19031122_Vankas_flk 221 891 no audio yes Vankas Ваньки flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound Kannisto, Artturi KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk 237 922 no audio yes Tale of Pokatikorokh Сказка о Покатикорохе flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound MAX KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031222_Bearsong_sng 6 41 no audio yes Song of a bear Песня медведя sng Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannsito, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ WNB WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031222_Kotai_flk 9 41 no audio yes Kotai Котай flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF WNB no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
EAF_19031222_OldMan_flk 90 326 no audio yes Old man Старик flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1903 EAF Richter, Felix no sound MAX KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB WNB WNB WNB DCh WNB WNB SK
EFL_19060731_WigedPaster_flk 15 114 no audio yes Winged pastor and legged pastor Пастор с крыльями и пастор с ногами flk Kannisto, Artturi 1906 Western Pelym Kannisto, Artturi 1906 EFL Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy Kannisto, Artturi SchE no BM ... ... ... ... ... WNB ...
EFL_19060803_Devil_flk 42 301 no audio yes Devil Черт flk Kannisto, Artturi 1906 Western Pelym Kannisto, Artturi 1906 EFL Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy Kannisto, Artturi WNB; SchE no ... ... ... ... ... ... WNB ...
EFL_19060804_PotterOldWoman_flk 2 13 no audio yes Potter old woman Старушка-горшечница flk Kannisto, Artturi 1906 Western Pelym Kannisto, Artturi 1906 EFL Eichinger, Viktória no sound no WNB Riese, Timothy Kannisto, Artturi SchE no WNB ... ... ... ... ... WNB ...
EM_18880709_Ivan_sng 5 92 no audio yes Ivan Иван sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 EM ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
EM_18880709_SongOfMarfa1_sng 6 76 no audio yes Song of Marfa Песня Марфы sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 EM ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
GAM_19571020_BreadBaking_nar 7 41 no audio yes Baking bread Выпечка хлеба nar Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 GAM ... no sound no WNB Wenszky, Nóra; WNB Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB WNB WNB WNB ... ... WNB SK
KAI_19040202_BoyAndFox_flk 59 378 no audio yes Boy and fox Мальчик и лиса flk Kannisto, Artturi 1904 Tavda Shaytanskaya Kannisto, Artturi 1904 KAI Richter, Felix no sound KLS KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
KAI_19040202_TwoGirls_flk 67 451 no audio yes Two girls Две девушки flk Kannisto, Artturi 1904 Tavda Chandyri Kannisto, Artturi 1904 KAI Richter, Felix no sound KLS KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ not relevant not relevant ... WNB SK
KAT_18880823_Copperman_flk 154 1049 no audio yes Copperman Медный человек flk Munkácsi, Bernát 1888 Tavda Chandyri Munkácsi, Bernát 1888 KAT Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no Richter, Felix; WNB; PCh Munkácsi, Bernát WNB GJ GJ WNB DCh ... WNB SK
KAT_188908_Riddles_flk 61 233 no audio yes Riddles Загадки flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Chandyri Munkácsi, Bernát 1889 KAT Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát WNB ... ... WNB not relevant WNB WNB SK
KLT_19571127_StealingOfWoman_nar 34 309 no audio yes Stealing of woman Похищение женщины nar Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 KLT ... no sound no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
KLT_19571212_BarrenCape_sng 2 20 00:01:45 yes Barren cape Пустынный мыс sng Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 KLT ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
KLT_19571218_LoveSong_sng 3 34 00:01:45 yes Love song Любовная песня sng Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 KLT ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
KLT_19571230_CurseSong_sng 3 22 00:00:24 yes Cure song Песня «Исцеление» sng Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 KLT ... BrM no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla ... Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
KLT_1957_Oath_sng 3 36 00:01:54 yes Oath Клятва sng Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 KLT ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
KTE_19040202_Song_sng 4 30 no audio yes Song Песня sng Kannisto, Artturi 1904 Tavda Chandyri Kannisto, Artturi 1904 KTE ... no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
KZE_19040108_Dialog_conv 19 68 no audio yes Dialog Диалог conv Kannisto, Artturi 1904 Tavda Chandyri Kannisto, Artturi 1904 KZE Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
LEM_18880806_BearAwakening_sng 5 34 no audio yes Bear Awakening Пробуждение медведя sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Lower Lozva Munkácsi, Bernát 1808 LEM WNB no sound no GK Riese, Timothy no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... not relevant WNB SK
LEM_18880806_Invocation_flk 2 38 no audio yes Invocation Призыв flk Munkácsi, Bernát 1888 Western Lower Lozva Munkácsi, Bernát 1888 LEM WNB no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
MAF_19031217_Bear_sng 6 31 no audio yes Bear Медведь sng Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAF Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
MAX_19031208_Copperman_flk 368 2491 no audio yes Copperman Медный человек flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_19031217_Boy_flk 26 134 no audio yes Boy Мальчик flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk 14 80 no audio yes Village Yevseykova Деревня Евсейкова flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB WNB WNB WNB DCh WNB WNB SK
MAX_19031224_Hunter_flk 108 590 no audio yes Hunter Охотник flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Richter, Felix no sound no WNB; KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ WNB not relevant ... WNB SK
MAX_1903XX_Incantation_flk 3 8 no audio yes Incantation Заклинание flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Szilágyi, Norbert no sound no WNB; GK WNB; KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ not relevant not relevant ... WNB SK
MAX_1903XX_Riddles_flk 4 13 no audio yes Riddles Загадки flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Richter, Felix no sound no WNB WNB Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert ... ... WNB not relevant ... WNB SK
MAX_1903_Prayer_flk 8 28 no audio yes Prayer Молитва flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MAX Richter, Felix no sound no WNB; KiN WNB; KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert ... ... WNB not relevant ... WNB SK
MDV_19571112_Girls_sng 6 46 00:01:48 yes Girls Девушки sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 MDV ... BrM no WNB; BrM WNB Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng 5 54 00:01:60 yes Shore of the big lake Берег большого озера sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 MDV ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
MDV_19571112_Students_sng 3 33 00:01:36 yes Song of a student Песня студента sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 MDV ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng 6 58 00:01:27 yes Song of the orphan girl Песня сироты sng Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 MDV ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
MDV_19580104_SongOfPetya_sng 7 75 00:02:38 yes Song of Petya Песня о Пете sng Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 MDV ... BrM no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng 9 70 00:01:02 yes White Ob Белая Обь sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sosva Kálmán, Béla 1966 MDV, YaDA ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... WNB WNB ...
MEK_18880623_SongOfKatya_sng 11 128 no audio yes Katya’s song Песня Кати sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 MEK ... no sound no ... BM no SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB BM
MFX_18890417_SacredLake_nar 9 89 no audio yes Sacred lake Священное озеро nar Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Yanychkovo Munkácsi, Bernát 1889 MFX Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB GJ WNB; GJ WNB DCh ... WNB SK
MMA_19031220_FooledDevil1_flk 42 268 no audio yes Fooled devil Одураченный дьявол flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MMA Richter, Felix no sound MAX KiN KiN Schmidt, Gustav WNB; PCh no Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ WNB DCh ... WNB SK
MMA_19031220_FooledDevil2_flk 49 271 no audio yes Fooled devil Одураченный дьявол flk Kannisto, Artturi 1903 Tavda Yanychkovo Kannisto, Artturi 1903 MMA Richter, Felix no sound no KiN KiN Schmidt, Gustav PCh no Szilágyi, Norbert GJ GJ WNB DCh ... WNB SK
MPA_1888_NastasjasSong_sng 5 61 no audio yes Nastasja’s song Песня Настасьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Pelym Munkácsi, Bernát 1888 MPA Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
MPA_1888_SongOfAgafiaStepanovna_sng 8 63 no audio yes Song of Agafia Stepanovna Песня Агафьи Степановны sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Pelym Munkácsi, Bernát 1888 MPA Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy; WNB no WNB; SchE Munkácsi, Bernát BM WNB WNB WNB ... ... WNB ...
MPA_1888_SongOfAksinjaAfanasjevna_sng 6 35 no audio yes Song of Aksinja Afanasjevna Песня Аксиньи Афанасьевны sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Pelym Munkácsi, Bernát 1888 MPA Eichinger, Viktória no sound no GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
MPA_1888_SongOfVoki_sng 13 101 no audio yes Song of Voki Песня Воки sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Pelym Munkácsi, Bernát 1888 MPA WNB no sound no WNB; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
MSK_18881116_AuntieSong_sng 8 47 no audio yes The "auntie" (bear) song Песня "тёти" (медвежья песня) sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Pelym Munkácsi, Bernát 1888 MSK ... no sound no WNB; GK Riese, Timothy no SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... not relevant WNB SK
MSK_1888_BearDance_flk 21 157 no audio yes Bear dance Танец медведя flk Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 MSK Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
NN_184X_HolyConflagration_flk 54 631 no audio yes Holy Conflagration Священный огонь flk Reguly, Antal 184X Northern Sygva Reguly, Antal 184X NN ... no sound no WNB; GK BM no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
NVK_18880717_CreationOfMan_flk 85 936 no audio yes Creation of the man Создание человека flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 NVK ... no sound no ... BM no ... Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
NVK_18880717_WorldSurveyor_flk 22 212 no audio yes World-Surveyor-Man Исследователь мира flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 NVK ... no sound no GK BM no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
NVK_18880717_WorldSurveyor_sng 36 407 no audio yes World-Surveyor-Man Исследователь мира sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 NVK ... no sound no ... Napolski, Vladimir no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
NVK_18890119_FloodingOfEarth_sng 192 2221 no audio yes Flooding of the earth Затопление земли sng Munkácsi, Bernát 1889 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1889 NVK ... no sound no ... SK no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PAM_18880614_SongOfDarja_sng 2 20 no audio yes Darya’s song Песня Дарьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PAM ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB SK
PAN_18880725_SongOfAnisya_sng 13 129 no audio yes Anisya’s Song Песня Анисии sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PAN ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
PEN_18880613_HempRipper_sng 4 71 no audio yes A girl’s song Песня девушки sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PEN ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... WNB WNB ...
