Generated: 2025-04-30 20:49:564694

Statistical Info on Whole Corpus

Number of Sentences Whole Corpus Number of Words Whole Corpus Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus Number of Communi-cations Whole Corpus Number Exb Whole Corpus Number Exs Whole Corpus Number of Speakers Whole Corpus
34872 221747 148:13:36 476 236 236 94

Short Overview

Communication Name Duration of Audio (hh:mm:ss) Number of Sentences Number of Words Transcribed by Glossed by Has EXB Translation completed Annotation completed
ASS_161023_Djajku1_flkd 00:02:52 22 119 WNB WNB yes no(ASS|KAY|SzS; JG; JF; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|not relevant|DCh|DCh|...)
ASS_161023_Djajku2_flkd 00:03:03 38 237 WNB WNB yes no(ASS|KAY|SzS; JG; JF; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|not relevant|...|...|...)
ASS_161023_Fox_flkd 00:03:38 24 134 WNB WNB yes no(ASS|KAY|SzS; JG; JF; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|not relevant|DCh|DCh|...)
ASS_161024_Life_nar 00:03:22 36 209 WNB WNB yes no(ASS|BrM|SzS; JG|...|...) yes(WNB|WNB|WNB|WNB|WNB|DCh|DCh|Muravyev, Nikita)
ASS_161024_Parka_nar 00:02:05 17 147 WNB WNB yes no(ASS|BrM|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|not relevant|...|DCh|Muravyev, Nikita)
ASS_ChND_190725_Batu_conv 00:03:52 78 299 WNB BrM yes no(ASS|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|DCh|...)
ASS_ChND_190725_Birth_conv 00:06:40 149 689 WNB BrM yes no(ASS|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|DCh|...)
ASS_ChND_190726_Clothes_conv 00:28:05 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ASS_ChND_190726_Dialog_conv 00:20:39 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ASS_ChND_190727_Poetry_conv 00:26:60 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ASS_ChND_190727_Sylyku_conv 00:18:13 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ASS_ChND_190728_Evenki1_conv 00:14:37 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ASS_ChND_190728_Festival_conv 00:19:05 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ASS_ChND_190728_Lame_conv 00:10:04 259 935 BrM WNB yes no(unknown|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
ASS_ChND_190729_Evenki2_conv 00:08:27 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChKD_72_ManyTents_flks no audio 188 614 Stolyarova, A. K. WNB yes no(Stolyarova, A. K.|GVY|Filchenko, Andrey|...|...) no(...|WNB|...|...|...|...|...|Muravyev, Nikita)
ChND_031115_SolatuiNgaangku_flks 00:12:38 92 174 Daniel, Michael WNB yes no(unknown|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChND_041212_Giant_flk 00:37:47 472 2773 GVY WNB yes no(TLN|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|Muravyev, Nikita)
ChND_041212_Girl_flkd 00:14:07 186 1221 BrM BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|DCh|WNB|DCh|...)
ChND_041213_HalaudiSjazutye_flks 00:02:19 7 62 unknown WNB; BrM yes no(unknown|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
ChND_041213_Hibula_flkd 00:06:23 109 511 GVY GVY yes no(TLN; ChND|...|DeepL|...|...) no(...|WNB (76)|...|...|...|...|...|...)
ChND_041213_Reminiscence_nar 00:12:01 157 964 BrM BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|DCh|WNB|DCh|...)
ChND_0412_Djajku_flkd 00:02:17 37 169 BrM GVY yes no(ChND|...|SzS; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|not relevant|...|...)
ChND_061023_School_nar 00:06:38 60 382 BrM GVY yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|WNB|WNB|...|DCh|DCh|Muravyev, Nikita)
ChND_061023_SharingSecrets_song 00:04:49 34 64 BrM BrM yes no(unknown|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|not relevant|...|...|...)
ChND_061023_UnrequitedLove_song 00:03:42 27 55 BrM BrM yes no(ChND|BrM|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
ChND_061025_Haljmira_flks 00:41:06 416 2799 BrM BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
ChND_061101_TwoTents_flkd 00:03:27 42 230 BrM BrM yes no(KSM|...|SzS; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|...|Muravyev, Nikita)
ChND_061105_Nenets_nar 00:04:30 43 252 BrM BrM; GVY yes no(KSM; ChND|...|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|DCh|WNB|DCh|...)
ChND_080719_Chunanchar_flkd 00:04:32 31 275 WNB WNB yes no(ChND|BrM|GVY; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|...|...)
ChND_080719_Evenki_flkd 00:12:42 132 952 WNB; SzS GVY yes no(ChND|GVY|DeepL; partly unknown|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChND_080719_FireSledge_flkd 00:07:38 74 570 WNB WNB; GVY yes no(ChND|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChND_080719_Life_nar 00:06:55 44 415 WNB WNB yes no(ChND|BrM|Zayzon, Réka; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|DCh|DCh|...)
ChND_080722_TwoFriends_flk 00:46:42 547 3107 WNB GVY yes no(ChND|...|DeepL; partly DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChND_080729_Berizenaa_flks 00:25:02 230 1558 WNB WNB yes no(ASS|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChND_080729_Mosquitos_flkd 00:17:06 221 1464 BrM BrM yes no(ChND|...|DV|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
ChND_080729_SevenNjote_flks 00:50:19 497 3238 BrM BrM; GVY yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
ChND_900322_Animals_flkd 00:14:00 199 1269 BrM BrM yes no(unknown|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
ChND_99_Barusi_flkd 00:07:52 82 585 BrM BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
ChND_99_Fire_flkd 00:03:48 31 191 BrM BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
ChND_99_Shaman1_flkd 00:03:31 32 186 BrM BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
ChND_99_Shaman2_flkd 00:03:02 41 263 BrM BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|...|...|...)
ChND_99_War_flkd 00:04:32 31 291 BrM BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
ChND_KES_061107_Berizenaa_flks 00:08:30 153 679 BrM BrM yes no(GJM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
ChND_KES_061107_Dialog_conv 00:03:16 95 319 BrM BrM; GVY yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|WNB|...|...|DCh|...)
ChND_PED_061106_Dialog_conv 00:09:15 no exs no exs ChND ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChND_TMS_XX_Dialog_conv no audio no exs no exs Helimski, Eugene ... no no(unknown|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChNS_080214_Hibula_flkd 00:12:00 139 791 BrM BrM yes no(GJM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|Muravyev, Nikita)
ChNS_080214_Hotarye_flkd 00:05:35 36 290 BrM GVY yes no(ChZS|...|JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|DCh|Muravyev, Nikita)
ChNS_080214_MountainRidges_nar 00:04:48 36 255 BrM BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
ChNS_080214_Reindeer_nar 00:04:27 52 282 GVY WNB yes no(ChND|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|Muravyev, Nikita)
ChNS_080214_Sjunezi_flks 00:03:58 25 176 BrM BrM yes no(PZCh; ChND|...|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
ChNS_080214_Song_song 00:02:44 no exs no exs ChND ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChNS_080214_TwoRavens_flks 00:05:12 52 293 GVY BrM; GVY yes no(TNK?|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
ChNS_080214_Wandering_nar 00:07:51 69 476 BrM BrM; GVY yes no(GJM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
ChNS_080301_Reminiscene_nar 00:26:28 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChNS_080302_Bear_nar 00:10:58 113 747 BrM BrM; GVY yes no(PED|...|DV; JG|...|...) no(WNB|SzS|SzS|...|...|...|DCh|...)
ChNS_080302_ShortPoem_nar 00:00:19 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ChNS_080302_Wife_nar 00:09:46 71 517 BrM BrM; GVY yes no(SEN|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
ChZS_080212_Burbot_flkd 00:01:14 20 80 BrM WNB yes no(ChZS|GVY|SzS; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|DCh|DCh|...)
ChZS_080212_Djajku_flkd 00:03:09 29 125 BrM WNB yes no(ChZS|GVY|SzS; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|DCh|not relevant|DCh|...)
HAH_970611_TundraPeople_conv 00:32:48 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JAB_060901_Chairman_nar 00:15:35 238 716 GVY WNB yes no(PED|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|DCh|...)
JAB_060901_TwoTents_flkd 00:22:33 289 1124 GVY WNB yes no(PED|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
JDH_000901_DolganChief_flkd 00:17:27 198 1020 BrM GVY yes no(ChND|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JDH_00_FallenEarth_flkd 00:06:10 56 373 GVY BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
JDH_00_Fosterling_flkd 00:20:37 191 1109 BrM; GVY GVY yes no(PED; ChND|...|DV|...|...) no(...|WNB?|SzS|...|...|...|DCh|...)
JDH_00_Handyman_flkd 00:04:22 49 271 GVY BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
JDH_00_Musuna_flkd 00:27:16 247 1752 BrM BrM yes no(SEN|...|DeepL; partly DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
JDH_00_Njaakju_flkd 00:21:48 219 1236 GVY GVY yes no(unknown|...|DV; JF|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JDH_00_OrphanGirl_flkd 00:11:18 119 671 GVY BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk 01:12:30 590 4134 BrM; GVY BrM; WNB yes no(ChND; KSM; SEN|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|Muravyev, Nikita)
JDH_02_Djansaba_flkd 00:13:33 157 734 BrM WNB yes no(KSM|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JDH_990320_ThreeTents_flks 00:40:46 451 2267 BrM GVY yes no(unknown|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JDS_160318_Chiimi_flks no audio 85 436 GVY GVY yes no(JDS|KAY|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JECh_920812_Ngonama_nar no audio 9 68 Helimski, Eugene WNB yes no(Helimski, Eugene|KAY|WNB|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
JMD_031001_MyFamily_nar 00:14:47 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JMD_080219_MyLife_nar 00:34:14 184 1643 WNB WNB yes no(ASS|BrM|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
JMD_080219_Song_song 00:02:48 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JN_XX_Shaman_flkd 00:16:44 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JN_XX_Transcript1_flkd 00:06:04 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JN_XX_Transcript2_flkd 00:08:44 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_060901_Relationship1_nar 00:12:29 127 518 GVY GVY yes no(MVL|...|DeepL|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|WNB|DCh|...)
JSM_060901_Skin_nar 00:05:36 66 213 GVY WNB yes no(unknown|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
JSM_080212_Animals_flkd 00:05:42 61 329 GVY WNB yes no(KSM|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
JSM_080212_AuntsSong_song 00:04:20 26 126 GVY WNB yes no(ChND|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|not relevant|not relevant|...|...|...)
JSM_080212_Djajku_flkd 00:05:08 94 425 GVY; TNK WNB yes no(GVY; TNK|BrM|BrM|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_080212_Fox_flkd 00:03:28 51 286 GVY WNB yes no(ASS|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_080212_Hibula_flkd 00:05:29 96 466 GVY BrM; GVY yes no(TNK|...|SzS; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
JSM_080212_Mosquitos_flkd 00:12:21 204 1099 GVY BrM; GVY yes no(TNK|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
JSM_080212_Relationship2_nar 00:10:58 147 823 BrM; GVY WNB yes no(PVF; ChND|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_080217_FourBrothers_flkd 00:20:35 279 1520 BrM GVY yes no(GJM; GVY|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_080217_PrivateSong_song 00:06:36 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_080217_ThreeGirls_flkd 00:12:20 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_080217_TwoBrothers_flkd 00:05:33 58 377 BrM WNB yes no(ChZS|KAY|KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_090809_Food_nar 00:17:29 no exs no exs GVY ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
JSM_090809_Life_nar 00:34:43 518 2873 GVY BrM; GVY yes no(ASS; ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar 00:18:10 278 1459 GVY GVY yes no(ASS; ChND|...|unknown|...|...) no(...|WNB|...|...|...|...|DCh|...)
JSM_090809_Where_flkd 00:00:20 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBD_71_Boat_nar no audio 9 52 Stolyarova, A. K. GVY yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|BJ; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KBD_71_Fish_nar no audio 6 46 Nojfeld, E. P. GVY yes no(KBD|KAY|BJ; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KBD_71_Game_nar no audio no exs no exs Boldt, Ekaterina Petrovna ... no no(Boldt, Ekaterina Petrovna|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBD_71_Knife_nar no audio 7 37 Boldt, Ekaterina Petrovna WNB yes no(Boldt, Ekaterina Petrovna|KAY|JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|...|...|...)
KBD_71_PolarFox_nar no audio 11 72 Stolyarova, A. K. GVY yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|BJ; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KBD_71_Reindeer_nar no audio no exs no exs Boldt, Ekaterina Petrovna ... no no(Boldt, Ekaterina Petrovna|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBD_71_Relationship_nar no audio 17 129 Nojfeld, E. P. GVY yes no(KBD|KAY|BJ; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
KBD_71_Shaman_nar no audio no exs no exs Boldt, Ekaterina Petrovna ... no no(Boldt, Ekaterina Petrovna|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBD_71_Sledge_nar no audio 2 26 Nojfeld, E. P. GVY yes no(KBD|KAY|BJ; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KBD_71_Tent_nar no audio 14 110 Nojfeld, E. P. GVY yes no(KBD|KAY|BJ; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
KBD_880501_Festival_conv 00:19:25 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBD_930611_Djemnime_conv 00:11:45 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBN_901226_NganasanCustoms1_conv 00:19:34 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBN_901226_NganasanCustoms2_conv 00:22:54 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KBN_KKH_901216_Toys_conv 00:11:25 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KDD_870326_Moscow_nar 00:24:06 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KDD_XX_Berizenaa_flks 00:05:08 12 65 GVY WNB yes no(ChND; PED|BrM|WNB; BrM|...|...) no(...|...|...|WNB|WNB|...|...|...)
KDD_XX_Dyukhodo_nar 00:03:08 24 214 GVY WNB yes no(ChND; PED|BrM|WNB; BrM|...|...) no(...|...|...|WNB|WNB|...|...|...)
KDD_XX_Syteby_flks 00:08:16 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KDDe-TNH_90_ShamanicRitual_flk 04:05:34 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KDDe_880501_Festival_conv 00:27:52 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KDDe_890523_Traditions_conv 00:15:50 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KECh_080214_Childhood_nar 00:05:18 56 352 BrM BrM; GVY yes no(KECh|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|WNB|DCh|DCh|...)
KECh_080214_EvilSpirit_flkd 00:01:24 21 138 BrM BrM; GVY yes no(KECh|...|SzS; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KECh_080214_Lightning_nar 00:02:29 23 183 BrM BrM; GVY yes no(KECh|...|SzS; JG|...|...) no(WNB|SzS|SzS|WNB|WNB|...|DCh|...)
KECh_080224_Idol_nar 00:04:50 38 214 BrM BrM yes no(KECh|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
KECh_080224_Reindeer_nar 00:01:51 11 62 BrM BrM yes no(KECh|...|WNB; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KES_031115_Paris_nar 00:30:08 343 2368 BrM BrM yes no(SEN|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
KES_04_Accident_nar 00:03:30 27 194 BrM BrM yes no(KES|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|DCh|...)
KES_050723_Predictions_nar 00:27:58 38 245 BrM BrM yes no(KES|...|WNB; DV|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song 00:25:14 75 374 BrM BrM yes no(KES|...|DV; JF|...|...) no(...|SzS|...|...|...|...|...|...)
KES_061020_Habtyrkangku_song 00:01:24 23 64 BrM BrM yes no(KSM|...|WNB; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
KES_061020_Kuni_song 00:02:40 21 68 BrM BrM; GVY yes no(KSM|...|DV; JF|...|...) no(SzS|SzS|...|...|...|...|...|...)
KES_061020_MyLife_nar 00:02:58 25 125 BrM BrM; GVY yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|WNB|...|...|DCh|...|...)
KES_080721_Disease_flkd 00:37:59 379 2522 BrM BrM yes no(PED; ChND|...|DV; JG|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|Muravyev, Nikita)
KES_080721_Lemming_flkd 00:11:32 107 739 WNB WNB yes no(KES|KAY|BJ; SzS; JG; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
KES_080726_DogLake_flkd 00:05:19 36 346 WNB WNB yes no(SEN|KAY|DV???; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|...|...|...)
KES_080726_Family_nar 00:13:24 102 917 WNB; SzS WNB yes no(SEN|BrM|DV; BrM|WNB|...) no(...|WNB|...|WNB|...|...|DCh|...)
KES_930616_Djemnime_conv 00:20:18 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_960729_Dayly_flk 00:15:43 no exs no exs GVY ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_ChND_080725_Childhood_conv 00:15:12 313 1407 WNB WNB yes no(KSM; ChND|BrM|DeepL|...|...) no(...|...|...|WNB|...|...|...|...)
KES_ChND_080725_Dialog_conv 00:17:50 no exs no exs WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_PED_080718_Dialog_conv 00:02:13 22 86 WNB WNB yes no(ChND|BrM|JF; BrM|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|DCh|...)
KES_SEN_031114_Dialog_conv 00:22:23 no exs no exs Daniel, Michael ... no no(SEN|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_SEN_031115_Dialog1_conv 00:06:10 no exs no exs Voliak, Peter ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_SEN_031115_Dialog2_conv 00:12:03 no exs no exs Voliak, Peter ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_SEN_ChND_080720_Dialog_conv 00:06:19 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KES_XX_Chunanchar_flkd no audio no exs no exs Helimski, Eugene ... no no(Helimski, Eugene|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KH_960811_Sigie_flkd 00:05:45 no exs no exs GVY ... no no(JMH|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KH_960811_TwoWomen2_flkd 00:05:45 no exs no exs GVY? ... no no(KNT?|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KH_960811_TwoWomen_flkd 00:02:29 30 181 WNB WNB yes no(KNT|KAY|Zayzon, Réka; JG; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
KH_KNT_960810_Ngindjili_conv 00:03:01 67 274 WNB WNB yes no(KNT|BrM|Zayzon, Réka; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
KID_090802_Djemnjime_nar 00:14:34 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KID_090802_MyBirth_nar 00:16:03 no exs no exs WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KKH_XX_Festival_conv 00:33:39 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KK_910207_DolganWoman_flkd 00:11:24 no exs no exs GVY ... no no(KSM|GVY|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KK_92_Fox_flkd 00:12:25 126 984 BrM BrM yes no(SEN|...|DV|...|...) no(...|...|SzS|...|...|...|DCh|...)
KK_92_Sitaby_flks 00:25:31 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KK_97_Djajku_flkd 00:17:32 no exs no exs GVY; TNK ... no no(TNK|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KLT_TLJ_03_Tundra_conv 00:17:50 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KND_03_TaimyrPeople_conv 00:40:13 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KNT_00_Reindeer_flk 00:04:31 no exs no exs WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KNT_00_Tejbulaa_flkd 00:10:29 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KNT_02_Dictionary_conv 00:16:25 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KNT_02_Motemyaku_conv 00:12:29 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KNT_940903_KehyLuu_flkd 00:20:21 237 1153 WNB; GVY WNB yes no(KNT; unknown|...|Sutter, Regula; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
KNT_960809_WildAnimals_flkd 00:28:40 348 1966 WNB WNB yes no(KNT|...|Sutter, Regula; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
KNT_960825_Djingimjaku_nar 00:02:29 16 106 WNB; Sobanski, Florian WNB yes no(KNT|BrM|WNB|...|WNB) no(WNB|WNB|...|WNB|WNB|...|DCh|...)
KNT_990517_Pushkin_conv 00:21:44 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KNT_KH_960810_Cure_conv 00:02:57 52 193 WNB WNB yes no(ASS|GVY|LD|...|...) no(...|WNB|...|...|...|...|...|...)
KNT_KH_960811_Hotarye_conv 00:04:31 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KSM_061020_DrowningChildren_nar 00:05:32 47 302 BrM BrM yes no(KSM; ChND|...|DV|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
KSM_061105_DrowningMan_nar 00:03:40 27 207 BrM BrM yes no(KSM; ChND|...|JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|...|...|...)
KSM_080717_MyLife_nar 00:10:37 88 618 SzS GVY yes no(KSM|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|DCh|...)
KSM_080804_Djajku_flkd 00:01:07 11 54 WNB WNB yes no(ASS|BrM|SzS; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|...|...|...)
KSM_080804_Husband_nar 00:03:29 37 225 WNB WNB yes no(ASS|BrM|JF; BrM|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|DCh|...)
KSM_080804_Language_nar 00:01:28 18 107 WNB WNB yes no(ASS|BrM|SzS; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|DCh|...)
KSM_080804_Village_nar 00:06:31 73 480 WNB WNB yes no(KSM|BrM|DeepL|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|DCh|...)
KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd 00:03:05 76 297 BrM BrM; GVY yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|WNB|...|...|...|...)
KSM_XX_Nenets_flkd no audio 45 198 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna GVY; WNB yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|KAY|KAY|...|...) no(WNB|WNB|...|not relevant|not relevant|...|...|...)
KTD_64_BearSong_song 00:02:06 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_77_DanceAndBearSong_song 00:03:15 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_83_DirTerisi_flks no audio no exs no exs KNT ... no no(KNT|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_86_BeturakuNy_flks 03:02:45 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_86_EvenkiChief_flk 01:27:54 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_86_LeruiSidite2_flks 01:48:43 820 5300 ChND BrM yes no(ChND|BrM|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
KTD_86_LeruiSidite_flks 01:48:43 845 7062 ChND BrM yes no(ChND|BrM|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
KTD_86_TwoMomde_flkd 01:19:18 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_87_IronHead-part1_flks 00:41:47 510 3660 GVY; Daniel, Michael GVY yes no(PED and other|GVY|SCh|...|...) no(...|...|...|...|GVY; BrM|...|...|...)
KTD_87_IronHead-part2_flks 00:44:49 567 3949 GVY; Daniel, Michael GVY yes no(PED and other|GVY|SCh|...|...) no(...|...|...|...|GVY; BrM|...|...|...)
KTD_87_IronHead-part3_flks 00:43:39 606 3739 GVY; Daniel, Michael GVY yes no(PED and other|GVY|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|GVY; BrM|...|...|...)
KTD_XX_Awamudi_flkd no audio 90 672 unknown WNB; BrM yes no(unknown|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|DCh|...)
KTD_XX_Conversation_conv 00:09:45 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_XX_Hotarye_flk no audio no exs no exs Zhdanova, Tatjana ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_XX_KehyLuu_flkd no audio 227 1733 KNT GVY yes no(KNT|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|...|...)
KTD_XX_MyLife_nar 00:15:02 224 1327 GVY WNB yes no(PED|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|SzS; WNB|...|...|DCh|...)
KTD_XX_SeuMelangana_flks no audio 1176 8175 KNT WNB; GVY yes no(KNT|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|...|Muravyev, Nikita)
KTD_XX_ShortSong1_song 00:01:49 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_XX_ShortSong2_song 00:00:17 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_XX_SyxartyNgadyabta_flks 02:23:39 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTD_XX_TuteHorezume_flk 00:47:50 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KTT_XX_Referendum_conv 00:22:45 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KT_33_MyFather_nar no audio 9 45 Prokofiev, Georgij Nikolaevich WNB; GVY yes no(Prokofiev, Georgij Nikolaevich|KAY|WNB|...|...) no(WNB|WNB|...|not relevant|not relevant|...|DCh|...)
KVB_911023_SovalovSong_song 00:05:11 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_9111_Mother_conv 00:14:04 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_91_Djusjuze_flk 00:08:46 no exs no exs GVY ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_9408_TwoLemdutite_flk 01:20:43 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_9408_TwoSisters_flkd 00:29:07 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_960505_FourHornlessTwins_flk 00:10:38 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_970930_ThreeGirls_flkd 00:18:18 no exs no exs BrM; Daniel, Michael ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_9709_OrphanDeity_flk 00:40:19 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_971004_War_flkd 00:35:31 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_97_Animals_flkd 00:03:41 39 261 BrM WNB yes no(KSM|GVY|DeepL; partly WNB|...|...) no(...|WNB|...|SzS|...|...|...|...)
KVB_97_BajShaman_flkd 00:14:52 no exs no exs BrM ... no no(ChND, KES|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_97_Djuhode_nar 00:12:31 207 1488 BrM BrM yes no(ChND|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KVB_97_EvilSpirit_flkd 00:04:39 72 354 GVY GVY yes no(KES|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|SzS|...|...|...|...)
KVB_97_SonOfAPriest_flk 00:53:10 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KoT_PNK_060901_Reminiscence_conv 00:28:34 no exs no exs BrM ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KuSM_2008_PearNG_nar 00:02:21 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KuSM_XX_ChildSong_song 00:01:33 no exs no exs WNB ... no no(ASS, ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KuSM_XX_PrivateSong_song 00:01:53 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KuSM_XX_SongOfTubjaku_song 00:02:36 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
KuSM_XX_SongOfUrdy_song 00:01:09 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
LND_0310_CulturePeople_conv 00:24:54 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_000117_OgdoAksenova_conv 00:24:43 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_900521_Alphabet_conv 00:34:05 no exs no exs WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_930616_TwoTales_flkd 00:05:43 32 305 GVY GVY yes no(KTT?|...|DeepL; partly WNB|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_930810_Gracheva_conv 00:16:43 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_93_Congress_nar 00:18:01 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_940808_DogLake_flkd 00:03:53 23 189 WNB WNB yes no(MACh|KAY|DV; JG; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
MACh_940809_ShamanLake_flkd 00:04:57 30 245 WNB WNB yes no(MACh|KAY|DV; JG; KAY|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
MACh_99_Hibula1_flkd 00:03:42 28 145 WNB WNB yes no(ASS|GVY|LD|...|...) no(...|WNB|...|...|...|...|...|...)
MACh_99_Hibula2_flkd 00:02:44 23 96 WNB WNB yes no(ASS|GVY|LD|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
