| ► |
|
YIF |
((DMG)) (Čobər) wadendegu nada, čidəm meɣəlgu.
|
| ► |
|
NP |
Nu dak…
|
| ► |
|
YIF |
Nada Šepötkinte Šuran qöškugu matalotkahe.
|
| ► |
|
YIF |
Qöškugu, (pekkɨrgu) nada!
|
| ► |
|
NP |
No, mat aram nada s soboj igu, tab tanut konəkek tweda.
|
| ► |
|
NP |
(Sana) arap kwergu taɣda, Mixail Lawrentʼičəp, pʼisatilʼna.
|
| ► |
|
YIF |
Nada budʼet.
|
| ► |
|
YIF |
Kučat twe eːja?
|
| ► |
|
YIF |
Nado megu čidəp, paka čobər aː muʒempa.
|
| ► |
|
YIF |
Čobər muʒla — taɣda nʼekogdɨ iːla čidəl mergu.
|
| ► |
|
YIF |
Tatjana Semönna naj meka čenčɨha, (tenta), gawart: “(Qaj eqəlʼem), twej (karɨtɨ) čidəm meka meːš!”
|
| ► |
|
YIF |
A mat taben nɨlʼǯik eːǯalgwak: “Meka palʼlʼitrap čočɨlʼe — melʼebe!”
|
| ► |
|
NP |
No, a tabə prailʼna, bes pallʼitra qaj, tarom kodə melʼdɨ?
|
| ► |
|
NP |
Man aram nɨlʼǯik ʒe: kod pallʼitra čučelde, tabə melʼdɨ.
|
| ► |
|
NP |
A twe tab fsʼeɣda kɨrɨldɨ.
|
| ► |
|
|
Tab tanut, kučʼat (es) swa twedə.
|
| ► |
|
NP |
No, tab wesʼ tanut.
|
| ► |
|
YIF |
Nada sobotaɣɨt matalotkəhe qöškugu.
|
| ► |
|
YIF |
(Pʼa-) Tɨna, devjatəj pesoŋ qöškugu nada budʼet i kɨrgu.
|
| ► |
|
NP |
Nu dak…
|
| ► |
|
YIF |
I čidem man megu tanwak.
|
| ► |
|
NP |
A man aram toʒe tanut, nʼe xuʒe tanat.
|
| ► |
|
YIF |
Toʒe?
|
| ► |
|
NP |
Üteǯegu toʒe tanut.
|
| ► |
|
YIF |
Toʒe tanut?
|
| ► |
|
NP |
Kot pallʼitran tadəlde — tab, o, (šo-) swa melde wes tab, čidəmdə.
|
| ► |
|
YIF |
Ara, lofkal ara!
|
| ► |
|
NP |
((…)) lofkak manam!
|
| ► |
|
YIF |
Lofkal ara!
|
| ► |
|
NP |
(Xotʼ skolʼka) (aɣukwa).
|
| ► |
|
YIF |
(Qaʒəntama) tanut!
|
| ► |
|
NP |
((…)).
|
| ► |
|
YIF |
(Kod kaʒəmɨndɨ) gladimbugu nada!
|
| ► |
|
NP |
((…)).
|
| ► |
|
NP |
Mm!
|
| ► |
|
NP |
Obʼasatelʼno!
|
| ► |
|
YIF |
No potom na, twe wes meluhe, i čobər wadešpukwam, čobər muʒla — čobər wadešpluhe.
|
| ► |
|
|
Nada čobər wadegu xarašenʼkak.
|
| ► |
|
|
Tapon uruk (čobərlə) (bo).
|
| ► |
|
NP |
Nada komdem sarabotatʼ.
|
| ► |
|
YIF |
Nowosibirskan qwellajhe!
|
| ► |
|
NP |
Abʼəsatʼlʼna, mannan (nan-) načʼit (ne-) nem eːja.
|
| ► |
|
YIF |
A mannan…
|
| ► |
|
NP |
Qöskəlaj.
|
| ► |
|
YIF |
A tannan načʼin Lʼutka wargəla.
|
| ► |
|
NP |
Taben naj qöskəlaj.
|
| ► |
|
YIF |
A man išo Tomskaɣen nem eːja.
|
| ► |
|
NP |
(Nula mannan).
|
| ► |
|
NP |
(Ulaɣamnəɣet) toʒe nemd, talʼše Novosibirskənd.
|
| ► |
|
NP |
Toʒe qöškəlaj?
|
| ► |
|
YIF |
Mi tanoptə wezʼdʼe qwajakkulajhe patom.
|
| ► |
|
YIF |
Pajawlebule, poka (aː kul-) aː kulaj.
|
| ► |
|
NP |
Wes, wezʼdʼe qöškəlaj.
|
| ► |
|
YIF |
(Anʼiʒe qaj amǯa)?
|
| ► |
|
NP |
No, a wdrug kulaj?
|
| ► |
|
YIF |
Mat tarbak, aː kulajhe.
|
| ► |
|
NP |
Meka toʒe neaxota kugu.
|
| ► |
|
NP |
Oj, išo wargegu axota.
|