PEN_18880701_SongOfAnna_sng 7 89 no audio yes Song of Anna Песня Анны sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PEN ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PFI_18880701_SongOfFedosya_sng 10 141 no audio yes Song of Fedosya Песня Федосьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PFI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_Beer_nar 3 33 no audio yes Beer Пиво nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_DryingMeat_nar 5 41 no audio yes Drying meat Сушка мяса nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG ... no sound no ... Riese, Timothy no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_FlatCake_nar 5 29 no audio yes Flat cake Лепёшка nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Pelym Munkácsi, Bernát 1888 PMG ... no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_Frame_nar 4 29 no audio yes Frame Стойка для мяса nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG ... no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_KindleAlgae_nar 3 27 no audio yes Kindle Algae Сухие водоросли nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_Moon_nar 2 13 no audio yes Moon Луна nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_Riddles_flk 5 20 no audio yes Riddles Загадки flk Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_SinewMagic_nar 8 48 no audio yes Sinew magic Магия сухожилий nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG ... no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_SinewThread_nar 6 39 no audio yes Sinew thread Нить из сухожилия nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG ... no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_SkyStone_nar 5 42 no audio yes Sky stone Небесный камень nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória no sound no ... Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_Stockfish_nar 6 49 no audio yes Stockfish Сушёная рыба nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB; SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
PMG_1888_TallyStick_nar 4 39 no audio yes Tally Stick Счетная палочка nar Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 PMG Eichinger, Viktória; WNB no sound no WNB; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_1954_MyDay_nar 22 172 no audio yes My day Мой день nar Kálmán, Béla 1954 Northern Sygva Kálmán, Béla 1955 REI ... no sound no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... WNB WNB ... ... WNB SK
REI_19571019_BerryPicking_nar 46 373 00:04:16 yes Berry picking Сбор ягод nar Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... GJ no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla PCh Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
REI_19571031_PajaPana_sng 18 132 no audio yes The Song of Pana and Nasta Песня Паны и Насты sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... no sound no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571031_UnclePeter_sng 10 98 no audio yes Uncle Peter Дядя Петя sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... no sound no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571101_Riddles_flk 62 287 no audio yes Riddles Загадки flk Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... no sound no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571109_TaleOfCat_flk 33 114 00:01:54 yes Tale of a cat История о коте flk Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... not relevant WNB ...
REI_19571115_TaleOfMouse_flk 92 749 00:08:32 yes Tale of a mouse Сказка о мышке flk Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... GJ no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla PCh; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng 8 87 00:02:37 yes The song of the older son Песня старшего сына sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571123_Rhymes_flk 25 62 00:01:49 yes Rhymes Стихи flk Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... GJ no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
REI_19571130_PetrIslejev_sng 7 66 00:02:55 yes The steamboat ‘Pyotr Shleev’ Пароход «Петр Шлеев» sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
REI_195711_ChipmunkAndBear1_flk 33 284 no audio yes Chipmunk and bear Бурундук и медведь flk Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
REI_19571228_BearFeastSong_sng 5 43 00:01:49 yes Bear Feast song Песня c медвежьего праздника sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571228_MarySong_sng 9 84 00:02:47 yes The song of Mary Песня Марьи sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... BrM no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571228_Puvlakh_sng 9 97 00:01:34 yes The song of the uncle from Puvlakh Песня дяди из Пувлаха sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1958 REI ... BrM (the recording breaks off at sent. 4) no ... WNB Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng 7 80 00:02:48 yes Song about Khoslog village Песня о деревне Хослог sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... GJ no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
REI_1957_Mosquito_flk 20 172 00:02:43 yes Mosquito Комар flk Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19580103_SongOfMaria_sng 15 178 00:01:07 yes Song of Maria Песня Марьи sng Kálmán, Béla 1958 Northern Sygva Kálmán, Béla 1958 REI ... BrM (the recording breaks off at sent. 7) no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19580104_PasterClan_flk 29 227 00:02:14 yes Paster clan Пастер род flk Kálmán, Béla 1958 Northern Sygva Kálmán, Béla 1958 REI ... GJ no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB GJ GJ ... ... ... WNB SK
REI_19580110_Grandson_flk 131 1131 00:11:24 yes Grandson Внук flk Kálmán, Béla 1958 Northern Sygva Kálmán, Béla 1958 REI ... BrM no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk 222 1884 00:13:46 yes The Mos woman and the Por woman Женщина из племени мос и женщина из племени пор flk Kálmán, Béla 1958 Northern Sygva Kálmán, Béla 1958 REI ... BrM (the recording breaks off at sent. 140) no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
REI_19581123_GirlsMesikh_sng 6 60 00:01:06 yes Song of girls from Mesih village Песня девушек из деревни Месих sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI ... GJ no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB SK
REI_MDV_19571119_Kurinka_sng 7 63 no audio yes Kurinka Куринка sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 REI, MDV ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
RKV_19940703_Biography_nar 9 69 no audio yes My life Моя жизнь nar SK, Dolovai Dorottya 1994 Northern Sosva SK; Partanova, Raja 1994 RKV ... no sound WNB not relevant WNB WNB not relevant SK; Dolovai Dorottya SK; Dolovai Dorottya; WNB ... ... WNB ... ... WNB SK
RKV_19940703_BlindOldMan_flk 52 367 no audio yes A blind old man Слепой старик flk SK; Dolovai, Dorottya 1994 Northern Sosva SK; Dolovai, Dorottya 1994 RKV ... no sound no WNB; GK WNB no WNB SK SK; Dolovai, Dorottya ... ... ... ... ... WNB SK
SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar 10 90 00:01:01 yes On the Island of the Pal river На маленьком острове на реке Пал nar Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 SAI ... GJ no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
SAI_19571227_SteamboatOuting_nar 13 111 00:01:14 yes Steamboat outing Путешествие на пароходе nar Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 SAI ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SAI_19580106_Dog_trl 44 298 00:02:23 yes Dog Собака trl Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 SAI ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
SAI_19580106_ForestStory_nar 20 221 00:02:22 yes Forest story В лесу nar Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 SAI ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
SAI_19580106_Riddles_flk 21 89 no audio yes Riddles Загадки flk Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 SAI ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
SAI_19580106_TaleOfMouse_flk 33 211 00:02:53 yes The mouse Мышка flk Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 SAI ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
SE_193X_ShadowSoul_flk 9 54 no audio yes Shadow soul Тень-душа flk Chernecov, Valerij 193X Northern Sosva Chernecov, Valerij 193X SE WNB no sound no WNB; GK WNB no WNB no WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SKP_18880108_WeddingGuests_sng 12 143 no audio yes Guests Гости sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Sosva Munkácsi, Bernát 1888 SKP ... no sound no ... BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SKP_18890107_EarthDescent_sng 136 1753 no audio yes Descent of the earth Спуск с земли sng Munkácsi, Bernát 1889 Northern Sosva Munkácsi, Bernát 1889 SKP ... no sound no ... BM no ... Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB BM
SKP_18890108_ObSong_sng 30 266 no audio yes Song of the old man’s nephew at the mouth of the Ob River Песня племянника старика у устья реки Обь sng Munkácsi, Bernát 1889 Northern Sosva Munkácsi, Bernát 1889 SKP ... no sound no ... WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... WNB WNB SK
SKP_18890111_EnclosureOfEarth_flk 64 638 no audio yes Enclosure of the earth Становление земли flk Munkácsi, Bernát 1889 Northern Sosva Munkácsi, Bernát 1889 SKP ... no sound no ... SK Schiefer, Erhard SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB SK
SKP_18890111_HolyConflagration_flk 48 445 no audio yes Holy Conflagration Священный огонь flk Munkácsi, Bernát 1889 Northern Sosva Munkácsi, Bernát 1957 SKP ... no sound no ... SK no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB SK
SLE_19571027_Riddles_flk 17 50 no audio yes Riddles Загадки flk Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 SLE ... no sound no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... WNB WNB ...
SLE_19571027_TaleOfCat_flk 10 67 no audio yes Tale of cat История о коте flk Kálmán, Béla 1957 Northern Ob Kálmán, Béla 1957 SLE ... no sound no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... not relevant WNB ...
SNA_19660513_Kolkhoz_sng 4 33 no audio yes Kolkhoz Колхоз sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
SNA_19660513_Kurinka_sng 6 30 no audio yes Kurinka Куринка sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
SNA_19660513_Mother1_sng 8 77 no audio yes Mother Мама sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
SNA_19660513_Mother2_sng 6 49 no audio yes Mother Мама sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
SNA_19660513_Wagtails1_sng 7 72 no audio yes Wagtails Трясогузки sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
SNA_19660513_Wagtails2_sng 5 54 no audio yes Wagtails Трясогузки sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SNA_19660513_WhiteOb1_sng 4 57 no audio yes White Ob Белая Обь sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
SNA_19660513_WhiteOb2_sng 6 71 no audio yes White Ob Белая Обь sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNA ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SNF_18881216_Pershina_sng 7 98 no audio yes Persa’s song Песня Перши sng Munkácsi, Bernát 1888 Western Middle Lozva Munkácsi, Bernát 1888 SNF ... no sound no WNB; GK Riese, Timothy no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SNP_1965_LittleWoman_flk 36 248 no audio yes Little lady who eats pike Маленькая леди, которая ест щуку flk K. Sal, Éva 1965 Northern Sygva K. Sal, Éva 1965 SNP ... no sound no GK WNB no ... K. Sal, Éva WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SNP_1965_TwoGirls_flk 157 914 no audio yes Two girls Две девушки flk K. Sal, Éva 1965 Northern Sygva K. Sal, Éva 1965 SNP ... no sound no ... BM no ... K. Sal, Éva ... ... ... ... ... ... WNB ...
SNP_19660411_ShiningLightOfCommunism_sng 7 72 no audio yes Shining Light of Communism Сияющий свет коммунизма sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNP ... no sound no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
SNP_19660511_BearDance_sng 4 39 no audio yes Bear dance Медвежий танец sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNP ... no sound no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
SNP_1966XXXX_Kurinka_sng 3 11 no audio yes Kurinka Куринка sng Kálmán, Béla 1966 Northern Sygva Kálmán, Béla 1966 SNP ... no sound no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
SPI_18890418_Kitten_flk 112 881 no audio yes A tale about a kitten Сказка о котёнке flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB GJ GJ WNB DCh WNB WNB SK
SPI_18890418_Sparrow_sng 21 75 no audio yes Sparrow Воробей sng Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no PCh Munkácsi, Bernát WNB WNB WNB WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890419_Bearboy_flk 94 669 no audio yes Bearboy Медвежонок flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890419_PoorBoy_flk 47 347 no audio yes Poor boy Бедный мальчик flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB DCh WNB WNB SK
