|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
|
|
ref |
KBD_71_Sledge_nar.001 |
KBD_71_Sledge_nar.002 |
|
|
st |
Кунiˀиа кəндəй ӈусыкəəм. |
Нерəбтӱкӱˀ хуаа дя конаˀам, няньдюмӱðӱне лəтыˀəм ӈонəə кəндӱˀ хуааðине,тəгəтəнə кахӱрӱӱне, ӈусыбтыне, сириатəндыне сиðи дялымəны, нагəмту дялытəны ӈӱнiаˀамə |
|
|
so |
куниӓ кандай ӈуθыка̄м. |
нʼераптӱкʼӱˀ һоадʼӓ|конаам нʼӓндʼӱмӱðӱнʼӓ латыем ӈона кандʼӱˀһуаðинʼӓ, тагатана каɣӱрʼӱӱнʼӓ, ӈуθыптынʼӓ, си̣рʼа̇тандынʼа̇ сʼиðи дʼӓлымъны, нагамту дʼӓлытънымʼӱнаама |
|
|
ts |
KuniɁi͡a kəndəj ŋusɨkəəm. |
NʼerəbtüküɁ һu͡aa dʼa konaɁam,nʼanʼdʼümüðünʼə lətɨɁəm ŋonəə kəndüɁ һuaaðinʼə, təgətənə kahürüünʼə, ŋusɨbtɨnʼə, sʼiri͡atəndɨnʼəsʼiði dʼalɨmənɨ, nagəmtu dʼalɨtənɨ ŋüniaɁamə hiŋhiɁətu |
|
|
tx |
KuniɁi͡a |
kəndəj |
ŋusɨkəəm. |
NʼerəbtüɁküɁ |
hu͡aa |
dʼa |
konaɁam, |
nʼanʼdʼümüðünʼə |
lətɨɁəm |
ŋonəə |
kəndüɁ |
hu͡aaðinʼə, |
|
|
mb |
kuniɁi͡a |
kəndə-j |
ŋusɨ-kəə-m |
nʼerə-btü-Ɂkü-Ɂ |
hu͡aa |
dʼa |
kona-Ɂa-m |
nʼanʼdʼü-mü-ðü-nʼə |
lətɨ-Ɂə-m |
ŋonəə |
kəndü-Ɂ |
hu͡aa-ði-nʼə |
|
|
mp |
kuniɁi͡a |
kəntə-j |
ŋusɨ-kəə-m |
nʼerə-btə-Ɂku-Ɂ |
hu͡aa |
dʼa |
konɨ-Ɂə-m |
nʼanʼsʼü-mun-tə-nʼə |
lətɨ-Ɂə-m |
ŋonəə |
kəntə-Ɂ |
hu͡aa-tə-nʼə |
|
|
gr |
как |
нарта-ACC.PL |
делать-INTER.ITER-1SG.S |
перед-SRLAT-DIM-ADVZ1 |
дерево.[GEN.SG] |
ALL |
пойти-PF-1SG.S |
скользить-ACT1-DST1-ACC.PL.1SG |
срубить-PF-1SG.S |
еще.один |
нарта-GEN.PL |
дерево-DST1- |
|
|
ge |
how |
sledge-ACC.PL |
make-INTER.ITER-1SG.S |
before-SRLAT-DIM-ADVZ1 |
wood.[GEN.SG] |
ALL |
go-PF-1SG.S |
slide-ACT1-DST1-ACC.PL.1SG |
fell-PF-1SG.S |
another.one |
sledge-GEN.PL |
wood-DST1- |
|
|
mc |
qadv |
n-n:case |
v-v:mood-v:pn |
reln-n>n-n>n-adj>adv |
n.[n:case] |
pp |
v-v:tense-v:pn |
v-v>n-n:dst-n:case.poss |
v-v:tense-v:pn |
adj |
n-n:case |
n-n:dst-n:case.poss |
|
|
ps |
adv |
n |
v |
adv |
n |
pp |
v |
n |
v |
adj |
n |
n |
|
|
SeR |
|
np:P |
0.1.h:A |
|
pp:G |
|
np:P 0.1.h:B |
0.1.h:A |
|
np:Poss |
np:P 0.1.h:B |
|
|
SyF |
|
np:O |
0.1.h:S v:pred |
|
|
|
0.1.h:S v:pred |
np:O |
0.1.h:S v:pred |
|
|
np:O |
|
|
IST |
|
new |
0.new |
|
new |
|
0.giv-active |
accs |
0.giv-active |
|
giv-inactive |
giv-active |
|
|
ltr |
Как нарты делаю |
