KA V26:B03:81-84
4
...
not published
...
SID72725452-9E97-A5F8-7C97-B0D5D87490E7
A snake in the mouth
Змея во рту
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
AGS
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
AGS_1964_SnakeInMouth_flk
AGS_1964_SnakeInMouth_flk.exb
flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk.exb
false
false
AGS_1964_SnakeInMouth_flk
AGS_1964_SnakeInMouth_flk_s.exs
flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk_s.exs
AGS_1964_SnakeInMouth_flk.exb
126
18
100
100
2
true
false
flk\AGS_1964_SnakeInMouth_flk\AGS_1964_SnakeInMouth_flk.pdf
AGS_1964_SnakeInMouth_flk.pdf
application/pdf
flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk.pdf
AGS_1964_SnakeInMouth_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk/AGS_1964_SnakeInMouth_flk_tei.xml
KA V01:B21:410-418
9
...
not published
...
...
SID1B1A6926-63D8-7FC5-A7D1-8042A8342F14
Ilmar
Ильмар
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
AR
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
AR_1965_Ilmar_transl
AR_1965_Ilmar_transl.exb
transl/AR_1965_Ilmar_transl/AR_1965_Ilmar_transl.exb
false
false
AR_1965_Ilmar_transl
AR_1965_Ilmar_transl_s.exs
transl/AR_1965_Ilmar_transl/AR_1965_Ilmar_transl_s.exs
AR_1965_Ilmar_transl.exb
198
1
27
141
142
2
true
false
transl/AR_1965_Ilmar_transl/AR_1965_Ilmar_transl.pdf
AR_1965_Ilmar_transl.pdf
application/pdf
transl/AR_1965_Ilmar_transl/AR_1965_Ilmar_transl.pdf
AR_1965_Ilmar_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/AR_1965_Ilmar_transl/AR_1965_Ilmar_transl_tei.xml
KA V01:B21:418-428
11
...
not published
...
SID1B1A6926-63D8-7FC5-A7D1-8042A8342F14
Restless night
Беспокойная ночь
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
AR
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
AR_1965_RestlessNight_transl
AR_1965_RestlessNight_transl.exb
transl/AR_1965_RestlessNight_transl/AR_1965_RestlessNight_transl.exb
false
false
AR_1965_RestlessNight_transl
AR_1965_RestlessNight_transl_s.exs
transl/AR_1965_RestlessNight_transl/AR_1965_RestlessNight_transl_s.exs
AR_1965_RestlessNight_transl.exb
278
39
220
220
2
true
false
transl\AR_1965_RestlessNight_transl\AR_1965_RestlessNight_transl.pdf
AR_1965_RestlessNight_transl.pdf
application/pdf
transl/AR_1965_RestlessNight_transl/AR_1965_RestlessNight_transl.pdf
AR_1965_RestlessNight_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/AR_1965_RestlessNight_transl/AR_1965_RestlessNight_transl_tei.xml
KA V01:B21:430-434
5
...
not published
...
SID1B1A6926-63D8-7FC5-A7D1-8042A8342F14
Stepan’s thoughts
Мысли Степана
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
AR
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BJ, WH, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.exb
nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.exb
false
false
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar_s.exs
nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar_s.exs
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.exb
91
11
70
69
2
Selkup
true
nar\AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar\AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.pdf
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.pdf
application/pdf
nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar.pdf
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar/AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar_tei.xml
KA V01:B21:428-429
2
...
not published
...
...
SID1B1A6926-63D8-7FC5-A7D1-8042A8342F14
Zhora
Жора
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
AR
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
DO, DCh
BrM, OSV
...
BJ, DCh
BJ
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
AR_1965_Zhora_transl
AR_1965_Zhora_transl.exb
transl/AR_1965_Zhora_transl/AR_1965_Zhora_transl.exb
false
false
AR_1965_Zhora_transl
AR_1965_Zhora_transl_s.exs
transl/AR_1965_Zhora_transl/AR_1965_Zhora_transl_s.exs
AR_1965_Zhora_transl.exb
37
6
31
31
2
Selkup
true
transl\AR_1965_Zhora_transl\AR_1965_Zhora_transl.pdf
AR_1965_Zhora_transl.pdf
application/pdf
transl/AR_1965_Zhora_transl/AR_1965_Zhora_transl.pdf
AR_1965_Zhora_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/AR_1965_Zhora_transl/AR_1965_Zhora_transl_tei.xml
KA V18:B06:128–129
2
partly
Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 76
Тучкова2015
...
SID67526245-84E6-21C9-0C40-EFE64BED72AB
Itja is trapped
Итя в ловушке
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
BAG
KuAI
1964
HA
...
...
...
KuAI, BrM
JF
BAV
HA, WNB
WNB
WNB
WNB
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk.exb
flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk.exb
false
false
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk_s.exs
flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk_s.exs
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk.exb
41
7
31
31
2
true
false
flk\BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk\BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk.pdf
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk.pdf
application/pdf
flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk.pdf
flk\BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk\Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_ItjaMousetrapped.pdf
Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_ItjaMousetrapped.pdf
application/pdf
flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk/Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_ItjaMousetrapped.pdf
BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk/BAG_1964_ItjaMousetrapped_flk_tei.xml
KA V18:B06:126-128
3
...
not published
...
SIDF831180F-33DE-7441-4469-FA9278931092
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
BMM
KuAI
1964
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
BMM_1964_Lifestory_nar
BMM_1964_Lifestory_nar.exb
nar/BMM_1964_Lifestory_nar/BMM_1964_Lifestory_nar.exb
false
false
BMM_1964_Lifestory_nar
BMM_1964_Lifestory_nar_s.exs
nar/BMM_1964_Lifestory_nar/BMM_1964_Lifestory_nar_s.exs
BMM_1964_Lifestory_nar.exb
60
11
46
46
2
true
false
nar\BMM_1964_Lifestory_nar\BMM_1964_Lifestory_nar.pdf
BMM_1964_Lifestory_nar.pdf
application/pdf
nar/BMM_1964_Lifestory_nar/BMM_1964_Lifestory_nar.pdf
BMM_1964_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/BMM_1964_Lifestory_nar/BMM_1964_Lifestory_nar_tei.xml
KA V23:B10:207-211
5
...
not published
...
SIDAD62DCEF-A9F7-639F-B396-0302C4F2FBFD
Clever girl
Умная девушка
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
...
BaEF
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
...
BaEF_196X_CleverGirl_flk
BaEF_196X_CleverGirl_flk.exb
flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk.exb
false
false
BaEF_196X_CleverGirl_flk
BaEF_196X_CleverGirl_flk_s.exs
flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk_s.exs
BaEF_196X_CleverGirl_flk.exb
151
18
114
114
2
Selkup
true
BaEF_196X_CleverGirl_flk
flk\BaEF_196X_CleverGirl_flk\BaEF_196X_CleverGirl_flk.pdf
BaEF_196X_CleverGirl_flk.pdf
application/pdf
flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk.pdf
BaEF_196X_CleverGirl_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk/BaEF_196X_CleverGirl_flk_tei.xml
KA V23:B10:204-206
3
...
not published
...
SIDAD62DCEF-A9F7-639F-B396-0302C4F2FBFD
Fishing
Рыбалка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
...
BaEF
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
...
BaEF_196X_Fishing_nar
BaEF_196X_Fishing_nar.exb
nar/BaEF_196X_Fishing_nar/BaEF_196X_Fishing_nar.exb
false
false
BaEF_196X_Fishing_nar
BaEF_196X_Fishing_nar_s.exs
nar/BaEF_196X_Fishing_nar/BaEF_196X_Fishing_nar_s.exs
BaEF_196X_Fishing_nar.exb
60
11
44
44
2
Selkup
true
BaEF_196X_Fishing_nar
SelkupCorpus\nar\BaEF_196X_Fishing_nar\BaEF_196X_Fishing_nar.pdf
BaEF_196X_Fishing_nar.pdf
application/pdf
nar/BaEF_196X_Fishing_nar/BaEF_196X_Fishing_nar.pdf
BaEF_196X_Fishing_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/BaEF_196X_Fishing_nar/BaEF_196X_Fishing_nar_tei.xml
KA V23:B10:203-204
2
...
not published
...
SIDAD62DCEF-A9F7-639F-B396-0302C4F2FBFD
Translation form an unknown source
Перевод неизвестного текста
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
...
BaEF
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
...
BaEF_196X_TranslUnknown_transl
BaEF_196X_TranslUnknown_transl.exb
transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl.exb
false
false
BaEF_196X_TranslUnknown_transl
BaEF_196X_TranslUnknown_transl_s.exs
transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl_s.exs
BaEF_196X_TranslUnknown_transl.exb
32
6
21
21
2
Selkup
true
BaEF_196X_TranslUnknown_transl
SelkupCorpus\transl\BaEF_196X_TranslUnknown_transl\BaEF_196X_TranslUnknown_transl.pdf
BaEF_196X_TranslUnknown_transl.pdf
application/pdf
transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl.pdf
BaEF_196X_TranslUnknown_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl/BaEF_196X_TranslUnknown_transl_tei.xml
KA V23:B09:171-177
7
...
not published
...
SID0513B379-9500-AB58-B332-4CA256AAAB39
Easter
Пасха
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
Upper Ob
ChAE
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kolpashevo
82.917796,58.318606
ChAE_196X_Easter_transl
ChAE_196X_Easter_transl.exb
transl/ChAE_196X_Easter_transl/ChAE_196X_Easter_transl.exb
false
false
ChAE_196X_Easter_transl
ChAE_196X_Easter_transl_s.exs
transl/ChAE_196X_Easter_transl/ChAE_196X_Easter_transl_s.exs
ChAE_196X_Easter_transl.exb
252
38
190
190
2
Selkup
true
ChAE_196X_Easter_transl
SelkupCorpus\transl\ChAE_196X_Easter_transl\ChAE_196X_Easter_transl.pdf
ChAE_196X_Easter_transl.pdf
application/pdf
transl/ChAE_196X_Easter_transl/ChAE_196X_Easter_transl.pdf
ChAE_196X_Easter_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/ChAE_196X_Easter_transl/ChAE_196X_Easter_transl_tei.xml
KA V23:B09:192-194, B10:195-196
5
...
not published
...
SID0513B379-9500-AB58-B332-4CA256AAAB39
First Rendezvous
Первая встреча
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
Upper Ob
ChAE
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kolpashevo
82.917796,58.318606
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.exb
transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.exb
false
false
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl_s.exs
transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl_s.exs
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.exb
139
22
103
103
2
Selkup
true
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl
SelkupCorpus\transl\ChAE_196X_FirstRendezvous_transl\ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.pdf
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.pdf
application/pdf
transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl.pdf
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl/ChAE_196X_FirstRendezvous_transl_tei.xml
KA V23:B10:196-202
7
...
not published
...
SID0513B379-9500-AB58-B332-4CA256AAAB39
Hungry daughter-in law
Голодная невестка
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
Upper Ob
ChAE
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kolpashevo
82.917796,58.318606
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.exb
flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.exb
false
false
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk_s.exs
flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk_s.exs
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.exb
191
27
136
136
2
Selkup
true
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk
SelkupCorpus\flk\ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk\ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.pdf
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.pdf
application/pdf
flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.pdf
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk/ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk_tei.xml
KA V23:B09:185-187
3
...
not published
...
SID0513B379-9500-AB58-B332-4CA256AAAB39
Ostyak food
Селькуспкая еда
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
Upper Ob
ChAE
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kolpashevo
82.917796,58.318606
ChAE_196X_OstyakFood_nar
ChAE_196X_OstyakFood_nar.exb
nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar.exb
false
false
ChAE_196X_OstyakFood_nar
ChAE_196X_OstyakFood_nar_s.exs
nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar_s.exs
ChAE_196X_OstyakFood_nar.exb
70
13
53
53
2
Selkup
true
ChAE_196X_OstyakFood_nar
SelkupCorpus\nar\ChAE_196X_OstyakFood_nar\ChAE_196X_OstyakFood_nar.pdf
ChAE_196X_OstyakFood_nar.pdf
application/pdf
nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar.pdf
ChAE_196X_OstyakFood_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar/ChAE_196X_OstyakFood_nar_tei.xml
KA V23:B09:188-189
2
...
not published
...
SID0513B379-9500-AB58-B332-4CA256AAAB39
Ostyak gauntlets
Селькупские рукавицы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
Upper Ob
ChAE
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kolpashevo
82.917796,58.318606
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.exb
nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.exb
false
false
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar_s.exs
nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar_s.exs
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.exb
33
5
25
25
2
Selkup
true
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar
SelkupCorpus\nar\ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar\ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.pdf
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.pdf
application/pdf
nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar.pdf
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar/ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar_tei.xml
KA V23:B09:178-184, 190-191
9
...
not published
...
SID0513B379-9500-AB58-B332-4CA256AAAB39
Picking Berries
Сбор ягод
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ob
Upper Ob
ChAE
KuAI
196X
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kolpashevo
82.917796,58.318606
ChAE_196X_PickingBerries_nar
ChAE_196X_PickingBerries_nar.exb
nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar.exb
false
false
ChAE_196X_PickingBerries_nar
ChAE_196X_PickingBerries_nar_s.exs
nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar_s.exs
ChAE_196X_PickingBerries_nar.exb
264
38
202
202
2
Selkup
true
ChAE_196X_PickingBerries_nar
SelkupCorpus\nar\ChAE_196X_PickingBerries_nar\ChAE_196X_PickingBerries_nar.pdf
ChAE_196X_PickingBerries_nar.pdf
application/pdf
nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar.pdf
ChAE_196X_PickingBerries_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar/ChAE_196X_PickingBerries_nar_tei.xml
no
...
...
not published
...
SID832EF5C9-73FA-AE99-3BDC-05F7CF2B63C4
Bread
Хлеб
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
DN
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BrM
DCh
BrM
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
DN_196X_Bread_nar
DN_196X_Bread_nar.exb
nar/DN_196X_Bread_nar/DN_196X_Bread_nar.exb
false
false
DN_196X_Bread_nar
DN_196X_Bread_nar_s.exs
nar/DN_196X_Bread_nar/DN_196X_Bread_nar_s.exs
DN_196X_Bread_nar.exb
86
3
12
54
50
2
Selkup
true
DN_196X_Bread_nar
DN_196X_Bread_nar
41377
digital
nar/DN_196X_Bread_nar/DN_196X_Bread_nar.mp3
digital
nar/DN_196X_Bread_nar/DN_196X_Bread_nar.wav
nar\DN_196X_Bread_nar\DN_196X_Bread_nar.eaf
DN_196X_Bread_nar.eaf
unknown
nar/DN_196X_Bread_nar/DN_196X_Bread_nar.eaf
DN_196X_Bread_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/DN_196X_Bread_nar/DN_196X_Bread_nar_tei.xml
KA V20:B05:189
1
...
not published
...
SID2DC9DC95-FB21-E63F-D9C9-9926593E0B03
I Lost My Cap
Я потеряла шапку
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
EMV
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
???
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
EMV_1963_ILostMyCap_song
EMV_1963_ILostMyCap_song.exb
song/EMV_1963_ILostMyCap_song/EMV_1963_ILostMyCap_song.exb
false
false
EMV_1963_ILostMyCap_song
EMV_1963_ILostMyCap_song_s.exs
song/EMV_1963_ILostMyCap_song/EMV_1963_ILostMyCap_song_s.exs
EMV_1963_ILostMyCap_song.exb
20
3
10
10
2
true
false
SelkupCorpus\song\EMV_1963_ILostMyCap_song\EMV_1963_ILostMyCap_song.pdf
EMV_1963_ILostMyCap_song.pdf
application/pdf
song/EMV_1963_ILostMyCap_song/EMV_1963_ILostMyCap_song.pdf
EMV_1963_ILostMyCap_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/EMV_1963_ILostMyCap_song/EMV_1963_ILostMyCap_song_tei.xml
KA V14:B05:90-93
4
...
not published
...
...
SIDD7751C76-B83B-5007-72D4-88D914E91339
How a woman drowned
Как женщина утонула
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1968
Central
Narym
...
IAI
KuAI
1968
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
WNB, KJ, DCh
WNB, KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Laskino
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar.exb
nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar.exb
false
false
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar_s.exs
nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar_s.exs
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar.exb
88
15
72
72
2
true
false
nar\IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar\IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar.pdf
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar.pdf
application/pdf
nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar.pdf
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar/IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar_tei.xml
KA V14:B05:89-90
2
...
not published
...
...
SIDD7751C76-B83B-5007-72D4-88D914E91339
Fishing
Рыбалка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1968
Central
Narym
...
IAI
KuAI
1968
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Laskino
IAI_1968_Fishing_nar
IAI_1968_Fishing_nar.exb
nar/IAI_1968_Fishing_nar/IAI_1968_Fishing_nar.exb
false
false
IAI_1968_Fishing_nar
IAI_1968_Fishing_nar_s.exs
nar/IAI_1968_Fishing_nar/IAI_1968_Fishing_nar_s.exs
IAI_1968_Fishing_nar.exb
47
7
39
39
2
true
false
nar\IAI_1968_Fishing_nar\IAI_1968_Fishing_nar.pdf
IAI_1968_Fishing_nar.pdf
application/pdf
nar/IAI_1968_Fishing_nar/IAI_1968_Fishing_nar.pdf
IAI_1968_Fishing_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/IAI_1968_Fishing_nar/IAI_1968_Fishing_nar_tei.xml
no
not published
...
SID511B421F-D7FB-3B4B-5736-ABD633F5A858
Woman and devil
Женщина и чёрт
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
...
IF
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BrM
DCh
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
IF_196X_WomanAndDevil_flk
IF_196X_WomanAndDevil_flk.exb
flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk.exb
false
false
IF_196X_WomanAndDevil_flk
IF_196X_WomanAndDevil_flk_s.exs
flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk_s.exs
IF_196X_WomanAndDevil_flk.exb
259
10
31
150
157
2
true
false
IF_196X_WomanAndDevil_flk
121674
digital
flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk.wav
digital
flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk.mp3
flk\IF_196X_WomanAndDevil_flk\IF_196X_WomanAndDevil_flk.eaf
IF_196X_WomanAndDevil_flk.eaf
unknown
flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk.eaf
IF_196X_WomanAndDevil_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk/IF_196X_WomanAndDevil_flk_tei.xml
no
not published
...
SID511B421F-D7FB-3B4B-5736-ABD633F5A858
A woman and a witch
Женщина и ведьма
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
...
IF
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BrM
DCh
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB?, BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
IF_196X_WomanAndWitch_flk
IF_196X_WomanAndWitch_flk.exb
flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk.exb
false
false
IF_196X_WomanAndWitch_flk
IF_196X_WomanAndWitch_flk_s.exs
flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk_s.exs
IF_196X_WomanAndWitch_flk.exb
232
4
27
153
152
2
Selkup
true
IF_196X_WomanAndWitch_flk
IF_196X_WomanAndWitch_flk
118310
digital
flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk.wav
digital
flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk.mp3
flk\IF_196X_WomanAndWitch_flk\IF_196X_WomanAndWitch_flk.eaf
IF_196X_WomanAndWitch_flk.eaf
unknown
flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk.eaf
IF_196X_WomanAndWitch_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk/IF_196X_WomanAndWitch_flk_tei.xml
KA V02:B10:231-250, B11:251-274, B12:275-298, B13:299-318, B14:319-337
97
partly
not published
...
SIDF040873A-7249-0D28-2CB1-3EA3F12EEA40
Boy and old devil
Мальчик и старик-чёрт
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
KAI
KuAI
1965
WNB
...
...
...
KuAI, WNB
FA
DCh
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.exb
flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.exb
false
false
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk_s.exs
flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk_s.exs
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.exb
2464
323
1941
1940
2
Selkup
true
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk
flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.pdf
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.pdf
application/pdf
flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.pdf
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk/KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk_tei.xml
KA V02:B15:355-357
3
...
not published
...
SIDF040873A-7249-0D28-2CB1-3EA3F12EEA40
In the Pike forest
В Щучьем лесу
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
KAI
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
WNB?
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KAI_1965_InPikeForest_nar
KAI_1965_InPikeForest_nar.exb
nar/KAI_1965_InPikeForest_nar/KAI_1965_InPikeForest_nar.exb
false
false
KAI_1965_InPikeForest_nar
KAI_1965_InPikeForest_nar_s.exs
nar/KAI_1965_InPikeForest_nar/KAI_1965_InPikeForest_nar_s.exs
KAI_1965_InPikeForest_nar.exb
30
5
24
24
2
Selkup
true
nar\KAI_1965_InPikeForest_nar\KAI_1965_InPikeForest_nar.pdf
KAI_1965_InPikeForest_nar.pdf
application/pdf
nar/KAI_1965_InPikeForest_nar/KAI_1965_InPikeForest_nar.pdf
KAI_1965_InPikeForest_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KAI_1965_InPikeForest_nar/KAI_1965_InPikeForest_nar_tei.xml
KA V02:B14:338-342, B15:343-355
18
partly
not published
...
SIDF040873A-7249-0D28-2CB1-3EA3F12EEA40
Silly old man
Старик с маленьким умом
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
KAI
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.exb
flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.exb
false
false
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk_s.exs
flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk_s.exs
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.exb
550
73
402
399
2
Selkup
true
KAI_1965_OldManWithLittleMind_flk
flk\KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk\KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.pdf
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.pdf
application/pdf
flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.pdf
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk/KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk_tei.xml
KA V01:B22:442-443
2
...
not published
...
SIDF040873A-7249-0D28-2CB1-3EA3F12EEA40
An old witch
Старая ведьма
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
KAI
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ
BJ
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KAI_1965_OldWitch_flk
KAI_1965_OldWitch_flk.exb
flk/KAI_1965_OldWitch_flk/KAI_1965_OldWitch_flk.exb
false
false
KAI_1965_OldWitch_flk
KAI_1965_OldWitch_flk_s.exs
flk/KAI_1965_OldWitch_flk/KAI_1965_OldWitch_flk_s.exs
KAI_1965_OldWitch_flk.exb
27
3
20
20
2
Selkup
true
flk\KAI_1965_OldWitch_flk\KAI_1965_OldWitch_flk.pdf
KAI_1965_OldWitch_flk.pdf
application/pdf
flk/KAI_1965_OldWitch_flk/KAI_1965_OldWitch_flk.pdf
KAI_1965_OldWitch_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KAI_1965_OldWitch_flk/KAI_1965_OldWitch_flk_tei.xml
KA V02:B08:181-202, B09:203-226, B10:227-231
51
partly
Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (223-236)
Тучкова2015
SIDF040873A-7249-0D28-2CB1-3EA3F12EEA40
Sylcha Pylcha
Сыльча Пыльча
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
KAI
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
DCh
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.exb
flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.exb
false
false
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk_s.exs
flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk_s.exs
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.exb
1201
176
900
900
2
Selkup
true
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk
flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.pdf
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.pdf
application/pdf
flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.pdf
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk/KAI_1965_SylchaPylcha1_flk_tei.xml
no
...
...
not published
...
SIDF040873A-7249-0D28-2CB1-3EA3F12EEA40
Perch
Окунь
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
...
KAI
IES
2018
...
BrM
...
...
IES, BrM
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KAI_196X_Perch_flk
KAI_196X_Perch_flk.exb
flk/KAI_196X_Perch_flk/KAI_196X_Perch_flk.exb
false
false
KAI_196X_Perch_flk
KAI_196X_Perch_flk_s.exs
flk/KAI_196X_Perch_flk/KAI_196X_Perch_flk_s.exs
KAI_196X_Perch_flk.exb
331
8
31
195
202
60
true
false
KAI_196X_Perch_flk
113201
digital
flk/KAI_196X_Perch_flk/KAI_196X_Perch_flk.mp3
digital
flk/KAI_196X_Perch_flk/KAI_196X_Perch_flk.wav
flk\KAI_196X_Perch_flk\KAI_196X_Perch_flk.eaf
KAI_196X_Perch_flk.eaf
unknown
flk/KAI_196X_Perch_flk/KAI_196X_Perch_flk.eaf
KAI_196X_Perch_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KAI_196X_Perch_flk/KAI_196X_Perch_flk_tei.xml
KA V06:B01:017
1
...
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
Bear hunting
Охота на медведя
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB, DCh
WNB, DCh
WNB
...
WNB, KJ, DCh
WNB, KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_BearHunting1_nar
KFN_1965_BearHunting1_nar.exb
nar/KFN_1965_BearHunting1_nar/KFN_1965_BearHunting1_nar.exb
false
false
KFN_1965_BearHunting1_nar
KFN_1965_BearHunting1_nar_s.exs
nar/KFN_1965_BearHunting1_nar/KFN_1965_BearHunting1_nar_s.exs
KFN_1965_BearHunting1_nar.exb
35
3
26
26
2
Selkup
true
KFN_1965_BearHunting_nar
nar\KFN_1965_BearHunting1_nar\KFN_1965_BearHunting1_nar.pdf
KFN_1965_BearHunting1_nar.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_BearHunting1_nar/KFN_1965_BearHunting1_nar.pdf
KFN_1965_BearHunting1_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1965_BearHunting1_nar/KFN_1965_BearHunting1_nar_tei.xml
KA V06:B01:021-024
4
no
Kuz`mina 1967 (320, 328); Kuz`mina 1977 (76); Bajdak & Tuchkova 2004 (59); Tuchkova & Wagner-Nagy 2015 (197)
Кузьмина1967,Кузьмина1977; Байдак2004; Тучкова2015
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
The Great Bear
Большая медведица
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1965
BJ, WNB
...
...
...
KuAI, BrM
JF
BAV
BJ, WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_BigBear1_flk
KFN_1965_BigBear1_flk.exb
flk/KFN_1965_BigBear1_flk/KFN_1965_BigBear1_flk.exb
false
false
KFN_1965_BigBear1_flk
KFN_1965_BigBear1_flk_s.exs
flk/KFN_1965_BigBear1_flk/KFN_1965_BigBear1_flk_s.exs
KFN_1965_BigBear1_flk.exb
79
12
58
58
2
true
false
flk\KFN_1965_BigBear1_flk\KFN_1965_BigBear1_flk.pdf
KFN_1965_BigBear1_flk.pdf
application/pdf
flk/KFN_1965_BigBear1_flk/KFN_1965_BigBear1_flk.pdf
flk\KFN_1965_BigBear1_flk\Bajdak_Tuchkova_2004_BigBear1_flk_59.pdf
Bajdak_Tuchkova_2004_BigBear1_flk_59.pdf
application/pdf
flk/KFN_1965_BigBear1_flk/Bajdak_Tuchkova_2004_BigBear1_flk_59.pdf
flk\KFN_1965_BigBear1_flk\Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_BigBear1_flk_197.pdf
Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_BigBear1_flk_197.pdf
application/pdf
flk/KFN_1965_BigBear1_flk/Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_BigBear1_flk_197.pdf
KFN_1965_BigBear1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KFN_1965_BigBear1_flk/KFN_1965_BigBear1_flk_tei.xml
KA V06:B04:069-072
4
partly
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
A drunk bear
Пьяный медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1965
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_DrunkBear1_nar
KFN_1965_DrunkBear1_nar.exb
nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar.exb
false
false
KFN_1965_DrunkBear1_nar
KFN_1965_DrunkBear1_nar_s.exs
nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar_s.exs
KFN_1965_DrunkBear1_nar.exb
81
12
61
61
2
true
false
nar\KFN_1965_DrunkBear1_nar\KFN_1965_DrunkBear1_nar.pdf
KFN_1965_DrunkBear1_nar.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar.pdf
KFN_1965_DrunkBear1_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar/KFN_1965_DrunkBear1_nar_tei.xml
KA V06:B03:060-065
6
partly
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
A girl and a bear
Девушка и медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1965
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
WNB, KJ, DCh
WNB, KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_GirlAndBear1_nar
KFN_1965_GirlAndBear1_nar.exb
nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar.exb
false
false
KFN_1965_GirlAndBear1_nar
KFN_1965_GirlAndBear1_nar_s.exs
nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar_s.exs
KFN_1965_GirlAndBear1_nar.exb
174
28
138
138
2
Selkup
true
KFN_1965_GirlAndBear_nar
nar\KFN_1965_GirlAndBear1_nar\KFN_1965_GirlAndBear1_nar.pdf
KFN_1965_GirlAndBear1_nar.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar.pdf
KFN_1965_GirlAndBear1_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar/KFN_1965_GirlAndBear1_nar_tei.xml
KA V06:B03:056
1
...
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
Making baskets
Изготовление корзин
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1965
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
WNB
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.exb
nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.exb
false
false
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar_s.exs
nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar_s.exs
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.exb
37
4
31
31
2
true
false
nar\KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar\KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.pdf
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar.pdf
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar/KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar_tei.xml
KA V06:B04:076-080
5
...
Kuz`mina 1967 (320, 328)
Кузьмина1967
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
A human-size pike
Щука размером с человека
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1967
BJ(?)
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
BJ
BJ, WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_HumanSizedPike_flk
KFN_1965_HumanSizedPike_flk.exb
flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk.exb
false
false
KFN_1965_HumanSizedPike_flk
KFN_1965_HumanSizedPike_flk_s.exs
flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk_s.exs
KFN_1965_HumanSizedPike_flk.exb
111
13
88
88
2
true
false
flk\KFN_1965_HumanSizedPike_flk\KFN_1965_HumanSizedPike_nar.pdf
KFN_1965_HumanSizedPike_nar.pdf
application/pdf
flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk/KFN_1965_HumanSizedPike_nar.pdf
flk\KFN_1965_HumanSizedPike_flk\Kuzmina_1967_HumanSizedPike_flk_320-328.pdf
Kuzmina_1967_HumanSizedPike_flk_320-328.pdf
application/pdf
flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk/Kuzmina_1967_HumanSizedPike_flk_320-328.pdf
KFN_1965_HumanSizedPike_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk/KFN_1965_HumanSizedPike_flk_tei.xml
KA V06:B04:075-076
2
...
Kuz`mina 1967 (320, 328)
Кузьмина1967
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
A mammoth
Мамонт
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym/Tym
...
KFN
KuAI
1967
BJ(?)