SPI_18890420_Exil_flk 124 937 no audio yes Poor old Man in Exile Бедный старик в изгнании flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk 45 361 no audio yes Girl and boy Девочка и мальчик flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN WNB; KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát Szilágyi, Norbert; WNB ... ... WNB DCh ... WNB SK
SPI_188904_Riddles_flk 35 176 no audio yes Riddles Загадки flk Munkácsi, Bernát 1889 Tavda Kuzyayeva Munkácsi, Bernát 1889 SPI Richter, Felix no sound no KiN KiN no WNB; PCh Munkácsi, Bernát WNB ... ... WNB not relevant ... WNB SK
STA_18880512_Song_sng 3 31 no audio yes Song Песня sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát BM ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18880519_SongOfDaryaTrofimova_sng 8 55 no audio yes Song of Darya Песня Дарьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18880603_SongOfDarya_sng 5 86 no audio yes Darya’s song Песня Дарьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no ... WNB no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18880717_DevilPrince_flk 80 853 no audio yes The Tale of the Devil Prince Сказка о князе-дьяволе flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no ... WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18881206_SongByPriestesses_sng 9 102 no audio yes The priest’s daughter’s song Песня дочери священника sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18881208_Rasa_sng 12 57 no audio yes Rasa Раша sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no ... BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18881215_Village_sng 4 77 no audio yes Village Деревня sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB SK
STA_18881224_CreationOfEarth_sng 107 1005 no audio yes Creation of heaven and Earth Сотворение небес и земли sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no ... BM no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18881224_FragmentOfGodofPolem_sng 5 30 no audio yes Incantation of Polem-God Заклинание бога Полема sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no ... WNB WNB not relevant Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_18881225_PrayerFragment_sng 5 44 no audio yes Prayer (fragment) Молитва (фрагмент) sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no WNB; GK WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_1888_AxeEnchantment_flk 7 67 no audio yes Axe enchantment Зачарованный топор flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no WNB WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... not relevant WNB ...
STA_1888_FoodOffering_flk 5 50 no audio yes Food offering Приношение пищи flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no WNB; GK WNB no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_1888_OfferingToDeity_flk 3 42 no audio yes Offering to the deity Приношение божеству flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no GK WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_1888_PikeGod_flk 3 25 no audio yes Pike god Бог щуки flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no WNB; GK BM no WNB Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_1888_TreeOfSacrifice1_flk 6 38 no audio yes Tree of Sacrifice Жертвенное дерево flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 STA ... no sound no GK WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
STA_1889_EarthRising_flk 318 3512 no audio yes Rising of the earth from water Возникновение суши из воды flk Munkácsi, Bernát 1889 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1889 STA ... no sound no ... ... (197 out of 318 translated) no ... Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
SX_18880709_MyHusband_sng 3 89 no audio yes My husband Мой муж sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 SX ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571020_Dawn_poem 9 43 00:01:32 yes Dawn Рассвет poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Képes, Géza ... ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571020_FirstSnow_poem 8 41 00:01:38 yes First snow Первый снег poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571020_Song_poem 7 30 00:00:25 yes Song Песня poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571020_Spring_poem 8 42 00:01:36 yes Spring Весна poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571020_StormCloud_poem 8 48 00:01:41 yes Storm cloud Грозовая туча poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Képes, Géza BM ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571028_Winternight_poem 6 37 00:01:38 yes Winter night Зимняя ночь poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_InWinter_poem 10 88 00:01:03 yes In winter Зимой poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_Lenin_poem 19 97 00:01:14 yes Lenin Ленин poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no GK WNB Kálmán, Béla Kálmán, Béla; WNB Kálmán, Béla Kálmán, Béla; WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_MyHome_poem 6 37 00:01:36 yes My home Моя страна poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra; BrM Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571201_Neva_poem 7 44 00:01:44 yes Neva Нева poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571201_Ob_poem 14 79 00:01:14 yes Ob Обь poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_Rosefinch_poem 5 31 00:00:27 yes Rosefinch Чечевица poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no BrM Wenszky, Nóra; WNB Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_SadSong_poem 10 45 00:01:41 yes Sad song Печальная песня poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 SgYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla ... Kálmán, Béla Kálmán, Béla ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_SpringNight_poem 6 40 00:01:39 yes Spring Night Весенняя ночь poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_Sun_poem 4 22 00:00:24 yes Sun Солнце poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571201_Sunbeams_poem 3 32 00:01:31 yes Sunbeams Солнечные лучи poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem 5 54 00:01:36 yes Children of the North Дети севера poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571229_Bear_poem 6 50 00:01:39 yes Bear Медведица poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem 10 65 00:01:42 yes Fur of white artic fox Мех белого песца poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem 8 40 00:01:34 yes In the meadow На лугу poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19571229_Morning_poem 7 37 00:01:34 yes Morning Утро poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem 14 99 00:01:22 yes Scent of my land Запах моей родины poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571229_Swallow_poem 9 48 00:01:33 yes Swallow Ласточка poem Kálmán, Béla 1964 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571229_Wave_poem 15 54 00:01:45 yes Wave Волна poem Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19571229_Winter_poem 11 67 00:01:00 yes Winter Зима poem Kálmán, Béla 1964 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla BM ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19580105_GirlFromKvayk_poem 9 52 no audio yes Girl from Kvayk Девушка из деревни Квайк poem Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 ShYuN ... no sound no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_19580105_LittleBoat_poem 6 39 00:00:26 yes Little boat Маленькая лодка poem Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB Képes, Géza WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_19580105_RedBoat_poem 11 60 00:01:43 yes Red boat Красная лодочка poem Kálmán, Béla 1958 Northern Sosva Kálmán, Béla 1958 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra; BrM Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar 18 159 00:02:41 yes Autobiography Моя жизнь nar Kálmán, Béla 1964 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 ShYuN ... BrM no WNB; BrM Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB SK
ShYuN_196407XX_Elk_poem 3 15 no audio yes Elk Лось poem Kálmán, Béla 1964 Northern Sosva Kálmán, Béla 1964 ShYuN ... no sound no WNB Wenszky, Nóra; WNB Kálmán, Béla Kálmán, Béla; WNB Kálmán, Béla Kálmán, Béla; WNB ... ... ... ... ... WNB ...
ShYuN_196407XX_Gull_poem 3 16 00:00:13 yes Gull Чайка poem Kálmán, Béla 1964 Northern Sosva Kálmán, Béla 1964 ShYuN ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
TMP_18890111_GoldenPrince_sng 24 201 no audio yes Golden Kwores Золотой Кворес sng Munkácsi, Bernát 1889 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1889 TMP ... no sound no GK BM no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB BM
UAI_18880614_GirlGetting_sng 37 337 no audio yes How to get a wife Как заполучить жену sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UAI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
UAI_18880614_SongOfDarya1_sng 16 182 no audio yes Darya’s song Песня Дарьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UAI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK WNB no not relevant Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
UAI_18880614_SongOfDarya2_sng 15 127 no audio yes Darya’s second song Вторая песня Дарьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UAI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
UAV_18880624_SongOfSofya_sng 6 66 no audio yes The song of Sofya Песня Софьи sng Munkásci, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UAV ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
UAV_18880625_SongOfHelene_sng 40 374 no audio yes Ulyana’s song Песня Ульяны sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UAV ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
UAV_18880710_SongOfAvdotya_sng 4 47 no audio yes Avdotya’s song Песня Авдотьи sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UAV ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB BM
UMI_18880624_WindLake_flk 54 383 no audio yes An old man from the Wind Lake Старик с озера Ветра flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UMI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK WNB no not relevant Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... WNB WNB ...
UMI_18880710_BurchShell_flk 16 132 no audio yes Birch bowl Березовая миска flk Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UMI ... no sound no ... BM no SchE Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
UMaI_18880701_SiterMan_sng 8 74 no audio yes Siter man Ситер sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Upper Lozva Munkácsi, Bernát 1888 UMI ... no sound Rombandeeva, Evdokiya Rombandeeva, Evdokiya; GK WNB no ... Munkácsi, Bernát WNB ... ... ... ... ... WNB ...
VIYa_18880125_Yapel_sng 14 138 no audio yes Yapel Япел sng Munkácsi, Bernát 1888 Northern Sosva Munkácsi, Bernát 1888 ViYa ... no sound no ... BM no SchE Munkácsi, Bernát ... ... ... ... ... ... WNB ...
VIYa_18890125_CreationOfEarth_flk 595 4969 no audio yes Creation of earth Создание земли flk Munkácsi, Bernát 1889 Northern Sygva Munkácsi, Bernát 1889 VIYa ... no sound no ... SK Schiefer, Erhard SchE Munkácsi, Bernát SK ... ... ... ... ... WNB ...
XAYa_19571210_SundayWork_nar 24 160 no audio yes Voluntary Work on Sunday Волонтерская работа в воскресенье nar Kálmán, Béla 1957 Northern Sygva Kálmán, Béla 1957 XAYa ... no sound no GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB SK
YaDA_19571115_AtHome_nar 50 268 no audio yes My being at home Возвращение домой nar Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 YaDA ... no sound no WNB; GK Wenszky, Nóra Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... WNB ... WNB WNB SK
YaDA_19571115_Fedosya_sng 8 86 00:02:41 yes Fedosya Федося sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 YaDA ... BrM no ... Wenszky, Nóra Kálmán, Béla SchE Kálmán, Béla ... ... ... ... ... ... WNB ...
YaDA_19571212_KarajMushi_sng 5 33 00:01:41 yes Karay-Mushi Карай-Муши sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 YaDA ... BrM (the recording only partially matches the original transcription) no ... WNB Kálmán, Béla WNB; SchE Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...
YaDA_19571212_Zakharka_sng 4 50 00:01:07 yes Zakharka Захарка sng Kálmán, Béla 1957 Northern Sosva Kálmán, Béla 1957 YaDA ... BrM no GK WNB Kálmán, Béla WNB Kálmán, Béla WNB ... ... ... ... ... WNB ...

