Selkup Corpus 2.0: PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv

[1]
ref-PVE PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.001 (001.001) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.002 (001.002) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.003 (001.003)
st-PVE kwӓ′llо ′kаран мандулʼе та′ссе? kwӓнджандъ ассъ? ′ме̄ңа ′нʼекутсе.
stl-PVE qwällo qaran mandulʼe tasse? qwänǯandə assə? meːŋa nʼekutse.
ts-PVE qwällo qaran mandulʼe tasse? qwänǯandə assə? meːŋa nʼekutse.
tx-PVE qwällo qaran mandulʼe tasse? qwänǯandə assə? meːŋa nʼekutse.
mb-PVE qwäl-lo qara-n mandu-lʼe tas-se qwä-nǯa-ndə assə meːŋa nʼe-kut-se
mp-PVE qwən-laj qarɨ-n mandu-le tan-se qwən-nǯɨ-ndɨ assɨ mäkkä nʼe-kutti-se
ge-PVE leave-IMP.FUT.1DU morning-LOC.ADV cowberry.[VBLZ]-CVB you.SG-COM leave-FUT-2SG.S NEG I.ALL NEG-who-COM
gr-PVE уйти-IMP.FUT.1DU утро-LOC.ADV брусника.[VBLZ]-CVB ты-COM уйти-FUT-2SG.S NEG я.ALL NEG-кто-COM
mc-PVE v-v:tense.mood.pn n-adv:case n.[n>v]-v>cvb pers-n:case v-v:tense-v:pn ptcl pers pro:neg-interrog-n:case
ps-PVE v n n pers v ptcl pers pro
SeR-PVE 0.1.h:A adv:Time pro:Com 0.2.h:A pro:Com
SyF-PVE 0.1.h:S v:pred s:purp 0.2.h:S v:pred
BOR-PVE RUS:gram
fe-PVE Let's go get pick berries tomorrow. Are you coming or not? I have noone to come with me.
fg-PVE Lass uns morgen Beere sammeln. Kommst du oder nicht? Niemand kommt mit mir.
fr-PVE Пойдем завтра за ягодой с тобой. Пойдешь или нет? Мне не с кем.
ltr-PVE пойдем завтра за ягодой с тобой пойдешь или нет мне не с кем
ref-KuAI
st-KuAI кундокты?
stl-KuAI kundoktɨ?
ts-KuAI kundoktɨ?
tx-KuAI kundoktɨ?
mb-KuAI kundoktɨ
mp-KuAI kundoktɨ
ge-KuAI far
gr-KuAI вдаль
mc-KuAI adv
ps-KuAI adv
fe-KuAI Is it far away?
fg-KuAI Ist es weit?
fr-KuAI Далеко?
ltr-KuAI далеко
[2]
ref-KuAI PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.001 (001.004) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.002 (001.005) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.003 (001.006)
st-KuAI там′дʼе мага′зин ′тӓмдас ассъ? почта асс ′тʼӱкомба? мега ′не̨(ӓ)крым надъ ′ӱ̄тку.
stl-KuAI tamdʼe magazin tämdas assə? počta ass tʼükomba? mega ne(ä)krɨm nadə üːtku.
ts-KuAI tamdʼe magazin tämdas assə? počta ass tʼükomba? mega näkrɨm nadə üːtku.
tx-KuAI tamdʼe magazin tämdas assə? počta ass tʼükomba? mega näkrɨm nadə
mb-KuAI tam-dʼe magazin tämda-s assə počta ass tʼü-ko-mba mega näkr-ɨ-m nadə
mp-KuAI taw-tʼelɨ magazin tämtɨ-sɨ assɨ počtə assɨ tüː-ku-mbɨ mäkkä näkɨr-ɨ-m nadə
ge-KuAI this-day.[NOM] shop.[NOM] trade-PST.[3SG.S] NEG post.[NOM] NEG come-HAB-PST.NAR.[3SG.S] I.ALL letter-EP-ACC one.should
gr-KuAI этот-день.[NOM] магазин.[NOM] торговать-PST.[3SG.S] NEG почта.[NOM] NEG прийти-HAB-PST.NAR.[3SG.S] я.ALL письмо-EP-ACC надо
mc-KuAI dem-n.[n:case] n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] ptcl n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] pers n-n:ins-n:case ptcl
ps-KuAI n n v ptcl n ptcl v pers n ptcl
SeR-KuAI np:Time np:A np:A np:Th
SyF-KuAI np:S v:pred np:S v:pred ptcl:pred
BOR-KuAI RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph-KuAI dir:bare dir:bare dir:bare
fe-KuAI Was the shop open today? Did the post come? I need to send a letter.