MACh_XX_Fox_transl no audio 77 490 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna WNB; BrM yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|...|...)
MACh_XX_Igula_flkd no audio 69 364 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna WNB yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|KAY|KAY|...|...) no(...|WNB|...|WNB|not relevant|...|...|...)
MACh_XX_KehyLuu_flkd no audio 135 822 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna WNB; BrM yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
MACh_XX_Reindeer_flkd no audio 14 70 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna WNB yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|KAY|SzS; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|not relevant|...|...|...|...)
MACh_XX_SalyaBanka_flkd no audio 118 626 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna WNB yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MACh_XX_TwoShamans_flkd no audio 31 158 Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna WNB yes no(Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna|KAY|JF|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDB_910220_Khazanovich_conv 00:17:50 200 1319 GVY WNB yes no(PED; ChND|KAY|WNB; KAY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDB_91_ThreeTents_flks 01:25:42 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDB_91_TwoBrothers_flkd 01:26:19 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDB_91_TwoHuantie_flks 01:10:20 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_02_ShamanSong_nar 00:16:04 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_031001_DjanakuChief_flk 00:37:42 no exs no exs BrM; GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_920816_HetandiDerbie_flk 00:38:50 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_970724_Chiimi_flks 00:17:39 244 747 GVY GVY yes no(KES|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_BigNose_song 00:05:47 no exs no exs ChND ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_Chukchis_flkd 00:04:12 55 353 GVY GVY yes no(unknown|BrM|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
MDN_97_DogLake_flkd 00:04:55 no exs no exs GVY ... no no(LS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_FeedingEarth_flkd 00:03:57 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_Giant_flkd 00:01:29 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_Hunting_nar 00:03:21 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_KillerHill_nar 00:06:26 27 225 BrM GVY yes no(PGF|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
MDN_97_MosquitoNguo_flkd 00:03:27 no exs no exs ChND ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_OneGirl_nar 00:06:43 no exs no exs GVY ... no no(TNK|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_ShamanSong_song 00:26:14 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_Song_song 00:38:51 no exs no exs GVY ... no no(KES|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MDN_97_TwoBirds_flkd 00:05:46 61 319 GVY GVY yes no(GJM; JDS; ChND|GVY|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
MDN_97_War1_nar 00:08:23 69 383 GVY BrM yes no(KES|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|DCh|...|DCh|...)
MDN_97_War2_nar 00:10:30 46 257 GVY BrM yes no(KES|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
MET_03_MyFather_conv 00:13:48 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MET_940202_TaimyrPeople_conv 00:09:20 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MHCh_61_ThreeTales_flkd 00:17:45 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MHCh_65_Couplets_song 00:01:12 13 39 BrM BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
MHCh_65_Herdsman_song 00:04:10 16 160 ChND BrM yes no(ChND|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|WNB|...|...|...|...)
MHCh_9405_TundraPeople_conv 00:20:01 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MHCh_94_TaimyrPeople_nar 00:08:56 92 535 unknown GVY yes no(unknown|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
MHCh_960108_TwoTales_flkd 00:33:08 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MST_03_TundraPeople_conv 00:38:50 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_000412_Djajku_flkd 00:15:07 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_000414_Tankaa_flkd 00:09:52 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_0507XX_Djajku_flkd 00:10:16 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_0507XX_Life_conv 00:27:22 no exs no exs GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_Djajku_flkd 00:20:12 237 1800 BrM BrM; GVY yes no(TTD|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|unknown; BrM|...|...|...)
MVL_080225_Djuljsimjaku_song 00:01:26 no exs no exs WNB ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_Fox_flkd 00:05:60 71 394 GVY BrM; GVY yes no(TNK|...|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
MVL_080225_Ojoloko_flkd 00:02:23 37 242 BrM GVY yes no(TTD|...|SzS; DV|...|...) no(SzS|WNB|SzS|WNB|WNB|...|...|...)
MVL_080225_SitiChimi_flks 00:49:29 555 1208 GVY BrM; GVY yes no(TNK|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song 00:01:53 14 35 BrM BrM; GVY yes no(TNK|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_Song_song 00:02:10 no exs no exs WNB ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_Tanjdjaa_flks 00:10:17 47 280 WNB WNB yes no(ChND|GVY|JF|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_Tubjaku_song 00:04:42 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080225_TwoNguamdje_flk 00:40:33 no exs no exs BrM ... no no(PZCh; PVF; KES|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080226_Deceit_flkd 00:18:32 235 1598 BrM GVY yes no(TTD|...|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080226_TwoHorses_flk 01:17:39 821 6412 BrM BrM yes no(KSM|...|DV; JG|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080229_FoamBoy_flk 00:30:59 358 2648 GVY BrM yes no(GJM|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
MVL_080229_Soldier_flk 00:21:59 no exs no exs ChND ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080229_TwoEyes_flkd 00:11:46 121 787 BrM BrM; GVY yes no(TTD|...|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
MVL_080229_TwoWomen_flkd 00:20:52 no exs no exs WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080301_Barusi_flkd 00:27:28 no exs no exs GVY ... no no(TNK|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080301_Lemming_flkd 00:02:34 no exs no exs BrM; WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080301_ThreeLjemdu_flk 01:42:30 no exs no exs GVY ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080301_ThreeTuhyljaku_flk 00:27:51 no exs no exs GVY; BrM ... no no(PED; GJM; TNK|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080303_OneDolgan_flk 00:39:20 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080303_SevenGirls_flkd 00:12:31 119 962 BrM; GVY BrM; GVY yes no(TTD|...|DV; JG|...|...) no(...|...|SzS|...|...|...|...|...)
MVL_080303_SomatuShaman_flkd 00:27:09 no exs no exs BrM ... no no(KES|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080303_TwoDolganBrothers_flk 01:15:32 914 5856 GVY WNB yes no(KTT|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080304_Fox_flkd 00:10:58 no exs no exs BrM ... no no(ChAN|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080304_ManEater_flkd 00:17:30 no exs no exs WNB ... no no(ChND; ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks 00:46:53 533 3890 ChND; GVY GVY yes no(ChND; unknwon|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_080304_TwoMeryde_flk 00:33:05 415 2771 GVY GVY yes no(KSM|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090807_Bebtie_flk 00:45:15 504 3693 GVY BrM; GVY yes no(PED; ChND|...|DeepL; partly unknwon|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd 00:11:25 170 1073 BrM BrM yes no(TNK|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090807_Hungabtadja_flks 00:58:53 858 4948 GVY BrM; GVY yes no(unknown|...|DV; JF|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090808_Marsu_flks 01:13:12 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090808_SyruNanjidja_flks 00:38:26 no exs no exs GVY ... no no(KTT|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090808_TwoOrphanChiefs_flk 01:48:34 no exs no exs BrM ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090808_TwoSelyde_flk 00:43:57 no exs no exs GVY, partly ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090809_FourChertjilehe_flks 01:13:38 no exs no exs ChND; GVY ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090809_NarrowFacedGirl_flks 01:01:18 no exs no exs GVY ... no no(KTT|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_090811_Kula_flk 01:00:17 no exs no exs GVY ... no no(GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_92_ThreeGirls_flkd 00:43:25 no exs no exs BrM ... no no(SEN|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_960401_NganasanTraditions_conv 00:40:26 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_97_Giant_flkd 00:13:55 no exs no exs BrM ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_97_Tangka_flkd 00:04:39 42 335 BrM WNB yes no(SEN|BrM|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_97_ThreeGirls_flkd 00:09:12 150 875 GVY BrM yes no(PED|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|...|...)
MVL_JSM_090808_Current_conv 00:05:36 128 444 BrM BrM yes no(ChND|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
MVL_TMoS_000506_Muru_conv 00:22:60 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_XX_Djajku1_flkd 00:06:17 no exs no exs BrM ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_XX_Djajku2_flkd 00:24:23 no exs no exs GVY ... no no(KTT|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
MVL_XX_Ojoloko_flkd 00:04:57 27 153 BrM GVY yes no(KSM|GVY|LD|...|...) no(...|WNB|...|...|...|...|...|...)
NN_000811_OneTent_flkd 00:18:07 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
NN_000929_Siteby_flks 00:23:51 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
NN_XX_Lembie_flkd no audio no exs no exs Helimski, Eugene ... no no(unknown|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
OMX_02_Dialog_conv 00:23:58 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PED_041206_MyFather_nar 00:07:29 81 600 BrM BrM yes no(PED|BrM|DV; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|DCh|...)
PED_041206_MyLife_nar 00:05:52 51 352 BrM BrM; GVY yes no(PED|...|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|DCh|...)
PED_061023_MyAunt_nar 00:07:51 92 578 GVY BrM yes no(PED; ChND|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
PED_080710_Father_nar 00:18:03 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PED_080731_Competition_nar 00:36:47 474 2735 BrM BrM yes no(PED|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PED_900506_FestivalInFrance_conv 00:12:56 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_00_MyFather_nar 00:10:48 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_890815_Life_nar no audio no exs no exs Helimski, Eugene ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_89_Tajbaing_nar no audio no exs no exs Zhdanova, Tatjana ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_930616_TaimyrPeople_conv 00:19:30 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_961202_People_nar 00:31:45 no exs no exs GVY ... no no(KTT|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_961208_MyLife_nar 00:52:20 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PHL_97_Djuhode_nar 00:10:48 73 385 GVY GVY yes no(PHL|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
PHL_97_Tajbaing_nar 00:08:16 no exs no exs Zhdanova, Tatjana ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKK_71_BirdMan1_flkd no audio 41 187 Stolyarova, A. K. WNB yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|WNB; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
PKK_71_BuildTent_nar no audio 12 38 Stolyarova, A. K. GVY yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|GVY; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
PKK_71_Djajku_flkd no audio 152 618 Stolyarova, A. K. GVY yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|NN; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
PKK_71_Fish_nar no audio 14 51 Stolyarova, A. K. GVY yes no(PKK|KAY|GVY; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
PKK_71_HowFish_nar no audio 11 42 Stolyarova, A. K. WNB yes no(Stolyarova, A. K.|GVY|JF|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
PKK_71_Ibula_flkd no audio 79 410 Stolyarova, A. K. BrM yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|BrM; JF|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKK_71_Net_nar no audio 11 31 Stolyarova, A. K. WNB yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|JF|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
PKK_71_OneTent_flkd no audio 96 352 Stolyarova, A. K. GVY yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|GVY; JG|...|...) no(WNB|SzS|SzS|...|...|...|...|...)
PKK_71_PolarFox_nar no audio no exs no exs Stolyarova, A. K. ... no no(Stolyarova, A. K.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKM_900322_BridePrice_conv 00:09:04 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKM_900322_Months_conv 00:08:24 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKM_900416_Shaman_conv 00:08:09 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKM_900420_ReindeerNames_conv 00:38:52 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKM_930216_GamesNames_conv 00:12:17 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PKM_930616_Njisyme_flk 00:30:35 396 2149 GVY GVY yes no(KSM|...|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PMJ_900810_Benitasi_song 00:03:27 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PNF_880410_LostThings_flkd 00:08:12 103 825 BrM BrM yes no(KSM|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|not relevant|...|...)
PNF_XX_TwoTales_flkd 00:11:02 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Barusi_flkd no audio 80 583 Machkinis, E. I. BrM yes no(Machkinis, E. I.|BrM|BrM|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Bone_nar no audio 18 99 Machkinis, E. I. BrM yes no(POJ; Machkinis, E. I.|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|not relevant|...|...)
POJ_71_Bread_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_BridalAdvertising_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Djajku_flkd no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_DriedFish_nar no audio 17 107 Machkinis, E. I. BrM yes no(POJ; Machkinis, E. I.|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
POJ_71_FurCoat_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Mittens_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Parka_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Reindeer_nar no audio 21 136 Machkinis, E. I. BrM yes no(POJ; Machkinis, E. I.|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
POJ_71_SevenGirls_flkd no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Shaman_nar no audio 52 379 Machkinis, E. I. BrM yes no(Machkinis, E. I.|BrM|BrM|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Sigie_flkd no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Sledge_nar no audio 15 87 Machkinis, E. I. BrM yes no(POJ; Machkinis, E. I.|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
POJ_71_SmallTexts_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_Tent_nar no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_WiseGirl_flkd no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
POJ_71_YellowEyes_flkd no audio no exs no exs Machkinis, E. I. ... no no(POJ; Machkinis, E. I.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PSM_880325_OldMan_nar 00:19:24 237 1764 GVY GVY yes no(PED; ChND|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|BrM|...|...|...|...)
PSM_9408_OrphanChief_flks 00:59:41 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PSM_94_KjumaaSong_flk 00:14:41 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PSM_XX_Sitaby_flks 01:10:51 no exs no exs BrM; GVY (partly) ... no no(KSM; ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PTCh_0505XX_Life_conv 00:15:17 no exs no exs GVY; WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PTH_881105_Loss_flkd 00:06:23 79 568 GVY BrM yes no(PED; ChND|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|...|...)
PTK_930211_TundraLife_nar 00:13:13 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
PTK_930316_Djemnime_conv 00:06:27 68 535 GVY GVY yes no(PED|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|DCh|...)
SEN_041213_School_nar 00:07:18 48 387 WNB GVY yes no(ASS|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
SEN_061025_Moose_nar 00:02:39 17 81 BrM BrM; GVY yes no(SEN|BrM|SzS; JG|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|DCh|...|...)
SE_031001_God_nar 00:17:03 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TAM_681018_Djajku_flkd no audio 35 183 Mikola, Tibor WNB yes no(TAM; Mikola, Tibor|KAY|KAY|...|Mikola, Tibor) no(WNB|WNB|...|...|...|not relevant|DCh|...)
TAM_681104_Hill_nar 00:01:45 13 64 Mikola, Tibor GVY yes no(TAM; Mikola, Tibor|GVY|Janhunen, Juha; WNB|...|Mikola, Tibor) no(WNB|WNB|...|not relevant|not relevant|...|...|...)
TAM_681113_Reindeer_flkd 00:03:24 36 167 Mikola, Tibor WNB yes no(TAM; Mikola, Tibor|GVY|WNB; DV|...|Mikola, Tibor) no(WNB|WNB|SzS|...|DCh|...|DCh|...)
TD_PU_70_Dialog_conv no audio no exs no exs ChND ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
THL_031109_Dialog_conv 00:08:33 no exs no exs BrM ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
THL_031110_ThreeTamtyrya_flk 02:33:14 no exs no exs BrM, partly ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
THL_960821_LazaSyr_flks 00:32:36 no exs no exs WNB; GVY ... no no(ASS; ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
THL_970715_Dudinka_conv 00:29:54 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
THL_KES_9403_FolkloreFestival.conv 00:08:13 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
THL_XX_Shaman_flkd 00:05:51 36 385 BrM WNB yes no(KSM; BrM|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|WNB|WNB|...|...|...)
TKF_031116_Birth_nar 00:16:23 88 788 Daniel, Michael GVY yes no(ChND|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
TKF_031116_ShamanBoy_flkd 00:38:59 no exs no exs BrM ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd 00:58:45 535 4363 GVY BrM yes no(PED|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_031118_Ostyak_flk 01:12:40 no exs no exs GVY ... no no(PED; SEN|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_031118_Reindeer_nar 00:05:35 28 368 GVY BrM yes no(unknown|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_031118_War_nar 00:11:27 no exs no exs GVY ... no no(PED; KES|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_041206_Scar_nar 00:02:25 30 229 GVY BrM yes no(GVY|...|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
TKF_041210_Nejming_flkd 00:08:15 66 582 GVY BrM yes no(TLN|...|DV|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd 00:06:04 54 495 GVY BrM yes no(KES; KSM|...|DV|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
TKF_041210_Rebellion_nar 00:05:13 35 485 Daniel, Michael WNB yes no(SEN|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|WNB|...|...|...|...)
TKF_041210_TwoNguamdje_flk 01:18:53 no exs no exs GVY ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_0508XX_Life_nar 00:09:23 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_061023_SmallBird_flk 01:48:33 no exs no exs GVY ... no no(PED; ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_061025_SonOfATsar_flk 01:42:01 852 7329 BrM BrM yes no(SEN|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|...|BrM|...|...|...)
TKF_061102_Lakuna_flk 01:34:52 no exs no exs BrM; GVY ... no no(KSM; GJM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_061105_FoxFosterling_flk 00:55:44 593 4282 BrM GVY yes no(PGF; ChZS; GJM|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_061105_MasterOfIdols_flk 01:49:25 no exs no exs GVY ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_061105_TuuBenke_flkd 00:09:16 108 805 GVY GVY yes no(PED|BrM|DeepL; partly DV|...|...) no(...|...|SzS|...|...|DCh|...|...)
TKF_061107_CowBogatyr_flk 01:26:05 no exs no exs BrM ... no no(SEN|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_080715_Bogatyr_flk 01:23:04 no exs no exs GVY ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_080808_IronHand_flks 01:11:32 no exs no exs GVY ... no no(TNK|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_960725_Siteby_flks 00:32:59 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_960730_Siteby_flks 00:31:07 no exs no exs GVY ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_97_Birid_flkd 00:03:32 28 207 GVY BrM yes no(GJM|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|BrM|...|...|...|...)
TKF_97_Djajku_flkd 00:27:39 258 1952 GVY BrM yes no(KES|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_97_Hotarye1_flkd 00:12:28 135 1008 Zhdanova, Tatjana GVY yes no(unknown|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|BrM|...|...|...|...)
TKF_97_Hotarye2_flkd 00:08:13 no exs no exs GVY ... no no(PED|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_97_Nindili_flk 00:02:49 no exs no exs Zhdanova, Tatjana ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_97_ShamanNjandurie_flkd 00:03:15 no exs no exs BrM ... no no(KuSM; GJM; KTT|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_97_Tejbulaa_flkd 00:08:11 86 596 GVY GVY yes no(PED|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990812_EvilSpirit_flkd 01:11:28 729 5583 GVY GVY yes no(PED; KES|GVY|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990812_Giant_flkd 00:07:40 59 518 GVY BrM yes no(KSM|...|DV|...|...) no(WNB|WNB|...|...|...|...|...|...)
TKF_990814_Fox_flkd 00:17:35 no exs no exs unknown ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990816_Lemming_flkd 00:11:50 91 831 BrM BrM yes no(SEN|...|DV|...|...) no(...|...|SzS|...|...|...|...|...)
TKF_990816_Ngadjea_flk 01:00:29 no exs no exs BrM ... no no(SEN; ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990816_ShamanChild_flkd 00:10:07 94 815 BrM; GVY GVY yes no(unknown|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990816_ShamanHuale_flkd 00:12:09 no exs no exs BrM; Daniel, Michael ... no no(SEN|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990819_SomatuShaman_flkd 00:33:14 338 2274 GVY GVY yes no(KSM; GVY|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990820_ThreeBrothers_flk 01:25:36 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990822_YoungShaman_flkd 00:42:54 no exs no exs unknown ... no no(KES|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990823_Dolgans_nar 00:09:33 76 622 GVY BrM yes no(KES|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_990823_War3_nar 00:12:47 no exs no exs Daniel, Michael ... no no(PED; ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_99_Animals_flkd no audio no exs no exs unknown ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_99_TwoShamans_flkd 00:22:23 209 1659 GVY GVY yes no(KES|...|DV|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TKF_XX_Ngadjea_flkd no audio 61 427 Zhdanova, Tatjana GVY yes no(unknown|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|...|not relevant|...|...|...)
TLH_72_OneTent_flkd no audio no exs no exs Stolyarova, A. K. ... no no(Stolyarova, A. K.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TLH_72_TwoLuckyBoys_flkd no audio no exs no exs Stolyarova, A. K. ... no no(Stolyarova, A. K.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TLM_02_Father_conv 00:21:59 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TLN_031001_Life_conv 00:17:53 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TLN_060901_Nehuljaku_song 00:43:50 no exs no exs BrM (partly) ... no no(KSM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TLN_061021_MyGrandmother_nar 00:03:41 30 291 BrM BrM; GVY yes no(KuSM|...|DV; JF|...|...) no(WNB|SzS|SzS|...|...|...|...|...)
TLN_061021_MyName_nar 00:02:33 13 112 BrM BrM; GVY yes no(KSM|...|SzS; JG|...|...) no(WNB|SzS|SzS|...|...|...|...|...)
TLS_900322_Expedition_conv 00:23:26 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TMP_71_Parka_nar no audio 25 118 Stolyarova, A. K. GVY yes no(Stolyarova, A. K.|KAY|NN; JF|...|...) no(WNB|WNB|SzS|...|...|...|...|...)
TMS_080226_Attempt_flk 00:07:49 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TMT_72_OneTent_flkd no audio no exs no exs Boldt, Ekaterina Petrovna ... no no(Boldt, Ekaterina Petrovna|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TMT_72_TwoLuckyBoys_flkd no audio no exs no exs Boldt, Ekaterina Petrovna ... no no(Boldt, Ekaterina Petrovna|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TMoS_961211_Artistry_conv 00:28:36 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TMoS_990910_TaimyrPeople_conv 00:38:43 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNH_87_Seven_flks 03:00:00 no exs no exs Zhdanova, Tatjana ... no no(ChND|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNH_XX_Djurymy_flkd 00:44:30 no exs no exs ChND ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNK_0805_Life_nar 00:15:56 39 339 WNB WNB yes no(KSM|BrM|DV; JF|...|...) no(WNB|WNB|...|WNB|...|DCh|...|...)
TNK_080803_HotDay_nar 00:03:14 32 187 WNB GVY yes no(ASS|GVY|LD|...|...) no(...|...|...|not relevant|...|...|...|...)
TNKu_960724_Family_nar 00:02:58 no exs no exs WNB ... no no(ASS|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNN_870326_Marriage_nar 00:15:03 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNN_890523_Orphans_flkd 00:17:32 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNN_930401_DjemnimeKondjo_conv 00:19:03 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNS_881020_MouseAndReindeer_flkd 00:27:38 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNS_900322_Hare_flkd 00:10:23 86 781 BrM GVY yes no(PED|...|DeepL|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TNT_PMM_061012_Dialog_conv 00:36:38 no exs no exs BrM (partly) ... no no(PMM|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TTD_080719_Squirrel_flkd 00:03:12 no exs no exs WNB ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TTD_ChND_080719_Dialog_conv 00:14:03 339 1056 GVY GVY yes no(ChND|...|DeepL; partly GVY|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TTS_080215_Djajku_flkd 00:07:54 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TTS_080215_Extract_flks 00:26:31 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TTS_080215_Mosquitos_flkd 00:24:26 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TTS_080215_Song_song 00:14:06 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TY_63_FairyTale_song 00:12:40 no exs no exs no ... no no(...|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
TZD_72_Fairytale_flkd no audio no exs no exs Stolyarova, A. K. ... no no(Stolyarova, A. K.|...|...|...|...) no(...|...|...|...|...|...|...|...)
ZhLH_TLJ_0509XX_MyFamily_conv 00:11:47 158 1107 GVY BrM yes no(ChND|BrM|LD|...|...) no(...|...|...|BrM|...|...|...|...)
ZhLH_TLJ_0509XX_PeopleOfTaimyr_conv 00:16:28 266 1643 GVY BrM yes no(ChND|BrM|WNB|...|...) no(...|...|...|WNB|BrM|...|...|...)