Setting Descriptions

Name Archive Published in Published in (bibtex) Published online
KAI_19040202_BoyAndFox_flk ... Kannisto & Liimola 1956: 195-198 (Text 20) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k11
KAI_19040202_TwoGirls_flk ... Kannisto & Liimola 1956: 198-201 (text 21) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k12
KAT_18880823_Copperman_flk ... Munkácsi 1896: 344-351 (text II) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m1
KAT_188908_Riddles_flk ... Munkácsi 1896: 402-404 Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m7
KTE_19040202_Song_sng ... Kannisto & Liimola 1963: 89-90 Kannisto1963 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k15
KZE_19040108_Dialog_conv ... Kannisto & Liimola 1963: 129-130 Kannisto1963 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k16
MAF_19031217_Bear_sng ... Kannisto & Liimola 1958: 396-397 Kannisto1958 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k14
MAX_19031208_Copperman_flk ... Kannisto & Liimola 1956: 154-174 (Text 16) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k3a
MAX_19031217_Boy_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 157-158 (Text 52) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k2
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk ... Kannisto & Liimola 1955: 3 (Text 1) Kannisto1955 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k6
MAX_19031224_Hunter_flk ... Kannisto & Liimola 1956: 190-195 (Tect 19) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k10
MAX_1903XX_Incantation_flk ... Kannisto & Liimola 1955: 202 (Text 80) Kannisto1955 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k18
MAX_1903_Prayer_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 322 (Text 112) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k4
MAX_1903XX_Riddles_flk ... Kannisto & Liimola 1963: 186 Kannisto1963 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k17
MFX_18890417_SacredLake_nar ... Munkácsi 1896: 407-408 (Text 7) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m8
MMA_19031220_FooledDevil1_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 160 (Text 53A) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k3a
MMA_19031220_FooledDevil2_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 160 (Text 53B) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k3b
SPI_18890418_Kitten_flk ... Munkácsi 1896: 351-356 (Text III) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m2
SPI_18890418_Sparrow_sng ... Munkácsi 1896: 322-323.(Text 10) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m9
SPI_18890419_Bearboy_flk ... Munkácsi 1896: 356-360 (Text IV) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m3
SPI_18890419_PoorBoy_flk ... Munkácsi 1896: 369-371 (Text VII) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m6
SPI_18890420_Exil_flk ... Munkácsi 1896: 360-366 (Text V) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m4
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk ... Munkácsi 1896: 366-368 (Text VI) Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m5
SPI_188904_Riddles_flk ... Munkácsi 1896: 401-402 Munkacsi1896 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/m7
EAF_19031122_Vankas_flk ... Kannisto & Liimola 1956: 182-189 (Text 18) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k9
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk ... Kannisto & Liimola 1956:174-182 (Text 17) Kannisto1956 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k8
EAF_19031222_Bearsong_sng ... Kannisto & Liimola 1958: 395-396 Kannisto1958 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k13
EAF_19031222_Kotai_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 322-323 (Text 113) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k5
EAF_19031222_OldMan_flk ... Kannisto & Liimola 1951:127-130 (Text 41) Kannisto1951 https://norbertszilagyi91.wixsite.com/tawdamansi/k1
REI_19571019_BerryPicking_nar ... Kálmán 1976a: 50 (Text 1); Kálmán 1960: 26-29 Kalman1976a; Kalman1960 https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/1._pil_waatil.html
REI_19571115_TaleOfMouse_flk ... Kálmán 1976a: 52-56 (Text 2); Kálmán 1976b: 75-77 Kalman1976a; Kalman1976b https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/2._maataapris1_moojt.html
REI_195711_ChipmunkAndBear1_flk ... Kálmán 1976a: 56-59 (Text 3); Rombandeeva 1956: 119-120 Kalman1976a; Rombandeeva1956 https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/3._kos1arig_pupakweeg.html
REI_1954_MyDay_nar ... Kálmán 1976a: 74-77 (Text 6) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/6._kaase9q_porat_am_aalpe9l_hoot_s1os_porat_nooh-kwaalege9m.html
REI_19580104_PasterClan_flk ... Kálmán 1976a: 76-77 (Text 7) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/7._paaste9r_maahe9m.html
REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng ... Kálmán 1976a: 82-83 (Text 11) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/11._hooslooh-paawe9l_oowe9ltit_eerig.html
REI_19571123_Rhymes_flk ... Kálmán 1976a: 80-81 (Text 10) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/chvd1a/fin_2_aakwrisy_--_aakwrisy.html
REI_19581123_GirlsMesikh_sng ... Kálmán 1976a: 82-83 (Text 12) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/12._meesig-paawe9l_aagit_eerig.html
XAYa_19571210_SundayWork_nar ... Kálmán 1976a: 94-97 (Text 22) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/22._woskreesn1ik.html
SAI_19580106_TaleOfMouse_flk ... Kálmán 1976a: 140-143 (Text 75); Rombandeeva 1956: 108-109 Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/75._maataapris1_moojt.html
GAM_19571020_BreadBaking_nar ... Kálmán 1976a: 144-145 (Text 78) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/78..html
YaDA_19571115_AtHome_nar ... Kálmán 1976a: 144-147 (Text 79) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/79._jun_oole9m_waarmal3e9m.html
SNA_19660513_Kolkhoz_sng ... Kálmán 1976a: 102-103 (Text 30) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/30._kolhose9tn....html
SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar ... Kálmán 1976a: 136-139 (Text 72) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/72._pal-ja_maan1_tumpe9t.html
REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk ... Kálmán 1976a: 58-69 (Text 4) Kalman1976a no
MPA_1888_SongOfAgafiaStepanovna_sng ... Munkácsi 1896: 104-105 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1373
KLT_19571218_LoveSong_sng ... Kálmán 1959: 411-416; Kálmán 1976a: 150-151 (Text 83) Kalman1976a; Kalman1959 https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/83..html
ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem ... Kálmán 1976a: 110-111 (Text 40) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/40._maakem_at.html
ShYuN_19571201_Ob_poem ... Kálmán 1976a: 110-113 (Text 41) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/chvd1a/fin_22_aas.html
MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng ... Kálmán 1976a: 104-105 (Text 34) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/34._janig_tuur_waatat.html
MDV_19571112_Students_sng ... Kálmán 1976a: 106-107 (Text 36) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/36._maan1s1i_stud1entit_eerig.html
MDV_19580104_SongOfPetya_sng ... Kálmán 1976a: 108-109 (Text 38) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/38._tarig-saw_paawe9l_peet1ag__taan1ilag_eerig.html
REI_19571031_PajaPana_sng ... Kálmán 1976a: 84-85 (Text 13) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/13._hooslooh-paajal_aagi_paana_ul1aks1i_mitri_aagi_naasta_teen_eergen.html
SAI_19571227_SteamboatOuting_nar ... Kálmán 1976a: 136-137 (Text 71) Kalman1976a no
REI_19580110_Grandson_flk ... Kálmán 1976a: 68-75 (Text 5) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/5._eekwa_pigris1.html; http://www.babel.gwi.uni-muenchen.de/index.php?abfrage=view_corpus_file&id_text=1229
REI_19571109_TaleOfCat_flk ... Kálmán 1976a: 78-81 (Text 9) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/9._kat1i_moojt.html
SNP_1966XXXX_Kurinka_sng ... Kálmán 1976a: 98-99 (Text 25) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/25._kuurin1ka.html
ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar ... Kálmán 1976a: 136-137 (Text 70) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/70._am_same9n_patse9m_soote9ra_ontoluwsaat_naliman_nupe9l_saatit_taal_porat_wit-hul,_woor-uj_alne_s1eemjat.html
EFL_19060803_Devil_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 10-12 (Text 3) Kannisto1951 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1277
REI_19571101_Riddles_flk ... Kálmán 1976a: 76-79 (Text 8) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/8._aams1e9t.html
SNA_19660513_Mother1_sng ... Kálmán 1976a: 102-103 (Text 31) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/31._s1aan1_eerig.html
ShYuN_19571201_InWinter_poem ... Kálmán 1976a: 112-115 (Text 42) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/42._teeli.html
ShYuN_19571020_FirstSnow_poem ... Kálmán 1976a: 116-117 (Text 45) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/45._oowe9l_tuujt.html
SAI_19580106_ForestStory_nar ... Kálmán 1976a: 138-139 (Text 73) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/73._woort_ooliglam_nak.html
SAI_19580106_Dog_trl ... Kálmán 1976a: 138-141 (Text 74) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/74._aamp_moojt.html.
SAI_19580106_Riddles_flk ... Kálmán 1976a: 144-145 (Text 77) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/77._aams1e9t..html
KLT_19571127_StealingOfWoman_nar ... Kálmán 1976a: 150-153 (Text 85) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/85..html
ALYa_18890127_HolyConflagration_flk ... Munkácsi 1902: 68-76 (Text 4a); Ganschow 1981: 137-138 Munkacsi1902; Ganschow1981 no
ShYuN_19571020_Dawn_poem ... Kálmán 1976a: 116-117 (Text 46) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/46._seeri-pos..._seeri-pos....html
ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem ... Kálmán 1976a: 118-119 (Text 47) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/47._wojkan_leepak_n1ope9q_pun.html
SKP_18890111_HolyConflagration_flk ... Munkácsi 1896: 73-76 (Text 4c) Munkacsi1896 no
PAM_18880614_SongOfDarja_sng ... Munkácsi 1896: 5 (Text II/2); Rombandeeva 2015: 30-31 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
NN_184X_HolyConflagration_flk ... Munkácsi 1902: 68-76 (Text 4b) Munkacsi1902 no
KLT_19571212_BarrenCape_sng ... Kálmán 1976a: 152-153 (Text 86) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/86._hara_n1ol.html
EFL_19060804_PotterOldWoman_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 206 (Text 64) Kannisto1951 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1274
MPA_1888_SongOfAksinjaAfanasjevna_sng ... Munkácsi 1896: 106 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1368
PMG_1888_TallyStick_nar ... Munkácsi 1896: 422 (Text 35) Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1407
KLT_1957_Oath_sng ... Kálmán 1976a: 150-151 (Text 84) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/84._n1ul3i-laate9q.html
SNA_19660513_Wagtails1_sng ... Kálmán 1976a: 100-101 (Text 28) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/28._kaase9q_wors1ik.html
MDV_19571112_Girls_sng ... Kálmán 1976a: 106 (Text 35) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/35._huure9m_aagi.html
MSK_18881116_AuntieSong_sng ... Munkácsi 1896: 298 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1369
LEM_18880806_BearAwakening_sng ... Munkácsi 1893: 207 Munkacsi1893 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1577
STA_18880512_Song_sng ... Munkácsi 1896: 10 (Text I/7); Rombandeeva 2015: 39 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
SNA_19660513_WhiteOb1_sng ... Kálmán 1976a: 98-99 (Text 26) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/26._wojkan_aas.html
SNA_19660513_Mother2_sng ... Kálmán 1976a: 102-105 (Text 32) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/32._maan1ja-paawe9la_ti_paawe9lag.html
SNA_19660513_Kurinka_sng ... Kálmán 1976a: 104-105 (Text 33) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/33._kuurin1ka.html
MPA_1888_SongOfVoki_sng ... Munkácsi 1893: 539 Munkacsi1893 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1362
ShYuN_19571028_Winternight_poem ... Kálmán 1976a: 114-115 (Text 44) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/44._teeli_eet.html
STA_18881215_Village_sng ... Munkácsi 1896: 20 (Text I/15); Rombandeeva 2015: 50-51 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
STA_1888_FoodOffering_flk ... Munkácsi 1896: 407 (Text VII/5) Munkacsi1896 no
SKP_18890111_EnclosureOfEarth_flk ... Munkácsi 1902: 33-37 (Text 2); Ganschow 1981: 3-65. Munkacsi1902; Ganschow1981 no