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
BJ
BJ, WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_Mammoth_nar
KFN_1965_Mammoth_nar.exb
nar/KFN_1965_Mammoth_nar/KFN_1965_Mammoth_nar.exb
false
false
KFN_1965_Mammoth_nar
KFN_1965_Mammoth_nar_s.exs
nar/KFN_1965_Mammoth_nar/KFN_1965_Mammoth_nar_s.exs
KFN_1965_Mammoth_nar.exb
71
9
56
56
2
true
false
nar\KFN_1965_Mammoth_nar\KFN_1965_Mammoth_nar.pdf
KFN_1965_Mammoth_nar.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_Mammoth_nar/KFN_1965_Mammoth_nar.pdf
nar\KFN_1965_Mammoth_nar\Kuzmina_1967_Mammoth_nar_320_328.pdf
Kuzmina_1967_Mammoth_nar_320_328.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_Mammoth_nar/Kuzmina_1967_Mammoth_nar_320_328.pdf
KFN_1965_Mammoth_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1965_Mammoth_nar/KFN_1965_Mammoth_nar_tei.xml
KA V06:B03:057-058
2
...
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
My wife’s dream
Сон моей жены
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym/Tym
...
KFN
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
FA, BrM
ReR
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1965_MyWifesDream_nar
KFN_1965_MyWifesDream_nar.exb
nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar.exb
false
false
KFN_1965_MyWifesDream_nar
KFN_1965_MyWifesDream_nar_s.exs
nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar_s.exs
KFN_1965_MyWifesDream_nar.exb
36
4
29
29
2
true
false
nar\KFN_1965_MyWifesDream_nar\KFN_1965_MyWifesDream_nar.pdf
KFN_1965_MyWifesDream_nar.pdf
application/pdf
nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar.pdf
KFN_1965_MyWifesDream_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar/KFN_1965_MyWifesDream_nar_tei.xml
(KA V06:B01:021-024)
...
no
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
The Great Bear
Большая медведица
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Central
Narym/Tym
...
KFN
KoIA
2017
KoIA
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA, BrM
ReR
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1967_BigBear2_flk
KFN_1967_BigBear2_flk.exb
flk/KFN_1967_BigBear2_flk/KFN_1967_BigBear2_flk.exb
false
false
KFN_1967_BigBear2_flk
KFN_1967_BigBear2_flk_s.exs
flk/KFN_1967_BigBear2_flk/KFN_1967_BigBear2_flk_s.exs
KFN_1967_BigBear2_flk.exb
144
19
98
98
2
Selkup
true
KFN_1967_BigBear2_flk
KFN_1967_BigBear2_flk
102772
digital
flk/KFN_1967_BigBear2_flk/KFN_1967_BigBear2_flk.mp3
digital
flk/KFN_1967_BigBear2_flk/KFN_1967_BigBear2_flk.wav
flk\KFN_1967_BigBear2_flk\KFN_1967_BigBear2_flk.eaf
KFN_1967_BigBear2_flk.eaf
unknown
flk/KFN_1967_BigBear2_flk/KFN_1967_BigBear2_flk.eaf
KFN_1967_BigBear2_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KFN_1967_BigBear2_flk/KFN_1967_BigBear2_flk_tei.xml
no
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
Language
Язык
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Central
Narym/Tym
...
KFN
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
DCh
WNB
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1967_Language_flk
KFN_1967_Language_flk.exb
flk/KFN_1967_Language_flk/KFN_1967_Language_flk.exb
false
false
KFN_1967_Language_flk
KFN_1967_Language_flk_s.exs
flk/KFN_1967_Language_flk/KFN_1967_Language_flk_s.exs
KFN_1967_Language_flk.exb
100
2
14
63
65
4
Selkup
true
KFN_1967_Language_flk
67853
digital
flk/KFN_1967_Language_flk/KFN_1967_Language_flk.wav
digital
flk/KFN_1967_Language_flk/KFN_1967_Language_flk.mp3
flk\KFN_1967_Language_flk\KFN_1967_Language_flk.eaf
KFN_1967_Language_flk.eaf
unknown
flk/KFN_1967_Language_flk/KFN_1967_Language_flk.eaf
KFN_1967_Language_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KFN_1967_Language_flk/KFN_1967_Language_flk_tei.xml
no
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Central
Narym/Tym
...
KFN
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
BJ
BJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_1967_Lifestory_nar
KFN_1967_Lifestory_nar.exb
nar/KFN_1967_Lifestory_nar/KFN_1967_Lifestory_nar.exb
false
false
KFN_1967_Lifestory_nar
KFN_1967_Lifestory_nar_s.exs
nar/KFN_1967_Lifestory_nar/KFN_1967_Lifestory_nar_s.exs
KFN_1967_Lifestory_nar.exb
244
2
40
156
158
2
true
false
KFN_1967_Lifestory_nar
178561
digital
nar/KFN_1967_Lifestory_nar/KFN_1967_Lifestory_nar.mp3
digital
nar/KFN_1967_Lifestory_nar/KFN_1967_Lifestory_nar.wav
nar\KFN_1967_Lifestory_nar\KFN_1967_Lifestory_nar.eaf
KFN_1967_Lifestory_nar.eaf
unknown
nar/KFN_1967_Lifestory_nar/KFN_1967_Lifestory_nar.eaf
KFN_1967_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_1967_Lifestory_nar/KFN_1967_Lifestory_nar_tei.xml
no
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
Bear hunting
Охота на медведя
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym/Tym
...
KFN
OSV, KoIA
2016
...
OSV
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_196X_BearHunting2_nar
KFN_196X_BearHunting2_nar.exb
nar/KFN_196X_BearHunting2_nar/KFN_196X_BearHunting2_nar.exb
false
false
KFN_196X_BearHunting2_nar
KFN_196X_BearHunting2_nar_s.exs
nar/KFN_196X_BearHunting2_nar/KFN_196X_BearHunting2_nar_s.exs
KFN_196X_BearHunting2_nar.exb
92
18
67
67
22
true
false
KFN_196X_BearHunting2_nar
59736
digital
nar/KFN_196X_BearHunting2_nar/KFN_196X_BearHunting2_nar.mp3
digital
nar/KFN_196X_BearHunting2_nar/KFN_196X_BearHunting2_nar.wav
nar\KFN_196X_BearHunting2_nar\KFN_196X_BearHunting2_nar.eaf
KFN_196X_BearHunting2_nar.eaf
unknown
nar/KFN_196X_BearHunting2_nar/KFN_196X_BearHunting2_nar.eaf
KFN_196X_BearHunting2_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_196X_BearHunting2_nar/KFN_196X_BearHunting2_nar_tei.xml
(KA V06:B04:069-072)
...
partly
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
Drunk bear
Пьяный медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym/Tym
...
KFN
OSV, KoIA
2016
...
OSV
...
...
KoIA, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_196X_DrunkBear2_nar
KFN_196X_DrunkBear2_nar.exb
nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar.exb
false
false
KFN_196X_DrunkBear2_nar
KFN_196X_DrunkBear2_nar_s.exs
nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar_s.exs
KFN_196X_DrunkBear2_nar.exb
90
20
64
64
2
true
false
KFN_196X_DrunkBear2_nar
86815
digital
nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar.mp3
digital
nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar.wav
nar\KFN_196X_DrunkBear2_nar\KFN_196X_DrunkBear2_nar.eaf
KFN_196X_DrunkBear2_nar.eaf
unknown
nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar.eaf
KFN_196X_DrunkBear2_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar/KFN_196X_DrunkBear2_nar_tei.xml
(KA V06:B03:060-065)
...
partly
not published
...
SIDA89D4240-214F-5C63-7AB1-9E68484DC77D
A girl and a bear
Девушка и медведь
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym/Tym
...
KFN
OSV, KoIA
2016
...
OSV
...
...
KoIA, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KFN_196X_GirlAndBear2_nar
KFN_196X_GirlAndBear2_nar.exb
nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar.exb
false
false
KFN_196X_GirlAndBear2_nar
KFN_196X_GirlAndBear2_nar_s.exs
nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar_s.exs
KFN_196X_GirlAndBear2_nar.exb
113
20
86
86
2
true
false
KFN_196X_GirlAndBear2_nar
84515
digital
nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar.mp3
digital
nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar.wav
nar\KFN_196X_GirlAndBear2_nar\KFN_196X_GirlAndBear2_nar.eaf
KFN_196X_GirlAndBear2_nar.eaf
unknown
nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar.eaf
KFN_196X_GirlAndBear2_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar/KFN_196X_GirlAndBear2_nar_tei.xml
KA V19:B07:178-181
4
...
not published
...
SIDDA524EDF-9C9C-0356-8A1F-8701BAF6560F
Baking bread
Как печь хлеб
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
KF
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
KF_1964_Bread_nar
KF_1964_Bread_nar.exb
nar/KF_1964_Bread_nar/KF_1964_Bread_nar.exb
false
false
KF_1964_Bread_nar
KF_1964_Bread_nar_s.exs
nar/KF_1964_Bread_nar/KF_1964_Bread_nar_s.exs
KF_1964_Bread_nar.exb
75
13
57
57
2
true
false
nar\KF_1964_Bread_nar\KF_1964_Bread_nar.pdf
KF_1964_Bread_nar.pdf
application/pdf
nar/KF_1964_Bread_nar/KF_1964_Bread_nar.pdf
KF_1964_Bread_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KF_1964_Bread_nar/KF_1964_Bread_nar_tei.xml
KA V03:B02:33-43
11
...
Kuz`mina 1967 (273-274, 300-301)
Кузьмина1967
Turgenev 1852: Lgov
SID99D191AA-12D1-F7D6-8620-8FD91EB249A2
Lgov
Льгов
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
KGE
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KGE_1965_Lgov_transl
KGE_1965_Lgov_transl.exb
transl/KGE_1965_Lgov_transl/KGE_1965_Lgov_transl.exb
false
false
KGE_1965_Lgov_transl
KGE_1965_Lgov_transl_s.exs
transl/KGE_1965_Lgov_transl/KGE_1965_Lgov_transl_s.exs
KGE_1965_Lgov_transl.exb
211
22
160
160
2
true
false
transl\KGE_1965_Lgov_transl\KGE_1965_Lgov_transl.pdf
KGE_1965_Lgov_transl.pdf
application/pdf
transl/KGE_1965_Lgov_transl/KGE_1965_Lgov_transl.pdf
KGE_1965_Lgov_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/KGE_1965_Lgov_transl/KGE_1965_Lgov_transl_tei.xml
KA V03:B01:1-10
11
...
not published
...
SID2BF83DC5-882D-97F8-B164-C8DE30088F04
Petro
Петро
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
KIA
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
KIA_1965_Petro_transl
KIA_1965_Petro_transl.exb
transl/KIA_1965_Petro_transl/KIA_1965_Petro_transl.exb
false
false
KIA_1965_Petro_transl
KIA_1965_Petro_transl_s.exs
transl/KIA_1965_Petro_transl/KIA_1965_Petro_transl_s.exs
KIA_1965_Petro_transl.exb
233
29
166
166
2
true
false
transl\KIA_1965_Petro_transl\KIA_1965_Petro_transl.pdf
KIA_1965_Petro_transl.pdf
application/pdf
transl/KIA_1965_Petro_transl/KIA_1965_Petro_transl.pdf
KIA_1965_Petro_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/KIA_1965_Petro_transl/KIA_1965_Petro_transl_tei.xml
KA V18:B12:245-247
3
...
not published
...
SID929A5A9B-2BD7-3962-98B3-EC863BE514DB
SIDCE66B892-5651-747F-2F78-AAB229A9BB02
Love song
Песня о любви
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
KKN
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KKN_1964_Lovesong_song
KKN_1964_Lovesong_song.exb
song/KKN_1964_Lovesong_song/KKN_1964_Lovesong_song.exb
false
false
KKN_1964_Lovesong_song
KKN_1964_Lovesong_song_s.exs
song/KKN_1964_Lovesong_song/KKN_1964_Lovesong_song_s.exs
KKN_1964_Lovesong_song.exb
60
7
35
35
2
true
false
song\KKN_1964_Lovesong_song\KKN_1964_Lovesong_song.pdf
KKN_1964_Lovesong_song.pdf
application/pdf
song/KKN_1964_Lovesong_song/KKN_1964_Lovesong_song.pdf
KKN_1964_Lovesong_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/KKN_1964_Lovesong_song/KKN_1964_Lovesong_song_tei.xml
KA V31:B06:121-125
5
...
not published
...
SID43C1DBEE-463B-C46A-99F2-E166D494F5F6
Vacation
Отпуск
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1976
Northern
Baikha
...
KMG
KuAI
1976
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
BrM
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Farkovo
KMG_1976_BriefVacation_nar
KMG_1976_BriefVacation_nar.exb
nar/KMG_1976_BriefVacation_nar/KMG_1976_BriefVacation_nar.exb
false
false
KMG_1976_BriefVacation_nar
KMG_1976_BriefVacation_nar_s.exs
nar/KMG_1976_BriefVacation_nar/KMG_1976_BriefVacation_nar_s.exs
KMG_1976_BriefVacation_nar.exb
299
35
218
218
2
true
false
nar\KMG_1976_BriefVacation_nar\KMG_1976_BriefVacation_nar.pdf
KMG_1976_BriefVacation_nar.pdf
application/pdf
nar/KMG_1976_BriefVacation_nar/KMG_1976_BriefVacation_nar.pdf
KMG_1976_BriefVacation_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMG_1976_BriefVacation_nar/KMG_1976_BriefVacation_nar_tei.xml
KA V31:B09:176-185, 204
10
...
Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (78-81)
Тучкова2015
SID7E40E38F-8067-13C8-CE2C-34973CFF65E5
Itja in hawk clothing
Ича в шкуре ястреба
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1976
Northern
Baikha
...
KMI
KuAI
1976
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Farkovo
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.exb
flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.exb
false
false
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk_s.exs
flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk_s.exs
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.exb
483
63
351
351
2
Selkup
true
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk
flk\KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk\KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.pdf
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.pdf
application/pdf
flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.pdf
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk/KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk_tei.xml
KA V17:B01:43-48, B02:49-57
15
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
A bear ate two women
Как медведь двух женщин съел
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
AAV
WNB, DCh
WNB
WNB
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.exb
nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.exb
false
false
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar_s.exs
nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar_s.exs
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.exb
384
57
293
293
2
true
false
nar\KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar\KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.pdf
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar.pdf
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar/KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar_tei.xml
KA V16:B02:154-157
4
...
Kuzmina 1967: 292; 316
Кузьмина1967
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Bear
Медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
HA, WNB
...
...
...
KuAI, AAV
JF
HA
HA, WNB
WNB
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_Bear_nar
KMS_1963_Bear_nar.exb
nar/KMS_1963_Bear_nar/KMS_1963_Bear_nar.exb
false
false
KMS_1963_Bear_nar
KMS_1963_Bear_nar_s.exs
nar/KMS_1963_Bear_nar/KMS_1963_Bear_nar_s.exs
KMS_1963_Bear_nar.exb
93
15
74
74
2
true
false
nar\KMS_1963_Bear_nar\KMS_1963_Bear_nar.pdf
KMS_1963_Bear_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_Bear_nar/KMS_1963_Bear_nar.pdf
nar\KMS_1963_Bear_nar\Kuzmina_1967_Bear_nar_292_316.pdf
Kuzmina_1967_Bear_nar_292_316.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_Bear_nar/Kuzmina_1967_Bear_nar_292_316.pdf
KMS_1963_Bear_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_Bear_nar/KMS_1963_Bear_nar_tei.xml
KA V17:B07:160-162a
4
...
Kuzmina 1967: 292; 316
Кузьмина1967
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Owl
Филин
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
not typed
...
...
...
KuAI, BrM
?, BrM
?, KJ
HA, WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_EagleOwl_nar
KMS_1963_EagleOwl_nar.exb
nar/KMS_1963_EagleOwl_nar/KMS_1963_EagleOwl_nar.exb
false
false
KMS_1963_EagleOwl_nar
KMS_1963_EagleOwl_nar_s.exs
nar/KMS_1963_EagleOwl_nar/KMS_1963_EagleOwl_nar_s.exs
KMS_1963_EagleOwl_nar.exb
98
13
73
73
2
true
false
nar\KMS_1963_EagleOwl_nar\KMS_1963_EagleOwl_nar.pdf
KMS_1963_EagleOwl_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_EagleOwl_nar/KMS_1963_EagleOwl_nar.pdf
KMS_1963_EagleOwl_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_EagleOwl_nar/KMS_1963_EagleOwl_nar_tei.xml
KA V16:B05:204-206
3
...
Kuzmina 1967: 293; 316
Кузьмина1967
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Elk
Лось
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
JF
HA
HA, WNB
...
WNB, KJ, DCh
WNB, KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
87.741607,58.903101
KMS_1963_Elk_nar
KMS_1963_Elk_nar.exb
nar/KMS_1963_Elk_nar/KMS_1963_Elk_nar.exb
false
false
KMS_1963_Elk_nar
KMS_1963_Elk_nar_s.exs
nar/KMS_1963_Elk_nar/KMS_1963_Elk_nar_s.exs
KMS_1963_Elk_nar.exb
73
11
57
57
2
true
false
nar\KMS_1963_Elk_nar\KMS_1963_Elk_nar.pdf
KMS_1963_Elk_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_Elk_nar/KMS_1963_Elk_nar.pdf
nar\KMS_1963_Elk_nar\Kuzmina_1967_Elk_nar_316_293.pdf
Kuzmina_1967_Elk_nar_316_293.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_Elk_nar/Kuzmina_1967_Elk_nar_316_293.pdf
KMS_1963_Elk_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_Elk_nar/KMS_1963_Elk_nar_tei.xml
KA V17:B01:23-24
2
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Fortune-telling
Предсказание
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_FortuneTelling_nar
KMS_1963_FortuneTelling_nar.exb
nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar.exb
false
false
KMS_1963_FortuneTelling_nar
KMS_1963_FortuneTelling_nar_s.exs
nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar_s.exs
KMS_1963_FortuneTelling_nar.exb
51
7
40
40
2
true
false
nar\KMS_1963_FortuneTelling_nar\KMS_1963_FortuneTelling_nar.pdf
KMS_1963_FortuneTelling_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar.pdf
KMS_1963_FortuneTelling_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar/KMS_1963_FortuneTelling_nar_tei.xml
KA V17:B04:71-79
9
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Frozen bear
Замерзший медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI, BrM
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_FrozenBear_nar
KMS_1963_FrozenBear_nar.exb
nar/KMS_1963_FrozenBear_nar/KMS_1963_FrozenBear_nar.exb
false
false
KMS_1963_FrozenBear_nar
KMS_1963_FrozenBear_nar_s.exs
nar/KMS_1963_FrozenBear_nar/KMS_1963_FrozenBear_nar_s.exs
KMS_1963_FrozenBear_nar.exb
227
36
173
173
2
true
false
nar\KMS_1963_FrozenBear_nar\KMS_1963_FrozenBear_nar.pdf
KMS_1963_FrozenBear_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_FrozenBear_nar/KMS_1963_FrozenBear_nar.pdf
KMS_1963_FrozenBear_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_FrozenBear_nar/KMS_1963_FrozenBear_nar_tei.xml
KA V17:B01:19-20
2
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Funeral of an old man
Похороны старика
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
AAV
WNB, DCh
WNB
...
WNB, KJ
WNB, KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.exb
nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.exb
false
false
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar_s.exs
nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar_s.exs
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.exb
46
3
35
35
2
Selkup
true
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar
nar\KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar\KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.pdf
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar.pdf
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar/KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar_tei.xml
KA V16:B08:263-278, B09:279-286
...
no
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Huntig
Охота
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_Hunting_transl
KMS_1963_Hunting_transl.exb
transl/KMS_1963_Hunting_transl/KMS_1963_Hunting_transl.exb
false
false
KMS_1963_Hunting_transl
KMS_1963_Hunting_transl_s.exs
transl/KMS_1963_Hunting_transl/KMS_1963_Hunting_transl_s.exs
KMS_1963_Hunting_transl.exb
633
85
510
510
2
true
false
transl\KMS_1963_Hunting_transl\KMS_1963_Hunting_transl.pdf
KMS_1963_Hunting_transl.pdf
application/pdf
transl/KMS_1963_Hunting_transl/KMS_1963_Hunting_transl.pdf
KMS_1963_Hunting_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/KMS_1963_Hunting_transl/KMS_1963_Hunting_transl_tei.xml
KA V17:B01:14-15
2
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Insects
Насекомые
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.exb
nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.exb
false
false
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar_s.exs
nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar_s.exs
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.exb
27
4
19
19
2
true
false
nar\KMS_1963_InsectsInOurLife_nar\KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.pdf
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar.pdf
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar/KMS_1963_InsectsInOurLife_nar_tei.xml
KA V17:B02:38-40
3
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Killing an eagle owl
Филин
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar.exb
nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar.exb
false
false
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar_s.exs
nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar_s.exs
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar.exb
44
8
32
32
2
Selkup
true
KMS_1963_EagleOwl_nar
nar\KMS_1963_KillingEagleOwl_nar\KMS_1963_KillingEagleOwl_nar.pdf
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar.pdf
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar/KMS_1963_KillingEagleOwl_nar_tei.xml
KA V16:B05:207-218, B06:219-221
15
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Life story (full version)
Рассказ о жизни (более полная версия)
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
WNB
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB?, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_LifestoryFull_nar
KMS_1963_LifestoryFull_nar.exb
nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar.exb
false
false
KMS_1963_LifestoryFull_nar
KMS_1963_LifestoryFull_nar_s.exs
nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar_s.exs
KMS_1963_LifestoryFull_nar.exb
423
63
324
323
2
true
false
nar\KMS_1963_LifestoryFull_nar\KMS_1963_LifestoryFull_nar.pdf
KMS_1963_LifestoryFull_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar.pdf
nar\KMS_1963_LifestoryFull_nar\KMS_1963_LifestoryFull_nar2.pdf
KMS_1963_LifestoryFull_nar2.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar2.pdf
KMS_1963_LifestoryFull_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar/KMS_1963_LifestoryFull_nar_tei.xml
KA V17:B02:35
1
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Mosquitos
Комары
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
?BJ
?BJ
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_Mosquitos_nar
KMS_1963_Mosquitos_nar.exb
nar/KMS_1963_Mosquitos_nar/KMS_1963_Mosquitos_nar.exb
false
false
KMS_1963_Mosquitos_nar
KMS_1963_Mosquitos_nar_s.exs
nar/KMS_1963_Mosquitos_nar/KMS_1963_Mosquitos_nar_s.exs
KMS_1963_Mosquitos_nar.exb
23
5
16
16
2
true
false
nar\KMS_1963_Mosquitos_nar\KMS_1963_Mosquitos_nar.pdf
KMS_1963_Mosquitos_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_Mosquitos_nar/KMS_1963_Mosquitos_nar.pdf
KMS_1963_Mosquitos_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_Mosquitos_nar/KMS_1963_Mosquitos_nar_tei.xml
KA V16:B06:232-242
11
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
My day
Мой день
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
WNB, DCh
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_MyDay_nar
KMS_1963_MyDay_nar.exb
nar/KMS_1963_MyDay_nar/KMS_1963_MyDay_nar.exb
false
false
KMS_1963_MyDay_nar
KMS_1963_MyDay_nar_s.exs
nar/KMS_1963_MyDay_nar/KMS_1963_MyDay_nar_s.exs
KMS_1963_MyDay_nar.exb
288
37
210
210
2
true
false
nar\KMS_1963_MyDay_nar\KMS_1963_MyDay_nar.pdf
KMS_1963_MyDay_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_MyDay_nar/KMS_1963_MyDay_nar.pdf
KMS_1963_MyDay_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_MyDay_nar/KMS_1963_MyDay_nar_tei.xml
KA V17:B01:3-8
6
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Nut hunting
Сбор орехов
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_NutHunting_nar
KMS_1963_NutHunting_nar.exb
nar/KMS_1963_NutHunting_nar/KMS_1963_NutHunting_nar.exb
false
false
KMS_1963_NutHunting_nar
KMS_1963_NutHunting_nar_s.exs
nar/KMS_1963_NutHunting_nar/KMS_1963_NutHunting_nar_s.exs
KMS_1963_NutHunting_nar.exb
131
20
101
101
2
true
false
nar\KMS_1963_NutHunting_nar\KMS_1963_NutHunting_nar.pdf
KMS_1963_NutHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_NutHunting_nar/KMS_1963_NutHunting_nar.pdf
KMS_1963_NutHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_NutHunting_nar/KMS_1963_NutHunting_nar_tei.xml
KA V17:B02:33-34
2
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Ostyak settlements
Поселения селькупов
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.exb
nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.exb
false
false
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar_s.exs
nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar_s.exs
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.exb
29
4
23
23
2
true
false
nar\KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar\KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.pdf
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar.pdf
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar/KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar_tei.xml
KA V17:B01:16
1
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Wood grouse
Глухарь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
DCh
WNB, DCh
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_WoodGrouse_nar
KMS_1963_WoodGrouse_nar.exb
nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar.exb
false
false
KMS_1963_WoodGrouse_nar
KMS_1963_WoodGrouse_nar_s.exs
nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar_s.exs
KMS_1963_WoodGrouse_nar.exb
16
4
11
11
2
Selkup
true
KMS_1963_WoodGrouse_nar
nar\KMS_1963_WoodGrouse_nar\KMS_1963_WoodGrouse_nar.pdf
KMS_1963_WoodGrouse_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar.pdf
KMS_1963_WoodGrouse_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar/KMS_1963_WoodGrouse_nar_tei.xml
KA V17:B02:36-37
2
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Work with a visiting woman
Работа с приехавшей женщиной
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KuAI
1963
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.exb
nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.exb
false
false
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar_s.exs
nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar_s.exs
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.exb
52
7
36
36
2
true
false
nar\KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar\KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.pdf
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.pdf
application/pdf
nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar.pdf
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar/KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar_tei.xml
no
...
...
not published
...
SID6B14380B-0094-CC1E-9FA4-4D8FE0C99430
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Ket
Middle Ket
KMS
KoIA
2018
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KMS_196X_Lifestory_nar
KMS_196X_Lifestory_nar.exb
nar/KMS_196X_Lifestory_nar/KMS_196X_Lifestory_nar.exb
false
false
KMS_196X_Lifestory_nar
KMS_196X_Lifestory_nar_s.exs
nar/KMS_196X_Lifestory_nar/KMS_196X_Lifestory_nar_s.exs
KMS_196X_Lifestory_nar.exb
145
24
107
107
48
true
false
KMS_196X_Lifestory_nar
249045
digital
nar/KMS_196X_Lifestory_nar/KMS_196X_Lifestory_nar.wav
digital
nar/KMS_196X_Lifestory_nar/KMS_196X_Lifestory_nar.mp3
nar\KMS_196X_Lifestory_nar\KMS_196X_Lifestory_nar.eaf
KMS_196X_Lifestory_nar.eaf
unknown
nar/KMS_196X_Lifestory_nar/KMS_196X_Lifestory_nar.eaf
KMS_196X_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KMS_196X_Lifestory_nar/KMS_196X_Lifestory_nar_tei.xml
KA V26:B06:139-141
3
...
not published
...
SID0BF911D2-1E13-D368-109B-E905481D1BBF
Nutcracker and bear
Кедровка и медведь
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Southern
Ket
Middle Ket
KNI
KuAI
1967
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.exb
flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.exb
false
false
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk_s.exs
flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk_s.exs
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.exb
71
10
49
49
2
sel
Selkup
true
KNI_196X_NutcrackerAndBear_flk
flk\KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk\KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.pdf
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.pdf
application/pdf
flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk.pdf
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk/KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk_tei.xml
KA V04:B01:001-002
2
...
not published
...
SIDF024CAE8-B754-97EA-62F5-5B3A83E4EDFB
A bear and a hare
Медведь и заяц
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
KNK
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO, DCh
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
KNK_1965_BearAndHare_flk
KNK_1965_BearAndHare_flk.exb
flk/KNK_1965_BearAndHare_flk/KNK_1965_BearAndHare_flk.exb
false
false
KNK_1965_BearAndHare_flk
KNK_1965_BearAndHare_flk_s.exs
flk/KNK_1965_BearAndHare_flk/KNK_1965_BearAndHare_flk_s.exs
KNK_1965_BearAndHare_flk.exb
142
19
102
102
2
Selkup
true
flk\KNK_1965_BearAndHare_flk\KNK_1965_BearAndHare_flk.pdf
KNK_1965_BearAndHare_flk.pdf
application/pdf
flk/KNK_1965_BearAndHare_flk/KNK_1965_BearAndHare_flk.pdf
KNK_1965_BearAndHare_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KNK_1965_BearAndHare_flk/KNK_1965_BearAndHare_flk_tei.xml
no
not published
...
SIDE4AFE2EA-D10C-92AA-4E9F-A7DBB343DBF2
Deer
Олени
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
KNM
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BJ
BJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KNM_196X_Deer_nar
KNM_196X_Deer_nar.exb
nar/KNM_196X_Deer_nar/KNM_196X_Deer_nar.exb
false
false
KNM_196X_Deer_nar
KNM_196X_Deer_nar_s.exs
nar/KNM_196X_Deer_nar/KNM_196X_Deer_nar_s.exs
KNM_196X_Deer_nar.exb
258
5
33
176
176
2
Selkup
true
KNM_196X_Deer_nar
KNM_196X_Deer_nar
157733
digital
nar/KNM_196X_Deer_nar/KNM_196X_Deer_nar.wav
digital
nar/KNM_196X_Deer_nar/KNM_196X_Deer_nar.mp3
nar\KNM_196X_Deer_nar\KNM_196X_Deer_nar.eaf
KNM_196X_Deer_nar.eaf
unknown
nar/KNM_196X_Deer_nar/KNM_196X_Deer_nar.eaf
KNM_196X_Deer_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KNM_196X_Deer_nar/KNM_196X_Deer_nar_tei.xml
no
not published
...
SIDE4AFE2EA-D10C-92AA-4E9F-A7DBB343DBF2
Fox
Лиса
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
KNM
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KNM_196X_Fox_flk
KNM_196X_Fox_flk.exb
flk/KNM_196X_Fox_flk/KNM_196X_Fox_flk.exb
false
false
KNM_196X_Fox_flk
KNM_196X_Fox_flk_s.exs
flk/KNM_196X_Fox_flk/KNM_196X_Fox_flk_s.exs
KNM_196X_Fox_flk.exb
168
2
29
121
118
58
Selkup
true
KNM_196X_Fox_flk
KNM_196X_Fox_flk
122288
digital
flk/KNM_196X_Fox_flk/KNM_196X_Fox_flk.wav
digital
flk/KNM_196X_Fox_flk/KNM_196X_Fox_flk.mp3
flk\KNM_196X_Fox_flk\KNM_196X_Fox_flk.eaf
KNM_196X_Fox_flk.eaf
unknown
flk/KNM_196X_Fox_flk/KNM_196X_Fox_flk.eaf
KNM_196X_Fox_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KNM_196X_Fox_flk/KNM_196X_Fox_flk_tei.xml
KA V04:B09:1-21
21
...
