Generated: 2021-11-10 02:55:738

Statistical Info on Whole Corpus

Number of Sentences Whole Corpus Number of Words Whole Corpus Duration of Audio (hh:mm:ss) Whole Corpus Number of Communi-cations Whole Corpus Number Exb Whole Corpus Number Exs Whole Corpus Number of Speakers Whole Corpus
14509 81498 10:40:60 397 352 352 123

Short Overview

Communication Name Duration of Audio (hh:mm:ss) Number of Sentences Number of Words Transcribed by Glossed by Has EXB Translation completed Annotation completed
AGS_1964_HeroAndDragon1_flk no wav 107 782 AGS, KMS, KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF|HA) no(KJ|KJ|...|...)
AGS_1964_HeroAndDragon2_flk 00:07:53 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
AGS_1964_HeroAndDragon3_flk no wav 135 735 AGS HA, WNB yes yes(WNB, OSV|BJ|WNB, BJ) no(KJ|KJ|...|...)
AGS_1964_IvanTheFool_flk no wav 74 377 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
AGS_1964_SnakeInMouth_flk no wav 18 100 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
AGS_196X_Fairytale_flk 00:06:12 no exs no exs KoIA, INP ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk no wav 63 357 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
AGS_196X_HunterAndWoodSpirit2_flk 00:05:57 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
AR_1965_Ilmar_transl no wav 27 141 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|...)
AR_1965_RestlessNight_transl no wav 39 220 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|...)
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar no wav 11 70 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BJ, WH, DCh|BJ, DCh|WH|...)
AR_1965_Zhora_transl no wav 6 31 KuAI BrM, OSV yes yes(KuAI, BrM|BJ|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ|WH|...)
AZF_196X_Lifestory_nar 00:01:55 15 53 OSV, TVV OSV yes yes(TVV, OSV|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk no wav 7 31 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, BrM|JF|BAV) no(WNB|WNB|...|WNB)
BAG_1964_ItjaMousetrapped2_flk 00:11:13 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_FifthFairytale_flk 00:01:02 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_FirstFairytale_flk 00:05:17 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_FourthFairytale_flk 00:03:54 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_IvanTheFool_flk 00:05:38 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_SecondFairytale_flk 00:08:03 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_SixthFairytale_flk 00:01:26 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BAG_196X_ThirdFairytale_flk 00:05:48 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
BMM_1964_Lifestory_nar no wav 11 46 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
BMS_1967_CrookedPath_transl no wav 53 258 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
BMS_1967_Geese-Swans_flk no wav 91 459 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
BMS_1968_MotherMagpie_flk no wav 9 53 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
BaEF_196X_CleverGirl_flk no wav 18 114 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
BaEF_196X_Fishing_nar no wav 11 44 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|WNB)
BaEF_196X_TranslUnknown_transl no wav 6 21 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChAE_196X_Easter_transl no wav 38 191 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl no wav 22 103 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk no wav 27 136 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChAE_196X_OstyakFood_nar no wav 13 53 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar no wav 5 25 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChAE_196X_PickingBerries_nar no wav 38 202 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar no wav 26 98 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
DN_196X_Bread_nar 00:01:41 12 54 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BrM|DCh) no(WNB|WNB|...|...)
EMV_1963_ILostMyCap_song no wav 3 10 KuAI WNB yes no(KuAI, BrM|BrM|...) no(WNB|WNB|...|...)
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar no wav 15 72 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(WNB, KJ, DCh|WNB, KJ, DCh|...|WNB)
IAI_1968_Fishing_nar no wav 7 39 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(WNB|WNB|...|WNB)
IF_196X_WomanAndDevil_flk 00:02:02 31 150 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BrM|DCh) no(KJ|KJ|...|...)
IF_196X_WomanAndWitch_flk 00:02:58 27 153 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BrM|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB?, BrM)
IPI_1967_Marriage_song no wav 3 12 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
IgIA_1967_Hunting_nar no wav 26 90 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk no wav 323 1941 KuAI BrM yes yes(KuAI, WNB|FA|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KAI_1965_BoyAndOldDevil2_flk 00:22:41 no exs no exs AAV, TVV, IES ... no no(TVV|...|...) no(...|...|...|...)
KAI_1965_InPikeForest_nar no wav 5 24 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|WNB?)
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk no wav 73 402 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|BrM)
KAI_1965_OldManWithLittleMind2_flk 00:06:35 no exs no exs AAV, TVV ... no no(TVV|...|...) no(...|...|...|...)
KAI_1965_OldWitch_flk no wav 3 20 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, (KJ)|DO, DCh) no(BJ|BJ|WH|...)
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk no wav 176 900 KuAI OSV yes yes(KuAI|BrM|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KAI_1965_SylchaPylcha2_flk 00:12:57 no exs no exs OSV, IES ... no no(IES|...|...) no(...|...|...|...)
KAI_196X_Perch_flk 00:02:53 31 195 IES BrM yes yes(IES, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KAI_196X_PeschykaChuryka_flk 00:09:31 no exs no exs AAV, TVV, IES ... no no(TVV, IES|...|...) no(...|...|...|...)
KAI_196X_TricksOfWitch_flk 00:10:09 172 1218 IES OSV yes yes(IES, OSV|OSV|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
KAI_196X_War_flk 00:08:15 no exs no exs IES ... no no(IES, BrM|...|...) no(...|...|...|...)
KFN_1965_BearHunting1_nar no wav 3 26 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB, DCh|WNB, DCh) no(WNB, KJ, DCh|WNB, KJ, DCh|...|...)
KFN_1965_BearHunting2_nar 00:01:60 18 67 OSV, KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, (KJ)) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KFN_1965_BigBear1_flk no wav 12 58 KuAI BJ, WNB yes yes(KuAI, BrM|JF|BAV) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KFN_1965_BigBear2_flk 00:02:43 19 98 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA, BrM|ReR, KJ) no(WNB|WNB|...|...)
KFN_1965_DrunkBear1_nar no wav 12 61 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB|...|WNB)
KFN_1965_DrunkBear2_nar 00:01:27 20 64 OSV, KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB|...|...)
KFN_1965_GirlAndBear1_nar no wav 28 138 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(WNB, KJ, DCh|WNB, KJ, DCh|...|...)
KFN_1965_GirlAndBear2_nar 00:01:25 20 86 OSV, KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar no wav 4 31 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|WNB) no(WNB|WNB|...|...)
KFN_1965_HumanSizedPike_flk no wav 13 88 KuAI BJ, WNB yes yes(KuAI, BrM|BJ|BJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KFN_1965_Mammoth_nar no wav 9 56 KuAI BJ, WNB yes yes(KuAI, BrM|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|...)
KFN_1965_MyWifesDream_nar no wav 4 29 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|FA, BrM|ReR, (KJ)) no(WNB|WNB|...|...)
KFN_1967_Language_flk 00:01:08 14 63 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|DCh|WNB) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KFN_1967_Lifestory_nar 00:03:59 40 156 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|BJ|BJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KF_1964_Bread_nar no wav 13 58 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KGE_1965_Lgov_transl no wav 22 160 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|BrM)
KGV_196X_Hunting_nar 00:01:03 14 104 OSV, KSN OSV yes yes(OSV, KSN|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KIA_1965_Petro_transl no wav 29 166 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|...)
KIS_196X_Fishing_nar 00:02:33 33 125 OSV, KSN OSV yes yes(OSV, KSN|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KKN_1964_Lgov_transl no wav 33 216 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|WNB)
KKN_1964_Lovesong_song no wav 7 35 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB)
KKN_1964_TranslUnknown_transl no wav 9 67 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|...)
KLG_196X_WomanWithoutHands_flk 00:19:10 no exs no exs OSV, KSN ... no no(KSN|...|...) no(...|...|...|...)
KMD_1967_CrookedPath_transl no wav 8 39 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
KMG_1976_BriefVacation_nar no wav 35 218 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|BrM)
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk no wav 63 351 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KMS_1960_Hunting_nar no wav 85 510 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, WNB|KJ, WNB|...|...)
KMS_1963_Antosja_transl no wav 51 347 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF|HA) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar no wav 57 294 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|WNB, DCh) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
KMS_1963_Bear_nar no wav 15 74 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, AAV|JF|HA) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
KMS_1963_EagleOwl_nar no wav 13 73 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, BrM|JF, BrM|HA, KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KMS_1963_Elk_nar no wav 11 57 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, BrM|JF|HA) no(WNB, KJ, DCh|WNB, KJ, DCh|...|...)
KMS_1963_FortuneTelling_nar no wav 7 40 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KMS_1963_FrozenBear_nar no wav 36 173 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar no wav 3 35 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|WNB, DCh) no(WNB, KJ|WNB, KJ|...|...)
KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk no wav 45 254 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF|HA) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar no wav 4 19 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar no wav 8 32 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KMS_1963_LifestoryFull_nar no wav 63 324 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|WNB) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB?, BrM)
KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk no wav 47 254 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_1963_Mosquitos_nar no wav 5 16 KuAI WNB yes no(KuAI, BrM|BJ(?)|BJ(?)) no(WNB|WNB|...|...)
KMS_1963_MyDay_nar no wav 37 211 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|WNB, DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KMS_1963_NutHunting_nar no wav 20 101 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KMS_1963_Preparations_nar no wav 8 42 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|...)
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar no wav 4 23 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(WNB|WNB|...|...)
KMS_1963_Spring_transl no wav 27 219 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_1963_UnknownMan_transl no wav 12 161 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|KJ|HA) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_1963_WoodGrouse_nar no wav 4 11 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|DCh|WNB, DCh) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar no wav 7 36 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ|WNB|...|...)
KMS_1967_Fire_nar no wav 21 123 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF|HA) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_196X_Burbot_transl no wav 189 962 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI|Otte, Felicitas|HA) no(KJ|KJ|...|...)
KMS_196X_Hunting_transl no wav 165 1075 KuAI WNB, BrM yes yes(KuAI, OSV|OF, BJ|HA, BJ) no(...|...|...|...)
KMS_196X_Idja_flk 00:06:39 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KMS_196X_Lifestory_nar 00:04:09 22 116 KoIA WNB yes yes(KoIA, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB, BrM)
KMS_196X_MeetingWaterDevil2_flk 00:05:37 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KMS_196X_Story_nar 00:06:40 no exs no exs KoIA ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk no wav 64 357 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF|HA) no(KJ|KJ|...|...)
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk no wav 10 49 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
KNI_196X_BearAndFrog_flk no wav 31 120 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|...)
KNI_196X_Idja_flk 00:02:09 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KNI_196X_Mouse_flk no wav 32 96 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|...)
KNI_196X_Story_nar 00:07:19 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KNK_1965_BearAndHare_flk no wav 19 102 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, DCh|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
KNM_196X_Deer_nar 00:03:38 33 176 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BJ|BJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|BrM)
KNM_196X_Fox_flk 00:02:02 29 121 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KNN_196X_Hunting_nar 00:02:25 25 154 OSV, KSN OSV yes yes(KSN, OSV|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KNS_1966_Markincha_flk no wav 224 1756 KNS BrM yes yes(KNS|DO, DCh|DO, DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KNiM_196X_SpeechAtMeeting_nar 00:10:06 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KPE_196X_Fox_flk 00:03:49 56 304 OSV, KSN OSV yes yes(OSV, KSN|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KPG_1969_Bread_nar no wav 6 31 KuAI BrM, OSV yes yes(KuAI, BrM|BJ|DO, DCh) no(BJ, BrM, DCh|BJ, BrM|WH|...)
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar no wav 7 33 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, BrM, DCh|BJ, BrM, DCh|WH|...)
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar no wav 19 82 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, BrM, DCh|BJ, BrM, DCh|WH|...)
KPK_196X_Story_nar 00:11:16 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk no wav 137 753 KuAI BrM yes yes(KuAI|FA, AAV|BJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KR_1969_Berry_flk no wav 12 53 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, AAV|KH) yes(BJ|WNB|WH|WNB)
KR_1969_RavensAndHares1_flk no wav 37 129 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, AAV|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
KR_1969_RavensAndHares2_flk 00:03:57 41 235 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KR_1969_Witch1_flk no wav 35 122 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, AAV|KH) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
KR_1969_Witch2_flk 00:03:06 45 257 OSV, KSN OSV yes yes(OSV, KSN|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KR_IF_196X_RavensAndHares_flk 00:04:45 58 345 OSV, KSN OSV yes yes(OSV, KSN|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KR_IF_KTP_KEP_196X_Plans_conv 00:04:29 75 385 OSV, KSN OSV yes yes(OSV, KSN|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
KTP_196X_Berry_flk 00:01:03 13 74 OSV, KSN OSV yes yes(KSN|DCh|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
KVS_1965_Hunt_nar no wav 29 134 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, (KJ)|DO, DCh) no(BrM, WNB, DCh|BrM, DCh|...|BrM)
KuLP_1976_Hospital_nar no wav 12 40 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, (KJ)|DO, DCh) no(BJ, WH, DCh|BJ, DCh|WH|...)
KuMI_196X_Mosquitos_nar 00:01:48 14 88 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|WNB?)
KuV_196X_Questions_nar no wav 23 93 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
MKP_1964_MyGrandmother_nar no wav 55 215 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
MMP_1964_LgovPart1_transl no wav 138 842 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF, WNB|HA, WNB) no(KJ|KJ|...|...)
MMP_1964_MyDay_nar no wav 20 99 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ|WNB|...|...)
MMS_1965_Lifestory_nar 00:01:20 12 41 OSV, IES BrM yes yes(IES|BJ|BJ) no(WNB, KJ|WNB, KJ|...|...)
MNA_1965_Lgov_transl no wav 11 138 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|BrM)
MPF_1964_BearHuntingWithADog_nar no wav 48 166 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|WNB|...|...)
MPF_1964_BearHunting_nar no wav 60 221 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|WNB, KJ|...|...)
MPF_1964_BirjukPart1_transl no wav 71 348 KuAI BrM yes yes(KuAI|Otte, Felicitas|HA) no(KJ|KJ|...|...)
MPF_1964_FishingWithMyFather_nar no wav 29 126 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(WNB|WNB|...|...)
MPF_1964_MyFamily_nar no wav 25 130 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar no wav 11 47 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|not relevant)
MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar no wav 81 330 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar no wav 13 50 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|WNB|...|...)
MVS_1968_Lifestory_nar no wav 52 247 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB, BrM)
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar no wav 11 54 KuAI WNB yes no(KuAI, BrM|BrM|?, KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
MuIP_1964_BearHunting_nar no wav 28 161 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
MuIP_1964_Lifestory_nar no wav 21 126 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB)
MuIP_1964_MyWorkWithALinguist_nar no wav 7 35 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
MuIP_1964_ShortLifestory_nar no wav 9 31 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(WNB, KJ|WNB, KJ|...|WNB)
NAI_1965_HareParka_flk no wav 11 51 KuAI OSV yes yes(OSV|DCh|DCh) no(KJ|KJ|...|...)
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk no wav 200 1209 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|FA, AAV|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_HareParka1_flk no wav 92 454 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV, KSN, TVV|FA, AAV|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_HareParka2_flk 00:08:01 132 786 OSV, IES BrM yes yes(IES|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk no wav 95 522 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV, KSN, TVV|FA, AAV|BJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk 00:16:54 228 1597 OSV, IES BrM yes yes(IES|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk no wav 137 694 KuAI BrM yes yes(KuAI, BrM|FA, AAV|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk 00:10:27 177 961 OSV, IES BrM yes yes(IES|BrM|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|?, BrM)
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk no wav 21 123 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV, KSN, TVV|FA, AAV|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_1965_ThreeBrothers2_flk 00:29:13 no exs no exs IES ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
NEP_196X_AjaKoja_flk 00:33:49 no exs no exs IES ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
NEP_196X_FirstFairytale_flk 00:29:53 no exs no exs IES ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
NEP_196X_SecondFairytale_flk 00:23:24 252 1904 IES BrM yes yes(IES, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NEP_196X_ThirdFairytale_flk 00:19:40 no exs no exs IES ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
NN1_1976_HareParka_flk no wav 7 27 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BrM|BrM|...|BrM)
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar 00:02:41 23 171 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|BJ|BJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
NN3_196X_SpeechAtMeeting_nar 00:02:10 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
NN4_196X_VillageCouncilMeeting_conv 00:03:58 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
NST_1965_Tyrshaqo1_flk no wav 31 184 KuAI BrM yes yes(KuAI, BrM|DO, KJ|DO, DCh) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
NST_1965_Tyrshaqo2_flk 00:05:43 no exs no exs AAV, TVV ... no no(TVV|...|...) no(...|...|...|...)
NVA_1965_Reindeer_nar no wav 25 119 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
PES_1964_LgovPart2_transl no wav 65 315 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|Otte, Felicitas|HA) no(KJ|KJ|...|...)
PES_1964_Lifestory_nar no wav 14 59 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(KJ|WNB|...|...)
PES_1964_SquirrelHunting_nar no wav 8 30 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PFN_1964_BirjukPart2_transl no wav 52 296 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|Otte, Felicitas|HA) no(KJ|KJ|...|...)
PFN_1964_Lovesong_song no wav 2 13 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ|WNB|...|...)
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar no wav 3 14 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(WNB|WNB|...|...)
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar no wav 3 16 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB|WNB|...|...)
PL_1965_Bear_flk no wav 16 58 KuAI BrM, OSV yes yes(KuAI, BrM|BJ|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk no wav 417 2248 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PMP_1961_Fairytale_flk no wav 366 1789 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1961_ForestWoman_flk no wav 251 1184 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1961_MyDay_nar no wav 12 57 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1961_MyFamily_nar no wav 28 151 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk no wav 116 600 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1961_Rain_song no wav 15 79 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk no wav 453 2552 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1966_BodylessHead_flk no wav 144 556 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1966_BoyDevil_flk no wav 124 589 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
PMP_1967_AboutItja_flk no wav 109 571 KuAI BrM yes no(KuAI|BJ|DCh, ?) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_50TextsFromABCbook_transl no wav no exs no exs KuAI ... no no(KuAI|...|...) no(...|...|...|...)
PVD_1964_ABlindOldMan_flk no wav 25 93 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar no wav 35 149 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar no wav 4 17 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar no wav 9 35 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PVD_1964_Anecdote_nar no wav 14 64 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_AnotherDialect_nar no wav 4 19 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_AtHome_nar no wav 22 96 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_AtMeal_nar no wav 8 24 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
PVD_1964_Baptizing_nar no wav 12 51 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Begging_nar no wav 7 26 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar no wav 3 9 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Boat_nar no wav 3 13 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB|WNB|...|...)
PVD_1964_CardPlaying_nar no wav 44 99 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar no wav 34 129 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_ChildrensEating_nar no wav 5 23 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Churches_nar no wav 3 19 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_ClothForShirts_nar no wav 27 135 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar no wav 18 75 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Cooking_nar no wav 20 70 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Crow_nar no wav 3 19 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar no wav 10 48 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PVD_1964_DialectInIvankino_nar no wav 3 14 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB|WNB|...|...)
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar no wav 11 65 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Dough_nar no wav 7 28 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB, BrM)
PVD_1964_Dreams_nar no wav 41 164 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar no wav 8 27 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_EagleOwl_nar no wav 7 30 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar no wav 6 23 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_FamilyPhoto_nar no wav 12 49 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_FishingNet_nar no wav 4 14 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_FurCoat_nar no wav 3 13 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk no wav 29 129 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Hares_nar no wav 9 38 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk no wav 19 84 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_HorseSledge_nar no wav 9 43 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_HouseholdActivities_nar no wav 14 66 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar no wav 5 22 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_ICutASheep_nar no wav 11 53 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_IHadNoHouse_nar no wav 18 82 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar no wav 4 18 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_IWantToSleep_nar no wav 10 24 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar no wav 5 23 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_IWriteALetter_nar no wav 4 14 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Ignashka_nar no wav 4 15 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Knitting_nar no wav 4 15 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar no wav 5 25 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_LegAche_nar no wav 4 9 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_LetterToPMP_nar no wav 123 566 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Lice_nar no wav 3 9 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
PVD_1964_LifeInTents_nar no wav 9 37 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_LittleMice_nar no wav 15 70 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MannersOfWalking_nar no wav 5 22 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar no wav 25 118 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Mistake_nar no wav 11 51 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
PVD_1964_Money_nar no wav 3 13 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MothersSister_nar no wav 8 35 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MyChild_nar no wav 9 35 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MyDream_nar no wav 14 55 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MyHusband_nar no wav 17 74 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar no wav 20 100 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MyShoes_nar no wav 7 36 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_MySister_nar no wav 6 24 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PVD_1964_MySonCame_nar no wav 8 41 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_MyUncle_nar no wav 14 62 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_NoBread_nar no wav 7 35 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_NoReindeers_nar no wav 3 11 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_NutHunting_nar no wav 7 28 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_ObsceneSong_song no wav 4 12 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar no wav 12 48 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
PVD_1964_PetersBrother_nar no wav 17 65 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
PVD_1964_Pigeons_nar no wav 16 83 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_PlayingWithCat_nar no wav 10 52 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar no wav 10 41 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_RichMan_nar no wav 4 16 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_SelkupDolls_nar no wav 5 19 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar no wav 20 100 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Sewing_nar no wav 5 15 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Ski_nar no wav 5 14 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ|...|...)
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk no wav 50 234 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Stealing_nar no wav 11 51 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Swallow_nar no wav 3 16 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Tatars_nar no wav 7 28 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PVD_1964_TeaDrinking_nar no wav 16 46 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar no wav 23 91 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Tungus_nar no wav 11 49 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Turkeys_nar no wav 12 52 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
PVD_1964_Tyssyja_transl no wav 31 138 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk no wav 224 1050 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_UrineTherapy_nar no wav 15 63 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar no wav 16 76 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_WashTubBurnt_nar no wav 14 69 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_Wasp_nar no wav 6 19 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar no wav 7 29 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_Wine_nar no wav 11 38 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar no wav 12 59 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar no wav 35 148 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_1964_YoungBrother_nar no wav 20 89 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_196X_IdolMasse_nar no wav 15 67 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk no wav 23 87 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
PVD_196X_TwoBrothers_flk no wav 29 163 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv no wav 19 61 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
SAG_1965_ReflectionsOnLanguage_nar no wav no exs no exs KuAI ... no no(KuAI|...|...) no(...|...|...|...)
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl no wav 101 835 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|FA, AAV|DCh) no(...|...|...|AAV)
SAG_196X_Lifestory_nar 00:01:06 11 90 OSV, TVV OSV yes yes(TVV, OSV|OSV|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
SAI_1965_LittleDoll_flk no wav 69 317 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
SAI_1965_Palna_flk 00:08:24 110 517 KuAI OSV yes yes(SMV, KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
SAI_1965_WhenIDie1_song no wav 23 162 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|?, BrM)
SAI_1965_WhenIDie2_song 00:04:31 no exs no exs AAV, TVV ... no no(TVV|...|...) no(...|...|...|...)
SAI_196X_HareParka_flk 00:07:15 150 868 BrM, TVV, OSV, IES OSV yes yes(TVV, IES, OSV|OSV|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
SAI_SMV_196X_DiscFairyTale_conv 00:01:48 18 89 IES OSV yes yes(IES, OSV|OSV|BJ) no(...|...|...|...)
SAlAl_1965_War_nar no wav 10 64 KuAI BrM, OSV yes yes(KuAI, BrM|BJ|KH) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
SAlAn_1965_Soldatka_nar no wav 29 161 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, (KJ)|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM|...|DO)
SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk no wav 176 1082 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
SEV_1967_ThreeSisters_flk no wav 186 925 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
SGP_196X_Cow_nar no wav 5 16 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|DCh|WNB) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
SGP_196X_Hunting_nar no wav 10 46 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|WNB) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB?, BrM)
SGP_196X_Milka_song no wav 2 12 KuAI WNB yes no(KuAI, BrM|BrM|?, KJ) no(WNB|WNB|...|...)
SLT_196X_MyDaughter_nar 00:00:22 3 32 KoIA WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
SMI_1965_Funeral_nar no wav 4 12 KuAI BrM, OSV yes yes(KuAI, BrM|BJ|KH) no(BJ|BJ|WH|...)
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar no wav 40 179 KuAI BrM, OSV yes yes(KuAI, BrM, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BrM, DCh|BrM, DCh|...|BrM)
SMV_196X_Lifestory_nar 00:02:58 25 97 OSV, TVV BrM yes yes(TVV|BrM|DCh) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
SMV_196X_Verse_nar 00:00:11 4 15 OSV, KSN BrM yes yes(KSN|AAV|BJ) no(KJ|KJ, DCh|...|...)
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar no wav 36 130 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB, BrM)
SSF_1963_SquirrelHunting2_nar 00:04:53 no exs no exs KoIA, INP ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar no wav 7 30 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
SSF_196X_Hunting_nar 00:05:47 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
SSF_196X_MyHunting_nar 00:03:39 no exs no exs ... ... no no(...|...|...) no(...|...|...|...)
SSI_196X_Lifestory_nar 00:06:07 81 544 IES OSV yes yes(IES, OSV|OSV|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk no wav 264 1475 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
SUF_1967_HotStone_transl no wav 73 430 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
SVG_1964_IitekaPineweldju_flk no wav 61 310 KuAI HA, WNB yes no(Helimski, Eugen; Kuznecova, N. G.|Jark, Florian, KJ|Schmidt, L. V.) no(KJ|KJ|...|...)
SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk no wav 74 546 KuAI HA, WNB yes no(KMS, Helimski, Eugen; Kuznecova, N. G.|BJ|Schmidt, L. V., WNB) no(KJ|KJ|...|WNB)
SVG_1964_LittleTrip_nar no wav 21 100 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(...|...|...|...)
SVG_1964_Spring_transl no wav 10 51 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|JF|HA) no(...|...|...|...)
SVG_1964_Stars_flk no wav 13 46 KuAI WNB, HA yes yes(KuAI, BrM|JF, BrM|HA, BrM) no(KJ|KJ|...|BrM)
SVR_1967_FourBrothers_flk no wav 51 256 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
SVR_1967_SapAndSapiha_flk no wav 28 102 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
SaV_196X_FishingAndHunting_nar no wav 16 90 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar no wav 3 13 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|DCh|DCh) no(WNB|WNB|...|not relevant)
SyVI_1964_TripByBoat_nar no wav 5 28 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
TAN_1963_ILostMyCap_song no wav 3 10 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
TAN_1963_Lifestory_nar no wav 21 77 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|WNB|...|not relevant)
TAN_1963_Lovesong_song no wav 2 14 KuAI WNB yes yes(KuAI, (BrM)|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
TAN_1963_MyDay_nar no wav 4 13 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB, DCh|WNB, DCh) no(WNB|WNB|...|WNB)
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar no wav 8 39 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|WNB|WNB) no(KJ|WNB|...|...)
TAV_1965_Bear_nar no wav 14 44 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|...)
TFF_1967_FedkaVillageThief_flk no wav no exs no exs KuAI ... no no(KuAI|...|...) no(...|...|...|...)
TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk no wav 78 605 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|DCh) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk 00:13:26 104 761 KoIA BrM yes yes(KoIA, BrM|BJ|BJ) no(...|...|...|...)
TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk no wav 46 379 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_IvanFirebird1_flk no wav 414 3477 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_IvanFirebird2_flk 00:34:15 no exs no exs KoIA ... no yes(KoIA|FA|ReR) no(...|...|...|...)
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk no wav 46 322 KuAI HA, WNB, BrM yes yes(KuAI|JF|KrE, KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa2_flk 00:07:49 62 382 KoIA, AAV BrM yes yes(KoIA|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_Kolchak_nar 00:14:04 no exs no exs OSV, KoIA ... no yes(KoIA|FA|ReR) no(...|...|...|...)
TFF_1967_Lifestory_nar 00:07:17 90 460 OSV, KoIA; AAV BrM yes yes(KoIA|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk 00:13:26 122 851 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_PortupejPraporshik_flk 00:57:56 no exs no exs KoIA ... no yes(KoIA|FA|ReR) no(...|...|...|...)
TFF_1967_SparrowCatAndVihorka1_flk no wav 81 580 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_SparrowCatAndVihorka2_flk 00:10:10 72 631 KoIA, AAV BrM yes yes(KoIA|FA, BrM|ReR, BrM) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk no wav 214 1273 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1973_Bear_nar no wav 22 136 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1973_EagleOwl_nar no wav 16 118 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk no wav 27 179 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|DCh, BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk no wav 8 67 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|DCh, BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFF_1973_Trip_nar no wav 26 112 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TFS_196X_OldManCaughtPike_flk 00:03:47 no exs no exs AAV, TVV ... no no(TVV|...|...) no(...|...|...|...)
TMR_1967_LittleChildren_song no wav 1 14 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk no wav 80 563 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
TMR_1967_Mother_song no wav 3 20 KuAI BrM yes yes(KuAI|BrM|KJ) no(KJ|KJ|...|...)
TMR_1967_Poenege_flk no wav 30 114 KuAI HA, WNB, BrM yes yes(KuAI|JF|KrE, KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|WH|...)
TMR_1968_FrogPrincess_flk no wav 242 1604 KuAI BrM yes yes(KuAI|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar no wav 14 68 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, (KJ)|DO, DCh) no(BJ, DCh|BJ, DCh|WH|WNB?, BrM)
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk no wav 126 922 KuAI OSV yes yes(KuAI, OSV|DO, KJ|DO, DCh) no(BJ, WH, DCh|BJ, WH, DCh|BJ, WH, DCh|...)
TeVV_196X_Lifestory_nar 00:04:57 no exs no exs OSV, TVV ... no no(TVV|...|...) no(...|...|...|...)
YIF_1965_Kamadzha1_flk no wav 54 262 KuAI BJ, WNB yes yes(KuAI, BrM|JF, BJ|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
YIF_1965_Kamadzha2_flk 00:05:40 51 283 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, AAV|FA|ReR, KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
YIF_196X_Bear_nar 00:03:52 42 276 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|WNB?, BrM)
YIF_196X_Harmonica_song 00:00:10 2 13 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, KJ) no(WNB|WNB|...|WNB)
YIF_196X_Milka_song 00:00:13 3 11 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, (KJ)) no(WNB|WNB|...|WNB)
YIF_196X_ThreeDaughters_nar 00:01:11 9 103 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB)
YIF_196X_WePickBerries_song 00:00:14 1 8 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, KJ) no(WNB|WNB|...|WNB)
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar 00:01:15 16 113 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|BJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
YIF_NP_196X_Drinking_conv 00:01:55 12 50 KoIA, AAV WNB yes yes(KoIA, BrM|FA|ReR, (KJ)) no(KJ|KJ|...|...)
YIF_NP_196X_WeShouldMakeBaskets_conv 00:02:21 58 264 KoIA, AAV WNB yes no(KoIA, ?|FA|ReR, DCh) no(KJ|KJ|...|...)
ZFP_1963_DuckHunting_nar no wav 5 45 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(KJ, DCh|KJ, DCh|...|...)
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar no wav 10 66 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|BrM|KJ) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|...)
ZFP_196X_Hunting_nar 00:02:27 9 71 KoIA WNB yes yes(KoIA, OSV|BJ|BJ) no(KJ|WNB|...|...)
ZIF_1963_BearHunting_nar no wav 11 35 KuAI WNB yes yes(KuAI, BrM|AAV|DCh) no(WNB, DCh|WNB, DCh|...|WNB, BrM)
ZIP_1964_WatchPart1_transl no wav 57 368 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|Otte, Felicitas|HA) no(...|...|...|...)
ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar no wav 116 675 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
ZNP_1964_ThirdTime_nar no wav 29 234 KuAI WNB yes yes(KuAI, OSV|BJ|BJ) no(KJ|KJ|...|...)
ZNP_1964_WatchPart2_transl no wav 89 609 KuAI HA, WNB yes yes(KuAI, OSV|Otte, Felicitas|HA) no(KJ|KJ|...|...)
__MUSTER_Sound_201710 no wav no exs no exs KuAI ... no no(KuAI|...|...) no(...|...|...|...)
__MUSTER_Written_201710 no wav no exs no exs KuAI ... no no(KuAI|...|...) no(...|...|...|...)