ShYuN_19571201_Rosefinch_poem ... Kálmán 1976a: 118-119 (Text 48) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/48._pool1uj....html
UMI_18880710_BurchShell_flk ... Munkácsi 1896: 246 Munkacsi1896 no
EM_18880709_Ivan_sng ... Munkácsi 1896: 19-20 (Text I/14); Rombandeeva 2015: 48-51 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
EFL_19060731_WigedPaster_flk ... Kannisto & Liimola 1951: 26-27 (Text 9) Kannisto1951 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/index.php?abfrage=view_corpus_file_new&id_text=1271
VIYa_18890125_CreationOfEarth_flk ... Munkácsi 1902: 1-31 Munkacsi1902 no
NVK_18890119_FloodingOfEarth_sng ... Munkácsi 1902: 38-68 (Text 3); Ganschow 1981: 67-75 Munkacsi1902; Ganschow1981 no
SKP_18890107_EarthDescent_sng ... Munkácsi 1902: 77-100 (Text 5) Munkacsi1902 no
STA_18881224_CreationOfEarth_sng ... Munkácsi 1902: 101-127 Munkacsi1902 no
YaDA_19571115_Fedosya_sng ... Kálmán 1976a: 148-151 (Text 82) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/82._peete9s1a,_peete9s1a_kumike.html
REI_1957_Mosquito_flk ... Kálmán 1976a: 142-145 (Text 76) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/chvd1a/1_lyoomwoj_hoolneete_moojt.html
PEN_18880701_SongOfAnna_sng ... Munkácsi 1896: 8 (Text I/V); Rombandeeva 2015: 34-35 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
PFI_18880701_SongOfFedosya_sng ... Munkácsi 1896: 9-10 (Text I/VI); Rombandeeva 2015: 36-37 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
STA_18881206_SongByPriestesses_sng ... Munkácsi 1896: 77-78 (Text I/XLII); Rombandeeva 2015: 124-127 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
SX_18880709_MyHusband_sng ... Munkácsi 1896: 70 (Text I/XXXVIII); Rombandeeva 2015: 114-115 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
MPA_1888_NastasjasSong_sng ... Munkácsi 1896: 105-106. Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1364
PMG_1888_Riddles_flk ... Munkácsi 1896: 393 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1412
MSK_1888_BearDance_flk ... Munkácsi 1896: 416-417 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1402
PMG_1888_Beer_nar ... Munkácsi 1896: 420 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1429
PMG_1888_Moon_nar ... Munkácsi 1896: 414 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1418
PMG_1888_Stockfish_nar ... Munkácsi 1896: 422 (Text 34) Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1411
ShYuN_196407XX_Gull_poem ... Kálmán 1976a: 134-135 (Text 69) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/69._s1ira.html
VIYa_18880125_Yapel_sng ... Munkácsi 1896: 190-192 Munkacsi1896 no
PAN_18880725_SongOfAnisya_sng ... Munkácsi 1896: 11-12; Rombandeeva 2015: 41 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
STA_18880519_SongOfDaryaTrofimova_sng ... Munkácsi 1896: 11; Rombandeeva 2015: 39 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
UAI_18880614_GirlGetting_sng ... Munkácsi 1896: 38-41; Rombandeeva 2015: 74-79 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
PMG_1888_DryingMeat_nar ... Munkácsi 1896: 421 (Text VII/32) Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1423s
PMG_1888_KindleAlgae_nar ... Munkácsi 1896: 419-420 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1432
PMG_1888_SkyStone_nar ... Munkácsi 1896: 413-414 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1414
REI_19571228_MarySong_sng ... Kálmán 1976a: 84-87 (Text 14) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/14._maan1_maarja_eerig.html
REI_19571130_PetrIslejev_sng ... Kálmán 1976a: 86-87 (Text 15) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/15._peete9r_is2leejew.html
MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng ... Kálmán 1976a: 108-111 (Text 39) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/39._sawalap_aagi_eerig.html
ShYuN_19571229_Winter_poem ... Kálmán 1976a: 114-115 (Text 43) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/43._teeli_ate9l_maakem_pasi.html
EM_18880709_SongOfMarfa1_sng ... Munkácsi 1896: 18; Rombandeeva 2015: 48-49 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
UAV_18880624_SongOfSofya_sng ... Munkácsi 1896: 7; Rombandeeva 2015: 32-35 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
STA_1889_EarthRising_flk ... Munkácsi 1902: 135-159 Munkacsi1902 no
MEK_18880623_SongOfKatya_sng ... Munkácsi 1902: 41 Munkacsi1902 no
UAV_18880625_SongOfHelene_sng ... Munkácsi 1896: 24-27; Rombandeeva 2015: 56-61 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
UAV_18880710_SongOfAvdotya_sng ... Munkácsi 1896: 20-21; Rombandeeva 2015: 52-53 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
PEN_18880613_HempRipper_sng ... Munkácsi 1896: 76-77; Rombandeeva 2015: 124-125 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
NVK_18880717_CreationOfMan_flk ... Munkácsi 1902: 128-134 (Text I/7) Munkacsi1902 no
SNP_1965_TwoGirls_flk ... K. Sal 1980: 291-295 ... no
SKP_18880108_WeddingGuests_sng ... Munkácsi 1896: 295-297 Munkacsi1896 no
SNP_1965_LittleWoman_flk ... K. Sal 1980: 295-296 ... no
STA_18881208_Rasa_sng ... Munkácsi 1896: 271-275 Munkacsi1896 no
TMP_18890111_GoldenPrince_sng ... Munkácsi 1893: 364-366 Munkacsi1893 no
STA_18880603_SongOfDarya_sng ... Munkácsi 1896: 3-4 (Text I/I/2); Munkacsi1896 no
UAI_18880614_SongOfDarya1_sng ... Munkácsi 1896: 1-3; Munkácsi 1887: 449-453; Rombandeeva 2015: 24-27 Munkacsi1896; Munkacsi1887; Rombandeeva2015 no
UAI_18880614_SongOfDarya2_sng ... Munkácsi 1896: 4-5; Rombandeeva 2015: 28-31 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
UMaI_18880701_SiterMan_sng ... Munkácsi 1896: 63-64; Rombandeeva 2015: 106-107 Munkacsi1896; Rombandeeva2015 no
UMI_18880624_WindLake_flk ... Munkácsi 1893: 378-380; Rombandeeva 2012: 419-423 Munkacsi1893; Rombandeeva2012 no
RKV_19940703_Biography_nar ... Dolovai & Sipőcz 1996: 73 Dolovai1996 https://acta.bibl.u-szeged.hu/86304/1/1996_mikola_tibor_unnepi_konyv_073-075.pdf
LEM_18880806_Invocation_flk ... Munkácsi 1892: 414 Munkacsi1892 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1580
REI_19571228_Puvlakh_sng ... Kálmán 1976a: 90-91 (Text 17) Kalman1976a no
REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng ... Kálmán 1976a: 92-93 (Text 19) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/19._hori-wat-oojka_janig_pig_eerig.html
REI_19571228_BearFeastSong_sng ... Kálmán 1976a: 94-95 (Text 21) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/21._jipig_akijuw_eerig.html
SNA_19660513_Wagtails2_sng ... Kálmán 1976a: 100-101 (Text 29) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/29._kaase9q_wors1ik.html
MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng ... Kálmán 1976a: 106-109 (Text 37) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/37._wojkan_wite9p_ti_teepe9q_aas.html
REI_19580103_SongOfMaria_sng ... Kálmán 1976a: 86-89 (Text 16) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/16._suuke9r-ja_maan1_mitri-aagi_rompant1eejew_maarja_eerge9m_eerig.html
REI_MDV_19571119_Kurinka_sng ... Kálmán 1976a: 90-91 (Text 18) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/18._aj_kuurin1ka_s1eemanowna_--_jiikw-taan_eerig.html
STA_18880717_DevilPrince_flk ... Munkácsi 1896: 160-166 (Text I/IX) Munkacsi1896 no
ShYuN_19571020_Spring_poem ... Kálmán 1976a: 118-121 (Text 49) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/49._tuuja.html
ShYuN_19571201_SpringNight_poem ... Kálmán 1976a: 120-123 (Text 50) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/50._tuuja_eet.html
ShYuN_19571020_StormCloud_poem ... Kálmán 1976a: 122-123 (Text 51) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/51._s1ahl.html
ShYuN_19571020_Song_poem ... Kálmán 1976a: 122-123 (Text 52) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/52._sol1gi,_kontgi_tuur_huli.html
ShYuN_19571201_Sun_poem ... Kálmán 1976a: 122-123 (Text 53) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/53._hootal.html
ShYuN_19571229_Wave_poem ... Kálmán 1976a: 124-125 (Text 54) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/54._aapre9q_humpkwe_haajti,_s1awgi.html
ShYuN_19571229_Morning_poem ... Kálmán 1976a: 124-125 (Text 55) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/55._aalpe9l.html
NVK_18880717_WorldSurveyor_flk ... Munkácsi 1892: 98-99 Munkacsi1892 no
STA_1888_PikeGod_flk ... Munkácsi 1896: 409 Munkacsi1896 no
STA_18881224_FragmentOfGodofPolem_sng ... Munkácsi 1892: 413 Munkacsi1892 no
STA_18881225_PrayerFragment_sng ... Munkácsi 1892: 367 Munkacsi1892 no
STA_1888_OfferingToDeity_flk ... Munkácsi 1896: 405 Munkacsi1896 no
ShYuN_19571201_SadSong_poem ... Kálmán 1976a: 126 (Text 57) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/57._aagi_mars1e9m_eerig.html
ShYuN_19571201_Sunbeams_poem ... Kálmán 1976a: 124-125 (Text 56) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/56._hootal_kaatkwe_witkwet_jongi.html
STA_1888_TreeOfSacrifice1_flk ... Munkácsi 1896: 406 (Text VII/4a) Munkacsi1896 no
ShYuN_19571201_Lenin_poem ... Kálmán 1976a: 132 (Text 65) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/65._leen1in.html
ShYuN_196407XX_Elk_poem ... Kálmán 1976a: 134 (Text 68) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/68._jang-uuj.html
YaDA_19571212_Zakharka_sng ... Kálmán 1976a: 146-149 (Text 80) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/80._saaharka.html
YaDA_19571212_KarajMushi_sng ... Kálmán 1976a: 148 (Text 81) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/81._karaj-mus2i.html
KLT_19571230_CurseSong_sng ... Kálmán 1976a: 154 (Text 87) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/87..html
NVK_18880717_WorldSurveyor_sng ... Munkácsi 1892: 100-104 Munkacsi1892 no
SLE_19571027_TaleOfCat_flk ... Kálmán 1976a: 154 (Text 88) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/88._kat1i_moojt.html
SLE_19571027_Riddles_flk ... Kálmán 1976a: 154 (Text 89) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/89._aams1e9t.html
SKP_18890108_ObSong_sng ... Munkácsi 1896: 254-255 Munkacsi1896 no
STA_1888_AxeEnchantment_flk ... Munkácsi 1896: 411 Munkacsi1896 no
SNA_19660513_WhiteOb2_sng ... Kálmán 1976a: 98-100 (Text 27) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/27._wojkan_wite9p_teepe9q_aas.html
ShYuN_19571229_Swallow_poem ... Kálmán 1976a: 126-127 (Text 58) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/58._manrig_tilamlanti.html
ShYuN_19580105_LittleBoat_poem ... Kálmán 1976a: 128-129 (Text 60) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/60._maan1-hap_paag_at_hoojas.html
SNP_19660511_BearDance_sng ... Kálmán 1976a: 96 (Text 23) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/23._uuj-tan_jiikw.html
REI_19571031_UnclePeter_sng ... Kálmán 1976a: 86-87 (Text 20) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/20._peete9r_hum_jore9q.html
RKV_19940703_BlindOldMan_flk ... Dolovai & Sipőcz 1996: 73-74 Dolovai1996 no
A_2012_Atajpekva_flk not in archive Luima Seripos 2012/29; Sipőcz 2014: 121-140 Sipocz2014 no
SE_193X_ShadowSoul_flk Chernecov-Archive, Volume 54: 3 (Text 2) not published ... https://museum.tsu.ru/collection
SNP_19660411_ShiningLightOfCommunism_sng ... Kálmán 1976a: 96-98 (Text 24) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/24._komun1izma_poste9n_pose.html
ShYuN_19580105_RedBoat_poem ... Kálmán 1976a: 126-129 (Text 59) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/59._wige9r_ool1pe9q_maan1-hap.html
PMG_1888_FlatCake_nar ... Munkácsi 1896: 420 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1424
PMG_1888_Frame_nar ... Munkácsi 1896: 421 (Text 33) Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1428
PMG_1888_SinewMagic_nar ... Munkácsi 1896: 411 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1419
PMG_1888_SinewThread_nar ... Munkácsi 1896: 411 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1436
SNF_18881216_Pershina_sng ... Munkácsi 1896: 127-128 Munkacsi1896 https://www.oudb.gwi.uni-muenchen.de/?cit=1451
ShYuN_19580105_GirlFromKvayk_poem ... Kálmán 1976a: 128-131 (Text 61) Kalman1976a no
ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem ... Kálmán 1976a: 130-131 (Text 62) Kálmán 1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/62._oojtat_sosig_ponse9s
ShYuN_19571229_Bear_poem ... Kálmán 1976a: 130-131 (Text 63) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/63._toore9mn_hosit_nee-uj_susil
ShYuN_19571201_Neva_poem ... Kálmán 1976a: 130-133 (Text 64) Kalman1976a no
ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem ... Kálmán 1976a: 134-135 (Text 66) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/66._luuji_maa_n1aawrame9t_eerigs
ShYuN_19571201_MyHome_poem ... Kálmán 1976a: 134-135 (Text 67) Kalman1976a https://www.morphologic.hu/urali/texts/wt1a/67._eerge9q_maakemn.html