Tuchkova, Helimski 2010 (104-131)
Тучкова2010
SIDDAE7A190-E5B0-71C6-EBC6-A30B5049A37D
Markincha
Маркынча
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1966
Northern
Taz
...
KNS
KNS
1966
TN(?), BrM
...
...
...
KNS
DO, DCh
DO, DCh
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
KNS_1966_Markincha_flk
KNS_1966_Markincha_flk.exb
flk/KNS_1966_Markincha_flk/KNS_1966_Markincha_flk.exb
false
false
KNS_1966_Markincha_flk
KNS_1966_Markincha_flk_s.exs
flk/KNS_1966_Markincha_flk/KNS_1966_Markincha_flk_s.exs
KNS_1966_Markincha_flk.exb
2393
224
1756
1756
2
Selkup
true
KNS_1966_Markincha_flk
flk\KNS_1966_Markincha_flk\KNS_1966_Markincha_flk.pdf
KNS_1966_Markincha_flk.pdf
application/pdf
flk/KNS_1966_Markincha_flk/KNS_1966_Markincha_flk.pdf
KNS_1966_Markincha_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KNS_1966_Markincha_flk/KNS_1966_Markincha_flk_tei.xml
KA V05:B10:176-178
3
...
not published
...
SIDCDF62BA3-90E3-B8F7-D443-3AFD66127C1C
Bread
Хлеб
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1969
Northern
Upper Tolka
...
KPG
KuAI
1969
BrM
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
DO, DCh
BrM, OSV
...
BJ, BrM, DCh
BJ, BrM
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KPG_1969_Bread_nar
KPG_1969_Bread_nar.exb
nar/KPG_1969_Bread_nar/KPG_1969_Bread_nar.exb
false
false
KPG_1969_Bread_nar
KPG_1969_Bread_nar_s.exs
nar/KPG_1969_Bread_nar/KPG_1969_Bread_nar_s.exs
KPG_1969_Bread_nar.exb
41
6
31
31
2
Selkup
true
nar\KPG_1969_Bread_nar\KPG_1969_Bread_nar.pdf
KPG_1969_Bread_nar.pdf
application/pdf
nar/KPG_1969_Bread_nar/KPG_1969_Bread_nar.pdf
KPG_1969_Bread_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KPG_1969_Bread_nar/KPG_1969_Bread_nar_tei.xml
KA V05:B10:175-176
2
...
not published
...
SIDCDF62BA3-90E3-B8F7-D443-3AFD66127C1C
Making bricks
Изготовление кирпичей
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1969
Northern
Upper Tolka
...
KPG
KuAI
1969
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, BrM, DCh
BJ, BrM, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.exb
nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.exb
false
false
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar_s.exs
nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar_s.exs
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.exb
41
7
33
33
2
Selkup
true
nar\KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar\KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.pdf
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.pdf
application/pdf
nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar.pdf
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar/KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar_tei.xml
KA V05:B10:178-183
6
...
not published
...
SIDCDF62BA3-90E3-B8F7-D443-3AFD66127C1C
My family and my village
Моя семья и моя деревня
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1969
Northern
Upper Tolka
...
KPG
KuAI
1969
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, BrM, DCh
BJ, BrM, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.exb
nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.exb
false
false
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar_s.exs
nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar_s.exs
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.exb
101
19
82
82
2
Selkup
true
nar\KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar\KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.pdf
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.pdf
application/pdf
nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar.pdf
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar/KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar_tei.xml
KA V32:B04:80-99
20
...
Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (256-264)
Тучкова2015
SID74F3337C-59FB-E7D2-1AC7-FA78E18B7EE4
Itja and Qolsaqo the Oldman
Ича и старик Колшако
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1977
Northern
Baikha
...
KPM
KuAI
1977
OSV
...
...
...
KuAI
FA, AAV
BJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Turuxansk
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.exb
flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.exb
false
false
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk_s.exs
flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk_s.exs
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.exb
1076
137
753
753
2
Selkup
true
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk
flk\KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk\KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.pdf
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.pdf
application/pdf
flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk.pdf
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk/KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk_tei.xml
KA V05:B16:294-297
4
partly
not published
...
SIDBCC42E45-B133-54CC-29FA-68470D51EEA9
Berry
Ягодка
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1969
Northern
Upper Tolka
...
KR
KuAI
1969
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, AAV
KH
OSV
...
BJ
WNB
WH
WNB
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KR_1969_Berry_flk
KR_1969_Berry_flk.exb
flk/KR_1969_Berry_flk/KR_1969_Berry_flk.exb
false
false
KR_1969_Berry_flk
KR_1969_Berry_flk_s.exs
flk/KR_1969_Berry_flk/KR_1969_Berry_flk_s.exs
KR_1969_Berry_flk.exb
68
12
53
53
2
Selkup
true
flk/KR_1969_Berry_flk/KR_1969_Berry_flk.pdf
KR_1969_Berry_flk.pdf
application/pdf
flk/KR_1969_Berry_flk/KR_1969_Berry_flk.pdf
KR_1969_Berry_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KR_1969_Berry_flk/KR_1969_Berry_flk_tei.xml
KA V05:B16:287-292
6
no
not published
...
SIDBCC42E45-B133-54CC-29FA-68470D51EEA9
Ravens and hares
Вороны и зайцы
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1969
Northern
Upper Tolka
...
KR
KuAI
1969
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO, AAV
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KR_1969_RavensAndHares1_flk
KR_1969_RavensAndHares1_flk.exb
flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk.exb
false
false
KR_1969_RavensAndHares1_flk
KR_1969_RavensAndHares1_flk_s.exs
flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk_s.exs
KR_1969_RavensAndHares1_flk.exb
179
37
129
129
2
Selkup
true
KR_1969_RavensAndHares_flk
flk\KR_1969_RavensAndHares1_flk\KR_1969_RavensAndHares1_flk.pdf
KR_1969_RavensAndHares1_flk.pdf
application/pdf
flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk.pdf
KR_1969_RavensAndHares1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk/KR_1969_RavensAndHares1_flk_tei.xml
KA V05:B16:298-305
9
no
not published
...
SIDBCC42E45-B133-54CC-29FA-68470D51EEA9
Witch
Ведьма
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1969
Northern
Upper Tolka
...
KR
KuAI
1969
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO, AAV
KH
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KR_1969_Witch1_flk
KR_1969_Witch1_flk.exb
flk/KR_1969_Witch1_flk/KR_1969_Witch1_flk.exb
false
false
KR_1969_Witch1_flk
KR_1969_Witch1_flk_s.exs
flk/KR_1969_Witch1_flk/KR_1969_Witch1_flk_s.exs
KR_1969_Witch1_flk.exb
173
35
122
122
2
Selkup
true
KR_1969_Witch_flk
flk\KR_1969_Witch1_flk\KR_1969_Witch1_flk.pdf
KR_1969_Witch1_flk.pdf
application/pdf
flk/KR_1969_Witch1_flk/KR_1969_Witch1_flk.pdf
KR_1969_Witch1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KR_1969_Witch1_flk/KR_1969_Witch1_flk_tei.xml
(KA V05:B16:287-292)
...
no
not published
...
SIDBCC42E45-B133-54CC-29FA-68470D51EEA9
Ravens and hares
Вороны и зайцы
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
KR
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KR_196X_RavensAndHares2_flk
KR_196X_RavensAndHares2_flk.exb
flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk.exb
false
false
KR_196X_RavensAndHares2_flk
KR_196X_RavensAndHares2_flk_s.exs
flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk_s.exs
KR_196X_RavensAndHares2_flk.exb
361
5
41
235
235
80
Selkup
true
KR_196X_RavensAndHares2_flk_afterFW
KR_196X_RavensAndHares2_flk
176624
digital
flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk.wav
digital
flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk.mp3
flk\KR_196X_RavensAndHares2_flk\KR_196X_RavensAndHares2_flk.eaf
KR_196X_RavensAndHares2_flk.eaf
unknown
flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk.eaf
KR_196X_RavensAndHares2_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk/KR_196X_RavensAndHares2_flk_tei.xml
(KA V05:B16:294-296)
...
partly
not published
...
SID59E9E32B-28A4-CB2E-2CF1-3F609135346C
Berry
Ягодка
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
KTP
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
DCh
DCh
OSV
BrM
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KTP_196X_Berry_flk
KTP_196X_Berry_flk.exb
flk/KTP_196X_Berry_flk/KTP_196X_Berry_flk.exb
false
false
KTP_196X_Berry_flk
KTP_196X_Berry_flk_s.exs
flk/KTP_196X_Berry_flk/KTP_196X_Berry_flk_s.exs
KTP_196X_Berry_flk.exb
106
1
13
74
75
2
Selkup
true
KTP_196X_Berry_flk
KTP_196X_Berry_flk
63360
digital
flk/KTP_196X_Berry_flk/KTP_196X_Berry_flk.wav
digital
flk/KTP_196X_Berry_flk/KTP_196X_Berry_flk.mp3
flk\KTP_196X_Berry_flk\KTP_196X_Berry_flk.eaf
KTP_196X_Berry_flk.eaf
unknown
flk/KTP_196X_Berry_flk/KTP_196X_Berry_flk.eaf
KTP_196X_Berry_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/KTP_196X_Berry_flk/KTP_196X_Berry_flk_tei.xml
KA V01:B11:219-224
6
...
not published
...
SID79024F1F-19DC-585C-2601-451FD2E18B0F
Hunt
Охота
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
KVS
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
WNB
BrM, WNB, DCh
BrM, DCh
...
BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
KVS_1965_Hunt_nar
KVS_1965_Hunt_nar.exb
nar/KVS_1965_Hunt_nar/KVS_1965_Hunt_nar.exb
false
false
KVS_1965_Hunt_nar
KVS_1965_Hunt_nar_s.exs
nar/KVS_1965_Hunt_nar/KVS_1965_Hunt_nar_s.exs
KVS_1965_Hunt_nar.exb
168
29
133
133
2
true
false
nar\KVS_1965_Hunt_nar\KVS_1965_Hunt_nar.pdf
KVS_1965_Hunt_nar.pdf
application/pdf
nar/KVS_1965_Hunt_nar/KVS_1965_Hunt_nar.pdf
KVS_1965_Hunt_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KVS_1965_Hunt_nar/KVS_1965_Hunt_nar_tei.xml
KA V31:B05:096-099
3
...
not published
...
SID208ADB51-D36D-53B9-E342-954CC63B526E
Hospital
Больница
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1976
Northern
Baikha
...
KuLP
KuAI
1976
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, WH, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Farkovo
KuLP_1976_Hospital_nar
KuLP_1976_Hospital_nar.exb
nar/KuLP_1976_Hospital_nar/KuLP_1976_Hospital_nar.exb
false
false
KuLP_1976_Hospital_nar
KuLP_1976_Hospital_nar_s.exs
nar/KuLP_1976_Hospital_nar/KuLP_1976_Hospital_nar_s.exs
KuLP_1976_Hospital_nar.exb
54
12
40
40
2
true
false
nar\KuLP_1976_Hospital_nar\KuLP_1976_Hospital_nar.pdf
KuLP_1976_Hospital_nar.pdf
application/pdf
nar/KuLP_1976_Hospital_nar/KuLP_1976_Hospital_nar.pdf
KuLP_1976_Hospital_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KuLP_1976_Hospital_nar/KuLP_1976_Hospital_nar_tei.xml
no
not published
...
SIDE30DFC59-E31A-987E-A3A3-B0DB7815088E
Mosquitos
Комары
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
KuMI
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BJ
BJ
BrM
...
WNB
WNB
...
WNB?
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
KuMI_196X_Mosquitos_nar
KuMI_196X_Mosquitos_nar.exb
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar.exb
false
false
KuMI_196X_Mosquitos_nar
KuMI_196X_Mosquitos_nar_s.exs
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar_s.exs
KuMI_196X_Mosquitos_nar.exb
121
3
14
88
84
2
Selkup
true
KuMI_196X_Mosquitos_nar
KuMI_196X_Mosquitos_nar
48328
digital
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar.wav
digital
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar.mp3
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar.eaf
KuMI_196X_Mosquitos_nar.eaf
unknown
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar.eaf
KuMI_196X_Mosquitos_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar/KuMI_196X_Mosquitos_nar_tei.xml
KA V06:B19:360-362
3
...
not published
...
SID997BE963-893B-B30F-3356-9604F4B30958
Questions
Вопросы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Tym
...
KuV
KuAI
1965(?)
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
KuV_196X_Questions_nar
KuV_196X_Questions_nar.exb
nar/KuV_196X_Questions_nar/KuV_196X_Questions_nar.exb
false
false
KuV_196X_Questions_nar
KuV_196X_Questions_nar_s.exs
nar/KuV_196X_Questions_nar/KuV_196X_Questions_nar_s.exs
KuV_196X_Questions_nar.exb
121
23
93
93
2
true
false
nar\KuV_196X_Questions_nar\KuV_196X_Questions_nar.pdf
KuV_196X_Questions_nar.pdf
application/pdf
nar/KuV_196X_Questions_nar/KuV_196X_Questions_nar.pdf
KuV_196X_Questions_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/KuV_196X_Questions_nar/KuV_196X_Questions_nar_tei.xml
KA V19:B07:168-178
11
...
not published
...
SID4C370638-6816-78AE-E7B5-D5C269304FBC
My grandmother
О жизни моей бабушки
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MKP
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
MKP_1964_MyGrandmother_nar
MKP_1964_MyGrandmother_nar.exb
nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar.exb
false
false
MKP_1964_MyGrandmother_nar
MKP_1964_MyGrandmother_nar_s.exs
nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar_s.exs
MKP_1964_MyGrandmother_nar.exb
288
55
215
215
2
true
false
nar\MKP_1964_MyGrandmother_nar\MKP_1964_MyGrandmother_nar.pdf
MKP_1964_MyGrandmother_nar.pdf
application/pdf
nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar.pdf
MKP_1964_MyGrandmother_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar/MKP_1964_MyGrandmother_nar_tei.xml
KA V19:B06:138-143
6
...
not published
...
SID0D6C9880-87AA-5943-8B79-9F77E53B8B16
My day
Мой день
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MMP
KuAI
1964
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
MMP_1964_MyDay_nar
MMP_1964_MyDay_nar.exb
nar/MMP_1964_MyDay_nar/MMP_1964_MyDay_nar.exb
false
false
MMP_1964_MyDay_nar
MMP_1964_MyDay_nar_s.exs
nar/MMP_1964_MyDay_nar/MMP_1964_MyDay_nar_s.exs
MMP_1964_MyDay_nar.exb
138
20
99
99
2
true
false
SelkupCorpus\nar\MMP_1964_MyDay_nar\MMP_1964_MyDay_nar.pdf
MMP_1964_MyDay_nar.pdf
application/pdf
nar/MMP_1964_MyDay_nar/MMP_1964_MyDay_nar.pdf
MMP_1964_MyDay_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MMP_1964_MyDay_nar/MMP_1964_MyDay_nar_tei.xml
no
...
...
not published
...
SIDAF5270CB-6ACD-23B4-6FA6-1FF2141BC78C
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
MMS
OSV, IES
2018
...
OSV
...
...
IES
BJ
BJ
BrM
...
WNB, KJ
WNB, KJ
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Sidorovsk
MMS_1965_Lifestory_nar
MMS_1965_Lifestory_nar.exb
nar/MMS_1965_Lifestory_nar/MMS_1965_Lifestory_nar.exb
false
false
MMS_1965_Lifestory_nar
MMS_1965_Lifestory_nar_s.exs
nar/MMS_1965_Lifestory_nar/MMS_1965_Lifestory_nar_s.exs
MMS_1965_Lifestory_nar.exb
58
1
12
41
42
2
true
false
MMS_1965_Lifestory_nar
80049
digital
nar/MMS_1965_Lifestory_nar/MMS_1965_Lifestory_nar.wav
digital
nar/MMS_1965_Lifestory_nar/MMS_1965_Lifestory_nar.mp3
nar\MMS_1965_Lifestory_nar\MMS_1965_Lifestory_nar.eaf
MMS_1965_Lifestory_nar.eaf
unknown
nar/MMS_1965_Lifestory_nar/MMS_1965_Lifestory_nar.eaf
MMS_1965_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MMS_1965_Lifestory_nar/MMS_1965_Lifestory_nar_tei.xml
KA V03:B02:21-26
6
...
Kuz`mina 1967 (273, 300)
Кузьмина1967
Turgenev 1852: Lgov
SID26FEF3C1-2182-5D05-9E52-769019978000
Lgov
Льгов
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
MK
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
MNA_1965_Lgov_transl
MNA_1965_Lgov_transl.exb
transl/MNA_1965_Lgov_transl/MNA_1965_Lgov_transl.exb
false
false
MNA_1965_Lgov_transl
MNA_1965_Lgov_transl_s.exs
transl/MNA_1965_Lgov_transl/MNA_1965_Lgov_transl_s.exs
MNA_1965_Lgov_transl.exb
183
11
138
138
2
Selkup
true
MNA_1965_Lgov_transl
transl\MNA_1965_Lgov_transl\MNA_1965_Lgov_transl.pdf
MNA_1965_Lgov_transl.pdf
application/pdf
transl/MNA_1965_Lgov_transl/MNA_1965_Lgov_transl.pdf
MNA_1965_Lgov_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/MNA_1965_Lgov_transl/MNA_1965_Lgov_transl_tei.xml
KA V19:B08:187-190, B10:237-241
9
...
not published
...
SID42EB46F0-E18A-76D5-89B6-1370B494E39C
My family
Моя семья
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MPF
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Makovskoe
MPF_1964_MyFamily_nar
MPF_1964_MyFamily_nar.exb
nar/MPF_1964_MyFamily_nar/MPF_1964_MyFamily_nar.exb
false
false
MPF_1964_MyFamily_nar
MPF_1964_MyFamily_nar_s.exs
nar/MPF_1964_MyFamily_nar/MPF_1964_MyFamily_nar_s.exs
MPF_1964_MyFamily_nar.exb
173
25
130
130
2
true
false
SelkupCorpus\nar\MPF_1964_MyFamily_nar\MPF_1964_MyFamily_nar.pdf
MPF_1964_MyFamily_nar.pdf
application/pdf
nar/MPF_1964_MyFamily_nar/MPF_1964_MyFamily_nar.pdf
MPF_1964_MyFamily_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MPF_1964_MyFamily_nar/MPF_1964_MyFamily_nar_tei.xml
KA V19:B08:193-195
3
...
not published
...
SID42EB46F0-E18A-76D5-89B6-1370B494E39C
My relation with women
О себе самом и взаимоотношениях с женщинами
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MPF
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
not relevant
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Makovskoe
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar.exb
nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar.exb
false
false
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar_s.exs
nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar_s.exs
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar.exb
61
11
47
47
2
Selkup
true
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar
nar\MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar\MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar.pdf
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar.pdf
application/pdf
nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar.pdf
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar/MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar_tei.xml
KA V19:B06:136-137
2
...
not published
...
SID42EB46F0-E18A-76D5-89B6-1370B494E39C
SID3F458A30-0DB1-AD0F-032E-91AC8636A157
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MPT
KuAI
1964
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
WNB, KJ
WNB, KJ
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
MPT_1964_Lifestory_nar
MPT_1964_Lifestory_nar.exb
nar/MPT_1964_Lifestory_nar/MPT_1964_Lifestory_nar.exb
false
false
MPT_1964_Lifestory_nar
MPT_1964_Lifestory_nar_s.exs
nar/MPT_1964_Lifestory_nar/MPT_1964_Lifestory_nar_s.exs
MPT_1964_Lifestory_nar.exb
40
9
31
31
2
true
false
nar\MPT_1964_Lifestory_nar\MPT_1964_Lifestory_nar.pdf
MPT_1964_Lifestory_nar.pdf
application/pdf
nar/MPT_1964_Lifestory_nar/MPT_1964_Lifestory_nar.pdf
MPT_1964_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MPT_1964_Lifestory_nar/MPT_1964_Lifestory_nar_tei.xml
KA V14:B03:49-55
7
...
not published
...
...
SID02AD14CF-1700-7314-E7A3-34E2649C6A68
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1968
Central
Narym
...
MVS
KuAI
1968
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Laskino
MVS_1968_Lifestory_nar
MVS_1968_Lifestory_nar.exb
nar/MVS_1968_Lifestory_nar/MVS_1968_Lifestory_nar.exb
false
false
MVS_1968_Lifestory_nar
MVS_1968_Lifestory_nar_s.exs
nar/MVS_1968_Lifestory_nar/MVS_1968_Lifestory_nar_s.exs
MVS_1968_Lifestory_nar.exb
314
52
246
246
2
true
false
nar\MVS_1968_Lifestory_nar\MVS_1968_Lifestory_nar.pdf
MVS_1968_Lifestory_nar.pdf
application/pdf
nar/MVS_1968_Lifestory_nar/MVS_1968_Lifestory_nar.pdf
MVS_1968_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MVS_1968_Lifestory_nar/MVS_1968_Lifestory_nar_tei.xml
KA V06:B20:364-367
4
...
not published
...
SID5B5F0A2D-58EE-8D53-0259-9E7B8DDEC9E4
I lived in Mineevka
Я жил в Минеевке
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Tym
...
MiYA
KuAI
1965(?)
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
?, KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar.exb
nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar.exb
false
false
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar_s.exs
nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar_s.exs
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar.exb
75
11
54
54
2
Selkup
true
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar
nar\MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar\MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar.pdf
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar.pdf
application/pdf
nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar.pdf
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar/MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar_tei.xml
KA V19:B06:144-153
10
...
not published
...
SID3A7729AD-A988-2959-02C7-EF948B18DE40
Bear hunting
Охота на медведя
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MuIP
KuAI
1964
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
MuIP_1964_BearHunting_nar
MuIP_1964_BearHunting_nar.exb
nar/MuIP_1964_BearHunting_nar/MuIP_1964_BearHunting_nar.exb
false
false
MuIP_1964_BearHunting_nar
MuIP_1964_BearHunting_nar_s.exs
nar/MuIP_1964_BearHunting_nar/MuIP_1964_BearHunting_nar_s.exs
MuIP_1964_BearHunting_nar.exb
198
28
161
161
2
true
false
SelkupCorpus\nar\MuIP_1964_BearHunting_nar\MuIP_1964_BearHunting_nar.pdf
MuIP_1964_BearHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/MuIP_1964_BearHunting_nar/MuIP_1964_BearHunting_nar.pdf
MuIP_1964_BearHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MuIP_1964_BearHunting_nar/MuIP_1964_BearHunting_nar_tei.xml
KA V19:B06:155-160
6
...
not published
...
SID3A7729AD-A988-2959-02C7-EF948B18DE40
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
MuIP
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
MuIP_1964_Lifestory_nar
MuIP_1964_Lifestory_nar.exb
nar/MuIP_1964_Lifestory_nar/MuIP_1964_Lifestory_nar.exb
false
false
MuIP_1964_Lifestory_nar
MuIP_1964_Lifestory_nar_s.exs
nar/MuIP_1964_Lifestory_nar/MuIP_1964_Lifestory_nar_s.exs
MuIP_1964_Lifestory_nar.exb
164
21
126
126
2
true
false
nar\MuIP_1964_Lifestory_nar\MuIP_1964_Lifestory_nar.pdf
MuIP_1964_Lifestory_nar.pdf
application/pdf
nar/MuIP_1964_Lifestory_nar/MuIP_1964_Lifestory_nar.pdf
MuIP_1964_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/MuIP_1964_Lifestory_nar/MuIP_1964_Lifestory_nar_tei.xml
KA V01:B13:256-258
3
...
not published
...
SID666A2C7A-2548-368E-75B2-610F17F62318
Hare parka
Заячья шуба
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
NAI
KuAI
1965
BrM
...
...
...
OSV
DCh
DCh
OSV
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
NAI_1965_HareParka_flk
NAI_1965_HareParka_flk.exb
flk/NAI_1965_HareParka_flk/NAI_1965_HareParka_flk.exb
false
false
NAI_1965_HareParka_flk
NAI_1965_HareParka_flk_s.exs
flk/NAI_1965_HareParka_flk/NAI_1965_HareParka_flk_s.exs
NAI_1965_HareParka_flk.exb
74
1
11
51
52
2
Selkup
true
NAI_1965_HareParka_flk
flk\NAI_1965_HareParka_flk\NAI_1965_HareParka_flk.pdf
NAI_1965_HareParka_flk.pdf
application/pdf
flk/NAI_1965_HareParka_flk/NAI_1965_HareParka_flk.pdf
NAI_1965_HareParka_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NAI_1965_HareParka_flk/NAI_1965_HareParka_flk_tei.xml
KA V02:B01:1-24, B02:25-48, B03:49-65
66
...
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
A fool in sack-cloth coat
Дурак в парке из мешковины
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
FA, AAV
DCh
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.exb
flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.exb
false
false
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk_s.exs
flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk_s.exs
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.exb
1529
200
1209
1209
2
Selkup
true
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk
flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.pdf
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.pdf
application/pdf
flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk.pdf
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk/NEP_1965_FoolInSackCoat_flk_tei.xml
KA V02:B05:113-120, B06:121-132,135-143
29
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
Hare Parka
Заячья шуба
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV, KSN, TVV
FA, AAV
DCh
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_1965_HareParka1_flk
NEP_1965_HareParka1_flk.exb
flk/NEP_1965_HareParka1_flk/NEP_1965_HareParka1_flk.exb
false
false
NEP_1965_HareParka1_flk
NEP_1965_HareParka1_flk_s.exs
flk/NEP_1965_HareParka1_flk/NEP_1965_HareParka1_flk_s.exs
NEP_1965_HareParka1_flk.exb
589
92
454
454
2
Selkup
true
NEP_1965_HareParka_flk
flk/NEP_1965_HareParka1_flk/NEP_1965_HareParka1_flk.pdf
NEP_1965_HareParka1_flk.pdf
application/pdf
flk/NEP_1965_HareParka1_flk/NEP_1965_HareParka1_flk.pdf
NEP_1965_HareParka1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_1965_HareParka1_flk/NEP_1965_HareParka1_flk_tei.xml
KA V02:B06:144-156, B07:157-173
30
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
A Nenets and a white bear
Ненец и белый медведь
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV, KSN, TVV
FA, AAV
BJ
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.exb
flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.exb
false
false
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk_s.exs
flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk_s.exs
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.exb
656
1
95
522
523
2
Selkup
true
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk
flk\NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk\NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.pdf
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.pdf
application/pdf
flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk.pdf
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk/NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk_tei.xml
KA V02:B04:73-96, B05:97-112
40
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
An orphan boy and Pan the Oldman
Парень сирота и старик Пан
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
FA, AAV
DCh
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.exb
flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.exb
false
false
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk_s.exs
flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk_s.exs
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.exb
862
137
694
694
2
Selkup
true
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan_flk
flk\NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk\NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.pdf
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.pdf
application/pdf
flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk.pdf
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk/NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk_tei.xml
KA V02:B20:450-456
7
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
Three brothers
Три брата
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV, KSN, TVV
FA, AAV
DCh
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.exb
flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.exb
false
false
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk_s.exs
flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk_s.exs
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.exb
162
21
123
123
2
Selkup
true
NEP_1965_ThreeBrothers_flk
flk\NEP_1965_ThreeBrothers1_flk\NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.pdf
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.pdf
application/pdf
flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk.pdf
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk/NEP_1965_ThreeBrothers1_flk_tei.xml
(KA V02:B05:113-120, B06:121-127, 135-156, B07:157-173)
...
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
Hare Parka
Заячья шуба
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
OSV, IES
2018
...
OSV
...
...
IES
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_196X_HareParka2_flk
NEP_196X_HareParka2_flk.exb
flk/NEP_196X_HareParka2_flk/NEP_196X_HareParka2_flk.exb
false
false
NEP_196X_HareParka2_flk
NEP_196X_HareParka2_flk_s.exs
flk/NEP_196X_HareParka2_flk/NEP_196X_HareParka2_flk_s.exs
NEP_196X_HareParka2_flk.exb
1153
24
132
786
796
254
Selkup
true
NEP_196X_HareParka2_flk-afterFW
NEP_196X_HareParka2_flk
480901
digital
flk/NEP_196X_HareParka2_flk/NEP_196X_HareParka2_flk.wav
digital
flk/NEP_196X_HareParka2_flk/NEP_196X_HareParka2_flk.mp3
flk\NEP_196X_HareParka2_flk\NEP_196X_HareParka2_flk.eaf
NEP_196X_HareParka2_flk.eaf
unknown
flk/NEP_196X_HareParka2_flk/NEP_196X_HareParka2_flk.eaf
NEP_196X_HareParka2_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_196X_HareParka2_flk/NEP_196X_HareParka2_flk_tei.xml
(KA V02:B06:144-156, B07:157-173)
...
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
A Nenets and a white bear
Ненец и белый медведь
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
OSV, IES
2018
...
OSV
...
...
IES
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.exb
flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.exb
false
false
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk_s.exs
flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk_s.exs
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.exb
2207
37
228
1597
1629
450
Selkup
true
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk-afterFW
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk
953817
digital
flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.wav
digital
flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.mp3
flk\NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk\NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.eaf
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.eaf
unknown
flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk.eaf
NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk/NEP_196X_NenetsAndWhiteBear2_flk_tei.xml
(KA V02:B04:73-96, B05:97-112)
...
partly
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
An orphan boy and Pan the Oldman
Мальчик-сирота и Пан-старик
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
OSV, IES
2018
...
OSV
...
...
IES
BrM
DCh
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
?, BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.exb
flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.exb
false
false
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk_s.exs
flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk_s.exs
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.exb
1502
54
177
961
989
2
Selkup
true
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk
626485
digital
flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.wav
digital
flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.mp3
flk\NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk\NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.eaf
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.eaf
unknown
flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk.eaf
NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk/NEP_196X_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk_tei.xml
no
...
...
not published
...
SID0BCC431B-EE2A-4482-DA9C-FBDE16553C00
A fairy tale
Сказка
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
Middle Taz
NEP
IES
2018
...
BrM
...
...