Communication Descriptions

Communication Name Number of Utterances Number of Words Duration of Audio (hh:mm:ss) Has Exb 0a Title 0b Title (RU) 1 Genre 2a Recorded by 2b Year of recording 3a Dialect 3b Subdialect 4 Speakers 5a Transcribed by 5b Year of transcribing 6a Typed by 6b Time-aligned by 7a Translation into Russian 7b Translation into Russian (edited) 7c Translation into English 7d Translation into German 7e Translation into Hungarian 8 Glossed by 9a Annotation SeR 9b Annotation SyF 9c Annotation IST 9d Annotation BOR 9e Annotation CS 9f Annotation IS 9g Annotation ExLocPoss 9h Annotation cltyp_vsem C1a Story type C1b Story subtype C2 Variants T1 Transcription comment T2 Glosses comment
ASS_161023_Djajku1_flkd 22 119 00:02:52 yes Djajku Дяйку flkd BJ 2016 Avam Ust`-Avam ASS WNB 2016 ... JG; LE ASS KAY SzS; JG; JF; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant not relevant DCh DCh ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
ASS_161023_Djajku2_flkd 38 237 00:03:03 yes Djajku Дяйку flkd BJ 2016 Avam Ust`-Avam ASS WNB 2016 ... JG; LE ASS KAY SzS; JG; JF; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS WNB not relevant ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
ASS_161023_Fox_flkd 24 134 00:03:38 yes Fox Лиса flkd BJ 2016 Avam Ust`-Avam ASS WNB 2016 ... JG; LE ASS KAY SzS; JG; JF; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS WNB not relevant DCh DCh ... Tale about animals Fox ... ... ...
ASS_161024_Life_nar 36 209 00:03:22 yes My life Моя жизнь nar BJ 2016 Avam Ust`-Avam ASS WNB 2016 ... JG; SaS ASS BrM SzS; JG ... ... WNB WNB WNB WNB WNB WNB DCh DCh Muravyev, Nikita Biographical Own life ... not all slips transcribed ...
ASS_161024_Parka_nar 17 147 00:02:05 yes Parka Парка nar BJ 2016 Avam Ust`-Avam ASS WNB 2016 ... JG; LE ASS BrM DV; JF ... ... WNB WNB WNB SzS WNB not relevant ... DCh Muravyev, Nikita Myth/Story about shaman Shaman and parka ... not all slips transcribed ...
ASS_ChND_190725_Batu_conv 78 299 00:03:52 yes Batu Бату conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND WNB 2019 ... BrM ASS BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... DCh ... Procedural Parts of tent ... ... ...
ASS_ChND_190725_Birth_conv 149 689 00:06:40 yes Giving birth earlier Как раньше рожали conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND WNB 2019 ... BrM ASS BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... DCh ... Procedural Giving birth ... ... ...
ASS_ChND_190726_Clothes_conv no exs no exs 00:28:05 no Clothes ... conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ASS_ChND_190726_Dialog_conv no exs no exs 00:20:39 no Dialog ... conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ASS_ChND_190727_Poetry_conv no exs no exs 00:26:60 no Poetry ... conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ASS_ChND_190727_Sylyku_conv no exs no exs 00:18:13 no Sylyku ... conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ASS_ChND_190728_Evenki1_conv no exs no exs 00:14:37 no Evenki Эвенк conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ASS_ChND_190728_Festival_conv no exs no exs 00:19:05 no Festival ... conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ASS_ChND_190728_Lame_conv 259 935 00:10:04 yes Lame children Хромые дети conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND BrM 2019 ... BrM unknown ... DeepL ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh ... Conversation ... ... not precisely ...
ASS_ChND_190729_Evenki2_conv no exs no exs 00:08:27 no Evenki ... conv ASS 2019 Avam Ust`-Avam ASS; ChND no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChKD_72_ManyTents_flks 188 614 no audio yes Two young men and Seagull Два юноши и Чайка flks Stolyarova, A. K. 1972 Avam Ust`-Avam ChKD Stolyarova, A. K. 1972 ... not relevant Stolyarova, A. K. GVY Filchenko, Andrey ... ... WNB ... WNB ... ... ... ... ... Muravyev, Nikita Sitaby fragment ... ... ... ...
ChND_031115_SolatuiNgaangku_flks 92 174 00:12:38 yes Solatui Ngaangku Солатуи Наанку flks Daniel, Michael 2003 Avam Ust`-Avam ChND Daniel, Michael 2003 ... BuK; LE unknown BrM LD ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment Solatui Ngaanku ... ... ...
ChND_041212_Giant_flk 472 2773 00:37:47 yes Brothers Братья flk BrM 2004 Avam Ust`-Avam ChND GVY 2005 ... BuK; SaS TLN KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... Muravyev, Nikita Sitaby ... ... not all slips transcribed to check
ChND_041212_Girl_flkd 186 1221 00:14:07 yes The land of the dead Царство мертвых flkd BrM 2004 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2005 ... JG; WNB; LE KSM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS WNB ... DCh DCh ... Long tale Coming back from behind thesveil ... ... ...
ChND_041213_HalaudiSjazutye_flks 7 62 00:02:19 yes Haludi Sjazutye Халауди Сязутыэ flks BrM 2004 Avam Ust`-Avam ChND unknown unknown ... BrM unknown BrM LD ... ... WNB; BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Sitaby fragment Haludi Sjazutye ... ... ...
ChND_041213_Hibula_flkd 109 511 00:06:23 yes Hibula Хибула flkd BrM 2004 Avam Ust`-Avam ChND GVY 2005 ... JG; LE TLN; ChND ... DeepL ... ... GVY ... WNB (76) ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Ibula ... ... ...
ChND_041213_Reminiscence_nar 157 964 00:12:01 yes Reminiscence Воспоминания nar BrM 2004 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2005 ... JG; SaS ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS WNB ... DCh DCh ... Real story Shaman, wandering, wolves, games ... ... ...
ChND_0412_Djajku_flkd 37 169 00:02:17 yes Djajku Дяйку flkd BrM 2004 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE ChND ... SzS; JF ... ... GVY WNB WNB SzS not relevant not relevant ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
ChND_061023_School_nar 60 382 00:06:38 yes School Школа nar BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... BJ; SaS ChND ... DV; JG ... ... GVY WNB WNB WNB WNB ... DCh DCh Muravyev, Nikita Real story Accident: fire in school ... ... ...
ChND_061023_SharingSecrets_song 34 64 00:04:49 yes Sharing secrets Секреты девушек song BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE unknown ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB ... ... not relevant ... ... ... Keinyrsja song Young man and young woman ... ... ...
ChND_061023_UnrequitedLove_song 27 55 00:03:42 yes Unrequited love Неразделенная любовь song BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE ChND BrM DV; JG ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Keinyrsja song Young man and young woman ... ... ...
ChND_061025_Haljmira_flks 416 2799 00:41:06 yes Haljmira Chindama Хальмира Чиндама flks BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE; SaS KSM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment ... ... ... ...
ChND_061101_TwoTents_flkd 42 230 00:03:27 yes Eating a child Поедание ребенка flkd BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; SaS KSM ... SzS; JG ... ... BrM WNB WNB SzS WNB ... ... ... Muravyev, Nikita Short tale Eating a child ... ... ...
ChND_061105_Nenets_nar 43 252 00:04:30 yes A drown Nenets family Утонувшая семья ненцев nar BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; SaS KSM; ChND ... DV; JF ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS WNB ... DCh DCh ... Real story Accident: drawning ... ... ...
ChND_080719_Chunanchar_flkd 31 275 00:04:32 yes Chunanchar Чунанчар flkd SzS 2008 Avam Ust`-Avam ChND WNB 2008 ... JG; LE ChND BrM GVY; JF ... ... WNB WNB WNB SzS WNB ... ... ... ... Story about shaman Shaman form the Stone Clan ChND_99_Shaman1_flkd ... ...
ChND_080719_Evenki_flkd 132 952 00:12:42 yes Evenki Эвенк flkd SzS 2008 Avam Ust`-Avam ChND WNB; SzS 2008 ... OtB; LE ChND GVY DeepL; partly unknown ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Stealing wife ... not precisely ...
ChND_080719_FireSledge_flkd 74 570 00:07:38 yes Fire sledge Санка огня flkd SzS 2008 Avam Ust`-Avam ChND WNB 2008 ... JG; LE ChND GVY LD ... ... WNB; GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Myth/Story about shaman Getting fire ChND_99_Fire_flkd not all slips transcribed ...
ChND_080719_Life_nar 44 415 00:06:55 yes Life Жизнь пожилых людей nar SzS 2008 Avam Ust`-Avam ChND WNB 2008 ... BJ; SaS ChND BrM Zayzon, Réka; JG ... ... WNB WNB WNB SzS WNB ... DCh DCh ... Biographical Modern life ... not precisely ...
ChND_080722_TwoFriends_flk 547 3107 00:46:42 yes Two friends Два друга flk BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam ChND WNB 2008 ... JG; SaS ChND ... DeepL; partly DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Two friends (Densagaj Hoby) ... second speaker transcribed not everywhere ...
ChND_080729_Berizenaa_flks 230 1558 00:25:02 yes Shaman Berizanaa Шаман Баризенаа flks BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam ChND WNB 2016 ... OtB; LE ASS KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment / Story about shaman Shaman Berizenaa, killing his daughter-in-law ChND_KES_061107_Berizenaa_flks not precisely ...
ChND_080729_Mosquitos_flkd 221 1464 00:17:06 yes Mosquitos Комары flkd BrM 2008 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2008 ... JG; LE ChND ... DV ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Tale about sigie (ogre) Creating mosquitos (JSM_080212_Mosquitos_flkd) ... ...
ChND_080729_SevenNjote_flks 497 3238 00:50:19 yes Seven Njote Семеро из рода Нёте flks BrM 2008 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2009 ... JG; LE; SaS KSM ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Sitaby? Njotei Djuntua ... ... ...
ChND_900322_Animals_flkd 199 1269 00:14:00 yes Animals Животные flkd unknown 1990 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2019 ... BrM unknown BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Tale about animals Three big animals and three small animals, Fox ... ... ...
ChND_99_Barusi_flkd 82 585 00:07:52 yes Barusi Баруси flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Tale about barusi ... ... ... ...
ChND_99_Fire_flkd 31 191 00:03:48 yes Fire Пожар flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; SaS KSM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Myth/Story about shaman Getting fire ChND_080719_FireSledge_flkd ... ...
ChND_99_Shaman1_flkd 32 186 00:03:31 yes Shaman Шаман flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; SaS ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Story about shaman Shaman form the Stone Clan ChND_080719_Chunanchar_flkd ... ...
ChND_99_Shaman2_flkd 41 263 00:03:02 yes The Curse of the Huale Shaman Проклятье шамана Хуалэ flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS not relevant ... ... ... ... Story about shaman Shaman form the Stone Clan ... ... ...
ChND_99_War_flkd 31 291 00:04:32 yes War Война flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam ChND BrM 2006 ... JG; LE KSM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Legend War with Nenets ... ... ...
ChND_KES_061107_Berizenaa_flks 153 679 00:08:30 yes Berizenaa Бэризена flks BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND; KES BrM 2008 ... JG; SaS GJM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Story about shaman Shaman Berizenaa, killing his daughter-in-law ChND_080729_Berizenaa_flks ... ...
ChND_KES_061107_Dialog_conv 95 319 00:03:16 yes Dialog Диалог conv BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam ChND; KES BrM 2006 ... JG; SaS ChND ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB ... WNB ... ... DCh ... Conversation ... ... ... ...
ChND_PED_061106_Dialog_conv no exs no exs 00:09:15 no Dialog ... conv BrM 2006 Avam Ust`-Avam ChND; PED ChND ... ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChND_TMS_XX_Dialog_conv no exs no exs no audio no Short dialog Короткий диалог conv Helimski, Eugene unknown Avam ... ChND; TMS Helimski, Eugene unknown ... ... unknown ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChNS_080214_Hibula_flkd 139 791 00:12:00 yes Hibula Хибула flkd BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM 2008 ... JG; LE GJM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh Muravyev, Nikita Short funny tale Short story about Ibula ... ... ...
ChNS_080214_Hotarye_flkd 36 290 00:05:35 yes Hotarye shaman Шаман Хотарыэ flkd BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM 2008 ... JG; LE ChZS ... JF ... ... GVY WNB WNB SzS WNB ... ... DCh Muravyev, Nikita Story about shaman Diving shaman (KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd; MACh_940809_ShamanLake_flkd;sNN_XX_Lembie_flkd) ... ...
ChNS_080214_MountainRidges_nar 36 255 00:04:48 yes Mountain ridges Горные хребты nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM unknown ... JG; SaS ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Legend War: attacking rich Nganasans ... ... ...
ChNS_080214_Reindeer_nar 52 282 00:04:27 yes The lost reindeer Потерявшиеся олени nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS GVY 2017 ... BuK; LE ChND KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh Muravyev, Nikita Real story Wandering, lost reindeer ... not precisely ...
ChNS_080214_Sjunezi_flks 25 176 00:03:58 yes Sjunezy Сюнезы flks BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM 2008 ... JG; LE PZCh; ChND ... DV; JF ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Sitaby (retelling) Sjunezy and three brothers ... ... ...
ChNS_080214_Song_song no exs no exs 00:02:44 no Song ... song BrM 2008 Avam Volochanka ChNS ChND ... ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChNS_080214_TwoRavens_flks 52 293 00:05:12 yes Two Ravens Двое Воронов flks BrM 2008 Avam Volochanka ChNS GVY 2008 ... JG; LE TNK? ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Sitaby (retelling) Tangaki Ngadjabta and two ravens ... ... ...
ChNS_080214_Wandering_nar 69 476 00:07:51 yes Wandering Кочевание nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM 2008 ... BJ; SaS GJM ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Biographical Wandering with reindeer ... ... ...
ChNS_080301_Reminiscene_nar no exs no exs 00:26:28 no Reminiscence ... nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChNS_080302_Bear_nar 113 747 00:10:58 yes Meeting bears Встречи с медведем nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM 2008 ... BJ; JG; LE PED ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB SzS SzS ... ... ... DCh ... Real story Meeting bears ... ... ...
ChNS_080302_ShortPoem_nar no exs no exs 00:00:19 no Short poem ... nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChNS_080302_Wife_nar 71 517 00:09:46 yes Wife Жена nar BrM 2008 Avam Volochanka ChNS BrM 2008 ... BJ; SaS SEN ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Real story Marrying off ... ... ...
ChZS_080212_Burbot_flkd 20 80 00:01:14 yes A fox and a burbot Лиса и налим flkd BrM; GVY 2008 Avam Volochanka ChZS BrM 2008 ... JG; LE ChZS GVY SzS; JF ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant ... DCh DCh ... Tale about animals Fox and burbot ... not all slips transcribed ...
ChZS_080212_Djajku_flkd 29 125 00:03:09 yes Djajku Дяйку flkd BrM 2008 Avam Volochanka ChZS BrM 2008 ... JG; SaS ChZS GVY SzS; JG ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant ... DCh DCh ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
HAH_970611_TundraPeople_conv no exs no exs 00:32:48 no Tundra people ... conv TLJ 1997 Vadeyev ... HAH; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JAB_060901_Chairman_nar 238 716 00:15:35 yes Gathering Собрание nar unknown 2006 Avam ... JAB GVY 2006 ... BuK; SaS PED KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... BrM ... DCh ... Real story? ... ... not precisely ...
JAB_060901_TwoTents_flkd 289 1124 00:22:33 yes Two Momde brothers Два брата Момде flkd unknown 2006 Avam ... JAB GVY 2006 ... OtB; SaS PED ... DeepL ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh ... Long tale Two brothers Momde ... not precisely to check
JDH_000901_DolganChief_flkd 198 1020 00:17:27 yes A woman on two white reindeer Женщина на двух белых оленях flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH BrM ?2005 ... OtB; SaS ChND ... DeepL ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Dolgans killing a woman eating people ... second speaker transcribed not everywhere ...
JDH_00_FallenEarth_flkd 56 373 00:06:10 yes Fallen earth Свалившаяся Земля flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH GVY 2003 ... JG; LE KSM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Legend War with Nenets ... second speaker transcribed not everywhere ...
JDH_00_Fosterling_flkd 191 1109 00:20:37 yes The old woman’s fosterling Воспитанник старухи flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH BrM; GVY 2005 ... JG; LE PED; ChND ... DV ... ... GVY ... WNB? SzS ... ... ... DCh ... Long tale Two dolgan brothers, oldwomanʼs fosterling and Evenki ... second speaker transcribed not everywhere ...
JDH_00_Handyman_flkd 49 271 00:04:22 yes Handyman Умелец flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH GVY 2003 ... JG; SaS KSM ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Short tale Dolgan bride and a bone ... second speaker transcribed not everywhere ...
JDH_00_Musuna_flkd 247 1752 00:27:16 yes Handicapped young man Юноша-инвалид flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH BrM 2004 ... JG; SaS SEN ... DeepL; partly DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... DCh ... Long tale Handicapped young man ... ... ...
JDH_00_Njaakju_flkd 219 1236 00:21:48 yes Wife abduction Похищение жены flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH GVY 2000 ... JG; SaS unknown ... DV; JF ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Kidnapping Nganasanʼs wife ... ... ...
JDH_00_OrphanGirl_flkd 119 671 00:11:18 yes Orphan girl Девочка-сирота flkd GVY 2000 Avam Volochanka JDH GVY 2004 ... JG; SaS ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Long tale Nenets sacrifices ... second speaker transcribed not everywhere ...
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk 590 4134 01:12:30 yes Two Dolgan brothers Два брата-долганина flk GVY 2000 Avam Volochanka JDH BrM; GVY 2004 ... OtB; SaS; LE ChND; KSM; SEN ... DeepL ... ... BrM; WNB ... ... ... ... ... ... ... Muravyev, Nikita Long tale Two dolgan brothers (MVL_080303_TwoDolganBrothers_flk) second speaker transcribed not everywhere ...
JDH_02_Djansaba_flkd 157 734 00:13:33 yes Densaba Siba Денсаба Сиба flkd TLJ 2002 Avam Volochanka JDH BrM 2009 ... OtB; LE; SaS KSM KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment Densaba Siba and Dyolaka Siba steal a woman ... transcription not precise in singing parts, 94, 110 to check
JDH_990320_ThreeTents_flks 451 2267 00:40:46 yes Taalaa Bejkuo Таалаа Бэйкуо flks TLJ 1999 Avam Volochanka JDH BrM 2016 ... OtB; SaS unknown GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment Chie Mazu Lungali and Taalaa Bejkuo ... not all slips transcribed ...
JDS_160318_Chiimi_flks 85 436 no audio yes Chiimi Чиими flks GVY 2016 Avam ... JDS; NN GVY 2016 ... not relevant JDS KAY DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment Chete Chiimi = MDN_970724_Chiimi_flks (current transcription is very approximate,sit doesn’t have much in common with the original recording and therefore a) is not alignedsb) is ascribed to JDS) ... ...
JECh_920812_Ngonama_nar 9 68 no audio yes Ngonama Нгонама nar Helimski, Eugene 1992 Avam Volochanka JECh Helimski, Eugene 1992 ... not relevant Helimski, Eugene KAY WNB ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh ... Short tale Ngonma ... ... ...
JMD_031001_MyFamily_nar no exs no exs 00:14:47 no My family Моя семья nar TLJ 2003 Avam Volochnaka JMD; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JMD_080219_MyLife_nar 184 1643 00:34:14 yes My family Моя семья nar BrM 2008 Avam Volochanka JMD WNB 2016 ... JG; LE ASS BrM DeepL ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh ... Biographical Family ... not precisely ...
JMD_080219_Song_song no exs no exs 00:02:48 no Song ... song BrM 2008 Avam Volochanka JMD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JN_XX_Shaman_flkd no exs no exs 00:16:44 no Shaman Hotarye Шаман Хотарыэ flkd Lambert, Jean-Luc unknown Avam ... JN GVY 2008 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Story about shaman Hotarye ... ... ...
JN_XX_Transcript1_flkd no exs no exs 00:06:04 no Shamanizing Шаманство flkd Lambert, Jean-Luc 199X Avam ... JN GVY 2008 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JN_XX_Transcript2_flkd no exs no exs 00:08:44 no Shamanic rituals Шаманские обряды flkd Lambert, Jean-Luc 199X Avam ... JN GVY 2008 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JSM_060901_Relationship1_nar 127 518 00:12:29 yes Marriage proposal Сватовство nar Dobzhanskaya, Oksana 2006 Avam Volochanka JSM GVY 2006 ... JG; SaS MVL ... DeepL ... ... GVY WNB WNB ... WNB ... ... DCh ... Biographical Marrying off ... not all slips transcribed ...
JSM_060901_Skin_nar 66 213 00:05:36 yes Talking while scraping skin Разговоры за скоблением шкуры nar unknown 2006 Avam Volochanka JSM GVY ... ... BuK; LE unknown KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh ... Comments ... ... not precisely ...
JSM_080212_Animals_flkd 61 329 00:05:42 yes Animals arguing Споры животных flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM GVY 2008 ... BuK; LE KSM KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... DCh ... Tale about animals Comparisons ... not all slips transcribed, not all fragments of CS transcribed (21, 29, 54, 55, 56, 58 and other) to check
JSM_080212_AuntsSong_song 26 126 00:04:20 yes Traditions Личная песня тёти song unknown 2008 Avam Volochanka JSM GVY 2019 ... BuK ChND KAY KAY ... ... WNB ... ... ... not relevant not relevant ... ... ... Personal song Children and husband ... not precisely ...
JSM_080212_Djajku_flkd 94 425 00:05:08 yes Djajku Дяйку flkd GVY 2008 Avam Volochanka JSM GVY; TNK ... ... BuK; SaS GVY; TNK BrM BrM ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... not precisely ...
JSM_080212_Fox_flkd 51 286 00:03:28 yes A fox and a bird Лиса и птичка flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM GVY 2016 ... OtB; LE ASS KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Tale about animals Fox ... not precisely to check
JSM_080212_Hibula_flkd 96 466 00:05:29 yes Hibula Хибула flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM GVY 2008 ... JG; LE TNK ... SzS; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Short funny tale Short story about Ibula ... not all slips transcribed, not all fragments of CS transcribed ...
JSM_080212_Mosquitos_flkd 204 1099 00:12:21 yes Mosquitos Комары flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM GVY 2008 ... JG; LE TNK ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Tale about sigie (ogre) Creating mosquitos (ChND_080729_Mosquitos_flkd) ... ...
JSM_080212_Relationship2_nar 147 823 00:10:58 yes Matchmaking Сватовство nar BrM 2008 Avam Volochanka JSM BrM; GVY 2008 ... BuK PVF; ChND KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Biographical Marrying off ... not all slips transcribed ...
JSM_080217_FourBrothers_flkd 279 1520 00:20:35 yes Stealing a bride Кража невесты flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM BrM 2008 ... JG; LE GJM; GVY ... DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Seeking for a wife ... not all fragments of CS transcribed ...
JSM_080217_PrivateSong_song no exs no exs 00:06:36 no My private song Личная песня song BrM 2008 Avam Volochanka JSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JSM_080217_ThreeGirls_flkd no exs no exs 00:12:20 no Three girls ... flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM GVY 2008 ... BuK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Bringing warm weather (MVL_92_ThreeGirls_flkd, MVL_97_ThreeGirls_flkd,sKVB_970930_ThreeGirls_flkd) ... ...
JSM_080217_TwoBrothers_flkd 58 377 00:05:33 yes Two brothers Два брата flkd BrM 2008 Avam Volochanka JSM BrM 2008 ... BuK; LE ChZS KAY KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore A rich brother and a poor brother ... not all slips transcribed to check
JSM_090809_Food_nar no exs no exs 00:17:29 no Food ... nar BrM 2009 Avam Volochanka JSM GVY 2010 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JSM_090809_Life_nar 518 2873 00:34:43 yes Marriage proposal Сватовство nar BrM 2009 Avam Volochanka JSM GVY 2010 ... BJ; SaS ASS; ChND ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Biographical Marrying off ... not all slips transcribed ...
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar 278 1459 00:18:10 yes My parents and uncles Мои родители и дяди nar BrM 2009 Avam Volochanka JSM GVY 2010 ... OtB; SaS ASS; ChND ... unknown ... ... GVY ... WNB ... ... ... ... DCh ... Biographical Family ... not precisely ...
JSM_090809_Where_flkd no exs no exs 00:00:20 no Where ... flkd BrM 2009 Avam Volochanka JSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KBD_71_Boat_nar 9 52 no audio yes How I make boat Как я делаю лодку nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam KBD Stolyarova, A. K. 1971 GVY not relevant Stolyarova, A. K. KAY BJ; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Boat ... ... ...
KBD_71_Fish_nar 6 46 no audio yes How I set fishing nets Как я ставлю сети nar Nojfeld, E. P. 1971 Avam Ust`-Avam KBD Nojfeld, E. P. 1971 ... not relevant KBD KAY BJ; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Fishing ... ... ...
KBD_71_Game_nar no exs no exs no audio no A game Игра nar Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 Avam Ust`-Avam KBD Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 ... not relevant Boldt, Ekaterina Petrovna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Game ... ... ...
KBD_71_Knife_nar 7 37 no audio yes How to make a knife Как я делаю нож nar Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 Avam Ust`-Avam KBD Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 ... not relevant Boldt, Ekaterina Petrovna KAY JF ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant ... ... ... ... Procedural How-to: Knife ... ... ...
KBD_71_PolarFox_nar 11 72 no audio yes How to set traps for polar foxes Как ставить капканы на песцов nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam KBD Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. KAY BJ; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Traps for polar foxes (PKK_71_PolarFox_nar) ... ...
KBD_71_Reindeer_nar no exs no exs no audio no Reindeer ... nar Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 Avam Ust`-Avam KBD Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 BrM not relevant Boldt, Ekaterina Petrovna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Reindeer ... ... ...
KBD_71_Relationship_nar 17 129 no audio yes Marrying off Сватовство nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam KBD Nojfeld, E. P. 1971 ... not relevant KBD KAY BJ; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Procedural How-to: Marrying off ... ... ...
KBD_71_Shaman_nar no exs no exs no audio no Shaman ... nar Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 Avam Ust`-Avam KBD Boldt, Ekaterina Petrovna 1971 ... not relevant Boldt, Ekaterina Petrovna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Real story Shaman: curing ... ... ...
KBD_71_Sledge_nar 2 26 no audio yes How to make a sledge Как делать санку nar Nojfeld, E. P. 1971 Avam Ust`-Avam KBD Nojfeld, E. P. 1971 ... not relevant KBD KAY BJ; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Sledge ... ... ...
KBD_71_Tent_nar 14 110 no audio yes How to build a tent Как строить чум nar Nojfeld, E. P. 1971 Avam Ust`-Avam KBD Nojfeld, E. P. 1971 ... not relevant KBD KAY BJ; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Procedural How-to: Tent ... ... ...
KBD_880501_Festival_conv no exs no exs 00:19:25 no Festival ... conv TLJ 1988 Avam Ust`-Avam KBD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KBD_930611_Djemnime_conv no exs no exs 00:11:45 no Djemnime ... conv TLJ 1993 Avam Ust`-Avam KBD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KBN_901226_NganasanCustoms1_conv no exs no exs 00:19:34 no Nganasan customs ... conv TLJ 1990 Avam Volochanka KBN; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KBN_901226_NganasanCustoms2_conv no exs no exs 00:22:54 no Nganasan customs ... conv TLJ 1990 Avam Volochanka KBN; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KBN_KKH_901216_Toys_conv no exs no exs 00:11:25 no Toys ... conv TLJ 1990 Avam Volochnaka KBN; KKH; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KDD_870326_Moscow_nar no exs no exs 00:24:06 no Moscow ... nar unknown 1987 Avam Ust`-Avam KDD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KDD_XX_Berizenaa_flks 12 65 00:05:08 yes Shaman Barizenaa Шаман Баризенаа flks unknown unknown Avam Ust`-Avam KDD GVY 2017 ... BuK ChND; PED BrM WNB; BrM ... ... WNB ... ... ... WNB WNB ... ... ... Sitaby fragment / Story about shaman ... ... not precisely ...
KDD_XX_Dyukhodo_nar 24 214 00:03:08 yes Shamanizing Шаманство nar unknown unknown Avam Ust`-Avam KDD GVY 2017 ... BuK ChND; PED BrM WNB; BrM ... ... WNB ... ... ... WNB WNB ... ... ... Biographical Shamans ... not precisely ...
KDD_XX_Syteby_flks no exs no exs 00:08:16 no Short sitaby ... flks Dobzhanskaya, Oksana unknown Avam ... KDD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KDDe-TNH_90_ShamanicRitual_flk no exs no exs 00:30:55 no Shamanic ritual ... flk Dobzhanskaya, Oksana 1990 Avam ... KDDe; TNH no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KDDe_880501_Festival_conv no exs no exs 00:27:52 no Festival ... conv TLJ 1988 Avam Ust`-Avam KDDe no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KDDe_890523_Traditions_conv no exs no exs 00:15:50 no Traditions ... conv TLJ 1989 Avam ... KDDe no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KECh_080214_Childhood_nar 56 352 00:05:18 yes Childhood Детство nar BrM 2008 Avam Volochanka KECh BrM 2008 ... BJ; LE; SaS KECh ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS WNB WNB DCh DCh ... Biographical Childhood ... not all slips transcribed, not all fragments of CS transcribed ...
KECh_080214_EvilSpirit_flkd 21 138 00:01:24 yes Barusi-child Ребенок-Баруси flkd BrM 2008 Avam Volochanka KeCh BrM 2008 ... JG; LE KECh ... SzS; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Real story Name origin ... ... ...
KECh_080214_Lightning_nar 23 183 00:02:29 yes Lightning Молния nar BrM 2008 Avam Volochanka KECh BrM 2008 ... JG; LE KECh ... SzS; JG ... ... BrM; GVY WNB SzS SzS WNB WNB ... DCh ... Real story Lightning ... ... ...
KECh_080224_Idol_nar 38 214 00:04:50 yes Idol Идол nar BrM 2008 Avam Volochanka KECh BrM 2008 ... JG; SaS KECh ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Real story Idol ... ... ...
KECh_080224_Reindeer_nar 11 62 00:01:51 yes A healing reindeer Исцеляющий олень nar BrM 2008 Avam Volochanka KECh BrM 2008 ... JG; LE KECh ... WNB; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Real story Illness ... ... ...
KES_031115_Paris_nar 343 2368 00:30:08 yes Trip to Paris Поездка в Париж nar Daniel, Michael; GVY; Voliak, Peter 2003 Avam Ust`-Avam KES BrM 2004 ... JG; LE SEN ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Real story Travelling to Paris ... ... ...
KES_04_Accident_nar 27 194 00:03:30 yes Fire Пожар nar BrM 2004 Avam Ust`-Avam KES BrM 2006 ... JG; LE KES ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... DCh DCh ... Real story Accident: fire; killing a dog ... ... ...
KES_050723_Predictions_nar 38 245 00:27:58 yes Shamans’ riddles Загадки шаманов nar BrM; GVY 2005 Avam Ust`-Avam KES BrM 2005 ... JG; LE KES ... WNB; DV ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Real story Shaman’s riddles ... not precisely ...
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song 75 374 00:25:14 yes Child songs and puzzles Детские песни и загадки song BrM; GVY 2005 Avam Ust`-Avam KES BrM 2005 ... JG KES ... DV; JF ... ... BrM ... SzS ... ... ... ... ... ... Tale about animals; Keinyrsja song; Puzzles Young man and young woman; Comparisons ... ... ...
KES_061020_Habtyrkangku_song 23 64 00:01:24 yes Habtyrkanku Хабтырканку song BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam KES BrM 2006 ... BJ; LE KSM ... WNB; JG ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Child song Herding reindeer ... ... ...
KES_061020_Kuni_song 21 68 00:02:40 yes Kuni Куни song BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam KES BrM 2006 ... JG; LE KSM ... DV; JF ... ... BrM; GVY SzS SzS ... ... ... ... ... ... Song Young man and young woman ... ... ...
KES_061020_MyLife_nar 25 125 00:02:58 yes My life Моя жизнь nar BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam KES BrM 2006 ... JG; SaS KSM ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB WNB ... ... DCh ... ... Biographical Own life ... ... ...
KES_080721_Disease_flkd 379 2522 00:37:59 yes Disease Эпидемия flkd BrM 2008 Avam Ust`-Avam KES BrM 2008 ... JG; LE; SaS PED; ChND ... DV; JG ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... Muravyev, Nikita Long tale Illness, enets and nganasans ... ... ...
KES_080721_Lemming_flkd 107 739 00:11:32 yes Lost things Потерянные вещи flkd BrM 2008 Avam Ust`-Avam KES WNB 2008 ... BJ; LE KES KAY BJ; SzS; JG; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Short tale Child story about lemming (PNF_880410_LostThing) not precisely to check
KES_080726_DogLake_flkd 36 346 00:05:19 yes Dog lake Собачье озеро flkd SzS 2008 Avam Ust`-Avam KES WNB 2008 ... JG; LE SEN KAY DV???; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant ... ... ... ... Legend Dog lake (MACh_940808_DogLake_flkd) not precisely to check
KES_080726_Family_nar 102 917 00:13:24 yes My grandfather Мой дедушка nar SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam KES WNB; SzS 2008 ... JG; SaS SEN BrM DV; BrM WNB ... WNB ... WNB ... WNB ... ... DCh ... Biographical Family ... not precisely ...
KES_930616_Djemnime_conv no exs no exs 00:20:18 no Demnime ... conv TLJ 1993 Avam Ust`-Avam KES; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_960729_Dayly_flk no exs no exs 00:15:43 no Dyaly ... flk KNT; WNB; Sobanski, Florian 1996 Avam Ust`-Avam KES GVY 2017 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_ChND_080725_Childhood_conv 313 1407 00:15:12 yes Our life О жизни conv BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam KES; ChND WNB 2008 ... OtB; SaS KSM; ChND BrM DeepL ... ... WNB ... ... ... WNB ... ... ... ... Conversation ... ... ... ...
KES_ChND_080725_Dialog_conv no exs no exs 00:17:50 no Dialog ... conv BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam KES; ChND WNB 2016 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_PED_080718_Dialog_conv 22 86 00:02:13 yes Dialog Диалог conv BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam KES; PED WNB 2016 ... JG; LE ChND BrM JF; BrM ... ... WNB WNB WNB SzS WNB ... ... DCh ... Conversation ... ... not precisely ...