fg-KuAI Hatte der Laden heute geöffnet? Ist die Post gekommen? Ich muss einen Brief verschicken.
fr-KuAI Сегодня магазин работал (торговал), нет? Почта не приходила? Мне надо письмо отправить.
ltr-KuAI сегодня магазин работал (торговал) нет почта не приходила мне надо письмо отправить
[3]
ref-PVE PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.004 (001.008)
st-PVE а тӓ кун′доkыны ′тʼӱмбалʼи? тан нин кун′доkын и′лландъ?
stl-PVE a tä kundoqɨnɨ tʼümbalʼi? tan nin kundoqɨn illandə?
ts-PVE a tä kundoqɨnɨ tʼümbalʼi? tan nin kundoqɨn illandə?
tx-PVE a tä kundoqɨnɨ tʼümbalʼi? tan nin kundoqɨn
mb-PVE a tä kundo-qɨnɨ tʼü-mba-lʼi tat nin kundo-qən
mp-PVE a tɛː kundɨ-qɨnnɨ tüː-mbɨ-li tan niːn kundɨ-qən
ge-PVE but you.PL.[NOM] long-ABL come-PST.NAR-2DU you.SG.[NOM] there long-LOC
gr-PVE а вы.PL.[NOM] долго-ABL прийти-PST.NAR-2DU ты.[NOM] там долго-LOC
mc-PVE conj pers adv-n:case v-v:tense-v:pn pers adv adv-n:case
ps-PVE conj pers adv v pers adv adv
SeR-PVE pro.h:A adv:So pro.h:Th adv:L adv:Time
SyF-PVE pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR-PVE RUS:gram
fe-PVE Have you come from far away? Have you been living there for a long
fg-PVE Bist du von weit her gekommen? Lebst du hier schon lange?
fr-PVE А вы издалека приехали? Ты там давно живешь?
ltr-PVE а вы издалека приехали ты там давно живешь
ref-KuAI PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.004 (001.007) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.005 (001.009)
st-KuAI Новосибирскаɣанны.
stl-KuAI Нovosibirskaɣannɨ.
ts-KuAI Novosibirskaɣannɨ.
tx-KuAI üːtku. Novosibirskaɣannɨ.
mb-KuAI üːt-ku Novosibirsk-a-ɣannɨ
mp-KuAI üːtɨ-gu Novosibirsk-ɨ-qɨnnɨ
ge-KuAI send-INF Novosibirsk-EP-ABL
gr-KuAI посылать-INF Новосибирск-EP-ABL
mc-KuAI v-v:inf nprop-n:ins-n:case
ps-KuAI v nprop
SeR-KuAI v:Th np:So
SyF-KuAI v:O
BOR-KuAI RUS:cult
BOR-Morph-KuAI dir:infl
fe-KuAI From Novosibirsk.
fg-KuAI Aus Novosibirsk.
fr-KuAI Из Новосибирска.
ltr-KuAI из Новосибирска
[4]
ref-PVE PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.005 (001.010) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.006 (001.012)
st-PVE ку′тʼӓн тан илы′зандъ ӣр?
stl-PVE kutʼän tan ilɨzandə iːr?
ts-PVE kutʼän tan ilɨzandə iːr?
tx-PVE illandə? kutʼän tan ilɨzandə iːr?