IES, BrM
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NEP_196X_SecondFairytale_flk
NEP_196X_SecondFairytale_flk.exb
flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk.exb
false
false
NEP_196X_SecondFairytale_flk
NEP_196X_SecondFairytale_flk_s.exs
flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk_s.exs
NEP_196X_SecondFairytale_flk.exb
2969
94
252
1904
1994
492
Selkup
true
NEP_196X_SecondFairytale_flk
NEP_196X_SecondFairytale_flk
1403713
digital
flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk.mp3
digital
flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk.wav
flk\NEP_196X_SecondFairytale_flk\NEP_196X_SecondFairytale_flk.eaf
NEP_196X_SecondFairytale_flk.eaf
unknown
flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk.eaf
NEP_196X_SecondFairytale_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk/NEP_196X_SecondFairytale_flk_tei.xml
KA V31:B06:120
1
...
not published
...
SID50EBC32E-AF0E-A8FB-A3F8-A0593B6B3E3F
Hare Parka
Заячья шуба
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1976
Northern
Baikha
...
NN1
KuAI
1976
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BrM
BrM
...
BrM
sel
Russia
Krasnoyarsk Krai
Farkovo
NN1_1976_HareParka_flk
NN1_1976_HareParka_flk.exb
flk/NN1_1976_HareParka_flk/NN1_1976_HareParka_flk.exb
false
false
NN1_1976_HareParka_flk
NN1_1976_HareParka_flk_s.exs
flk/NN1_1976_HareParka_flk/NN1_1976_HareParka_flk_s.exs
NN1_1976_HareParka_flk.exb
37
7
27
27
2
Selkup
true
NN1_1976_HareParka_flk
flk\NN1_1976_HareParka_flk\NN1_1976_HareParka_flk.pdf
NN1_1976_HareParka_flk.pdf
application/pdf
flk/NN1_1976_HareParka_flk/NN1_1976_HareParka_flk.pdf
NN1_1976_HareParka_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NN1_1976_HareParka_flk/NN1_1976_HareParka_flk_tei.xml
no
not published
...
SID0B15B25A-42FA-87AB-AE0A-0C4D06C990D4
Trial of two friends
Суд над двумя друзьями
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Upper Tolka
...
NN2
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
BJ
BJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Tol`ka (on Pur)
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.exb
nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.exb
false
false
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar_s.exs
nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar_s.exs
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.exb
287
14
24
171
185
4
Selkup
true
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar
100862
digital
nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.wav
digital
nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.mp3
nar\NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar\NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.eaf
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.eaf
unknown
nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar.eaf
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar/NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar_tei.xml
KA V01:B17:345-354
10
no
Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (183-185)
Тучкова2015
SID5CDCDCD8-5248-E357-7376-DECA28FEE717
Tyrshaqo
Тыршако
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
NST
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, BrM
DO
DO, DCh
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
NST_1965_Tyrshaqo1_flk
NST_1965_Tyrshaqo1_flk.exb
flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk.exb
false
false
NST_1965_Tyrshaqo1_flk
NST_1965_Tyrshaqo1_flk_s.exs
flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk_s.exs
NST_1965_Tyrshaqo1_flk.exb
237
31
184
184
2
Selkup
true
NST_1965_Tyrshaqo_flk
flk\NST_1965_Tyrshaqo1_flk\NST_1965_Tyrshaqo1_flk.pdf
NST_1965_Tyrshaqo1_flk.pdf
application/pdf
flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk.pdf
NST_1965_Tyrshaqo1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk/NST_1965_Tyrshaqo1_flk_tei.xml
KA V01:B14:287-293
7
...
not published
...
SIDE8A9D90D-469C-1304-A68A-AC6A42BA39A1
Reindeer
Олени
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
NVA
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
NVA_1965_Reindeer_nar
NVA_1965_Reindeer_nar.exb
nar/NVA_1965_Reindeer_nar/NVA_1965_Reindeer_nar.exb
false
false
NVA_1965_Reindeer_nar
NVA_1965_Reindeer_nar_s.exs
nar/NVA_1965_Reindeer_nar/NVA_1965_Reindeer_nar_s.exs
NVA_1965_Reindeer_nar.exb
152
25
119
119
2
Selkup
true
NVA_1965_Reindeer_nar
nar\NVA_1965_Reindeer_nar\NVA_1965_Reindeer_nar.pdf
NVA_1965_Reindeer_nar.pdf
application/pdf
nar/NVA_1965_Reindeer_nar/NVA_1965_Reindeer_nar.pdf
NVA_1965_Reindeer_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/NVA_1965_Reindeer_nar/NVA_1965_Reindeer_nar_tei.xml
KA V19:B05:130-131
2
...
not published
...
SIDC84441A8-501C-4418-9FCB-ECF77FAA7580
SID8331995A-6434-D181-30B6-878841753317
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
PES
KuAI
1964
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
KJ
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
PES_1964_Lifestory_nar
PES_1964_Lifestory_nar.exb
nar/PES_1964_Lifestory_nar/PES_1964_Lifestory_nar.exb
false
false
PES_1964_Lifestory_nar
PES_1964_Lifestory_nar_s.exs
nar/PES_1964_Lifestory_nar/PES_1964_Lifestory_nar_s.exs
PES_1964_Lifestory_nar.exb
80
14
59
59
2
true
false
nar\PES_1964_Lifestory_nar\PES_1964_Lifestory_nar.pdf
PES_1964_Lifestory_nar.pdf
application/pdf
nar/PES_1964_Lifestory_nar/PES_1964_Lifestory_nar.pdf
PES_1964_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PES_1964_Lifestory_nar/PES_1964_Lifestory_nar_tei.xml
KA V19:B05:130-131
2
...
not published
...
SID8331995A-6434-D181-30B6-878841753317
Squirrel hunting
Охота на белок
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
PES
KuAI
1964
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Markovo
PES_1964_SquirrelHunting_nar
PES_1964_SquirrelHunting_nar.exb
nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar.exb
false
false
PES_1964_SquirrelHunting_nar
PES_1964_SquirrelHunting_nar_s.exs
nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar_s.exs
PES_1964_SquirrelHunting_nar.exb
39
8
30
30
2
true
false
nar\PES_1964_SquirrelHunting_nar\PES_1964_SquirrelHunting_nar.pdf
PES_1964_SquirrelHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar.pdf
PES_1964_SquirrelHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar/PES_1964_SquirrelHunting_nar_tei.xml
KA V18:B07:151
1
...
not published
...
SID929A5A9B-2BD7-3962-98B3-EC863BE514DB
SID4F43D132-2526-3A0C-B8D8-A1229EEABC28
Love song
Песня о любви
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
PFN
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
PFN_1964_Lovesong_song
PFN_1964_Lovesong_song.exb
song/PFN_1964_Lovesong_song/PFN_1964_Lovesong_song.exb
false
false
PFN_1964_Lovesong_song
PFN_1964_Lovesong_song_s.exs
song/PFN_1964_Lovesong_song/PFN_1964_Lovesong_song_s.exs
PFN_1964_Lovesong_song.exb
20
2
13
13
2
true
false
song\PFN_1964_Lovesong_song\PFN_1964_Lovesong_song.pdf
PFN_1964_Lovesong_song.pdf
application/pdf
song/PFN_1964_Lovesong_song/PFN_1964_Lovesong_song.pdf
PFN_1964_Lovesong_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/PFN_1964_Lovesong_song/PFN_1964_Lovesong_song_tei.xml
KA V18:B07:151
1
...
not published
...
SID929A5A9B-2BD7-3962-98B3-EC863BE514DB
SID4F43D132-2526-3A0C-B8D8-A1229EEABC28
Making a horse stable
Конюшня
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
PFN
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar.exb
nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar.exb
false
false
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar_s.exs
nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar_s.exs
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar.exb
18
3
14
14
2
true
false
nar\PFN_1964_MakingAHorseStable_nar\PFN_1964_MakingAHorseStable_nar.pdf
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar.pdf
application/pdf
nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar.pdf
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar/PFN_1964_MakingAHorseStable_nar_tei.xml
KA V18:B07:135
1
...
not published
...
SID929A5A9B-2BD7-3962-98B3-EC863BE514DB
SID4F43D132-2526-3A0C-B8D8-A1229EEABC28
Manners of speaking
Особенности речи
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
PFN
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar.exb
nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar.exb
false
false
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar_s.exs
nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar_s.exs
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar.exb
20
3
16
16
2
Selkup
true
_PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar
nar\PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar\PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar.pdf
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar.pdf
application/pdf
nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar.pdf
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar/PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar_tei.xml
KA V01:B20:398-401
4
...
not published
...
SID1F8F3671-EE54-A829-C26F-F1829183856B
Bear
Медведь
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
PL
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
DO, DCh
BrM, OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
PL_1965_Bear_flk
PL_1965_Bear_flk.exb
flk/PL_1965_Bear_flk/PL_1965_Bear_flk.exb
false
false
PL_1965_Bear_flk
PL_1965_Bear_flk_s.exs
flk/PL_1965_Bear_flk/PL_1965_Bear_flk_s.exs
PL_1965_Bear_flk.exb
76
16
58
58
2
Selkup
true
flk\PL_1965_Bear_flk\PL_1965_Bear_flk.pdf
PL_1965_Bear_flk.pdf
application/pdf
flk/PL_1965_Bear_flk/PL_1965_Bear_flk.pdf
PL_1965_Bear_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PL_1965_Bear_flk/PL_1965_Bear_flk_tei.xml
KA V25:B15:328-342, B16:343-365, B19:401-424, B20:425-448, B21:449-468
106
...
not published
...
SID0527FCE4-8440-2D9D-DF58-342223B2D621
A dog, a cat, and a magic ring
Собачка, кошечка и волшебное колечко
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1961
Southern
Ob
Middle Ob
PMP
KuAI
1961
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.exb
flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.exb
false
false
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk_s.exs
flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk_s.exs
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.exb
3106
417
2248
2248
2
Selkup
true
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk
SelkupCorpus\flk\PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk\PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.pdf
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.pdf
application/pdf
flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk.pdf
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk/PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk_tei.xml
KA V25:B13:285-287, 289
4
...
not published
...
SID0527FCE4-8440-2D9D-DF58-342223B2D621
My day
Мой день
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1961
Southern
Ob
Middle Ob
PMP
KuAI
1961
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PMP_1961_MyDay_nar
PMP_1961_MyDay_nar.exb
nar/PMP_1961_MyDay_nar/PMP_1961_MyDay_nar.exb
false
false
PMP_1961_MyDay_nar
PMP_1961_MyDay_nar_s.exs
nar/PMP_1961_MyDay_nar/PMP_1961_MyDay_nar_s.exs
PMP_1961_MyDay_nar.exb
76
12
57
57
2
Selkup
true
PMP_1961_MyDay_nar
SelkupCorpus\nar\PMP_1961_MyDay_nar\PMP_1961_MyDay_nar.pdf
PMP_1961_MyDay_nar.pdf
application/pdf
nar/PMP_1961_MyDay_nar/PMP_1961_MyDay_nar.pdf
PMP_1961_MyDay_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PMP_1961_MyDay_nar/PMP_1961_MyDay_nar_tei.xml
KA V25:B13:289-294, B21:468-471
10
...
not published
...
SID0527FCE4-8440-2D9D-DF58-342223B2D621
My family
Моя семья
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1961
Southern
Ob
Middle Ob
PMP
KuAI
1961
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PMP_1961_MyFamily_nar
PMP_1961_MyFamily_nar.exb
nar/PMP_1961_MyFamily_nar/PMP_1961_MyFamily_nar.exb
false
false
PMP_1961_MyFamily_nar
PMP_1961_MyFamily_nar_s.exs
nar/PMP_1961_MyFamily_nar/PMP_1961_MyFamily_nar_s.exs
PMP_1961_MyFamily_nar.exb
190
28
151
151
2
Selkup
true
PMP_1961_MyFamily_nar
SelkupCorpus\nar\PMP_1961_MyFamily_nar\PMP_1961_MyFamily_nar.pdf
PMP_1961_MyFamily_nar.pdf
application/pdf
nar/PMP_1961_MyFamily_nar/PMP_1961_MyFamily_nar.pdf
PMP_1961_MyFamily_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PMP_1961_MyFamily_nar/PMP_1961_MyFamily_nar_tei.xml
KA V25:B14:295-318, B15:319-327
33
...
not published
...
SID0527FCE4-8440-2D9D-DF58-342223B2D621
Playing with eyes
Забава с глазами
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1961
Southern
Ob
Middle Ob
PMP
KuAI
1961
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.exb
flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.exb
false
false
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk_s.exs
flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk_s.exs
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.exb
831
116
600
600
2
Selkup
true
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk
SelkupCorpus\flk\PMP_1961_PlayingWithEyes_flk\PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.pdf
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.pdf
application/pdf
flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk.pdf
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk/PMP_1961_PlayingWithEyes_flk_tei.xml
KA V25:B21:471-474
4
...
not published
...
SID0527FCE4-8440-2D9D-DF58-342223B2D621
Rain
Дождик
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1961
Southern
Ob
Middle Ob
PMP
KuAI
1961
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PMP_1961_Rain_song
PMP_1961_Rain_song.exb
song/PMP_1961_Rain_song/PMP_1961_Rain_song.exb
false
false
PMP_1961_Rain_song
PMP_1961_Rain_song_s.exs
song/PMP_1961_Rain_song/PMP_1961_Rain_song_s.exs
PMP_1961_Rain_song.exb
122
15
79
79
2
Selkup
true
PMP_1961_Rain_song
SelkupCorpus\song\PMP_1961_Rain_song\PMP_1961_Raing_song.pdf
PMP_1961_Raing_song.pdf
application/pdf
song/PMP_1961_Rain_song/PMP_1961_Raing_song.pdf
PMP_1961_Rain_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/PMP_1961_Rain_song/PMP_1961_Rain_song_tei.xml
KA V25:B07:147-164,155a-157a, B08:160a-183, B09:184-207, B10:209-230, B11:231-254, B12:255-261
122
...
not published
...
SID0527FCE4-8440-2D9D-DF58-342223B2D621
Three brothers and priest
Поп и три брата
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1961
Southern
Ob
Middle Ob
PMP
KuAI
1961
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.exb
flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.exb
false
false
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk_s.exs
flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk_s.exs
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.exb
3476
453
2552
2552
2
Selkup
true
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk
SelkupCorpus\flk\PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk\PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.pdf
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.pdf
application/pdf
flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk.pdf
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk/PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk_tei.xml
KA V21:B03:51-55
5
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
A blind old man
Слепой старик
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ABlindOldMan_flk
PVD_1964_ABlindOldMan_flk.exb
flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk.exb
false
false
PVD_1964_ABlindOldMan_flk
PVD_1964_ABlindOldMan_flk_s.exs
flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk_s.exs
PVD_1964_ABlindOldMan_flk.exb
135
25
93
93
2
Selkup
true
PVD_1964_ABlindOldMan_flk
SelkupCorpus\flk\PVD_1964_ABlindOldMan_flk\PVD_1964_ABlindOldMan_flk.pdf
PVD_1964_ABlindOldMan_flk.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk.pdf
PVD_1964_ABlindOldMan_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk/PVD_1964_ABlindOldMan_flk_tei.xml
KA V21:B03:61-67
7
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
A deceived old woman
Обманутая старуха
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.exb
nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.exb
false
false
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar_s.exs
nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar_s.exs
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.exb
225
35
149
149
2
Selkup
true
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar\PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.pdf
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar.pdf
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar/PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar_tei.xml
KA V21:B06:130-131
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
A good old woman
Хорошая женщина
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar.exb
nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar.exb
false
false
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_s.exs
nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_s.exs
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar.exb
24
4
17
17
2
Selkup
true
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar
nar\PVD_1964_AGoodOldWoman_nar\PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_131.pdf
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_131.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_131.pdf
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar/PVD_1964_AGoodOldWoman_nar_tei.xml
KA V21:B15:314-315
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
An old German man
Старик немец
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.exb
nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.exb
false
false
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar_s.exs
nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar_s.exs
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.exb
45
9
35
35
2
Selkup
true
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_AnOldGermanMan_nar\PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.pdf
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar.pdf
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar/PVD_1964_AnOldGermanMan_nar_tei.xml
KA V22:B01:113-115
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Anecdote
Забавная история
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Anecdote_nar
PVD_1964_Anecdote_nar.exb
nar/PVD_1964_Anecdote_nar/PVD_1964_Anecdote_nar.exb
false
false
PVD_1964_Anecdote_nar
PVD_1964_Anecdote_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Anecdote_nar/PVD_1964_Anecdote_nar_s.exs
PVD_1964_Anecdote_nar.exb
95
14
64
64
2
Selkup
true
PVD_1964_Anecdote_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Anecdote_nar\PVD_1964_Anecdote_nar.pdf
PVD_1964_Anecdote_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Anecdote_nar/PVD_1964_Anecdote_nar.pdf
PVD_1964_Anecdote_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Anecdote_nar/PVD_1964_Anecdote_nar_tei.xml
KA V22:B02:147a
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Another dialect
Другой диалект
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_AnotherDialect_nar
PVD_1964_AnotherDialect_nar.exb
nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar.exb
false
false
PVD_1964_AnotherDialect_nar
PVD_1964_AnotherDialect_nar_s.exs
nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar_s.exs
PVD_1964_AnotherDialect_nar.exb
23
4
19
19
2
Selkup
true
PVD_1964_AnotherDialect_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_AnotherDialect_nar\PVD_1964_AnotherDialect_nar.pdf
PVD_1964_AnotherDialect_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar.pdf
PVD_1964_AnotherDialect_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar/PVD_1964_AnotherDialect_nar_tei.xml
KA V21:B06:134-139
6
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
At home
Дома
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_AtHome_nar
PVD_1964_AtHome_nar.exb
nar/PVD_1964_AtHome_nar/PVD_1964_AtHome_nar.exb
false
false
PVD_1964_AtHome_nar
PVD_1964_AtHome_nar_s.exs
nar/PVD_1964_AtHome_nar/PVD_1964_AtHome_nar_s.exs
PVD_1964_AtHome_nar.exb
131
22
96
95
2
Selkup
true
PVD_1964_AtHome_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_AtHome_nar\PVD_1964_AtHome_nar.pdf
PVD_1964_AtHome_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_AtHome_nar/PVD_1964_AtHome_nar.pdf
PVD_1964_AtHome_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_AtHome_nar/PVD_1964_AtHome_nar_tei.xml
KA V22:B01:97, 117
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
At meal
За едой
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_AtMeal_nar
PVD_1964_AtMeal_nar.exb
nar/PVD_1964_AtMeal_nar/PVD_1964_AtMeal_nar.exb
false
false
PVD_1964_AtMeal_nar
PVD_1964_AtMeal_nar_s.exs
nar/PVD_1964_AtMeal_nar/PVD_1964_AtMeal_nar_s.exs
PVD_1964_AtMeal_nar.exb
36
8
24
24
2
Selkup
true
PVD_1964_AtMeal_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_AtMeal_nar\PVD_1964_AtMeal_nar.pdf
PVD_1964_AtMeal_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_AtMeal_nar/PVD_1964_AtMeal_nar.pdf
PVD_1964_AtMeal_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_AtMeal_nar/PVD_1964_AtMeal_nar_tei.xml
KA V23:B08:154-156
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Baptizing
Крещение
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Baptizing_nar
PVD_1964_Baptizing_nar.exb
nar/PVD_1964_Baptizing_nar/PVD_1964_Baptizing_nar.exb
false
false
PVD_1964_Baptizing_nar
PVD_1964_Baptizing_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Baptizing_nar/PVD_1964_Baptizing_nar_s.exs
PVD_1964_Baptizing_nar.exb
71
12
51
51
2
Selkup
true
PVD_1964_Baptizing_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Baptizing_nar\PVD_1964_Babtizing_nar.pdf
PVD_1964_Babtizing_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Baptizing_nar/PVD_1964_Babtizing_nar.pdf
PVD_1964_Baptizing_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Baptizing_nar/PVD_1964_Baptizing_nar_tei.xml
KA V22:B01:68-69
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Begging
Попрошайки
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Begging_nar
PVD_1964_Begging_nar.exb
nar/PVD_1964_Begging_nar/PVD_1964_Begging_nar.exb
false
false
PVD_1964_Begging_nar
PVD_1964_Begging_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Begging_nar/PVD_1964_Begging_nar_s.exs
PVD_1964_Begging_nar.exb
34
7
26
26
2
Selkup
true
PVD_1964_Begging_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Begging_nar\PVD_1964_Begging_nar.pdf
PVD_1964_Begging_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Begging_nar/PVD_1964_Begging_nar.pdf
PVD_1964_Begging_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Begging_nar/PVD_1964_Begging_nar_tei.xml
KA V22:B01:106-107
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Birchbark goods
Изделия из бересты
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.exb
nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.exb
false
false
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar_s.exs
nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar_s.exs
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.exb
13
3
9
9
2
Selkup
true
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_BirchbarkGoods_nar\PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.pdf
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar.pdf
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar/PVD_1964_BirchbarkGoods_nar_tei.xml
KA V21:B15:322
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Boat
Лодка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Boat_nar
PVD_1964_Boat_nar.exb
nar/PVD_1964_Boat_nar/PVD_1964_Boat_nar.exb
false
false
PVD_1964_Boat_nar
PVD_1964_Boat_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Boat_nar/PVD_1964_Boat_nar_s.exs
PVD_1964_Boat_nar.exb
17
3
13
13
2
Selkup
true
PVD_1964_Boat_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Boat_nar\PVD_1964_Boat_nar.pdf
PVD_1964_Boat_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Boat_nar/PVD_1964_Boat_nar.pdf
PVD_1964_Boat_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Boat_nar/PVD_1964_Boat_nar_tei.xml
KA V22:B02:185-190, 192
7
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Playing cards
Игра в карты
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_CardPlaying_nar
PVD_1964_CardPlaying_nar.exb
nar/PVD_1964_CardPlaying_nar/PVD_1964_CardPlaying_nar.exb
false
false
PVD_1964_CardPlaying_nar
PVD_1964_CardPlaying_nar_s.exs
nar/PVD_1964_CardPlaying_nar/PVD_1964_CardPlaying_nar_s.exs
PVD_1964_CardPlaying_nar.exb
146
44
99
99
2
Selkup
true
PVD_1964_CardPlaying_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_CardPlaying_nar\PVD_1964_CardPlaying_nar.pdf
PVD_1964_CardPlaying_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_CardPlaying_nar/PVD_1964_CardPlaying_nar.pdf
PVD_1964_CardPlaying_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_CardPlaying_nar/PVD_1964_CardPlaying_nar_tei.xml
KA V21:B14:292-297
6
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Child drowned in mud
Как дети увязли в грязи
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.exb
nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.exb
false
false
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar_s.exs
nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar_s.exs
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.exb
178
34
129
129
2
Selkup
true
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar\PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.pdf
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar.pdf
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar/PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar_tei.xml
KA V21:B09:211-212
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Childrens eating
Как дети едят
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ChildrensEating_nar
PVD_1964_ChildrensEating_nar.exb
nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar.exb
false
false
PVD_1964_ChildrensEating_nar
PVD_1964_ChildrensEating_nar_s.exs
nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar_s.exs
PVD_1964_ChildrensEating_nar.exb
28
5
23
23
2
Selkup
true
PVD_1964_ChildrensEating_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_ChildrensEating_nar\PVD_1964_ChildrensEating_nar.pdf
PVD_1964_ChildrensEating_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar.pdf
PVD_1964_ChildrensEating_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar/PVD_1964_ChildrensEating_nar_tei.xml
KA V22:B01:27b-28
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Churches
О церквях
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Churches_nar
PVD_1964_Churches_nar.exb
nar/PVD_1964_Churches_nar/PVD_1964_Churches_nar.exb
false
false
PVD_1964_Churches_nar
PVD_1964_Churches_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Churches_nar/PVD_1964_Churches_nar_s.exs
PVD_1964_Churches_nar.exb
24
3
19
19
2
Selkup
true
PVD_1964_Churches_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Churches_nar\PVD_1964_Churches_nar.pdf
PVD_1964_Churches_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Churches_nar/PVD_1964_Churches_nar.pdf
PVD_1964_Churches_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Churches_nar/PVD_1964_Churches_nar_tei.xml
KA V21:B02:18-22
5
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Cloth for shirts
Ткань для рубах
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ClothForShirts_nar
PVD_1964_ClothForShirts_nar.exb
nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar.exb
false
false
PVD_1964_ClothForShirts_nar
PVD_1964_ClothForShirts_nar_s.exs
nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar_s.exs
PVD_1964_ClothForShirts_nar.exb
194
27
135
135
2
Selkup
true
PVD_1964_ClothForShirts_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_ClothForShirts_nar\PVD_1964_ClothForShirts_nar.pdf
PVD_1964_ClothForShirts_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar.pdf
PVD_1964_ClothForShirts_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar/PVD_1964_ClothForShirts_nar_tei.xml
KA V21:B05:111-113
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Confusion in the boat
Слуяай на лодке
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar.exb
nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar.exb
false
false
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar_s.exs
nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar_s.exs
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar.exb
97
18
75
75
2
Selkup
true
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar\PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar.pdf
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar.pdf
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar/PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar_tei.xml
KA V22:B01:9-11, 17-18
5
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Cooking
Готовка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Cooking_nar
PVD_1964_Cooking_nar.exb
nar/PVD_1964_Cooking_nar/PVD_1964_Cooking_nar.exb
false
false
PVD_1964_Cooking_nar
PVD_1964_Cooking_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Cooking_nar/PVD_1964_Cooking_nar_s.exs
PVD_1964_Cooking_nar.exb
93
20
70
70
2
Selkup
true
PVD_1964_Cooking_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Cooking_nar\PVD_1964_Cooking_nar.pdf
PVD_1964_Cooking_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Cooking_nar/PVD_1964_Cooking_nar.pdf
PVD_1964_Cooking_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Cooking_nar/PVD_1964_Cooking_nar_tei.xml
KA V22:B02:179
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Crow
Вороны
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Crow_nar
PVD_1964_Crow_nar.exb
nar/PVD_1964_Crow_nar/PVD_1964_Crow_nar.exb
false
false
PVD_1964_Crow_nar
PVD_1964_Crow_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Crow_nar/PVD_1964_Crow_nar_s.exs
PVD_1964_Crow_nar.exb
28
3
19
19
2
Selkup
true
PVD_1964_Crow_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Crow_nar\PVD_1964_Crow_nar.pdf
PVD_1964_Crow_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Crow_nar/PVD_1964_Crow_nar.pdf
PVD_1964_Crow_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Crow_nar/PVD_1964_Crow_nar_tei.xml
KA V21:B14:300-302
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Dark skinned people
Люди с темной кожей
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.exb
nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.exb
false
false
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar_s.exs
nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar_s.exs
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.exb
66
10
48
48
2
Selkup
true
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar\PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.pdf
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar.pdf
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar/PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar_tei.xml
KA V22:B01:22
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Dialect Ivankino
Диалект Иванкино
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_DialectInIvankino_nar
PVD_1964_DialectInIvankino_nar.exb
nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar.exb
false
false
PVD_1964_DialectInIvankino_nar
PVD_1964_DialectInIvankino_nar_s.exs
nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar_s.exs
PVD_1964_DialectInIvankino_nar.exb
17
3
14
14
2
Selkup
true
PVD_1964_DialectInIvankino_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_DialectInIvankino_nar\PVD_1964_DialectInIvankino_nar.pdf
PVD_1964_DialectInIvankino_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar.pdf
PVD_1964_DialectInIvankino_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar/PVD_1964_DialectInIvankino_nar_tei.xml
KA V22:B04:393-395
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Difficult life earlier
Трудная жизнь в прежние времена
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.exb
nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.exb
false
false
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar_s.exs
nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar_s.exs
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.exb
81
11
65
65
2
Selkup
true
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar\PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.pdf
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar.pdf
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar/PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar_tei.xml
KA V21:B15:326
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Dough
Тесто
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Dough_nar
PVD_1964_Dough_nar.exb
nar/PVD_1964_Dough_nar/PVD_1964_Dough_nar.exb
false
false
PVD_1964_Dough_nar
PVD_1964_Dough_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Dough_nar/PVD_1964_Dough_nar_s.exs
PVD_1964_Dough_nar.exb
36
7
28
28
2
Selkup
true
PVD_1964_Dough_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Dough_nar\PVD_1964_Dough_nar.pdf
PVD_1964_Dough_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Dough_nar/PVD_1964_Dough_nar.pdf
PVD_1964_Dough_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Dough_nar/PVD_1964_Dough_nar_tei.xml
KA V22:B01:100-104, 118-119, B02:197
8
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Dreams
Сны
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Dreams_nar
PVD_1964_Dreams_nar.exb
nar/PVD_1964_Dreams_nar/PVD_1964_Dreams_nar.exb
false
false
PVD_1964_Dreams_nar
PVD_1964_Dreams_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Dreams_nar/PVD_1964_Dreams_nar_s.exs
PVD_1964_Dreams_nar.exb
230
41
164
164
2
Selkup
true
PVD_1964_Dreams_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_Dreams_nar\PVD_1964_Dreams_nar.pdf