Communication Descriptions

Communication Name Number of Utterances Number of Words Duration of Audio (hh:mm:ss) Has Exb 0a Title 0b Title (RU) 1 Genre 2a Recorded by 2b Date of recording 3a Dialect group 3b Dialect 3c Subdialect 4 Speakers 5a Transcribed by 5b Date of transcribing 5c Typed by 5d Time-aligned by 6 Processed by 7a Translation into Russian 7b Translation into English 7c Translation into German 8a Glossed by 8b Glosses checked 9a Annotation SeR 9b Annotation SyF 9c Annotation IST 9d Annotation BOR_CS
AGS_1964_HeroAndDragon1_flk 107 782 no wav yes Hero and dragon Богатырь и змей flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket AGS AGS, KMS, KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV JF HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
AGS_1964_HeroAndDragon2_flk no exs no exs 00:07:53 no Hero and dragon Богатырь и змей flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket AGS ... 1964 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
AGS_1964_HeroAndDragon3_flk 135 735 no wav yes Hero and dragon Богатырь и змей flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket AGS AGS 1964 OSV ... ... WNB, OSV BJ WNB, BJ HA, WNB ... KJ KJ ... ...
AGS_1964_IvanTheFool_flk 74 377 no wav yes Ivan the Fool Иван-дурак flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket AGS KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
AGS_1964_SnakeInMouth_flk 18 100 no wav yes A snake in the mouth Змея во рту flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket AGS KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
AGS_196X_Fairytale_flk no exs no exs 00:06:12 no Unknown fairy tyle Неизвестная сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket AGS KoIA, INP 2019 ... OF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk 63 357 no wav yes Hunter and the wood spirit Охотник и леший flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket AGS KuAI 196X OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
AGS_196X_HunterAndWoodSpirit2_flk no exs no exs 00:05:57 no Hunter and wood spirit Охотник и леший flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket AGS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
AR_1965_Ilmar_transl 27 141 no wav yes Ilmar Ильмар transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz AR KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... ...
AR_1965_RestlessNight_transl 39 220 no wav yes Restless night Беспокойная ночь transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz AR KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... ...
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar 11 70 no wav yes Stepan’s thoughts Мысли Степана nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz AR KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BJ, WH, DCh BJ, DCh WH ...
AR_1965_Zhora_transl 6 31 no wav yes Zhora Жора transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz AR KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, BrM BJ DO, DCh BrM, OSV ... BJ, DCh BJ WH ...
AZF_196X_Lifestory_nar 15 53 00:01:55 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... AZF OSV, TVV 2017 ... OSV ... TVV, OSV OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk 7 31 no wav yes Itja is trapped Итя в ловушке flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket BAG KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM JF BAV HA, WNB WNB WNB WNB ... WNB
BAG_1964_ItjaMousetrapped2_flk no exs no exs 00:11:13 no Itja is trapped Итя в ловушке flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... AAV ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_FifthFairytale_flk no exs no exs 00:01:02 no Fifth fairy tale Пятая сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_FirstFairytale_flk no exs no exs 00:05:17 no First fairy tale Первая сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_FourthFairytale_flk no exs no exs 00:03:54 no Fourth fairy tale Четвертая сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_IvanTheFool_flk no exs no exs 00:05:38 no Ivan the Fool Иван-дурак flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_SecondFairytale_flk no exs no exs 00:08:03 no Second fairy tale Вторая сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_SixthFairytale_flk no exs no exs 00:01:26 no Sixth fairy tale Шестая сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG_196X_ThirdFairytale_flk no exs no exs 00:05:48 no Third fairy tale Третья сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket BAG ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BMM_1964_Lifestory_nar 11 46 no wav yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket BMM KuAI 1964 OSV ... AAV KuAI, BrM WNB WNB WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
BMS_1967_CrookedPath_transl 53 258 no wav yes Crooked path Кривая стежка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... BMS KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
BMS_1967_Geese-Swans_flk 91 459 no wav yes Geese-Swans Гуси-лебеди flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... BMS KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
BMS_1968_MotherMagpie_flk 9 53 no wav yes Mother Magpie Мать-сорока flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1968 Southern Middle Ob ... BMS KuAI 1968 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
BaEF_196X_CleverGirl_flk 18 114 no wav yes Clever girl Умная девушка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... BaEF KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
BaEF_196X_Fishing_nar 11 44 no wav yes Fishing Рыбалка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... BaEF KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... WNB
BaEF_196X_TranslUnknown_transl 6 21 no wav yes Translation form an unknown source Перевод неизвестного текста transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... BaEF KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChAE_196X_Easter_transl 38 191 no wav yes Easter Пасха transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... ChAE KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl 22 103 no wav yes First Rendezvous Первая встреча transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... ChAE KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk 27 136 no wav yes Hungry daughter-in law Голодная невестка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... ChAE KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChAE_196X_OstyakFood_nar 13 53 no wav yes Ostyak food Селькуспкая еда nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... ChAE KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar 5 25 no wav yes Ostyak gauntlets Селькупские рукавицы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... ChAE KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChAE_196X_PickingBerries_nar 38 202 no wav yes Picking Berries Сбор ягод nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya/Middle Ob ... ChAE KuAI 196X OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar 26 98 no wav yes Wife called another man Жена позвала другого мужика nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... ChNG KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
DN_196X_Bread_nar 12 54 00:01:41 yes Bread Хлеб nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... DN OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BrM DCh BrM ... WNB WNB ... ...
EMV_1963_ILostMyCap_song 3 10 no wav yes I Lost My Cap Я потеряла шапку song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket EMV KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM ... WNB ... WNB WNB ... ...
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar 15 72 no wav yes How a woman drowned Как женщина утонула nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1968 Central Narym ... IAI KuAI 1968 OSV ... ... KuAI, BrM AAV DCh WNB ... WNB, KJ, DCh WNB, KJ, DCh ... WNB
IAI_1968_Fishing_nar 7 39 no wav yes Fishing Рыбалка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1968 Central Narym ... IAI KuAI 1968 OSV ... ... KuAI, BrM AAV DCh WNB ... WNB WNB ... WNB
IF_196X_WomanAndDevil_flk 31 150 00:02:02 yes Woman and devil Женщина и чёрт flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... IF OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BrM DCh BrM ... KJ KJ ... ...
IF_196X_WomanAndWitch_flk 27 153 00:02:58 yes A woman and a witch Женщина и ведьма flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... IF OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BrM DCh BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB?, BrM
IPI_1967_Marriage_song 3 12 no wav yes Marriage Свадьба song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... IPI KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
IgIA_1967_Hunting_nar 26 90 no wav yes Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... IgIA KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk 323 1941 no wav yes Boy and old devil Мальчик и старик-чёрт flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI KuAI 1965 WNB ... ... KuAI, WNB FA DCh BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KAI_1965_BoyAndOldDevil2_flk no exs no exs 00:22:41 no Boy and old devil Мальчик и старик-чёрт flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI AAV, TVV, IES 2017 ... AAV ... TVV ... ... ... ... ... ... ... ...
KAI_1965_InPikeForest_nar 5 24 no wav yes In the Pike forest В Щучьем лесу nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH WNB?
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk 73 402 no wav yes Silly old man Старик с маленьким умом flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... BrM
KAI_1965_OldManWithLittleMind2_flk no exs no exs 00:06:35 no Old man with little mind Старик с маленьким умом flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI AAV, TVV 2017 ... AAV ... TVV ... ... ... ... ... ... ... ...
KAI_1965_OldWitch_flk 3 20 no wav yes An old witch Старая ведьма flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, (KJ) DO, DCh OSV ... BJ BJ WH ...
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk 176 900 no wav yes Sylcha Pylcha Сыльча Пыльча flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI KuAI 1965 OSV ... ... KuAI BrM DCh OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KAI_1965_SylchaPylcha2_flk no exs no exs 00:12:57 no Sylcha Pylcha Сыльча-Пыльча flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI OSV, IES 2018 ... OSV ... IES ... ... ... ... ... ... ... ...
KAI_196X_Perch_flk 31 195 00:02:53 yes Perch Окунь flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI IES 2018 ... BrM ... IES, BrM BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KAI_196X_PeschykaChuryka_flk no exs no exs 00:09:31 no Peschyka-Churyka Пэщика-чурыка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI AAV, TVV, IES 2017, 2018 IES AAV ... TVV, IES ... ... ... ... ... ... ... ...
KAI_196X_TricksOfWitch_flk 172 1218 00:10:09 yes Tricks of witch Проделки ведьмы flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI IES 2018 ... AAV, OSV ... IES, OSV OSV BJ OSV ... KJ KJ ... ...
KAI_196X_War_flk no exs no exs 00:08:15 no War Война flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KAI IES 2018 ... BrM ... IES, BrM ... ... ... ... ... ... ... ...
KFN_1965_BearHunting1_nar 3 26 no wav yes Bear hunting Охота на медведя nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, BrM WNB, DCh WNB, DCh WNB ... WNB, KJ, DCh WNB, KJ, DCh ... ...
KFN_1965_BearHunting2_nar 18 67 00:01:60 yes Bear hunting Охота на медведя nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN OSV, KoIA, AAV 2016 ... OSV ... KoIA, BrM FA ReR, (KJ) WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KFN_1965_BigBear1_flk 12 58 no wav yes The Great Bear Большая медведица flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 BJ, WNB ... ... KuAI, BrM JF BAV BJ, WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KFN_1965_BigBear2_flk 19 98 00:02:43 yes The Great Bear Большая медведица flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM FA, BrM ReR, KJ WNB ... WNB WNB ... ...
KFN_1965_DrunkBear1_nar 12 61 no wav yes A drunk bear Пьяный медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB ... WNB
KFN_1965_DrunkBear2_nar 20 64 00:01:27 yes Drunk bear Пьяный медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN OSV, KoIA, AAV 2016 ... OSV ... KoIA, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB ... ...
KFN_1965_GirlAndBear1_nar 28 138 no wav yes A girl and a bear Девушка и медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 OSV ... AAV KuAI, BrM AAV DCh WNB ... WNB, KJ, DCh WNB, KJ, DCh ... ...
KFN_1965_GirlAndBear2_nar 20 86 00:01:25 yes A girl and a bear Девушка и медведь flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN OSV, KoIA, AAV 2016 ... OSV ... KoIA, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar 4 31 no wav yes Making baskets Изготовление корзин nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM WNB WNB ... WNB WNB ... ...
KFN_1965_HumanSizedPike_flk 13 88 no wav yes A human-size pike Щука размером с человека flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 BJ(?) ... ... KuAI, BrM BJ BJ BJ, WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KFN_1965_Mammoth_nar 9 56 no wav yes A mammoth Мамонт nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 BJ(?), OSV ... ... KuAI, BrM BJ BJ BJ, WNB ... WNB WNB ... ...
KFN_1965_MyWifesDream_nar 4 29 no wav yes My wife’s dream Сон моей жены nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... KFN KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, BrM FA, BrM ReR, (KJ) WNB ... WNB WNB ... ...
KFN_1967_Language_flk 14 63 00:01:08 yes Language Язык flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Central Narym/Tym ... KFN KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM DCh WNB WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KFN_1967_Lifestory_nar 40 156 00:03:59 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Central Narym/Tym ... KFN KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM BJ BJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KF_1964_Bread_nar 13 58 no wav yes Baking bread Как печь хлеб nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket KF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KGE_1965_Lgov_transl 22 160 no wav yes Lgov Льгов transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KGE KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... BrM
KGV_196X_Hunting_nar 14 104 00:01:03 yes Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KGV OSV, KSN 2017 ... OSV ... OSV, KSN OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KIA_1965_Petro_transl 29 166 no wav yes Petro Петро transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Upper Taz/Middle Taz KIA KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... ...
KIS_196X_Fishing_nar 33 125 00:02:33 yes Fishing Рыбалка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KIS OSV, KSN 2017 ... OSV ... OSV, KSN OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KKN_1964_Lgov_transl 33 216 no wav yes Lgov Льгов transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket KKN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB WNB WNB WNB ... WNB
KKN_1964_Lovesong_song 7 35 no wav yes Love song Песня о любви song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket KKN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB
KKN_1964_TranslUnknown_transl 9 67 no wav yes Translation of unknown text Перевод неизвестного текста transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket KKN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... WNB WNB ... ...
KLG_196X_WomanWithoutHands_flk no exs no exs 00:19:10 no Woman without hands Безрукая женщина flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KLG OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN ... ... ... ... ... ... ... ...
KMD_1967_CrookedPath_transl 8 39 no wav yes Crooked path Кривая стежка transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... KMD KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
KMG_1976_BriefVacation_nar 35 218 no wav yes Vacation Отпуск nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1976 Northern Baikha ... KMG KuAI 1976 BrM ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... BrM
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk 63 351 no wav yes Itja in hawk clothing Ича в шкуре ястреба flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1976 Northern Baikha ... KMI KuAI 1976 OSV ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KMS_1960_Hunting_nar 85 510 no wav yes Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1960 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ HA, WNB ... KJ, WNB KJ, WNB ... ...
KMS_1963_Antosja_transl 51 347 no wav yes Antosja Антося transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1967? OSV ... ... KuAI, OSV JF HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar 57 294 no wav yes A bear ate two women Как медведь двух женщин съел nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM AAV WNB, DCh WNB WNB WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
KMS_1963_Bear_nar 15 74 no wav yes Bear Медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 HA, WNB ... ... KuAI, AAV JF HA HA, WNB WNB WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
KMS_1963_EagleOwl_nar 13 73 no wav yes Owl Филин nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM JF, BrM HA, KJ HA, WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KMS_1963_Elk_nar 11 57 no wav yes Elk Лось nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM JF HA HA, WNB ... WNB, KJ, DCh WNB, KJ, DCh ... ...
KMS_1963_FortuneTelling_nar 7 40 no wav yes Fortune-telling Предсказание nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM AAV DCh WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KMS_1963_FrozenBear_nar 36 173 no wav yes Frozen bear Замерзший медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar 3 35 no wav yes Funeral of an old man Похороны старика nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM AAV WNB, DCh WNB ... WNB, KJ WNB, KJ ... ...
KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk 45 254 no wav yes Hazelgrouse and mouse Рябчик и мышонок flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, OSV JF HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar 4 19 no wav yes Insects Насекомые nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM WNB WNB WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar 8 32 no wav yes Killing an eagle owl Филин nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KMS_1963_LifestoryFull_nar 63 324 no wav yes Life story (full version) Рассказ о жизни (более полная версия) nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM WNB WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB?, BrM
KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk 47 254 no wav yes Meeting Water Devil Встреча с водяным чертом flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_1963_Mosquitos_nar 5 16 no wav yes Mosquitos Комары nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BJ(?) BJ(?) WNB ... WNB WNB ... ...
KMS_1963_MyDay_nar 37 211 no wav yes My day Мой день nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM WNB, DCh WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KMS_1963_NutHunting_nar 20 101 no wav yes Nut hunting Сбор орехов nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KMS_1963_Preparations_nar 8 42 no wav yes Preparations Приготовления nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, OSV BJ BJ WNB ... WNB WNB ... ...
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar 4 23 no wav yes Ostyak settlements Поселения селькупов nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM AAV DCh WNB ... WNB WNB ... ...
KMS_1963_Spring_transl 27 219 no wav yes Spring Весна transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_1963_UnknownMan_transl 12 161 no wav yes Unknown Man Незнакомый человек transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, OSV KJ HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_1963_WoodGrouse_nar 4 11 no wav yes Wood grouse Глухарь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM DCh WNB, DCh WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar 7 36 no wav yes Work with a visiting woman Работа с приехавшей женщиной nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1963 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ WNB ... ...
KMS_1967_Fire_nar 21 123 no wav yes Fire Пожар nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967(?) Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 1967(?) OSV ... ... KuAI, OSV JF HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_196X_Burbot_transl 189 962 no wav yes Burbot Налим transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 196X OSV ... ... KuAI Otte, Felicitas HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
KMS_196X_Hunting_transl 165 1075 no wav yes Hunting Охота transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KuAI 196X OSV ... ... KuAI, OSV OF, BJ HA, BJ WNB, BrM ... ... ... ... ...
KMS_196X_Idja_flk no exs no exs 00:06:39 no Itje Итя flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS ... ... ... ... AAV ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMS_196X_Lifestory_nar 22 116 00:04:09 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KoIA 2018 ... BJ ... KoIA, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB, BrM
KMS_196X_MeetingWaterDevil2_flk no exs no exs 00:05:37 no Meeting water devil Встреча с водяным чертом flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS ... ... ... ... AAV ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMS_196X_Story_nar no exs no exs 00:06:40 no Story История nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Lower Ket/Middle Ket KMS KoIA ... ... OF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk 64 357 no wav yes Itja lives on a Cape of Worms Итя живет на червяном мысу flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket KNI KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV JF HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk 10 49 no wav yes Nutcracker and bear Кедровка и медведь flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Ket Middle Ket KNI KuAI 1967 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
KNI_196X_BearAndFrog_flk 31 120 no wav yes Bear and frog Медведь и лягушка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket KNI KuAI 196X OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... WNB WNB ... ...
KNI_196X_Idja_flk no exs no exs 00:02:09 no Itje Итя flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket KNI ... ... ... ... AAV ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNI_196X_Mouse_flk 32 96 no wav yes A partridge and a small mouse Рябчик и Мышонок flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket KNI KuAI 196X OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... WNB WNB ... ...
KNI_196X_Story_nar no exs no exs 00:07:19 no Story История nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket KNI ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNK_1965_BearAndHare_flk 19 102 no wav yes A bear and a hare Медведь и заяц flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... KNK KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, DCh DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
KNM_196X_Deer_nar 33 176 00:03:38 yes Deer Олени nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KNM OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BJ BJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... BrM