KES_SEN_031114_Dialog_conv no exs no exs 00:22:23 no Dialog ... conv unknown 2003 Avam Ust`-Avam KES; ChND Daniel, Michael 2004 ... ... SEN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_SEN_031115_Dialog1_conv no exs no exs 00:06:10 no Dialog ... conv unknown 2003 Avam Ust`-Avam KES; SEN Voliak, Peter 2003 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_SEN_031115_Dialog2_conv no exs no exs 00:12:03 no Dialog ... conv unknown 2003 Avam Ust`-Avam KES; SEN Voliak, Peter 2003 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_SEN_ChND_080720_Dialog_conv no exs no exs 00:06:19 no Dialog ... conv BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam KES; SEN; ChND GVY 2019 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES_XX_Chunanchar_flkd no exs no exs no audio no Chunanchar ... flkd Helimski, Eugene unknown Avam Ust`-Avam KES Helimski, Eugene unknown ... not relevant Helimski, Eugene ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KH_960811_Sigie_flkd no exs no exs 00:05:45 no Sigie Людоедка flkd KNT; WNB; Sobanski, Florian 1996 Avam Ust`-Avam KH GVY 2016 ... ... JMH ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KH_960811_TwoWomen2_flkd no exs no exs 00:05:45 no Two women ... flkd Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam KH GVY? ... ... GVY? KNT? ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KH_960811_TwoWomen_flkd 30 181 00:02:29 yes Two wives Две жены flkd Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam KH WNB 1996 ... JG; LE KNT KAY Zayzon, Réka; JG; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Short tale Bad wife ... not precisely ...
KH_KNT_960810_Ngindjili_conv 67 274 00:03:01 yes Ngindili Нгиндили conv Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam KH; KNT WNB 1996 ... JG; SaS KNT BrM Zayzon, Réka; JG ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Conversation ... ... ... ...
KID_090802_Djemnjime_nar no exs no exs 00:14:34 no Demnime ... nar BrM 2009 Avam Ust`-Avam KID no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KID_090802_MyBirth_nar no exs no exs 00:16:03 no My birth ... nar BrM 2009 Avam Ust`-Avam KID WNB 2019 ... BuK ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KKH_XX_Festival_conv no exs no exs 00:33:39 no Festival ... conv TLJ unknown Avam ... KKH no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KK_910207_DolganWoman_flkd no exs no exs 00:11:24 no Dolgan woman ... flkd unknown 1991 Avam Volochanka KK GVY 2009 ... ... KSM GVY ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KK_92_Fox_flkd 126 984 00:12:25 yes Cunning fox Хитрая лиса flkd Lambert, Jean-Luc 1992 Avam Volochanka KK BrM 2006 ... JG; LE SEN ... DV ... ... BrM ... ... SzS ... ... ... DCh ... Tale about animals Fox ... ... ...
KK_92_Sitaby_flks no exs no exs 00:25:31 no Sitaby ... flks Lambert, Jean-Luc 1992 Avam ... KK GVY 2017 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KK_97_Djajku_flkd no exs no exs 00:17:32 no Djajku Дяйку flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KK GVY; TNK 2008 ... BuK TNK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KLT_TLJ_03_Tundra_conv no exs no exs 00:17:50 no Tundra ... conv TLJ 2003 Avam Ust`-Avam KLT; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KND_03_TaimyrPeople_conv no exs no exs 00:40:13 no Taimyr people ... conv TLJ 2003 Vadeyev ... KND; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNT_00_Reindeer_flk no exs no exs 00:04:31 no Reindeer ... flk GVY; Lyublinskaya, Marina Dmitirievna 2000 Avam Ust`-Avam KNT WNB 2019 ... BuK ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNT_00_Tejbulaa_flkd no exs no exs 00:10:29 no Tejbulaa ... flkd GVY; Lyublinskaya, Marina Dmitirievna 2000 Avam Ust`-Avam KNT no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNT_02_Dictionary_conv no exs no exs 00:16:25 no Dictionary ... conv TLJ 2002 Avam Ust`-Avam KNT; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNT_02_Motemyaku_conv no exs no exs 00:12:29 no Motemyaku ... conv TLJ 2002 Avam Ust`-Avam KNT; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNT_940903_KehyLuu_flkd 237 1153 00:20:21 yes Kehy Luu Кэхы Лу flkd WNB 1994 Avam Ust`-Avam KNT WNB; GVY 1994, 2006 ... BJ; SaS KNT; unknown ... Sutter, Regula; JG ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Story about shaman Becoming shaman (KTD_XX_KehyLuu_flkd, MACh_XX_KehyLuu_flkd) not precisely ...
KNT_960809_WildAnimals_flkd 348 1966 00:28:40 yes Why animals live apart Почему звери не живут вместе flkd Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam KNT WNB 1996 ... JG; LE KNT ... Sutter, Regula; JG ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Tale about animals Three big animals and three small animals ... not precisely ...
KNT_960825_Djingimjaku_nar 16 106 00:02:29 yes The name Dingimyaku Про имя Дингимяку nar Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam KNT WNB; Sobanski, Florian 1996 ... OtB; LE KNT BrM WNB ... WNB WNB WNB WNB ... WNB WNB ... DCh ... Biographical Name ... not precisely ...
KNT_990517_Pushkin_conv no exs no exs 00:21:44 no Pushkin ... conv TLJ 1999 Avam Ust`-Avam KNT no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNT_KH_960810_Cure_conv 52 193 00:02:57 yes Cure Лечение conv Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam KNT; KH WNB 2016 ... JG; SaS ASS GVY LD ... ... WNB ... WNB ... ... ... ... ... ... Conversation ... ... ... ...
KNT_KH_960811_Hotarye_conv no exs no exs 00:04:31 no Hotarye Shaman Шаман Хотарыэ conv KNT; WNB; Sobanski, Florian 1996 Avam Ust`-Avam KNT; KH no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KSM_061020_DrowningChildren_nar 47 302 00:05:32 yes Drowning children Утонувшие дети nar BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam KSM BrM 2006 ... JG; LE KSM; ChND ... DV ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Real story Accident: drawning ... ... ...
KSM_061105_DrowningMan_nar 27 207 00:03:40 yes Drowning man Как утонул один мужчина nar BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam KSM BrM 2006 ... JG; SaS KSM; ChND ... JF ... ... BrM WNB WNB SzS not relevant ... ... ... ... Real story Accident: drowning ... ... ...
KSM_080717_MyLife_nar 88 618 00:10:37 yes My life Моя жизнь nar WNB 2008 Avam Ust`-Avam KSM SzS 2008 ... GVY KSM GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... DCh ... Biographical Own life ... ... ...
KSM_080804_Djajku_flkd 11 54 00:01:07 yes Djajku Дяйку flkd SzS 2008 Avam Ust`-Avam KSM WNB 2016 ... JG; SaS ASS BrM SzS; JF ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant ... ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
KSM_080804_Husband_nar 37 225 00:03:29 yes My husband Про мужа nar SzS 2008 Avam Ust`-Avam KSM WNB 2016 ... JG; LE ASS BrM JF; BrM ... ... WNB WNB WNB SzS WNB ... ... DCh ... Biographical Family ... ... ...
KSM_080804_Language_nar 18 107 00:01:28 yes Our language Наш язык nar SzS 2008 Avam Ust`-Avam KSM WNB 2016 ... JG; SaS ASS BrM SzS; JF ... ... WNB WNB WNB SzS WNB ... ... DCh ... Biographical Language ... ... ...
KSM_080804_Village_nar 73 480 00:06:31 yes Our village Наш поселок nar SzS 2008 Avam Ust`-Avam KSM WNB 2016 ... JG; LE KSM BrM DeepL ... ... WNB WNB WNB SzS WNB ... ... DCh ... Biographical Own village ... ... ...
KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd 76 297 00:03:05 yes Hotarye shaman Шаман Хотарыэ flkd BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam KSM; ChND BrM 2006 ... JG; LE KSM ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS WNB ... ... ... ... Story about shaman Diving shaman (ChNS_080214_Hotarye_flkd; MACh_940809_ShamanLake_flkd;sNN_XX_Lembie_flkd) there are fragments of damaged sound ...
KSM_XX_Nenets_flkd 45 198 no audio yes A Nenets young man Ненецкий юноша flkd Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Ust`-Avam KSM Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna KAY KAY ... ... GVY; WNB WNB WNB ... not relevant not relevant ... ... ... Short tale A strong Nenets young man ... ... ...
KTD_64_BearSong_song no exs no exs 00:02:06 no Bear song ... song unknown 1964 Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_77_DanceAndBearSong_song no exs no exs 00:03:15 no Dance and bear ... song Aksenova, A. 1977 Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_83_DirTerisi_flks no exs no exs no audio no Dir Terisi Сто Берестяных flks KNT 1983-85 Avam Ust`-Avam KTD KNT unknown ... not relevant KNT ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_86_BeturakuNy_flks no exs no exs 01:04:46 no Beturaku Ny ... flks Helimski, Eugene 1986 Avam Ust`-Avam KTD GVY 2009 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_86_EvenkiChief_flk no exs no exs 00:43:25 no Evenki chief ... flks Dobzhanskaya, Oksana 1986 Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_86_LeruiSidite2_flks 820 5300 01:48:43 yes Lerui Sidite Лоруй Седита flks Dobzhanskaya, Oksana 1986 Avam Ust`-Avam KTD ChND 2009 BrM BrM ChND BrM DeepL ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Sitaby ... = KTD_86_LeruiSidite_flks not precisely ...
KTD_86_LeruiSidite_flks 845 7062 01:48:43 yes Lerui Sidite Лоруй Седита flks Dobzhanskaya, Oksana 1986 Avam Ust`-Avam KTD ChND 2009 ... BrM ChND BrM DeepL ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Sitaby ... = KTD_86_LeruiSidite2_flks ... ...
KTD_86_TwoMomde_flkd no exs no exs 00:40:41 no Two Momde ... flkd Dobzhanskaya, Oksana 1986 Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_87_IronHead-part1_flks 510 3660 00:41:47 yes Iron head: part 1(3) Железная голова, часть 1(3) flks Helimski, Eugene 1987 Avam Ust`-Avam KTD GVY; Daniel, Michael 2003-2004 ... GVY PED and other GVY SCh ... ... GVY ... ... ... ... GVY; BrM ... ... ... Sitaby ... ... ... ...
KTD_87_IronHead-part2_flks 567 3949 00:44:49 yes Iron head: part 2(3) Железная голова, часть 2(3) flks Helimski, Eugene 1987 Avam Ust`-Avam KTD GVY; Daniel, Michael 2003-2004 ... GVY PED and other GVY SCh ... ... GVY ... ... ... ... GVY; BrM ... ... ... Sitaby ... ... ... ...
KTD_87_IronHead-part3_flks 606 3739 00:43:39 yes Iron head: part 3(3) Железная голова, часть 3(3) flks Helimski, Eugene 1987 Avam Ust`-Avam KTD GVY; Daniel, Michael 2003-2004 ... GVY PED and other GVY DeepL ... ... GVY ... ... ... ... GVY; BrM ... ... ... Sitaby ... ... ... ...
KTD_XX_Awamudi_flkd 90 672 no audio yes Awamudi Авамуди flkd unknown unknown Avam Ust`-Avam KTD or TKF? unknown unknown GVY not relevant unknown BrM LD ... ... WNB; BrM ... ... ... ... not relevant ... DCh ... Story about shaman Two shaman brothers (TKF_99_TwoShamans_flkd) ... ...
KTD_XX_Conversation_conv no exs no exs 00:09:45 no Conversation ... conv Dobzhanskaya, Oksana unknown Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_XX_Hotarye_flk no exs no exs no audio no Hotarye ... flk Zhdanova, Tatjana unknown Avam Ust`-Avam TKF or KTD? Zhdanova, Tatjana ... ... not relevant ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_XX_KehyLuu_flkd 227 1733 no audio yes Kehy Luu Кэхы Лу flkd KNT unknown Avam Ust`-Avam KTD KNT unknown GVY not relevant KNT GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... not relevant ... ... ... Story about shaman Becoming shaman (KNT_940903_KehyLuu_flkd, MACh_XX_KehyLuu_flkd) ... ...
KTD_XX_MyLife_nar 224 1327 00:15:02 yes Life Жизнь nar TLJ unknown Avam Ust`-Avam KTD; TLJ GVY 2006 ... JG PED GVY LD ... ... WNB ... ... ... SzS; WNB ... ... DCh ... Biographical Own life ... ... ...
KTD_XX_SeuMelangana_flks 1176 8175 no audio yes Seu Melangana Сеу Мелянгана flks KNT unknown Avam Ust`-Avam KTD KNT ... ... not relevant KNT GVY LD ... ... WNB; GVY ... ... ... ... not relevant ... ... Muravyev, Nikita Sitaby Seu Melangana ... ... ...
KTD_XX_ShortSong1_song no exs no exs 00:01:49 no Short song ... song unknown (from CD) unknown Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_XX_ShortSong2_song no exs no exs 00:00:17 no Short song ... song unknown (from CD) unknown Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_XX_SyxartyNgadyabta_flks no exs no exs 00:39:36 no Syxarty Ngadyabta Сыхарта Надябта flks Dobzhanskaya, Oksana unknown Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTD_XX_TuteHorezume_flk no exs no exs 00:47:50 no Tute Horezuma ... flk Dobzhanskaya, Oksana unknown Avam Ust`-Avam KTD no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KTT_XX_Referendum_conv no exs no exs 00:22:45 no Referendum ... conv TLJ unknown Avam Ust`-Avam KTT no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KT_33_MyFather_nar 9 45 no audio yes My father Мой отец nar Prokofiev, Georgij Nikolaevich 1933 Avam Ust`-Avam KT Prokofiev, Georgij Nikolaevich 1933 WNB not relevant Prokofiev, Georgij Nikolaevich KAY WNB ... ... WNB; GVY WNB WNB ... not relevant not relevant ... DCh ... Biographical Modern life ... ... ...
KVB_911023_SovalovSong_song no exs no exs 00:05:11 no Sovalov’s song ... song TLJ 1991 Avam Volochanka KVB no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_9111_Mother_conv no exs no exs 00:14:04 no Mother ... conv TLJ 1991 Avam Volochanka KVB no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_91_Djusjuze_flk no exs no exs 00:08:46 no Djusjuze Дюсызе flk TLJ 1991 Avam ... KVB GVY 2009 ... ... KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_9408_TwoLemdutite_flk no exs no exs 00:47:12 no Two Lemdutite Двое Лемдутытэ flk Dobzhanskaya, Oksana 1994 Avam Volochanka KVB no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_9408_TwoSisters_flkd no exs no exs 00:29:07 no Two sisters ... flkd Dobzhanskaya, Oksana 1994 Avam Volochanka KVB no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_960505_FourHornlessTwins_flk no exs no exs 00:10:38 no Four hornless twins Четверо близнецов flk TLJ 1996 Avam Volochanka KVB no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_970930_ThreeGirls_flkd no exs no exs 00:18:18 no Three girls ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB BrM; Daniel, Michael 2004-2005 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Bringing warm weather (MVL_92_ThreeGirls_flkd, MVL_97_ThreeGirls_flkd,sJSM_082017_ThreeGirls_flkd) ... ...
KVB_9709_OrphanDeity_flk no exs no exs 00:40:19 no Orphan deity Сиротский бог flk Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB GVY ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_971004_War_flkd no exs no exs 00:35:31 no War Война flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB GVY ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_97_Animals_flkd 39 261 00:03:41 yes Animals arguing Споры животных flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB BrM 2006 ... JG; LE KSM GVY DeepL; partly WNB ... ... WNB ... WNB ... SzS ... ... ... ... Tale about animals Comparisons ... ... ...
KVB_97_BajShaman_flkd no exs no exs 00:14:52 no Baj shaman ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB BrM 2004 ... ... ChND, KES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB_97_Djuhode_nar 207 1488 00:12:31 yes Grandafather Uku and Dyuhodo Про дедушку Уку и Дюходо nar Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB BrM 2006 ... JG; SaS ChND ... DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Real story Shaman; lost reindeer ... ... ...
KVB_97_EvilSpirit_flkd 72 354 00:04:39 yes The name Barusi Про имя Баруси flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB GVY 2005 ... JG; SaS KES GVY LD ... ... GVY ... ... ... SzS ... ... ... ... Real story Name, illness ... ... ...
KVB_97_SonOfAPriest_flk no exs no exs 00:40:22 no Son of a priest Сын священника flk Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka KVB GVY 2006 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KoT_PNK_060901_Reminiscence_conv no exs no exs 00:28:34 no Reminiscence ... conv unknown 2006 Avam ... KoT; PNK BrM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuSM_2008_PearNG_nar no exs no exs 00:02:21 no Story about pears Рассказ о грушах nar Stapert, Eugenie 2008 Avam ... KuSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Describing pictures ... ... ... ...
KuSM_XX_ChildSong_song no exs no exs 00:01:33 no Child song ... song unknown (from CD) unknown Avam ... KuSM WNB 2016 ... BuK ASS, ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuSM_XX_PrivateSong_song no exs no exs 00:01:53 no Privat song ... song unknown (from CD) unknown Avam ... KuSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuSM_XX_SongOfTubjaku_song no exs no exs 00:02:36 no Tubjaku’s song ... song unknown (from CD) unknown Avam ... KuSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuSM_XX_SongOfUrdy_song no exs no exs 00:01:09 no Urdy’s song ... song unknown (from CD) unknown Avam ... KuSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
LND_0310_CulturePeople_conv no exs no exs 00:24:54 no Culture of people ... conv TLJ 2003 Avam ... LND; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MACh_000117_OgdoAksenova_conv no exs no exs 00:24:43 no Ogdo Aksenova ... conv TLJ 2000 Avam Volochanka MACh no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MACh_900521_Alphabet_conv no exs no exs 00:34:05 no Alphabet ... conv TLJ 1990 Avam Volochanka MACh WNB 2019 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MACh_930616_TwoTales_flkd 32 305 00:05:43 yes Animal conversations Беседы животных flkd TLJ 1993 Avam Volochanka MACh; TLJ GVY 2009 ... LE KTT? ... DeepL; partly WNB ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Tale about animals Comparisons MACh_XX_Reindeer_flkds(partly) ... ...
MACh_930810_Gracheva_conv no exs no exs 00:16:43 no Gracheva ... conv TLJ 1993 Avam Volochanka MACh no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MACh_93_Congress_nar no exs no exs 00:18:01 no Congress ... nar TLJ 1993 Avam Volochnaka MACh no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MACh_940808_DogLake_flkd 23 189 00:03:53 yes Dog lake Собачье озеро flkd WNB 1994 Avam Volochanka MACh WNB 1994 ... JG; LE MACh KAY DV; JG; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Legend Dog lake (KES_080726_DogLake_flkd) not precisely ...
MACh_940809_ShamanLake_flkd 30 245 00:04:57 yes Hotarye shaman Шаман Хотарыэ flkd WNB 1994 Avam Volochanka MACh WNB 1994 ... JG; LE MACh KAY DV; JG; KAY ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Story about shaman Diving shaman (KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd; ChNS_080214_Hotarye_flkd;sNN_XX_Lembie_flkd) not precisely to check
MACh_99_Hibula1_flkd 28 145 00:03:42 yes Hibula Хибула flkd unknown 1999 Avam Volochanka MACh WNB 2016 ... JG; SaS ASS GVY LD ... ... WNB ... WNB ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Ibula MACh_XX_Igula_flkd (partly) ... ...
MACh_99_Hibula2_flkd 23 96 00:02:44 yes Hibula Хибула flkd unknown 1999 Avam Volochanka MACh WNB 2016 ... JG; LE; SaS ASS GVY LD ... ... WNB WNB WNB ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Ibula MACh_XX_Igula_flkd (partly) ... ...
MACh_XX_Fox_transl 77 490 no audio yes Fox Лисичка transl Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Volochanka MACh Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna BrM LD ... ... WNB; BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Tale about animals Fox ... ... ...
MACh_XX_Igula_flkd 69 364 no audio yes Hibula Хибула flkd Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Volochanka MACh or KD (not clear!) Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna KAY KAY ... ... WNB ... WNB ... WNB not relevant ... ... ... Short funny tale Short story about Ibula MACh_99_Hibula2_flkd, MACh_99_Hibula1_flkd (partly) ... ...
MACh_XX_KehyLuu_flkd 135 822 no audio yes Kehy Luu Кэхы Лу flkd Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Volochanka MACh Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna BrM LD ... ... WNB; BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Story about shaman Becoming shaman (KNT_940903_KehyLuu_flkd, KTD_XX_KehyLuu_flkd) ... ...
MACh_XX_Reindeer_flkd 14 70 no audio yes Domestic and wild reindeer arguing Спор домашнего и дикого оленей flkd Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Volochanka MACh Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna KAY SzS; JF ... ... WNB WNB WNB SzS not relevant ... ... ... ... Tale about animals Comparisons MACh_930616_TwoTales_flkd (partly) ... ...
MACh_XX_SalyaBanka_flkd 118 626 no audio yes Two brothers Два брата flkd Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Volochanka MACh Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna ... DeepL ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Two brothers and their children ... ... ...
MACh_XX_TwoShamans_flkd 31 158 no audio yes Two shamans Два шамана flkd Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown Avam Volochanka MACh Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna unknown GVY not relevant Tereshchenko, Natalia Mitrofanovna KAY JF ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Story about shaman Successful shamaizing ... ... ...
MDB_910220_Khazanovich_conv 200 1319 00:17:50 yes About A. Khazanovich Про А. Хазанович conv TLJ 1991 Vadeyev ... MDB; TLJ GVY 2017 ... OtB; SaS PED; ChND KAY WNB; KAY ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Conversation ... ... ... ...
MDB_91_ThreeTents_flks no exs no exs 00:44:14 no Three tents ... flks Dobzhanskaya, Oksana 1991 Vadeyev ... MDB GVY 2017 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDB_91_TwoBrothers_flkd no exs no exs 00:44:27 no Two brothers ... flkd Dobzhanskaya, Oksana 1991 Vadeyev ... MDB GVY 2017 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDB_91_TwoHuantie_flks no exs no exs 00:26:06 no Two Hunatie ... flks Dobzhanskaya, Oksana 1991 Vadeyev ... MDB GVY 2010 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_02_ShamanSong_nar no exs no exs 00:16:04 no Shaman song ... nar TLJ 2002 Avam ... MDN; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_031001_DjanakuChief_flk no exs no exs 00:37:42 no Djanaku Chief ... flk TLJ 2003 Avam ... MDN BrM; GVY 2009 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_920816_HetandiDerbie_flk no exs no exs 00:38:50 no Hetandi Dembie Хетанди Дербие flk Helimski, Eugene 1992 Avam Volochnaka MDN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_970724_Chiimi_flks 244 747 00:17:39 yes Chiimi Чиими flks TLJ 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2005 ... JG; SaS KES GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment Chete Chiimi = JDS_160318_Chiimi_flk (current transcription is much moresaccurate) MDN.087 and MDN.197 are absent in audio ...
MDN_97_BigNose_song no exs no exs 00:05:47 no Big nose ... song unknown 1997 Avam ... MDN ChND ... ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_Chukchis_flkd 55 353 00:04:12 yes Chukchis Чукчи flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2008 ... JG; LE unknown BrM DV; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Legend Chukchis ... ... ...
MDN_97_DogLake_flkd no exs no exs 00:04:55 no Dog Lake Собачье озеро flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam ... MDN GVY 2008 ... ... LS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_FeedingEarth_flkd no exs no exs 00:03:57 no Feeding earth ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam ... MDN GVY 2008 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_Giant_flkd no exs no exs 00:01:29 no Giant ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam ... MDN GVY 2008 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_Hunting_nar no exs no exs 00:03:36 no Hunting ... nar Lambert, Jean-Luc 1997 Avam ... MDN GVY 2008 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Meeting a forest spirit ... ... ...
MDN_97_KillerHill_nar 27 225 00:06:26 yes Killer Hill Гора-убийца nar Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN BrM 2008 ... JG; LE PGF ... DV; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Real story Accident: falling into precipice ... not all slips transcribed ...
MDN_97_MosquitoNguo_flkd no exs no exs 00:03:27 no Mosquito nguo ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam ... MDN ChND ... ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_OneGirl_nar no exs no exs 00:06:43 no One girl ... nar Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2008 ... ... TNK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_ShamanSong_song no exs no exs 00:26:14 no Shaman song ... song Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2005 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_Song_song no exs no exs 00:38:51 no Song ... song Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2005 ... ... KES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MDN_97_TwoBirds_flkd 61 319 00:05:46 yes Creating earth Создание земли flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2008, 2016 ... JG; LE; SaS GJM; JDS; ChND GVY DV; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Myth Creating Earth ... ... ...
MDN_97_War1_nar 69 383 00:08:23 yes War Война nar Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2005 ... JG; LE KES ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... DCh DCh ... Real story One Russian and dolgans ... ... ...
MDN_97_War2_nar 46 257 00:10:30 yes War Война nar Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MDN GVY 2005 ... JG; LE KES ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Legend War ... ... ...
MET_03_MyFather_conv no exs no exs 00:13:48 no My father ... conv TLJ 2003 Avam Volochanka MET; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MET_940202_TaimyrPeople_conv no exs no exs 00:09:20 no Taimyr people ... conv TLJ 1994 Avam Volochanka MET no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MHCh_61_ThreeTales_flkd no exs no exs 00:17:45 no Three tales ... flkd unknown 1961 Avam ... MHCh GVY 2016 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MHCh_65_Couplets_song 13 39 00:01:12 yes Couplets about vacation Песня про отпуск song Popov, N. A. 1965 Avam ... MHCh BrM 2009 ... JG; LE ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Personal song Vacation ... ... ...
MHCh_65_Herdsman_song 16 160 00:04:10 yes Herdsman’s song Песня пастуха song Popov, N. A. 1965 Avam Volochanka MHCh ChND 2009 ... JG; LE ChND ... DV; JG ... ... BrM WNB WNB ... WNB ... ... ... ... Personal song Varia ... ... ...
MHCh_9405_TundraPeople_conv no exs no exs 00:20:01 no Tundra people ... conv TLJ 1994 Avam Volochanka MHCh; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MHCh_94_TaimyrPeople_nar 92 535 00:08:56 yes How I stole my wife Как я украл жену nar TLJ 1994 Avam Volochanka MHCh; TLJ unknown ... ... GVY; BrM unknown GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... ... ... Biographical Marrying off ... ... ...
MHCh_960108_TwoTales_flkd no exs no exs 00:33:08 no Two tales ... flkd TLJ 1996 Avam Volochanka MHCh no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MST_03_TundraPeople_conv no exs no exs 00:38:50 no Tundra people ... conv TLJ 2003 Vadeyev ... MST no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_000412_Djajku_flkd no exs no exs 00:15:07 no Djajku Дяйку flkd TLJ 2000 Avam Volochanka MVL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_000414_Tankaa_flkd no exs no exs 00:09:52 no Tankaa ... flkd TLJ 2000 Avam Volochanka MVL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ? MVL_97_Tangka_flkd ... ...
MVL_0507XX_Djajku_flkd no exs no exs 00:10:16 no Djajku Дяйку flkd TLJ 2005 Avam Volochanka MVL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_0507XX_Life_conv no exs no exs 00:27:22 no Life ... conv TLJ 2005 Avam Volochanka MVL GVY 2019 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080225_Djajku_flkd 237 1800 00:20:12 yes Djajku Дяйку flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2009 ... JG; LE; SaS TTD ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... unknown; BrM ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku MVL_XX_Djajku2_flkd ... ...
MVL_080225_Djuljsimjaku_song no exs no exs 00:01:26 no Dyuljsimyaku’s song Песня Дюльсымяку song BrM 2008 Avam Volochanka MVL WNB 2016 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080225_Fox_flkd 71 394 00:05:60 yes The fox and the egg Лиса и яйцо flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2008 ... JG; LE TNK ... DV; JF ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Tale about animals Fox ... ... ...
MVL_080225_Ojoloko_flkd 37 242 00:02:23 yes Ojoloko Одёлоко flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2008 ... JG; LE TTD ... SzS; DV ... ... GVY SzS WNB SzS WNB WNB ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku MVL_XX_Ojoloko_flkd ... ...
MVL_080225_SitiChimi_flks 555 1208 00:49:29 yes Chiimi Чиими flks BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2008 ... SaS TNK ... DeepL ... ... BrM; GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment Chete Chiimi ... ... ...
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song 14 35 00:01:53 yes Song of a grandmother Бабушкина песня song BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2008 ... JG; LE TNK ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB ... ... ... ... ... ... Personal song Food ... ... ...
MVL_080225_Song_song no exs no exs 00:02:10 no Song Песня song BrM 2008 Avam Volochanka MVL WNB 2016 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080225_Tanjdjaa_flks 47 280 00:10:17 yes A sitaby fragment Отрывок из ситабы flks BrM; GVY 2008 Avam Volochanka MVL; NN WNB 2016 ... JG; LE; SaS ChND GVY JF ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby fragment ... ... ... ...
MVL_080225_Tubjaku_song no exs no exs 00:04:42 no (Tubyaku’s) Song Песня (Тубяку) song BrM 2008 Avam Volochanka MVL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080225_TwoNguamdje_flk no exs no exs 00:40:33 no Two Nguamde (Momde) Двое Нгуамде (Момде) flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2008 ... ... PZCh; PVF; KES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080226_Deceit_flkd 235 1598 00:18:32 yes Deceit Обман flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2008 ... OtB; LE; SaS TTD ... LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
MVL_080226_TwoHorses_flk 821 6412 01:17:39 yes Two horses Две лошади flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2009 ... JG; LE KSM ... DV; JG ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore Two horses ... ... ...
MVL_080229_FoamBoy_flk 358 2648 00:30:59 yes Foam boy Мальчик из пены flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... BrM GJM BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore ... ... ... ...
MVL_080229_Soldier_flk no exs no exs 00:21:59 no Soldier ... flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL ChND ... ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080229_TwoEyes_flkd 121 787 00:11:46 yes Playing with eyes Игра с глазами flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2008 ... JG; LE TTD ... DV; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Short tale Playing hide-and-seek with the eyes ... not all slips transcribed (sliips only in ts) ...
MVL_080229_TwoWomen_flkd no exs no exs 00:20:52 no Two women Две женщины flkd BrM; GVY 2008 Avam Volochanka MVL WNB 2016 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080301_Barusi_flkd no exs no exs 00:27:28 no Barusi ... flkd BrM; GVY 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... ... TNK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080301_Lemming_flkd no exs no exs 00:02:34 no A lemming Лемминг flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM; WNB 2016 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080301_ThreeLjemdu_flk no exs no exs 01:42:30 no Two Lemdu Brothers Двое братьев Лэмду flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2017 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080301_ThreeTuhyljaku_flk no exs no exs 00:27:51 no Three Tuhylyaku Brothers Трое братьев Тухыляку flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY; BrM 2008 ... ... PED; GJM; TNK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080303_OneDolgan_flk no exs no exs 00:39:20 no One Dolgan ... flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080303_SevenGirls_flkd 119 962 00:12:31 yes Seven brothers and an ogre Семеро братьев и людоедка flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM; GVY 2009 ... JG; LE TTD ... DV; JG ... ... BrM; GVY ... ... SzS ... ... ... ... ... Tale about sigie (ogre) Turning into an ogre (POJ_71_SevenGirls_flkd) not all slips transcribed (sliips only in ts) ...
MVL_080303_SomatuShaman_flkd no exs no exs 00:27:09 no Somatu shaman ... flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2008 ... ... KES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080303_TwoDolganBrothers_flk 914 5856 01:15:32 yes Two Dolgan brothers Два брата-долганина flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2017 ... not aligned KTT ... DeepL ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Two dolgan brothers (JDH_00_TwoDolganBrothers_flk) not precisely to check
MVL_080304_Fox_flkd no exs no exs 00:10:58 no Fox ... flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL BrM 2009 ... ... ChAN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080304_ManEater_flkd no exs no exs 00:17:30 no Man eater ... flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL WNB 2016 ... ... ChND; ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks 533 3890 00:46:53 yes Njomu Kamlegu Ny Нёму Камлэгу Ны flks BrM 2008 Avam Volochanka MVL ChND; GVY ?, 2012 ... JG; SaS ChND; unknwon GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore Nyomu Kamlegu Ny ... ... ...
MVL_080304_TwoMeryde_flk 415 2771 00:33:05 yes Two Maryda brothers Два брата Марыда flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... JG; LE KSM ... DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Two brothers and a hole ... not all slips transcribed ...
MVL_090807_Bebtie_flk 504 3693 00:45:15 yes Two families Две семьи flk BrM 2009 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... JG; LE; SaS PED; ChND ... DeepL; partly unknwon ... ... BrM; GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale Brother and sister in squirrel clothings ... ... ...
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd 170 1073 00:11:25 yes A black-browed Man Чернобровый flkd BrM 2008 Avam Volochanka MVL; JSM BrM 2009 ... JG; LE TNK ... DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Madman ... ... ...
MVL_090807_Hungabtadja_flks 858 4948 00:58:53 yes A true wife Верная жена flks BrM 2009 Avam Volochanka MVL; JSM GVY 2009 ... SaS unknown ... DV; JF ... ... BrM; GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby Three brothers (parallels in TKF_031117_ThreeBrothers_flkd) ... ...