PVD_1964_Dreams_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Dreams_nar/PVD_1964_Dreams_nar.pdf
PVD_1964_Dreams_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Dreams_nar/PVD_1964_Dreams_nar_tei.xml
KA V22:B01:35
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Duck with ducklings
Утка с утятами
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.exb
nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.exb
false
false
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar_s.exs
nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar_s.exs
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.exb
35
8
27
27
2
Selkup
true
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_DuckWithDucklings_nar\PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.pdf
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar.pdf
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar/PVD_1964_DuckWithDucklings_nar_tei.xml
KA V22:B02:174, 175
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Eagle owl
Филин
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_EagleOwl_nar
PVD_1964_EagleOwl_nar.exb
nar/PVD_1964_EagleOwl_nar/PVD_1964_EagleOwl_nar.exb
false
false
PVD_1964_EagleOwl_nar
PVD_1964_EagleOwl_nar_s.exs
nar/PVD_1964_EagleOwl_nar/PVD_1964_EagleOwl_nar_s.exs
PVD_1964_EagleOwl_nar.exb
44
7
30
30
2
Selkup
true
PVD_1964_EagleOwl_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_EagleOwl_nar\PVD_1964_EagleOwl_nar.pdf
PVD_1964_EagleOwl_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_EagleOwl_nar/PVD_1964_EagleOwl_nar.pdf
PVD_1964_EagleOwl_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_EagleOwl_nar/PVD_1964_EagleOwl_nar_tei.xml
KA V21:B05:109
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Families moving home
Семьи переезжают
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.exb
nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.exb
false
false
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar_s.exs
nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar_s.exs
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.exb
29
6
23
23
2
Selkup
true
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar
SelkupCorpus\nar\PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar\PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.pdf
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar.pdf
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar/PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar_tei.xml
KA V21:B05:103-105
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
A family photo
Семейная фотография
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_FamilyPhoto_nar
PVD_1964_FamilyPhoto_nar.exb
nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar.exb
false
false
PVD_1964_FamilyPhoto_nar
PVD_1964_FamilyPhoto_nar_s.exs
nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar_s.exs
PVD_1964_FamilyPhoto_nar.exb
64
12
49
49
2
Selkup
true
PVD_1964_FamilyPhoto_nar
nar\PVD_1964_FamilyPhoto_nar\PVD_1964_FamilyPhoto_nar.pdf
PVD_1964_FamilyPhoto_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar.pdf
PVD_1964_FamilyPhoto_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar/PVD_1964_FamilyPhoto_nar_tei.xml
KA V21:B05:100
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Fishing net
Рыболовная сеть
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_FishingNet_nar
PVD_1964_FishingNet_nar.exb
nar/PVD_1964_FishingNet_nar/PVD_1964_FishingNet_nar.exb
false
false
PVD_1964_FishingNet_nar
PVD_1964_FishingNet_nar_s.exs
nar/PVD_1964_FishingNet_nar/PVD_1964_FishingNet_nar_s.exs
PVD_1964_FishingNet_nar.exb
18
4
14
14
2
Selkup
true
PVD_1964_FishingNet_nar
nar\PVD_1964_FishingNet_nar\PVD_1964_FishingNet_nar.pdf
PVD_1964_FishingNet_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_FishingNet_nar/PVD_1964_FishingNet_nar.pdf
PVD_1964_FishingNet_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_FishingNet_nar/PVD_1964_FishingNet_nar_tei.xml
KA V21:B05:115
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Fur coat
Меховое пальто
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_FurCoat_nar
PVD_1964_FurCoat_nar.exb
nar/PVD_1964_FurCoat_nar/PVD_1964_FurCoat_nar.exb
false
false
PVD_1964_FurCoat_nar
PVD_1964_FurCoat_nar_s.exs
nar/PVD_1964_FurCoat_nar/PVD_1964_FurCoat_nar_s.exs
PVD_1964_FurCoat_nar.exb
16
3
13
13
2
Selkup
true
PVD_1964_FurCoat_nar
nar\PVD_1964_FurCoat_nar\PVD_1964_FurCoat_nar.pdf
PVD_1964_FurCoat_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_FurCoat_nar/PVD_1964_FurCoat_nar.pdf
PVD_1964_FurCoat_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_FurCoat_nar/PVD_1964_FurCoat_nar_tei.xml
KA V24:B15:312-317
6
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
God punished women
Как Бог наказал женщин
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.exb
flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.exb
false
false
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk_s.exs
flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk_s.exs
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.exb
216
29
129
129
2
Selkup
true
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk
flk\PVD_1964_GodPunishedWomen_flk\PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.pdf
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk.pdf
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk/PVD_1964_GodPunishedWomen_flk_tei.xml
KA V22:B01:15-16
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Hares
Зайцы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Hares_nar
PVD_1964_Hares_nar.exb
nar/PVD_1964_Hares_nar/PVD_1964_Hares_nar.exb
false
false
PVD_1964_Hares_nar
PVD_1964_Hares_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Hares_nar/PVD_1964_Hares_nar_s.exs
PVD_1964_Hares_nar.exb
49
9
38
38
2
Selkup
true
PVD_1964_Hares_nar
nar\PVD_1964_Hares_nar\PVD_1964_Hares_nar.pdf
PVD_1964_Hares_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Hares_nar/PVD_1964_Hares_nar.pdf
PVD_1964_Hares_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Hares_nar/PVD_1964_Hares_nar_tei.xml
KA V21:B02:15-18
4
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
History of human language
Как появились разные языки
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.exb
flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.exb
false
false
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk_s.exs
flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk_s.exs
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.exb
113
19
84
84
2
Selkup
true
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk
flk\PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk\PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.pdf
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk.pdf
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk/PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk_tei.xml
KA V22:B01:110-111
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Horse sledge
О лошадях
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_HorseSledge_nar
PVD_1964_HorseSledge_nar.exb
nar/PVD_1964_HorseSledge_nar/PVD_1964_HorseSledge_nar.exb
false
false
PVD_1964_HorseSledge_nar
PVD_1964_HorseSledge_nar_s.exs
nar/PVD_1964_HorseSledge_nar/PVD_1964_HorseSledge_nar_s.exs
PVD_1964_HorseSledge_nar.exb
54
9
43
43
2
Selkup
true
PVD_1964_HorseSledge_nar
nar\PVD_1964_HorseSledge_nar\PVD_1964_HorseSledge_nar.pdf
PVD_1964_HorseSledge_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_HorseSledge_nar/PVD_1964_HorseSledge_nar.pdf
PVD_1964_HorseSledge_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_HorseSledge_nar/PVD_1964_HorseSledge_nar_tei.xml
KA V22:B01:6-8
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Household activities
Домашние дела
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_HouseholdActivities_nar
PVD_1964_HouseholdActivities_nar.exb
nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar.exb
false
false
PVD_1964_HouseholdActivities_nar
PVD_1964_HouseholdActivities_nar_s.exs
nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar_s.exs
PVD_1964_HouseholdActivities_nar.exb
82
14
66
66
2
Selkup
true
PVD_1964_HouseholdActivities_nar
nar\PVD_1964_HouseholdActivities_nar\PVD_1964_HouseholdActivities_nar.pdf
PVD_1964_HouseholdActivities_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar.pdf
PVD_1964_HouseholdActivities_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar/PVD_1964_HouseholdActivities_nar_tei.xml
KA V23:B01:8-9
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Husband closed wife
Как муж жену закрыл
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar.exb
nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar.exb
false
false
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar_s.exs
nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar_s.exs
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar.exb
27
5
22
22
2
Selkup
true
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar
nar\PVD_1964_HusbandClosedWife_nar\PVD_1964_HusbandClosedWife_nar.pdf
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar.pdf
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar/PVD_1964_HusbandClosedWife_nar_tei.xml
KA V23:B01:16-18
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
I cut a sheep
Как я стригла овец
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ICutASheep_nar
PVD_1964_ICutASheep_nar.exb
nar/PVD_1964_ICutASheep_nar/PVD_1964_ICutASheep_nar.exb
false
false
PVD_1964_ICutASheep_nar
PVD_1964_ICutASheep_nar_s.exs
nar/PVD_1964_ICutASheep_nar/PVD_1964_ICutASheep_nar_s.exs
PVD_1964_ICutASheep_nar.exb
69
11
53
53
2
Selkup
true
PVD_1964_ICutASheep_nar
nar\PVD_1964_ICutASheep_nar\PVD_1964_ICutASheep_nar.pdf
PVD_1964_ICutASheep_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_ICutASheep_nar/PVD_1964_ICutASheep_nar.pdf
PVD_1964_ICutASheep_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_ICutASheep_nar/PVD_1964_ICutASheep_nar_tei.xml
KA V22:B02:203-206
4
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
I had no house
Как у меня не было дома
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_IHadNoHouse_nar
PVD_1964_IHadNoHouse_nar.exb
nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar.exb
false
false
PVD_1964_IHadNoHouse_nar
PVD_1964_IHadNoHouse_nar_s.exs
nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar_s.exs
PVD_1964_IHadNoHouse_nar.exb
107
18
82
82
2
Selkup
true
PVD_1964_IHadNoHouse_nar
nar\PVD_1964_IHadNoHouse_nar\PVD_1964_IHadNoHouse_nar.pdf
PVD_1964_IHadNoHouse_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar.pdf
PVD_1964_IHadNoHouse_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar/PVD_1964_IHadNoHouse_nar_tei.xml
KA V23:B07:132
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
I hid playing cards
Как я спрятала карты
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar.exb
nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar.exb
false
false
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar_s.exs
nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar_s.exs
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar.exb
28
4
18
18
2
Selkup
true
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar
nar\PVD_1964_IHidPlayingCards_nar\PVD_1964_IHidPlayingCards_nar.pdf
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar.pdf
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar/PVD_1964_IHidPlayingCards_nar_tei.xml
KA V22:B01:72, B02:178
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
I want to sleep
Как я хотела спать
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_IWantToSleep_nar
PVD_1964_IWantToSleep_nar.exb
nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar.exb
false
false
PVD_1964_IWantToSleep_nar
PVD_1964_IWantToSleep_nar_s.exs
nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar_s.exs
PVD_1964_IWantToSleep_nar.exb
34
10
24
24
2
Selkup
true
PVD_1964_IWantToSleep_nar
nar\PVD_1964_IWantToSleep_nar\PVD_1964_IWantToSleep_nar_1.pdf
PVD_1964_IWantToSleep_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_IWantToSleep_nar\PVD_1964_IWantToSleep_nar_2.pdf
PVD_1964_IWantToSleep_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar_2.pdf
PVD_1964_IWantToSleep_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar/PVD_1964_IWantToSleep_nar_tei.xml
KA V22:B01:71
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
I will go to Kolpashevo
Я поеду в Колпашево
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar.exb
nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar.exb
false
false
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar_s.exs
nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar_s.exs
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar.exb
29
5
23
23
2
Selkup
true
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar
nar\PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar\PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar.pdf
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar.pdf
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar/PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar_tei.xml
KA V22:B02:159
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
I write a letter
Я пишу письмо
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_IWriteALetter_nar
PVD_1964_IWriteALetter_nar.exb
nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar.exb
false
false
PVD_1964_IWriteALetter_nar
PVD_1964_IWriteALetter_nar_s.exs
nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar_s.exs
PVD_1964_IWriteALetter_nar.exb
18
4
14
14
2
Selkup
true
PVD_1964_IWriteALetter_nar
nar\PVD_1964_IWriteALetter_nar\PVD_1964_IWriteALetter_nar.pdf
PVD_1964_IWriteALetter_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar.pdf
PVD_1964_IWriteALetter_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar/PVD_1964_IWriteALetter_nar_tei.xml
KA V22:B02:255
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Ignashka
Игнашка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Ignashka_nar
PVD_1964_Ignashka_nar.exb
nar/PVD_1964_Ignashka_nar/PVD_1964_Ignashka_nar.exb
false
false
PVD_1964_Ignashka_nar
PVD_1964_Ignashka_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Ignashka_nar/PVD_1964_Ignashka_nar_s.exs
PVD_1964_Ignashka_nar.exb
24
4
15
15
2
Selkup
true
PVD_1964_Ignashka_nar
nar\PVD_1964_Ignashka_nar\PVD_1964_Ignashka_nar.pdf
PVD_1964_Ignashka_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Ignashka_nar/PVD_1964_Ignashka_nar.pdf
PVD_1964_Ignashka_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Ignashka_nar/PVD_1964_Ignashka_nar_tei.xml
KA V22:B02:215, 217
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Knitting
Вязание
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Knitting_nar
PVD_1964_Knitting_nar.exb
nar/PVD_1964_Knitting_nar/PVD_1964_Knitting_nar.exb
false
false
PVD_1964_Knitting_nar
PVD_1964_Knitting_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Knitting_nar/PVD_1964_Knitting_nar_s.exs
PVD_1964_Knitting_nar.exb
20
4
15
15
2
Selkup
true
PVD_1964_Knitting_nar
nar\PVD_1964_Knitting_nar\PVD_1964_Knitting_nar_1.pdf
PVD_1964_Knitting_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Knitting_nar/PVD_1964_Knitting_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_Knitting_nar\PVD_1964_Knitting_nar_2.pdf
PVD_1964_Knitting_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Knitting_nar/PVD_1964_Knitting_nar_2.pdf
PVD_1964_Knitting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Knitting_nar/PVD_1964_Knitting_nar_tei.xml
KA V22:B02:156-158
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Language knowledge
Знание языка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.exb
nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.exb
false
false
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar_s.exs
nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar_s.exs
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.exb
33
5
25
25
2
Selkup
true
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar
nar\PVD_1964_LanguageKnowledge_nar\PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.pdf
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar.pdf
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar/PVD_1964_LanguageKnowledge_nar_tei.xml
KA V21:B03:48
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Leg ache
Больная нога
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_LegAche_nar
PVD_1964_LegAche_nar.exb
nar/PVD_1964_LegAche_nar/PVD_1964_LegAche_nar.exb
false
false
PVD_1964_LegAche_nar
PVD_1964_LegAche_nar_s.exs
nar/PVD_1964_LegAche_nar/PVD_1964_LegAche_nar_s.exs
PVD_1964_LegAche_nar.exb
13
4
9
9
2
Selkup
true
PVD_1964_LegAche_nar
nar\PVD_1964_LegAche_nar\PVD_1964_LegAche_nar.pdf
PVD_1964_LegAche_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LegAche_nar/PVD_1964_LegAche_nar.pdf
PVD_1964_LegAche_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_LegAche_nar/PVD_1964_LegAche_nar_tei.xml
KA V21:B10:223-228, 232-245 (Copy of it see in KA V24:B16:326-353)
20
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
A letter to Marina
Письмо Марине
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_LetterToMPP_nar
PVD_1964_LetterToMPP_nar.exb
nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar.exb
false
false
PVD_1964_LetterToMPP_nar
PVD_1964_LetterToMPP_nar_s.exs
nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar_s.exs
PVD_1964_LetterToMPP_nar.exb
759
123
566
566
2
Selkup
true
PVD_1964_LetterToMPP_nar
nar\PVD_1964_LetterToMPP_nar\PVD_1964_LetterToMPP_nar_1.pdf
PVD_1964_LetterToMPP_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_LetterToMPP_nar\PVD_1964_LetterToMPP_nar_2.pdf
PVD_1964_LetterToMPP_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar_2.pdf
nar\PVD_1964_LetterToMPP_nar\PVD_1964_LetterToMPP_nar_copy.pdf
PVD_1964_LetterToMPP_nar_copy.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar_copy.pdf
PVD_1964_LetterToMPP_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar/PVD_1964_LetterToMPP_nar_tei.xml
KA V22:B01:85
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Lice
Вши
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Lice_nar
PVD_1964_Lice_nar.exb
nar/PVD_1964_Lice_nar/PVD_1964_Lice_nar.exb
false
false
PVD_1964_Lice_nar
PVD_1964_Lice_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Lice_nar/PVD_1964_Lice_nar_s.exs
PVD_1964_Lice_nar.exb
12
3
9
9
2
Selkup
true
PVD_1964_Lice_nar
nar\PVD_1964_Lice_nar\PVD_1964_Lice_nar.pdf
PVD_1964_Lice_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Lice_nar/PVD_1964_Lice_nar.pdf
PVD_1964_Lice_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Lice_nar/PVD_1964_Lice_nar_tei.xml
KA V22:B01:130-131
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Life in tents
Жизнь в чумах
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_LifeInTents_nar
PVD_1964_LifeInTents_nar.exb
nar/PVD_1964_LifeInTents_nar/PVD_1964_LifeInTents_nar.exb
false
false
PVD_1964_LifeInTents_nar
PVD_1964_LifeInTents_nar_s.exs
nar/PVD_1964_LifeInTents_nar/PVD_1964_LifeInTents_nar_s.exs
PVD_1964_LifeInTents_nar.exb
46
9
37
37
2
Selkup
true
PVD_1964_LifeInTents_nar
nar\PVD_1964_LifeInTents_nar\PVD_1964_LifeInTents_nar.pdf
PVD_1964_LifeInTents_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LifeInTents_nar/PVD_1964_LifeInTents_nar.pdf
PVD_1964_LifeInTents_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_LifeInTents_nar/PVD_1964_LifeInTents_nar_tei.xml
KA V22:B01:49-51
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Little mice
Мышата
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_LittleMice_nar
PVD_1964_LittleMice_nar.exb
nar/PVD_1964_LittleMice_nar/PVD_1964_LittleMice_nar.exb
false
false
PVD_1964_LittleMice_nar
PVD_1964_LittleMice_nar_s.exs
nar/PVD_1964_LittleMice_nar/PVD_1964_LittleMice_nar_s.exs
PVD_1964_LittleMice_nar.exb
89
15
70
70
2
Selkup
true
PVD_1964_LittleMice_nar
nar\PVD_1964_LittleMice_nar\PVD_1964_LittleMice_nar.pdf
PVD_1964_LittleMice_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_LittleMice_nar/PVD_1964_LittleMice_nar.pdf
PVD_1964_LittleMice_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_LittleMice_nar/PVD_1964_LittleMice_nar_tei.xml
KA V22:B02:161, 162a
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Manners Of Walking
Как люди ходят
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MannersOfWalking_nar
PVD_1964_MannersOfWalking_nar.exb
nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar.exb
false
false
PVD_1964_MannersOfWalking_nar
PVD_1964_MannersOfWalking_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar_s.exs
PVD_1964_MannersOfWalking_nar.exb
28
5
22
22
2
Selkup
true
PVD_1964_MannersOfWalking_nar
nar\PVD_1964_MannersOfWalking_nar\PVD_1964_MannersOfWalking_nar_1.pdf
PVD_1964_MannersOfWalking_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_MannersOfWalking_nar\PVD_1964_MannersOfWalking_nar_2.pdf
PVD_1964_MannersOfWalking_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar_2.pdf
PVD_1964_MannersOfWalking_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar/PVD_1964_MannersOfWalking_nar_tei.xml
KA V22:B01:97-99
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Meeting Kuzmina
Встреча с Кузьминой
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar.exb
nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar.exb
false
false
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar_s.exs
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar.exb
165
25
118
118
2
Selkup
true
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar
nar\PVD_1964_MeetingKuzmina_nar\PVD_1964_MeetingKuzmina_nar.pdf
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar.pdf
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar/PVD_1964_MeetingKuzmina_nar_tei.xml
KA V22:B01:115-116
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Mistake
Ошибка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Mistake_nar
PVD_1964_Mistake_nar.exb
nar/PVD_1964_Mistake_nar/PVD_1964_Mistake_nar.exb
false
false
PVD_1964_Mistake_nar
PVD_1964_Mistake_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Mistake_nar/PVD_1964_Mistake_nar_s.exs
PVD_1964_Mistake_nar.exb
69
11
51
51
2
Selkup
true
PVD_1964_Mistake_nar
nar\PVD_1964_Mistake_nar\PVD_1964_Mistake_nar.pdf
PVD_1964_Mistake_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Mistake_nar/PVD_1964_Mistake_nar.pdf
PVD_1964_Mistake_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Mistake_nar/PVD_1964_Mistake_nar_tei.xml
KA V21:B05:114
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Money
Деньги
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Money_nar
PVD_1964_Money_nar.exb
nar/PVD_1964_Money_nar/PVD_1964_Money_nar.exb
false
false
PVD_1964_Money_nar
PVD_1964_Money_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Money_nar/PVD_1964_Money_nar_s.exs
PVD_1964_Money_nar.exb
16
3
13
13
2
Selkup
true
PVD_1964_Money_nar
nar\PVD_1964_Money_nar\PVD_1964_Money_nar.pdf
PVD_1964_Money_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Money_nar/PVD_1964_Money_nar.pdf
PVD_1964_Money_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Money_nar/PVD_1964_Money_nar_tei.xml
KA V23:B02:40-41
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Mothers sister
Сёстры матери
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MothersSister_nar
PVD_1964_MothersSister_nar.exb
nar/PVD_1964_MothersSister_nar/PVD_1964_MothersSister_nar.exb
false
false
PVD_1964_MothersSister_nar
PVD_1964_MothersSister_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MothersSister_nar/PVD_1964_MothersSister_nar_s.exs
PVD_1964_MothersSister_nar.exb
47
8
35
35
2
Selkup
true
PVD_1964_MothersSister_nar
nar\PVD_1964_MothersSister_nar\PVD_1964_MothersSister_nar.pdf
PVD_1964_MothersSister_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MothersSister_nar/PVD_1964_MothersSister_nar.pdf
PVD_1964_MothersSister_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MothersSister_nar/PVD_1964_MothersSister_nar_tei.xml
KA V22:B01:53-55
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My child
Мой ребёнок
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MyChild_nar
PVD_1964_MyChild_nar.exb
nar/PVD_1964_MyChild_nar/PVD_1964_MyChild_nar.exb
false
false
PVD_1964_MyChild_nar
PVD_1964_MyChild_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MyChild_nar/PVD_1964_MyChild_nar_s.exs
PVD_1964_MyChild_nar.exb
46
9
35
35
2
Selkup
true
PVD_1964_MyChild_nar
nar\PVD_1964_MyChild_nar\PVD_1964_MyChild_nar.pdf
PVD_1964_MyChild_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MyChild_nar/PVD_1964_MyChild_nar.pdf
PVD_1964_MyChild_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MyChild_nar/PVD_1964_MyChild_nar_tei.xml
KA V21:B03:56-58
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My dream
Мой сон
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MyDream_nar
PVD_1964_MyDream_nar.exb
nar/PVD_1964_MyDream_nar/PVD_1964_MyDream_nar.exb
false
false
PVD_1964_MyDream_nar
PVD_1964_MyDream_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MyDream_nar/PVD_1964_MyDream_nar_s.exs
PVD_1964_MyDream_nar.exb
81
14
55
55
2
Selkup
true
PVD_1964_MyDream_nar
nar\PVD_1964_MyDream_nar\PVD_1964_MyDream_nar.pdf
PVD_1964_MyDream_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MyDream_nar/PVD_1964_MyDream_nar.pdf
PVD_1964_MyDream_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MyDream_nar/PVD_1964_MyDream_nar_tei.xml
KA V21:B09:213-215
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My husband
Мой муж
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MyHusband_nar
PVD_1964_MyHusband_nar.exb
nar/PVD_1964_MyHusband_nar/PVD_1964_MyHusband_nar.exb
false
false
PVD_1964_MyHusband_nar
PVD_1964_MyHusband_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MyHusband_nar/PVD_1964_MyHusband_nar_s.exs
PVD_1964_MyHusband_nar.exb
93
17
74
74
2
Selkup
true
PVD_1964_MyHusband_nar
nar\PVD_1964_MyHusband_nar\PVD_1964_MyHusband_nar.pdf
PVD_1964_MyHusband_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MyHusband_nar/PVD_1964_MyHusband_nar.pdf
PVD_1964_MyHusband_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MyHusband_nar/PVD_1964_MyHusband_nar_tei.xml
KA V22:B01:79-83
5
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My knowledge of Russian
Моё знание русского
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.exb
nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.exb
false
false
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar_s.exs
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.exb
128
20
100
100
2
Selkup
true
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar
nar\PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar\PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.pdf
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar.pdf
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar/PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar_tei.xml
KA V21:B09:217-218
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My shoes
Моя обувь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MyShoes_nar
PVD_1964_MyShoes_nar.exb
nar/PVD_1964_MyShoes_nar/PVD_1964_MyShoes_nar.exb
false
false
PVD_1964_MyShoes_nar
PVD_1964_MyShoes_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MyShoes_nar/PVD_1964_MyShoes_nar_s.exs
PVD_1964_MyShoes_nar.exb
45
7
36
36
2
Selkup
true
PVD_1964_MyShoes_nar
nar\PVD_1964_MyShoes_nar\PVD_1964_MyShoes_nar.pdf
PVD_1964_MyShoes_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MyShoes_nar/PVD_1964_MyShoes_nar.pdf
PVD_1964_MyShoes_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MyShoes_nar/PVD_1964_MyShoes_nar_tei.xml
KA V21:B12:252
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My sister
Моя сестра
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MySister_nar
PVD_1964_MySister_nar.exb
nar/PVD_1964_MySister_nar/PVD_1964_MySister_nar.exb
false
false
PVD_1964_MySister_nar
PVD_1964_MySister_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MySister_nar/PVD_1964_MySister_nar_s.exs
PVD_1964_MySister_nar.exb
30
6
24
22
2
Selkup
true
PVD_1964_MySister_nar
nar\PVD_1964_MySister_nar\PVD_1964_MySister_nar.pdf
PVD_1964_MySister_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MySister_nar/PVD_1964_MySister_nar.pdf
PVD_1964_MySister_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MySister_nar/PVD_1964_MySister_nar_tei.xml
KA V27:B11:200115
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My son came
Как мой сын приезжал
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MySonCame_nar
PVD_1964_MySonCame_nar.exb
nar/PVD_1964_MySonCame_nar/PVD_1964_MySonCame_nar.exb
false
false
PVD_1964_MySonCame_nar
PVD_1964_MySonCame_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MySonCame_nar/PVD_1964_MySonCame_nar_s.exs
PVD_1964_MySonCame_nar.exb
61
8
41
41
2
Selkup
true
PVD_1964_MySonCame_nar
nar\PVD_1964_MySonCame_nar\PVD_1964_MySonCame_nar.pdf
PVD_1964_MySonCame_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MySonCame_nar/PVD_1964_MySonCame_nar.pdf
PVD_1964_MySonCame_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MySonCame_nar/PVD_1964_MySonCame_nar_tei.xml
KA V22:B01:74-76
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
My uncle
Мой дядя
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_MyUncle_nar
PVD_1964_MyUncle_nar.exb
nar/PVD_1964_MyUncle_nar/PVD_1964_MyUncle_nar.exb
false
false
PVD_1964_MyUncle_nar
PVD_1964_MyUncle_nar_s.exs
nar/PVD_1964_MyUncle_nar/PVD_1964_MyUncle_nar_s.exs
PVD_1964_MyUncle_nar.exb
82
14
62
62
2
Selkup
true
PVD_1964_MyUncle_nar
nar\PVD_1964_MyUncle_nar\PVD_1964_MyUncle_nar.pdf
PVD_1964_MyUncle_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_MyUncle_nar/PVD_1964_MyUncle_nar.pdf
PVD_1964_MyUncle_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_MyUncle_nar/PVD_1964_MyUncle_nar_tei.xml
KA V21:B04:88-89
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
No bread
Без хлеба
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_NoBread_nar
PVD_1964_NoBread_nar.exb
nar/PVD_1964_NoBread_nar/PVD_1964_NoBread_nar.exb
false
false
PVD_1964_NoBread_nar
PVD_1964_NoBread_nar_s.exs
nar/PVD_1964_NoBread_nar/PVD_1964_NoBread_nar_s.exs
PVD_1964_NoBread_nar.exb
46
7
35
35
2
Selkup
true
PVD_1964_NoBread_nar
nar\PVD_1964_NoBread_nar\PVD_1964_NoBread_nar.pdf
PVD_1964_NoBread_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_NoBread_nar/PVD_1964_NoBread_nar.pdf
PVD_1964_NoBread_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_NoBread_nar/PVD_1964_NoBread_nar_tei.xml
KA V22:B01:37
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
No reindeers
Без оленей
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_NoReindeers_nar
PVD_1964_NoReindeers_nar.exb
nar/PVD_1964_NoReindeers_nar/PVD_1964_NoReindeers_nar.exb
false
false
PVD_1964_NoReindeers_nar
PVD_1964_NoReindeers_nar_s.exs
nar/PVD_1964_NoReindeers_nar/PVD_1964_NoReindeers_nar_s.exs
PVD_1964_NoReindeers_nar.exb
14
3
11
11
2
Selkup
true
PVD_1964_NoReindeers_nar
nar\PVD_1964_NoReindeers_nar\PVD_1964_NoReindeers_nar.pdf
PVD_1964_NoReindeers_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_NoReindeers_nar/PVD_1964_NoReindeers_nar.pdf
PVD_1964_NoReindeers_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_NoReindeers_nar/PVD_1964_NoReindeers_nar_tei.xml
KA V22:B01:44-45
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Nut hunting
Сбор орехов
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_NutHunting_nar
PVD_1964_NutHunting_nar.exb
nar/PVD_1964_NutHunting_nar/PVD_1964_NutHunting_nar.exb
false
false
PVD_1964_NutHunting_nar
PVD_1964_NutHunting_nar_s.exs
nar/PVD_1964_NutHunting_nar/PVD_1964_NutHunting_nar_s.exs
PVD_1964_NutHunting_nar.exb
36
7
28
28
2
Selkup
true
PVD_1964_NutHunting_nar
nar\PVD_1964_NutHunting_nar\PVD_1964_NutHunting_nar.pdf
PVD_1964_NutHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_NutHunting_nar/PVD_1964_NutHunting_nar.pdf
PVD_1964_NutHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_NutHunting_nar/PVD_1964_NutHunting_nar_tei.xml
KA V21:B03:47
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Obscene song
Неприличная песня
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_ObsceneSong_song
PVD_1964_ObsceneSong_song.exb
song/PVD_1964_ObsceneSong_song/PVD_1964_ObsceneSong_song.exb
false
false
PVD_1964_ObsceneSong_song
PVD_1964_ObsceneSong_song_s.exs
song/PVD_1964_ObsceneSong_song/PVD_1964_ObsceneSong_song_s.exs
PVD_1964_ObsceneSong_song.exb
16
4
12
12
2
Selkup
true
PVD_1964_ObsceneSong_song
song\PVD_1964_ObsceneSong_song\PVD_1964_ObsceneSong_song.pdf
PVD_1964_ObsceneSong_song.pdf
application/pdf
song/PVD_1964_ObsceneSong_song/PVD_1964_ObsceneSong_song.pdf
PVD_1964_ObsceneSong_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/PVD_1964_ObsceneSong_song/PVD_1964_ObsceneSong_song_tei.xml
KA V21:B05:97-98
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Ostyaks on Tym
Тымские селькупы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.exb
nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.exb
false
false
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar_s.exs
nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar_s.exs
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.exb
61
12
48
48
2
Selkup
true
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar
nar\PVD_1964_OstyaksOnTym_nar\PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.pdf
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar.pdf
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar/PVD_1964_OstyaksOnTym_nar_tei.xml
KA V23:B02:47-48
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Peters brother
Брат Петра
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_PetersBrother_nar
PVD_1964_PetersBrother_nar.exb
nar/PVD_1964_PetersBrother_nar/PVD_1964_PetersBrother_nar.exb
false
false
PVD_1964_PetersBrother_nar
PVD_1964_PetersBrother_nar_s.exs