KNM_196X_Fox_flk 29 121 00:02:02 yes Fox Лиса flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KNM OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KNN_196X_Hunting_nar 25 154 00:02:25 yes Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KNN OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN, OSV OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KNS_1966_Markincha_flk 224 1756 no wav yes Markincha Маркынча flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1966 Northern Taz ... KNS KNS 1966 TN(?), BrM ... ... KNS DO, DCh DO, DCh BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KNiM_196X_SpeechAtMeeting_nar no exs no exs 00:10:06 no Speech at the meeting Речь на собрании nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KNiM ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPE_196X_Fox_flk 56 304 00:03:49 yes Fox Лиса flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KPE OSV, KSN 2017 ... OSV ... OSV, KSN OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KPG_1969_Bread_nar 6 31 no wav yes Bread Хлеб nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KPG KuAI 1969 BrM ... ... KuAI, BrM BJ DO, DCh BrM, OSV ... BJ, BrM, DCh BJ, BrM WH ...
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar 7 33 no wav yes Making bricks Изготовление кирпичей nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KPG KuAI 1969 OSV ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, BrM, DCh BJ, BrM, DCh WH ...
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar 19 82 no wav yes My family and my village Моя семья и моя деревня nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KPG KuAI 1969 OSV ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, BrM, DCh BJ, BrM, DCh WH ...
KPK_196X_Story_nar no exs no exs 00:11:16 no Story История nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KPK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk 137 753 no wav yes Itja and Qolsaqo the Oldman Ича и старик Колшако flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1977 Northern Baikha ... KPM KuAI 1977 OSV ... ... KuAI FA, AAV BJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KR_1969_Berry_flk 12 53 no wav yes Berry Ягодка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KR KuAI 1969 OSV ... ... KuAI, OSV DO, AAV KH OSV ... BJ WNB WH WNB
KR_1969_RavensAndHares1_flk 37 129 no wav yes Ravens and hares Вороны и зайцы flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KR KuAI 1969 BrM ... ... KuAI, OSV DO, AAV DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
KR_1969_RavensAndHares2_flk 41 235 00:03:57 yes Ravens and hares Вороны и зайцы flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KR OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KR_1969_Witch1_flk 35 122 no wav yes Witch Ведьма flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KR KuAI 1969 OSV ... ... KuAI, OSV DO, AAV KH OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
KR_1969_Witch2_flk 45 257 00:03:06 yes Witch Ведьма flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1969 Northern Upper Tolka ... KR OSV, KSN 2017 ... OSV ... OSV, KSN OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KR_IF_196X_RavensAndHares_flk 58 345 00:04:45 yes Ravens and hares Вороны и зайцы flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KR OSV, KSN 2017 ... OSV ... OSV, KSN OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KR_IF_KTP_KEP_196X_Plans_conv 75 385 00:04:29 yes Plans Планы conv Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KR, IF, KTP, KEP OSV, KSN 2017 ... OSV ... OSV, KSN OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
KTP_196X_Berry_flk 13 74 00:01:03 yes Berry Ягодка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KTP OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN DCh DCh OSV BrM KJ, DCh KJ, DCh ... ...
KVS_1965_Hunt_nar 29 134 no wav yes Hunt Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz KVS KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, (KJ) DO, DCh OSV WNB BrM, WNB, DCh BrM, DCh ... BrM
KuLP_1976_Hospital_nar 12 40 no wav yes Hospital Больница nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1976 Northern Baikha ... KuLP KuAI 1976 BrM ... ... KuAI, OSV DO, (KJ) DO, DCh OSV ... BJ, WH, DCh BJ, DCh WH ...
KuMI_196X_Mosquitos_nar 14 88 00:01:48 yes Mosquitos Комары nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... KuMI OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BJ BJ BrM ... WNB WNB ... WNB?
KuV_196X_Questions_nar 23 93 no wav yes Questions Вопросы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Tym ... KuV KuAI 1965(?) OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
MKP_1964_MyGrandmother_nar 55 215 no wav yes My grandmother О жизни моей бабушки nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MKP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
MMP_1964_LgovPart1_transl 138 842 no wav yes Lgov. Part 1 Льгов. Часть 1 transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MMP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV JF, WNB HA, WNB HA, WNB ... KJ KJ ... ...
MMP_1964_MyDay_nar 20 99 no wav yes My day Мой день nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MMP KuAI 1964 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ WNB ... ...
MMS_1965_Lifestory_nar 12 41 00:01:20 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... MMS OSV, IES 2018 ... OSV ... IES BJ BJ BrM ... WNB, KJ WNB, KJ ... ...
MNA_1965_Lgov_transl 11 138 no wav yes Lgov Льгов transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz MK KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... BrM
MPF_1964_BearHuntingWithADog_nar 48 166 no wav yes Bear hunting with a dog Охота с собакой nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ WNB ... ...
MPF_1964_BearHunting_nar 60 221 no wav yes Bear hunting Охота на медведя nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ WNB, KJ ... ...
MPF_1964_BirjukPart1_transl 71 348 no wav yes Birjuk. Part 1 Бирюк. Часть 1 transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI Otte, Felicitas HA BrM ... KJ KJ ... ...
MPF_1964_FishingWithMyFather_nar 29 126 no wav yes Fishing with my father Рыбалка с моим отцом nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... WNB WNB ... ...
MPF_1964_MyFamily_nar 25 130 no wav yes My family Моя семья nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar 11 47 no wav yes My relations with women О себе самом и взаимоотношениях с женщинами nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM WNB KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... not relevant
MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar 81 330 no wav yes My work with a linguist Работа с лингвистом nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar 13 50 no wav yes Village Деревня nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MPF KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ WNB ... ...
MVS_1968_Lifestory_nar 52 247 no wav yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1968 Central Narym ... MVS KuAI 1968 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB, BrM
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar 11 54 no wav yes I lived in Mineevka Я жил в Минеевке nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Tym ... MiYA KuAI 1965(?) OSV ... AAV KuAI, BrM BrM ?, KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
MuIP_1964_BearHunting_nar 28 161 no wav yes Bear hunting Охота на медведя nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MuIP KuAI 1964 OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
MuIP_1964_Lifestory_nar 21 126 no wav yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MuIP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM WNB WNB WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB
MuIP_1964_MyWorkWithALinguist_nar 7 35 no wav yes My work with a linguist Моя работа с лингвистом nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MuIP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ KJ ... ...
MuIP_1964_ShortLifestory_nar 9 31 no wav yes Short life story Короткий рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket MuIP KuAI 1964 OSV ... AAV KuAI, BrM WNB WNB WNB ... WNB, KJ WNB, KJ ... WNB
NAI_1965_HareParka_flk 11 51 no wav yes Hare parka Заячья шуба flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... NAI KuAI 1965 BrM ... ... OSV DCh DCh OSV ... KJ KJ ... ...
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk 200 1209 no wav yes A fool in sack-cloth coat Дурак в парке из мешковины flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV FA, AAV DCh OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_HareParka1_flk 92 454 no wav yes Hare Parka Заячья шуба flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV, KSN, TVV FA, AAV DCh OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_HareParka2_flk 132 786 00:08:01 yes Hare Parka Заячья шуба flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP OSV, IES 2018 ... OSV ... IES BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk 95 522 no wav yes A Nenets and a white bear Ненец и белый медведь flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV, KSN, TVV FA, AAV BJ OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk 228 1597 00:16:54 yes A Nenets and a white bear Ненец и белый медведь flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP OSV, IES 2018 ... OSV ... IES BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk 137 694 no wav yes An orphan boy and Pan the Oldman Парень сирота и старик Пан flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, BrM FA, AAV DCh BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk 177 961 00:10:27 yes An orphan boy and Pan the Oldman Мальчик-сирота и Пан-старик flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP OSV, IES 2018 ... OSV ... IES BrM DCh BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ?, BrM
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk 21 123 no wav yes Three brothers Три брата flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV, KSN, TVV FA, AAV DCh OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_1965_ThreeBrothers2_flk no exs no exs 00:29:13 no Three brothers Три брата flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NEP IES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NEP_196X_AjaKoja_flk no exs no exs 00:33:49 no Aya Koya Ая Коя flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Middle Taz NEP IES 2019 ... ... AAV ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NEP_196X_FirstFairytale_flk no exs no exs 00:29:53 no First fairy tale Первая сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Middle Taz NEP IES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NEP_196X_SecondFairytale_flk 252 1904 00:23:24 yes A fairy tale Сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Middle Taz NEP IES 2018 ... BrM ... IES, BrM BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NEP_196X_ThirdFairytale_flk no exs no exs 00:19:40 no Third fairy tale Третья сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Middle Taz NEP IES ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN1_1976_HareParka_flk 7 27 no wav yes Hare Parka Заячья шуба flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1976 Northern Baikha ... NN1 KuAI 1976 BrM ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BrM BrM ... BrM
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar 23 171 00:02:41 yes Trial of two friends Суд над двумя друзьями nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... NN2 OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN BJ BJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
NN3_196X_SpeechAtMeeting_nar no exs no exs 00:02:10 no Speech at the meeting Речь на собрании nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... NN3 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN4_196X_VillageCouncilMeeting_conv no exs no exs 00:03:58 no Village council meeting Собрание в деревне conv Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Upper Tolka ... NN4 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NST_1965_Tyrshaqo1_flk 31 184 no wav yes Tyrshaqo Тыршако flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NST KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, BrM DO, KJ DO, DCh BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
NST_1965_Tyrshaqo2_flk no exs no exs 00:05:43 no Tyrshaqo Тыршако flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz NST AAV, TVV 2017 ... AAV ... TVV ... ... ... ... ... ... ... ...
NVA_1965_Reindeer_nar 25 119 no wav yes Reindeer Олени nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... NVA KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
PES_1964_LgovPart2_transl 65 315 no wav yes Lgov. Part 2 Льгов. Часть 2 transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket ... PES KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV Otte, Felicitas HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
PES_1964_Lifestory_nar 14 59 no wav yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket ... PES KuAI 1964 OSV ... AAV KuAI, BrM WNB WNB WNB ... KJ WNB ... ...
PES_1964_SquirrelHunting_nar 8 30 no wav yes Squirrel hunting Охота на белок nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket ... PES KuAI 1964 OSV ... AAV KuAI, BrM WNB WNB WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PFN_1964_BirjukPart2_transl 52 296 no wav yes Birjuk. Part 2 Бирюк. Часть 2 transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket PFN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV Otte, Felicitas HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
PFN_1964_Lovesong_song 2 13 no wav yes Love song Песня о любви song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket PFN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ WNB ... ...
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar 3 14 no wav yes Making a horse stable Конюшня nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket PFN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM WNB WNB WNB ... WNB WNB ... ...
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar 3 16 no wav yes Manners of speaking Особенности речи nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket PFN KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB WNB ... ...
PL_1965_Bear_flk 16 58 no wav yes Bear Медведь flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... PL KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, BrM BJ DO, DCh BrM, OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk 417 2248 no wav yes A dog, a cat, and a magic ring Собачка, кошечка и волшебное колечко flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PMP_1961_Fairytale_flk 366 1789 no wav yes Fairy tale Сказка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1961_ForestWoman_flk 251 1184 no wav yes Forest Woman Дочь Лесной Женщины и Пажинэ-людоедка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1961_MyDay_nar 12 57 no wav yes My day Мой день nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1961_MyFamily_nar 28 151 no wav yes My family Моя семья nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk 116 600 no wav yes Playing with eyes Забава с глазами flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1961_Rain_song 15 79 no wav yes Rain Дождик song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk 453 2552 no wav yes Three brothers and priest Поп и три брата flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1966_BodylessHead_flk 144 556 no wav yes Bodyless Head Голова без туловища flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1966_BoyDevil_flk 124 589 no wav yes A boy and a devil Мальчик и черт flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
PMP_1967_AboutItja_flk 109 571 no wav yes About Itja Косоглазые караси flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1961 Southern Chaya ... PMP KuAI 1961 OSV ... ... KuAI BJ DCh, ? BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_50TextsFromABCbook_transl no exs no exs no wav no 50 texts from ABC-book 50 текстов из букваря transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI ... ... ... ... ... ... ... ...
PVD_1964_ABlindOldMan_flk 25 93 no wav yes A blind old man Слепой старик flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar 35 149 no wav yes A deceived old woman Обманутая старуха nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar 4 17 no wav yes A good old woman Хорошая женщина nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar 9 35 no wav yes An old German man Старик немец nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PVD_1964_Anecdote_nar 14 64 no wav yes Anecdote Забавная история nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_AnotherDialect_nar 4 19 no wav yes Another dialect Другой диалект nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_AtHome_nar 22 96 no wav yes At home Дома nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_AtMeal_nar 8 24 no wav yes At meal За едой nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
PVD_1964_Baptizing_nar 12 51 no wav yes Baptizing Крещение nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Begging_nar 7 26 no wav yes Begging Попрошайки nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar 3 9 no wav yes Birchbark goods Изделия из бересты nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Boat_nar 3 13 no wav yes Boat Лодка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB WNB ... ...
PVD_1964_CardPlaying_nar 44 99 no wav yes Playing cards Игра в карты nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar 34 129 no wav yes Child drowned in mud Как дети увязли в грязи nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_ChildrensEating_nar 5 23 no wav yes Childrens eating Как дети едят nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Churches_nar 3 19 no wav yes Churches О церквях nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_ClothForShirts_nar 27 135 no wav yes Cloth for shirts Ткань для рубах nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar 18 75 no wav yes Confusion in the boat Случай на лодке nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Cooking_nar 20 70 no wav yes Cooking Готовка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Crow_nar 3 19 no wav yes Crow Вороны nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar 10 48 no wav yes Dark skinned people Люди с темной кожей nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PVD_1964_DialectInIvankino_nar 3 14 no wav yes Dialect Ivankino Диалект Иванкино nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB WNB ... ...
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar 11 65 no wav yes Difficult life earlier Трудная жизнь в прежние времена nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Dough_nar 7 28 no wav yes Dough Тесто nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB, BrM
PVD_1964_Dreams_nar 41 164 no wav yes Dreams Сны nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar 8 27 no wav yes Duck with ducklings Утка с утятами nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_EagleOwl_nar 7 30 no wav yes Eagle owl Филин nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar 6 23 no wav yes Families moving home Семьи переезжают nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_FamilyPhoto_nar 12 49 no wav yes A family photo Семейная фотография nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_FishingNet_nar 4 14 no wav yes Fishing net Рыболовная сеть nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_FurCoat_nar 3 13 no wav yes Fur coat Меховое пальто nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk 29 129 no wav yes God punished women Как Бог наказал женщин flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Hares_nar 9 38 no wav yes Hares Зайцы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk 19 84 no wav yes History of human language Как появились разные языки flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_HorseSledge_nar 9 43 no wav yes Horse sledge О лошадях nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_HouseholdActivities_nar 14 66 no wav yes Household activities Домашние дела nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar 5 22 no wav yes Husband closed wife Как муж жену закрыл nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_ICutASheep_nar 11 53 no wav yes I cut a sheep Как я стригла овец nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_IHadNoHouse_nar 18 82 no wav yes I had no house Как у меня не было дома nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar 4 18 no wav yes I hid playing cards Как я спрятала карты nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_IWantToSleep_nar 10 24 no wav yes I want to sleep Как я хотела спать nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar 5 23 no wav yes I will go to Kolpashevo Я поеду в Колпашево nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_IWriteALetter_nar 4 14 no wav yes I write a letter Я пишу письмо nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Ignashka_nar 4 15 no wav yes Ignashka Игнашка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Knitting_nar 4 15 no wav yes Knitting Вязание nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar 5 25 no wav yes Language knowledge Знание языка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_LegAche_nar 4 9 no wav yes Leg ache Больная нога nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_LetterToPMP_nar 123 566 no wav yes A letter to Marina Письмо Марине nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Lice_nar 3 9 no wav yes Lice Вши nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
PVD_1964_LifeInTents_nar 9 37 no wav yes Life in tents Жизнь в чумах nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_LittleMice_nar 15 70 no wav yes Little mice Мышата nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MannersOfWalking_nar 5 22 no wav yes Manners Of Walking Как люди ходят nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar 25 118 no wav yes Meeting Kuzmina Встреча с Кузьминой nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Mistake_nar 11 51 no wav yes Mistake Ошибка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
PVD_1964_Money_nar 3 13 no wav yes Money Деньги nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MothersSister_nar 8 35 no wav yes Mother’s sister Сёстра матери nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MyChild_nar 9 35 no wav yes My child Мой ребёнок nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MyDream_nar 14 55 no wav yes My dream Мой сон nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MyHusband_nar 17 74 no wav yes My husband Мой муж nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar 20 100 no wav yes My knowledge of Russian Моё знание русского nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MyShoes_nar 7 36 no wav yes My shoes Моя обувь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ, DCh ... ...
PVD_1964_MySister_nar 6 24 no wav yes My sister Моя сестра nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PVD_1964_MySonCame_nar 8 41 no wav yes My son came Как мой сын приезжал nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_MyUncle_nar 14 62 no wav yes My uncle Мой дядя nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_NoBread_nar 7 35 no wav yes No bread Без хлеба nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_NoReindeers_nar 3 11 no wav yes No reindeers Без оленей nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_NutHunting_nar 7 28 no wav yes Nut hunting Сбор орехов nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_ObsceneSong_song 4 12 no wav yes Obscene song Неприличная песня song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar 12 48 no wav yes Ostyaks on Tym Тымские селькупы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