MVL_090808_Marsu_flks no exs no exs 01:13:12 no Marsu ... flks BrM 2009 Avam Volochanka MVL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_090808_SyruNanjidja_flks no exs no exs 00:38:26 no Syru Nanjidja ... flks BrM 2009 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... ... KTT ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_090808_TwoOrphanChiefs_flk no exs no exs 01:48:34 no Two orphan chiefs ... flk BrM 2009 Avam Volochanka MVL BrM 2009 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_090808_TwoSelyde_flk no exs no exs 00:43:57 no Two Selyde ... flk BrM 2008 Avam Volochanka MVL GVY, partly 2009 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_090809_FourChertjilehe_flks no exs no exs 01:13:38 no Four Chertjilehe ... flks BrM 2009 Avam Volochanka MVL ChND; GVY 2012 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_090809_NarrowFacedGirl_flks no exs no exs 01:01:18 no Narrow faced girl ... flks BrM 2009 Avam Volochanka MVL GVY 2009 ... ... KTT ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_090811_Kula_flk no exs no exs 01:00:17 no Kula ... flk BrM 2009 Avam Volochanka MVL GVY 2019 ... ... GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_92_ThreeGirls_flkd no exs no exs 00:14:53 no Three sisters and a snowstorm Три сестры и пурга flkd Lambert, Jean-Luc 1992 Avam Volochanka MVL BrM 2006 ... ... SEN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Bringing warm weather MVL_97_ThreeGirls_flkd, (JSM_080217_ThreeGirls_flkd,sKVB_970930_ThreeGirls_flkd) ... ...
MVL_960401_NganasanTraditions_conv no exs no exs 00:40:26 no Nganasan traditions ... conv TLJ 1996 Avam Volochanka MVL; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_97_Giant_flkd no exs no exs 00:13:55 no Giant ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MVL BrM 2006 ... ... KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_97_Tangka_flkd 42 335 00:04:39 yes Tanka Танка flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MVL BrM 2006 ... JG; SaS SEN BrM DV ... ... WNB ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Tankaa and 150 children ? MVL_000414_Tankaa_flkd ... ...
MVL_97_ThreeGirls_flkd 150 875 00:09:12 yes Three sisters and a snowstorm Три сестры и пурга flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Volochanka MVL GVY 2006 ... BrM PED BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Short tale Bringing warm weather MVL_92_ThreeGirls_flkd, (JSM_080217_ThreeGirls_flkd,sKVB_970930_ThreeGirls_flkd) ... ...
MVL_JSM_090808_Current_conv 128 444 00:05:36 yes Current О текущем conv unknown 2009 Avam Ust`-Avam MVL; JSM BrM 2019 ... BrM ChND BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Conversation ... ... not precisely ...
MVL_TMoS_000506_Muru_conv no exs no exs 00:22:60 no Muru ... conv TLJ 2000 Avam Volochanka MVL; TMoS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_XX_Djajku1_flkd no exs no exs 00:04:23 no Djajku Дяйку flkd Lambert, Jean-Luc unknown Avam Volochanka MVL BrM 2006 ... ... KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MVL_XX_Djajku2_flkd no exs no exs 00:24:23 no Djajku Дяйку flkd Lambert, Jean-Luc unknown Avam Volochanka MVL GVY 2017 ... ... KTT ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... MVL_080225_Djajku_flkd ... ...
MVL_XX_Ojoloko_flkd 27 153 00:04:57 yes Ojoloko Одёлоко flkd Lambert, Jean-Luc unknown Avam Volochanka MVL BrM 2006 ... JG; LE KSM GVY LD ... ... GVY ... WNB ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku MVL_080225_Ojoloko_flkd ... ...
NN_000811_OneTent_flkd no exs no exs 00:18:07 no One tent ... flkd TLJ 2000 Avam ... NN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN_000929_Siteby_flks no exs no exs 00:23:51 no Sitaby ... flks TLJ 2000 Avam ... NN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN_XX_Lembie_flkd no exs no exs no audio no Lembie ... flkd unknown unknown Avam ... NN Helimski, Eugene unknown ... not relevant unknown ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (ChNS_080214_Hotarye_flkd;KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd;sMACh_940809_ShamanLake_flkd) ... ...
OMX_02_Dialog_conv no exs no exs 00:23:58 no Dialog ... conv TLJ 2002 Vadeyev ... OMX; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PED_041206_MyFather_nar 81 600 00:07:29 yes My father Мой отец nar BrM; Daniel, Michael; GVY 2004 Avam Ust`-Avam PED BrM 2004 ... JG; LE PED BrM DV; JG ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... DCh DCh ... Real story Shaman: in prison ... ... ...
PED_041206_MyLife_nar 51 352 00:05:52 yes My life Моя жизнь nar BrM; Daniel, Michael; GVY 2004 Avam Ust`-Avam PED BrM 2004 ... JG; LE PED ... DV; JF ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... ... DCh ... Biographical Own life ... ... ...
PED_061023_MyAunt_nar 92 578 00:07:51 yes My aunt Моя тетя nar BrM 2006 Avam Ust`-Avam PED GVY 2006 ... JG; LE PED; ChND ... DeepL ... ... BrM ... ... ... ... ... ... DCh ... Real story Shaman: pursuing ... ... ...
PED_080710_Father_nar no exs no exs 00:18:03 no Father ... nar WNB 2008 Avam Ust`-Avam PED GVY 2016 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PED_080731_Competition_nar 474 2735 00:36:47 yes Reindeer sledging competition Соревнования на оленьих упряжках nar BrM 2008 Avam Ust`-Avam PED BrM 2008 ... JG; SaS PED ... DeepL ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Real story Participating in competitions on reindeer driving ... ... ...
PED_900506_FestivalInFrance_conv no exs no exs 00:12:56 no Festival in France ... conv TLJ 1990 Avam Ust`-Avam PED; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_00_MyFather_nar no exs no exs 00:10:48 no Life ... nar unknown 2000 Avam Ust`-Avam PHL GVY ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_890815_Life_nar no exs no exs no audio no Life Жизнь nar Helimski, Eugene 1989 Avam ... PHL Helimski, Eugene ... ... not relevant ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_89_Tajbaing_nar no exs no exs no audio no Taibang ... nar Helimski, Eugene 1989 Avam ... PHL Zhdanova, Tatjana unknown ... not relevant ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_930616_TaimyrPeople_conv no exs no exs 00:19:30 no Taimyr people ... conv TLJ 1993 Avam Ust`-Avam PHL; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_961202_People_nar no exs no exs 00:31:45 no People ... nar KNT 1996 Avam ... PHL GVY 2017 ... ... KTT ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_961208_MyLife_nar no exs no exs 00:22:35 no My life ... nar KNT 1996 Avam ... PHL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PHL_97_Djuhode_nar 73 385 00:10:48 yes My father and Djuhode Как отец ходил к Дюходо nar Zhdanova, Tatjana 1997 Avam ... PHL GVY 2005 ... GVY PHL GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... ... ... Real story Shaman ... not all song syllables transcribed ...
PHL_97_Tajbaing_nar no exs no exs 00:08:16 no Tajbaing ... nar Zhdanova, Tatjana 1997 Avam ... PHL Zhdanova, Tatjana 1997 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PKK_71_BirdMan1_flkd 41 187 no audio yes Bird man Птица-старик flkd Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. KAY WNB; JG ... ... WNB WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Short tale Temunku Nejkaa and Djamaku Bejkaa ... ... ...
PKK_71_BuildTent_nar 12 38 no audio yes How I build tent Как я чум строю nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 GVY not relevant Stolyarova, A. K. KAY GVY; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Tent ... ... ...
PKK_71_Djajku_flkd 152 618 no audio yes Djajku Дяйку flkd Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. KAY NN; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
PKK_71_Fish_nar 14 51 no audio yes How to fish with nets Как рыбачат сетями nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 GVY not relevant PKK KAY GVY; JG ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Fishing ... ... ...
PKK_71_HowFish_nar 11 42 no audio yes How to make dried fish Как делать юколу nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. GVY JF ... ... WNB WNB WNB ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Dried fish ... ... ...
PKK_71_Ibula_flkd 79 410 no audio yes Ibula Ибула flkd Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. KAY BrM; JF ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Ibula ... ... ...
PKK_71_Net_nar 11 31 no audio yes How to fix a fishing net Как чинить сеть nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. KAY JF ... ... WNB WNB WNB ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Net ... ... ...
PKK_71_OneTent_flkd 96 352 no audio yes Old Woman Kotianku and the ogre Старуха Котянку и людоед flkd Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 GVY not relevant Stolyarova, A. K. KAY GVY; JG ... ... GVY WNB SzS SzS ... ... ... ... ... Tale about sigie (ogre) Killing an ogre and his children ... ... ...
PKK_71_PolarFox_nar no exs no exs no audio no Polar fox ... nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam PKK Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Traps for polar foxes (KBD_71_PolarFox_nar) ... ...
PKM_900322_BridePrice_conv no exs no exs 00:09:04 no Bride price ... conv TLJ 1990 Avam ... PKM; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PKM_900322_Months_conv no exs no exs 00:08:24 no Months ... conv TLJ 1990 Avam ... PKM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PKM_900416_Shaman_conv no exs no exs 00:08:09 no Shaman ... conv TLJ 1990 Avam ... PKM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PKM_900420_ReindeerNames_conv no exs no exs 00:38:52 no Reindeer names ... conv TLJ 1990 Avam ... PKM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PKM_930216_GamesNames_conv no exs no exs 00:12:17 no Games names ... conv TLJ 1993 Avam ... PKM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PKM_930616_Njisyme_flk 396 2149 00:30:35 yes Nisyme Нисыма flk TLJ 1993 Avam ... PKM GVY 2009 ... OtB; SaS KSM ... LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale A story about tundra chiefs and Russian tsar ... not all slips transcribed ...
PMJ_900810_Benitasi_song no exs no exs 00:03:27 no Benitasi ... song TLJ 1990 Avam Ust`-Avam PMJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PNF_880410_LostThings_flkd 103 825 00:08:12 yes Lost things Потерянные вещи flkd TLJ 1988 Avam ... PNF BrM 2009 ... BrM KSM BrM LD ... ... BrM ... ... ... not relevant ... ... ... ... Short tale Child story about lemming (KES_080721_Lemming_flkd) ... ...
PNF_XX_TwoTales_flkd no exs no exs 00:11:02 no Two tales ... flkd unknown unknown Avam ... PNF no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
POJ_71_Barusi_flkd 80 583 no audio yes Barusi Баруси flkd Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant Machkinis, E. I. BrM BrM ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Tale about barusi ... ... ... ...
POJ_71_Bone_nar 18 99 no audio yes How to make grease Как готовят жир nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. BrM LD ... ... BrM ... ... ... not relevant not relevant ... ... ... Procedural How-to: Grease ... ... ...
POJ_71_Bread_nar no exs no exs no audio no How to make bread ... nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Bread ... ... ...
POJ_71_BridalAdvertising_nar no exs no exs no audio no Bridal advertising Сватовство nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Marrying off ... ... ...
POJ_71_Djajku_flkd no exs no exs no audio no Djajku Дяйку flkd Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 ... not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
POJ_71_DriedFish_nar 17 107 no audio yes How to make dried fish Как делают юколу nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Procedural How-to: Dried fish ... ... ...
POJ_71_FurCoat_nar no exs no exs no audio no How I make fur ... nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Coat ... ... ...
POJ_71_Mittens_nar no exs no exs no audio no How to make a tent ... nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Mittens ... ... ...
POJ_71_Parka_nar no exs no exs no audio no How to make a parka ... nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Parka ... ... ...
POJ_71_Reindeer_nar 21 136 no audio yes Reindeer Олени nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Procedural Reindeer ... ... ...
POJ_71_SevenGirls_flkd no exs no exs no audio no Seven girls ... flkd Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 ... not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (MVL_080303_SevenGirls_flkd) ... ...
POJ_71_Shaman_nar 52 379 no audio yes How to become a shaman Как стать шаманом nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant Machkinis, E. I. BrM BrM ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Real story; Procedural Birth; How-to: Shaman ... ... ...
POJ_71_Sigie_flkd no exs no exs no audio no Sigie ... flkd Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 ... not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
POJ_71_Sledge_nar 15 87 no audio yes How to make sledge Как делают санки nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Procedural How-to: Sledge ... ... ...
POJ_71_SmallTexts_nar no exs no exs no audio no Short procedural narratives Короткие нарративы на бытовые темы nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 ... not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Hunting, Fish, Boat, Animals, Birds etc. ... ... ...
POJ_71_Tent_nar no exs no exs no audio no How to make mittens ... nar Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 BrM not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Procedural How-to: Tent ... ... ...
POJ_71_WiseGirl_flkd no exs no exs no audio no Wise girl ... flkd Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 ... not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
POJ_71_YellowEyes_flkd no exs no exs no audio no Yellow eyes ... flkd Machkinis, E. I. 1971 Avam Volochanka POJ Machkinis, E. I. 1971 ... not relevant POJ; Machkinis, E. I. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PSM_880325_OldMan_nar 237 1764 00:19:24 yes Rich old man Богатый старик nar TLJ 1988 Avam Volochanka PSM GVY 2017 ... GVY PED; ChND GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... ... ... Real story Shaman, lost reindeer ... ... ...
PSM_9408_OrphanChief_flks no exs no exs 00:47:07 no Orphan chief ... flks Dobzhanskaya, Oksana 1994 Avam Volochanka PSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PSM_94_KjumaaSong_flk no exs no exs 00:14:41 no Kjumaa song ... flk TLJ 1994 Avam ... PSM no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PSM_XX_Sitaby_flks no exs no exs 00:23:60 no Sitaby ... flks Lambert, Jean-Luc 199X Avam ... PSM BrM; GVY (partly) 2006 ... ... KSM; ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PTCh_0505XX_Life_conv no exs no exs 00:15:17 no Life ... conv TLJ 2005 Vadeyev ... PTCh; TLJ GVY; WNB 2019 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PTH_881105_Loss_flkd 79 568 00:06:23 yes Loss Потеря flkd TLJ 1988 Avam ... PTH GVY 2017 ... BrM PED; ChND BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... not relevant ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore; Short tale Exchange ... ... ...
PTK_930211_TundraLife_nar no exs no exs 00:13:13 no Tundra life ... nar unknown 1993 Avam ... PTK no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PTK_930316_Djemnime_conv 68 535 00:06:27 yes Demnime Демниме conv TLJ 1993 Avam Ust`-Avam PTK; TLJ GVY 2016 ... JG; LE PED ... DeepL ... ... GVY ... ... ... ... ... ... DCh ... Conversation ... ... ... ...
SEN_041213_School_nar 48 387 00:07:18 yes Teaching Nganasan at school Обучение нганасанскому в школе nar Daniel, Michael 2004 Avam Ust`-Avam SEN; PED; ChND WNB 2016 ... GVY ASS GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... ... ... Biographical Teaching ... ... ...
SEN_061025_Moose_nar 17 81 00:02:39 yes Moose Лось nar BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam SEN BrM 2006 ... JG; LE SEN BrM SzS; JG ... ... BrM; GVY WNB WNB SzS ... ... DCh ... ... Real story (retelling) Meeting a moose ... ... ...
SE_031001_God_nar no exs no exs 00:17:03 no God ... nar TLJ 2003 Avam ... SE no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TAM_681018_Djajku_flkd 35 183 no audio yes Djajku Дяйку flkd Mikola, Tibor 1968 Avam Ust`-Avam TAM Mikola, Tibor 1968 ... not relevant TAM; Mikola, Tibor KAY KAY ... Mikola, Tibor WNB WNB WNB ... not relevant ... ... DCh ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
TAM_681104_Hill_nar 13 64 00:01:45 yes Flower Цветочек nar Mikola, Tibor 1968 Avam Ust`-Avam TAM Mikola, Tibor 1968 ... JG; LE TAM; Mikola, Tibor GVY Janhunen, Juha; WNB ... Mikola, Tibor GVY WNB WNB ... not relevant not relevant ... ... ... Reading Meeting a flower ... ... ...
TAM_681113_Reindeer_flkd 36 167 00:03:24 yes Reindeer Олень flkd Mikola, Tibor 1968 Avam Ust`-Avam TAM Mikola, Tibor 1968 ... JG; LE TAM; Mikola, Tibor GVY WNB; DV ... Mikola, Tibor WNB WNB WNB SzS ... ... DCh DCh ... Tale about animals Reindeer and lemming ... ... ...
TD_PU_70_Dialog_conv no exs no exs no audio no Dialog ... conv unknown 1970 Avam ... TD; PU ChND unknown ... not relevant ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THL_031109_Dialog_conv no exs no exs 00:08:33 no Dialog ... conv GVY 2003 Avam ... THL BrM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THL_031110_ThreeTamtyrya_flk no exs no exs 00:04:53 no Three Tamtyra ... flk TLJ 2003 Avam ... THL BrM, partly ... ... ... KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THL_960821_LazaSyr_flks no exs no exs 00:32:36 no Laza Syr ... flks Sobanski, Florian 1996 Avam Ust`-Avam THL WNB; GVY 2016 ... ... ASS; ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THL_970715_Dudinka_conv no exs no exs 00:29:54 no Dudinka ... conv TLJ 1997 Avam Ust`-Avam THL no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THL_KES_9403_FolkloreFestival.conv no exs no exs 00:08:13 no Folklore festival ... conv TLJ 1994 Avam Volochanka, Ust`-Avam THL; KES no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
THL_XX_Shaman_flkd 36 385 00:05:51 yes The flying shaman Летающий шаман flkd Lambert, Jean-Luc unknown Avam Ust`-Avam THL BrM 2006 ... OtB; LE KSM; BrM BrM LD ... ... WNB ... ... ... WNB WNB ... ... ... Story about shaman Flying shaman ... ... ...
TKF_031116_Birth_nar 88 788 00:16:23 yes My birth Как я родился nar Daniel, Michael 2003 Avam Ust`-Avam TKF Daniel, Michael 2003 ... GVY ChND GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... ... ... Biographical; Real story Birth; shaman ... ... ...
TKF_031116_ShamanBoy_flkd no exs no exs 00:38:59 no Shaman boy ... flkd Daniel, Michael; GVY; Voliak, Peter 2003 Avam Ust`-Avam TKF BrM 2004 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... TKF_990819_SomatuShaman_flkd (current text is longer) ... ...
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd 535 4363 00:58:45 yes Three brothers Три брата flkd Daniel, Michael; GVY 2003 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2004 ... JG; SaS PED ... DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Sitaby? Three brothers (parallels in MVL_090807_Hungabtadja_flks) ... ...
TKF_031118_Ostyak_flk no exs no exs 01:12:40 no Ostyak ... flk Daniel, Michael 2003 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2004-2005 ... ... PED; SEN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_031118_Reindeer_nar 28 368 00:05:35 yes How personal reindeer were taken away Как отбирали личных оленей nar GVY 2003 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2003 ... JG; SaS unknown ... DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Biographical Own work, reindeer ... ... ...
TKF_031118_War_nar no exs no exs 00:11:27 no War Война nar Daniel, Michael 2003 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2004 ... ... PED; KES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_041206_Scar_nar 30 229 00:02:25 yes Scar Шрам nar BrM; Daniel, Michael; GVY 2004 Avam Ust`-Avam TKF GVY unknown ... JG; LE GVY ... DV; JF ... ... BrM WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Real story Scar ... not all slips transcribed ...
TKF_041210_Nejming_flkd 66 582 00:08:15 yes Nejming shaman Шаманка Нейминг flkd GVY 2004 Avam Ust`-Avam TKF; ChND GVY 2005 ... JG; LE; SaS TLN ... DV ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Story about shaman Woman shaman, Nejming ... ... ...
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd 54 495 00:06:04 yes A Nenets man and the giant Ненец и великан flkd GVY 2004 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2005 ... JG; LE KES; KSM ... DV ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Tale about sigie (ogre) Going to Jamal TKF_990812_Giant_flkd ... ...
TKF_041210_Rebellion_nar 35 485 00:05:13 yes Dolgan uprising Восстание долган nar Daniel, Michael 2004 Avam Ust`-Avam TKF Daniel, Michael 2004 ... LE SEN GVY LD ... ... WNB ... ... ... WNB ... ... ... ... Legend Rebellion ... not all slips transcribed ...
TKF_041210_TwoNguamdje_flk no exs no exs 01:18:53 no Two Nguamde ... flk Daniel, Michael 2004 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2005 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_0508XX_Life_nar no exs no exs 00:09:23 no Life Моя жизнь nar TLJ 2005 Avam Ust`-Avam TKF no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_061023_SmallBird_flk no exs no exs 01:48:33 no A small bird Птичка flk BrM 2006 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2006 ... ... PED; ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_061025_SonOfATsar_flk 852 7329 01:42:01 yes Son of the tsar Сын царя flk BrM 2006 Avam Ust`-Avam TKF BrM 2006 ... BrM SEN BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore Nyomu Kamlegu Ny (MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks) ... ...
TKF_061102_Lakuna_flk no exs no exs 01:34:52 no Oldman Lakuna Старик Лакуна flk BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam TKF BrM; GVY 2006, 2008 ... ... KSM; GJM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Long tale ... ... ... ...
TKF_061105_FoxFosterling_flk 593 4282 00:55:44 yes Fox Fosterling Воспитанник лисы flk BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam TKF BrM 2008 ... JG; SaS PGF; ChZS; GJM ... DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Fairytale with elements from Russian folklore Fox fosterling ... ... ...
TKF_061105_MasterOfIdols_flk no exs no exs 01:49:25 no Master of idols ... flk BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2008 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_061105_TuuBenke_flkd 108 805 00:09:16 yes Tuu Benke finds summer Как Туу Бэнкэ лето нашел flkd BrM 2006 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2006 ... JG; LE PED BrM DeepL; partly DV ... ... GVY ... ... SzS ... ... DCh ... ... Myth Tuu Benke brings summer ... ... ...
TKF_061107_CowBogatyr_flk no exs no exs 01:26:05 no Kar-Bogatyr Кар-богатырь flk BrM; GVY 2006 Avam Ust`-Avam TKF BrM 2008 ... ... SEN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_080715_Bogatyr_flk no exs no exs 01:23:04 no Bogatyr Богатырь flk BrM 2008 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2009 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_080808_IronHand_flks no exs no exs 01:11:32 no Iron Hand Железная рука flks BrM 2008 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2009 ... ... TNK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_960725_Siteby_flks no exs no exs 00:32:59 no Sitaby ... flks KNT; WNB; Sobanski, Florian 1996 Avam Ust`-Avam TKF no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_960730_Siteby_flks no exs no exs 00:31:07 no Sitaby ... flks KNT; WNB; Sobanski, Florian 1996 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2017 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_97_Birid_flkd 28 207 00:03:32 yes Birit Бирит flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2008 ... BrM GJM BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Story about shaman Successful shamaizing ... ... ...
TKF_97_Djajku_flkd 258 1952 00:27:39 yes Djajku Дяйку flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2003 ... JG; LE; SaS KES ... DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Short funny tale Short story about Djajku ... ... ...
TKF_97_Hotarye1_flkd 135 1008 00:12:28 yes Hotarye Хотарые flkd Lambert, Jean-Luc; Zhdanova, Tatjana 1997 Avam Ust`-Avam TKF Zhdanova, Tatjana ... ... BrM unknown GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... BrM ... ... ... Story about shaman Swimming shaman ... ... ...
TKF_97_Hotarye2_flkd no exs no exs 00:08:13 no Hotarye ... flkd Lambert, Jean-Luc; Zhdanova, Tatjana 1997 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2006 ... ... PED ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_97_Nindili_flk no exs no exs 00:02:49 no Ngindili ... flk Lambert, Jean-Luc; Zhdanova, Tatjana 1997 Avam Ust`-Avam TKF Zhdanova, Tatjana unknown ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_97_ShamanNjandurie_flkd no exs no exs 00:03:15 no Shaman Njandurie ... flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Ust`-Avam TKF BrM 2008 ... ... KuSM; GJM; KTT ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_97_Tejbulaa_flkd 86 596 00:08:11 yes Tejbulaa Шаман Тэйбулаа flkd Lambert, Jean-Luc 1997 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2005 ... JG; LE PED ... DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Story about shaman Turning wolf into a man ... second speaker transcribed not everywhere ...
TKF_990812_EvilSpirit_flkd 729 5583 01:11:28 yes Barusi Баруси flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2004 ... OtB; SaS PED; KES GVY DeepL ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Tale about barusi ... ... ... ...
TKF_990812_Giant_flkd 59 518 00:07:40 yes The Nenets and the giant Ненец и великан flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2003 ... JG; LE KSM ... DV ... ... BrM WNB WNB ... ... ... ... ... ... Tale about sigie (ogre) Going to Jamal TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd ... ...
TKF_990814_Fox_flkd no exs no exs 00:17:35 no Fox ... flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF unknown unknown ... ... KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_990816_Lemming_flkd 91 831 00:11:50 yes A reindeer and a lemming Олень и лемминг flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF BrM 2004 ... JG; LE SEN ... DV ... ... BrM ... ... SzS ... ... ... ... ... Tale about animals Reindeer and lemming ... ... ...
TKF_990816_Ngadjea_flk no exs no exs 00:43:32 no Ngadjea ... flk Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKP BrM 2004-2005 ... ... SEN; ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_990816_ShamanChild_flkd 94 815 00:10:07 yes A child shaman Ребенок-шаман flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF BrM; GVY unknown ... JG; LE unknown GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Story about shaman Becoming shaman ... second speaker transcribed not everywhere ...
TKF_990816_ShamanHuale_flkd no exs no exs 00:12:09 no Shaman Huale ... flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF BrM; Daniel, Michael 2004 ... ... SEN ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_990819_SomatuShaman_flkd 338 2274 00:33:14 yes Somatu shaman Энецкий шаман flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2004 ... OtB; SaS KSM; GVY GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Story about shaman Becoming shaman TKF_031116_ShamanBoy_flkd (current text is shorter) ... ...
TKF_990820_ThreeBrothers_flk no exs no exs 00:43:09 no Three brothers ... flk Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_990822_YoungShaman_flkd no exs no exs 00:42:54 no Young shaman ... flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF unknown 2003 ... ... KES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_990823_Dolgans_nar 76 622 00:09:33 yes Shamans Djorakuo and Awamudi Шаманы Дёракуо и Авамуди nar Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2005 ... JG; LE KES ... DV ... ... BrM ... ... ... ... ... ... ... ... Legend Predicting war ... ... ...
TKF_990823_War3_nar no exs no exs 00:12:47 no War Война nar Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF Daniel, Michael 2004 ... ... PED; ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_99_Animals_flkd no exs no exs no audio no Animals ... flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF unknown ... ... not relevant KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TKF_99_TwoShamans_flkd 209 1659 00:22:23 yes Two shamans Два шамана flkd Lambert, Jean-Luc 1999 Avam Ust`-Avam TKF GVY 2000 ... JG; LE KES ... DV ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Story about shaman Two shaman brothers (KTD_XX_Awamudi_flkd) ... ...
TKF_XX_Ngadjea_flkd 61 427 no audio yes Ngadjea Нгадеа flkd unknown unknown Avam Ust`-Avam TKF Zhdanova, Tatjana ... ... not relevant unknown GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... not relevant ... ... ... Story about shaman Killing a shaman ... ... ...
TLH_72_OneTent_flkd no exs no exs no audio no One tent ... flkd Stolyarova, A.K. 1972 Avam Ust`-Avam TLH Stolyarova, A. K. 1972 ... not relevant Stolyarova, A. K. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TLH_72_TwoLuckyBoys_flkd no exs no exs no audio no Two Lucky Boys ... flkd Stolyarova, A. K. 1972 Avam ... TLH Stolyarova, A. K. 1972 BrM not relevant Stolyarova, A. K. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TLM_02_Father_conv no exs no exs 00:21:59 no Father ... conv TLJ 2002 Avam ... TLM; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TLN_031001_Life_conv no exs no exs 00:17:53 no Life ... conv TLJ 2003 Avam ... TLN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TLN_060901_Nehuljaku_song no exs no exs 00:43:50 no Nehuljaku song ... song unknown 2006 Avam ... TLN BrM (partly) 2006 ... ... KSM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TLN_061021_MyGrandmother_nar 30 291 00:03:41 yes Meeting Russians for the first time Первая встреча с русскими nar Daniel, Michael 2006 Avam ... TLN BrM 2008 ... JG; SaS KuSM ... DV; JF ... ... BrM; GVY WNB SzS SzS ... ... ... ... ... Real story Meeting Russians ... ... ...
TLN_061021_MyName_nar 13 112 00:02:33 yes My name Про мое имя nar Daniel, Michael 2006 Avam Ust`-Avam TLN BrM 2008 ... JG; SaS KSM ... SzS; JG ... ... BrM; GVY WNB SzS SzS ... ... ... ... ... Biographical Name ... ... ...
TLS_900322_Expedition_conv no exs no exs 00:23:26 no Expedition ... conv TLJ 1990 Avam ... TLS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TMP_71_Parka_nar 25 118 no audio yes How to sew a parka Как я шью парку nar Stolyarova, A. K. 1971 Avam Ust`-Avam TMP Stolyarova, A. K. 1971 ... not relevant Stolyarova, A. K. KAY NN; JF ... ... GVY WNB WNB SzS ... ... ... ... ... Procedural How-to: Parka ... ... ...
TMS_080226_Attempt_flk no exs no exs 00:07:49 no Attempt ... flk BrM 2008 Avam Volochnaka TMS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TMT_72_OneTent_flkd no exs no exs no audio no One tent ... flkd Boldt, Ekaterina Petrovna 1972 Avam ... TMT Boldt, Ekaterina Petrovna 1972 ... not relevant Boldt, Ekaterina Petrovna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TMT_72_TwoLuckyBoys_flkd no exs no exs no audio no Two Lucky Boys ... flkd Boldt, Ekaterina Petrovna 1972 Avam ... TMT Boldt, Ekaterina Petrovna 1972 ... not relevant Boldt, Ekaterina Petrovna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TMoS_961211_Artistry_conv no exs no exs 00:28:36 no Artistry ... conv TLJ 1996 Avam Volochanka TMoS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TMoS_990910_TaimyrPeople_conv no exs no exs 00:38:43 no Taimyr people ... conv TLJ 1999 Avam ... TMS; TLJ no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNH_87_Seven_flks no exs no exs 00:21:50 no Seven ... flks Helimski, Eugene 1987 Avam ... TNH Zhdanova, Tatjana 1996 ... ... ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNH_XX_Djurymy_flkd no exs no exs 00:44:30 no Dyurymy ... flkd unknown unknown Avam ... TNH ChND ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNK_0805_Life_nar 39 339 00:15:56 yes My life Моя жизнь nar Várnai, Zsuzsa 2008 Avam Volochanka TNK WNB 2008 ... JG; LE KSM BrM DV; JF ... ... WNB WNB WNB ... WNB ... DCh ... ... Biographical Life earlier ... not all slips transcribed ...
TNK_080803_HotDay_nar 32 187 00:03:14 yes Hot day Жаркий день nar Várnai, Zsuzsa 2008 Avam AVM TNK WNB 2016 ... GVY ASS GVY LD ... ... GVY ... ... ... ... not relevant ... ... ... Real story Wandering; child ... ... ...
TNKu_960724_Family_nar no exs no exs 00:02:58 no Family ... nar Sobanski, Florian; WNB 1996 Avam Ust`-Avam TNKu WNB 2016 ... ... ASS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNN_870326_Marriage_nar no exs no exs 00:15:03 no Marriage ... nar unknown 1987 Avam ... TNN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNN_890523_Orphans_flkd no exs no exs 00:17:32 no Orphans ... flkd unknown 1989 Avam ... TNN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNN_930401_DjemnimeKondjo_conv no exs no exs 00:19:03 no Demnime Kondjo ... conv TLJ 1993 Avam Ust`-Avam TNN no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNS_881020_MouseAndReindeer_flkd no exs no exs 00:27:38 no Mouse and reindeer ... flkd TLJ 1988 Avam Ust`-Avam TNS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNS_900322_Hare_flkd 86 781 00:10:23 yes Unordinary hare Непростой заяц flkd TLJ 1990 Avam Ust`-Avam TNS BrM 2009 ... JG; SaS PED ... DeepL ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Short tale Nyomu Taa and a hare ... ... ...
TNT_PMM_061012_Dialog_conv no exs no exs 00:36:38 no Dialog ... conv BrM; Daniel, Michael; GVY 2006 Avam ... TNT; PMM BrM (partly) 2006 ... ... PMM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TTD_080719_Squirrel_flkd no exs no exs 00:03:12 no Squirrel ... flkd SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam TTD WNB 2008 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TTD_ChND_080719_Dialog_conv 339 1056 00:14:03 yes Dialog Диалог conv BrM; SzS; WNB 2008 Avam Ust`-Avam TTD; ChND GVY 2016 ... OtB; SaS ChND ... DeepL; partly GVY ... ... GVY ... ... ... ... ... ... ... ... Conversation ... ... ... ...
TTS_080215_Djajku_flkd no exs no exs 00:07:54 no Djajku Дяйку flkd BrM 2008 Avam Volochanka TTS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TTS_080215_Extract_flks no exs no exs 00:26:31 no Extract ... flks BrM 2008 Avam Volochanka TTS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TTS_080215_Mosquitos_flkd no exs no exs 00:24:26 no Mosquitos ... flkd BrM 2008 Avam Volochanka TTS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TTS_080215_Song_song no exs no exs 00:14:06 no Song ... song BrM 2008 Avam Volochnaka TTS no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TY_63_FairyTale_song no exs no exs 00:12:40 no Fairy tale ... song unknown 1963 Vadeyev ... TY no ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TZD_72_Fairytale_flkd no exs no exs no audio no Fairy tale ... flkd Stolyarova, A. K. 1972 Avam Ust`-Avam TZD Stolyarova, A. K. 1972 ... not relevant Stolyarova, A. K. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ZhLH_TLJ_0509XX_MyFamily_conv 158 1107 00:11:47 yes My family Моя семья conv TLJ 2005 Vadeyev ... ZhLH GVY 2019 ... BrM ChND BrM LD ... ... BrM ... ... ... ... BrM ... ... ... Biographical Own life ... ... ...
ZhLH_TLJ_0509XX_PeopleOfTaimyr_conv 266 1643 00:16:28 yes People of Taimyr Люди Таймыра conv TLJ 2005 Vadeyev ... ZhLH; TLJ GVY 2019 ... BrM ChND BrM WNB ... ... BrM ... ... ... WNB BrM ... ... ... Biographical Own life, life earlier ... ... ...