nar/PVD_1964_PetersBrother_nar/PVD_1964_PetersBrother_nar_s.exs
PVD_1964_PetersBrother_nar.exb
95
17
65
65
2
Selkup
true
PVD_1964_PetersBrother_nar
nar\PVD_1964_PetersBrother_nar\PVD_1964_PetersBrother_nar.pdf
PVD_1964_PetersBrother_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_PetersBrother_nar/PVD_1964_PetersBrother_nar.pdf
PVD_1964_PetersBrother_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_PetersBrother_nar/PVD_1964_PetersBrother_nar_tei.xml
KA V21:B14:302-307
6
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Pigeons
Голуби
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Pigeons_nar
PVD_1964_Pigeons_nar.exb
nar/PVD_1964_Pigeons_nar/PVD_1964_Pigeons_nar.exb
false
false
PVD_1964_Pigeons_nar
PVD_1964_Pigeons_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Pigeons_nar/PVD_1964_Pigeons_nar_s.exs
PVD_1964_Pigeons_nar.exb
117
16
83
83
2
Selkup
true
PVD_1964_Pigeons_nar
nar\PVD_1964_Pigeons_nar\PVD_1964_Pigeons_nar.pdf
PVD_1964_Pigeons_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Pigeons_nar/PVD_1964_Pigeons_nar.pdf
PVD_1964_Pigeons_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Pigeons_nar/PVD_1964_Pigeons_nar_tei.xml
KA V23:B01:13-15
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Playing with cat
Игры с кошкой
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_PlayingWithCat_nar
PVD_1964_PlayingWithCat_nar.exb
nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar.exb
false
false
PVD_1964_PlayingWithCat_nar
PVD_1964_PlayingWithCat_nar_s.exs
nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar_s.exs
PVD_1964_PlayingWithCat_nar.exb
67
10
52
52
2
Selkup
true
PVD_1964_PlayingWithCat_nar
nar\PVD_1964_PlayingWithCat_nar\PVD_1964_PlayingWithCat_nar.pdf
PVD_1964_PlayingWithCat_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar.pdf
PVD_1964_PlayingWithCat_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar/PVD_1964_PlayingWithCat_nar_tei.xml
KA V21:B05:106-107
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Quarrel of spouses
Ссора супругов
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.exb
nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.exb
false
false
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar_s.exs
nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar_s.exs
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.exb
64
10
41
41
2
Selkup
true
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar
nar\PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar\PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.pdf
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar.pdf
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar/PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar_tei.xml
KA V22:B04:345, 347
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Rich man
Богач
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_RichMan_nar
PVD_1964_RichMan_nar.exb
nar/PVD_1964_RichMan_nar/PVD_1964_RichMan_nar.exb
false
false
PVD_1964_RichMan_nar
PVD_1964_RichMan_nar_s.exs
nar/PVD_1964_RichMan_nar/PVD_1964_RichMan_nar_s.exs
PVD_1964_RichMan_nar.exb
20
4
16
16
2
Selkup
true
PVD_1964_RichMan_nar
nar\PVD_1964_RichMan_nar\PVD_1964_RichMan_nar_1.pdf
PVD_1964_RichMan_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_RichMan_nar/PVD_1964_RichMan_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_RichMan_nar\PVD_1964_RichMan_nar_2.pdf
PVD_1964_RichMan_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_RichMan_nar/PVD_1964_RichMan_nar_2.pdf
PVD_1964_RichMan_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_RichMan_nar/PVD_1964_RichMan_nar_tei.xml
KA V21:B09:216
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Selkup dolls
Селькупские куклы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_SelkupDolls_nar
PVD_1964_SelkupDolls_nar.exb
nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar.exb
false
false
PVD_1964_SelkupDolls_nar
PVD_1964_SelkupDolls_nar_s.exs
nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar_s.exs
PVD_1964_SelkupDolls_nar.exb
24
5
19
19
2
Selkup
true
PVD_1964_SelkupDolls_nar
nar\PVD_1964_SelkupDolls_nar\PVD_1964_SelkupDolls_nar.pdf
PVD_1964_SelkupDolls_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar.pdf
PVD_1964_SelkupDolls_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar/PVD_1964_SelkupDolls_nar_tei.xml
KA V21:B12:267-272
6
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Sewing of house shoes
Тапочки
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.exb
nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.exb
false
false
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar_s.exs
nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar_s.exs
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.exb
136
20
100
100
2
Selkup
true
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar
nar\PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar\PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.pdf
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar.pdf
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar/PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar_tei.xml
KA V21:B10:245a
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Sewing
Шитьё
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Sewing_nar
PVD_1964_Sewing_nar.exb
nar/PVD_1964_Sewing_nar/PVD_1964_Sewing_nar.exb
false
false
PVD_1964_Sewing_nar
PVD_1964_Sewing_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Sewing_nar/PVD_1964_Sewing_nar_s.exs
PVD_1964_Sewing_nar.exb
21
5
15
15
2
Selkup
true
PVD_1964_Sewing_nar
nar\PVD_1964_Sewing_nar\PVD_1964_Sewing_nar.pdf
PVD_1964_Sewing_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Sewing_nar/PVD_1964_Sewing_nar.pdf
PVD_1964_Sewing_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Sewing_nar/PVD_1964_Sewing_nar_tei.xml
KA V22:B01:96
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Ski
Лыжи
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Ski_nar
PVD_1964_Ski_nar.exb
nar/PVD_1964_Ski_nar/PVD_1964_Ski_nar.exb
false
false
PVD_1964_Ski_nar
PVD_1964_Ski_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Ski_nar/PVD_1964_Ski_nar_s.exs
PVD_1964_Ski_nar.exb
19
5
14
14
2
Selkup
true
PVD_1964_Ski_nar
nar\PVD_1964_Ski_nar\PVD_1964_Ski_nar.pdf
PVD_1964_Ski_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Ski_nar/PVD_1964_Ski_nar.pdf
PVD_1964_Ski_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Ski_nar/PVD_1964_Ski_nar_tei.xml
KA V24:B13:294-303, B14:306-308
13
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Soldier made a woman alive
Как солдат девушку оживил
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.exb
flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.exb
false
false
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_s.exs
flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_s.exs
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk.exb
329
50
234
234
2
Selkup
true
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk
flk\PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk\PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_1.pdf
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_1.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_1.pdf
flk\PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk\PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_2.pdf
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_2.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_2.pdf
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk/PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk_tei.xml
KA V21:B07:148, V22:B01:26-26
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Stealing
Кража
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Stealing_nar
PVD_1964_Stealing_nar.exb
nar/PVD_1964_Stealing_nar/PVD_1964_Stealing_nar.exb
false
false
PVD_1964_Stealing_nar
PVD_1964_Stealing_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Stealing_nar/PVD_1964_Stealing_nar_s.exs
PVD_1964_Stealing_nar.exb
64
11
51
51
2
Selkup
true
PVD_1964_Stealing_nar
nar\PVD_1964_Stealing_nar\PVD_1964_Stealing_nar_1.pdf
PVD_1964_Stealing_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Stealing_nar/PVD_1964_Stealing_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_Stealing_nar\PVD_1964_Stealing_nar_2.pdf
PVD_1964_Stealing_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Stealing_nar/PVD_1964_Stealing_nar_2.pdf
PVD_1964_Stealing_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Stealing_nar/PVD_1964_Stealing_nar_tei.xml
KA V22:B02:177
1
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Swallow
Ласточка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Swallow_nar
PVD_1964_Swallow_nar.exb
nar/PVD_1964_Swallow_nar/PVD_1964_Swallow_nar.exb
false
false
PVD_1964_Swallow_nar
PVD_1964_Swallow_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Swallow_nar/PVD_1964_Swallow_nar_s.exs
PVD_1964_Swallow_nar.exb
21
3
16
16
2
Selkup
true
PVD_1964_Swallow_nar
nar\PVD_1964_Swallow_nar\PVD_1964_Swallow_nar.pdf
PVD_1964_Swallow_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Swallow_nar/PVD_1964_Swallow_nar.pdf
PVD_1964_Swallow_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Swallow_nar/PVD_1964_Swallow_nar_tei.xml
KA V21:B14:290-291
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
The Tatars
Татары
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Tatars_nar
PVD_1964_Tatars_nar.exb
nar/PVD_1964_Tatars_nar/PVD_1964_Tatars_nar.exb
false
false
PVD_1964_Tatars_nar
PVD_1964_Tatars_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Tatars_nar/PVD_1964_Tatars_nar_s.exs
PVD_1964_Tatars_nar.exb
42
7
28
28
2
Selkup
true
PVD_1964_Tatars_nar
nar\PVD_1964_Tatars_nar\PVD_1964_Tatars_nar.pdf
PVD_1964_Tatars_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Tatars_nar/PVD_1964_Tatars_nar.pdf
PVD_1964_Tatars_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Tatars_nar/PVD_1964_Tatars_nar_tei.xml
KA V21:B03:49, 59-60
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Tea drinking
Чаепитие
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_TeaDrinking_nar
PVD_1964_TeaDrinking_nar.exb
nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar.exb
false
false
PVD_1964_TeaDrinking_nar
PVD_1964_TeaDrinking_nar_s.exs
nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar_s.exs
PVD_1964_TeaDrinking_nar.exb
63
16
46
46
2
Selkup
true
PVD_1964_TeaDrinking_nar
nar\PVD_1964_TeaDrinking_nar\PVD_1964_TeaDrinking_nar_1.pdf
PVD_1964_TeaDrinking_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_TeaDrinking_nar\PVD_1964_TeaDrinking_nar_2.pdf
PVD_1964_TeaDrinking_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar_2.pdf
PVD_1964_TeaDrinking_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar/PVD_1964_TeaDrinking_nar_tei.xml
KA V21:B06:139-142, B07:143-145
7
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
The first of May
Первое мая
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.exb
nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.exb
false
false
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_s.exs
nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_s.exs
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar.exb
137
23
91
91
2
Selkup
true
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar
nar\PVD_1964_TheFirstOfMay_nar\PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_1.pdf
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_TheFirstOfMay_nar\PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_2.pdf
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_2.pdf
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar/PVD_1964_TheFirstOfMay_nar_tei.xml
KA V21:B09:203-204
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Tungus
Тунгусы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Tungus_nar
PVD_1964_Tungus_nar.exb
nar/PVD_1964_Tungus_nar/PVD_1964_Tungus_nar.exb
false
false
PVD_1964_Tungus_nar
PVD_1964_Tungus_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Tungus_nar/PVD_1964_Tungus_nar_s.exs
PVD_1964_Tungus_nar.exb
70
11
49
49
2
Selkup
true
PVD_1964_Tungus_nar
nar\PVD_1964_Tungus_nar\PVD_1964_Tungus_nar.pdf
PVD_1964_Tungus_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Tungus_nar/PVD_1964_Tungus_nar.pdf
PVD_1964_Tungus_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Tungus_nar/PVD_1964_Tungus_nar_tei.xml
KA V21:B12:264-266
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Turkeys
Индюки
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Turkeys_nar
PVD_1964_Turkeys_nar.exb
nar/PVD_1964_Turkeys_nar/PVD_1964_Turkeys_nar.exb
false
false
PVD_1964_Turkeys_nar
PVD_1964_Turkeys_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Turkeys_nar/PVD_1964_Turkeys_nar_s.exs
PVD_1964_Turkeys_nar.exb
75
12
52
52
2
Selkup
true
PVD_1964_Turkeys_nar
nar\PVD_1964_Turkeys_nar\PVD_1964_Turkeys_nar.pdf
PVD_1964_Turkeys_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Turkeys_nar/PVD_1964_Turkeys_nar.pdf
PVD_1964_Turkeys_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Turkeys_nar/PVD_1964_Turkeys_nar_tei.xml
KA V27:B11:201-212
12
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Tyssyja
Тыссия
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Tyssyja_transl
PVD_1964_Tyssyja_transl.exb
transl/PVD_1964_Tyssyja_transl/PVD_1964_Tyssyja_transl.exb
false
false
PVD_1964_Tyssyja_transl
PVD_1964_Tyssyja_transl_s.exs
transl/PVD_1964_Tyssyja_transl/PVD_1964_Tyssyja_transl_s.exs
PVD_1964_Tyssyja_transl.exb
186
31
138
138
2
Selkup
true
PVD_1964_Tyssyja_transl
transl\PVD_1964_Tyssyja_transl\PVD_1964_Tyssyja_transl.pdf
PVD_1964_Tyssyja_transl.pdf
application/pdf
transl/PVD_1964_Tyssyja_transl/PVD_1964_Tyssyja_transl.pdf
PVD_1964_Tyssyja_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/PVD_1964_Tyssyja_transl/PVD_1964_Tyssyja_transl_tei.xml
KA V24:B11:238a-255, B12:256-279, B13:280-289
52
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Unfaithful wife and robbers
Неверная жена и разбойники
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.exb
flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.exb
false
false
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_s.exs
flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_s.exs
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk.exb
1519
224
1050
1050
2
Selkup
true
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk
flk\PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk\PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_1.pdf
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_1.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_1.pdf
flk\PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk\PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_2.pdf
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_2.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_2.pdf
flk\PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk\PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_3.pdf
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_3.pdf
application/pdf
flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_3.pdf
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk/PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk_tei.xml
KA V21:B12:253-256
4
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Urine therapy
Лечение мочой
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_UrineTherapy_nar
PVD_1964_UrineTherapy_nar.exb
nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar.exb
false
false
PVD_1964_UrineTherapy_nar
PVD_1964_UrineTherapy_nar_s.exs
nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar_s.exs
PVD_1964_UrineTherapy_nar.exb
83
15
63
63
2
Selkup
true
PVD_1964_UrineTherapy_nar
nar\PVD_1964_UrineTherapy_nar\PVD_1964_UrineTherapy_nar.pdf
PVD_1964_UrineTherapy_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar.pdf
PVD_1964_UrineTherapy_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar/PVD_1964_UrineTherapy_nar_tei.xml
KA V21:B09:219-221
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Visiting aunt Marina
В гости к тёте Марине
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.exb
nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.exb
false
false
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar_s.exs
nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar_s.exs
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.exb
101
16
76
76
2
Selkup
true
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar
nar\PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar\PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.pdf
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar.pdf
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar/PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar_tei.xml
KA V23:B08:147-149
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Wash tub burnt
Как корыто горело
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_WashTubBurnt_nar
PVD_1964_WashTubBurnt_nar.exb
nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar.exb
false
false
PVD_1964_WashTubBurnt_nar
PVD_1964_WashTubBurnt_nar_s.exs
nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar_s.exs
PVD_1964_WashTubBurnt_nar.exb
96
14
69
69
2
Selkup
true
PVD_1964_WashTubBurnt_nar
nar\PVD_1964_WashTubBurnt_nar\PVD_1964_WashTubBurnt_nar.pdf
PVD_1964_WashTubBurnt_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar.pdf
PVD_1964_WashTubBurnt_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar/PVD_1964_WashTubBurnt_nar_tei.xml
KA V22:B01:14-15
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Wasp
Осы
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Wasp_nar
PVD_1964_Wasp_nar.exb
nar/PVD_1964_Wasp_nar/PVD_1964_Wasp_nar.exb
false
false
PVD_1964_Wasp_nar
PVD_1964_Wasp_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Wasp_nar/PVD_1964_Wasp_nar_s.exs
PVD_1964_Wasp_nar.exb
25
6
19
19
2
Selkup
true
PVD_1964_Wasp_nar
nar\PVD_1964_Wasp_nar\PVD_1964_Wasp_nar.pdf
PVD_1964_Wasp_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Wasp_nar/PVD_1964_Wasp_nar.pdf
PVD_1964_Wasp_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Wasp_nar/PVD_1964_Wasp_nar_tei.xml
KA V21:B06:125-126
2
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Wild animals and noise
Дикие животные
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.exb
nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.exb
false
false
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar_s.exs
nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar_s.exs
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.exb
39
7
29
29
2
Selkup
true
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar
nar\PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar\PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.pdf
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar.pdf
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar/PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar_tei.xml
KA V22:B04:375-378
4
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Wine
Вино
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_Wine_nar
PVD_1964_Wine_nar.exb
nar/PVD_1964_Wine_nar/PVD_1964_Wine_nar.exb
false
false
PVD_1964_Wine_nar
PVD_1964_Wine_nar_s.exs
nar/PVD_1964_Wine_nar/PVD_1964_Wine_nar_s.exs
PVD_1964_Wine_nar.exb
52
11
38
38
2
Selkup
true
PVD_1964_Wine_nar
nar\PVD_1964_Wine_nar\PVD_1964_Wine_nar.pdf
PVD_1964_Wine_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_Wine_nar/PVD_1964_Wine_nar.pdf
PVD_1964_Wine_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_Wine_nar/PVD_1964_Wine_nar_tei.xml
KA V23:B03:52-54
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Woman butchered calf
Как женщина телёнка разделывала
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.exb
nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.exb
false
false
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar_s.exs
nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar_s.exs
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.exb
82
12
59
59
2
Selkup
true
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar
nar\PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar\PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.pdf
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar.pdf
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar/PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar_tei.xml
KA V21:B06:132-133, B12:250-253, B15:322, V22:B01:83-84, B02:199-200
11
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Work with a linguist
Работа с лингвистом
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.exb
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.exb
false
false
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_s.exs
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_s.exs
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar.exb
195
35
148
148
2
Selkup
true
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar
nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_1.pdf
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_2.pdf
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_2.pdf
nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_3.pdf
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_3.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_3.pdf
nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar\PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_4.pdf
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_4.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_4.pdf
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar/PVD_1964_WorkWithALinguist_nar_tei.xml
KA V24:B15:310-311, 317-319
5
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Younger brother
Младший брат
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_1964_YoungBrother_nar
PVD_1964_YoungBrother_nar.exb
nar/PVD_1964_YoungBrother_nar/PVD_1964_YoungBrother_nar.exb
false
false
PVD_1964_YoungBrother_nar
PVD_1964_YoungBrother_nar_s.exs
nar/PVD_1964_YoungBrother_nar/PVD_1964_YoungBrother_nar_s.exs
PVD_1964_YoungBrother_nar.exb
126
20
89
89
2
Selkup
true
PVD_1964_YoungBrother_nar
nar\PVD_1964_YoungBrother_nar\PVD_1964_YoungBrother_nar_1.pdf
PVD_1964_YoungBrother_nar_1.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_YoungBrother_nar/PVD_1964_YoungBrother_nar_1.pdf
nar\PVD_1964_YoungBrother_nar\PVD_1964_YoungBrother_nar_2.pdf
PVD_1964_YoungBrother_nar_2.pdf
application/pdf
nar/PVD_1964_YoungBrother_nar/PVD_1964_YoungBrother_nar_2.pdf
PVD_1964_YoungBrother_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_1964_YoungBrother_nar/PVD_1964_YoungBrother_nar_tei.xml
KA V23:B11:219-221
3
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Idol Masse
Массе
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_196X_IdolMasse_nar
PVD_196X_IdolMasse_nar.exb
nar/PVD_196X_IdolMasse_nar/PVD_196X_IdolMasse_nar.exb
false
false
PVD_196X_IdolMasse_nar
PVD_196X_IdolMasse_nar_s.exs
nar/PVD_196X_IdolMasse_nar/PVD_196X_IdolMasse_nar_s.exs
PVD_196X_IdolMasse_nar.exb
90
15
67
67
2
Selkup
true
PVD_196X_IdolMasse_nar
nar\PVD_196X_IdolMasse_nar\PVD_196X_IdolMasse_nar.pdf
PVD_196X_IdolMasse_nar.pdf
application/pdf
nar/PVD_196X_IdolMasse_nar/PVD_196X_IdolMasse_nar.pdf
PVD_196X_IdolMasse_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/PVD_196X_IdolMasse_nar/PVD_196X_IdolMasse_nar_tei.xml
KA V23:B11:214-218
5
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Itja catches fish
Как Ича рыбу ловил
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.exb
flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.exb
false
false
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk_s.exs
flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk_s.exs
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.exb
138
23
87
87
2
Selkup
true
PVD_196X_ItjaCatchesFish
flk\PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk\PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.pdf
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.pdf
application/pdf
flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk.pdf
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk/PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk_tei.xml
KA V23:B11:232-237
6
...
not published
...
SID66BC6D85-349C-745A-D5E8-22954ADBF319
Two brothers
Два брата
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Southern
Chaya
...
PVD
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
BrM
KJ
BrM
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Novosondorovo
PVD_196X_TwoBrothers_flk
PVD_196X_TwoBrothers_flk.exb
flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk.exb
false
false
PVD_196X_TwoBrothers_flk
PVD_196X_TwoBrothers_flk_s.exs
flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk_s.exs
PVD_196X_TwoBrothers_flk.exb
216
29
163
163
2
Selkup
true
PVD_196X_TwoBrothers_flk
flk\PVD_196X_TwoBrothers_flk\PVD_196X_TwoBrothers_flk.pdf
PVD_196X_TwoBrothers_flk.pdf
application/pdf
flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk.pdf
PVD_196X_TwoBrothers_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk/PVD_196X_TwoBrothers_flk_tei.xml
KA V18:B12:242-245
4
...
not published
...
SID335FE11C-C1BF-656A-48B5-916BEEE8AE2C
Dialogue
Диалог
conv
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
PVE, KuAI
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.exb
conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.exb
false
false
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv_s.exs
conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv_s.exs
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.exb
83
19
61
61
16
true
false
conv\PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv\PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.pdf
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.pdf
application/pdf
conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.pdf
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv/PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv_tei.xml
KA V02:B22:487-510, B23:511-516, 527-530
34
...
not published
...
A.S. Pushkin "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights"
SID777F04F0-7A05-DF5D-CEFA-FB82C95DAEA2
The Tale of the Dead Princess
Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях
transl
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
SAG
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
FA, AAV
DCh
OSV
...
...
...
...
AAV
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.exb
transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.exb
false
false
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl_s.exs
transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl_s.exs
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.exb
1149
4
101
835
834
2
Selkup
true
SAG_1965_FairytaleAboutDeadPrincess_transl
transl\SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl\SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.pdf
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.pdf
application/pdf
transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl.pdf
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl/SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl_tei.xml
KA V02:B21:471-488
18
...
Kuznecova 2008 (92-95); Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (237-242)
,Тучкова2015
SIDAA7F0EBF-EE4A-848F-B8A3-0AEBC797CB61
Little doll
Куколка
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
SAI
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SAI_1965_LittleDoll_flk
SAI_1965_LittleDoll_flk.exb
flk/SAI_1965_LittleDoll_flk/SAI_1965_LittleDoll_flk.exb
false
false
SAI_1965_LittleDoll_flk
SAI_1965_LittleDoll_flk_s.exs
flk/SAI_1965_LittleDoll_flk/SAI_1965_LittleDoll_flk_s.exs
SAI_1965_LittleDoll_flk.exb
439
69
317
317
2
Selkup
true
SAI_1965_LittleDoll_flk
flk\SAI_1965_LittleDoll_flk\SAI_1965_LittleDoll_flk.pdf
SAI_1965_LittleDoll_flk.pdf
application/pdf
flk/SAI_1965_LittleDoll_flk/SAI_1965_LittleDoll_flk.pdf
SAI_1965_LittleDoll_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/SAI_1965_LittleDoll_flk/SAI_1965_LittleDoll_flk_tei.xml
KA V02:B19:421-444, B20:444-449
29
yes
not published
...
SIDAA7F0EBF-EE4A-848F-B8A3-0AEBC797CB61
Palna
Пальна
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
SAI
KuAI
1965
OSV
not time-aligned
...
...
SMV, KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SAI_1965_Palna_flk
SAI_1965_Palna_flk.exb
flk/SAI_1965_Palna_flk/SAI_1965_Palna_flk.exb
false
false
SAI_1965_Palna_flk
SAI_1965_Palna_flk_s.exs
flk/SAI_1965_Palna_flk/SAI_1965_Palna_flk_s.exs
SAI_1965_Palna_flk.exb
653
110
517
517
2
Selkup
true
flk\SAI_1965_Palna_flk\SAI_1965_Palna_flk.pdf
SAI_1965_Palna_flk.pdf
application/pdf
flk/SAI_1965_Palna_flk/SAI_1965_Palna_flk.pdf
SAI_1965_Palna_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/SAI_1965_Palna_flk/SAI_1965_Palna_flk_tei.xml
KA V02:B16:357-365
9
partly
not published
...
SIDAA7F0EBF-EE4A-848F-B8A3-0AEBC797CB61
When I die
Когда я умру
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
SAI
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
?, BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SAI_1965_WhenIDie1_song
SAI_1965_WhenIDie1_song.exb
song/SAI_1965_WhenIDie1_song/SAI_1965_WhenIDie1_song.exb
false
false
SAI_1965_WhenIDie1_song
SAI_1965_WhenIDie1_song_s.exs
song/SAI_1965_WhenIDie1_song/SAI_1965_WhenIDie1_song_s.exs
SAI_1965_WhenIDie1_song.exb
198
23
162
162
2
Selkup
true
SAI_1965_WhenIDie_song
song\SAI_1965_WhenIDie1_song\SAI_1965_WhenIDie1_song.pdf
SAI_1965_WhenIDie1_song.pdf
application/pdf
song/SAI_1965_WhenIDie1_song/SAI_1965_WhenIDie1_song.pdf
SAI_1965_WhenIDie1_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/SAI_1965_WhenIDie1_song/SAI_1965_WhenIDie1_song_tei.xml
KA V01:B07:122-125
4
...
not published
...
SIDA85FE54B-23CC-58A4-FCAB-5B31D216ACF5
War
Война
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
SAlAl
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
KH
BrM, OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SAlAl_1965_War_nar
SAlAl_1965_War_nar.exb
nar/SAlAl_1965_War_nar/SAlAl_1965_War_nar.exb
false
false
SAlAl_1965_War_nar
SAlAl_1965_War_nar_s.exs
nar/SAlAl_1965_War_nar/SAlAl_1965_War_nar_s.exs
SAlAl_1965_War_nar.exb
76
10
64
64
2
Selkup
true
nar\SAlAl_1965_War_nar\SAlAl_1965_War_nar.pdf
SAlAl_1965_War_nar.pdf
application/pdf
nar/SAlAl_1965_War_nar/SAlAl_1965_War_nar.pdf
SAlAl_1965_War_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SAlAl_1965_War_nar/SAlAl_1965_War_nar_tei.xml
KA V01:B17:337-344
8
...
not published
...
SID374B959E-53F5-0A23-5EC6-84A9BF000693
Soldatka (the movie)
Солдатка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Baikha
...
SAIAn
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BrM, DCh
BrM
...
DO
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
SAlAn_1965_Soldatka_nar
SAlAn_1965_Soldatka_nar.exb
nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar.exb
false
false
SAlAn_1965_Soldatka_nar
SAlAn_1965_Soldatka_nar_s.exs
nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar_s.exs
SAlAn_1965_Soldatka_nar.exb
202
29
161
161
2
true
false
nar\SAlAn_1965_Soldatka_nar\SAlAn_1965_Soldatka_nar.pdf
SAlAn_1965_Soldatka_nar.pdf
application/pdf
nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar.pdf
SAlAn_1965_Soldatka_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar/SAlAn_1965_Soldatka_nar_tei.xml
KA V06:B19:352-353
2
...
not published
...
SID010749B6-36FE-313F-78B4-33A9A85D8365
Cow
Корова
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Tym
...
SG
KuAI
2018
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
DCh
WNB
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
...
SG_196X_Cow_nar
SG_196X_Cow_nar.exb
nar/SG_196X_Cow_nar/SG_196X_Cow_nar.exb
false
false
SG_196X_Cow_nar
SG_196X_Cow_nar_s.exs
nar/SG_196X_Cow_nar/SG_196X_Cow_nar_s.exs
SG_196X_Cow_nar.exb
21
5
16
16
2
true
false
nar\SG_196X_Cow_nar\SG_196X_Cow_nar.pdf
SG_196X_Cow_nar.pdf
application/pdf
nar/SG_196X_Cow_nar/SG_196X_Cow_nar.pdf
SG_196X_Cow_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SG_196X_Cow_nar/SG_196X_Cow_nar_tei.xml
KA V06:B19:350-352
3
...
not published
...
SID010749B6-36FE-313F-78B4-33A9A85D8365
Hunting
Охота
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Tym
...
SG
KuAI
2018
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
AAV
WNB
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB?, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
...
SG_196X_Hunting_nar
SG_196X_Hunting_nar.exb
nar/SG_196X_Hunting_nar/SG_196X_Hunting_nar.exb
false
false
SG_196X_Hunting_nar
SG_196X_Hunting_nar_s.exs
nar/SG_196X_Hunting_nar/SG_196X_Hunting_nar_s.exs
SG_196X_Hunting_nar.exb
59
10
46
46
2
true
false
nar\SG_196X_Hunting_nar\SG_196X_Hunting_nar.pdf
SG_196X_Hunting_nar.pdf
application/pdf
nar/SG_196X_Hunting_nar/SG_196X_Hunting_nar.pdf
SG_196X_Hunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SG_196X_Hunting_nar/SG_196X_Hunting_nar_tei.xml
KA V06:B19:353
1
...
not published
...
SID010749B6-36FE-313F-78B4-33A9A85D8365
Milka
Милка
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Tym
...
SG
KuAI
2018
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
?, KJ
WNB
...
WNB
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
...
SG_196X_Milka_song
SG_196X_Milka_song.exb
song/SG_196X_Milka_song/SG_196X_Milka_song.exb
false
false
SG_196X_Milka_song
SG_196X_Milka_song_s.exs
song/SG_196X_Milka_song/SG_196X_Milka_song_s.exs
SG_196X_Milka_song.exb
15
2
12
12
2
true
false
song\SG_196X_Milka_song\SG_196X_Milka_song.pdf
SG_196X_Milka_song.pdf
application/pdf
song/SG_196X_Milka_song/SG_196X_Milka_song.pdf
SG_196X_Milka_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/SG_196X_Milka_song/SG_196X_Milka_song_tei.xml
no
not published
...
SIDC6CE558B-D2C1-549D-0EC6-D0BAD2FAA36C
My daughter
Моя дочь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Tym
...