Speaker Descriptions

Speaker Name 1a Family name 1b Family name (RUS) 2a Given name 2b Given name (RUS) 3a Patronymic 3b Patronymic (RUS) 4 Also known as Pseudo Sex
KAI Kostina Костина Aksin`ya Аксинья Ivanovna Ивановна Ksenia Kostina, Aksin`ya Ivanovna female
KAT Kostin Костин Arsentej Арсентей Teren`tich Тереньтич T’ərəs-pöu Ärsä, Koostʼä Kostin, Arsentej Teren`tich male
KLS Kostin Костин Logan Логан Sidorovich Сидорович ... Kostin, Logan Sidorovich male
KTE Kostina Костина Tat`yana Татьяна Erasimovna Ерасимовна ... Kostina, Tat`yana Erasimovna female
KZE Kostina Костина Zenov`ya Зеновья Egorovna Егоровна ... Kostina, Zenov`ya Egorovna female
MAF Maty`kova Матыкова Alyona Алёна Filippovna Филипповна ... Maty`kova, Alyona Filippovna female
MAX Maty`kov Матыков Andrian Андриан Xaritonovich Харитонович ... Maty`kov, Andrian Xaritonovich male
MFX Matukov Матуков Filimon Филимон Xaritonich Харитонич ... Matukov, Filimon Xaritonich male
MMA Maty`kov Матыков Matvej Матвей Andrianovich Андрианович ... Maty`kov, Matvej Andrianovich male
SPI Simpaev Симпаев Pavel Павел Ignatich Игнатич ... Simpaev, Pavel Ignatich male
EAF Esenbaev Есенбаев Anisim Анисим Fyodorovich Фёдорович Onisim Esenbaev, Anisim Fyodorovich male
VIE Volkov Волков Il`ya Илья Egorov Егоров Sarän-Saaxing ajka Volkov, Il`ya Egorov male
SGF Sondin Сондин Gavrila Гаврила Feodorich Феодорич Kaurila Petoris’ Sont’in Sondin, Gavrila Feodorich male
NVK Nomin Номин Vasilij Василий Kirilich Кирилич Kira-piɣ Vas’kä Nomin, Vasilij Kirilich male
SLE Savin Савин Leonid Леонид Efimovich Ефимович ... Savin, Leonid Yefimovich male
KLT Kostin Костин Leonid Леонид Tarasovich Тарасович ... Kostin, Leonid Tarasovich male
YaDA Yarlin Ярлин Deomid Деомид Andreevich Андреевич ... Yarlin, Deomid Andreevich male
REI Rombandeeva Ромбандеева Evdokiya Евдокия Ivanovna Ивановна ... Rombandeeva, Evdokiya Ivanovna female
XAYa Xataev Хатанев Andrej Андрей Yakovlevich Яковлевич ... Xataev, Andrej Yakovlevich male
SAI Sajnaxova Сайнахова Anastasiya Анастасия Il`ichina Ильичина ... Sajnaxova, Anastasiya Il`ichina female
GAM Gy`ndy`bina Гындыбина Anfisya Анфися Mixajlovna Михайловна ... Gy`ndy`bina, Anfisya Mixajlovna female
SNA Sajnaxov Сайнахов Nikolaj Николай Abramovich Абрамович ... Sajnaxov, Nikolaj Abramovich male
MPA Mulmin Мулмин Polikarp Поликарп Andreev Андреев ... Mulmin, Polikarp Andreev male
ShYuN Shestalov Шесталов Yuvan Юван Nikolaevich Николаевич ... Shestalov, Yuvan Nikolaevich male
MDV Monina Монина Darya Даря Vasil`evna Васильевна ... Monina, Darya Vasil`evna female
SNP Sajnakhova Сайнахова Natalya Наталя Petrovna Петровна ... Sajnaxova, Natalya Petrovna female
ALYa Alkin Алкин Lazar` Лазарь Yakovlevich Яковлевич Laasar-ojka Alkin, Lazar` Yakovlevich male
SKP Sontin Сондин Kavrila Гаврила Patoris Феодорович ... Sontin, Kavrila Patoris male
PAM Postanozhixa Постаножиха Anna Анна Mixajlovna Михайловна ... Postanozhixa, Anna Mixajlovna female
NN N ... N ... ... ... ... ... ...
UAV Ukladova Укладова Anisya Анися Vasil`evna Васильевна ... Ukladova, Anisya Vasil`evna female
UMI Ukladov Укладов Mixail Михаил Ivanovich Иванич ... Ukladov, Mixail Ivanovich male
MeSK Merov Меров Stepan Степан Kirilich Кириллич Istepan Kirilis’ Meerop Merov, Stepan Kirilich male
AUJ Alexandrov ... Uleks`ei ... Jivanis` ... ... Alexandrov, Uleksei Jivanis’ male
VIYa Volkov Волков Ilya Иля Yakorov Якоров ... Volkov, Ilya Yakorov male
EFL Eblankov Ебланков Fyodor Фёдор Lepifanovich Лепифанович ... Eblankov, Fyodor Lepifanovich male
PMG Pershin Першин Mixail Михаил Grigorich Григорич Pershä Pershin, Mixail Grigorich male
LEM Laxtin Лахтин Epim Епим Mixailich Михаилич ... Laxtin, Epim Mixailich male
MSK Manzirkov Манзирков Sergej Сергей Kirilich Кириллич ... Manzirkov, Sergej Kirilich male
STA Sotina Сотина Tat`yana Татьяна Alekseevna Алексеевна ... Sotina, Tat`yana Alekseevna female
PEN Paxtyarova Пахтярова Evgeniya Евгения Nikolaevna Николаевна Mikul-āγi-Jēńńä Paxtyarova, Evgeniya Nikolaevna female
PFI Paxtyarova Пахтярова Feodosya Феодося Ignat`evna Игнатьевна ... Paxtyarova, Feodosya Ignat`evna female
PAN Paxtyarova Пахтярова Anis`ya Анисья Nikolaevna Николаевна ... Paxtyarova, Anis`ya Nikolaevna female
EON Elesina Елесина Ofimya Офимя Nikolaevna Николаевна ... Elesina, Ofimya Nikolaevna female
UAvV Ukladova Укладова Avdot`ya Авдотья Vasil`evna Васильевна ... Ukladova, Avdot`ya Vasil`evna female
UAI Ukladova Укладова Anna Анна Ivanovna Ивановна ... Ukladova, Anna Ivanovna female
MEK Monina Монина Ekaterina Екатерина Kuzmovna Кузмовна ... Monina, Ekaterina Kuzmovna female
SX Sembeltalova Сембелталова Xevoron`ya Хеворонья ... ... ... Sembeltalova, Xevoron`ya female
SNF Sichov Сичов Nikolaj Николай Filipich Филипич Pilá pőő Mikula S’is’ou Sichov, Nikolaj Filipich male
N Nomin ... ... ... ... ... ... Nomin male
EM Elesina Елесина Marpa Марпа ... ... ... Elesina, Marpa female
SAK Sontin Сонтин Anisin Анисин Kirilich Кириллич ... Sontin, Anisin Kirilich male
UMN Ukladov Укладов Mojsej Мойсей Nikolaich Николаич Mikul-piɣ Mos’kä Ukladov, Mojsej Nikolaich male
AAI Aleksandrov Александров Aleksej Алексей Ivanich Иванич Ul’eks’ej Jivanis’ Aleksandrov, Aleksej Ivanich male
YuEP Yur`ev Юрьев Efim Ефим Petrovich Петрович Peter-piɣ Jepjəm Jurjop Yur`ev, Efim Petrovich male
KPA Kuut`irop ... Peeter ... Antrejis` ... ... Kuut`irop, Peeter Antrejis` male
MGE Merov Меров Grigorij Григорий Efremich Ефремич Kirikori Jepremis’ Meerop Merov, Grigorij Efremich male
RVG Rombandeev Ромбандеев Vasilij Василий Grigorich Григорич Lui-aul-kees Rombandeev, Vasilij Grigorich male
RRS Rombandeev Ромбандеев Rodion Родион Semyonovich Семёнович Seemen-piɣ Rot’ivon Rompant’op Rombandeev, Rodion Semyonovich male
TMP Tasmanov Тасманов Mikola Микола Pilipis ... ... Tasmanov, Mikola Pilipis male
UMaI Ukladova Укладова Marmyana Мармяна Ivanovna Ивановна ... Ukladova, Marmyana Ivanovna female
UO Ukladova Укладова Okula Окула ... ... ... Ukladova, Okula female
KLK Katmy`shov Катмышов Leontij Леонтий Kuzmich Кузмич ... Katmy`shov, Leontij Kuzmich male
NN1 N ... N ... ... ... ... ... ...
NN2 N ... N ... ... ... ... ... ...
RKV Rukov Руков Kal`ka Калька Vasil`evich Васильевич ... Rukov, Kal`ka Vasil`evich male
A Anyamov Анямов ... ... ... ... ... Anyamov male
SE Sojnax Сойнах E. Е. ... ... ... Sojnax, E. male

Speaker (Basic biographic data) Locations

Speaker Name Type 1a Place of birth 1b Place of birth (LatLng) 1c Place of birth (RUS) 1d Place of birth (MNS) 2 Region 3 Country 4 Date of birth 5 Date of death 6 Grown up in / former residences 7a Domicile 7b Domicile (LatLng) 7c Domicile (RUS) 7d Domicile (LatLng) 7d Domicile (MNS)
KAI Basic biographic data Shajtanskaya ... Шайтанская ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia 1845 unknown Shajtanskaya Bol`shie Chandy`ri ... Большие Чандыри ...
KAT Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Chandy`ri ... Чандыри ...
KLS Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia appr. 1873 unknown ... Chandy`ri ... Чандыри ...
KTE Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Chandy`ri ... Чандыри ...
KZE Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia 1890 unknown ... Bol`shie Chandy`ri ... Большие Чандыри ...
MAF Basic biographic data Guzeeva ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... Guzeeva Yany`chkovo ... Янычково ...
MAX Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia 1837 unknown Yany`chkovo Yany`chkovo ... Янычково ...
MFX Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Yany`chkovo ... Янычково Axet-poul
MMA Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Yany`chkovo ... Янычково ...
SPI Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Kuzyaeva ... Кузяева Ut’ing-kuli-paol
EAF Basic biographic data ... ... ... ... Tavda Urban District, Sverdlovsk Region Russia ... ... ... Shajtanskaya ... Шайтанская ...
VIE Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
SGF Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Nuurem-paul
NVK Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Naxsem-vol
SLE Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ?1932 .. ... Nary`-Kary` ... Нары-кары 63.188739, 64.941610 N’ari-xumit-paul
KLT Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1935 unknown ... Bezhari ... Вежакари jalp-us
YaDA Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ?1932 .. ... Novisnki ... ... ilp-pavel
REI Basic biographic data Xoshlog ... Хошлог ... Beryozovsky Municipal District Russia 1928.04.22. 2017.01.03 Saranpaulsk ... ... ... ...
XAYa Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1936 unknown ... Yasonskie ... ... ...
SAI Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1934 unknown Shomy` Shomy` ... Шомы ...
GAM Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1935 unknown ... Kumkesuj ... ... ...
SNA Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1938 unknown ... Manya ... ... ...
MPA Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Reku-paul
ShYuN Basic biographic data Kamratka ... Камратка ... Beryozovsky Municipal District Russia 1937 2011 ... ... ... ... ...
MDV Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1934 unknown ... ... ... Резимовские ...
SNP Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
ALYa Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... N’aar-paul
SKP Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... Yani paul ... ... ...
PAM Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Torex-paul
NN Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
UAV Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
UMI Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Luusm-talex-paul
MeSK Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... Muung-keesi ... ... ...
AUJ Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
VIYa Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Saraan-saaxi-paul
EFL Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
PMG Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
LEM Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Jaul-tit-paul
MSK Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Reku-paul
STA Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Tat-tit
PEN Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1865 unknown ... ... ... ... ...
PFI Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1849 1906? ... ... ... ... ...
PAN Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
EON Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
UAvV Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
UAI Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
MEK Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
SX Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... Kuosssa-jaa-paul ... ... ...
SNF Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
N Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... N’axs’em-wool paul ... ... ...
EM Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Sau-paul
SAK Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Anjaa-paul
UMN Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
AAI Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
YuEP Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Meesi-paul
KPA Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... N’aalteng paul
MGE Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... Muung-keesi ... ... ...
RVG Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Muung-keesi
RRS Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... Muung-keesi ... ... ...
TMP Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... Xal-paul ... ... ...
UMaI Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
UO Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
KLK Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... Raxt-paul
NN1 Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
NN2 Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
RKV Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia 1935 unknown ... Aneeva ... Анеева Aanʼa
A Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...
SE Basic biographic data ... ... ... ... ... Russia ... .. ... ... ... ... ...

Speaker (Education) Locations

Speaker Name Type 1 Higher educaiton 2 Occupation
KAI Education ... ...
KAT Education ... ...
KLS Education ... ...
KTE Education ... ...
KZE Education ... ...
MAF Education ... ...
MAX Education ... ...
MFX Education ... ...
MMA Education ... ...
SPI Education ... ...
EAF Education ... ...
VIE Education ... ...
SGF Education ... ...
NVK Education ... ...
SLE Education University in Leingrad ...
KLT Education ... ...
YaDA Education High School ...
REI Education Leningrad State University researcher
XAYa Education ... ...
SAI Education ... ...
GAM Education ... ...
SNA Education ... ...
MPA Education ... ...
ShYuN Education ... ...
MDV Education ... ...
SNP Education ... ...
ALYa Education ... ...
SKP Education ... ...
PAM Education ... ...
NN Education ... ...
UAV Education ... ...
UMI Education ... ...
MeSK Education ... ...
AUJ Education ... ...
VIYa Education ... ...
EFL Education ... ...
PMG Education ... ...
LEM Education ... ...
MSK Education ... ...
STA Education ... ...
PEN Education ... ...
PFI Education ... ...
PAN Education ... ...
EON Education ... ...
UAvV Education ... ...
UAI Education ... ...
MEK Education ... ...
SX Education ... ...
SNF Education ... ...
N Education ... ...
EM Education ... ...
SAK Education ... ...
UMN Education ... ...
AAI Education ... ...
YuEP Education ... ...
KPA Education ... ...
MGE Education ... ...
RVG Education ... ...
RRS Education ... ...
TMP Education ... ...
UMaI Education ... ...
UO Education ... ...
KLK Education ... ...
NN1 Education ... ...
NN2 Education ... ...
RKV Education ... ...
A Education ... ...
SE Education ... ...