Setting Descriptions

Name 1 Archive 2a Published in 2b Published as 3a Has audio 3b Has video
ASS_ChND_190725_Batu_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190725_Birth_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190726_Clothes_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190726_Dialog_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190727_Poetry_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190727_Sylyku_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190728_Evenki1_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190728_Festival_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190728_Lame_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_ChND_190729_Evenki2_conv not in archive unpublished ... yes no
ASS_161023_Djajku1_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ASS_161023_Djajku1_flkd yes no
ASS_161023_Djajku2_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ASS_161023_Djajku2_flkd yes no
ASS_161023_Fox_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ASS_161023_Fox_flkd yes no
ASS_161024_Life_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ASS_161024_Life_nar yes no
ASS_161024_Parka_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ASS_161024_Parka_nar yes no
ChKD_72_ManyTents_flks Tomsk_IX_751-799 Вагнер-Надь2017: 247-298; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChKD_72_ManyTents_flks no no
ChND_KES_061107_Berizenaa_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND-KES_061107_Berizenaa_flkd yes yes
ChND_KES_061107_Dialog_conv not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND-KES_061107_Dialog_conv yes yes
ChND_PED_061106_Dialog_conv not in archive unpublished ... yes no
ChND_031115_SolatuiNgaangku_flks not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php N-03_pesnya yes no
ChND_041212_Giant_flk not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php N-04_velikan yes no
ChND_041212_Girl_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus (http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) N-04_kobtua; ChND_041212_Girl_flkd yes no
ChND_041213_HalaudiSjazutye_flks not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php N-04_pesnya.doc yes no
ChND_041213_Hibula_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) N-04_nilyme; ChND_041213_Hibula_flkd yes no
ChND_041213_Reminiscence_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) N-04_argish_sham_igry; ChND_041213_Reminiscence_nar yes no
ChND_0412_Djajku_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_0412_Djajku_flkd yes no
ChND_061023_School_nar not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-N-shkola.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 5. How Our School Burnt ; ChND_061023_School_nar yes yes
ChND_061023_SharingSecrets_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_061023_SharingSecrets_song yes yes
ChND_061023_UnrequitedLove_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_061023_UnrequitedLove_song yes yes
ChND_061025_Haljmira_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_061025_Haljmira_flks yes no
ChND_061101_TwoTents_flkd not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-N-dva-chuma.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 4. Two tents ; ChND_061101_TwoTents_flkd yes no
ChND_061105_Nenets_nar not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-N-djuraki.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) n-06_djuraki; ChND_061105_Nenets_nar yes yes
ChND_080719_Chunanchar_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080719_Chunanchar_flkd yes no
ChND_080719_Evenki_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080719_Evenki_flkd yes no
ChND_080719_FireSledge_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080719_FireSledge_flkd yes no
ChND_080719_Life_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080719_Life_nar yes no
ChND_080722_TwoFriends_flk not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080722_TwoFriends_flk yes yes
ChND_080729_Berizenaa_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080729_Berizenaa_flks yes yes
ChND_080729_Mosquitos_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080729_Mosquitos_flkd yes no
ChND_080729_SevenNjote_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_080729_SevenNjote_flks yes yes
ChND_900322_Animals_flkd not in archive unpublished ... yes no
ChND_99_Barusi_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_99_Barusi_flkd yes no
ChND_99_Fire_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_99_Fire_flkd yes no
ChND_99_Shaman1_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_99_Shaman1_flkd yes no
ChND_99_Shaman2_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_99_Shaman2_flkd yes no
ChND_99_War_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChND_99_War_flkd yes no
ChNS_080214_Hibula_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080214_Hibula_flkd yes no
ChNS_080214_Hotarye_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080214_Hotarye_flkd yes yes
ChNS_080214_MountainRidges_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080214_MountainRidges_nar yes yes
ChNS_080214_Reindeer_nar not in archive unpublished ... yes yes
ChNS_080214_Sjunezi_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080214_Sjunezi_flks yes yes
ChNS_080214_Song_song not in archive unpublished ... yes no
ChNS_080214_TwoRavens_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080214_TwoRavens_flks yes yes
ChNS_080214_Wandering_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080214_Wandering_nar yes yes
ChNS_080301_Reminiscene_nar not in archive unpublished ... yes no
ChNS_080302_Bear_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080302_Bear_nar yes yes
ChNS_080302_ShortPoem_nar not in archive unpublished ... yes yes
ChNS_080302_Wife_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChNS_080302_Wife_nar yes yes
ChZS_080212_Burbot_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChZS_080212_Burbot_flkd yes yes
ChZS_080212_Djajku_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ChZS_080212_Djajku_flkd yes yes
HAH_970611_TundraPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
JAB_060901_Chairman_nar not in archive unpublished ... yes no
JAB_060901_TwoTents_flkd not in archive unpublished ... yes no
JDH_000901_DolganChief_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_adya_baarbe; JDH_000901_DolganChief_flkd yes no
JDH_00_FallenEarth_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_kemege_mou; JDH_00_FallenEarth_flkd yes no
JDH_00_Fosterling_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_inia_beturu; JDH_00_Fosterling_flkd yes no
JDH_00_Handyman_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JDH_00_Handyman_flkd yes no
JDH_00_Musuna_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_musuna; JDH_00_Musuna_flkd yes no
JDH_00_Njaakju_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_nyaakyu; JDH_00_Njaakju_flkd yes no
JDH_00_OrphanGirl_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_dyojbaruo_ny; JDH_00_OrphanGirl_flkd yes no
JDH_00_TwoDolganBrothers_flk not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DY-00_siti_ninyde_asya; JDH_00_TwoDolganBrothers_flk yes no
JDH_02_Djansaba_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
JDH_990320_ThreeTents_flks Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JDH_990320_ThreeTents_flks yes no
JDS_160318_Chiimi_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JDS_160318_Chiimi_flk no no
JECh_920812_Ngonama_nar not in archive unpublished ... no no
JMD_031001_MyFamily_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
JMD_080219_MyLife_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JMD_080219_MyLife_nar yes yes
JMD_080219_Song_song not in archive unpublished ... yes yes
JN_XX_Shaman_flkd not in archive unpublished ... yes no
JN_XX_Transcript1_flkd not in archive unpublished ... yes no
JN_XX_Transcript2_flkd not in archive unpublished ... yes no
JSM_060901_Relationship1_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JSM_060901_Relationship1_nar yes no
JSM_060901_Skin_nar not in archive unpublished ... yes no
JSM_080212_Animals_flkd not in archive unpublished ... yes yes
JSM_080212_AuntsSong_song not in archive unpublished ... yes yes
JSM_080212_Djajku_flkd not in archive unpublished ... yes yes
JSM_080212_Fox_flkd not in archive unpublished ... yes yes
JSM_080212_Hibula_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JSM_080212_Hibula_flkd yes yes
JSM_080212_Mosquitos_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JSM_080212_Mosquitos_flkd yes yes
JSM_080212_Relationship2_nar not in archive unpublished ... yes yes
JSM_080217_FourBrothers_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JSM_080217_FourBrothers_flkd yes yes
JSM_080217_PrivateSong_song not in archive unpublished ... yes yes
JSM_080217_ThreeGirls_flkd not in archive unpublished ... yes no
JSM_080217_TwoBrothers_flkd not in archive unpublished ... yes yes
JSM_090809_Food_nar not in archive unpublished ... yes no
JSM_090809_Life_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JSM_090809_Life_nar yes no
JSM_090809_ParentsAndUncles_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) JSM_090809_ParentsAndUncles_nar yes no
JSM_090809_Where_flkd not in archive unpublished ... yes no
KBD_71_Boat_nar Tomsk_VI_532-533 Гусев2012: 163-165; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Boat_nar no no
KBD_71_Fish_nar Tomsk_VI_506-507 Гусев2012: 158-160; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Fish_nar no no
KBD_71_Game_nar Tomsk_VI_526-527 Больдт1981: 177 ... no no
KBD_71_Knife_nar Tomsk_VI_520-521 Больдт1981: 175-176; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Knife_nar no no
KBD_71_PolarFox_nar Tomsk_VI_528-531 Гусев2012: 166-169; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_PolarFox_nar no no
KBD_71_Reindeer_nar Tomsk_VI_534-541 unpublished ... no no
KBD_71_Relationship_nar Tomsk_VI_510-511 Гусев2012: 176-182; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Relationship_nar no no
KBD_71_Shaman_nar Tomsk_VI_522-525 Больдт1981: 176-177 ... no no
KBD_71_Sledge_nar Tomsk_VI_508-509 Гусев2012: 161-162; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Sledge_nar no no
KBD_71_Tent_nar Tomsk_VI_516-519 Гусев2012: 170-175; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Tent_nar no no
KBD_880501_Festival_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KBD_930611_Djemnime_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KBN_KKH_901216_Toys_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KBN_901226_NganasanCustoms1_conv not in archive unpublished ... yes no
KBN_901226_NganasanCustoms2_conv not in archive unpublished ... yes no
KDD_870326_Moscow_nar not in archive unpublished ... yes no
KDD_XX_Syteby_flks not in archive unpublished ... yes no
KDDe-TNH_90_ShamanicRitual_flk not in archive unpublished ... yes no
KDDe_880501_Festival_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KDDe_890523_Traditions_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KECh_080214_Childhood_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KECh_080214_Childhood_nar yes yes
KECh_080214_EvilSpirit_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KECh_080214_EvilSpirit_flkd yes yes
KECh_080214_Lightning_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KECh_080214_Lightning_nar yes yes
KECh_080224_Idol_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KECh_080224_Idol_nar yes yes
KECh_080224_Reindeer_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KECh_080224_Reindeer_nar yes yes
KES_ChND_080725_Childhood_conv not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES-ChND_080725_Childhood_conv yes yes
KES_ChND_080725_Dialog_conv not in archive unpublished ... yes no
KES_PED_080718_Dialog_conv not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES-PED_080718_Dialog_conv yes no
KES_SEN_ChND_080720_Dialog_conv not in archive unpublished ... yes no
KES_SEN_031114_Dialog_conv not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php D-03_EN+ES-1.doc yes no
KES_SEN_031115_Dialog1_conv not in archive unpublished ... yes no
KES_SEN_031115_Dialog2_conv not in archive unpublished ... yes no
KES_031115_Paris_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ES-03_paris; KES_031115_Paris_nar yes no
KES_04_Accident_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_04_Accident_nar yes no
KES_050723_Predictions_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ES-05_shamany; KES_050723_Predictions_nar yes no
KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_050723_ShortSongsAndPuzzles_song yes no
KES_061020_Habtyrkangku_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_061020_Habtyrkangku_song yes yes
KES_061020_Kuni_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_061020_Kuni_song yes yes
KES_061020_MyLife_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_061020_MyLife_nar yes yes
KES_080721_Disease_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_080721_Disease_flkd yes yes
KES_080721_Lemming_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_080721_Lemming_flkd yes yes
KES_080726_DogLake_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_080726_DogLake_flkd yes no
KES_080726_Family_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KES_080726_Family_nar yes no
KES_930616_Djemnime_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KES_960729_Dayly_flk not in archive unpublished ... yes no
KES_XX_Chunanchar_flkd not in archive unpublished ... no no
KH_KNT_960810_Ngindjili_conv not in archive Wagner-Nagy2002: 200-2002; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KH-KNT_960810_Ngindjili_conv yes no
KH_960811_Sigie_flkd not in archive unpublished ... yes no
KH_960811_TwoWomen2_flkd not in archive unpublished ... yes no
KH_960811_TwoWomen_flkd not in archive Wagner-Nagy2002: 206-207; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KH_960811_TwoWomen_flkd yes no
KID_090802_Djemnjime_nar not in archive unpublished ... yes no
KID_090802_MyBirth_nar not in archive unpublished ... yes no
KKH_XX_Festival_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KK_910207_DolganWoman_flkd not in archive unpublished ... yes no
KK_92_Fox_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KK_92_Fox_flkd yes no
KK_92_Sitaby_flks not in archive unpublished ... yes no
KK_97_Djajku_flkd not in archive unpublished ... yes no
KLT_TLJ_03_Tundra_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KND_03_TaimyrPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KNT_KH_960810_Cure_conv not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KLT_KH_960810_Cure_conv yes no
KNT_00_Reindeer_flk not in archive unpublished ... yes no
KNT_00_Tejbulaa_flkd not in archive unpublished ... yes no
KNT_02_Dictionary_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KNT_02_Motemyaku_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KNT_940903_KehyLuu_flkd not in archive http://www.univie.ac.at/negation/sprachen/nganasana.html;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KNT_940903_KehyLuu_flkd yes no
KNT_960809_WildAnimals_flkd not in archive Wagner-Nagy2002:232-243;shttp://www.univie.ac.at/negation/sprachen/nganasana.html; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KNT_960809_WildAnimals_flkd yes no
KNT_960825_Djingimjaku_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KNT_960825_Djingimjaku_nar yes no
KNT_990517_Pushkin_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KSM_ChND_061105_Hotarye_flkd not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/eng/ngan/corpus.php [onlysvideo]; Nganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 8. Shaman Hotarye; KSM-ChND_061105_Hotarye_flkd yes yes
KSM_061020_DrowningChildren_nar not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-SM-sluchaj.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 6. Drowning of Children;sKSM_061020_DrowningChildren_nar yes yes
KSM_061105_DrowningMan_nar not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-SM-utonul.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 7. Drowning of a Man; KSM_061105_DrowningMan_nar yes yes
KSM_080717_MyLife_nar not in archive unpublished ... yes no
KSM_080804_Djajku_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KSM_080804_Djajku_flkd yes no
KSM_080804_Husband_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KSM_080804_Husband_nar yes no
KSM_080804_Language_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KSM_080804_Language_nar yes no
KSM_080804_Village_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KSM_080804_Village_nar yes no
KSM_XX_Nenets_flkd Tereshchenko archive: https://iling.spb.ru/nord/materials.html Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KSM_NN_Nenets_flkd no no
KTD_64_BearSong_song not in archive unpublished ... yes no
KTD_77_DanceAndBearSong_song Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KTD_83_DirTerisi_flks not in archive unpublished ... no no
KTD_86_BeturakuNy_flks Helimski archive unpublished ... yes no
KTD_86_EvenkiChief_flk not in archive unpublished ... yes no
KTD_86_LeruiSidite_flks not in archive unpublished ... yes no
KTD_86_TwoMomde_flkd not in archive unpublished ... yes no
KTD_87_IronHead-part1_flks not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php T-87_basa_ngojbuo.doc yes no
KTD_XX_Awamudi_flkd not in archive unpublished ... no no
KTD_XX_Conversation_conv not in archive unpublished ... yes no
KTD_XX_Hotarye_flk not in archive unpublished ... no no
KTD_XX_KehyLuu_flkd Helimski archive, book 11 unpublished ... no no
KTD_XX_MyLife_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KTD_MyLife_nar yes no
KTD_XX_SeuMelangana_flks Helimski archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php T_Seu_Melangana.doc no no
KTD_XX_ShortSong1_song not in archive unpublished (there is a CD) ... yes no
KTD_XX_ShortSong2_song not in archive unpublished (there is a CD) ... yes no
KTD_XX_SyxartyNgadyabta_flks not in archive unpublished ... yes no
KTD_XX_TuteHorezume_flk not in archive unpublished ... yes no
KTT_XX_Referendum_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KT_33_MyFather_nar not in archive Прокофьев1937:74; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KT_1933_MyFather_nar no no
KVB_911023_SovalovSong_song Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KVB_9111_Mother_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KVB_91_Djusjuze_flk not in archive unpublished ... yes no
KVB_9408_TwoLemdutite_flk not in archive unpublished ... yes no
KVB_9408_TwoSisters_flkd not in archive unpublished ... yes no
KVB_960505_FourHornlessTwins_flk Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
KVB_970930_ThreeGirls_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php VB-97_3filles.doc yes no
KVB_9709_OrphanDeity_flk not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php VB-97_dyojba_nguo.doc yes no
KVB_971004_War_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php VB-97_guerre.doc yes no
KVB_97_Animals_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KVB_97_Animals_flkd yes no
KVB_97_BajShaman_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php VB-97_baj.doc yes no
KVB_97_Djuhode_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KVB_97_Djuhode_nar yes no
KVB_97_EvilSpirit_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) VB-97_barusi; KVB_97_EvilSpirit_flkd yes no
KVB_97_SonOfAPriest_flk not in archive unpublished ... yes no
KoT_PNK_060901_Reminiscence_conv not in archive unpublished ... yes no
KuSM_2008_PearNG_nar not in archive unpublished ... yes no
KuSM_XX_ChildSong_song not in archive unpublished ... yes no
KuSM_XX_PrivateSong_song not in archive unpublished ... yes no
KuSM_XX_SongOfTubjaku_song not in archive unpublished ... yes no
KuSM_XX_SongOfUrdy_song not in archive unpublished ... yes no
LND_0310_CulturePeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MACh_000117_OgdoAksenova_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MACh_900521_Alphabet_conv not in archive unpublished ... yes no
MACh_930616_TwoTales_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_930616_TwoTales_flkd yes no
MACh_930810_Gracheva_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MACh_93_Congress_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MACh_940808_DogLake_flkd not in archive Wagner-Nagy2002: 210-211; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_940808_DogLake_flkd yes no
MACh_940809_ShamanLake_flkd not in archive Wagner-Nagy2002: 214-215, Nagy1996; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_940809_ShamanLake_flkd yes no
MACh_99_Hibula1_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_99_Hibula1_flkd yes no
MACh_99_Hibula2_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_99_Hibula2_flkd yes no
MACh_XX_Fox_transl Tereshchenko archive Vol1/5s(https://iling.spb.ru/nord/materials.html) unpublished ... no no
MACh_XX_Igula_flkd Tereshchenko archive Vol1/5shttps://iling.spb.ru/nord/materials.html) Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_NN_Igula_flkd no no
MACh_XX_KehyLuu_flkd Tereshchenko archive Vol1/5shttps://iling.spb.ru/nord/materials.html) unpublished ... no no
MACh_XX_Reindeer_flkd Tereshchenko archive, Vol 1/2s(https://iling.spb.ru/nord/materials.html) Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_NN_Reindeers_flkd no no
MACh_XX_SalyaBanka_flkd Tereshchenko archive: https://iling.spb.ru/nord/materials.html unpublished ... no no
MACh_XX_TwoShamans_flkd Tereshchenko archive: https://iling.spb.ru/nord/materials.html Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MACh_NN_TwoShamans_flkd no no
MDB_910220_Khazanovich_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MDB_91_ThreeTents_flks not in archive unpublished ... yes no
MDB_91_TwoBrothers_flkd not in archive unpublished ... yes no
MDB_91_TwoHuantie_flks not in archive unpublished ... yes no
MDN_02_ShamanSong_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MDN_031001_DjanakuChief_flk Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MDN_920816_HetandiDerbie_flk not in archive unpublished ... yes no
MDN_970724_Chiimi_flks Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MDN_97_Chiimi_song yes no
MDN_97_BigNose_song not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_Chukchis_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MDN_97_Chukchis_flkd yes no
MDN_97_DogLake_flkd not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_FeedingEarth_flkd not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_Giant_flkd not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_Hunting_nar not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_KillerHill_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MDN_97_KillerHill_nar yes no
MDN_97_MosquitoNguo_flkd not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_OneGirl_nar not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_ShamanSong_song not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_Song_song not in archive unpublished ... yes no
MDN_97_TwoBirds_flkd not in archive Гусев2017; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MDN_97_TwoBirds_flkd yes no
MDN_97_War1_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DM-97_war1; MDN_97_War1_nar yes no
MDN_97_War2_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) DM-97_war; MDN_97_War2_nar yes no
MET_03_MyFather_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MET_940202_TaimyrPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MHCh_61_ThreeTales_flkd not in archive unpublished ... yes no
MHCh_65_Couplets_song Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MHCh_65_Couplets_song yes no
MHCh_65_Herdsman_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MHCh_65_Herdsman_song yes no
MHCh_9405_TundraPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MHCh_94_TaimyrPeople_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MHCh_960108_TwoTales_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MST_03_TundraPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_JSM_090808_Current_conv not in archive unpublished ... yes no
MVL_TMoS_000506_Muru_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_000412_Djajku_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_000414_Tankaa_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_0507XX_Djajku_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_0507XX_Life_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_080225_Djajku_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080225_Djajku_flkd yes yes
MVL_080225_Djuljsimjaku_song not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080225_Fox_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080225_Fox_flkd yes yes
MVL_080225_Ojoloko_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080225_Ojoloko_flkd yes yes
MVL_080225_SitiChimi_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080225_SitiChimi_flks yes yes
MVL_080225_SongOfAGrandmother_song not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080225_SongOfAGrandmother_song yes yes
MVL_080225_Song_song not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080225_Tanjdjaa_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080225_Tanjdjaa_flks yes yes
MVL_080225_Tubjaku_song not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080225_TwoNguamdje_flk not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080226_Deceit_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080226_Deceit_flkd yes yes
MVL_080226_TwoHorses_flk not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080226_TwoHorses_flks yes no
MVL_080229_FoamBoy_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_080229_Soldier_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_080229_TwoEyes_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080229_TwoEyes_flkd yes yes
MVL_080229_TwoWomen_flkd not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080301_Barusi_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_080301_Lemming_flkd not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080301_ThreeLjemdu_flk not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080301_ThreeTuhyljaku_flk not in archive unpublished ... yes yes
MVL_080303_OneDolgan_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_080303_SevenGirls_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080303_SevenGirls_flkd yes no
MVL_080303_SomatuShaman_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_080303_TwoDolganBrothers_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_080304_Fox_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_080304_ManEater_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080304_NjomuKamleguNy_flks yes no
MVL_080304_TwoMeryde_flk not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_080304_TwoMeryde_flk yes no
MVL_090807_Bebtie_flk not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_090807_Bebtie_flk yes yes
MVL_090807_BlackEyebrows_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_090807_BlackEyebrows_flkd yes yes
MVL_090807_Hungabtadja_flks not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_090807_Hungabtadja_flks yes yes
MVL_090808_Marsu_flks not in archive unpublished ... yes no
MVL_090808_SyruNanjidja_flks not in archive unpublished ... yes no
MVL_090808_TwoOrphanChiefs_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_090808_TwoSelyde_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_090809_FourChertjilehe_flks not in archive unpublished ... yes no
MVL_090809_NarrowFacedGirl_flks not in archive unpublished ... yes no
MVL_090811_Kula_flk not in archive unpublished ... yes no
MVL_92_ThreeGirls_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_960401_NganasanTraditions_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
MVL_97_Giant_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_97_Tangka_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_97_Tangka_flkd yes no
MVL_97_ThreeGirls_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_XX_Djajku1_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_XX_Djajku2_flkd not in archive unpublished ... yes no
MVL_XX_Ojoloko_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) MVL_NN_Ojoloko_flkd yes no
NN_000811_OneTent_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
NN_000929_Siteby_flks Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
NN_XX_Lembie_flkd Helimski archive, book 04 unpublished ... no no
OMX_02_Dialog_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PED_041206_MyFather_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ED-04_otec; PED_041206_MyFather_nar yes no
PED_041206_MyLife_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) ED-04_auto; PED_041206_MyLife_nar yes no
PED_061023_MyAunt_nar not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-ED-VB.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 1. Bathamuo’s Mother ; PED_061023_MyAunt_nar yes yes
PED_080710_Father_nar not in archive unpublished ... yes no
PED_080731_Competition_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PED_080731_Competition_nar yes yes
PED_900506_FestivalInFrance_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PHL_00_MyFather_nar not in archive unpublished ... yes no
PHL_890815_Life_nar not in archive unpublished ... no no
PHL_89_Tajbaing_nar not in archive unpublished ... no no
PHL_930616_TaimyrPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PHL_961202_People_nar not in archive unpublished ... yes no
PHL_961208_MyLife_nar not in archive unpublished ... yes no
PHL_97_Djuhode_nar not in archive unpublished ... yes no
PHL_97_Tajbaing_nar not in archive unpublished ... yes no
PKK_71_BirdMan1_flkd Tomsk_V_302-308; Tomsk_XI_35-45; Tomsk_XI_79-82 (only Russian) Мачкинис1980:52-54; Вагнер-Надь2015:185-193; Nganasan SpokensLanguage Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_BirdMan1_flkd no no
PKK_71_BuildTent_nar Tomsk_V_325-326; Tomsk_XI_103 Гусев2012: 155-157; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_BuildTent_nar no no
PKK_71_Djajku_flkd Tomsk_V_265-286 Гусев2010: 229-262; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_Djajku_flkd no no
PKK_71_Fish_nar Tomsk_V_321-322; Tomsk_XI_101 Гусев2012: 151-154; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_Fish_nar no no
PKK_71_HowFish_nar Tomsk_V_327-328; Tomsk_XI_102 Столярова1981:166; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_HowFish_nar no no
PKK_71_Ibula_flkd Tomsk_V_287-301; Tomsk_XI_1-39; Tomsk_XI_111-123 Мачкинис1980:48-52; Вагнер-Надь2015:194-216; Nganasan SpokensLanguage Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_Ibula_flkd no no
PKK_71_Net_nar Tomsk_V_323-324; Tomsk_XI_106 Столярова1981:165-166.; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_Net_nar no no
PKK_71_OneTent_flkd Tomsk_V_309-320; Tomsk_XI_55-75; Tomsk_XI_83-96 Гусев2009: 114-136; Гусев2010: 212-229; Nganasan SpokensLanguage Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKK_71_OneTent_flkd no no
PKK_71_PolarFox_nar Tomsk_V_329-332 and XI_104-105 Столярова1981: 166-167 ... no no
PKM_900322_BridePrice_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PKM_900322_Months_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PKM_900416_Shaman_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PKM_900420_ReindeerNames_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PKM_930216_GamesNames_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PKM_930616_Njisyme_flk not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PKM_930616_Njisyme_flk yes no
PMJ_900810_Benitasi_song Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PNF_880410_LostThings_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PNF_XX_TwoTales_flkd not in archive unpublished ... yes no
POJ_71_Barusi_flkd Tomsk_VII_76-87 Вагнер-Надь2020: 150-196 ... no no
POJ_71_Bone_nar Tomsk_VII_121-122; Tomsk_XI_425-431 unpublished ... no no
POJ_71_Bread_nar Tomsk_VII_243-244 unpublished ... no no
POJ_71_BridalAdvertising_nar Tomsk_VII_122-123; Tomsk_XI_431-435 unpublished ... no no
POJ_71_Djajku_flkd Tomsk_VII_142-149;Tomsk_XI_225-253 Мачкинис1980: 19-24 ... no no
POJ_71_DriedFish_nar Tomsk_VII_94-95; Tomsk_XI_443-449 unpublished ... no no
POJ_71_FurCoat_nar Tomsk_VII_120-121;Tomsk_XI_419-423 unpublished ... no no
POJ_71_Mittens_nar Tomsk_VII_244-245 unpublished ... no no
POJ_71_Parka_nar Tomsk_VII_245-246 unpublished ... no no
POJ_71_Reindeer_nar Tomsk_VII_104-106; Tomsk_XI_459-468 unpublished ... no no
POJ_71_SevenGirls_flkd Tomsk_VII_87-93; Tomsk_XI_127-161 Мачкинис1980: 3-7 ... no no
POJ_71_Shaman_nar Tomsk_VII_96-101; Tomsk_XI_467-479 Вагнер-Надь2020: 197-228 ... no no
POJ_71_Sigie_flkd Tomsk_VII_124-142;Tomsk_XI_163-223 Мачкинис1980: 7-19 ... no no
POJ_71_Sledge_nar Tomsk_VII_102-103; Tomsk_XI_451-457 unpublished ... no no
POJ_71_SmallTexts_nar Tomsk_VII_150-161; Tomsk_XI_437-442 unpublished ... no no
POJ_71_Tent_nar Tomsk_VII_245 unpublished ... no no
POJ_71_WiseGirl_flkd Tomsk_VII_121-122;Tomsk_XI_425-431 Мачкинис1980: 34-48 ... no no
POJ_71_YellowEyes_flkd Tomsk_VII_106-119;Tomsk_XI_265-315 Мачкинис1980: 24-34 ... no no
PSM_880325_OldMan_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PSM_9408_OrphanChief_flks not in archive unpublished ... yes no
PSM_94_KjumaaSong_flk Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PSM_XX_Sitaby_flks not in archive unpublished ... yes no
PTCh_0505XX_Life_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PTH_881105_Loss_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PTK_930211_TundraLife_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
PTK_930316_Djemnime_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) PTK_930316_Djemnime_nar yes no
SEN_041213_School_nar not in archive unpublished ... yes no
SEN_061025_Moose_nar not in archive http://www.philol.msu.ru/~languedoc/corpus/ngan/ngan06-EN-koujkia.xhtml;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) Text № 2. A Moose ; SEN_061025_Moose_nar yes yes
SE_031001_God_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TAM_681018_Djajku_flkd not in archive Mikola1970: 68-69; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TAM_6810_Djajku_flkd no no
TAM_681104_Hill_nar not in archive Mikola1970: 70; Janhunen 1975: 82; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TAM_6810_Hill_nar yes no
TAM_681113_Reindeer_flkd not in archive Mikola1970: 69-70; Janhunen 1975: 79-81, Wagner-Nagy 2002:s208-209; Nganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TAM_6810_Reindeer_flkd yes no
TD_PU_70_Dialog_conv not in archive unpublished ... no no
THL_KES_9403_FolkloreFestival.conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
THL_031109_Dialog_conv not in archive unpublished ... yes no
THL_031110_ThreeTamtyrya_flk Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
THL_960821_LazaSyr_flks not in archive unpublished ... yes no
THL_970715_Dudinka_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
THL_XX_Shaman_flkd not in archive unpublished ... yes no
TKF_031116_Birth_nar not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-03_birth yes no
TKF_031116_ShamanBoy_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-03_malchik.doc yes no
TKF_031117_ThreeBrothers_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-03_brothers; TKF_031117_ThreeBrothers_flkd yes no
TKF_031118_Ostyak_flk not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-03_ostyak.doc yes no
TKF_031118_Reindeer_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-03_reindeer.doc; TKF_031118_Reindeer_nar yes no
TKF_031118_War_nar not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-03_war yes no
TKF_041206_Scar_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-04_shram; TKF_041206_Scar_nar yes no
TKF_041210_Nejming_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-04_neiming; TKF_041210_Nejming_flkd yes no
TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-04_djurak_i_velikan; TKF_041210_NenetsManAndGiant_flkd yes no
TKF_041210_Rebellion_nar not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-04_vosstanie.doc yes no
TKF_041210_TwoNguamdje_flk not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-04_siti_nguamde.doc yes no
TKF_0508XX_Life_nar Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TKF_061023_SmallBird_flk not in archive unpublished ... yes yes
TKF_061025_SonOfATsar_flk not in archive unpublished ... yes no
TKF_061105_FoxFosterling_flk not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TKF_061105_FoxFosterling_flk yes yes
TKF_061105_MasterOfIdols_flk not in archive unpublished ... yes no
TKF_061105_TuuBenke_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TKF_061105_TuuBenke_flkd yes yes
TKF_061107_CowBogatyr_flk not in archive unpublished ... yes no
TKF_080715_Bogatyr_flk not in archive unpublished ... yes no
TKF_080808_IronHand_flks not in archive unpublished ... yes yes
TKF_960725_Siteby_flks not in archive unpublished ... yes no
TKF_960730_Siteby_flks not in archive unpublished ... yes no
TKF_97_Birid_flkd not in archive unpublished ... yes no
TKF_97_Djajku_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-97_djajku; TKF_97_Djajku_flkd yes no
TKF_97_Hotarye1_flkd not in archive unpublished ... yes no
TKF_97_Hotarye2_flkd not in archive unpublished ... yes no
TKF_97_Nindili_flk not in archive unpublished ... yes no
TKF_97_ShamanNjandurie_flkd not in archive unpublished ... yes no
TKF_97_Tejbulaa_flkd not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TKF_97_Tejbulaa_flkd yes no
TKF_990812_EvilSpirit_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_barusi ; TKF_990812_EvilSpirit_flkd yes no
TKF_990812_Giant_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_sigie; TKF_990812_Giant_flkd yes no
TKF_990814_Fox_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-99_tunty.doc yes no
TKF_990816_Lemming_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_lemming; TKF_990816_Lemming_flkd yes no
TKF_990816_Ngadjea_flk not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-99_ngadea.doc yes no
TKF_990816_ShamanChild_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_mertvec; TKF_990816_ShamanChild_flkd yes no
TKF_990816_ShamanHuale_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-99_shaman.doc yes no
TKF_990819_SomatuShaman_flkd not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php; NganasansSpoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_somatu.doc; TKF_990819_SomatuShaman_flkd yes no
TKF_990820_ThreeBrothers_flk not in archive unpublished ... yes no
TKF_990822_YoungShaman_flkd not in archive unpublished ... yes no
TKF_990823_Dolgans_nar not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_dolgany; TKF_990823_Dolgans_nar yes no
TKF_990823_War3_nar not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php K-99_krieg.doc yes no
TKF_99_Animals_flkd not in archive unpublished ... no no
TKF_99_TwoShamans_flkd not in archive http://www.iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php;sNganasan Spoken Language Corpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) K-99_dva_shamana.doc; TKF_99_TwoShamans_flkd yes no
TKF_XX_Ngadjea_flkd not in archive unpublished ... no no
TLH_72_OneTent_flkd Tomsk_IX_847-879 Столярова1981: 159-165 ... no no
TLH_72_TwoLuckyBoys_flkd Tomsk_IX_815-846 unpublished ... no no
TLM_02_Father_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TLN_031001_Life_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TLN_060901_Nehuljaku_song not in archive unpublished ... yes no
TLN_061021_MyGrandmother_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TLN_061021_MyGrandmother_nar yes yes
TLN_061021_MyName_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TLN_061021_MyName_nar yes yes
TLS_900322_Expedition_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TMP_71_Parka_nar Tomsk_V_152-156 Гусев2012: 143-150; Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) KBD_71_Parka_nar no no
TMS_080226_Attempt_flk not in archive unpublished ... yes no
TMT_72_OneTent_flkd Tomsk_VIII_593-643; Tomsk_IX:9: 847-879 unpublished ... no no
TMT_72_TwoLuckyBoys_flkd Tomsk_VIII_539-591 Больдт1981: 167-175 ... no no
TMoS_961211_Artistry_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TMoS_990910_TaimyrPeople_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TNH_87_Seven_flks not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php NT-87_semj_perevalov.doc yes no
TNH_XX_Djurymy_flkd not in archive unpublished ... yes no
TNK_0805_Life_nar not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TNK_0805_Life_nar yes no
TNK_080803_HotDay_nar not in archive unpublished ... yes no
TNKu_960724_Family_nar not in archive unpublished ... yes no
TNN_870326_Marriage_nar not in archive unpublished ... yes no
TNN_890523_Orphans_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TNN_930401_DjemnimeKondjo_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TNS_881020_MouseAndReindeer_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TNS_900322_Hare_flkd Archive of the STRC Taimyr, Dudinka Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TNS_900322_Hare_flkd yes no
TNT_PMM_061012_Dialog_conv not in archive unpublished ... yes no
TTD_ChND_080719_Dialog_conv not in archive Nganasan Spoken LanguagesCorpus(http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C6F2-8) TTD-ChND_080719_Dialog_conv yes no
TTD_080719_Squirrel_flkd not in archive unpublished ... yes no
TTS_080215_Djajku_flkd not in archive unpublished ... yes no
TTS_080215_Extract_flks not in archive unpublished ... yes no
TTS_080215_Mosquitos_flkd not in archive unpublished ... yes no
TTS_080215_Song_song not in archive unpublished ... yes no
TY_63_FairyTale_song not in archive unpublished ... yes no
TZD_72_Fairytale_flkd Tomsk_IX_896-927 unpublished ... no no
ZhLH_TLJ_0509XX_MyFamily_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
ZhLH_TLJ_0509XX_PeopleOfTaimyr_conv Archive of the STRC Taimyr, Dudinka unpublished ... yes no
TKF_061102_Lakuna_flk not in archive unpublished ... yes yes
KTD_87_IronHead-part2_flks not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php T-87_basa_ngojbuo.doc yes no
KTD_87_IronHead-part3_flks not in archive https://iling-ran.ru/gusev/Nganasan/texts/index.php T-87_basa_ngojbuo.doc yes no
KDD_XX_Berizenaa_flks not in archive unpublished ... yes no
KDD_XX_Dyukhodo_nar not in archive unpublished ... yes no
KTD_86_LeruiSidite2_flks not in archive unpublished ... yes no
KNT_KH_960811_Hotarye_conv not in archive unpublished ... yes no
ChND_TMS_XX_Dialog_conv Helimski archive unpublished ... no no