SLT
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
SLT_196X_MyDaughter_nar
SLT_196X_MyDaughter_nar.exb
nar/SLT_196X_MyDaughter_nar/SLT_196X_MyDaughter_nar.exb
false
false
SLT_196X_MyDaughter_nar
SLT_196X_MyDaughter_nar_s.exs
nar/SLT_196X_MyDaughter_nar/SLT_196X_MyDaughter_nar_s.exs
SLT_196X_MyDaughter_nar.exb
58
3
3
32
35
2
true
false
SLT_196X_MyDaughter_nar
21752
digital
nar/SLT_196X_MyDaughter_nar/SLT_196X_MyDaughter_nar.wav
digital
nar/SLT_196X_MyDaughter_nar/SLT_196X_MyDaughter_nar.mp3
nar\SLT_196X_MyDaughter_nar\SLT_196X_MyDaughter_nar.eaf
SLT_196X_MyDaughter_nar.eaf
unknown
nar/SLT_196X_MyDaughter_nar/SLT_196X_MyDaughter_nar.eaf
SLT_196X_MyDaughter_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SLT_196X_MyDaughter_nar/SLT_196X_MyDaughter_nar_tei.xml
KA V01:B19:392
1
...
not published
...
SIDE37D6C75-F8A3-FDF6-E799-91D668299BF0
Funeral
Похороны
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
SMI
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, BrM
BJ
KH
BrM, OSV
...
BJ
BJ
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SMI_1965_Funeral_nar
SMI_1965_Funeral_nar.exb
nar/SMI_1965_Funeral_nar/SMI_1965_Funeral_nar.exb
false
false
SMI_1965_Funeral_nar
SMI_1965_Funeral_nar_s.exs
nar/SMI_1965_Funeral_nar/SMI_1965_Funeral_nar_s.exs
SMI_1965_Funeral_nar.exb
16
4
12
12
2
Selkup
true
nar\SMI_1965_Funeral_nar\SMI_1965_Funeral_nar.pdf
SMI_1965_Funeral_nar.pdf
application/pdf
nar/SMI_1965_Funeral_nar/SMI_1965_Funeral_nar.pdf
SMI_1965_Funeral_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SMI_1965_Funeral_nar/SMI_1965_Funeral_nar_tei.xml
KA V01:B19:380-389
10
...
not published
...
SIDE37D6C75-F8A3-FDF6-E799-91D668299BF0
I was born in Chaselka
Я родилась в Часельке
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
SMI
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, BrM, OSV
DO
DO, DCh
BrM, OSV
...
BrM, DCh
BrM, DCh
...
BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.exb
nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.exb
false
false
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar_s.exs
nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar_s.exs
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.exb
236
40
179
179
2
true
false
nar\SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar\SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.pdf
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.pdf
application/pdf
nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar.pdf
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar/SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar_tei.xml
no
...
...
not published
...
SID8005F912-5DBB-E11B-0433-925B894F36CA
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
...
SMV
OSV, TVV
2017
...
OSV
...
...
TVV
BrM
DCh
BrM
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SMV_196X_Lifestory_nar
SMV_196X_Lifestory_nar.exb
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar.exb
false
false
SMV_196X_Lifestory_nar
SMV_196X_Lifestory_nar_s.exs
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar_s.exs
SMV_196X_Lifestory_nar.exb
132
2
25
95
94
2
Selkup
true
SMV_196X_Lifestory_nar
SMV_196X_Lifestory_nar
117865
digital
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar.mp3
digital
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar.wav
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar.eaf
SMV_196X_Lifestory_nar.eaf
unknown
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar.eaf
SMV_196X_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SMV_196X_Lifestory_nar/SMV_196X_Lifestory_nar_tei.xml
no
...
...
not published
...
SID8005F912-5DBB-E11B-0433-925B894F36CA
A poem
Стих
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Northern
Taz
...
SMV
OSV, KSN
2017
...
OSV
...
...
KSN
AAV
BJ
BrM
...
KJ
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
SMV_196X_Verse_nar
SMV_196X_Verse_nar.exb
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar.exb
false
false
SMV_196X_Verse_nar
SMV_196X_Verse_nar_s.exs
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar_s.exs
SMV_196X_Verse_nar.exb
22
4
15
15
2
Selkup
true
SMV_196X_Verse_nar
SMV_196X_Verse_nar
10650
digital
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar.mp3
digital
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar.wav
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar.eaf
SMV_196X_Verse_nar.eaf
unknown
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar.eaf
SMV_196X_Verse_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SMV_196X_Verse_nar/SMV_196X_Verse_nar_tei.xml
KA V20:B06:196-205
10
no
not published
...
SIDC11E2F5D-E350-3BFC-2308-DD9E9A75F2C6
Squirrel hunting
Охота на белок
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
SSF
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar.exb
nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar.exb
false
false
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar_s.exs
nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar_s.exs
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar.exb
167
36
130
130
2
true
false
nar\SSF_1963_SquirrelHunting1_nar\SSF_1963_SquirrelHunting1_nar.pdf
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar.pdf
application/pdf
nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar.pdf
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar/SSF_1963_SquirrelHunting1_nar_tei.xml
KA V20:B06:195-196
2
...
not published
...
SIDC11E2F5D-E350-3BFC-2308-DD9E9A75F2C6
Unsuccessful hunting
Неудачная охота
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
SSF
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.exb
nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.exb
false
false
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar_s.exs
nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar_s.exs
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.exb
39
7
30
30
2
true
false
nar\SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar\SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.pdf
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar.pdf
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar/SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar_tei.xml
KA V18:B08:174-176
3
...
(Kuzmina 1967: 75; Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 195–196 (Text 46))
Кузьмина1967,Тучкова2015
SIDDD1F3606-6ADA-8568-3B0E-4B33110EBABA
Itje Father Fish Mother Fish
Итя добывает Рыбы Мать-Рыбу, Рыбы Отца-Рыбу
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Upper Ket
SVG
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
JF, BrM
HA, BrM
WNB, HA
...
KJ
KJ
...
BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
SVG_1964_Stars_flk
SVG_1964_Stars_flk.exb
flk/SVG_1964_Stars_flk/SVG_1964_Stars_flk.exb
false
false
SVG_1964_Stars_flk
SVG_1964_Stars_flk_s.exs
flk/SVG_1964_Stars_flk/SVG_1964_Stars_flk_s.exs
SVG_1964_Stars_flk.exb
60
13
46
33
2
Selkup
true
SVG_1964_Stars_flk
flk\SVG_1964_Stars_flk\SVG_1964_Stars_flk.pdf
SVG_1964_Stars_flk.pdf
application/pdf
flk/SVG_1964_Stars_flk/SVG_1964_Stars_flk.pdf
flk\SVG_1964_Stars_flk\Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_Stars_flk_195-196.pdf
Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_Stars_flk_195-196.pdf
application/pdf
flk/SVG_1964_Stars_flk/Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_Stars_flk_195-196.pdf
SVG_1964_Stars_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/SVG_1964_Stars_flk/SVG_1964_Stars_flk_tei.xml
KA V06:B12:230-234
5
...
not published
...
SIDA42B8EA0-348F-5572-898A-601F415FAC74
Fishing and hunting
Охота и рыбалка
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Tym
...
SaV
KuAI
1965(?)
OSV
...
AAV
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Kompas
SaV_196X_FishingAndHunting_nar
SaV_196X_FishingAndHunting_nar.exb
nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar.exb
false
false
SaV_196X_FishingAndHunting_nar
SaV_196X_FishingAndHunting_nar_s.exs
nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar_s.exs
SaV_196X_FishingAndHunting_nar.exb
124
16
90
90
2
Selkup
true
SaV_196X_FishingAndHunting_nar
nar\SaV_196X_FishingAndHunting_nar\SaV_196X_FishingAndHunting_nar.pdf
SaV_196X_FishingAndHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar.pdf
SaV_196X_FishingAndHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar/SaV_196X_FishingAndHunting_nar_tei.xml
KA V18:B06:131
1
...
not published
...
SID06DDFDB5-3AE7-3B56-DE79-0B891B5F0312
Last year, researchers came
В прошлом году приезжали исследователи
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
SyVI
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
DCh
DCh
WNB
...
WNB
WNB
...
not relevant
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.exb
nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.exb
false
false
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar_s.exs
nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar_s.exs
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.exb
16
3
13
13
2
true
false
nar\SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar\SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.pdf
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.pdf
application/pdf
nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar.pdf
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar/SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar_tei.xml
KA V18:B06:130-131
2
...
not published
...
SID06DDFDB5-3AE7-3B56-DE79-0B891B5F0312
A trip by boat
Путешествие на лодке
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
SyVI
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
SyVI_1964_TripByBoat_nar
SyVI_1964_TripByBoat_nar.exb
nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar.exb
false
false
SyVI_1964_TripByBoat_nar
SyVI_1964_TripByBoat_nar_s.exs
nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar_s.exs
SyVI_1964_TripByBoat_nar.exb
35
5
28
28
2
true
false
nar\SyVI_1964_TripByBoat_nar\SyVI_1964_TripByBoat_nar.pdf
SyVI_1964_TripByBoat_nar.pdf
application/pdf
nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar.pdf
SyVI_1964_TripByBoat_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar/SyVI_1964_TripByBoat_nar_tei.xml
KA V20:B04:165
1
...
not published
...
SIDE0A770C8-5621-41B9-C3F3-531BD7BE4ED9
I Lost My Cap
Я потеряла шапку
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
TAN
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ
KJ
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
TAN_1963_ILostMyCap_song
TAN_1963_ILostMyCap_song.exb
song/TAN_1963_ILostMyCap_song/TAN_1963_ILostMyCap_song.exb
false
false
TAN_1963_ILostMyCap_song
TAN_1963_ILostMyCap_song_s.exs
song/TAN_1963_ILostMyCap_song/TAN_1963_ILostMyCap_song_s.exs
TAN_1963_ILostMyCap_song.exb
20
3
10
10
2
true
false
song\TAN_1963_ILostMyCap_song\TAN_1963_ILostMyCap_song.pdf
TAN_1963_ILostMyCap_song.pdf
application/pdf
song/TAN_1963_ILostMyCap_song/TAN_1963_ILostMyCap_song.pdf
TAN_1963_ILostMyCap_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/TAN_1963_ILostMyCap_song/TAN_1963_ILostMyCap_song_tei.xml
KA V20:B04:168-172
5
...
not published
...
SIDE0A770C8-5621-41B9-C3F3-531BD7BE4ED9
Life story
Рассказ о жизни
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
TAN
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
WNB
...
not relevant
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
TAN_1963_Lifestory_nar
TAN_1963_Lifestory_nar.exb
nar/TAN_1963_Lifestory_nar/TAN_1963_Lifestory_nar.exb
false
false
TAN_1963_Lifestory_nar
TAN_1963_Lifestory_nar_s.exs
nar/TAN_1963_Lifestory_nar/TAN_1963_Lifestory_nar_s.exs
TAN_1963_Lifestory_nar.exb
109
21
77
77
2
true
false
nar\TAN_1963_Lifestory_nar\TAN_1963_Lifestory_nar.pdf
TAN_1963_Lifestory_nar.pdf
application/pdf
nar/TAN_1963_Lifestory_nar/TAN_1963_Lifestory_nar.pdf
TAN_1963_Lifestory_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/TAN_1963_Lifestory_nar/TAN_1963_Lifestory_nar_tei.xml
KA V20:B04:164
1
...
not published
...
SIDE0A770C8-5621-41B9-C3F3-531BD7BE4ED9
My day
Мой день
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
TAN
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB, DCh
WNB, DCh
WNB
...
WNB
WNB
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
TAN_1963_MyDay_nar
TAN_1963_MyDay_nar.exb
nar/TAN_1963_MyDay_nar/TAN_1963_MyDay_nar.exb
false
false
TAN_1963_MyDay_nar
TAN_1963_MyDay_nar_s.exs
nar/TAN_1963_MyDay_nar/TAN_1963_MyDay_nar_s.exs
TAN_1963_MyDay_nar.exb
20
4
13
13
2
true
false
nar\TAN_1963_MyDay_nar\TAN_1963_MyDay_nar.pdf
TAN_1963_MyDay_nar.pdf
application/pdf
nar/TAN_1963_MyDay_nar/TAN_1963_MyDay_nar.pdf
TAN_1963_MyDay_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/TAN_1963_MyDay_nar/TAN_1963_MyDay_nar_tei.xml
KA V20:B04:172-174
3
...
not published
...
SIDE0A770C8-5621-41B9-C3F3-531BD7BE4ED9
My work with linguists
Работа с лингвистами
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
TAN
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
WNB
WNB
WNB
...
KJ
WNB
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.exb
nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.exb
false
false
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar_s.exs
nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar_s.exs
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.exb
48
8
39
39
2
true
false
nar\TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar\TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.pdf
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.pdf
application/pdf
nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar.pdf
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar/TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar_tei.xml
KA V03:B02:031-033
3
...
not published
...
SIDBAB54E49-546E-AF70-15AD-1AC8FFD09178
Bear
Медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
...
TAV
KuAI
1965
BrM
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
...
TAV_1965_Bear_nar
TAV_1965_Bear_nar.exb
nar/TAV_1965_Bear_nar/TAV_1965_Bear_nar.exb
false
false
TAV_1965_Bear_nar
TAV_1965_Bear_nar_s.exs
nar/TAV_1965_Bear_nar/TAV_1965_Bear_nar_s.exs
TAV_1965_Bear_nar.exb
61
14
44
44
2
Selkup
true
nar\TAV_1965_Bear_nar\TAV_1965_Bear_nar.pdf
TAV_1965_Bear_nar.pdf
application/pdf
nar/TAV_1965_Bear_nar/TAV_1965_Bear_nar.pdf
TAV_1965_Bear_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/TAV_1965_Bear_nar/TAV_1965_Bear_nar_tei.xml
KA V09:B20:674-682
9
no
Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (100-103)
Тучкова2015
SID5D045BCB-995F-CD5A-CE35-B4152FAB6B03
Kalabokka and Poenegessa
Калабокка и Пёнегесса
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Southern
Ob
Middle Ob
TFF
KuAI
1967
TN(?)
...
...
...
KuAI
Jark, Florian
Kryukova, Elena
WNB, HA
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ivankino
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.exb
flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.exb
false
false
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk_s.exs
flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk_s.exs
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.exb
386
45
310
310
2
Selkup
true
TFF_1967_KalobokkaPoenegessa_flk
flk\TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk\Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_KalabokkaPoenegessa_flk_100-103.pdf
Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_KalabokkaPoenegessa_flk_100-103.pdf
application/pdf
flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk/Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_KalabokkaPoenegessa_flk_100-103.pdf
flk\TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk\TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.pdf
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.pdf
application/pdf
flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk.pdf
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk/TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk_tei.xml
KA V10:B03:56-64
9
...
Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (104-105)
Тучкова2015
SID0BA5C271-F0BC-372C-0E61-7EE55869131C
Poenege
Пёнеге
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1967
Southern
Ob
Middle Ob
TMR
KuAI
1967
OSV
...
...
...
KuAI
JF
Kryukova, Elena
HA, WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
WH
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ivankino
TMR_1967_Poenege_flk
TMR_1967_Poenege_flk.exb
flk/TMR_1967_Poenege_flk/TMR_1967_Poenege_flk.exb
false
false
TMR_1967_Poenege_flk
TMR_1967_Poenege_flk_s.exs
flk/TMR_1967_Poenege_flk/TMR_1967_Poenege_flk_s.exs
TMR_1967_Poenege_flk.exb
158
30
114
114
2
true
false
flk\TMR_1967_Poenege_flk\Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_Poenege_flk_104-105.pdf
Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_Poenege_flk_104-105.pdf
application/pdf
flk/TMR_1967_Poenege_flk/Tuchkova_Wagner-Nagy_2015_Poenege_flk_104-105.pdf
flk\TMR_1967_Poenege_flk\TMR_1967_Poenege_flk.pdf
TMR_1967_Poenege_flk.pdf
application/pdf
flk/TMR_1967_Poenege_flk/TMR_1967_Poenege_flk.pdf
TMR_1967_Poenege_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/TMR_1967_Poenege_flk/TMR_1967_Poenege_flk_tei.xml
KA V02:B18:415-417
3
...
not published
...
SID9F33BE85-A19F-D18E-D2B0-5CEA6E0B9159
I was born in Chaselka
Я родился в Часельке
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
TVP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, DCh
BJ, DCh
WH
WNB?, BrM
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.exb
nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.exb
false
false
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar_s.exs
nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar_s.exs
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.exb
84
14
68
68
2
Selkup
true
nar\TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar\TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.pdf
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.pdf
application/pdf
nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar.pdf
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar/TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar_tei.xml
KA V02:B17:367-384, B18:387-415
48
...
not published
...
SID9F33BE85-A19F-D18E-D2B0-5CEA6E0B9159
Three brothers Lapta
Три брата Лапта
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Northern
Taz
Middle Taz
TVP
KuAI
1965
OSV
...
...
...
KuAI, OSV
DO
DO, DCh
OSV
...
BJ, WH, DCh
BJ, WH, DCh
BJ, WH, DCh
...
sel
Russia
Yamalo-Nenets AO
Krasnosel`kup
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.exb
flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.exb
false
false
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk_s.exs
flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk_s.exs
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.exb
1079
1
126
922
923
2
Selkup
true
flk\TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk\TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.pdf
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.pdf
application/pdf
flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk.pdf
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk/TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk_tei.xml
KA V06:B11:210-224
15
partly
Kuz`mina 1967 (319, 327)
Кузьмина1967
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Kamadzha
Камаджа
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965
Central
Narym
...
YIF
KuAI
1965
BJ(?)
...
...
...
KuAI, BrM
JF, BJ
KJ
BJ, WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_1965_Kamadzha1_flk
YIF_1965_Kamadzha1_flk.exb
flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk.exb
false
false
YIF_1965_Kamadzha1_flk
YIF_1965_Kamadzha1_flk_s.exs
flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk_s.exs
YIF_1965_Kamadzha1_flk.exb
365
54
261
261
2
Selkup
true
YIF_196X_Kamadzha1_flk
flk\YIF_1965_Kamadzha1_flk\YIF_1965_Kamadzha1_flk.pdf
YIF_1965_Kamadzha1_flk.pdf
application/pdf
flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk.pdf
flk\YIF_1965_Kamadzha1_flk\Kuzmina_1967_Kamacha_flk_319-327.pdf
Kuzmina_1967_Kamacha_flk_319-327.pdf
application/pdf
flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk/Kuzmina_1967_Kamacha_flk_319-327.pdf
YIF_1965_Kamadzha1_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk/YIF_1965_Kamadzha1_flk_tei.xml
no
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Bear
Медведь
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
WNB?, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_Bear_nar
YIF_196X_Bear_nar.exb
nar/YIF_196X_Bear_nar/YIF_196X_Bear_nar.exb
false
false
YIF_196X_Bear_nar
YIF_196X_Bear_nar_s.exs
nar/YIF_196X_Bear_nar/YIF_196X_Bear_nar_s.exs
YIF_196X_Bear_nar.exb
393
1
42
271
272
76
Selkup
true
YIF_1965_Bear_nar
YIF_196X_Bear_nar
172046
digital
nar/YIF_196X_Bear_nar/YIF_196X_Bear_nar.mp3
digital
nar/YIF_196X_Bear_nar/YIF_196X_Bear_nar.wav
nar\YIF_196X_Bear_nar\YIF_196X_Bear_nar.eaf
YIF_196X_Bear_nar.eaf
unknown
nar/YIF_196X_Bear_nar/YIF_196X_Bear_nar.eaf
YIF_196X_Bear_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/YIF_196X_Bear_nar/YIF_196X_Bear_nar_tei.xml
no
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Harmonica
Гармонь
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2017
...
AAV
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
WNB
WNB
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_Harmonica_song
YIF_196X_Harmonica_song.exb
song/YIF_196X_Harmonica_song/YIF_196X_Harmonica_song.exb
false
false
YIF_196X_Harmonica_song
YIF_196X_Harmonica_song_s.exs
song/YIF_196X_Harmonica_song/YIF_196X_Harmonica_song_s.exs
YIF_196X_Harmonica_song.exb
38
4
1
13
17
2
true
false
YIF_196X_Harmonica_song
10116
digital
song/YIF_196X_Harmonica_song/YIF_196X_Harmonica_song.mp3
digital
song/YIF_196X_Harmonica_song/YIF_196X_Harmonica_song.wav
song\YIF_196X_Harmonica_song\YIF_196X_Harmonica_song.eaf
YIF_196X_Harmonica_song.eaf
unknown
song/YIF_196X_Harmonica_song/YIF_196X_Harmonica_song.eaf
YIF_196X_Harmonica_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/YIF_196X_Harmonica_song/YIF_196X_Harmonica_song_tei.xml
(KA V06:B11:210-224)
...
partly
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Kamadzha
Камаджа
flk
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, AAV
FA
ReR
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_Kamadzha2_flk
YIF_196X_Kamadzha2_flk.exb
flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk.exb
false
false
YIF_196X_Kamadzha2_flk
YIF_196X_Kamadzha2_flk_s.exs
flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk_s.exs
YIF_196X_Kamadzha2_flk.exb
468
7
51
283
288
102
Selkup
true
YIF_196X_Kamadzha2_flk
YIF_196X_Kamadzha2_flk
279754
digital
flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk.wav
digital
flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk.mp3
flk\YIF_196X_Kamadzha2_flk\YIF_196X_Kamadzha2_flk.eaf
YIF_196X_Kamadzha2_flk.eaf
unknown
flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk.eaf
YIF_196X_Kamadzha2_flk_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk/YIF_196X_Kamadzha2_flk_tei.xml
no
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Milka
Милка
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
WNB
WNB
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_Milka_song
YIF_196X_Milka_song.exb
song/YIF_196X_Milka_song/YIF_196X_Milka_song.exb
false
false
YIF_196X_Milka_song
YIF_196X_Milka_song_s.exs
song/YIF_196X_Milka_song/YIF_196X_Milka_song_s.exs
YIF_196X_Milka_song.exb
19
3
11
11
6
true
false
YIF_196X_Milka_song
13003
digital
song/YIF_196X_Milka_song/YIF_196X_Milka_song.wav
digital
song/YIF_196X_Milka_song/YIF_196X_Milka_song.mp3
song\YIF_196X_Milka_song\YIF_196X_Milka_song.eaf
YIF_196X_Milka_song.eaf
unknown
song/YIF_196X_Milka_song/YIF_196X_Milka_song.eaf
YIF_196X_Milka_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/YIF_196X_Milka_song/YIF_196X_Milka_song_tei.xml
no
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Three daughters
Три дочери
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1965(?)
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2017
...
AAV
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_ThreeDaughters_nar
YIF_196X_ThreeDaughters_nar.exb
nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar.exb
false
false
YIF_196X_ThreeDaughters_nar
YIF_196X_ThreeDaughters_nar_s.exs
nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar_s.exs
YIF_196X_ThreeDaughters_nar.exb
133
9
103
103
18
Selkup
true
YIF_1965_ThreeDaughters_nar
YIF_196X_ThreeDaughters_nar
71394
digital
nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar.wav
digital
nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar.mp3
nar\YIF_196X_ThreeDaughters_nar\YIF_196X_ThreeDaughters_nar.eaf
YIF_196X_ThreeDaughters_nar.eaf
unknown
nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar.eaf
YIF_196X_ThreeDaughters_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar/YIF_196X_ThreeDaughters_nar_tei.xml
no
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
We pick berries
Мы собираем ягоды
song
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
WNB
WNB
...
WNB
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_WePickBerries_song
YIF_196X_WePickBerries_song.exb
song/YIF_196X_WePickBerries_song/YIF_196X_WePickBerries_song.exb
false
false
YIF_196X_WePickBerries_song
YIF_196X_WePickBerries_song_s.exs
song/YIF_196X_WePickBerries_song/YIF_196X_WePickBerries_song_s.exs
YIF_196X_WePickBerries_song.exb
11
1
8
8
2
true
false
YIF_196X_WePickBerries_song
13801
digital
song/YIF_196X_WePickBerries_song/YIF_196X_WePickBerries_song.mp3
digital
song/YIF_196X_WePickBerries_song/YIF_196X_WePickBerries_song.wav
song\YIF_196X_WePickBerries_song\YIF_196X_WePickBerries_song.eaf
YIF_196X_WePickBerries_song.eaf
unknown
song/YIF_196X_WePickBerries_song/YIF_196X_WePickBerries_song.eaf
YIF_196X_WePickBerries_song_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
song/YIF_196X_WePickBerries_song/YIF_196X_WePickBerries_song_tei.xml
no
not published
...
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Work as postwoman
Работа почтальоном
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym
...
YIF
KoIA
2018
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA
BJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.exb
nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.exb
false
false
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar_s.exs
nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar_s.exs
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.exb
177
4
16
113
117
2
true
false
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar
75077
digital
nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.wav
digital
nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.mp3
nar\YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar\YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.eaf
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.eaf
unknown
nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar.eaf
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar/YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar_tei.xml
no
not published
...
SID7A75C2C6-C146-DE43-06A8-7D191057E11D
SID557AD087-B840-169E-07C8-664D92CED253
Drinking
Выпивка
conv
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
196X
Central
Narym
...
YIF, NP
KoIA
2017
...
BJ
...
...
KoIA, BrM
FA
ReR
WNB
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Napas
YIF_NP_196X_Drinking_conv
YIF_NP_196X_Drinking_conv.exb
conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv.exb
false
false
YIF_NP_196X_Drinking_conv
YIF_NP_196X_Drinking_conv_s.exs
conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv_s.exs
YIF_NP_196X_Drinking_conv.exb
87
2
12
50
52
18
true
false
YIF_NP_196X_Drinking_conv
55295
digital
conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv.wav
digital
conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv.mp3
conv\YIF_NP_196X_Drinking_conv\YIF_NP_196X_Drinking_conv.eaf
YIF_NP_196X_Drinking_conv.eaf
unknown
conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv.eaf
YIF_NP_196X_Drinking_conv_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv/YIF_NP_196X_Drinking_conv_tei.xml
KA V17:B13:278-280
3
...
not published
...
SID661F8EC4-F2F1-924F-3984-5925A8C185D9
Duck hunting
Охота на уток
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
ZFP
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
KJ, DCh
KJ, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
ZFP_1963_DuckHunting_nar
ZFP_1963_DuckHunting_nar.exb
nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar.exb
false
false
ZFP_1963_DuckHunting_nar
ZFP_1963_DuckHunting_nar_s.exs
nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar_s.exs
ZFP_1963_DuckHunting_nar.exb
52
5
45
45
2
true
false
nar\ZFP_1963_DuckHunting_nar\ZFP_1963_DuckHunting_nar.pdf
ZFP_1963_DuckHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar.pdf
ZFP_1963_DuckHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar/ZFP_1963_DuckHunting_nar_tei.xml
KA V17:B13:274-277
4
...
not published
...
SID661F8EC4-F2F1-924F-3984-5925A8C185D9
A hazel grouse and a dog
Собака и рябчик
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
ZFP
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
BrM
KJ
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Luk`yanovo
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.exb
nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.exb
false
false
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar_s.exs
nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar_s.exs
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.exb
76
10
66
66
2
true
false
nar\ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar\ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.pdf
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.pdf
application/pdf
nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar.pdf
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar/ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar_tei.xml
KA V16:B07 (no numbers of pages)
3
...
not published
...
SID633FA702-2F66-C5BA-CE03-03EC0EF698FC
Bear hunting
Охота на медведя
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1963
Southern
Ket
Middle Ket
ZIF
KuAI
1963
OSV
...
...
...
KuAI, BrM
AAV
DCh
WNB
...
WNB, DCh
WNB, DCh
...
WNB, BrM
sel
Russia
Tomsk Oblast
Maksimkin Yar
86.81981,58.679209
ZIF_1963_BearHunting_nar
ZIF_1963_BearHunting_nar.exb
nar/ZIF_1963_BearHunting_nar/ZIF_1963_BearHunting_nar.exb
false
false
ZIF_1963_BearHunting_nar
ZIF_1963_BearHunting_nar_s.exs
nar/ZIF_1963_BearHunting_nar/ZIF_1963_BearHunting_nar_s.exs
ZIF_1963_BearHunting_nar.exb
46
11
35
35
2
true
false
nar\ZIF_1963_BearHunting_nar\ZIF_1963_BearHunting_nar.pdf
ZIF_1963_BearHunting_nar.pdf
application/pdf
nar/ZIF_1963_BearHunting_nar/ZIF_1963_BearHunting_nar.pdf
ZIF_1963_BearHunting_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ZIF_1963_BearHunting_nar/ZIF_1963_BearHunting_nar_tei.xml
KA V18:B02:35-46
12
...
not published
...
SIDCE66B892-5651-747F-2F78-AAB229A9BB02
...
...
nar
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
1964
Southern
Ket
Middle Ket
ZNP
KuAI
1964
OSV
...
...
...
KuAI
...
...
...
...
...
...
...
...
sel
Russia
Tomsk Oblast
Ust`-Ozyornoe
ZNP_1964_ThirdTime_nar
ZNP_1964_ThirdTime_nar.exb
nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar.exb
false
false
ZNP_1964_ThirdTime_nar
ZNP_1964_ThirdTime_nar_s.exs
nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar_s.exs
ZNP_1964_ThirdTime_nar.exb
288
29
234
234
2
Selkup
true
ZNP_1964_ThirdTime_nar
nar\ZNP_1964_ThirdTime_nar\ZNP_1964_ThirdTime_nar.pdf
ZNP_1964_ThirdTime_nar.pdf
application/pdf
nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar.pdf
ZNP_1964_ThirdTime_nar_tei.xml
application/tei+xml;format-variant=tei-iso-spoken
nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar/ZNP_1964_ThirdTime_nar_tei.xml
AGS
Arbaldaev, Grigorij Stepanovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
Metashkino
Меташкино
near Beloyarovka
Russia
1935
unknown
since 1944: Beloyarovka
с 1944: Белояровка
Maksimkin Yar
Максимкин Яр
...
...
4 school years
4 класса школы
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Evenki
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Arbaldaev
Арбалдаев
Grigorij
Григорий
Stepanovich
Степанович
...
...
...
AR
Agicheva, Raya
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
Middle Taz
...
...
Tol`ka
Толька
Tomsk Oblast
Russia
1946-1947
...
Tol`ka
Толька
Krasnosel`kup [since 1961]
Красноселькуп [с 1961]
...
...
8 classes
8 классов
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Agicheva
Агичева
Raya
Рая
...
...
...
...
...
BAG
Belozerova, Akulina Grigor`evna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
...
...
...
Russia
1905
unknown
...
...
Ust`-Ozyornoe [in 1963]
Усть-Озёрное [в 1963]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
Selkup
...
Selkup
...