PVD_1964_PetersBrother_nar 17 65 no wav yes Peter’s brother Брат Петра nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
PVD_1964_Pigeons_nar 16 83 no wav yes Pigeons Голуби nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_PlayingWithCat_nar 10 52 no wav yes Playing with cat Игры с кошкой nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar 10 41 no wav yes Quarrel of spouses Ссора супругов nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_RichMan_nar 4 16 no wav yes Rich man Богач nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_SelkupDolls_nar 5 19 no wav yes Selkup dolls Селькупские куклы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar 20 100 no wav yes Sewing of house shoes Тапочки nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Sewing_nar 5 15 no wav yes Sewing Шитьё nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Ski_nar 5 14 no wav yes Ski Лыжи nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ ... ...
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk 50 234 no wav yes Soldier made a woman alive Как солдат девушку оживил flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Stealing_nar 11 51 no wav yes Stealing Кража nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Swallow_nar 3 16 no wav yes Swallow Ласточка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Tatars_nar 7 28 no wav yes The Tatars Татары nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PVD_1964_TeaDrinking_nar 16 46 no wav yes Tea drinking Чаепитие nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar 23 91 no wav yes The first of May Первое мая nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Tungus_nar 11 49 no wav yes Tungus Тунгусы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Turkeys_nar 12 52 no wav yes Turkeys Индюки nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
PVD_1964_Tyssyja_transl 31 138 no wav yes Tyssyja Тыссия transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk 224 1050 no wav yes Unfaithful wife and robbers Неверная жена и разбойники flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_UrineTherapy_nar 15 63 no wav yes Urine therapy Лечение мочой nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar 16 76 no wav yes Visiting aunt Marina В гости к тёте Марине nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_WashTubBurnt_nar 14 69 no wav yes Wash tub burnt Как корыто горело nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_Wasp_nar 6 19 no wav yes Wasp Осы nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar 7 29 no wav yes Wild animals and noise Дикие животные nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_Wine_nar 11 38 no wav yes Wine Вино nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar 12 59 no wav yes Woman butchered calf Как женщина телёнка разделывала nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar 35 148 no wav yes Work with a linguist Работа с лингвистом nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_1964_YoungBrother_nar 20 89 no wav yes Younger brother Младший брат nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_196X_IdolMasse_nar 15 67 no wav yes Idol Masse Массе nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk 23 87 no wav yes Itja catches fish Как Ича рыбу ловил flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
PVD_196X_TwoBrothers_flk 29 163 no wav yes Two brothers Два брата flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Chaya ... PVD KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv 19 61 no wav yes Dialogue Диалог conv Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket PVE, KuAI KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
SAG_1965_ReflectionsOnLanguage_nar no exs no exs no wav no Reflections on Language Размышления о языке nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SAG KuAI 1965 OSV ... ... KuAI ... ... ... ... ... ... ... ...
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl 101 835 no wav yes The Tale of the Dead Princess Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SAG KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV FA, AAV DCh OSV ... ... ... ... AAV
SAG_196X_Lifestory_nar 11 90 00:01:06 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... SAG OSV, TVV 2017 ... OSV ... TVV, OSV OSV KJ OSV ... KJ KJ ... ...
SAI_1965_LittleDoll_flk 69 317 no wav yes Little doll Куколка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SAI KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
SAI_1965_Palna_flk 110 517 00:08:24 yes Palna Пальна flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SAI KuAI 1965 OSV not time-aligned ... SMV, KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
SAI_1965_WhenIDie1_song 23 162 no wav yes When I die Когда я умру song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SAI KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ?, BrM
SAI_1965_WhenIDie2_song no exs no exs 00:04:31 no When I die Когда я умру song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... SAI AAV, TVV 2017 ... AAV ... TVV ... ... ... ... ... ... ... ...
SAI_196X_HareParka_flk 150 868 00:07:15 yes Hare parka Заячья шуба flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... SAI BrM, TVV, OSV, IES 2017, 2018 ... BrM, OSV ... TVV, IES, OSV OSV BJ OSV ... KJ KJ ... ...
SAI_SMV_196X_DiscFairyTale_conv 18 89 00:01:48 yes Discussion of a Fairy Tale Обсуждение сказки conv Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... SAI, SMV IES 2018 ... AAV ... IES, OSV OSV BJ OSV ... ... ... ... ...
SAlAl_1965_War_nar 10 64 no wav yes War Война nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SAlAl KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, BrM BJ KH BrM, OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
SAlAn_1965_Soldatka_nar 29 161 no wav yes Soldatka (the movie) Солдатка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Baikha ... SAIAn KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, (KJ) DO, DCh OSV ... BrM, DCh BrM ... DO
SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk 176 1082 no wav yes Sister and brother-piglet Сестра и брат-поросёнок flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... SEV KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
SEV_1967_ThreeSisters_flk 186 925 no wav yes Three sisters Три сестры flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... SEV KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
SGP_196X_Cow_nar 5 16 no wav yes Cow Корова nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Tym ... SGP KuAI 1965(?) OSV ... AAV KuAI, BrM DCh WNB WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
SGP_196X_Hunting_nar 10 46 no wav yes Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Tym ... SGP KuAI 1965(?) OSV ... AAV KuAI, BrM AAV WNB WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB?, BrM
SGP_196X_Milka_song 2 12 no wav yes Milka Милка song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Tym ... SGP KuAI 1965(?) OSV ... ... KuAI, BrM BrM ?, KJ WNB ... WNB WNB ... ...
SLT_196X_MyDaughter_nar 3 32 00:00:22 yes My daughter Моя дочь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Tym ... SLT KoIA 2017 ... BJ ... KoIA, BrM FA ReR, KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
SMI_1965_Funeral_nar 4 12 no wav yes Funeral Похороны nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SMI KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, BrM BJ KH BrM, OSV ... BJ BJ WH ...
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar 40 179 no wav yes I was born in Chaselka Я родилась в Часельке nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz SMI KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, BrM, OSV DO, KJ DO, DCh BrM, OSV ... BrM, DCh BrM, DCh ... BrM
SMV_196X_Lifestory_nar 25 97 00:02:58 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Middle Taz SMV OSV, TVV 2017 ... OSV ... TVV BrM DCh BrM ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
SMV_196X_Verse_nar 4 15 00:00:11 yes A poem Стих nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz Middle Taz SMV OSV, KSN 2017 ... OSV ... KSN AAV BJ BrM ... KJ KJ, DCh ... ...
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar 36 130 no wav yes Squirrel hunting Охота на белок nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket SSF KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB, BrM
SSF_1963_SquirrelHunting2_nar no exs no exs 00:04:53 no Squirrel hunting Охота на белок nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket SSF KoIA, INP 2019 ... OF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar 7 30 no wav yes Unsuccessful hunting Неудачная охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket SSF KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM WNB KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
SSF_196X_Hunting_nar no exs no exs 00:05:47 no Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket SSF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SSF_196X_MyHunting_nar no exs no exs 00:03:39 no My hunting Моя охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket SSF ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SSI_196X_Lifestory_nar 81 544 00:06:07 yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... SSI IES 2018 ... OSV ... IES, OSV OSV BJ OSV ... KJ KJ ... ...
SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk 264 1475 no wav yes Daughter and robbers Дочь и разбойники flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... SUF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
SUF_1967_HotStone_transl 73 430 no wav yes Hot stone Горячий камень transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... SUF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
SVG_1964_IitekaPineweldju_flk 61 310 no wav yes Itja Ите flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket SVG KuAI 1964 OSV ... ... Helimski, Eugen; Kuznecova, N. G. Jark, Florian, KJ Schmidt, L. V. HA, WNB ... KJ KJ ... ...
SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk 74 546 no wav yes Itja catches Father-Fish-Mother-Fish Ите добывает Отца-Рыбу-Мать-Рыбу flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket SVG KuAI 1964 OSV ... ... KMS, Helimski, Eugen; Kuznecova, N. G. BJ Schmidt, L. V., WNB HA, WNB ... KJ KJ ... WNB
SVG_1964_LittleTrip_nar 21 100 no wav yes Little trip Путешествие nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket SVG KuAI 1964 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... ... ... ... ...
SVG_1964_Spring_transl 10 51 no wav yes Spring Весна transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket SVG KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV JF HA HA, WNB ... ... ... ... ...
SVG_1964_Stars_flk 13 46 no wav yes Stars Звёзды flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Upper Ket SVG KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM JF, BrM HA, BrM WNB, HA ... KJ KJ ... BrM
SVR_1967_FourBrothers_flk 51 256 no wav yes Four brothers Четыре брата flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... SVR KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
SVR_1967_SapAndSapiha_flk 28 102 no wav yes Sap and sapiha Сап и Сапиха flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... SVR KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
SaV_196X_FishingAndHunting_nar 16 90 no wav yes Fishing and hunting Охота и рыбалка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Tym ... SaV KuAI 1965(?) OSV ... AAV KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar 3 13 no wav yes Last year researchers came В прошлом году приезжали исследователи nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket SyVI KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM DCh DCh WNB ... WNB WNB ... not relevant
SyVI_1964_TripByBoat_nar 5 28 no wav yes A trip by boat Путешествие на лодке nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket SyVI KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, BrM AAV DCh WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
TAN_1963_ILostMyCap_song 3 10 no wav yes I Lost My Cap Я потеряла шапку song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket TAN KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ KJ ... ...
TAN_1963_Lifestory_nar 21 77 no wav yes Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket TAN KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh WNB ... not relevant
TAN_1963_Lovesong_song 2 14 no wav yes Love song Любовь song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket TAN KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, (BrM) BrM KJ WNB ... KJ KJ ... ...
TAN_1963_MyDay_nar 4 13 no wav yes My day Мой день nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket TAN KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM WNB, DCh WNB, DCh WNB ... WNB WNB ... WNB
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar 8 39 no wav yes My work with linguists Работа с лингвистами nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket TAN KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM WNB WNB WNB ... KJ WNB ... ...
TAV_1965_Bear_nar 14 44 no wav yes Bear Медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz ... TAV KuAI 1965 BrM ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH ...
TFF_1967_FedkaVillageThief_flk no exs no exs no wav no Fed`ka the village thief Федька – деревенский вор flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI ... OSV ... ... KuAI ... ... ... ... ... ... ... ...
TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk 78 605 no wav yes Poenegessa Пёнегесса flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM DCh BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk 104 761 00:13:26 yes Poenegessa Пёнегесса flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KoIA 2017 ... AAV ... KoIA, BrM BJ BJ BrM ... ... ... ... ...
TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk 46 379 no wav yes Idya and Al’diga Идя и Альдига flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_IvanFirebird1_flk 414 3477 no wav yes Prince Ivan and the Firebird Иван-царевич и Жар-птица flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ KJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_IvanFirebird2_flk no exs no exs 00:34:15 no Prince Ivan and the Firebird Иван-царевич и Жар-птица flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KoIA 2017 KoIA HT ... KoIA FA ReR ... ... ... ... ... ...
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk 46 322 no wav yes Kalabokka and Poenegessa Калабокка и Пёнегесса flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI JF KrE, KJ HA, WNB, BrM ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa2_flk 62 382 00:07:49 yes Kalabokka and Poenegessa Калабокка и Пёнегесса flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KoIA, AAV 2017 ... HT ... KoIA BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_Kolchak_nar no exs no exs 00:14:04 no Kolchak Колчак nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF OSV, KoIA 2016, 2017 OSV, KoIA OSV, HT ... KoIA FA ReR ... ... ... ... ... ...
TFF_1967_Lifestory_nar 90 460 00:07:17 yes Duck eggs Утиные яйца nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF OSV, KoIA; AAV 2016, 2017; 2021 ... OSV, HT ... KoIA BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk 122 851 00:13:26 yes Marja and the robbers Марья и разбойники flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_PortupejPraporshik_flk no exs no exs 00:57:56 no Portupej Praporshik Портупей Прапорщик flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KoIA 2017 KoIA HT ... KoIA FA ReR ... ... ... ... ... ...
TFF_1967_SparrowCatAndVihorka1_flk 81 580 no wav yes Sparrow, Cat and Vihorka Воробейка, Котик и Вихорка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_SparrowCatAndVihorka2_flk 72 631 00:10:10 yes Sparrow, Cat and Vihorka Воробейка, Котик и Вихорка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KoIA, AAV 2017 ... HT ... KoIA FA, BrM ReR, BrM BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk 214 1273 no wav yes Vas`ka and the water devil Васька и водяной черт flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1973_Bear_nar 22 136 no wav yes Bear Медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1973 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1973 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1973_EagleOwl_nar 16 118 no wav yes Eagle owl Филин nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1973 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1973 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk 27 179 no wav yes Idya puts the net Идя ставит сеть flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1973 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1973 OSV ... ... KuAI BJ DCh, BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk 8 67 no wav yes Idya hunts an elk Идя гонит лося flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1973 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1973 OSV ... ... KuAI BJ DCh, BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFF_1973_Trip_nar 26 112 no wav yes Trip Поездка nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1973 Southern Middle Ob ... TFF KuAI 1973 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TFS_196X_OldManCaughtPike_flk no exs no exs 00:03:47 no Old man caught pike Как старик щуку поймал flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... TFS AAV, TVV 2017 ... AAV ... TVV ... ... ... ... ... ... ... ...
TMR_1967_LittleChildren_song 1 14 no wav yes Little children Дети flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TMR KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk 80 563 no wav yes Little red riding hood Красная Шапочка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TMR KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
TMR_1967_Mother_song 3 20 no wav yes Mother Мама flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TMR KuAI 1967 OSV ... ... KuAI BrM KJ BrM ... KJ KJ ... ...
TMR_1967_Poenege_flk 30 114 no wav yes Poenege Пёнеге flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1967 Southern Middle Ob ... TMR KuAI 1967 OSV ... ... KuAI JF KrE, KJ HA, WNB, BrM ... WNB, DCh WNB, DCh WH ...
TMR_1968_FrogPrincess_flk 242 1604 no wav yes Frog princess Царевна-лягушка flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1968 Southern Middle Ob ... TMR KuAI 1968 OSV ... ... KuAI BJ BJ BrM ... KJ KJ ... ...
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar 14 68 no wav yes I was born in Chaselka Я родился в Часельке nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz TVP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, (KJ) DO, DCh OSV ... BJ, DCh BJ, DCh WH WNB?, BrM
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk 126 922 no wav yes Three brothers Lapta Три брата Лапта flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Northern Taz Middle Taz TVP KuAI 1965 OSV ... ... KuAI, OSV DO, KJ DO, DCh OSV ... BJ, WH, DCh BJ, WH, DCh BJ, WH, DCh ...
TeVV_196X_Lifestory_nar no exs no exs 00:04:57 no Life story Рассказ о жизни nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Northern Taz ... TeVV OSV, TVV 2017 ... OSV ... TVV ... ... ... ... ... ... ... ...
YIF_1965_Kamadzha1_flk 54 262 no wav yes Kamadzha Камаджа nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... YIF KuAI 1965 BJ(?), OSV ... ... KuAI, BrM JF, BJ KJ BJ, WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
YIF_1965_Kamadzha2_flk 51 283 00:05:40 yes Kamadzha Камаджа flk Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965 Central Narym/Tym ... YIF KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, AAV FA ReR, KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
YIF_196X_Bear_nar 42 276 00:03:52 yes Bear Медведь nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Narym/Tym ... YIF KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM FA ReR, KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... WNB?, BrM
YIF_196X_Harmonica_song 2 13 00:00:10 yes Harmonica Гармонь song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Narym/Tym ... YIF, NP KoIA, AAV 2017 ... AAV ... KoIA, BrM FA ReR, KJ WNB ... WNB WNB ... WNB
YIF_196X_Milka_song 3 11 00:00:13 yes Milka Милка song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Narym/Tym ... YIF KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM FA ReR, (KJ) WNB ... WNB WNB ... WNB
YIF_196X_ThreeDaughters_nar 9 103 00:01:11 yes Three daughters Три дочери nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1965(?) Central Narym/Tym ... YIF KoIA, AAV 2017 ... AAV ... KoIA, BrM FA ReR, KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB
YIF_196X_WePickBerries_song 1 8 00:00:14 yes We pick berries Мы собираем ягоды song Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Narym/Tym ... YIF KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM FA ReR, KJ WNB ... WNB WNB ... WNB
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar 16 113 00:01:15 yes Work as postwoman Работа почтальоном nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Narym/Tym ... YIF KoIA, AAV 2018 ... BJ ... KoIA, BrM FA BJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
YIF_NP_196X_Drinking_conv 12 50 00:01:55 yes Drinking Выпивка conv Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Narym/Tym ... YIF, NP KoIA, AAV 2017 ... BJ ... KoIA, BrM FA ReR, (KJ) WNB ... KJ KJ ... ...
YIF_NP_196X_WeShouldMakeBaskets_conv 58 264 00:02:21 yes We should make baskets Нам надо плести корзины conv Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Central Narym/Tym ... YIF, NP KoIA, AAV 2017 ... ... ... KoIA, ? FA ReR, DCh WNB ... KJ KJ ... ...
ZFP_1963_DuckHunting_nar 5 45 no wav yes Duck hunting Охота на уток nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket ZFP KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... KJ, DCh KJ, DCh ... ...
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar 10 66 no wav yes A hazel grouse and a dog Рябчик и собака nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket ZFP KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM BrM KJ WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... ...
ZFP_196X_Hunting_nar 9 71 00:02:27 yes Hunting Охота nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 196X Southern Ket Middle Ket ZFP KoIA 2018 ... ... ... KoIA, OSV BJ BJ WNB ... KJ WNB ... ...
ZIF_1963_BearHunting_nar 11 35 no wav yes Bear hunting Охота на медведя nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1963 Southern Ket Middle Ket ZIF KuAI 1963 OSV ... ... KuAI, BrM AAV DCh WNB ... WNB, DCh WNB, DCh ... WNB, BrM
ZIP_1964_WatchPart1_transl 57 368 no wav yes Watch. Part1 Часы. Часть 1 transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket ZIP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV Otte, Felicitas HA HA, WNB ... ... ... ... ...
ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar 116 675 no wav yes A ride through the hunting area Объезд промысловых угодий nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket ZNP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
ZNP_1964_ThirdTime_nar 29 234 no wav yes The third time Третий тайм nar Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket ZNP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV BJ BJ WNB ... KJ KJ ... ...
ZNP_1964_WatchPart2_transl 89 609 no wav yes Watch. Part2 Часы. Часть 2 transl Kuz`mina, Angelina (KuAI) 1964 Southern Ket Middle Ket ZNP KuAI 1964 OSV ... ... KuAI, OSV Otte, Felicitas HA HA, WNB ... KJ KJ ... ...
__MUSTER_Sound_201710 no exs no exs no wav no ... ... ... Kuz`mina, Angelina (KuAI) ... Northern Taz ... ... KuAI ... ... ... ... KuAI ... ... ... ... ... ... ... ...
__MUSTER_Written_201710 no exs no exs no wav no ... ... ... Kuz`mina, Angelina (KuAI) ... ... ... ... ... KuAI ... ... ... ... KuAI ... ... ... ... ... ... ... ...