Speaker Descriptions

Speaker Name 1a Family name 1b Family name (RU) 2a Given name 2b Given name (RU) 3a Patronymic 3b Patronymic (RU) 4a Nganasan name 4b Nganasan name (CYR) Pseudo Sex
ASS Aksyonova Аксёнова Svetlana Светлана Sy`gakovna Сыгаковна ... ... Aksyonova, Svetlana Sy`gakovna female
ChKD Chunanchar Чунанчар Kejkumte Кейкумте Dyalevich Дялевич ... ... Chunanchar, Kejkumte Dyalevich male
ChAN Chunanchar Чунанчар Aleksej Алексей Nikolaevich Николаевич ... ... Chunanachar, Aleksej Nikolaevich male
ChNCh Chunanchar Чунанчар Nambu Намбу Chutovich Чутович ... ... Chunanchar, Nambu Chutovich male
ChND Chunanchar Чунанчар Nina Нина Dentumeevna Дентумеевна Tətymyaku, Təty, Tuty Тэтымяку, Тэты, Туты Chunanchar, Nina Dentumeevna female
ChNS Chunanchar Чунанчар Nikolaj Николай Sankevich Санкевич Hojmyumaku Хоймюмаку Chunanchar, Nikolaj Sankevich male
ChZS Chebodaeva Чебодаева Zinaida Зинаида Solobteevna Солобтеевна ... ... Chebodaeva, Zinaida Solobteevna female
GJM Goricheva Горичева Yuliya Юлия Madyureevna Мадюреевна ... ... Goricheva, Yuliya Madyureevna female
HAH Xorbi Хорби Anatolij Анатолий Xuchurevich (Xutureevich) Хучуревич (Хутуреевич) ... ... Xorbi, Anatolij Xuchurevich male
JAB Yarockij Яроцкий Apche Апче By`ngapteevich Бынгаптеевич ... ... Yarockij, Apche By`ngapteevich male
JDH Yarockij Яроцкий Dyalamte Дяламте Xorsabteevich Хорсабтеевич ... ... Yarockij, Dyalamte Xorsabteevich male
JDS Yarockaya Яроцкая Dilimyaku Дилимяку Sochupteevna Сочуптеевна ... ... Yarockaya, Dilimyaku Sochupteevna female
JECh Yarockaya Яроцкая E. Е. Ch. Ч. ... ... Yarockaya, E. Ch. female
JMD Yarockaya Яроцкая Mariya Мария Dyuntovna Дюнтовна ... ... Yarockaya, Mariya Dyuntovna female
JN Yarockij Яроцкий Numare Нумаре ... ... ... ... Yarockij, Numare male
JSM Yarockaya Яроцкая Sy`ku Сыку Madyureevna Мадюреевна ... ... Yarockaya, Sy`ku Madyureevna female
KBD Kosterkin Костеркин Boris Борис Dyuxodoevich Дюходоевич Bendimyaku, Byandibtie Бендимяку, Бяндибтие (Би͡aньдибтiˀə) Kosterkin, Boris Dyuxodoevich male
KBN Kokore Кокоре Berime Бериме Neamovna Неамовна ... ... Kokore, Berime Neamovna female
KD Kupchik Купчик Dar`ya Дарья ... ... ... ... Kupchik, Dar`ya female
KDD Kosterkin Костеркин Demnime Демниме Dyuxodoevich Дюходоевич ... ... Kosterkin, Demnime Dyuxodoevich male
KDDe Kosterkin Костеркин Dyul`simyaku Дюльсимяку Demnimeevich Демнимеевич ... ... Kosterkin, Dyul`simyaku Demnimeevich ...
KECh Kokore Кокоре Ekaterina Екатерина Chubovna Чубовна ... ... Kokore, Ekaterina Chubovna female
KES Kosterkina Костеркина Ekaterina Екатерина Subobteevna Субобтеевна Kohymyaku Кохымяку Kosterkina, Ekaterina Subobteevna female
KH Kosterkina Костеркинa Xolyamte Холямте Dyatovna Дятовна ... ... Kosterkina, Xolyamte Dyatovna female
KID Kosterkin Костеркин Igor` Игорь Demnimeevich Демнимеевич Nguchamaku, Ngutyamaku, Nuchamyaku, Nuchamu, Muchamu, Mutyamaku Нгучамаку, Нгутямяку, Нучумяку, Нучаму, Мучаму, Мутямаку Kosterkin, Igor` Demnimeevich male
KK Kokore Кокоре Korore Короре Xitipteevich Хитиптеевич ... ... Kokore, Korore male
KKH Kokore Кокоре Karabej Карабей Xidibtievich Хидибтиевич ... ... Kokore, Karabej Xidibtievich male
KLT Kosterkin Костеркин Leonid Леонид Tubyakovich Тубякович Latymyaku Латымяку Kosterkin, Leonid Tubyakovich male
KND Kokore Кокоре Nyantu Нянту Dyubeevich Дюбеевич ... ... Kokore, Nyantu Dyubeevich male
KNT Kosterkina Костеркина Nadezhda Надежда Tubyakovna Тубяковна Dingimyaku (D’iŋimyaku) Дингимяку Kosterkina, Nadezhda Tubyakovna female
KSM Kupchik Купчик Serafima Серафима Mudimeevna Мудимеевна Simbya Симбя Kupchik, Serafima Mudimeevna female
KT Kosterkin Костеркин Torunte Торунте ... ... ... ... Kosterkin, Torunte male
KTD Kosterkin Костеркин Tubyaku Тубяку Dyuxodoevich Дюходоевич ... ... Kosterkin, Tubyaku Dyuxodoevich male
KTT Kuzenko Кузенко Tat`yana Татьяна Ton`dyuleevna Тоньдюлеевна ... ... Kuzenko, Tat`yana Ton`dyuleevna female
KVB Kosterkina Костеркинa Valentina Валентина Bintaleevna Бинталеевна Bozamuo [Boðuamuə] Бозамуо [Боǯуамуо] Kosterkina, Valentina Bintaleevna female
KoT Kokore Кокоре Toryukyusi Торюкюси ... ... ... ... Kokore, Toryukyusi male
KuSM Kudryakova Кудрякова Svetlana Светлана Mojbovna Мойбовна ... ... Kudryakova, Svetlana Mojbovna female
LND Logvinova Логвинова Nina Нина Demnimeevna Демнимеевна Nejkyumyaku Нейкюмяку Logvinova, Nina Demnimeevna female
MACh Momde Момде Aleksandr Александр Chaleevich Чалеевич Xyundyumaku [HündüɁmaku] Хюндюмаку Momde, Aleksandr Chaleevich male
MDB Momde Момде Dintade (Dentode) Динтаде (Дентоде) Bul`chuevich (Bil`chuevich) Бульчуевич (Бильчуевич) ... ... Momde, Dintade Bul`chuevich male
MDN Mirny`x Мирных Denchude Денчуде Nuteevich Нутеевич ... ... Mirny`x, Denchude Nuteevich male
MET Momde Момде Ekaterina Екатерина Ton`dyuleevna Тоньдюлеевна ... ... Momde, Ekaterina Ton`dyuleevna female
MHCh Momde Момде Xosyu Хосю Chaleevich Чaлеевич ... ... Momde, Xosyu Chaleevich male
MST Momde Момде Sajbore Сайборея Togubtievich Тогубтиевич ... ... Momde, Sajbore Togubteevich male
MVL Momde Момде Vera Вера Lajmareevna Лаймареевна Bejkimyaku [BejkiɁmiaɁku] Бейкимяку Momde, Vera Lajmareevna female
NN no name ... ... ... ... ... ... ... no name female
OMX Okko Окко Mukalyuo Мукалюо Xidibteevich Хидиптеевич ... ... Okko, Mukalyuo Xidibteevich male
PED Porbina Порбина Evdokiya Евдокия Demnimeevna Демнимеевна Dyuzymyaku Дюзымяку Porbina, Evdokiya Demnimeevna female
PGF Porotova Поротова Galina Галина Fenakovna Фенаковна ... ... Porotova, Galina Fenakovna female
PHL Porbina Порбина Xella Хелла Lajmareevna Лаймареевнa ... ... Porbina, Xella Lajmareevna female
PKK Porbin Порбин Katamu Катаму Kondakovich Кондакович ... ... Porbin, Katamu Kondakovich male
PKM Porbin Порбин Kyudapte Кюдапте Mory`chesovich Морычесович Kyuzaptyue [Küziabtüe] Кюзаптюе Porbin, Kyudapte Mory`chesovich male
PMJ Porbina Порбина Mariya Мария Yagulaevna Ягулаевна ... ... Porbina, Mariya Yagulaevna female
PMM Porbina Порбина Mariya Мария Madyureevna Мадюреевна ... ... Porbina, Mariya Madyureevna female
PNF Porbina Порбина Nelyutasi (Nelitasi) Нелютаси (Нелитаси) Fominichna Фоминична ... ... Porbina, Nelyutasi Fominichna female
PNK Porbina Порбина Nadezhda Надежда Kajboreevna Кайбореевна ... ... Porbina, Nadezhda Kajboreevna ...
POJ Porbina Порбина Oktyabrina Октябрина Yaguleevna Ягулеевна ... ... Porbina, Oktyabrina Yaguleevna female
PSM Porbin Порбин Salira Салира My`dovich Мыдович ... ... Porbin, Salira My`dovich male
PTCh Porotova Поротова Tat`yana Татьяна Chajxoreevna Чайхореевна ... ... Porotova, Tat`yana Chajxoreevna female
PTH Porbina Порбина Turgule Тургуле Xilipteevna (Xetipteevna) Хилиптеевна (Хетиптеевна) ... ... Porbina, Turgule Xilipteevna female
PTK Porbin Порбин Tolomu Толому Komsapteevich Комсаптеевич ... ... Porbin, Tolomu Komsapteevich male
PU Porbin Порбин Use Усе ... ... ... ... Porbin, Use ...
PVF Porbin Порбин Vasilij Василий Fenakovich Фенакович ... ... Porbin, Vasilij Fenakovich male
PZCh Porbina Порбина Zoya Зоя Chuboevna Чубоевна ... ... Porbina, Zoya Chuboevna female
SE Sidel`nikova (Porbina) Сидельникова (Порбина) Evgeniya Евгения Chebyakovna Чебяковна ... ... Sidel`nikova, Evgeniya Chebyakovna female
SEN Sovalova Совалова Ekaterina Екатерина Nikolaevna Николаевна ... ... Sovalova, Ekaterina Nikolaevna female
TAM Turdagin Турдагин Aleksej Алексей Molkovich Молкович ... ... Turdagin, Aleksej Molkovich male
TD Turdagin Турдагин Dentume Дентуме ... ... ... ... Turdagin, Dentume male
THL Turdagin Турдагин Xonyaku Хоняку Lamkaevich Ламкаевич ... ... Turdagin, Xonyaku Lamkaevich male
TKF Tuglakov Туглаков Kurumaku Курумаку Fyodorovich Фёдорович ... ... Tuglakov, Kurumaku Fyodorovich male
TLH Turdagin Турдагин Lomkaj Ломкай Xursabteevich Хурсабтеевич ... ... Turdagin, Lomkaj Xursabteevich male
TLJ Turdagina Турдагина Larisa Лариса Yandipteevna Яндиптеевна ... ... Turdagina, Larisa Yandipteevna female
TLM Turdagina Турдагина Lyubov` Любовь Muruyevna Муруевна ... ... Turdagina, Lyubov` Muruyevna female
TLN Turdagina Турдагина Lodun Лодун Nadeevna Надеевна ... ... Turdagina, Lodun Nadeevna female
TLS Turdagina Турдагина Ladalyu Ладалю Samnareevna Самнареевна ... ... Turdagina, Ladalyu Samnareevna female
TMP Turdagina Турдагина Mariya Мария Pulkovna Пулковна ... ... Turdagina, Mariya Pulkovna female
TMS Turdagin Турдагин Molitasi Молитаси Singimeevich Сингимеевич ... ... Turdagin, Molitasi Singimeevich male
TMT Truchin Тручин Mola Мола Tulageevich Тулагеевич ... ... Truchin Mola Tulageevich male
TMoS Turdagin Турдагин Motyumyaku Мотюмяку Sochupteevich Сочуптеевич ... ... Turdagin, Motyumyaku Sochupteevich male
TNH Turdagin Турдагин Numumu Нумуму Xursabteevich Хурсабтеевич Kohy Кохы Turdagin, Numumu Xursabteevich male
TNK Turdagina Турдагина Nadezhda Надежда Kajbyureevna Кайбюреевна ... ... Turdagina, Nadezhda Kajbyureevna female
TNKu Turdagina Турдагина Natal`ya Наталья Kundupteevna Кундуптеевна ... ... Turdagina, Natal`ya Kundupteevna female
TNN Turdagin Турдагин Nirie (Nere) Нирие (Нере) Nikolaevich Николаевич ... ... Turdagin, Nirie Nikolaevich male
TNS Turdagin Турдагин Nobyaku Нобяку Sogumovich Согумович Syarsuo Сярсуо [СярсуɁə] Turdagin, Nobyaku Sogumovich male
TNT Turdagina Турдагина Nina Нина Ton`dyuleevna Тоньдюлеевна ... ... Turdagina, Nina Ton`dyuleevna female
TNY Turdagin Турдагин Nikolaj Николай Y`saevich Ысаевич ... ... Turdagin, Nikolaj Y`saevich male
TTD Turkina Туркина Tat`yana Татьяна Demnimeevna Демнимеевна ... ... Turkina, Tat`yana Demnimeevna female
TTS Turdagina Турдагина Tamara Тамара Sochubteevna Сочубтеевна ... ... Turdagina, Tamara Sochubteevna female
TY Turdagin Турдагин Y`saj Ысай ... ... ... ... Turdagin, Y`saj male
TZD Turdagina Турдагина Zoya Зоя Dentumeevna Дентумеевна ... ... Turdagina, Zoya Dentumeevna female
ZhLH Zharkova Жаркова Larisa Лариса Xotureevna Хотуреевна ... ... Zharkova, Larisa Xotureevna female
KSCh Kosterkina Костеркина Sandymjaku Сандимяку Chajxoreevna Чайхореевна ... ... Kosterkina, Sandymyaku Chajxoreevna female
JMH Yarockaya Яроцкая Marina Марина Xosyuvna Хосювна ... ... Yarockaya, Marina Hosyuvna female
LS ... ... Lyubov` Любовь Salirovna Салировна ... ... Lyubov` Salirovna ...

Speaker (Basic biographic data) Locations

Speaker Name Type 1a Place of birth 1b Place of birth (RU) 1c Place of birth (LatLng) 2 Region 3 Country 4 Date of birth 5 Date of death 6a Former residences 6b Former residences (RU) 7a Current residence 7b Current residence (RU) 7c Current residence (LatLng) 8a Other information 8b Other information (RU)
ASS Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1957.03.03 ... Ust`-Avam Усть-Авам Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 ... ...
ChKD Basic biographic data Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 Taimyr Peninsula Russia 1912 ... ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
ChAN Basic biographic data Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 Taimyr Peninsula Russia 1982.04.18 .. ... ... Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 ... ...
ChNCh Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1910?, 1907? ... ... ... Ust`-Avam; Volochanka Усть-Авам; Волочанка ... ... ...
ChND Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1946.02.02 2023.04.17/18 Kresty`, Ust`-Avam and Volochanka Кресты, Усть-Авам и Волочанка Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 in Ust`-Avam since 1971 в Усть-Аваме с 1971 г.
ChNS Basic biographic data on the Taimyr river bank, near By`rranga на берегу Таймыры, возле гор Бырранга ... Taimyr Peninsula Russia 1951.09.05 2010-s up to 6 years´ age in the Tundra до 6 лет жил в тундре Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 lived in the tundra, since 1980-s in Volochanka жил в тундре, Волочанка с 1980-х
ChZS Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
GJM Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
HAH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Novaya Новая 71.74826, 101.233692 ... ...
JAB Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
JDH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1941 2005 ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
JDS Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1948 or 1937 .. ... ... Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 ... ...
JECh Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
JMD Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
JN Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
JSM Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1939.02.27 or 1944? ... tundra; Volochanka тундра; Волочанка Volochanka; Dudinka Волочанка; Дудинка ... ... ...
KBD Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1929 1996.06.25 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KBN Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
KD Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
KDD Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1913 1980 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KDDe Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1940 1997 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KECh Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
KES Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1940.03.25 07.2008 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1925 unknown ... ... Ugarnaya Угарная 71.080669, 91.652983 ... ...
KID Basic biographic data Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 Taimyr Peninsula Russia 1966.01.07 2012 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KK Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1918 ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
KKH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
KLT Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1956 2008? Lama lake озеро Лама ... ... ... ... ...
KND Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Novaya Новая 71.74826, 101.233692 ... ...
KNT Basic biographic data Avam tundra, near the river Batajka Авамская тундра, река Батайка ... Taimyr Peninsula Russia 1958 2005 Ust`-Avam Усть-Авам Ust`-Avam; Dudinka Усть-Авам; Дудинка ... ... ...
KSM Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1949.12.16 ... Ust`-Avam, Volochanka, Dudinka Усть-Авам, Волочанка, Дудинка Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KT Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
KTD Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1921 1989 Avam tundra Авамская тундра Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
KTT Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
KVB Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1938.08.28. 1998 ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
KoT Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
KuSM Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
LND Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1943 2001 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
MACh Basic biographic data Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 Taimyr Peninsula Russia 1945 2001 ... ... Volochanka; Dudinka Волочанка; Дудинка ... ... ...
MDB Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Novaya Новая 71.74826, 101.233692 ... ...
MDN Basic biographic data right bank of Enisej, near to Gol`chixa правый берег Енисея, возле Гольчихи ... Taimyr Peninsula Russia 1923.07.04 2006 in the 1930-s the mother dies and the family moved tosKresty в 1930-х умирает мать, и семья перезжает в Кресты Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
MET Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
MHCh Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1942 ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
MST Basic biographic data Novaya Новая 71.74826, 101.233692 Taimyr Peninsula Russia 1936 ... ... ... Novaya Новая 71.74826, 101.233692 ... ...
MVL Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1929.05.15 .. until 70-s in tundra до 1970-х гг. в тундре Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
NN Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
OMX Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Novaya Новая 71.74826, 101.233692 ... ...
PED Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1938.07.17 2022.08.24 Volochanka Волочанка Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
PGF Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PHL Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1935 ... ... ... Ust`-Avam; Dudinka Усть-Авам; Дудинка ... ... ...
PKK Basic biographic data Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 Taimyr Peninsula Russia 1905 ... ... ... Letov`e Летовье 71.076558, 94.005110 ... ...
PKM Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1927 ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PMJ Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
PMM Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 ... ...
PNF Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PNK Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
POJ Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1942 .. Kresty, Ust`-Avam Кресты, Усть-Авам Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PSM Basic biographic data Avam tundra near the river Dudy`pta Авамская тундра, река Дудыпта ... Taimyr Peninsula Russia 1920 2001 ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PTCh Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Novaya Новая 71.74826, 101.233692 ... ...
PTH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PTK Basic biographic data tundra near Kresty` тундра, возле Крестов ... Taimyr Peninsula Russia 1932 ... ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
PU Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
PVF Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1952 ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
PZCh Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1951/52? ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
SE Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1959.09.23(?) .. ... ... Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 ... ...
SEN Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1942.10.25 2008 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 Ust`-Avam since 1952 Усть-Авам с 1952 г.
TAM Basic biographic data Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 Taimyr Peninsula Russia 1950 1973 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TD Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
THL Basic biographic data Avam tundra Авамская тундра ... Taimyr Peninsula Russia 1930 01.2013 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TKF Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1923/24? 29.9.2011 Ust`-Avam Усть-Авам Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 since 2005 lived in Dudinka с 2005 г. Дудинка
TLH Basic biographic data Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 Taimyr Peninsula Russia 1905 ... tundra тундра Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TLJ Basic biographic data Novaya Новая 71.74826, 101.233692 Taimyr Peninsula Russia 1947.02.08 .. ... ... Dudinka Дудинка 69.403488, 86.158378 ... ...
TLM Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
TLN Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
TLS Basic biographic data Ust`-Enisej tundra Усть-Енисейская тундра ... Taimyr Peninsula Russia ... .. Avam tundra Авамская тундра ... ... ... ... ...
TMP Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1943 .. ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TMS Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1941 ... ... ... ... ... ... ... ...
TMT Basic biographic data Avam tundra near to Dudinka Авамская тундра, возле Дудинки ... Taimyr Peninsula Russia 1914 unknown ... ... Volochanka; Ust`-Avam Волочанка; Усть-Авам ... ... ...
TMoS Basic biographic data Ust`-Boganida Усть-Боганида 70.901958, 95.327305 Taimyr Peninsula Russia 1939 2002 Volochnaka, Dudinka Волочанка, Дудинка ... ... ... ... ...
TNH Basic biographic data Avam tundra, river Avam Авамская тундра, река Авам ... Taimyr Peninsula Russia 1914 1993 ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TNK Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... ... ... ... Volochanka Волочанка 70.976083, 94.541377 ... ...
TNKu Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TNN Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TNS Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1920 ... ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TNT Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
TNY Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1953 ... ... ... ... ... ... ... ...
TTD Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1945.08.01 ... ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
TTS Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TY Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
TZD Basic biographic data Kresty` Кресты 71.913155, 102.130402 Taimyr Peninsula Russia 1943.10.XX ... untill 1953 Kresty` до 1953 г. Кресты Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
ZhLH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... Zhdanixa Жданиха 72.17135, 102.86847 ... ...
KSCh Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia 1940 unknown ... ... Ust`-Avam Усть-Авам 71.114071, 92.820798 ... ...
JMH Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...
LS Basic biographic data ... ... ... Taimyr Peninsula Russia ... .. ... ... ... ... ... ... ...