Сначала пойду в лес заготовливатьполозья к саням, распорки, потом обтесываю, делаю, отверстия (делаю) 2 дня, третий день полозьяскрепляю к вечеру санки совсем |
|
|
fr |
Как нарты делаю. |
Сначала я иду в лес заготавливать полозья и распорки к саням, потом обтёсываю их, делаю(?), два дня делаю отверстия, на третий день скрепляю [полозья], к вечеру сани |
|
|
fe |
How I make sledges. |
At first I go to the forest to prepare runners and braces for sledges, then I hew them, I make(?), make holes for two days, on the third day I fasten [the sledge runners], by the evening the |
|
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
►
|
|
|
ref |
|
|
|
st |
хиӈхиˀəту дякəнтəмə бəнде дюлсыˀəмə. |
|
|
so |
хиӈɣиетудʼа̇ кантама бъндʼẹ дʼӱлθыема. |
|
|
ts |
dʼa kəntəmə bəndʼə dʼülsɨɁəmə. |
|
|
tx |
|
təgətənə |
kahürüünʼə, |
ŋusɨbtɨnʼə, |
sʼiri͡atəndɨnʼə |
sʼiði |
dʼalɨmənɨ, |
nagəmtu |
dʼalɨtənɨ |
ŋüni͡aɁamə |
hiŋhiɁətu |
|
|
mb |
|
təgətə-nə |
kahü-rü-Ɂü-nʼə |
ŋusɨ-btɨ-nʼə |
sʼir-i͡a-tə-ndɨ-nʼə |
sʼiði |
dʼalɨ-mənɨ |
nagə-mtu |
dʼalɨ-tənɨ |
ŋüni͡a-Ɂa-mə |
hi-ŋ-hiɁə-tu |
|
|
mp |
|
təkəᶜtə-nə |
kahə-rə-Ɂə-nʼə |
ŋusɨ-btu-nʼə |
sʼir-ə-ntə-ntu-nʼə |
sʼiti |
dʼalɨ-mənu |
nakür-mtuə |
dʼalɨ-ntənu |
ŋunü-Ɂə-mə |
hii-m-hüɁə- |
|
|
gr |
ACC.PL.1SG |
потом-OBL.1SG |
обтесать-DRV-PF-1SG.NSG.O |
шить-%%-1SG.NSG.O |
продырявить-EP-IPFV-PRS-1SG.NSG.O |
два.[GEN.SG] |
день-PROL.SG |
три-ORD.[GEN.SG] |
день-LOC.SG |
соединить_ся-PF-1SG.SG.O |
ночь-TRL- |
|
|
ge |
ACC.PL.1SG |
then-OBL.1SG |
rough.hew-DRV-PF-1SG.NSG.O |
sew-%%-1SG.NSG.O |
make.a.hole-EP-IPFV-PRS-1SG.NSG.O |
two.[GEN.SG] |
day-PROL.SG |
three-ORD.[GEN.SG] |
day-LOC.SG |
join-PF-1SG.SG.O |
night-TRL- |
|
|
mc |
|
adv-infl:poss |
v-v>v-v:tense-v:pn |
v-%%-v:pn |
v-ins-v>v-v:tense-v:pn |
num.[n:case] |
n-n:case |
num-num>adj.[n:case] |
n-n:case |
v-v:tense-v:pn |
n-n>v-v>n- |
|
|
ps |
|
adv |
v |
v |
v |
num |
n |
adj |
n |
v |
n |
|
|
SeR |
|
|
0.1.h:A |
0.1.h:A 0.3:P |
0.1.h:A 0.3:P |
np:Time |
np:Time |
0.1.h:A 0.3:P |
pp:L |
|
|
SyF |
|
|
0.1.h:S v:pred |
0.1.h:S v:pred |
0.1.h:S 0.3:O v:pred |
|
|
|
|
0.1.h:S 0.3:O v:pred |
|
|
|
IST |
|
|
0.giv-active |
0.giv-active |
0.giv-active |
accs |
accs |
0.giv-active |
|
|
|
ltr |
готовы. |
|
|
fr |
полностью готовы. |
|
|
fe |
sledges are completely ready. |
|