Setting Descriptions

Name 1a Archive (written) 1b Number of pages 2 Corresp. sound/written 3a Published in 3b Published in (bibtex) 4 Russian source 5 Russian source
AGS_1964_HeroAndDragon1_flk KA V26:B02:025-049, B03:050-058 34 partly (KA V26:B02:025-034, B04:088-091) Kuz`mina 1967 (294-296, 317-318) Кузьмина1967
AGS_1964_HeroAndDragon2_flk no ... ... not published not published
AGS_1964_HeroAndDragon3_flk KA V26:B04:088-096 9 ... not published not published
AGS_1964_IvanTheFool_flk KA V26:B03:62-73, B04:74-79 18 ... not published not published
AGS_1964_SnakeInMouth_flk KA V26:B03:81-84 4 ... not published not published
AGS_196X_Fairytale_flk no ... ... not published not published
AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk KA V26:B01:1-17 17 no not published not published
AGS_196X_HunterAndWoodSpirit2_flk (KA V26:B01:1-17) ... no not published not published
AR_1965_Ilmar_transl KA V01:B21:410-418 9 ... not published not published ...
AR_1965_RestlessNight_transl KA V01:B21:418-428 11 ... not published not published ...
AR_1965_ThoughtsOfStepan_nar KA V01:B21:430-434 5 ... not published not published
AR_1965_Zhora_transl KA V01:B21:428-429 2 ... not published not published ...
AZF_196X_Lifestory_nar no ... ... not published not published
BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk KA V18:B06:128–129 2 partly Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 76 Тучкова2015 ...
BAG_1964_ItjaMousetrapped2_flk (KA V18:B06:128-129) ... partly not published not published ...
BAG_196X_FifthFairytale_flk no ... ... not published not published
BAG_196X_FirstFairytale_flk no ... ... not published not published
BAG_196X_FourthFairytale_flk no ... ... not published not published
BAG_196X_IvanTheFool_flk no ... ... not published not published
BAG_196X_SecondFairytale_flk no ... ... not published not published
BAG_196X_SixthFairytale_flk no ... ... not published not published
BAG_196X_ThirdFairytale_flk no ... ... not published not published
BMM_1964_Lifestory_nar KA V18:B06:126-128 3 ... not published not published
BMS_1967_CrookedPath_transl KA V11:B13:249-262 14 ... not published not published
BMS_1967_Geese-Swans_flk KA V11:B11:226-230, B12:231-248 23 ... not published not published
BMS_1968_MotherMagpie_flk KA V12:B12:207-208 2 ... not published not published
BaEF_196X_CleverGirl_flk KA V23:B10:207-211 5 ... not published not published
BaEF_196X_Fishing_nar KA V23:B10:204-206 3 ... not published not published
BaEF_196X_TranslUnknown_transl KA V23:B10:203-204 2 ... not published not published ...
ChAE_196X_Easter_transl KA V23:B09:171-177 7 ... not published not published ...
ChAE_196X_FirstRendezvous_transl KA V23:B09:192-194, B10:195-196 5 ... not published not published ...
ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk KA V23:B10:196-202 7 ... not published not published
ChAE_196X_OstyakFood_nar KA V23:B09:185-187 3 ... not published not published
ChAE_196X_OstyakGauntlets_nar KA V23:B09:188-189 2 ... not published not published
ChAE_196X_PickingBerries_nar KA V23:B09:178-184, 190-191 9 ... not published not published
ChNG_1967_WifeCalledAnotherMan_nar KA V11:B09:160-174 15 ... not published not published
DN_196X_Bread_nar no ... ... not published not published
EMV_1963_ILostMyCap_song KA V20:B05:189 1 ... not published not published
IAI_1968_AWomanWasDrowned_nar KA V14:B05:90-93 4 ... not published not published ...
IAI_1968_Fishing_nar KA V14:B05:89-90 2 ... not published not published ...
IF_196X_WomanAndDevil_flk no not published not published
IF_196X_WomanAndWitch_flk no not published not published
IPI_1967_Marriage_song KA V11:B11:219 1 ... not published not published
IgIA_1967_Hunting_nar KA V11:B10:195-199 5 ... not published not published
KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk KA V02:B10:231-250, B11:251-274, B12:275-298, B13:299-318, B14:319-337 97 partly not published not published
KAI_1965_BoyAndOldDevil2_flk (KA V02:B10:231-250, B11:251-274, B12:275-298, B13:299-318, B14:319-337) ... partly not published not published
KAI_1965_InPikeForest_nar KA V02:B15:355-357 3 ... not published not published
KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk KA V02:B14:338-342, B15:343-355 18 partly not published not published
KAI_1965_OldManWithLittleMind2_flk (KA V02:B14:338-342, B15:343-355) ... partly not published not published
KAI_1965_OldWitch_flk KA V01:B22:442-443 2 ... not published not published
KAI_1965_SylchaPylcha1_flk KA V02:B08:181-202, B09:203-226, B10:227-231 51 partly Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (223-236) Тучкова2015
KAI_1965_SylchaPylcha2_flk (KA V02:B08:181-202, B09:203-226, B10:227-231) ... partly not published not published
KAI_196X_Perch_flk no ... ... not published not published
KAI_196X_PeschykaChuryka_flk no ... ... not published not published
KAI_196X_TricksOfWitch_flk no ... ... not published not published
KAI_196X_War_flk no ... ... not published not published
KFN_1965_BearHunting1_nar KA V06:B01:017 1 ... not published not published
KFN_1965_BearHunting2_nar no not published not published
KFN_1965_BigBear1_flk KA V06:B01:021-024 4 no Kuz`mina 1967 (320, 328); Kuz`mina 1977 (76); Bajdak & Tuchkova 2004 (59); Tuchkova & Wagner-Nagy 2015 (197) Кузьмина1967,Кузьмина1977; Байдак2004; Тучкова2015
KFN_1965_BigBear2_flk (KA V06:B01:021-024) ... no not published not published
KFN_1965_DrunkBear1_nar KA V06:B04:069-072 4 partly not published not published
KFN_1965_DrunkBear2_nar (KA V06:B04:069-072) ... partly not published not published
KFN_1965_GirlAndBear1_nar KA V06:B03:060-065 6 partly not published not published
KFN_1965_GirlAndBear2_nar (KA V06:B03:060-065) ... partly not published not published
KFN_1965_HowWeMakeBaskets_nar KA V06:B03:056 1 ... not published not published
KFN_1965_HumanSizedPike_flk KA V06:B04:076-080 5 ... Kuz`mina 1967 (320, 328) Кузьмина1967
KFN_1965_Mammoth_nar KA V06:B04:075-076 2 ... Kuz`mina 1967 (320, 328) Кузьмина1967
KFN_1965_MyWifesDream_nar KA V06:B03:057-058 2 ... not published not published
KFN_1967_Language_flk no not published not published
KFN_1967_Lifestory_nar no not published not published
KF_1964_Bread_nar KA V19:B07:178-181 4 ... not published not published
KGE_1965_Lgov_transl KA V03:B02:33-43 11 ... Kuz`mina 1967 (273-274, 300-301) Кузьмина1967 Turgenev 1852: Lgov /Льгов
KGV_196X_Hunting_nar no not published not published
KIA_1965_Petro_transl KA V03:B01:1-10 11 ... not published not published ...
KIS_196X_Fishing_nar no not published not published
KKN_1964_Lgov_transl KA V18:B12:251-263 13 ... not published ... Turgenev 1852: Lgov /Льгов
KKN_1964_Lovesong_song KA V18:B12:245-247 3 ... not published ...
KKN_1964_TranslUnknown_transl KA V18:B12:247-251 5 ... not published ... ...
KLG_196X_WomanWithoutHands_flk no not published ...
KMD_1967_CrookedPath_transl KA V10:B09:174-176 3 ... not published ... ...
KMG_1976_BriefVacation_nar KA V31:B06:121-125 5 ... not published ...
KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk KA V31:B09:176-185, 204 10 ... Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (78-81) Тучкова2015
KMS_1960_Hunting_nar KA V16:B08:263-278, B09:279-286 23 no not published ...
KMS_1963_Antosja_transl KA V17:B04:79-90; KA V17:B07:139-146 20 no Kuzmina 1967: 285–286; 310–311 Кузьмина1967 ...
KMS_1963_BearAteTwoWomen_nar KA V17:B02:43-48, B03:49-57 15 ... not published ...
KMS_1963_Bear_nar KA V16:B02:154-157 4 ... Kuzmina 1967: 292; 316 Кузьмина1967 ...
KMS_1963_EagleOwl_nar KA V17:B07:160-162a 4 ... Kuzmina 1967: 292; 316 Кузьмина1967
KMS_1963_Elk_nar KA V16:B05:204-206 3 ... Kuzmina 1967: 293; 316 Кузьмина1967
KMS_1963_FortuneTelling_nar KA V17:B01:23-24 2 ... not published ...
KMS_1963_FrozenBear_nar KA V17:B04:71-79 9 ... not published ...
KMS_1963_FuneralOfAnOldMan_nar KA V17:B01:19-20 2 ... not published ...
KMS_1963_HazelgrouseMouse_flk KA V16:B04:173-185 13 no Kuzmina 1967: 291–292; 315–316 Кузьмина1967
KMS_1963_InsectsInOurLife_nar KA V17:B01:14-15 2 ... not published ...
KMS_1963_KillingEagleOwl_nar KA V17:B02:38-40 3 ... not published ...
KMS_1963_LifestoryFull_nar KA V16:B05:207-218, B06:219-221 15 ... not published ...
KMS_1963_MeetingWaterDevil1_flk KA V17:B03:58-69 12 no not published ...
KMS_1963_Mosquitos_nar KA V17:B02:35 1 ... not published ...
KMS_1963_MyDay_nar KA V16:B06:232-242 11 ... not published not published
KMS_1963_NutHunting_nar KA V17:B01:3-8 6 ... not published not published
KMS_1963_Preparations_nar KA V16:B07:249-251 3 ... not published not published
KMS_1963_SettlementsOfOstyaks_nar KA V17:B02:33-34 2 ... not published not published
KMS_1963_Spring_transl KA V17:B07:147-159 13 ... not published not published Chekhov A.P.: Spring / Весна
KMS_1963_UnknownMan_transl KA V17:B11:226-235 10 no Kuzmina 1967: 290–291; 314 Кузьмина1967 ...
KMS_1963_WoodGrouse_nar KA V17:B01:16 1 ... not published not published
KMS_1963_WorkWithAVisitingWoman_nar KA V17:B02:36-37 2 ... not published not published
KMS_1967_Fire_nar KA V16:B07:252-258 7 no Kuzmina 1967: 293; 316 Кузьмина1967
KMS_196X_Burbot_transl KA V17:B05:91-114; KA V17:B06:115-136 46 no Kuzmina 1967: 278–281; 303–305 Кузьмина1967 Chekhov, A. P.1885: Налим/ The Fish
KMS_196X_Hunting_transl KA V17:B08:163-176, B09:177-200, B10:201-224 62 no Kuzmina 1967: 287–290; 311–314 Кузьмина1967 Ю. Исполнев. "Последняя охота" // "Охота и охотничье хозяйство", 1964, №7
KMS_196X_Idja_flk no ... ... not published not published
KMS_196X_Lifestory_nar no ... ... not published not published
KMS_196X_MeetingWaterDevil2_flk (KA V17:B03:58-69) ... no not published not published
KMS_196X_Story_nar no ... ... not published not published
KNI_1964_ItjaCapeOfWorms_flk KA V26:B05:105-121, B06:122-125 21 ... Tuchkova; Helimski 2010: 99–104 (Text 3); Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 206–210 (Text 50) Тучкова2010, Тучкова2015
KNI_1967_NutcrackerAndBear_flk KA V26:B06:139-141 3 ... not published not published
KNI_196X_BearAndFrog_flk KA V26:B06:133-138 6 ... not published not published
KNI_196X_Idja_flk no ... ... not published not published
KNI_196X_Mouse_flk KA V26:B05:98-103 6 ... not published not published
KNI_196X_Story_nar no ... ... ... ...
KNK_1965_BearAndHare_flk KA V04:B01:001-002 2 ... not published ...
KNM_196X_Deer_nar no not published ...
KNM_196X_Fox_flk no not published ...
KNN_196X_Hunting_nar no not published ...
KNS_1966_Markincha_flk KA V04:B09:1-21 21 ... Tuchkova, Helimski 2010 (104-131) Тучкова2010
KNiM_196X_SpeechAtMeeting_nar no not published ...
KPE_196X_Fox_flk no not published ...
KPG_1969_Bread_nar KA V05:B10:176-178 3 ... not published ...
KPG_1969_HowWeMakeBricks_nar KA V05:B10:175-176 2 ... not published ...
KPG_1969_MyFamilyAndMyVillage_nar KA V05:B10:178-183 6 ... not published ...
KPK_196X_Story_nar no not published ...
KPM_1977_IchakechikaAndQolsaqo_flk KA V32:B04:80-99 20 ... Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (256-264) Тучкова2015
KR_1969_Berry_flk KA V05:B16:294-297 4 partly not published ...
KR_1969_RavensAndHares1_flk KA V05:B16:287-292 6 no not published ...
KR_1969_RavensAndHares2_flk (KA V05:B16:287-292) ... no not published ...
KR_1969_Witch1_flk KA V05:B16:298-305 9 no not published ...
KR_1969_Witch2_flk (KA V05:B16:298-305) ... no not published ...
KR_IF_196X_RavensAndHares_flk (KA V05:B16:287-292) ... no not published ...
KR_IF_KTP_KEP_196X_Plans_conv no not published ...
KTP_196X_Berry_flk (KA V05:B16:294-296) ... partly not published not published
KVS_1965_Hunt_nar KA V01:B11:219-224 6 ... not published ...
KuLP_1976_Hospital_nar KA V31:B05:096-099 3 ... not published not published
KuMI_196X_Mosquitos_nar no not published not published
KuV_196X_Questions_nar KA V06:B19:360-362 3 ... not published not published
MKP_1964_MyGrandmother_nar KA V19:B07:168-178 11 ... not published not published
MMP_1964_LgovPart1_transl KA V19:B02:80-82 (the same in B03:1-5), 82-103, B04:104-113 34 ... Kuzmina 1967: 268–271; 297–299 Кузьмина1967 Turgenev 1852: Lgov /Льгов
MMP_1964_MyDay_nar KA V19:B06:138-143 6 ... not published not published
MMS_1965_Lifestory_nar no ... ... not published not published
MNA_1965_Lgov_transl KA V03:B02:21-26 6 ... Kuz`mina 1967 (273, 300) Кузьмина1967 Turgenev 1852: Lgov /Льгов
MPF_1964_BearHuntingWithADog_nar KA V19:B08:196-204, B09:205 10 ... not published not published
MPF_1964_BearHunting_nar KA V19:B09:207-221 15 ... not published ...
MPF_1964_BirjukPart1_transl KA V19:B11:251-270 20 ... Kuzmina 1967: 274–276; 301–302 Кузьмина1967 Turgenev 1852: Loner / Бирюк
MPF_1964_FishingWithMyFather_nar KA V19:B10:227-235 9 ... not published ...
MPF_1964_MyFamily_nar KA V19:B08:187-190, B10:237-241 9 ... not published ...
MPF_1964_MyRelationsWithWomen_nar KA V19:B08:193-195 3 ... not published ...
MPF_1964_MyWorkWithALinguist_nar KA V19:B08:185-187, 190-193, B09:206, 221-224, B10:225-227, 243-248; B11:249 22 ... not published ...
MPF_1964_ThisVillageNowAndEarlier_nar KA V19:B10:248, B11:249-250 3 ... not published ...
MVS_1968_Lifestory_nar KA V14:B03:49-55 7 ... not published ... ...
MiYA_196X_ILivedInMineevka_nar KA V06:B20:364-367 4 ... not published ...
MuIP_1964_BearHunting_nar KA V19:B06:144-153 10 ... not published ...
MuIP_1964_Lifestory_nar KA V19:B06:155-160 6 ... not published ...
MuIP_1964_MyWorkWithALinguist_nar KA V19:B06:161 1 ... not published ...
MuIP_1964_ShortLifestory_nar KA V19:B06:136-137 2 ... not published ...
NAI_1965_HareParka_flk KA V01:B13:256-258 3 ... not published ...
NEP_1965_FoolInSackCoat_flk KA V02:B01:1-24, B02:25-48, B03:49-65 66 ... not published ...
NEP_1965_HareParka1_flk KA V02:B05:113-120, B06:121-132,135-143 29 partly not published ...
NEP_1965_HareParka2_flk (KA V02:B05:113-120, B06:121-127, 135-156, B07:157-173) ... partly not published not published
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear1_flk KA V02:B06:144-156, B07:157-173 30 partly not published ...
NEP_1965_NenetsAndWhiteBear2_flk (KA V02:B06:144-156, B07:157-173) ... partly not published ...
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan1_flk KA V02:B04:73-96, B05:97-112 40 partly not published ...
NEP_1965_OrphanBoyAndPanOldMan2_flk (KA V02:B04:73-96, B05:97-112) ... partly not published ...
NEP_1965_ThreeBrothers1_flk KA V02:B20:450-456 7 partly not published ...
NEP_1965_ThreeBrothers2_flk (KA V02:B20:450-456) ... partly not published ...
NEP_196X_AjaKoja_flk no ... ... not published ...
NEP_196X_FirstFairytale_flk no ... ... not published ...
NEP_196X_SecondFairytale_flk no ... ... not published ...
NEP_196X_ThirdFairytale_flk no ... ... not published ...
NN1_1976_HareParka_flk KA V31:B06:120 1 ... not published ...
NN2_196X_TrialOfTwoFriends_nar no not published ...
NN3_196X_SpeechAtMeeting_nar no not published ...
NN4_196X_VillageCouncilMeeting_conv no not published ...
NST_1965_Tyrshaqo1_flk KA V01:B17:345-354 10 no Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (183-185) Тучкова2015
NST_1965_Tyrshaqo2_flk (KA V01:B17:345-354) ... no not published ...
NVA_1965_Reindeer_nar KA V01:B14:287-293 7 ... not published ...
PES_1964_LgovPart2_transl KA V19:B04:116-127 12 ... Kuzmina 1967: 271–273; 299–300 Кузьмина1967 Turgenev 1852: Lgov /Льгов
PES_1964_Lifestory_nar KA V19:B05:131-133 2 ... not published ...
PES_1964_SquirrelHunting_nar KA V19:B05:130-131 2 ... not published ...
PFN_1964_BirjukPart2_transl KA V18:B07:136-150 15 ... Kuzmina 1967: 276–277; 302–303 Кузьмина1967 Turgenev 1852: Loner / Бирюк
PFN_1964_Lovesong_song KA V18:B07:151 1 ... not published ...
PFN_1964_MakingAHorseStable_nar KA V18:B07:151 1 ... not published ...
PFN_1964_MannerOfSpeaking_nar KA V18:B07:135 1 ... not published ...
PL_1965_Bear_flk KA V01:B20:398-401 4 ... not published ...
PMP_1961_DogCatAndMagicRing_flk KA V25:B15:328-342, B16:343-365, B19:401-424, B20:425-448, B21:449-468 106 ... not published ...