Selkup
Belozerov, Mitrofan Mixajlovich
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Belozerova
Белозерова
Akulina
Акулина
Grigor`evna
Григорьевна
...
...
...
BMM
Belozerov, Mitrofan M.
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
Laskino
Ласкино
...
Russia
1897
unknown
Ust`-Ozyornoe since childhood, back in Laskino [Laskovo] in 1920, in 1935 Urlyukovo [Orlyakovo], Lopatki, then Ust`-Ozyornoe
Усть-Озёрное с детства, Ласкино [Ласково] с 1920, в 1935 Урлюково [Орляково], Лопатки, потом Усть-Озёрное
Ust`-Ozyornoe
Усть-Озерное
Laskino written as Laskovo
Ласкино записано как Ласково
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Russian
Akulina
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Belozerov
Белозеров
Mitrofan
Митрофан
Mixajlovich
Михайлович
...
...
...
BaEF
Bajgulova, Evdokiya Fyodorovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ob
...
...
...
...
...
Tomsk Oblast
Russia
?1911
unknown
...
...
...
...
cousin of PVD
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Bajgulova
Байгулова
Evdokiya
Евдокия
Fyodorovna
Федоровна
...
...
...
ChAE
Chichigina, Anna Efremovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ob
Upper Ob
...
...
Ezengino
Езенгино
Tomsk Oblast
Russia
?1891
unknown
9 years in Zaikino, 35 years in Napas
9 лет в Заикино, 35 лет в Напасе
Kolpashevo
Колпашево
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Chichigina
Чичигина
Anna
Анна
Efremovna
Ефремовна
...
...
...
DN
Dar`ya Nikiforovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
...
...
Dar`ya
Дарья
Nikiforovna
Никифоровна
...
...
...
EMV
Ermolina, Mariya Vasil`evna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
rus
good
...
...
...
Russia
1906
unknown
...
...
Maksimkin Yar
Максимкин Яр
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
unmarried
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Ermolina
Ермолина
Mariya
Мария
Vasil`evna
Висильевна
...
...
...
IAI
Izhenbin, Andrej Illarionovich
true
male
sel
Selkup
Central
Narym
...
...
...
Laskino
Ласкино
Tomsk Oblast
Russia
1922
unknown
...
...
Laskino
Ласкино
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Izhenbin
Иженбин
Andrej
Андрей
Illarionovich
Илларионович
...
...
...
IF
Irikova, Frosya
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Irikova
Ирикова
Frosya
Фрося
...
...
...
...
...
KAI
Kalin, Aleksej Ivanovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
Upper Taz
...
...
Ratta
Ратта
Yamalo-Nenets AO
Russia
1902
unknown
...
...
Krasnosel`kup [since 1955]
Красноселькуп [с 1955]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kalin
Калин
Aleksej
Алексей
Ivanovich
Иванович
...
...
...
KF
Karbina, Fenya
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
rus
poor
Luk`yanovo
Лукьяново
Verkhneketskiy rayon, Tomsk Region
Russia
1921
...
10 years in Enisejsk
10 лет в Енисейске
Markovo
Марково
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Karbina
Карбина
Fenya
Феня
...
...
...
...
...
KFN
Kilikejkin, Fyodor Nikolaevich
true
male
sel
Selkup
Central
Narym/Tym
...
...
...
Gorely`j Yar
Горелый Яр
river Chuzik
Russia
ca. 1893
unknown
...
...
Napas [since 1938]
Напас [с 1938]
in 1938-1941 servrd in the army, in Berdsk
в 1938-1941 гг. был в армии, служил в Бердске
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kilikejkin
Киликейкин
Fyodor
Фёдор
Nikolaevich
Николаевич
...
...
...
KGE
Kalin, Grigorij Egorovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Ratta
Ратта
Yamalo-Nenets AO
Russia
1939
...
6 years of study in Omsk
6 лет учебы в Омске
Krasnosel`kup [since 1955]
Красноселькуп [с 1955]
...
...
...
...
doctor, 6 years at a medical institute
врач, 6 лет в медицинском институте
doctor
врач
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kalin
Калин
Grigorij
Григорий
Egorovich
Егорович
...
...
...
KIA
Karsavin, Ivan Antonovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Ratta
Ратта
Yamalo-Nenets AO
Russia
1941
...
...
...
Krasnosel`kup [since 1959]
Красноселькуп [с 1959]
...
...
7 classes
7 классов
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Karsavin
Карсавин
Ivan
Иван
Antonovich
Антонович
...
...
...
KKN
Kondakova, Kapitalina Nikolaevna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
...
...
...
Russia
1934
unknown
...
...
Ust`-Ozyornoe
Усть-Озёрное
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kondakova
Кондакова
Kapitalina
Капиталина
Nikolaevna
Николаевна
...
...
...
KMG
Kusamin, Mixail Gavrilovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Baikha
...
...
...
Farkovo [in the region Baixa-Farkovo]
Фарково [в районе Баихи-Фарково]
...
Russia
1932
unknown
approximately from 1956 to 1966: Krasnoyarsk Krai; was also in Khakass Republic
примерно с 1956 по 1966: Красноярский край; выезжал в Хакасию
Farkovo [in 1976]
Фарково [в 1976]
knows Selkup very well
знает селькупский лучше всех
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kusamin
Кусамин
Mixail
Михаил
Gavrilovich
Гаврилович
...
...
...
KMI
Kusamin, Maksim Ivanovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Baikha
...
...
...
Farkovo
Фарково
Krasnoyarsk Krai
Russia
1919
unknown
was in the army in Smolensk, used to live 2 years in Ratta, Sidorovsk, 3 years in Kurejka
был в армии в Смоленске, жил 2 года в Ратте, Сидоровске, 3 года в Курейке
Farkovo [in 1976]
Фарково [в 1976]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kusamin
Кусамин
Maksim
Максим
Ivanovich
Иванович
...
...
...
KMS
Karelin, Matvej Semyonovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
Karelino
Карелино
near Beloyarovka
Russia
23.09.1916
...
Karelino until 1948
Карелино до 1948
Ust`-Ozyornoe
Усть-Озёрное
...
...
7 school years
7 классов школы
1 year
1 год
...
...
Selkup
...
...
...
...
Russian
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Karelin
Карелин
Matvej
Матвей
Semyonovich
Семёнович
...
...
...
KNI
Kondakov, Nikolaj Izmajlovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
Ob-Yenisey watershed
водораздел Обь-Енисей
...
Russia
1903
unknown
...
...
Ust`-Ozyornoe [since 1920s]
Усть-Озёрное [с 1920-х]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Selkup
Aleksandra Nikolaevna
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kondakov
Кондаков
Nikolaj
Николай
Izmajlovich
Измайлович
...
...
...
KNK
Kargacheva, Nina Kuz`minichna
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kargacheva
Каргачева
Nina
Нина
Kuz`minichna
Кузьмнична
...
...
...
KNM
Kunin, Nikita Mixajlovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
1927-1928
unknown
spent 1 month in Tyumen and Salekhard, the rest of the time in Tol`ka
не выезжал, кроме Тюмени и Салехарда, где был на семинаре 1 месяц
...
...
...
...
4 classes
4 класса
...
...
chairman of the village council
председатель сельсовета
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kunin
Кунин
Nikita
Никита
Mixajlovich
Михайлович
...
...
...
KNS
Karsavin, Nikolaj S.
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Karsavin
Карсавин
Nikolaj
Николай
S.
С.
...
...
...
KPG
Kunina, Polina Gavrilovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
Tol`ka (on Pur) [in 1969]
Толька (Пуровская) [в 1969]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kunina
Кунина
Polina
Полина
Gavrilovna
Гавриловна
...
...
...
KPM
Kusamina, Polina Mixajlovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Baikha
...
...
...
Angutixa
Ангутиха
...
Russia
appr. 1927
...
...
...
...
...
there were three families of the brothers in Angutixa [Vangutchixa], before the war there were 10 families; it is the left bank of the Yenisei river, 100 km from Turuxansk downstream; in Sel`vanixa lived the Yakuts (a few Selkups)
в Ангутихе [Вангутчихе] жили 3 семьи братьев, семей 10 раньше до войны было; левая сторона Енисея, км 100 от Туруханска вниз; в Cельванихе жили якуты (немного селькупов)
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kusamina
Кусамина
Polina
Полина
Mixajlovna
Михайловна
...
...
...
KR
Kunina, Rita
true
female
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
1956-1957
...
...
...
Tol`ka (on Pur) [in 1969]
Толька (Пуровская) [в 1969]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kunina
Кунина
Rita
Рита
...
...
...
...
...
KTP
Kunina, Tat`yana Petrovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
1946-1947
...
10 years of study in Omsk, since she was 8 or 10
10 лет училась с 8-10 (лет) в Омске
Tol`ka (on Pur) [in 1969]
Толька (Пуровская) [в 1969]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
sister: Kunina, Elizaveta Petrovna (KEP)
сестра: Кунина Елизавета Петровна (KEP)
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kunina
Кунина
Tat`yana
Татьяна
Petrovna
Петровна
...
...
...
KVS
Kalin, Vladimir Sergeevich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Krasnosel`kup
Красноселькуп
Yamalo-Nenets AO
Russia
1941
unknown
used to live always in Krasnosel`kup
все время жил в Красноселькупе
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kalin
Калин
Vladimir
Владимир
Sergeevich
Сергеевич
...
...
...
KuLP
Kusamin, Leonid Petrovich
true
...
sel
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
one-armed
без руки
...
...
...
...
former shaman
бывший шаман
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kusamin
Кусамин
Leonid
Леонид
Petrovich
Петрович
...
...
...
KuMI
Kunina, Mariya Ivanovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kunina
Кунина
Mariya
Мария
Ivanovna
Ивановна
...
...
...
KuV
Kuchkova, Vera
true
female
sel
Selkup
Central
Tym
...
...
...
Vanzhil`ky`nak
Ванжилькынак
Tomsk Oblast
Russia
1952
...
...
...
Napas
Напас
...
...
no
нет
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Kuchkova
Кучкова
Vera
Вера
...
...
...
...
...
MKP
Mungalova, Klavdiya Petrovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
...
...
...
...
Russia
1932
unknown
...
...
Markovo
Марково
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
Selkup
Mungalova, Malan`ya Petrovna
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mungalova
Мунгалова
Klavdiya
Клавдия
Petrovna
Петровна
...
...
...
MMP
Mungalova, Malan`ya Petrovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
rus
good
...
...
...
Russia
1934
unknown
...
...
Markovo
Марково
...
...
4 classes
...
...
...
...
...
Selkup
Selkup
...
Selkup
Mungalov Petr Timofeevich
Russian
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mungalova
Мунгалова
Malan`ya
Маланья
Petrovna
Петровна
...
...
...
MMS
Magichev, Mixail Semyonovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
Middle Taz
...
...
Krasnosel`kup
Красноселькуп
Yamalo-Nenets AO
Russia
1938
unknown
moved to Turuxansk, when he was 3 years old, then lived in Yanov Stan, in 1947 moved to Sidorovsk, studied one year in Khanty-Mansiysk, moved to Salekhard, when his grandfather died
лет с трех уехал в Туруханск, Совречку, Янов-Стан (?), в 1947 приехал в Сидоровск, учился один год в Ханты-Мансийске, отправился в Салехард, когда умер дедушка
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
speaks Russian well
русским владеет
6 classes
6 классов
carpenter courses (1 year)
1 год на курсах плотников
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
his mother died in 1947, his father was killed in war
мать умерла в 1947, отец погиб на фронте
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Magichev
Магичев
Mixail
Михаил
Semyonovich
Семенович
...
...
...
MNA
Mundakov, Nikolaj Alekseevich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
Middle Taz
...
...
...
...
...
Russia
1937-1938
...
...
...
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
...
...
8 classes
8 классов
3 years at Communist Party school
3 года совпартшколы
2-nd secretary of Komsomol
2-ой секретарь комсомола
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mundakov
Мундаков
Nikolaj
Николай
Alekseevich
Алексеевич
...
Mandakov Nikolaj; ? Mundakov Kolya
Мандаков Николай; ? Мундаков Коля
MPF
Mungalov, Pavel Fyodorovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
rus
good
Markovo
Марково
Krasnoyarsk Krai
Russia
1927
unknown
lived for 20 years in Makovskoe
20 лет жил в пос. Маковское
Stepanovka [since 1963]
с 1963 в Степановке
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
all 7 wives: Russian
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mungalov
Мунгалов
Pavel
Павел
Fyodorovich
Фёдорович
...
...
...
MPT
Mungalov, Petr Timofeevich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
Russian
Markovo
Марково
Krasnoyarsk Krai
Russia
1907
unknown
...
...
Markovo
Марково
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Selkup
Evdokiya Sergeevna Pitacova
...
...
daughters are Mungalova, Malan`ya Petrovna and Mungalova, Klavdiya Petrovna. Son is Mungalov Ivan Petrovich
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mungalov
Мунгалов
Petr
Петр
Timofeevich
Тимофеевич
...
...
...
MVS
Mal`kov, Viktor Stepanovich
true
male
sel
Selkup
Central
Narym
...
...
...
Laskino
Ласкино
Tomsk Oblast
Russia
1909
unknown
...
...
Laskino
Ласкино
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mal`kov
Мальков
Viktor
Виктор
Stepanovich
Степанович
...
...
...
MiYA
Mineev, Yakov Anisimovich
true
male
sel
Selkup
Central
Tym
...
...
...
...
...
...
Russia
?1885 or 1887
unknown
Parabel
Парабель
Napas [since 1930]
Напас [с 1930]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mineev
Минеев
Yakov
Яков
Anisimovich
Анисимович
...
...
...
MuIP
Mungalov, Ivan Petrovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
...
...
...
...
Russia
1939
unknown
...
...
Markovo
Марково
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
Selkup
Mungalova, Malan`ya Petrovna
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Mungalov
Мунгалов
Ivan
Иван
Petrovich
Петрович
...
...
...
NAI
Nerin, Andrej Ivanovich
true
male
sel
Selkup
Northern
...
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Nerin
Нерин
Andrej
Андрей
Ivanovich
Иванович
...
...
...
NEP
Nerina, Elizaveta Pavlovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
Middle Taz
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
lives in a fishing lodge [in 1965]
живет на рыбалке [в 1965]
aged, blind; knows fairy tales
пожилая, слепая; знает сказки
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
her son has died
сын умер
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Nerina
Нерина
Elizaveta
Елизавета
Pavlovna
Павловна
...
...
...
NN1
Unknown Speaker
true
male
sel
Selkup
Northern
...
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
aged; bad articulation due to the absence of teeth
пожилой; плохая дикция, потому что мало зубов
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
NN2
Unknown Speaker
true
male
sel
Selkup
Northern
Upper Tolka
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
NP
Nadezhda Petrovna
true
female
sel
Selkup
Central
Tym
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
Napas
Напас
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
...
...
Nadezhda
Надежда
Petrovna
Петровна
...
...
...
NST
Nerina, Svetlana Trofimovna
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Krasnosel`kup
Красноселькуп
Yamalo-Nenets AO
Russia
1956-1957
...
...
...
Krasnosel`kup
Красноселькуп
...
...
entered 2 class (summer 1965)
перешла во 2 класс (летом 1965)
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Nerina
Нерина
Svetlana
Светлана
Trofimovna
Трофимовна
...
...
...
NVA
Nerin, Vladimir Aleksandrovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
...
...
...
Russia
1933
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Nerin
Нерин
Vladimir
Владимир
Aleksandrovich
Александрович
...
...
...
PES
Pitasova, Evdokiya Sergeevna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
...
Karelino
Карелино
Verkhneketskiy rayon, Tomsk Region
Russia
1916
unknown
Bely`j Yar
Белый Яр
Markovo
Марково
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Selkup
Mungalov, Petr Timofeevich
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Pitasova
Питасова
Evdokiya
Евдокия
Sergeevna
Сергеевна
...
...
...
PFN
Pochin, Fyodor Nikolaevich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
Luk`yanovo
Лукьяново
...
Russia
1934
...
...
...
Luk`yanovo
Лукьяново
...
...
7,5 school years
7,5 классов школы
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Pochin
Почин
Fyodor
Федор
Nikolaevich
Николаевич
...
...
...
PL
Polina, Lyuda
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
...
...
...
Russia
1952-1953
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Polina
Полина
Lyuda
Люда
...
...
...
...
...
PMP
Pidogina, Marina Pavlovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ob
Middle Ob
...
...
Kanyorovo
Канёрово
Tomsk Oblast
Russia
1892
unknown
20 years in Kostenkino, between 1942 and 1956 in Starosondrovo
20 лет в Костенкино, между 1942 и 1956 в Старосондорово
Novosondorovo
Новосондорово
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Pidogina
Пидогина
Marina
Марина
Pavlovna
Павловна
...
...
...
PVD
Pidogina, Vera Demidovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Chaya
...
...
...
Starosondorovo
Старосондорово
Tomsk Oblast
Russia
20.08.1908
unknown
Starosondorovo, Novosondorovo | lived 9 months at Kuzmina’s in Tomsk and Novosibirsk. In 1962 moved to Chernaya Rechka village by Tomsk.
Старосондорово, Новосондорово | жила 9 месяцев у Кузьминой в Томске и Новосибирске. В 1962 г. переехала в д. Черная Речка (под Томском).
Chyornaya Rechka
Чёрная Речка
...
...
not able to read and write | understands Russian well, speaks Russian with grammatical errors
неграмотная | говорит по-русски с грам. ошибками, понимает хорошо
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Pidogina
Пидогина
Vera
Вера
Demidovna
Демидовна
...
...
...
PVE
Pochina, Valentina Efimovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
...
...
...
Russia
1947
...
...
...
Ust`-Ozyornoe
Усть-Озёрное
...
...
8 classes
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Pochina
Почина
Valentina
Валентина
Efimovna
Ефимовна
...
...
...
SAG
Sajgotin, Afanasij Grigor`evich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
...
...
...
Russia
1913
unknown
studied in Saint-Petersburg
учился в Ленинграде
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
...
...
...
...
studied in Leningrad
учился в Ленинграде
pensioner; security guard
пенсионер, работает охранником
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sajgotin
Сайготин
Afanasij
Афанасий
Grigor`evich
Григорьевич
...
...
...
SAI
Sargaev, Andrej Ivanovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Chasel`ka
Часелька
Yamalo-Nenets AO
Russia
...
...
...
...
Krasnosel`kup [since 1964]
Красноселькуп [с 1964]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Selkup
Sargaeva, Marfa Vasil`evna (SMV)
...
...
son: Sargaev, Aleksandr Andreevich (SAlAn)
сын: Саргаев, Александр Андреевич (SAlAn)
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sargaev
Саргаев
Andrej
Андрей
Ivanovich
Иванович
...
...
...
SAlAl
Sajgotin, Aleksandr Alekseevich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Krasnosel`kup
Красноселькуп
Yamalo-Nenets AO
Russia
1919
unknown
...
...
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
...
...
7 classes
7 классов
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sajgotin
Сайготин
Aleksandr
Александр
Alekseevich
Алексеевич
...
Sejgotin
...
SAlAn
Sargaev, Aleksandr Andreevich
true
male
sel
Selkup
Northern
Baikha
...
...
...
Farkovo
Фарково
Krasnoyarsk Krai
Russia
1948
...
in 1955 moved to Chasel`ka
в 1955 переехал в Часельку
Krasnosel`kup [since 1964]
Красноселькуп [с 1964]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
Selkup
Sargaeva, Marfa Vasil`evna (SMV)
Selkup
Sargaev, Andrej Ivanovich (SAI)
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sargaev
Саргаев
Aleksandr
Александр
Andreevich
Андреевич
...
...
...
SG
Sulimaev, Grigorij
true
male
sel
Selkup
Central
Tym
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sulimaev
Сулимаев
Grigorij
Григорий
...
...
...
...
...
SLT
Sagandukova, Lera Tixonovna
true
female
sel
Selkup
Central
Tym
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sagandukova
Сагандукова
Lera
Лера
Tixonovna
Тихоновна
...
...
...
SMI
Sargaeva, Mariya Il`inichna
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Chasel`ka
Часелька
Yamalo-Nenets AO
Russia
1930
...
only Chasel`ka
только Часелька
Krasnosel`kup [since 1958]
Красноселькуп [с 1958]
...
...
4 classes
4 класса
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
son: Sargaev, Aleksandr Andreevich (SAlAn)
сын: Саргаев, Александр Андреевич (SAlAn)
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sargaeva
Саргаева
Mariya
Мария
Il`inichna
Ильинична
...
...
...
SMV
Sargaeva, Marfa Vasil`evna
true
female
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Turukhansky District, not far from Turuxansk, on the river Logachixa
Туруханский район, недалеко от Туруханска по реке Логачиха
...
Russia
1924
...
Igarka (went to study there when she was 16)
Игарка (уехала учиться в 16 лет)
Krasnosel`kup
Красноселькуп
In 1941 she quitted the teacherʼs college, since there was no money left, and her brother was drafted to the army
В 1941 ушла из педучилдища с конца второго курса, средств не было, брата взяли в армию
5 classes
5 классов
2 years in a teacherʼs college
2 года педучилища
used to work as the liquidator of illiteracy, as an educator, as a seller, at a weather station
была ликвидатором безграммотности, работала продавцом, воспитателем, на метеостанции
Selkup
...
...
...
...
Selkup
Sargaev, Andrej Ivanovich (SAI)
...
...
got married in 1947; in 1965: son: Sargaev, Aleksandr Andreevich (SAlAn) quitted school after 6 classes; daughter studies in the fifth class
в 1947 вышла замуж; в 1965: дочка в 5-м классе, сын ушел из 6-го класса; сын Александр Андреевич Саргаев (SAlAn)
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sargaeva
Саргаева
Marfa
Марфа
Vasil`evna
Васильевна
...
...
...
SSF
Serbin, Sergej Fyodorovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
...
...
...
Russia
1939
...
...
...
Maksimkin Yar
Максимкин Яр
...
...
4 classes
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Serbin
Сербин
Sergej
Сергей
Fyodorovich
Фёдорович
...
...
...
SVG
Sutarev, Vasilij Grigor`evich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Upper Ket
...
...
Losinoborsk
Лосиноборск
Upper Ket
Russia
1903
...
Losinoborsk until 1955
Лосиноборск до 1955
Ust`-Ozyornoe
Усть-Озёрное
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
Selkup
...
Selkup
...
Selkup
Sutareva, Tat`yana Denisovna
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sutarev
Сутарев
Vasilij
Василий
Grigor`evich
Григорьевич
...
...
...
SaV
Saispaev, Vasilij
true
male
sel
Selkup
Central
Tym
...
...
...
...
...
...
Russia
...
...
...
...
Kompas
Компас
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Saispaev
Саиспаев
Vasilij
Василий
...
...
...
...
...
SyVI
Sy`ngaurova, Vasilisa Ivanovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
Yurty`-Ibeski (Klyukvinka)
Юрты-Ибески (Клюквинка)
...
Russia
1926
...
Beloyarovka, Maksimkin Yar, Ty`m (beyond Kargasok); worked in Bely`j Yar
Белояровка, Максимкин Яр, Тым (дальше Каргаска); работала в Белом Яру
Luk`yanovo
Лукьяново
...
...
4 classes
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Sy`ngaurova
Сынгаурова
Vasilisa
Василиса
Ivanovna
Ивановна
...
...
...
TAN
Tazaracheva, Anisiya Nikitichna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
rus
good
Maksimkin Yar
Максимкин Яр
Tomsk Oblast
Russia
1920
unknown
...
...
Maksimkin Yar
Максимкин Яр
...
...
two classes
...
...
...
...
...
Selkup
Russian
...
Selkup
...
Khakas
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Tazaracheva
Тазарачева
Anisiya
Анисия
Nikitichna
Никитична
...
...
...
TAV
Tamel`kin, Andrej Vasil`evich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
...
...
...
Krasnosel`kup
Красноселькуп
Yamalo-Nenets AO
Russia
1913
unknown
only military service outside Krasnosel`kup
за пределами Красноселькупа - только служба в армии
Krasnosel`kup [in 1965]
Красноселькуп [в 1965]
...
...
did not study
не учился
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Tamel`kin
Тамелькин
Andrej
Андрей
Vasil`evich
Васильевич
...
...
...
TFF
Tobol`zhina, Fiona Fyodorovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ob
Middle Ob
...
...
Tebenak
Тебенак
Ob near Ivankino
Russia
1911
unknown
lived in Ivankino and Togur
жила в Иванкино и в Тогуре
Togur
Тогур
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Tobol`zhina
Тобольжина
Fiona
Фиона
Fyodorovna
Фёдоровна
...
Fiyona
Фиёна
TMR
Tobol`zhina, Mariya Romanovna
true
female
sel
Selkup
Southern
Ob
Middle Ob
...
...
Ivankino
Иванкино
...
Russia
1911
...
...
...
Ivankino
Иванкино
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Tobol`zhina
Тобольжина
Mariya
Мария
Romanovna
Романовна
...
...
...
TVP
Ton`kin, Viktor Petrovich
true
male
sel
Selkup
Northern
Taz
Middle Taz
...
...
Chasel`ka
Часелька
Yamalo-Nenets AO
Russia
...
...
...
...
Krasnosel`kup [since 1964]
Красноселькуп [с 1964]
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Ton`kin
Тонькин
Viktor
Виктор
Petrovich
Петрович
...
...
...
YIF
Yugina, Irina Filippovna
true
female
sel
Selkup
Central
Narym
...
...
...
Pudino
Пудино
river Chuzik
Russia
1912
unknown
...
...
Ly`mbel`-Karamo [since 1930][river Tym]
Лымбель-Карамо [с 1930][р. Тым]
...
...
2 school years
2 класса школы
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Yugina
Югина
Irina
Ирина
Filippovna
Филипповна
...
...
...
ZFP
Zubrekov, Filipp Pavlovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
...
...
...
...
Russia
1938
...
...
...
Luk`yanovo
Лукяново
...
...
10 classes
10 классов
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Zubrekov
Зубреков
Filipp
Филипп
Pavlovich
Павлович
...
...
...
ZIF
Zubrekov, Ivan Filatovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
rus
good
Zubrekovo
Зубреково
Verkhneketskiy rayon, Tomsk Region
Russia
1902
unknown
Zubrekovo
Зубреково
Maksimkin Yar
Максимкин Яр
...
...
...
...
...
...
...
...
Selkup
...
...
...
...
Russian
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Zubrekov
Зубреков
Ivan
Иван
Filatovich
Филатович
...
...
...
ZNP
Zubrekov, Nikolaj Pavlovich
true
male
sel
Selkup
Southern
Ket
Middle Ket
...
rus
good
Luk`yanovo
Лукьяново
Verkhneketskiy rayon, Tomsk Region
Russia
1917
...
...
...
Ust`-Ozyornoe
Усть-Озёрное
...
...
1 school years
1 класс школы
...
...
6 years military service
6 лет военной службы
Selkup
...
...
...
...
Russian
...
...
...
...
...
Kuz`mina, Angelina (KuAI)
Zubrekov
Зубреков
Nikolaj
Николай
Pavlovich
Павлович
...
...
...
User Documentation for INEL Selkup Corpus 1.0
English
Documentation
INEL_Selkup_Corpus.pdf
application/pdf
documentation/INEL_Selkup_Corpus.pdf
Transcription Convention (Segmentation FSM) for INEL Selkup Corpus 1.0
English
Transcription Convention
segmentation.fsm
application/xml
corpus-utilities/segmentation.fsm
Annotation Panel for INEL Selkup Corpus 1.0
English
Annotation Panel
annotation-panel_selkup.xml
application/xml
corpus-utilities/annotation-panel_selkup.xml
Coma Overview for INEL Selkup Corpus 1.0
English
Coma Overview
coma_overview.html
application/html
curation/coma_overview.html
INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
Selkup
2020-06-30
INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
The INEL Selkup corpus has been created within the long-term INEL project (“Grammatical Descriptions, Corpora and Language Technology for Indigenous Northern Eurasian Languages”), 2016–2033. The corpus makes possible typologically aware corpus-based grammatical research on the Selkup language and expands the documentation of the lesser described indigenous languages of Northern Eurasia. Selkup is an endangered Southern Samoyedic language (Uralic family), which used to be spoken in many small settlements dispersed over a large territory in Western Siberia. The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large amount of material on Selkup in almost all regions where the Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus originate from the handwritten part of the archive, the others come from sound recordings made by A.I. Kuzmina, transcribed and translated within the INEL project. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, as well as annotation of Russian borrowings. Some texts also have annotations for syntactic functions, semantic roles and information status. The corpus has been produced in the context of the joint research funding of the German Federal Government and Federal States in the Academies’ Programme, with funding from the Federal Ministry of Education and Research and the Free and Hanseatic City of Hamburg. The Academies’ Programme is coordinated by the Union of the German Academies of Sciences and Humanities.
XML
http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-E1D5-A
SEL
Hamburger Zentrum für Sprachkorpora, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, corpora@uni-hamburg.de
CC BY-NC-SA 4.0
INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
linguistic corpus
INEL Selkup Corpus
Collection
selkup
1.0
bilingual society, endangered language, indigenous language, L1 data, language contact, language documentation, EXMARaLDA, INEL, folklore, narrative, monologue, translated texts, annotated, morphological glossing, part of speech, borrowings, code-switching, semantic roles, syntactic functions, information status, English translation, German translation, Russian translation; bilinguale Gesellschaft, bedrohte Sprache, indigene Sprache, L1-Daten, Sprachkontakt, Sprachdokumentation, EXMARaLDA, INEL, Folklore, Erzählung, Monolog, übersetzte Texte annotiert, Code-Switching, morphologische Glossierung, Wortart, Lehnwörter, semantische Rollen, syntaktische Funktionen, Informationsstatus, englische Übersetzung, deutsche Übersetzung, russische Übersetzung
Selkup is an endangered Samoyedic language (Uralic family). The INEL Selkup corpus is composed of texts from the archive of Angelina Ivanovna Kuzmina (1924–2002), who gathered a large amount of material on Selkup in almost all regions where the Selkup people lived in 1962–1977. Most texts in the corpus originate from the handwritten part of the archive, the others come from sound recordings made by A.I. Kuzmina, transcribed and translated within the INEL project. Each text in the corpus is provided with morphological glossing, translation into English, Russian and German, annotation of borrowings. Some texts also have annotations for syntactic structure, semantic roles and information status.
INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
Maria Brykina; Svetlana Orlova; Beata Wagner-Nagy
INEL-Projekt, Max-Brauer-Allee 60 / D-22765 Hamburg, inel@uni-hamburg.de
Maria Brykina; Svetlana Orlova; Beata Wagner-Nagy
Akademie der Wissenschaften in Hamburg