Speaker (Family) Locations

Speaker Name Type 1 Ethnicity 2 Ethnicity of mother 3 Name of mother 4 Ethnicity of father 5 Name of father 6 Ethnicity of husband/wife 7 Name of husband/wife 8 Ethnicity of grandparents 9 Other information
KAI Family Mansi ... ... Mansi Esenbaev ... ... ... ...
KAT Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
KLS Family Mansi ... ... ... ... Mansi Kostina, Tat`yana Erasimovna ... ...
KTE Family Mansi ... ... ... ... Mansi Kostin Logan Sidorovich ... ...
KZE Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MAF Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MAX Family Mansi ... ... ... ... Mansi ... ... the wife is from Chandy`ri
MFX Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MMA Family Mansi Mansi unknown Mansi Maty`kov, Andrian Xaritonovich ... ... ... the mother is from Chandy`ri
SPI Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
EAF Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
VIE Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SGF Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
NVK Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SLE Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
KLT Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
YaDA Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
REI Family Mansi Mansi ... Mansi ... ... ... ... ...
XAYa Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SAI Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
GAM Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SNA Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MPA Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
ShYuN Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MDV Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SNP Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
ALYa Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SKP Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
PAM Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
NN Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
UAV Family Mansi ... ... ... ... Mansi ... ... ...
UMI Family Mansi Mansi Ukladova, Anisya Vasil`evna ... ... Mansi ... ... ...
MeSK Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
AUJ Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
VIYa Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
EFL Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
PMG Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
LEM Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MSK Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
STA Family Mansi ... ... ... Salavarov, Aleksej Platonich ... N’urm paulir xum Sotin Mansi ...
PEN Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
PFI Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
PAN Family Mansi ... ... ... ... Mansi Paxtyarov, Vasilij Petrovich ... ...
EON Family Mansi Mansi Marpa Mansi Elesin, Nikolaj ... ... ... ...
UAvV Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
UAI Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MEK Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SX Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
SNF Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
N Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
EM Family Mansi ... ... ... ... Mansi Elesin, Nikolaj ... ...
SAK Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
UMN Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
AAI Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
YuEP Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
KPA Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
MGE Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
RVG Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
RRS Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
TMP Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
UMaI Family Mansi Mansi Ukladiha, Anisya Vasilevna Mansi ... ... ... ... ...
UO Family Mansi ... ... ... ... Mansi Ukladov, Mixail Ivanovich ... ...
KLK Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
NN1 Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
NN2 Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
RKV Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...
A Family Mansi Mansi Anyamova, Vasilya Mansi ... ... ... ... ...
SE Family Mansi ... ... ... ... ... ... ... ...

Speaker (Language documentation activities) Locations

Speaker Name Type Consultant of
KAI Language documentation activities Kannisto, Artturi
KAT Language documentation activities Munkácsi, Bernát
KLS Language documentation activities Kannisto, Artturi
KTE Language documentation activities Kannisto, Artturi
KZE Language documentation activities Kannisto, Artturi
MAF Language documentation activities Kannisto, Artturi
MAX Language documentation activities Kannisto, Artturi
MFX Language documentation activities Munkácsi, Bernát
MMA Language documentation activities Kannisto, Artturi
SPI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
EAF Language documentation activities Kannisto, Artturi
VIE Language documentation activities Munkácsi, Bernát
SGF Language documentation activities Munkácsi, Bernát
NVK Language documentation activities Munkácsi, Bernát
SLE Language documentation activities Kálmán, Béla
KLT Language documentation activities Kálmán, Béla
YaDA Language documentation activities Kálmán, Béla
REI Language documentation activities Kálmán, Béla
XAYa Language documentation activities Kálmán, Béla
SAI Language documentation activities Kálmán, Béla
GAM Language documentation activities Kálmán, Béla
SNA Language documentation activities Kálmán, Béla
MPA Language documentation activities Munkácsi, Bernát
ShYuN Language documentation activities Kálmán, Béla
MDV Language documentation activities Kálmán, Béla
SNP Language documentation activities Kálmán, Béla; K.Sal, Éva
ALYa Language documentation activities Munkácsi, Bernát
SKP Language documentation activities Munkácsi, Bernát
PAM Language documentation activities Munkácsi, Bernát
NN Language documentation activities Reguly, Antal
UAV Language documentation activities Munkácsi, Bernát
UMI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
MeSK Language documentation activities Munkácsi, Bernát
AUJ Language documentation activities Munkácsi, Bernát
VIYa Language documentation activities Munkácsi, Bernát
EFL Language documentation activities Kannisto, Artturi
PMG Language documentation activities Munkácsi, Bernát
LEM Language documentation activities Munkácsi, Bernát
MSK Language documentation activities Munkácsi, Bernát
STA Language documentation activities Munkácsi Bernát
PEN Language documentation activities Munkácsi, Bernát
PFI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
PAN Language documentation activities Munkácsi, Bernát
EON Language documentation activities Munkácsi, Bernát
UAvV Language documentation activities Munkácsi, Bernát
UAI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
MEK Language documentation activities Munkácsi, Bernát
SX Language documentation activities Munkácsi, Bernát
SNF Language documentation activities Munkácsi, Bernát
N Language documentation activities ...
EM Language documentation activities Munkácsi, Bernát
SAK Language documentation activities Munkácsi, Bernát
UMN Language documentation activities Munkácsi, Bernát
AAI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
YuEP Language documentation activities Munkácsi, Bernát
KPA Language documentation activities Munkácsi, Bernát
MGE Language documentation activities ...
RVG Language documentation activities Munkácsi, Bernát
RRS Language documentation activities Munkácsi, Bernát
TMP Language documentation activities Munkácsi, Bernát
UMaI Language documentation activities Munkácsi, Bernát
UO Language documentation activities Munkácsi, Bernát
KLK Language documentation activities Munkácsi, Bernát
NN1 Language documentation activities Reguly, Antal
NN2 Language documentation activities Reguly, Antal
RKV Language documentation activities SK; Dolovai Dorottya
A Language documentation activities ...
SE Language documentation activities Chernecov, Valerij