PMP_1961_Fairytale_flk KA V25:B01:1-24, B02:25-55, B03:56-79, B04:80-89 (corrected translation of the beginning: B25:1–11; typed translation: Vol 25 cover) 90 ... Kuzmina 1967: 321–326; 328–329 Кузьмина1967
PMP_1961_ForestWoman_flk KA V25:B23:499-522, B24:523-547 49 ... Dulzon 1966a: 136, 138, 140, 142, 144, 146, 148, 150; 145, 147, 149, 151–155 Дульзон1966a
PMP_1961_MyDay_nar KA V25:B13:285-287, 289 4 ... not published ...
PMP_1961_MyFamily_nar KA V25:B13:289-294, B21:468-471 10 ... not published ...
PMP_1961_PlayingWithEyes_flk KA V25:B14:295-318, B15:319-327 33 ... not published ...
PMP_1961_Rain_song KA V25:B21:471-474 4 ... not published ...
PMP_1961_ThreeBrothersAndPriest_flk KA V25:B07:147-164,155a-157a, B08:160a-183, B09:184-207, B10:209-230, B11:231-254, B12:255-261 122 ... not published ...
PMP_1966_BodylessHead_flk KA V25:B04:90-103, B05:104-119, B06:120 31 ... Dulzon 1966a: 128, 130, 132, 134; 137, 139, 141 Дульзон1966a
PMP_1966_BoyDevil_flk KA V25:B12:261-274, B13:275-284 24 ... Dulzon 1966a: 134, 136; 141, 143 Дульзон1966a
PMP_1967_AboutItja_flk KA V25:B06:121-143, B07:144-146 26 ... Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 64–69 ...
PVD_1964_50TextsFromABCbook_transl KA V22:B01-06:121-432 ... ... not published ... ...
PVD_1964_ABlindOldMan_flk KA V21:B03:51-55 5 ... not published ...
PVD_1964_ADeceivedOldWoman_nar KA V21:B03:61-67 7 ... not published ...
PVD_1964_AGoodOldWoman_nar KA V21:B06:130-131 2 ... not published ...
PVD_1964_AnOldGermanMan_nar KA V21:B15:314-315 2 ... not published ...
PVD_1964_Anecdote_nar KA V22:B01:113-115 3 ... not published ...
PVD_1964_AnotherDialect_nar KA V22:B02:147a 1 ... not published ...
PVD_1964_AtHome_nar KA V21:B06:134-139 6 ... not published ...
PVD_1964_AtMeal_nar KA V22:B01:97, 117 2 ... not published ...
PVD_1964_Baptizing_nar KA V23:B08:154-156 3 ... not published ...
PVD_1964_Begging_nar KA V22:B01:68-69 2 ... not published ...
PVD_1964_BirchbarkGoods_nar KA V22:B01:106-107 2 ... not published ...
PVD_1964_Boat_nar KA V21:B15:322 1 ... not published ...
PVD_1964_CardPlaying_nar KA V22:B02:185-190, 192 7 ... not published ...
PVD_1964_ChildDrownedInMud_nar KA V21:B14:292-297 6 ... not published ...
PVD_1964_ChildrensEating_nar KA V21:B09:211-212 2 ... not published ...
PVD_1964_Churches_nar KA V22:B01:27b-28 2 ... not published ...
PVD_1964_ClothForShirts_nar KA V21:B02:18-22 5 ... not published ...
PVD_1964_ConfusionInTheBoat_nar KA V21:B05:111-113 3 ... not published ...
PVD_1964_Cooking_nar KA V22:B01:9-11, 17-18 5 ... not published ...
PVD_1964_Crow_nar KA V22:B02:179 1 ... not published ...
PVD_1964_DarkSkinnedPeople_nar KA V21:B14:300-302 3 ... not published ...
PVD_1964_DialectInIvankino_nar KA V22:B01:22 1 ... not published ...
PVD_1964_DifficultLifeEarlier_nar KA V22:B04:393-395 3 ... not published ...
PVD_1964_Dough_nar KA V21:B15:326 1 ... not published ...
PVD_1964_Dreams_nar KA V22:B01:100-104, 118-119, B02:197 8 ... not published ...
PVD_1964_DuckWithDucklings_nar KA V22:B01:35 1 ... not published ...
PVD_1964_EagleOwl_nar KA V22:B02:174, 175 2 ... not published ...
PVD_1964_FamiliesMovingHome_nar KA V21:B05:109 1 ... not published ...
PVD_1964_FamilyPhoto_nar KA V21:B05:103-105 3 ... not published ...
PVD_1964_FishingNet_nar KA V21:B05:100 1 ... not published ...
PVD_1964_FurCoat_nar KA V21:B05:115 1 ... not published ...
PVD_1964_GodPunishedWomen_flk KA V24:B15:312-317 6 ... not published ...
PVD_1964_Hares_nar KA V22:B01:15-16 2 ... not published ...
PVD_1964_HistoryOfHumanLanguage_flk KA V21:B02:15-18 4 ... not published ...
PVD_1964_HorseSledge_nar KA V22:B01:110-111 2 ... not published ...
PVD_1964_HouseholdActivities_nar KA V22:B01:6-8 3 ... not published ...
PVD_1964_HusbandClosedWife_nar KA V23:B01:8-9 2 ... not published ...
PVD_1964_ICutASheep_nar KA V23:B01:16-18 3 ... not published ...
PVD_1964_IHadNoHouse_nar KA V22:B02:203-206 4 ... not published ...
PVD_1964_IHidPlayingCards_nar KA V23:B07:132 1 ... not published ...
PVD_1964_IWantToSleep_nar KA V22:B01:72, B02:178 2 ... not published ...
PVD_1964_IWillGoToKolpashevo_nar KA V22:B01:71 1 ... not published ...
PVD_1964_IWriteALetter_nar KA V22:B02:159 1 ... not published ...
PVD_1964_Ignashka_nar KA V22:B02:255 1 ... not published ...
PVD_1964_Knitting_nar KA V22:B02:215, 217 2 ... not published ...
PVD_1964_LanguageKnowledge_nar KA V22:B02:156-158 3 ... not published ...
PVD_1964_LegAche_nar KA V21:B03:48 1 ... not published ...
PVD_1964_LetterToPMP_nar KA V21:B10:223-228, 232-245 (Copy of it see in KA V24:B16:326-353) 20 ... not published ...
PVD_1964_Lice_nar KA V22:B01:85 1 ... not published ...
PVD_1964_LifeInTents_nar KA V22:B01:130-131 2 ... not published ...
PVD_1964_LittleMice_nar KA V22:B01:49-51 3 ... not published ...
PVD_1964_MannersOfWalking_nar KA V22:B02:161, 162a 2 ... not published ...
PVD_1964_MeetingKuzmina_nar KA V22:B01:97-99 3 ... not published ...
PVD_1964_Mistake_nar KA V22:B01:115-116 2 ... not published ...
PVD_1964_Money_nar KA V21:B05:114 1 ... not published ...
PVD_1964_MothersSister_nar KA V23:B02:40-41 2 ... not published ...
PVD_1964_MyChild_nar KA V22:B01:53-55 3 ... not published ...
PVD_1964_MyDream_nar KA V21:B03:56-58 3 ... not published ...
PVD_1964_MyHusband_nar KA V21:B09:213-215 3 ... not published ...
PVD_1964_MyKnowledgeOfRussian_nar KA V22:B01:79-83 5 ... not published ...
PVD_1964_MyShoes_nar KA V21:B09:217-218 2 ... not published ...
PVD_1964_MySister_nar KA V21:B12:252 1 ... not published ...
PVD_1964_MySonCame_nar KA V27:B11:200 1 ... not published ...
PVD_1964_MyUncle_nar KA V22:B01:74-76 3 ... not published ...
PVD_1964_NoBread_nar KA V21:B04:88-89 2 ... not published ...
PVD_1964_NoReindeers_nar KA V22:B01:37 1 ... not published ...
PVD_1964_NutHunting_nar KA V22:B01:44-45 2 ... not published ...
PVD_1964_ObsceneSong_song KA V21:B03:47 1 ... not published ...
PVD_1964_OstyaksOnTym_nar KA V21:B05:97-98 2 ... not published ...
PVD_1964_PetersBrother_nar KA V23:B02:47-48 2 ... not published ...
PVD_1964_Pigeons_nar KA V21:B14:302-307 6 ... not published ...
PVD_1964_PlayingWithCat_nar KA V23:B01:13-15 3 ... not published ...
PVD_1964_QuarrelOfSpouses_nar KA V21:B05:106-107 2 ... not published ...
PVD_1964_RichMan_nar KA V22:B04:345, 347 2 ... not published ...
PVD_1964_SelkupDolls_nar KA V21:B09:216 1 ... not published ...
PVD_1964_SewingOfHouseShoes_nar KA V21:B12:267-272 6 ... not published ...
PVD_1964_Sewing_nar KA V21:B10:245a 1 ... not published ...
PVD_1964_Ski_nar KA V22:B01:96 1 ... not published ...
PVD_1964_SoldierMadeAWomanAlive_flk KA V24:B13:294-303, B14:306-308 13 ... not published ...
PVD_1964_Stealing_nar KA V21:B07:148, V22:B01:25-26 3 ... not published ...
PVD_1964_Swallow_nar KA V22:B02:177 1 ... not published ...
PVD_1964_Tatars_nar KA V21:B14:290-291 2 ... not published ...
PVD_1964_TeaDrinking_nar KA V21:B03:49, 59-60 3 ... not published ...
PVD_1964_TheFirstOfMay_nar KA V21:B06:139-142, B07:143-145 7 ... not published ...
PVD_1964_Tungus_nar KA V21:B09:203-204 2 ... not published ...
PVD_1964_Turkeys_nar KA V21:B12:264-266 3 ... not published ...
PVD_1964_Tyssyja_transl KA V27:B11:201-212 12 ... not published ... ...
PVD_1964_UnfaithfulWifeAndRobbers_flk KA V24:B11:238a-255, B12:256-279, B13:280-289 52 ... not published ...
PVD_1964_UrineTherapy_nar KA V21:B12:253-256 4 ... not published ...
PVD_1964_VisitingAuntMarina_nar KA V21:B09:219-221 3 ... not published ...
PVD_1964_WashTubBurnt_nar KA V23:B08:147-149 3 ... not published ...
PVD_1964_Wasp_nar KA V22:B01:14-15 2 ... not published ...
PVD_1964_WildAnimalsAndNoise_nar KA V21:B06:125-126 2 ... not published ...
PVD_1964_Wine_nar KA V22:B04:375-378 4 ... not published ...
PVD_1964_WomanButcheredCalf_nar KA V23:B03:52-54 3 ... not published ...
PVD_1964_WorkWithALinguist_nar KA V21:B06:132-133, B12:250-253, B15:322, V22:B01:83-84, B02:199-200 11 ... not published ...
PVD_1964_YoungBrother_nar KA V24:B15:310-311, 317-319 5 ... not published ...
PVD_196X_IdolMasse_nar KA V23:B11:219-221 3 ... not published ...
PVD_196X_ItjaCatchesFish_flk KA V23:B11:214-218 5 ... not published ...
PVD_196X_TwoBrothers_flk KA V23:B11:232-237 6 ... not published ...
PVE_KuAI_1964_Dialogue_conv KA V18:B12:242-245 4 ... not published ...
SAG_1965_ReflectionsOnLanguage_nar KA V03:B06:120-145, B07:147-155 35 ... not published ...
SAG_1965_TaleOfDeadPrincess_transl KA V02:B22:487-510, B23:511-516, 527-530 34 ... not published ... Pushkin: The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights
SAG_196X_Lifestory_nar no ... ... not published ...
SAI_1965_LittleDoll_flk KA V02:B21:471-488 18 ... Kuznecova 2008 (92-95); Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (237-242) Тучкова2015
SAI_1965_Palna_flk KA V02:B19:421-444, B20:444-449 29 yes not published ...
SAI_1965_WhenIDie1_song KA V02:B16:357-365 9 partly not published ...
SAI_1965_WhenIDie2_song (KA V02:B16:357-365) ... partly not published ...
SAI_196X_HareParka_flk no ... ... not published ...
SAI_SMV_196X_DiscFairyTale_conv no ... ... not published ...
SAlAl_1965_War_nar KA V01:B07:122-125 4 ... not published ...
SAlAn_1965_Soldatka_nar KA V01:B17:337-344 8 ... not published ...
SEV_1967_SisterAndBrotherPiglet_flk KA V11:B01:11-16, B02:17-40, B03:41-54 44 ... not published ...
SEV_1967_ThreeSisters_flk KA V11:B04:62-85, B05:86-104 43 ... not published ...
SGP_196X_Cow_nar KA V06:B19:352-353 2 ... not published ...
SGP_196X_Hunting_nar KA V06:B19:350-352 3 ... not published ...
SGP_196X_Milka_song KA V06:B19:353 1 ... not published ...
SLT_196X_MyDaughter_nar no not published ...
SMI_1965_Funeral_nar KA V01:B19:392 1 ... not published ...
SMI_1965_IWasBornInChaselka_nar KA V01:B19:380-389 10 ... not published ...
SMV_196X_Lifestory_nar no ... ... not published ...
SMV_196X_Verse_nar no ... ... not published ...
SSF_1963_SquirrelHunting1_nar KA V20:B06:196-205 10 no not published ...
SSF_1963_SquirrelHunting2_nar (KA V20:B06:196-205) ... no not published ...
SSF_1963_UnsuccessfulHunting_nar KA V20:B06:195-196 2 ... not published ...
SSF_196X_Hunting_nar no ... ... not published ...
SSF_196X_MyHunting_nar no ... ... not published ...
SSI_196X_Lifestory_nar no ... ... not published ...
SUF_1967_DaughterAndRobbers_flk KA V10:B13:249-272, B14:273-296, B15:297-309 61 ... not published ...
SUF_1967_HotStone_transl KA V10:B11:219-228, B12:229-238 20 ... not published ... ...
SVG_1964_IitekaPineweldju_flk KA V18:B10:206-227, 228 23 ... Tuchkova; Helimski 2010: 88–92 (Text 1); Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 89–92 (Text 15) Тучкова2010, Тучкова2015
SVG_1964_ItjeFatherFishMotherFish_flk KA V18:B08:177-187, B09:188-205 29 ... Tuchkova; Helimski 2010: 92–98 (Text 2); Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 215–220 (Text 52) Тучкова2010, Тучкова2015
SVG_1964_LittleTrip_nar KA V18:B07:234-240 7 ... not published ...
SVG_1964_Spring_transl KA V18:B11:229-231 3 ... Kuzmina 1967: 277; 303 Кузьмина1967 Chekhov A.P.: Spring / Весна
SVG_1964_Stars_flk KA V18:B08:174-176 3 ... (Kuzmina 1967: 75; Tuchkova; Wagner-Nagy 2015: 195–196 (Text 46)) Кузьмина1967,Тучкова2015
SVR_1967_FourBrothers_flk KA V10:B06:129-139 11 ... not published ...
SVR_1967_SapAndSapiha_flk KA V10:B06:124-129 6 ... not published ...
SaV_196X_FishingAndHunting_nar KA V06:B12:230-234 5 ... not published ...
SyVI_1964_LastYearScientistsCame_nar KA V18:B06:131 1 ... not published ...
SyVI_1964_TripByBoat_nar KA V18:B06:130-131 2 ... not published ...
TAN_1963_ILostMyCap_song KA V20:B04:165 1 ... not published ...
TAN_1963_Lifestory_nar KA V20:B04:168-172 5 ... not published ...
TAN_1963_Lovesong_song KA V20:B04:166 1 ... not published ...
TAN_1963_MyDay_nar KA V20:B04:164 1 ... not published ...
TAN_1963_MyWorkWithLinguists_nar KA V20:B04:172-174 3 ... not published ...
TAV_1965_Bear_nar KA V03:B02:31-33 3 ... not published ...
TFF_1967_FedkaVillageThief_flk KA V09:B04:328-359, B05:360-393, B06:393-418, B07:419-436, B08:1-14 123 ... not published ...
TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse1_flk KA V09:B18:655-657, B19:658-669, B20:670-674 20 no Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (141-146) Тучкова2015
TFF_1967_IdjeAldigaPoenegesse2_flk (KA V09:B18:655-657, B19:658-669, B20:670-674) ... no not published not published
TFF_1967_ItjaAldigaScale_flk KA V09:B01:263-274 12 ... Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (70-73) Тучкова2015
TFF_1967_IvanFirebird1_flk KA V09:B14:549-565, B15:566-589, B16:590-613, B17:614-637, B18:638-654 106 partly not published ...
TFF_1967_IvanFirebird2_flk (KA V09:B14:549-565, B15:566-589, B16:590-613, B17:614-637, B18:638-654) ... partly (V09:B14:549-565, B15:566-587) not published ...
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa1_flk KA V09:B20:674-682 9 no Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (100-103) Тучкова2015
TFF_1967_KalabokkaPoenegessa2_flk (KA V09:B20:674-682) ... no not published ...
TFF_1967_Kolchak_nar no not published ...
TFF_1967_Lifestory_nar no not published ...
TFF_1967_MarjaAndRobbers_flk KA V09:B13:519-542, B14:543-546 28 yes not published ...
TFF_1967_PortupejPraporshik_flk no ... not published ...
TFF_1967_SparrowCatAndVihorka1_flk KA V09:B20:683-693, B21:692-698 18 no not published ...
TFF_1967_SparrowCatAndVihorka2_flk (KA V09:B20:683-693, B21:692-698) ... no not published ...
TFF_1967_VaskaAndWaterDevil_flk KA V09:B01:276-286, B02:287-310, B03:311-327 52 ... not published ...
TFF_1973_Bear_nar KA V09:B09:7b-9 4 ... not published ...
TFF_1973_EagleOwl_nar KA V09:B09:6a-7 3 ... not published ...
TFF_1973_IdjaAldigaNet_flk KA V09:B09:1-5b 6 ... Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (74-75) Тучкова2015
TFF_1973_ItjaHuntsElk_flk KA V09:B10:6-8 3 ... Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (194) Тучкова2015
TFF_1973_Trip_nar KA V09:B10:1-4 5 ... not published not published
TFS_196X_OldManCaughtPike_flk no ... ... not published ...
TMR_1967_LittleChildren_song KA V10:B03:63 1 ... not published ...
TMR_1967_LittleRedRidingHood_flk KA V10:B04:65-88 24 ... not published ...
TMR_1967_Mother_song KA V10:B02:34 1 ... not published ...
TMR_1967_Poenege_flk KA V10:B03:56-64 9 ... Tuchkova, Wagner-Nagy 2015 (104-105) Тучкова2015
TMR_1968_FrogPrincess_flk KA V12:B01:1-24, B02:25-48, B03:49-72 72 ... not published ...
TVP_1965_IWasBornInChaselka_nar KA V02:B18:415-417 3 ... not published ...
TVP_1965_ThreeBrothersLapta_flk KA V02:B17:367-384, B18:387-415 48 ... not published ...
TeVV_196X_Lifestory_nar no ... ... not published ...
YIF_1965_Kamadzha1_flk KA V06:B11:210-224 15 partly Kuz`mina 1967 (319, 327) Кузьмина1967
YIF_1965_Kamadzha2_flk (KA V06:B11:210-224) ... partly not published ...
YIF_196X_Bear_nar no not published ...
YIF_196X_Harmonica_song no not published ...
YIF_196X_Milka_song no not published ...
YIF_196X_ThreeDaughters_nar no not published ...
YIF_196X_WePickBerries_song no not published ...
YIF_196X_WorkAsPostwoman_nar no not published ...
YIF_NP_196X_Drinking_conv no not published ...
YIF_NP_196X_WeShouldMakeBaskets_conv no not published ...
ZFP_1963_DuckHunting_nar KA V17:B13:278-280 3 ... not published ...
ZFP_1963_HazelGrouseAndDog_nar KA V17:B13:274-277 4 ... not published ...
ZFP_196X_Hunting_nar no ... ... not published ...
ZIF_1963_BearHunting_nar KA V16:B07:0-3 (no numbers of pages) 3 ... not published ...
ZIP_1964_WatchPart1_transl KA V18:B06:111-125 15 ... Kuzmina 1967: 282–283; 306–307 Кузьмина1967 Turgenev
ZNP_1964_FishingHuntingAreas_nar KA V18:B01:1-24, B02:25-34 35 ... not published not published
ZNP_1964_ThirdTime_nar KA V18:B02:35-46 12 ... not published ...
ZNP_1964_WatchPart2_transl KA V18:B04:73-106, B05:109 37 ... Kuzmina 1967: 283–285; 307–309 Кузьмина1967 Turgenev
__MUSTER_Sound_201710 ... ... ... ... ...
__MUSTER_Written_201710 KA V00:B00:00 ... ... ... ...