Speaker (Education) Locations

Speaker Name Type 1a Education 1b Education (RU) 2a Higher educaiton 2b Higher education (RU) 3a Occupation 3b Occupation (RU) 3b Occupation (RU)
ASS Education .... ... ... ... needle woman швея-мастерица
ChKD Education no нет ... ... hunter охотник
ChAN Education Norilsk College of Art "Норильский колледж искусств" ... ... bone-cutter master мастер-косторез
ChNCh Education ... ... ... ... ... ...
ChND Education Ust`-Avam: classes 0-1-2; Ust’-Khantajka: classes 3-4;sVolochanka: classes 5-9; Dudinka: class 9. and technical highschool (3 years) Усть-Авам: с 0-го по 2-й класс; Усть-Хантайка: 3-й-4-йsклассы; Волочанка: 5-й-9-й классы; Дудинка: 9-й класс, училище Zootechnical highschool (graduated: 1969) училище (год выпуска: 1969) Zootechnician (in pension) зоотехник (на пенсии)
ChNS Education ... ... ... ... reindeer farmer, hunter and fisherman пастух-оленевод, охотник, рыболов
ChZS Education ... ... ... ... ... ...
GJM Education .... ... ... ... ... ...
HAH Education .... ... ... ... ... ...
JAB Education .... ... ... ... ... ...
JDH Education ... ... ... ... ... ...
JDS Education .... ... ... ... ... ...
JECh Education .... ... ... ... ... ...
JMD Education ... ... ... ... ... ...
JN Education .... ... ... ... ... ...
JSM Education ... ... ... ... ... ...
KBD Education 6 classes in Volochanka 6 классов в Волочанке ... ... ... ...
KBN Education .... ... ... ... ... ...
KD Education .... ... ... ... ... ...
KDD Education .... ... ... ... shaman шаман
KDDe Education .... ... ... ... ... ...
KECh Education ... ... ... ... ... ...
KES Education 5 classes 5 классов ... ... ... ...
KH Education ... ... ... ... ... ...
KID Education 2 classes 2 класса ... ... ... ...
KK Education .... ... ... ... ... ...
KKH Education .... ... ... ... ... ...
KLT Education ... ... ... ... ... ...
KND Education .... ... ... ... ... ...
KNT Education ... ... Herzen University, Leningrad, Faculty of Pedagogics, 1983 Педагогический университет им. Герцена, Ленинградs(1983) ... ...
KSM Education ... ... ... ... ... ...
KT Education .... ... ... ... ... ...
KTD Education ... ... ... ... shaman шаман
KTT Education ... ... ... ... ... ...
KVB Education 5 classes 5 классов ... ... ... ...
KoT Education .... ... ... ... ... ...
KuSM Education .... ... ... ... ... ...
LND Education secondary school средняя школа ... ... ... ...
MACh Education 10 classes 10 классов ... ... ... ...
MDB Education .... ... ... ... ... ...
MDN Education ... ... ... ... hunter and fisherman охотник и рыболов
MET Education .... ... ... ... ... ...
MHCh Education ... ... ... ... hunter and fisher охотник и рыболов
MST Education 5 classes 5 классов ... ... ... ...
MVL Education .... ... ... ... ... ...
NN Education .... ... ... ... ... ...
OMX Education .... ... ... ... ... ...
PED Education school школа ... ... seamstress швея
PGF Education .... ... ... ... ... ...
PHL Education ... ... ... ... ... ...
PKK Education no education без образования ... ... ... ...
PKM Education ... ... ... ... ... ...
PMJ Education .... ... ... ... ... ...
PMM Education .... ... ... ... ... ...
PNF Education .... ... ... ... ... ...
PNK Education .... ... ... ... ... ...
POJ Education 8 classes 8 классов ... ... ... ...
PSM Education no без образования ... ... reindeer herder пастух
PTCh Education .... ... ... ... ... ...
PTH Education .... ... ... ... ... ...
PTK Education .... ... ... ... ... ...
PU Education .... ... ... ... ... ...
PVF Education ... ... ... ... ... ...
PZCh Education ... ... ... ... ... ...
SE Education secondary education среднее ... ... ... ...
SEN Education in Kresty`, Ust`-Avam (1953), Volochanka, only 5 classes 5 классов в Крестах, Усть-Аваме (1953), Волочанке ... ... cook, cleaning lady, teacher, currently in pension повар, уборщица, учитель, пенсионер
TAM Education ... ... Herzen University, Leningrad Педагогический университет им. Герцена, Ленинград ... ...
TD Education .... ... ... ... ... ...
THL Education 4 classes 4 класса ... ... ... ...
TKF Education ... ... ... ... ... ...
TLH Education no без образования ... ... ... ...
TLJ Education .... ... ... ... ... ...
TLM Education .... ... ... ... ... ...
TLN Education .... ... ... ... ... ...
TLS Education 4 classes 4 класса ... ... ... ...
TMP Education .... ... ... ... ... ...
TMS Education ... ... ... ... ... ...
TMT Education .... ... ... ... ... ...
TMoS Education .... ... Surikov Art School named Художественное училище имени Сурикова artist, herdsman художник, пастух-оленевод
TNH Education no без образования ... ... reindeer herder пастух-оленевод
TNK Education ... ... ... ... ... ...
TNKu Education .... ... ... ... ... ...
TNN Education .... ... ... ... ... ...
TNS Education ... ... ... ... hunter охотник
TNT Education .... ... ... ... ... ...
TNY Education ... ... ... ... ... ...
TTD Education 8 classes, in Kresty`, Volochanka (1953), Ust`-Avam and Dudinka 8 классов; в Крестах, Волочанке (1953 г.), Усть-Аваме иsДудинке ... ... ... ...
TTS Education ... ... ... ... ... ...
TY Education .... ... ... ... ... ...
TZD Education 5 or 7 classes in Volochanka 5 или 7 классов в Волочанке ... ... ... ...
ZhLH Education .... ... ... ... ... ...
KSCh Education .... ... ... ... ... ...
JMH Education .... ... ... ... ... ...
LS Education .... ... ... ... ... ...

Speaker (Family) Locations

Speaker Name Type 1 Ethnicity 2a Ethnicity of mother 2b Name of mother 2c Name of mother (RU) 3a Ethnicity of father 3b Name of father 3c Name of father (RU) 4a Ethnicity of husband/wife 4b Name of husband/wife 4c Name of husband/wife (RU) 5a Ethnicity of grandparents 5b Names of grandparents 6a Family 6b Family (RU)
ASS Family Nganasan ... ... ... Nganasan Porbin ... Dolgan Aksyonov, Konstantin Konstantinovich Аксёнов, Константин Константинович mother’s father is a Dolgan ... ... ...
ChKD Family Nganasan Nganasan ... ... Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChAN Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
ChNCh Family Nganasan Nganasan Porbina, Bolyaku Порбина, Боляку Nganasan Chunanchar, Mano Чунанчар, Мано Nganasan Turdagina, Kobta; Porbina Betti; Porbina Kitchu Турдагина, Кобта; Порбина, Бетти; Порбина, Китчу ... ... ... ...
ChND Family Nganasan Enets Sovaleva, Katy`ku Chuxomovna Совалева, Катыку Чухомовна Nganasan Turdagin, Dentume Xursabteevich (?–1979) Турдагин, Дентуме Хурсабтеевич Nganasan ... ... Grandmother (mother´s mother): NganasansGrandfather (mother´s father): Enets ... ... ...
ChNS Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Nemsya Maleevna Чунанчар, Немся Малеевнa Nganasan Chunanchar, Sanke Boropteevich Чунанчар, Санке Бороптеевич Nganasan Tamara Singemeevna Тамарa Сингемеевнa ... ... ... ...
ChZS Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
GJM Family Nganasan Nganasan Chüümyaku Чуӱмяку Nganasan Porbin, Modyure Порбин, Модюре Russian ... ... .... ... Sisters: Porbina, Mariya Madyureevna (PMM); Yarockaya, Sy`kusMadyureevna (JSM) Сёстры: Мария Мадюреевна Порбина (PMM); Сыку Мадюреевна Яроцкаяs(JSM)
HAH Family Nganasan ... ... ... Nganasan Xorbi, Xuchure Bataevich Хорби, Хучуре Батаевич ... ... ... .... ... ... ...
JAB Family ... ... ... ... ... ... ... Nganasan Yarockaya, Sy`ku Modyureevna (JSM) Яроцкая, Сыку Модюреевна .... ... ... ...
JDH Family Nganasan ... ... ... ... ... ... Nganasan Yarockaya (former Momde), Ekaterina Яроцкая (Момде), Екатерина ... ... ... ...
JDS Family Nganasan ... ... ... Nganasan Turdagin, Sochupte Турдагин, Сочупте Nganasan Chunanchar, Nikolaj Sankevich (ChNS) Чунанчар, Николай Санкевич .... ... ... ...
JECh Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
JMD Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JN Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
JSM Family Nganasan ... ... ... Nganasan Porbin, Modyure Порбин, Модюре Nganasan Yarockij, Apche By`ngapteevich (JAB) Яроцкий, Апче Бынгаптеевич ... ... Sisters: Porbina, Mariya Madyureevna (PMM); Goricheva, YuliyasMadyureevna (GJM) Сёстры: Мария Мадюреевна Порбина (PMM); Goricheva, YuliyasMadyureevna (GJM)
KBD Family Nganasan Nganasan ... ... Nganasan Kosterkin, Dyuxode Xojkubteevich Костеркин, Дюходе Хойкубтеевич Nganasan Kosterkinas(born Porbina), Sandimyaku Костеркина (Порбина), Сандимяку ... ... Brothers: Tubyaku Dyuxodoevich (KTD), Demnime Dyuhxodoevich (KDD) Братья: Тубяку Дюходоевич (KTD), Демниме Дюходоевич (KDD)
KBN Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KD Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KDD Family Nganasan ... ... ... Nganasan Kosterkin, Dyuxode Xojkubteevich Костеркин, Дюходе Хойкубтеевич Nganasan Chunanchar, Xyarku Yalovna Чунанчар, Хярку Яловна Nganasan ... Brothers: Tubyaku Dyuxodoevich (KTD), Boris Dyuxodoevich (KBD);schildren: Porbina, Evdokiya Demnimeevna (PED), Kosterkin, Dyul`simyaku Demnimeevichs(KDDe), Logvinova, Nina Demnimeevna (LND) Братья: Тубяку Дюходоевич (KTD), Борис Дюходоевич (KBD); дети:sЕвдокия Демнимеевна Порбина (PED), Дюльсимяку Демнимеевич Костеркин (KDDe), НинаsДемнимеевна Логвинова (LND)
KDDe Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Xyarku Yalovna Чунанчар, Хярку Яловна Nganasan Kosterkin, Demnime Dyuxodoevich (KDD) Костеркин, Демниме Дюходоевич ... ... ... Nganasan grandmother: Nyunga Chunanchar ... ...
KECh Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KES Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Kusubte Dyaleevna Чунанчар, Кусубте Дялеевна Nganasan Kosterkin, Subobte Basovich Костеркин, Субобте Басович Enets Yaptune, Tuj Ivanovich Яптуне, Туй Иванович ... ... Etnicity of second husband: Nganasan Второй муж: нганасанин
KH Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KID Family Nganasan Nganasan Logvinova, Nina Demtumeevna Логинова, Нина Демтумеевна Nganasan ... ... ... ... ... Nganasan ... ... ...
KK Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... Porbina, Berime Порбина, Бериме .... ... ... ...
KKH Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KLT Family Nganasan ... ... ... Nganasan Kosterkin, Tubyaku Dyuxodoevich (KTD) Костеркин, Тубяку Дюходоевич ... ... ... Nganasan ... ... ...
KND Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KNT Family Nganasan Nganasan Bataku Батаку Nganasan Kosterkin, Tubyaku Dyuxodoevich (KTD) Костеркин, Тубяку Дюходоевич Russian ... ... Nganasan ... ... ...
KSM Family Nganasan Enets Tuglakova, Boyukyu Vladimirovna Туглакова, Боюкю Владимировна Nganasan Porbin, Mudime Syansierevich Порбин, Мудиме Сянсиеревич Nganasan Kupchik; Kosterkin, Ya.A. Купчик; Костеркин, Я. А. her mother´s father was Enets ... when Serafima (Simbya) was 5, her father married again, hersstepmother was Momde Когда Серафиме Мудимеевне было 5 лет, её отец повторно женился,sмачеха была Момде
KT Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KTD Family Nganasan ... ... ... Nganasan Kosterkin, Dyuxode Xojkubteevich Костеркин, Дюходе Хойкубтеевич Nganasan Kaleku; Baloku Калеку; Балоку ... ... Brothers: Boris Dyuxodoevich (KBD), Demnime Dyuxodoevich (KDD);sdaughter: Nadezhda Tubyakovna (KNT) Братья: Борис Дюходоевич (KBD), Демниме Дюходоевич (KDD); дочь:sНадежда Тубяковна (KNT)
KTT Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KVB Family Nganasan Nganasan Kosterkina, Nobobtie Dyuxodoevna Костеркина, Нобобтие Дюходоевна Nganasan Bintale, clan Xuala Chunanchar Бинтале из рода Хуала Чунанчар Nganasan Kosterkin, Mojbo Yagulaevich Костеркин, Мойбо Ягулаевич Nganasan ... ... ...
KoT Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KuSM Family Nganasan ... ... ... Nganasan Kosterkin Костеркин ... ... ... Nganasan ... ... ...
LND Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Xyarku Yalovna Чунанчар, Хярку Яловна Nganasan Kosterkin, Demnime Dyuxodoevich (KDD) Костеркин, Демниме Дюходоевич Russian Logvinov, Anatolij Ivanovich Логвинов, Анатолий Иванович Nganasan ... ... ...
MACh Family Nganasan ... ... ... ... ... ... Nganasan Momde, Anna (1949-2001), born in Novaya Момде, Анна ... ... ... ...
MDB Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
MDN Family Enets Enets ... ... Enets Mirny`x, Nyuchu Мирных, Нючу ... Turdagina, Dyatopcha Saupteevna Турдагина, Дятопча Сауптеевна ... ... Brother: Yaptune, Ivan Брат: Яптуне, Иван
MET Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
MHCh Family Nganasan Nganasan Porbina, Kudyumaku Порбина, Кудюмаку Nganasan Chele Челе Nganasan Yarockaja, Tat`yana; Porbina, Ekaterina Яроцкая, Татьяна; Порбина, Екатерина Nganasan ... ... ...
MST Family Nganasan Nganasan Kokore, Senimyaku Кокоре, Сенимяку Nganasan Momde, Togupte Момде, Тогупте Nganasan Momde, Dar`ya Chajxoreevna Момде, Дарья Чайхореевна ... ... ... ...
MVL Family Nganasan Nganasan ... ... Nganasan Kosterkin, Lajme` Maryauvich Костеркин, Лаймэ Маряувич her first husband was a Tudra Enets; secondshusband was a Nganasan ... ... maternal grandmother was a Tundra Enets ... sister: Porbina, Xella Lajmareevna (PHL) сестра: Момде,sХелла Лаймареевна (PHL)
NN Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
OMX Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PED Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Xyarku Yalovna Чунанчар, Хярку Яловна Nganasan Kosterkin, Demnime Dyuxodoevich (KDD) Костеркин, Демниме Дюходоевич Nganasan Porbin, Kundy`li Lireevich Порбин, Кундыли Лиреевич Nganasan ... ... ...
PGF Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PHL Family Nganasan ... ... ... Nganasan Kosterkin, Lajme` Maryauvich Костеркин, Лаймэ Маряувич ... Sy`gaku Сыгаку Nganasan ... sister: Momde, Vera Lajmareevna (MVL) сестра: Вера Лаймареевна Момде (MVL)
PKK Family Nganasan ... Chunanchar, Nechupte Densaj Чунанчар, Нечупте Денсай Nganasan Kondaku Кондаку ... Tuglakova, By`gy` Туглакова, Быгы .... ... ... ...
PKM Family Nganasan ... ... ... ... Mary`septe Марысепте ... Turdagina, Sajbora Турдагина, Сайбора ... ... ... ...
PMJ Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PMM Family Nganasan ... ... ... Nganasan Porbin, Modyure Порбин, Модюре ... ... ... .... ... Sisters: Yarockaya, Sy`ku Madyureevna (JSM); Goricheva, YuliyasMadyureevna (GJM) Сестры: Яроцкая, Сыку Мадюреевна (JSM); Горичева, ЮлияsМадюреевна (GJM)
PNF Family Nganasan ... ... ... ... ... ... Nganasan Porbin, Salira My`dovich (PSM) Порбин, Салира Мыдович .... ... ... ...
PNK Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
POJ Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PSM Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Nirku Чунанчар, Нирку Nganasan Porbin, My`do Порбин, Мыдо Nganasan Chunanchar (Porbina), Nelyutasi Fominichna (PNF) Чунанчар (Порбина), Нелютаси Фоминична ... ... ... ...
PTCh Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PTH Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PTK Family Nganasan Nganasan Kosterkina, Nyagibte Костеркина, Нягибте Nganasan Porbin, Komsobte Порбин, Комсобте Nganasan Momde, Nina; Chunanchar, Mukumchu;Yarockaja,sDyudimyaku Oko Момде, Нина; Чунанчар Мукумчу; Яроцкая, ДюдимякуsОко .... ... ... ...
PU Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
PVF Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Dyulino Чунанчар, Дюлино Nganasan Porbin, Fenaku Порбин, Фенаку Nganasan Porbina, Zoya Chuboevna (PZCh) Порбина, Зоя Чубоевна Nganasan ... ... ...
PZCh Family Nganasan ... ... ... ... Kokore Кокоре Nganasan Porbin, Vasilij Fenakovich (PVF) Порбин, Василий Фенакович ... ... ... ...
SE Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
SEN Family Nganasan Nganasan Sovalova, Muntamu Xirsebteevna Совалова, Мунтаму Хирсебтеевна Enets Sovalov, Nikolaj Chuchomovich (was proficient in Nganasan) Совалов, Николай Чучомович (хорошо говорилsпо-нганасански) Russian Urvan, Viktor Nikolaevich Урван, Виктор Николаевич ... ... ... ...
TAM Family Nganasan ... ... ... Nganasan Turdagin, Molka Турдагин, Молка Nganasan Porbina, Lyubobte Порбина, Любобте ... ... ... ...
TD Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
THL Family Nganasan ... Koxe Кохе Nganasan Lamkaya from the clan Linanchar Ламкая из рода Линанчар Nganasan Porbina, Kalyubte; Porbina, Nansyumyaku Порбина, Калюбте; Порбина, Нансюмяку ... ... ... ...
TKF Family Enets Nganasan Kosterkina, Yakadya Костеркина, Якадя Enets Tuglakov, Idalako Туглаков, Идалако Nganasan Turdagina, Taty` Турдагина, Таты Enets ... ... ...
TLH Family Nganasan Nganasan Porbina, Dyuzabte Порбина, Дюзабте Nganasan Turdagin Hursabte Турдагин, Хурсабте Nganasan Porbina, Koxy` Порбина, Кохы ... ... ... ...
TLJ Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TLM Family Nganasan Nganasan Turule Nyagovna Туруле Няговна Nganasan Turdagin, Muru Erevich Турдагин, Муру Еревич ... ... ... .... ... ... ...
TLN Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TLS Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... 6 children 6 детей
TMP Family Nganasan ... ... ... ... ... ... Russian ... ... .... ... ... ...
TMS Family Nganasan Nganasan Porbina, Syuryu Порбина, Сюрю Nganasan Turdagin, Singime Турдагин, Сингиме Nganasan ... ... ... ... ... ...
TMT Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TMoS Family Nganasan Nganasan ... ... Nganasan ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TNH Family Nganasan ... ... ... Nganasan Xursobte Хурсобте ... Kosterkina, Natume; Kosterkina, Sili Костеркина, Натуме; Костеркина, Сили ... ... ... ...
TNK Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TNKu Family Nganasan ... ... ... ... ... ... Nganasan ... ... .... ... ... ...
TNN Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TNS Family Nganasan ... ... ... ... Saguma Сагума ... Porbina, Boltubtyu Порбина, Болтубтю ... ... ... ...
TNT Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TNY Family Nganasan ... ... ... ... Y`saya Ысая ... Porbina, Svetlana Порбина, Светлана ... ... ... ...
TTD Family Nganasan Nganasan Chunanchar, Tujgamua Dyuxodoevna (1910-?) Чунанчар, Туйгамуа Дюходоевна (1910-?) Nganasan Turdagin, Demnime Dalevich, (1906-??) Турдагин, Демниме Далевич (1906-????) Dolgan Turkin, Semyon Туркин, Семён ... ... ... ...
TTS Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TY Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
TZD Family Nganasan Enets ... ... Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ZhLH Family Nganasan ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
KSCh Family Nganasan ... ... ... ... Porbin Порбин ... Kosterkin, Boris Dyuxodeevich Костеркин, Борис Дюходеевич .... ... ... ...
JMH Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...
LS Family ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ...

Speaker (L1) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 First language 2a Dialect 2b Subdialect
ASS L1 nio Nganasan Avam Ust`-Avam
ChKD L1 nio Nganasan Avam ...
ChAN L1 nio Nganasan Avam ...
ChNCh L1 nio Nganasan ... ...
ChND L1 nio Nganasan Avam Ust`-Avam
ChNS L1 nio Nganasan Avam ...
ChZS L1 nio Nganasan Avam ...
GJM L1 nio Nganasan Avam ...
HAH L1 nio Nganasan Vadeyev ...
JAB L1 nio Nganasan Avam Volochanka
JDH L1 nio Nganasan Avam ...
JDS L1 nio Nganasan Avam ...
JECh L1 nio Nganasan ... ...
JMD L1 nio Nganasan Avam Volochanka
JN L1 nio Nganasan Avam ...
JSM L1 nio Nganasan Avam ...
KBD L1 nio Nganasan Avam ...
KBN L1 nio Nganasan Avam Volochnaka
KD L1 nio Nganasan Avam ...
KDD L1 nio Nganasan Avam ...
KDDe L1 nio Nganasan Avam ...
KECh L1 nio Nganasan Avam ...
KES L1 nio Nganasan Avam ...
KH L1 nio Nganasan Avam ...
KID L1 nio Nganasan Avam ...
KK L1 nio Nganasan Avam ...
KKH L1 nio Nganasan ... ...
KLT L1 nio Nganasan Avam ...
KND L1 nio Nganasan Vadeyev ...
KNT L1 nio Nganasan Avam ...
KSM L1 nio Nganasan Avam ...
KT L1 nio Nganasan Avam ...
KTD L1 nio Nganasan Avam ...
KTT L1 nio Nganasan Avam ...
KVB L1 nio Nganasan Avam Volochanka
KoT L1 nio Nganasan ... ...
KuSM L1 nio Nganasan Avam ...
LND L1 nio Nganasan Avam ...
MACh L1 nio Nganasan Avam ...
MDB L1 nio Nganasan Vadeyev ...
MDN L1 enf Enets Forest ...
MET L1 nio Nganasan Avam Volochanka
MHCh L1 nio Nganasan Avam Volochanka
MST L1 nio Nganasan Vadeyev ...
MVL L1 nio Nganasan Avam Volochanka
NN L1 nio Nganasan ... ...
OMX L1 nio Nganasan Vadeyev ...
PED L1 nio Nganasan Avam ...
PGF L1 nio Nganasan Avam ...
PHL L1 nio Nganasan Avam ...
PKK L1 nio Nganasan Avam ...
PKM L1 nio Nganasan Avam ...
PMJ L1 nio Nganasan Avam ...
PMM L1 nio Nganasan Avam ...
PNF L1 nio Nganasan Avam ...
PNK L1 nio Nganasan Avam ...
POJ L1 nio Nganasan Avam ...
PSM L1 nio Nganasan Avam ...
PTCh L1 nio Nganasan Vadeyev ...
PTH L1 nio Nganasan Avam ...
PTK L1 nio Nganasan Avam ...
PU L1 nio Nganasan Avam ...
PVF L1 nio Nganasan Avam ...
PZCh L1 nio Nganasan Avam ...
SE L1 nio Nganasan Avam ...
SEN L1 nio Nganasan Avam ...
TAM L1 nio Nganasan Avam ...
TD L1 nio Nganasan Avam ...
THL L1 nio Nganasan Avam ...
TKF L1 enf Enets Forest ...
TLH L1 nio Nganasan Avam ...
TLJ L1 nio Nganasan Vadeyev ...
TLM L1 nio Nganasan Avam ...
TLN L1 nio Nganasan Avam ...
TLS L1 nio Nganasan Avam ...
TMP L1 nio Nganasan Avam ...
TMS L1 nio Nganasan Avam Volochanka
TMT L1 nio Nganasan Avam ...
TMoS L1 nio Nganasan Avam Volochanka
TNH L1 nio Nganasan Avam ...
TNK L1 nio Nganasan Avam ...
TNKu L1 nio Nganasan Avam ...
TNN L1 nio Nganasan Avam ...
TNS L1 nio Nganasan Avam ...
TNT L1 nio Nganasan ... ...
TNY L1 nio Nganasan Avam ...
TTD L1 nio Nganasan Avam ...
TTS L1 nio Nganasan Avam Volochanka
TY L1 nio Nganasan Vadeyev ...
TZD L1 nio Nganasan Avam ...
ZhLH L1 nio Nganasan Vadeyev ...
KSCh L1 nio Nganasan ... ...
JMH L1 nio Nganasan ... ...
LS L1 nio Nganasan ... ...

Speaker (L2) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 Second language 2a Dialect 2b Subdialect
ASS L2 rus Russian ... ...
ChKD L2 rus Russian (poor knowledge) ... ...
ChAN L2 ... ... ... ...
ChNCh L2 rus Russian ... ...
ChND L2 rus Russian ... ...
ChNS L2 rus Russian ... ...
ChZS L2 rus Russian ... ...
GJM L2 rus Russian ... ...
HAH L2 ... ... ... ...
JAB L2 ... ... ... ...
JDH L2 ... ... ... ...
JDS L2 ... ... ... ...
JECh L2 ... ... ... ...
JMD L2 ... ... ... ...
JN L2 ... ... ... ...
JSM L2 ... ... ... ...
KBD L2 rus Russian ... ...
KBN L2 ... ... ... ...
KD L2 ... ... ... ...
KDD L2 ... ... ... ...
KDDe L2 ... ... ... ...
KECh L2 ... ... ... ...
KES L2 rus Russian ... ...
KH L2 ... ... ... ...
KID L2 ... ... ... ...
KK L2 ... ... ... ...
KKH L2 ... ... ... ...
KLT L2 rus Russian ... ...
KND L2 ... ... ... ...
KNT L2 rus Russian ... ...
KSM L2 rus Russian ... ...
KT L2 ... ... ... ...
KTD L2 ... Govorka ... ...
KTT L2 rus Russian ... ...
KVB L2 ... ... ... ...
KoT L2 ... ... ... ...
KuSM L2 ... ... ... ...
LND L2 ... ... ... ...
MACh L2 rus Russian ... ...
MDB L2 ... ... ... ...
MDN L2 nio Nganasan Avam ...
MET L2 ... ... ... ...
MHCh L2 rus Russian ... ...
MST L2 rus Russian ... ...
MVL L2 ... ... ... ...
NN L2 ... ... ... ...
OMX L2 ... ... ... ...
PED L2 rus Russian ... ...
PGF L2 ... ... ... ...
PHL L2 rus Russian ... ...
PKK L2 ... ... ... ...
PKM L2 ... ... ... ...
PMJ L2 ... ... ... ...
PMM L2 ... ... ... ...
PNF L2 ... ... ... ...
PNK L2 ... ... ... ...
POJ L2 ... ... ... ...
PSM L2 rus Russian ... ...
PTCh L2 ... ... ... ...
PTH L2 ... ... ... ...
PTK L2 ... ... ... ...
PU L2 ... ... ... ...
PVF L2 rus Russian ... ...
PZCh L2 rus Russian ... ...
SE L2 ... ... ... ...
SEN L2 rus Russian ... ...
TAM L2 rus Russian ... ...
TD L2 ... ... ... ...
THL L2 rus Russian ... ...
TKF L2 nio Nganasan Avam ...
TLH L2 rus Russian (poor knowledge) ... ...
TLJ L2 rus Russian ... ...
TLM L2 ... ... ... ...
TLN L2 ... ... ... ...
TLS L2 ... ... ... ...
TMP L2 rus Russian ... ...
TMS L2 ... ... ... ...
TMT L2 ... ... ... ...
TMoS L2 ... ... ... ...
TNH L2 ... ... ... ...
TNK L2 rus Russian ... ...
TNKu L2 ... ... ... ...
TNN L2 ... ... ... ...
TNS L2 ... ... ... ...
TNT L2 ... ... ... ...
TNY L2 ... ... ... ...
TTD L2 rus Russian ... ...
TTS L2 ... ... ... ...
TY L2 ... ... ... ...
TZD L2 rus Russian ... ...
ZhLH L2 ... ... ... ...
KSCh L2 ... ... ... ...
JMH L2 ... ... ... ...
LS L2 ... ... ... ...

Speaker (L3) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 Third language 2a Dialect 2b Subdialect
KES L3 enh Enets Tundra ...
MDN L3 yrk Nenets ... ...
TKF L3 ... Govorka ... ...
TTD L3 dlg Dolgan ... ...