mb-PVE illa-ndə kutʼä-n tat illɨ-za-ndə iːr
mp-PVE illɨ-ndɨ kuːča-n tan illɨ-sɨ-ndɨ irä
ge-PVE live-2SG.S where-LOC.ADV you.SG.[NOM] live-PST-2SG.S month.[NOM]
gr-PVE жить-2SG.S куда-LOC.ADV ты.[NOM] жить-PST-2SG.S месяц.[NOM]
mc-PVE v-v:pn interrog-adv:case pers v-v:tense-v:pn n.[n:case]
ps-PVE v interrog pers v n
SeR-PVE pro:L pro.h:Th
SyF-PVE v:pred pro.h:S v:pred
fe-PVE time? Where did you live earlier?
fg-PVE Wo hast du vorher gelebt?
fr-PVE Где ты раньше жила?
ltr-PVE где ты раньше жила
ref-KuAI PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.006 (001.011) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.007
st-KuAI ′ассъ кун′докын, ′муkтут ӣ′ррет. ман Москваɣын ′тʼе̄ламбаң.
stl-KuAI assə kundokɨn, muqtut iːrret. man Мoskvaɣɨn tʼeːlambaŋ.
ts-KuAI assə kundokɨn, muqtut iːrret. man Moskvaɣɨn tʼeːlambaŋ.
tx-KuAI assə kundokɨn, muqtut iːrret. man Moskvaɣɨn tʼeːlambaŋ.
mb-KuAI assə kundo-kɨn muqtut iːrre-t man Moskva-ɣɨn tʼeːla-mba-ŋ
mp-KuAI assɨ kundɨ-qən muktut irä-tɨ man Maskwa-qən tʼeːlɨ-mbɨ-ŋ
ge-KuAI NEG long-LOC six month.[NOM]-3SG I.[NOM] Moscow-LOC be.born-PST.NAR-
gr-KuAI NEG долго-LOC шесть месяц.[NOM]-3SG я.[NOM] Москва-LOC родиться-
mc-KuAI ptcl adv-n:case num n.[n:case]-n:poss pers nprop-n:case v-v:tense-v:pn
ps-KuAI ptcl adv num n pers nprop v
SeR-KuAI adv:Time np:Time pro.h:P np:L
SyF-KuAI pro.h:S v:pred
BOR-KuAI RUS:cult
BOR-Morph-KuAI dir:infl
fe-KuAI Not long, six months. I was born in Moscow.
fg-KuAI Nicht lange, sechs Monate. Ich wurde in Moskau geboren.
fr-KuAI Не долго, шесть месяцев. Я родилась в Москве.
ltr-KuAI не долго шесть месяцев я родилась в Москве
[5]
ref-KuAI (001.013) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.008 (001.014) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.009 (001.015) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.010 (001.016)
st-KuAI Москваɣын ман ′о̄ɣалджику′заң. ман ′о̄ɣалджикузаң кунды. ман ′малмджысам ′шытт инститӯтам, аспирантурам.
stl-KuAI Мoskvaɣɨn man oːɣalǯikuzaŋ. man oːɣalǯikuzaŋ kundɨ. man malmǯɨsam šɨtt instituːtam, aspiranturam.
ts-KuAI Moskvaɣɨn man oːɣalǯikuzaŋ. man oːɣalǯikuzaŋ kundɨ. man malmǯɨsam šɨtt instituːtam, aspiranturam.
tx-KuAI Moskvaɣɨn man oːɣalǯikuzaŋ. man oːɣalǯikuzaŋ kundɨ. man malmǯɨsam šɨtt instituːtam, aspiranturam.