Speaker Descriptions

Speaker Name 1a Family name 1b Family name (RU) 2a Given name 2b Given name (RU) 3a Patronymic 3b Patronymic (RU) 4a Alternate names 4b Alternate names (RU) Pseudo Sex
?: MK Mundakov ... Kolya ... ... ... ... ... Mundakov, Kolya male
AAA Andreeva Андреева Agrafena Аграфена Aleksandrovna Александровна ... ... Andreeva, Agrafena Aleksandrovna female
AGS Arbaldaev Арбалдаев Grigorij Григорий Stepanovich Степанович ... ... Arbaldaev, Grigorij Stepanovich male
AR Agicheva Агичева Raya Рая ... ... ... ... Agicheva, Raya female
AZF Andreeva Андреева Zoya Зоя Fyodorovna Фёдоровна ... ... Andreeva, Zoya Fyodorovna female
BAG Belozerova Белозерова Akulina Акулина Grigor`evna Григорьевна ... ... Belozerova, Akulina Grigor`evna female
BMM Belozerov Белозеров Mitrofan Митрофан Mixajlovich Михайлович ... ... Belozerov, Mitrofan Mixajlovich male
BMS By`lina Былина Marem`yana Маремьяна Stepanovna Степановна ... ... By`lina, Marem`yana Stepanovna female
BaEF Bajgulova Байгулова Evdokiya Евдокия Fyodorovna Федоровна ... ... Bajgulova, Evdokiya Fyodorovna female
ChAE Chichigina Чичигина Anna Анна Efremovna Ефремовна ... ... Chichigina, Anna Efremovna female
ChGV Chekurmina Чекурмина Galina Галина Vasil`evna Васильевна ... ... Chekurmina, Galina Vasil`evna female
ChNG Charshina Чаршина Nadezhda Надежда Gavrilovna Гавриловна ... ... Charshina, Nadezhda Gavrilovna female
DN ... ... Dar`ya Дарья Nikiforovna Никифоровна ... ... Dar`ya Nikiforovna female
EMV Ermolina Ермолина Mariya Мария Vasil`evna Висильевна ... ... Ermolina, Mariya Vasil`evna female
IAI Izhenbin Иженбин Andrej Андрей Illarionovich Илларионович ... ... Izhenbin, Andrej Illarionovich male
IES Irikova Ирикова Evgeniya Евгения Sergeevna Сергеевна Smorgunova Сморгунова Irikova, Evgeniya Sergeevna female
IF Irikova Ирикова Frosya Фрося ... ... ... ... Irikova, Frosya female
IKI Irikov Ириков Konstantin Константин Innokent`evich Иннокентьевич ... ... Irikov, Konstantin Innokent`evich male
IPI Izhenbina Иженбина Pelogeya Пелогея Ivanovna Ивановна Pelageya Пелагея Izhenbina, Pelogeya Ivanovna female
IgIA Igermaev Игермаев Ivan Иван Avif`evich Авифьевич ... ... Igermaev, Ivan Avif`evich male
KAG Kunin Кунин Aleksej Алексей Gavrilovich Гаврилович ... ... Kunin, Aleksej Gavrilovich male
KAI Kalin Калин Aleksej Алексей Ivanovich Иванович ... ... Kalin, Aleksej Ivanovich male
KAS Kunin Кунин Aleksej Алексей Sergeevich Сергеевич ... ... Kunin, Aleksej Sergeevich male
KEP Kunina Кунина Elizaveta Елизавета Petrovna Петровна ... ... Kunina, Elizaveta Petrovna female
KF Karbina Карбина Fenya Феня ... ... ... ... Karbina, Fenya female
KFN Kilikejkin Киликейкин Fyodor Фёдор Nikolaevich Николаевич ... ... Kilikejkin, Fyodor Nikolaevich male
KGE Kalin Калин Grigorij Григорий Egorovich Егорович ... ... Kalin, Grigorij Egorovich male
KGI Kargacheva Каргачева Galina Галина Ill`inichna Ильинична ... ... Kargacheva, Galina Ill`inichna female
KGV Kunin Кунин Grigorij Григорий Vasil`evich Васильевич ... ... Kunin, Grigorij Vasil`evich male
KIA Karsavin Карсавин Ivan Иван Antonovich Антонович ... ... Karsavin, Ivan Antonovich male
KIS Katkilev Каткилев Ivan Иван Spiridonovich Спиридонович ... ... Katkilev, Ivan Spiridonovich male
KKN Kondakova Кондакова Kapitalina Капиталина Nikolaevna Николаевна ... ... Kondakova, Kapitalina Nikolaevna female
KLG Kunin Кунин Leonid Леонид Gavrilovich Гаврилович ... ... Kunin, Leonid Gavrilovich male
KMA Kunin Кунин Mixail Михаил Alekseevich Алексеевич ... ... Kunin, Mixail Alekseevich male
KMD Komarova Комарова Matryona Матрёна Dmitrievna Дмитриевна ... ... Komarova, Matryona Dmitrievna female
KMG Kusamin Кусамин Mixail Михаил Gavrilovich Гаврилович ... ... Kusamin, Mixail Gavrilovich male
KMI Kusamin Кусамин Maksim Максим Ivanovich Иванович ... ... Kusamin, Maksim Ivanovich male
KMS Karelin Карелин Matvej Матвей Semyonovich Семёнович ... ... Karelin, Matvej Semyonovich male
KND Kargacheva Каргачева Nina Нина Dmitrievna Дмитриевна ... ... Kargacheva, Nina Dmitrievna female
KNI Kondakov Кондаков Nikolaj Николай Izmajlovich Измайлович ... ... Kondakov, Nikolaj Izmajlovich male
KNK Kargacheva Каргачева Nina Нина Kuz`minichna Кузьмнична ... ... Kargacheva, Nina Kuz`minichna female
KNM Kunin Кунин Nikita Никита Mixajlovich Михайлович ... ... Kunin, Nikita Mixajlovich male
KNN Kunin Кунин Nikolaj Николай Nikonovich Никонович ... ... Kunin, Nikolaj Nikonovich male
KNS Karsavin Карсавин Nikolaj Николай S. С. ... ... Karsavin, Nikolaj S. male
KNiM Kunin Кунин Nikolaj Николай Mixajlovich Михайлович ... ... Kunin, Nikolaj Mixajlovich male
KPA Kunin Кунин Pavel Павел Alekseevich Алексеевич ... ... Kunin, Pavel Alekseevich male
KPE Kunin Кунин Petr Петр Efimovich Ефимович ... ... Kunin, Petr Efimovich male
KPG Kunina Кунина Polina Полина Gavrilovna Гавриловна ... ... Kunina, Polina Gavrilovna female
KPK Kunin Кунин Pavel Павел Konstantinovich Константинович ... ... Kunin, Pavel Konstantinovich male
KPM Kusamina Кусамина Polina Полина Mixajlovna Михайловна ... ... Kusamina, Polina Mixajlovna female
KR Kunina Кунина Rita Рита ... ... ... ... Kunina, Rita female
KSN Kunina Кунина Svetlana Светлана Nikitichna Никитична Sankevich Санкевич Kunina, Svetlana Nikitichna female
KTP Kunina Кунина Tat`yana Татьяна Petrovna Петровна ... ... Kunina, Tat`yana Petrovna female
KVS Kalin Калин Vladimir Владимир Sergeevich Сергеевич ... ... Kalin, Vladimir Sergeevich male
KaMN Katkilev Каткилев Makar Макар Nikiforovich Никифорович ... ... Katkilev, Makar Nikiforovich male
KoIA Korobejnikova Коробейникова Irina Ирина Anatol`evna Анатольевна ... ... Korobejnikova, Irina Anatol`evna female
KuLP Kusamin Кусамин Leonid Леонид Petrovich Петрович ... ... Kusamin, Leonid Petrovich ...
KuMI Kunina Кунина Mariya Мария Ivanovna Ивановна ... ... Kunina, Mariya Ivanovna female
KuMN Kuboleeva Куболеева Mariya Мария Nikitichna Никитична ... ... Kuboleeva, Mariya Nikitichna female
KuNG Kunin Кунин Nikolay Николай Grigor`evich Григорьевич ... ... Kunin, Nikolay Grigor`evich male
KuV Kuchkova Кучкова Vera Вера ... ... ... ... Kuchkova, Vera female
LOS Leont`eva Леонтьева Ol`ga Ольга Semyonovna Семеновна ... ... Leont`eva, Ol`ga Semyonovna female
MKP Mungalova Мунгалова Klavdiya Клавдия Petrovna Петровна ... ... Mungalova, Klavdiya Petrovna female
MMP Mungalova Мунгалова Malan`ya Маланья Petrovna Петровна ... ... Mungalova, Malan`ya Petrovna female
MMS Magichev Магичев Mixail Михаил Semyonovich Семенович ... ... Magichev, Mixail Semyonovich male
MNA Mundakov Мундаков Nikolaj Николай Alekseevich Алексеевич Mandakov Nikolaj; ? Mundakov Kolya Мандаков Николай; ? Мундаков Коля Mundakov, Nikolaj Alekseevich male
MPF Mungalov Мунгалов Pavel Павел Fyodorovich Фёдорович ... ... Mungalov, Pavel Fyodorovich male
MPT Mungalov Мунгалов Petr Петр Timofeevich Тимофеевич ... ... Mungalov, Petr Timofeevich male
MVI Mal`cev Мальцев Vasilij Василий Ivanovich Иванович ... ... Mal`cev, Vasilij Ivanovich male
MVS Mal`kov Мальков Viktor Виктор Stepanovich Степанович ... ... Mal`kov, Viktor Stepanovich male
MiYA Mineev Минеев Yakov Яков Anisimovich Анисимович ... ... Mineev, Yakov Anisimovich male
MuIP Mungalov Мунгалов Ivan Иван Petrovich Петрович ... ... Mungalov, Ivan Petrovich male
NAI Nerin Нерин Andrej Андрей Ivanovich Иванович ... ... Nerin, Andrej Ivanovich male
NEP Nerina Нерина Elizaveta Елизавета Pavlovna Павловна ... ... Nerina, Elizaveta Pavlovna female
NN1 ... ... ... ... ... ... ... ... Unknown Speaker male
NN2 ... ... ... ... ... ... ... ... Unknown Speaker male
NN3 ... ... ... ... ... ... ... ... Unknown Speaker male
NN4 ... ... ... ... ... ... ... ... Unknown Speakers male
NP ... ... Nadezhda Надежда Petrovna Петровна ... ... Nadezhda Petrovna female
NST Nerina Нерина Svetlana Светлана Trofimovna Трофимовна ... ... Nerina, Svetlana Trofimovna female
NVA Nerin Нерин Vladimir Владимир Aleksandrovich Александрович ... ... Nerin, Vladimir Aleksandrovich male
PES Pitasova Питасова Evdokiya Евдокия Sergeevna Сергеевна ... ... Pitasova, Evdokiya Sergeevna female
PFN Pochin Почин Fyodor Федор Nikolaevich Николаевич ... ... Pochin, Fyodor Nikolaevich male
PL Polina Полина Lyuda Люда ... ... ... ... Polina, Lyuda female
PMP Pidogina Пидогина Marina Марина Pavlovna Павловна ... ... Pidogina, Marina Pavlovna female
PVD Pidogina Пидогина Vera Вера Demidovna Демидовна ... ... Pidogina, Vera Demidovna female
PVE Pochina Почина Valentina Валентина Efimovna Ефимовна ... ... Pochina, Valentina Efimovna female
SAG Sajgotin Сайготин Afanasij Афанасий Grigor`evich Григорьевич ... ... Sajgotin, Afanasij Grigor`evich male
SAI Sargaev Саргаев Andrej Андрей Ivanovich Иванович ... ... Sargaev, Andrej Ivanovich male
SAlAl Sajgotin Сайготин Aleksandr Александр Alekseevich Алексеевич Sejgotin ... Sajgotin, Aleksandr Alekseevich male
SAlAn Sargaev Саргаев Aleksandr Александр Andreevich Андреевич ... ... Sargaev, Aleksandr Andreevich male
SEV Sy`china Сычина Elizaveta Елизавета Varlamovna Варламовна ... ... Sy`china, Elizaveta Varlamovna female
SGI Sajgotin Сайготин Grigorij Григорий Ignat`evich Игнатьевич ... ... Sajgotin, Grigorij Ignat`evich male
SGP Sul`maev Сульмаев Grigorij Григорий Petrovich Петрович Sulimaev Сулимаев Sul`maev, Grigorij Petrovich male
SKI Sajgotin Сайготин Konstantin Константин Ignat`evich Игнатьевич ... ... Sajgotin, Konstantin Ignat`evich male
SLT Sagandukova Сагандукова Lera Лера Tixonovna Тихоновна ... ... Sagandukova, Lera Tixonovna female
SMI Sargaeva Саргаева Mariya Мария Il`inichna Ильинична ... ... Sargaeva, Mariya Il`inichna female
SMS Sy`china Сычина Mariya Мария Stepanovna Степановна ... ... Sy`china, Mariya Stepanovna female
SMV Sargaeva Саргаева Marfa Марфа Vasil`evna Васильевна ... ... Sargaeva, Marfa Vasil`evna female
SOG Sajgotina Сайготина Ol`ga Ольга Georgievna Георгиевна ... ... Sajgotina, Ol`ga Georgievna female
SSF Serbin Сербин Sergej Сергей Fyodorovich Фёдорович ... ... Serbin, Sergej Fyodorovich male
SSI Sargaev Саргаев Silantij Силантий Ivanovich Иванович ... ... Sargaev, Silantij Ivanovich male
SUF Sy`china Сычина Ustin`ya Устинья Firsovna Фирсовна ... ... Sy`china, Ustin`ya Firsovna female
SVG Sutarev Сутарев Vasilij Василий Grigor`evich Григорьевич ... ... Sutarev, Vasilij Grigor`evich male
SVR Sy`china Сычина Valentina Валентина Romanovna Романовна ... ... Sy`china, Valentina Romanovna female
SaV Saispaev Саиспаев Vasilij Василий ... ... ... ... Saispaev, Vasilij male
SyVI Sy`ngaurova Сынгаурова Vasilisa Василиса Ivanovna Ивановна ... ... Sy`ngaurova, Vasilisa Ivanovna female
TAN Tazaracheva Тазарачева Anisiya Анисия Nikitichna Никитична ... ... Tazaracheva, Anisiya Nikitichna female
TAV Tamel`kin Тамелькин Andrej Андрей Vasil`evich Васильевич ... ... Tamel`kin, Andrej Vasil`evich male
TFF Tobol`zhina Тобольжина Fiona Фиона Fyodorovna Фёдоровна Fiyona Фиёна Tobol`zhina, Fiona Fyodorovna female
TFS Tamel`kina Тамелькина Faina Фаина Semyonovna Семеновна ... ... Tamel`kina, Faina Semyonovna female
TM Tamel`kin Тамелькин Mixail Михаил ... ... ... ... Tamel`kin, Mixail male
TMR Tobol`zhina Тобольжина Mariya Мария Romanovna Романовна ... ... Tobol`zhina, Mariya Romanovna female
TS Tamel`kina Тамелькина Sonya Соня ... ... ... ... Tamel`kina, Sonya female
TVP Ton`kin Тонькин Viktor Виктор Petrovich Петрович ... ... Ton`kin, Viktor Petrovich male
TVV Tamel`kina Тамелькина Valentina Валентина Vladimirovna Владимировна ... ... Tamel`kina, Valentina Vladimirovna female
TeVV Teterin Тетерин Viktor Виктор Vasil`evich Васильевич ... ... Teterin, Viktor Vasil`evich ...
YIF Yugina Югина Irina Ирина Filippovna Филипповна ... ... Yugina, Irina Filippovna female
ZFP Zubrekov Зубреков Filipp Филипп Pavlovich Павлович ... ... Zubrekov, Filipp Pavlovich male
ZIF Zubrekov Зубреков Ivan Иван Filatovich Филатович ... ... Zubrekov, Ivan Filatovich male
ZIP Zubrekov Зубреков Ivan Иван Pavlovich Павлович ... ... Zubrekov, Ivan Pavlovich male
ZNP Zubrekov Зубреков Nikolaj Николай Pavlovich Павлович ... ... Zubrekov, Nikolaj Pavlovich male
_MUSTER_201710 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Speaker (Education) Locations