Communication (L1) Languages

Communication Name Type LanguageCode
KAI_19040202_BoyAndFox_flk L1 mns
KAI_19040202_TwoGirls_flk L1 mns
KAT_18880823_Copperman_flk L1 mns
KAT_188908_Riddles_flk L1 mns
KTE_19040202_Song_sng L1 mns
KZE_19040108_Dialog_conv L1 mns
MAF_19031217_Bear_sng L1 mns
MAX_19031208_Copperman_flk L1 mns
MAX_19031217_Boy_flk L1 mns
MAX_19031217_VillageOfYevsekova_flk L1 mns
MAX_19031224_Hunter_flk L1 mns
MAX_1903XX_Incantation_flk L1 mns
MAX_1903_Prayer_flk L1 mns
MAX_1903XX_Riddles_flk L1 mns
MFX_18890417_SacredLake_nar L1 mns
MMA_19031220_FooledDevil1_flk L1 mns
MMA_19031220_FooledDevil2_flk L1 mns
SPI_18890418_Kitten_flk L1 mns
SPI_18890418_Sparrow_sng L1 mns
SPI_18890419_Bearboy_flk L1 mns
SPI_18890419_PoorBoy_flk L1 mns
SPI_18890420_Exil_flk L1 mns
SPI_18890420_GirlAndBoy_flk L1 mns
SPI_188904_Riddles_flk L1 mns
EAF_19031122_Vankas_flk L1 mns
EAF_19031221_TaleOfPokatikorokh_flk L1 mns
EAF_19031222_Bearsong_sng L1 mns
EAF_19031222_Kotai_flk L1 mns
EAF_19031222_OldMan_flk L1 mns
REI_19571019_BerryPicking_nar L1 mns
REI_19571115_TaleOfMouse_flk L1 mns
REI_195711_ChipmunkAndBear1_flk L1 mns
REI_1954_MyDay_nar L1 mns
REI_19580104_PasterClan_flk L1 mns
REI_19571228_SongAboutKhooslox_sng L1 mns
REI_19571123_Rhymes_flk L1 mns
REI_19581123_GirlsMesikh_sng L1 mns
XAYa_19571210_SundayWork_nar L1 mns
SAI_19580106_TaleOfMouse_flk L1 mns
GAM_19571020_BreadBaking_nar L1 mns
YaDA_19571115_AtHome_nar L1 mns
SNA_19660513_Kolkhoz_sng L1 mns
SAI_19571227_IslandOfPalYa_nar L1 mns
REI_19580110_MosWomanAndPorWoman_flk L1 mns
MPA_1888_SongOfAgafiaStepanovna_sng L1 mns
KLT_19571218_LoveSong_sng L1 mns
ShYuN_19571229_ScentOfMyLand_poem L1 mns
ShYuN_19571201_Ob_poem L1 mns
MDV_19571112_ShoreOfBigLake_sng L1 mns
MDV_19571112_Students_sng L1 mns
MDV_19580104_SongOfPetya_sng L1 mns
REI_19571031_PajaPana_sng L1 mns
SAI_19571227_SteamboatOuting_nar L1 mns
REI_19580110_Grandson_flk L1 mns
REI_19571109_TaleOfCat_flk L1 mns
SNP_1966XXXX_Kurinka_sng L1 mns
ShYuN_196407XX_Autobiograpy_nar L1 mns
EFL_19060803_Devil_flk L1 mns
REI_19571101_Riddles_flk L1 mns
SNA_19660513_Mother1_sng L1 mns
ShYuN_19571201_InWinter_poem L1 mns
ShYuN_19571020_FirstSnow_poem L1 mns
SAI_19580106_ForestStory_nar L1 mns
SAI_19580106_Dog_trl L1 mns
SAI_19580106_Riddles_flk L1 mns
KLT_19571127_StealingOfWoman_nar L1 mns
ALYa_18890127_HolyConflagration_flk L1 mns
ShYuN_19571020_Dawn_poem L1 mns
ShYuN_19571229_FurOfWhiteArcticFox_poem L1 mns
SKP_18890111_HolyConflagration_flk L1 mns
PAM_18880614_SongOfDarja_sng L1 mns
NN_184X_HolyConflagration_flk L1 mns
KLT_19571212_BarrenCape_sng L1 mns
EFL_19060804_PotterOldWoman_flk L1 mns
MPA_1888_SongOfAksinjaAfanasjevna_sng L1 mns
PMG_1888_TallyStick_nar L1 mns
KLT_1957_Oath_sng L1 mns
SNA_19660513_Wagtails1_sng L1 mns
MDV_19571112_Girls_sng L1 mns
MSK_18881116_AuntieSong_sng L1 mns
LEM_18880806_BearAwakening_sng L1 mns
STA_18880512_Song_sng L1 mns
SNA_19660513_WhiteOb1_sng L1 mns
SNA_19660513_Mother2_sng L1 mns
SNA_19660513_Kurinka_sng L1 mns
MPA_1888_SongOfVoki_sng L1 mns
ShYuN_19571028_Winternight_poem L1 mns
STA_18881215_Village_sng L1 mns
STA_1888_FoodOffering_flk L1 mns
SKP_18890111_EnclosureOfEarth_flk L1 mns
ShYuN_19571201_Rosefinch_poem L1 mns
UMI_18880710_BurchShell_flk L1 mns
EM_18880709_Ivan_sng L1 mns
EFL_19060731_WigedPaster_flk L1 mns
VIYa_18890125_CreationOfEarth_flk L1 mns
NVK_18890119_FloodingOfEarth_sng L1 mns
SKP_18890107_EarthDescent_sng L1 mns
STA_18881224_CreationOfEarth_sng L1 mns
YaDA_19571115_Fedosya_sng L1 mns
REI_1957_Mosquito_flk L1 mns
PEN_18880701_SongOfAnna_sng L1 mns
PFI_18880701_SongOfFedosya_sng L1 mns
STA_18881206_SongByPriestesses_sng L1 mns
SX_18880709_MyHusband_sng L1 mns
MPA_1888_NastasjasSong_sng L1 mns
PMG_1888_Riddles_flk L1 mns
MSK_1888_BearDance_flk L1 mns
PMG_1888_Beer_nar L1 mns
PMG_1888_Moon_nar L1 mns
PMG_1888_Stockfish_nar L1 mns
ShYuN_196407XX_Gull_poem L1 mns
VIYa_18880125_Yapel_sng L1 mns
PAN_18880725_SongOfAnisya_sng L1 mns
STA_18880519_SongOfDaryaTrofimova_sng L1 mns
UAI_18880614_GirlGetting_sng L1 mns
PMG_1888_DryingMeat_nar L1 mns
PMG_1888_KindleAlgae_nar L1 mns
PMG_1888_SkyStone_nar L1 mns
REI_19571228_MarySong_sng L1 mns
REI_19571130_PetrIslejev_sng L1 mns
MDV_19580104_SongOfOrphanGirl_sng L1 mns
ShYuN_19571229_Winter_poem L1 mns
EM_18880709_SongOfMarfa1_sng L1 mns
UAV_18880624_SongOfSofya_sng L1 mns
STA_1889_EarthRising_flk L1 mns
MEK_18880623_SongOfKatya_sng L1 mns
UAV_18880625_SongOfHelene_sng L1 mns
UAV_18880710_SongOfAvdotya_sng L1 mns
PEN_18880613_HempRipper_sng L1 mns
NVK_18880717_CreationOfMan_flk L1 mns
SNP_1965_TwoGirls_flk L1 mns
SKP_18880108_WeddingGuests_sng L1 mns
SNP_1965_LittleWoman_flk L1 mns
STA_18881208_Rasa_sng L1 mns
TMP_18890111_GoldenPrince_sng L1 mns
STA_18880603_SongOfDarya_sng L1 mns
UAI_18880614_SongOfDarya1_sng L1 mns
UAI_18880614_SongOfDarya2_sng L1 mns
UMaI_18880701_SiterMan_sng L1 mns
UMI_18880624_WindLake_flk L1 mns
RKV_19940703_Biography_nar L1 mns
LEM_18880806_Invocation_flk L1 mns
REI_19571228_Puvlakh_sng L1 mns
REI_19571123_EdgeOfMarsh_sng L1 mns
REI_19571228_BearFeastSong_sng L1 mns
SNA_19660513_Wagtails2_sng L1 mns
MDV_KLT_YaDA_196611012_WhiteOb_sng L1 mns
REI_19580103_SongOfMaria_sng L1 mns
REI_MDV_19571119_Kurinka_sng L1 mns
STA_18880717_DevilPrince_flk L1 mns
ShYuN_19571020_Spring_poem L1 mns
ShYuN_19571201_SpringNight_poem L1 mns
ShYuN_19571020_StormCloud_poem L1 mns
ShYuN_19571020_Song_poem L1 mns
ShYuN_19571201_Sun_poem L1 mns
ShYuN_19571229_Wave_poem L1 mns
ShYuN_19571229_Morning_poem L1 mns
NVK_18880717_WorldSurveyor_flk L1 mns
STA_1888_PikeGod_flk L1 mns
STA_18881224_FragmentOfGodofPolem_sng L1 mns
STA_18881225_PrayerFragment_sng L1 mns
STA_1888_OfferingToDeity_flk L1 mns
ShYuN_19571201_SadSong_poem L1 mns
ShYuN_19571201_Sunbeams_poem L1 mns
STA_1888_TreeOfSacrifice1_flk L1 mns
ShYuN_19571201_Lenin_poem L1 mns
ShYuN_196407XX_Elk_poem L1 mns
YaDA_19571212_Zakharka_sng L1 mns
YaDA_19571212_KarajMushi_sng L1 mns
KLT_19571230_CurseSong_sng L1 mns
NVK_18880717_WorldSurveyor_sng L1 mns
SLE_19571027_TaleOfCat_flk L1 mns
SLE_19571027_Riddles_flk L1 mns
SKP_18890108_ObSong_sng L1 mns
STA_1888_AxeEnchantment_flk L1 mns
SNA_19660513_WhiteOb2_sng L1 mns
ShYuN_19571229_Swallow_poem L1 mns
ShYuN_19580105_LittleBoat_poem L1 mns
SNP_19660511_BearDance_sng L1 mns
REI_19571031_UnclePeter_sng L1 mns
RKV_19940703_BlindOldMan_flk L1 mns
A_2012_Atajpekva_flk L1 mns
SE_193X_ShadowSoul_flk L1 mns
SNP_19660411_ShiningLightOfCommunism_sng L1 mns
ShYuN_19580105_RedBoat_poem L1 mns
PMG_1888_FlatCake_nar L1 mns
PMG_1888_Frame_nar L1 mns
PMG_1888_SinewMagic_nar L1 mns
PMG_1888_SinewThread_nar L1 mns
SNF_18881216_Pershina_sng L1 mns
ShYuN_19580105_GirlFromKvayk_poem L1 mns
ShYuN_19571229_InTheMeadow_poem L1 mns
ShYuN_19571229_Bear_poem L1 mns
ShYuN_19571201_Neva_poem L1 mns
ShYuN_1957120_ChildrenOfNorth_poem L1 mns
ShYuN_19571201_MyHome_poem L1 mns

Speaker (L1) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 First language 2 Dialect group 3 Dialect
KAI L1 mns Mansi Tavda Chandyri/Shaytanskaya
KAT L1 mns Mansi Tavda Chandyri
KLS L1 mns Mansi Tavda Chandyri
KTE L1 mns Mansi Tavda Chandyri
KZE L1 mns Mansi Tavda Chandyri
MAF L1 mns Mansi Tavda Yanychkovo
MAX L1 mns Mansi Tavda Yanychkovo
MFX L1 mns Mansi Tavda Yanychkovo
MMA L1 mns Mansi Tavda Yanychkovo
SPI L1 mns Mansi Tavda Kuzyayeva
EAF L1 mns Mansi Tavda Shaytanskaya
VIE L1 mns Mansi Northern Sosva
SGF L1 mns Mansi Northern Sosva
NVK L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
SLE L1 mns Mansi Northern Ob
KLT L1 mns Mansi Northern Ob
YaDA L1 mns Mansi Northern Ob
REI L1 mns Mansi Northern Sygva
XAYa L1 mns Mansi Northern Sygva
SAI L1 mns Mansi Northern Sosva
GAM L1 mns Mansi Northern Sosva
SNA L1 mns Mansi Northern Sygva
MPA L1 mns Mansi Western Pelym
ShYuN L1 mns Mansi Northern Sosva
MDV L1 mns Mansi Northern Sosva
SNP L1 mns Mansi Northern Sygva
ALYa L1 mns Mansi Northern Sygva
SKP L1 mns Mansi Northern Sosva
PAM L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
NN L1 mns Mansi Northern Sygva
UAV L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
UMI L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
MeSK L1 mns Mansi Northern Sosva
AUJ L1 mns Mansi Northern Sosva
VIYa L1 mns Mansi Northern Sygva
EFL L1 mns Mansi Western Pelym
PMG L1 mns Mansi Western Middle Lozva
LEM L1 mns Mansi Western Lower Lozva
MSK L1 mns Mansi Western Pelym
STA L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
PEN L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
PFI L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
PAN L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
EON L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
UAvV L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
UAI L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
MEK L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
SX L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
SNF L1 mns Mansi Western Middle Lozva
N L1 mns Mansi Northern Sygva
EM L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
SAK L1 mns Mansi Northern Sosva
UMN L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
AAI L1 mns Mansi Northern ...
YuEP L1 mns Mansi Northern ...
KPA L1 mns Mansi Northern ...
MGE L1 mns Mansi Northern ...
RVG L1 mns Mansi Northern ...
RRS L1 mns Mansi Northern ...
TMP L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
UMaI L1 mns Mansi Northern Upper Lozva
UO L1 mns Mansi Northern ...
KLK L1 mns Mansi Western Konda
NN1 L1 mns Mansi Northern Sygva
NN2 L1 mns Mansi Western Middle Lozva
RKV L1 mns Mansi Northern Sosva
A L1 mns Mansi Northern Ivdel
SE L1 mns Mansi Northern Sosva

Speaker (L2) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 Second language 2 Dialect group 3 Dialect
KAI L2 ... ... ... ...
KAT L2 ... ... ... ...
KLS L2 ... ... ... ...
KTE L2 ... ... ... ...
KZE L2 ... ... ... ...
MAF L2 ... ... ... ...
MAX L2 ... ... ... ...
MFX L2 ... ... ... ...
MMA L2 ... ... ... ...
SPI L2 ... ... ... ...
EAF L2 ... ... ... ...
VIE L2 ... ... ... ...
SGF L2 ... ... ... ...
NVK L2 ... ... ... ...
SLE L2 rus Russian ... ...
KLT L2 rus Russian ... ...
YaDA L2 rus Russian ... ...
REI L2 rus Russian ... ...
XAYa L2 ... ... ... ...
SAI L2 rus Russian ... ...
GAM L2 rus Russian ... ...
SNA L2 rus Russian ... ...
MPA L2 ... ... ... ...
ShYuN L2 rus Russian ... ...
MDV L2 ... ... ... ...
SNP L2 ... ... ... ...
ALYa L2 ... ... ... ...
SKP L2 ... ... ... ...
PAM L2 ... ... ... ...
NN L2 ... ... ... ...
UAV L2 ... ... ... ...
UMI L2 ... ... ... ...
MeSK L2 ... ... ... ...
AUJ L2 ... ... ... ...
VIYa L2 ... ... ... ...
EFL L2 ... ... ... ...
PMG L2 ... ... ... ...
LEM L2 ... ... ... ...
MSK L2 ... ... ... ...
STA L2 mns Mansi Western Middle Lozva
PEN L2 ... ... ... ...
PFI L2 ... ... ... ...
PAN L2 ... ... ... ...
EON L2 ... ... ... ...
UAvV L2 ... ... ... ...
UAI L2 ... ... ... ...
MEK L2 ... ... ... ...
SX L2 ... ... ... ...
SNF L2 ... ... ... ...
N L2 ... ... ... ...
EM L2 ... ... ... ...
SAK L2 ... ... ... ...
UMN L2 ... ... ... ...
AAI L2 ... ... ... ...
YuEP L2 ... ... ... ...
KPA L2 ... ... ... ...
MGE L2 ... ... ... ...
RVG L2 ... ... ... ...
RRS L2 ... ... ... ...
TMP L2 ... ... ... ...
UMaI L2 ... ... ... ...
UO L2 ... ... ... ...
KLK L2 ... ... ... ...
NN1 L2 ... ... ... ...
NN2 L2 ... ... ... ...
RKV L2 ... Russian ... ...
A L2 ... ... ... ...
SE L2 ... ... ... ...