mb-KuAI Moskva-ɣɨn man oːɣal-ǯi-ku-za-ŋ man oːɣal-ǯi-ku-za-ŋ kundɨ man malm-ǯɨ-sa-m šɨtt instituːt-a-m aspirantura-m müːttä-
mp-KuAI Maskwa-qən man oːqəl-nče-ku-sɨ-ŋ man oːqəl-nče-ku-sɨ-ŋ kundɨ man malmɨ-ču-sɨ-m šittə instituːt-ɨ-m aspirantura-m müːdu-
ge-KuAI 1SG.S Moscow-LOC I.[NOM] learn-IPFV3-HAB-PST-1SG.S I.[NOM] learn-IPFV3-HAB-PST-1SG.S long I.[NOM] run.out-TR-PST-1SG.O two institute-EP-ACC graduate.school-ACC war-
gr-KuAI PST.NAR-1SG.S Москва-LOC я.[NOM] учиться-IPFV3-HAB-PST-1SG.S я.[NOM] учиться-IPFV3-HAB-PST-1SG.S долго я.[NOM] кончиться-TR-PST-1SG.O два институт-EP-ACC аспирантура-ACC война-
mc-KuAI nprop-n:case pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-n>v-v:tense-v:pn num n-n:ins-n:case n-n:case n-n:case
ps-KuAI nprop v v pers v adv pers v num n n n
SeR-KuAI np:L pro.h:A pro.h:A adv:Time pro.h:A np:L
SyF-KuAI pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:O
BOR-KuAI RUS:cult RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph-KuAI dir:infl dir:infl
fe-KuAI I studied in Moscow. I studied for a long time. I graduated from two institutes and from post-graduate education. I was at
fg-KuAI Ich habe in Moskau studiert. Ich habe lange studiert. Ich machte Abschlüsse an zwei Instituten und einen Doktor. Ich war
fr-KuAI В Москве я училась. Я училась долго. Я окончила два института, аспирантуру. Была на
ltr-KuAI в Москве я училась я училась долго я окончила два института была на
[6]
ref-KuAI PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.011 (001.017) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.012 (001.018) PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.013 (001.019)
st-KuAI ′мӱ̄ттӓɣын ′еппа ′тӓттъ поттъ. ман ′е̄ккузаң военная, капитан. ман ′о̄ɣалʼджикузам.
stl-KuAI müːttäɣɨn eppa tättə pottə. man eːkkuzaŋ voennaja, kapitan. man oːɣalʼǯikuzam.
ts-KuAI müːttäɣɨn eppa tättə pottə. man eːkkuzaŋ woennaja, kapitan. man oːɣalʼǯikuzam.
tx-KuAI müːttäɣɨn eppa tättə pottə. man eːkkuzaŋ woennaja, kapitan. man oːɣalʼǯikuzam.
mb-KuAI ɣɨn e-ppa tättə pot-tə man eː-ku-za-ŋ woennaja kapitan man oːɣalʼ-ǯi-ku-za-m
mp-KuAI qən eː-mbɨ tättɨ po-tɨ man eː-ku-sɨ-n woennaja kapitan man oːqəl-tɨ-ku-sɨ-m
ge-KuAI LOC be-DUR.[3SG.S] four year.[NOM]-3SG I.[NOM] be-HAB-PST-3SG.S military captain.[NOM] I.[NOM] learn-TR-HAB-PST-1SG.O
gr-KuAI LOC быть-DUR.[3SG.S] четыре год.[NOM]-3SG я.[NOM] быть-HAB-PST-3SG.S военная капитан.[NOM] я.[NOM] учиться-TR-HAB-PST-1SG.O
mc-KuAI v-v>v.[v:pn] num n.[n:case]-n:poss pers v-v>v-v:tense-v:pn adj n.[n:case] pers v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps-KuAI n num n pers v adj n pers v
SeR-KuAI 0.3.h:Th np:Time pro.h:Th pro.h:A
SyF-KuAI 0.3.h:S v:pred pro.h:S cop n:pred pro.h:S v:pred
BOR-KuAI RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph-KuAI dir:bare dir:bare
fe-KuAI war for four years. I was a military woman, a Captain. I taught.
fg-KuAI vier Jahre im Krieg. Ich war Soldatin, ein Hauptmann. Ich habe unterrichtet.
fr-KuAI войне четыре года. Я была военная, капитан. Я учила.
ltr-KuAI войне четыре года я была военная я учу


ref-PVE	PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.001 (001.001)				PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.002 (001.002)		PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.003 (001.003)
st-PVE	kwӓ′llо ′kаран мандулʼе та′ссе?				kwӓнджандъ ассъ?		′ме̄ңа ′нʼекутсе.
stl-PVE	qwällo qaran mandulʼe tasse?				qwänǯandə assə?		meːŋa nʼekutse.
ts-PVE	qwällo qaran mandulʼe tasse?				qwänǯandə assə?		meːŋa nʼekutse.
tx-PVE	qwällo	qaran	mandulʼe	tasse?	qwänǯandə	assə?	meːŋa	nʼekutse.
mb-PVE	qwäl-lo	qara-n	mandu-lʼe	tas-se	qwä-nǯa-ndə	assə	meːŋa	nʼe-kut-se
mp-PVE	qwən-laj	qarɨ-n	mandu-le	tan-se	qwən-nǯɨ-ndɨ	assɨ	mäkkä	nʼe-kutti-se
ge-PVE	leave-IMP.FUT.1DU	morning-LOC.ADV	cowberry.[VBLZ]-CVB	you.SG-COM	leave-FUT-2SG.S	NEG	I.ALL	NEG-who-COM
gr-PVE	уйти-IMP.FUT.1DU	утро-LOC.ADV	брусника.[VBLZ]-CVB	ты-COM	уйти-FUT-2SG.S	NEG	я.ALL	NEG-кто-COM
mc-PVE	v-v:tense.mood.pn	n-adv:case	n.[n>v]-v>cvb	pers-n:case	v-v:tense-v:pn	ptcl	pers	pro:neg-interrog-n:case
ps-PVE	v	n	n	pers	v	ptcl	pers	pro
SeR-PVE	0.1.h:A	adv:Time		pro:Com	0.2.h:A			pro:Com
SyF-PVE	0.1.h:S v:pred		s:purp		0.2.h:S v:pred
BOR-PVE								RUS:gram
fe-PVE	Let's go get pick berries tomorrow.				Are you coming or not?		I have noone to come with me.
fg-PVE	Lass uns morgen Beere sammeln.				Kommst du oder nicht?		Niemand kommt mit mir.
fr-PVE	Пойдем завтра за ягодой с тобой.				Пойдешь или нет?		Мне не с кем.
ltr-PVE	пойдем завтра за ягодой с тобой				пойдешь или нет		мне не с кем
ref-KuAI
st-KuAI									кундокты?
stl-KuAI									kundoktɨ?
ts-KuAI									kundoktɨ?
tx-KuAI									kundoktɨ?
mb-KuAI									kundoktɨ
mp-KuAI									kundoktɨ
ge-KuAI									far
gr-KuAI									вдаль
mc-KuAI									adv
ps-KuAI									adv
fe-KuAI									Is it far away?
fg-KuAI									Ist es weit?
fr-KuAI									Далеко?
ltr-KuAI									далеко


ref-PVE		PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.PVE.004 (001.008)
st-PVE		а тӓ кун′доkыны ′тʼӱмбалʼи?					тан нин кун′доkын и′лландъ?
stl-PVE		a tä kundoqɨnɨ tʼümbalʼi?					tan nin kundoqɨn illandə?
ts-PVE		a tä kundoqɨnɨ tʼümbalʼi?					tan nin kundoqɨn illandə?
tx-PVE		a	tä	kundoqɨnɨ	tʼümbalʼi?		tan	nin	kundoqɨn
mb-PVE		a	tä	kundo-qɨnɨ	tʼü-mba-lʼi		tat	nin	kundo-qən
mp-PVE		a	tɛː	kundɨ-qɨnnɨ	tüː-mbɨ-li		tan	niːn	kundɨ-qən
ge-PVE		but	you.PL.[NOM]	long-ABL	come-PST.NAR-2DU		you.SG.[NOM]	there	long-LOC
gr-PVE		а	вы.PL.[NOM]	долго-ABL	прийти-PST.NAR-2DU		ты.[NOM]	там	долго-LOC
mc-PVE		conj	pers	adv-n:case	v-v:tense-v:pn		pers	adv	adv-n:case
ps-PVE		conj	pers	adv	v		pers	adv	adv
SeR-PVE			pro.h:A	adv:So			pro.h:Th	adv:L	adv:Time
SyF-PVE			pro.h:S		v:pred		pro.h:S
BOR-PVE		RUS:gram
fe-PVE		Have you come from far away?					Have you been living there for a long
fg-PVE		Bist du von weit her gekommen?					Lebst du hier schon lange?
fr-PVE		А вы издалека приехали?					Ты там давно живешь?
ltr-PVE		а вы издалека приехали					ты там давно живешь
ref-KuAI	PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.004 (001.007)					PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.005 (001.009)
st-KuAI						Новосибирскаɣанны.
stl-KuAI						Нovosibirskaɣannɨ.
ts-KuAI						Novosibirskaɣannɨ.
tx-KuAI	üːtku.					Novosibirskaɣannɨ.
mb-KuAI	üːt-ku					Novosibirsk-a-ɣannɨ
mp-KuAI	üːtɨ-gu					Novosibirsk-ɨ-qɨnnɨ
ge-KuAI	send-INF					Novosibirsk-EP-ABL
gr-KuAI	посылать-INF					Новосибирск-EP-ABL
mc-KuAI	v-v:inf					nprop-n:ins-n:case
ps-KuAI	v					nprop
SeR-KuAI	v:Th					np:So
SyF-KuAI	v:O
BOR-KuAI						RUS:cult
BOR-Morph-KuAI						dir:infl
fe-KuAI						From Novosibirsk.
fg-KuAI						Aus Novosibirsk.
fr-KuAI						Из Новосибирска.
ltr-KuAI						из Новосибирска


ref-KuAI	PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.011 (001.017)				PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.012 (001.018)				PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv.KuAI.013 (001.019)
st-KuAI	′мӱ̄ттӓɣын ′еппа ′тӓттъ поттъ.				ман ′е̄ккузаң военная, капитан.				ман ′о̄ɣалʼджикузам.
stl-KuAI	müːttäɣɨn eppa tättə pottə.				man eːkkuzaŋ voennaja, kapitan.				man oːɣalʼǯikuzam.
ts-KuAI	müːttäɣɨn eppa tättə pottə.				man eːkkuzaŋ woennaja, kapitan.				man oːɣalʼǯikuzam.
tx-KuAI	müːttäɣɨn	eppa	tättə	pottə.	man	eːkkuzaŋ	woennaja,	kapitan.	man	oːɣalʼǯikuzam.
mb-KuAI	ɣɨn	e-ppa	tättə	pot-tə	man	eː-ku-za-ŋ	woennaja	kapitan	man	oːɣalʼ-ǯi-ku-za-m
mp-KuAI	qən	eː-mbɨ	tättɨ	po-tɨ	man	eː-ku-sɨ-n	woennaja	kapitan	man	oːqəl-tɨ-ku-sɨ-m
ge-KuAI	LOC	be-DUR.[3SG.S]	four	year.[NOM]-3SG	I.[NOM]	be-HAB-PST-3SG.S	military	captain.[NOM]	I.[NOM]	learn-TR-HAB-PST-1SG.O
gr-KuAI	LOC	быть-DUR.[3SG.S]	четыре	год.[NOM]-3SG	я.[NOM]	быть-HAB-PST-3SG.S	военная	капитан.[NOM]	я.[NOM]	учиться-TR-HAB-PST-1SG.O
mc-KuAI		v-v>v.[v:pn]	num	n.[n:case]-n:poss	pers	v-v>v-v:tense-v:pn	adj	n.[n:case]	pers	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps-KuAI		n	num	n	pers	v	adj	n	pers	v
SeR-KuAI		0.3.h:Th		np:Time	pro.h:Th				pro.h:A
SyF-KuAI		0.3.h:S v:pred			pro.h:S	cop		n:pred	pro.h:S	v:pred
BOR-KuAI							RUS:cult	RUS:cult
BOR-Morph-KuAI							dir:bare	dir:bare
fe-KuAI	war for four years.				I was a military woman, a Captain.				I taught.
fg-KuAI	vier Jahre im Krieg.				Ich war Soldatin, ein Hauptmann.				Ich habe unterrichtet.
fr-KuAI	войне четыре года.				Я была военная, капитан.				Я учила.
ltr-KuAI	войне четыре года				я была военная				я учу