Speaker Name Type 1a Education 1b Education (RU) 2a Higher education 2b Higher education (RU) 3a Occupation 3b Occupation (RU)
?: MK Education ... ... ... ... ... ...
AAA Education 4 school years 4 класса ... ... in 1965 worked in sovkhoz as an unskilled worker в 1965 работала в совхозе разнорабочим
AGS Education 4 school years 4 класса школы ... ... ... ...
AR Education 8 school years 8 классов ... ... ... ...
AZF Education ... ... ... ... in 1965 worked in the local executive committee в 1965 работала в райисполкоме
BAG Education ... ... ... ... ... ...
BMM Education ... ... ... ... ... ...
BMS Education illiterate не грамотная ... ... no нет
BaEF Education ... ... ... ... ... ...
ChAE Education ... ... ... ... ... ...
ChGV Education ... ... ... ... ... ...
ChNG Education 1 school year 1 класс ... ... no нет
DN Education ... ... ... ... ... ...
EMV Education ... ... ... ... ... ...
IAI Education high высшее The Institute of the Peoples of the North, Sankt Petersburg (1937-1941) Институт народов севера, г. Ленинград (1937-1941) Fishing, chairman of the fishing cooperative Рыбалка, председатель рыболовной артели
IES Education ... ... ... ... TV Reporter ТВ корреспондент
IF Education ... ... ... ... ... ...
IKI Education ... ... ... ... ... ...
IPI Education illiterate неграмотная ... ... no нет
IgIA Education illiterate неграмотный ... ... no нет
KAG Education ... ... ... ... ... ...
KAI Education ... ... ... ... ... ...
KAS Education ... ... ... ... ... ...
KEP Education 4 school year 4 класса ... ... ... ...
KF Education ... ... ... ... ... ...
KFN Education illiterate неграмотный no нет Hunting Охота
KGE Education ... ... doctor, 6 years at a medical institute врач, 6 лет в медицинском институте doctor врач
KGI Education ... ... ... ... ... ...
KGV Education ... ... ... ... hunter охотник
KIA Education 7 school years 7 классов ... ... ... ...
KIS Education ... ... ... ... fisherman рыбак
KKN Education 7 school years 7 классов ... ... ... ...
KLG Education ... ... ... ... hunter охотник
KMA Education 7 school years 7 классов ... ... bookkeeper бухгалтер
KMD Education illiterate неграмотная ... ... ... ...
KMG Education ... ... ... ... ... ...
KMI Education ... ... ... ... ... ...
KMS Education 7 school years 7 классов школы 1 year 1 год chairman of selsovet председатель (сельсовета)
KND Education 6 school years 6 классов ... ... ... ...
KNI Education ... ... ... ... ... ...
KNK Education ... ... ... ... ... ...
KNM Education 4 school years 4 класса ... ... chairman of the village council председатель сельсовета
KNN Education ... ... ... ... ... ...
KNS Education ... ... ... ... ... ...
KNiM Education ... ... ... ... ... ...
KPA Education 6 school years 6 классов 3 years at Communist Party school and agricultural school 3 года партшколы и с/х школы ... ...
KPE Education ... ... ... ... fisherman рыбак
KPG Education ... ... ... ... housewife домохозяйка
KPK Education ... ... ... ... fisherman рыбак
KPM Education ... ... ... ... ... ...
KR Education ... ... ... ... ... ...
KSN Education ... ... ... ... ... ...
KTP Education ... ... ... ... ... ...
KVS Education ... ... ... ... ... ...
KaMN Education ... ... ... ... ... ...
KoIA Education pedagogical school (Kolpashevo) ... ... ... ... ...
KuLP Education ... ... ... ... former shaman бывший шаман
KuMI Education ... ... ... ... housewife домохозяйка
KuMN Education 8 school years 8 классов teacherʼs college in Salekhard педучилище в Салехарде school teacher школьный учитель
KuNG Education ... ... ... ... ... ...
KuV Education no нет ... ... ... ...
LOS Education ... ... ... ... ... ...
MKP Education ... ... ... ... ... ...
MMP Education 4 school years 4 класса ... ... ... ...
MMS Education 6 school years 6 классов carpenter courses (1 year) 1 год на курсах плотников worker in sovhoz рабочий в совхозе
MNA Education 8 school years 8 классов 3 years at Communist Party school 3 года совпартшколы 2-nd secretary of Komsomol 2-ой секретарь комсомола
MPF Education ... ... ... ... ... ...
MPT Education ... ... ... ... hunter, fireman охотник, пожарник
MVI Education ... ... ... ... ... ...
MVS Education ... ... ... ... ... ...
MiYA Education literate грамотный ... ... ... ...
MuIP Education 3 school years 3 класса ... ... hunter охотник
NAI Education ... ... ... ... ... ...
NEP Education ... ... ... ... ... ...
NN1 Education ... ... ... ... ... ...
NN2 Education ... ... ... ... ... ...
NN3 Education ... ... ... ... ... ...
NN4 Education ... ... ... ... ... ...
NP Education ... ... ... ... ... ...
NST Education entered 2nd school year (summer 1965) перешла во 2 класс (летом 1965) ... ... ... ...
NVA Education ... ... ... ... ... ...
PES Education ... ... ... ... ... ...
PFN Education 7,5 school years 7,5 классов школы ... ... ... ...
PL Education ... ... ... ... ... ...
PMP Education ... ... ... ... ... ...
PVD Education not able to read and write | understands Russian well, speaks Russian with grammatical errors неграмотная | говорит по-русски с грам. ошибками, понимает хорошо ... ... ... ...
PVE Education 8 school years 8 классов ... ... ... ...
SAG Education ... ... studied in Leningrad учился в Ленинграде pensioner; security guard пенсионер, работает охранником
SAI Education ... ... ... ... ... ...
SAlAl Education 7 school years 7 классов ... ... secretary in selsovet секретарь в сельсовете
SAlAn Education 6 school years 6 классов ... ... ... ...
SEV Education 3 school years 3 класса ... ... no нет
SGI Education ... ... ... ... ... ...
SGP Education ... ... ... ... industrial worker промхоз рабочий
SKI Education 5 school years 5 классов ... ... ... ...
SLT Education ... ... ... ... ... ...
SMI Education 4 school years 4 класса ... ... ... ...
SMS Education 5 school years 5 классов
SMV Education 5 school years 5 классов 2 years in a teacherʼs college 2 года педучилища used to work as the liquidator of illiteracy, as an educator, as a seller, at a weather station была ликвидатором безграммотности, работала продавцом, воспитателем, на метеостанции
SOG Education 7 school years 7 классов teacherʼs college педучилище primary school teacher учитель начальных классов
SSF Education 4 school years 4 класса ... ... ... ...
SSI Education ... ... ... ... ... ...
SUF Education 2 school years 2 класса ... cleaner уборщица
SVG Education ... ... ... ... ... ...
SVR Education 1 school year 1 класс ... ... no нет
SaV Education ... ... ... ... ... ...
SyVI Education 4 school years 4 класса ... ... ... ...
TAN Education 2 school years 2 класса ... ... ... ...
TAV Education did not study не учился ... ... ... ...
TFF Education ... ... ... ... ... ...
TFS Education ... ... ... ... ... ...
TM Education in 1965 studied in the second school year в 1965 учился во втором классе ... ... ... ...
TMR Education 4 school years 4 класса ... ... no нет
TS Education 5 school years 5 классов ... ... ... ...
TVP Education ... ... ... ... ... ...
TVV Education in 1965 studied in the second school year в 1965 перешла в третий класс ... ... ... ...
TeVV Education ... ... ... ... ... ...
YIF Education 2 school years 2 класса школы ... ... postwoman почтальон
ZFP Education 10 school years, construction technical college 10 классов, строительный техникум ... ... ... ...
ZIF Education ... ... ... ... ... ...
ZIP Education 7 school years 7 классов ... ... head of the club заведующий клубом
ZNP Education 1 year of evening school 1 класс вечерней школы ... ... 6 years military service 6 лет военной службы
_MUSTER_201710 Education ... ... ... ... ... ...

Speaker (Language documentation activities) Locations

Speaker Name Type Informant of
?: MK Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
AAA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
AGS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
AR Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
AZF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
BAG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
BMM Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
BMS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
BaEF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ChAE Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ChGV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ChNG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
DN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
EMV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
IAI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
IES Language documentation activities OSV
IF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
IKI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
IPI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
IgIA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KAG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KAI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KAS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KEP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KFN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KGE Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KGI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KGV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KIA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KIS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KKN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KLG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KMA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KMD Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KMG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KMI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KMS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KND Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KNI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KNK Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KNM Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KNN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KNS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KNiM Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KPA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KPE Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KPG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KPK Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KPM Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KR Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KSN Language documentation activities OSV, BrM, AAV
KTP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KVS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KaMN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KoIA Language documentation activities OSV
KuLP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KuMI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KuMN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KuNG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
KuV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
LOS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MKP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MMP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MMS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MNA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MPF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MPT Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MVI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MVS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MiYA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
MuIP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
NAI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
NEP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
NN1 Language documentation activities ...
NN2 Language documentation activities ...
NN3 Language documentation activities ...
NN4 Language documentation activities ...
NP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
NST Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
NVA Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
PES Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
PFN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
PL Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
PMP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
PVD Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
PVE Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SAG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SAI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SAlAl Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SAlAn Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SEV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SGI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SGP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SKI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SLT Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SMI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SMS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SMV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SOG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SSF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SSI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SUF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SVG Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SVR Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SaV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
SyVI Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TAN Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TAV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TFF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TFS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TM Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TMR Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TS Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TVP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TVV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
TeVV Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
YIF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ZFP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ZIF Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ZIP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
ZNP Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)
_MUSTER_201710 Language documentation activities Kuz`mina, Angelina (KuAI)

Speaker (Family) Locations

Speaker Name Type 1 Ethnicity 2a Ethnicity of mother 2b Name of mother 3a Ethnicity of father 3b Name of father 4a Ethnicity of husband/wife 4b Name of husband/wife 5a Ethnicity of grandparents 5b Names of grandparents 6a Family 6b Family (RU)
?: MK Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
AAA Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
AGS Family Selkup Selkup ... ... Selkup Evenki ... ... ... ... ...
AR Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
AZF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BAG Family Selkup Selkup ... Selkup ... Selkup Belozerov, Mitrofan Mixajlovich ... ... ... ...
BMM Family Selkup Selkup ... Selkup ... Russian Belozerova, Akulina Grigor`evna (BAG) ... ... 1 daughter 1 дочь
BMS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
BaEF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChAE Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChGV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
ChNG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
DN Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
EMV Family Selkup ... ... ... ... Selkup ... ... ... 3 children 3 детей
IAI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
IES Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
IF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
IKI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
IPI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
IgIA Family Selkup ... ... ... ... Selkup IEI (Igermaeva Evgeniya Ivanovna) ... ... ... ...
KAG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KAI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KAS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KEP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... sister: Kunina, Tatyana Petrovna (KTP) сестра: Кунина Татьяна Петровна (KTP)
KF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... 1 daughter 1 дочь
KFN Family Selkup ... ... ... ... Evenki Samarova Ekaterina Nikolaevna ... ... ... ...
KGE Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KGI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KGV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KIA Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KIS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KKN Family Selkup Selkup Kondakova Alexandra Nikolaevna Selkup Kondakov Nikolaj Izmajlovich (KNI) Russian ... ... ... 3 children 3 детей
KLG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMA Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMD Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KMS Family Selkup ... ... ... ... Russian ... ... ... 7 children 7 детей
KND Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNI Family Selkup ... ... ... ... Selkup Kondakova Aleksandra Nikolaevna ... ... 2 daughters 2 дочери
KNK Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNM Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNN Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KNiM Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPA Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPE Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPK Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KPM Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KR Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KSN Family Selkup Khanty Kunina Lidiya Andreevna Selkup Kunin Nikita Mixajlovich ... ... ... ... ... ...
KTP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... sister: Kunina, Elizaveta Petrovna (KEP) сестра: Кунина Елизавета Петровна (KEP)
KVS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KaMN Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KoIA Family Selkup ... ... Selkup Mal`kov, Anatoliy Petrovich ... ... ... Margina, Tatyana Pavlovna (mothers mother) ... ...
KuLP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuMI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuMN Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuNG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
KuV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
LOS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MKP Family Selkup Selkup ... Selkup Mungalov Petr Timofeevich (MPT) Selkup ... ... ... ... ...
MMP Family Selkup Selkup ... Selkup Mungalov Petr Timofeevich (MPT) Russian ... ... ... ... ...
MMS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... his mother died in 1947, his father was killed in war мать умерла в 1947, отец погиб на фронте
MNA Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MPF Family Selkup ... ... ... ... all 7 wives: Russian ... ... ... ... ...
MPT Family Selkup ... ... ... ... Selkup Pitasova Evdokiya Sergeevna (PES) ... ... daughters: Mungalova Malan`ya Petrovna (MMP) and Mungalova Klavdiya Petrovna (MKP), son: Mungalov Ivan Petrovich (MIP) дочери Мунгалова Маланья Петровна и Мунгалова Клавдия Петровна, cын Мунгалов Иван Петрович
MVI Family Selkup Ket ... Selkup ... ... ... ... ... ... ...
MVS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
MiYA Family Selkup ... ... ... ... Russian Panova Sofja Pavlovna ... ... has a daughter есть дочь
MuIP Family Selkup Selkup ... Selkup Mungalov Petr Timofeevich (MPT) ... ... ... ... unmarried не женат
NAI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NEP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... her son has died сын умер
NN1 Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN2 Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN3 Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NN4 Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NST Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
NVA Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PES Family Selkup ... ... ... ... Selkup Mungalov, Petr Timofeevich (MPT) ... ... ... ...
PFN Family Selkup ... ... ... ... Selkup ... ... ... ... ...
PL Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PMP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... 1 son and 1 daughter 1 сын и 1 дочь
PVD Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
PVE Family Selkup Selkup ... Selkup Pochin Efim Kapitonovich ... ... ... ... ... ...
SAG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SAI Family Selkup ... ... ... ... Selkup Sargaeva, Marfa Vasil`evna (SMV) ... ... son: Sargaev, Aleksandr Andreevich (SAlAn) сын: Саргаев, Александр Андреевич (SAlAn)
SAlAl Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SAlAn Family Selkup Selkup Sargaeva, Marfa Vasil`evna (SMV) Selkup Sargaev, Andrej Ivanovich (SAI) ... ... ... ... ... ...
SEV Family Selkup ... ... ... ... Selkup Sy`chin Ilya Kuzmich (1914), no education, always lived in Ivankino ... ... 10 children 10 детей
SGI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SGP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SKI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SLT Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SMI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... son: Sargaev, Aleksandr Andreevich (SAlAn) сын: Саргаев, Александр Андреевич (SAlAn)
SMS Family Selkup ... ... ... ... Selkup Sy`chin Nikolaj Illarionovich, the chairman ... ... ... ...
SMV Family Selkup ... ... ... ... Selkup Sargaev, Andrej Ivanovich (SAI) ... ... got married in 1947; in 1965: son: Sargaev, Aleksandr Andreevich (SAlAn) quitted school after 6 school years; daughter studies in the fifth school year в 1947 вышла замуж; в 1965: дочка в 5-м классе, сын ушел из 6-го класса; сын Александр Андреевич Саргаев (SAlAn)
SOG Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SSF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SSI Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SUF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... 1 daughter 1 дочь
SVG Family Selkup Selkup ... Selkup ... Selkup Sutareva, Tat`yana Denisovna ... ... 2 children 2 детей
SVR Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SaV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
SyVI Family Selkup ... ... ... ... Selkup ... ... ... 1 daughter 1 дочь
TAN Family Selkup Russian ... Selkup ... Khakas ... ... ... 2 daughters 2 дочери
TAV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TFF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TFS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TM Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TMR Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TS Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TVP Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TVV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
TeVV Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
YIF Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... has two daughters есть две дочери
ZFP Family Selkup Selkup ... Selkup ... ... ... ... ... ... ...
ZIF Family Selkup ... ... ... ... Russian ... ... ... ... ...
ZIP Family Selkup Selkup ... Selkup ... ... unmarried ... ... sister: Zubrekova Praskov`ya Pavlovna сестра: Зубрекова Прасковья Павловна
ZNP Family Selkup Selkup ... Selkup ... Russian ... ... ... ... ...
_MUSTER_201710 Family Selkup ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Speaker (Basic biographic data) Locations

Speaker Name Type 1a Place of birth 1b Place of birth (RU) 2 Region 3 Country 4 Date of birth 5 Date of death 6a Former residences 6b Former residences (RU) 7a Domicile 7b Domicile (RU) 8a Other information 8b Other information (RU)
?: MK Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... ... ...
AAA Basic biographic data Chasel`ka Часелька Yamalo-Nenets AO Russia 1937-1938 ... ... ... ... ... ... ...
AGS Basic biographic data yurty` Metashkiny` юрты Меташкиных Tomsk Oblast Russia 1931 unknown Beloyarovka (since 1940) Белояровка (с 1940) Maksimkin Yar Максимкин Яр ... ...
AR Basic biographic data Tol`ka Толька Yamalo-Nenets AO Russia 1946-1947 ... Tol`ka Толька Krasnosel`kup [since 1961] Красноселькуп [с 1961] ... ...
AZF Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
BAG Basic biographic data yurty` Nalimka юрты Налимка Tomsk Oblast Russia 1905 unknown ... ... Ust`-Ozyornoe [in 1963] Усть-Озёрное [в 1963] ... ...
BMM Basic biographic data Laskino Ласкино Tomsk Oblast Russia 1903 unknown Ust`-Ozyornoe (since childhood), back in Laskino (1920-1934), Urlyukovo (1935), Lopatki Усть-Озёрное (с детства), Ласкино (1920-1934), Урлюково (1935), Лопатки Ust`-Ozyornoe [since childhood, then since 1935] Усть-Озерное [с детства, потом с 1935] Laskino written as Laskovo, Urlyukovo as Orlikovo, Orlyakovo Ласкино записано как Ласково, Урлюково как Орликово, Орляково
BMS Basic biographic data Tigolovo Тиголово Tomsk Oblast Russia 1898 unknown moved to Ivankino from Tigolovo, when she got married ... Ivankino Иванкино ... ...
BaEF Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia ?1911 unknown ... ... Novosondorovo Новосондорово cousin of Pidogina Vera Demidovna (PVD) двоюродная сестра Пидогиной Веры Демидовны (PVD)
ChAE Basic biographic data yurty` Ezenginy` юрты Езенгиных Tomsk Oblast Russia ?1891 unknown yurty` Ezenginy` (35 years), Zaikino (9 years), Napas (ca. 30 years) юрты Езенгиных (35 лет), Заикино (9 лет), Напас (ок. 30 лет) Kolpashevo [for 6 years] Колпашево [6 лет] ... ...
ChGV Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Farkovo [in 1976] Фарково [в 1976] ... ...
ChNG Basic biographic data Ivankino Иванкино Tomsk Oblast Russia 1889 unknown ... ... Ivankino Иванкино ... ...
DN Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
EMV Basic biographic data Palochkinskoe Палочкинское Tomsk Oblast Russia 1896 unknown Togulevka (Topolevka?) Тогулевка (Тополевка?) Maksimkin Yar Максимкин Яр ... ...
IAI Basic biographic data Laskino Ласкино Tomsk Oblast Russia 1922 unknown ... ... Laskino Ласкино ... ...
IES Basic biographic data Sidorovsk Сидоровск Yamalo-Nenets AO Russia 1963 ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
IF Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
IKI Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Ratta [in 1969] Ратта [в 1969] ... ...
IPI Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia 1893 ... Laskino (13-14 years) Ласкино (13-14 лет) Ivankino Иванкино ... ...
IgIA Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia 1897 ... Sahalin (15 years) Сахалин (15 лет) Ivankino Иванкино ... ...
KAG Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) [in 1969] Толька (Пуровская) [в 1969] ... ...
KAI Basic biographic data Ratta Ратта Yamalo-Nenets AO Russia 1902 unknown ... ... Krasnosel`kup [since 1955] Красноселькуп [с 1955] ... ...
KAS Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... ... ...
KEP Basic biographic data Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) Yamalo-Nenets AO Russia 1939-1940 ... always lived in Tol`ka всегда жила в Тольке Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KF Basic biographic data Luk`yanovo Лукьяново Tomsk Oblast Russia 1921 ... Enisejsk (10 years) Енисейск (10 лет) Markovo Марково ... ...
KFN Basic biographic data Gorely`j Yar [river Chuzik] Горелый Яр [р. Чузик] Tomsk Oblast Russia 1894 unknown Chizhapka (5 years) Чижапка (5 лет) Napas [since 1938] Напас [с 1938] in 1941-1945 served in the army, in Berdsk в 1941-1945 гг. был в армии, служил в Бердске
KGE Basic biographic data Ratta Ратта Yamalo-Nenets AO Russia 1939 ... 6 years of study in Omsk 6 лет учебы в Омске Krasnosel`kup [since 1955] Красноселькуп [с 1955] ... ...
KGI Basic biographic data Ratta Ратта Yamalo-Nenets AO Russia 1950 ... ... ... Salekhard [since 1967] Салехард [с 1967] ... ...
KGV Basic biographic data ... ... ... Russia 1932 ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KIA Basic biographic data Ratta Ратта Yamalo-Nenets AO Russia 1941 ... ... ... Krasnosel`kup [since 1959] Красноселькуп [с 1959] ... ...
KIS Basic biographic data ... ... ... Russia 1917 unknown ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KKN Basic biographic data Ust`-Ozyornoe Усть-Озёрное Tomsk Oblast Russia 1934 unknown ... ... Ust`-Ozyornoe Усть-Озёрное ... ...
KLG Basic biographic data ... ... ... Russia 1940 ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KMA Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... ... ...
KMD Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia 1893 unknown Komarovo (6 years) Комарово (6 лет) Ivankino Иванкино ... ...
KMG Basic biographic data Farkovo [in the region Baixa-Farkovo] Фарково [в районе Баихи-Фарково] ... Russia 1932 unknown approximately from 1956 to 1966: Krasnoyarsk Krai; was also in Khakass Republic примерно с 1956 по 1966: Красноярский край; выезжал в Хакасию Farkovo [in 1976] Фарково [в 1976] knows Selkup very well знает селькупский лучше всех
KMI Basic biographic data Farkovo Фарково Krasnoyarsk Krai Russia 1919 unknown was in the army in Smolensk, used to live 2 years in Ratta, Sidorovsk, 3 years in Kurejka был в армии в Смоленске, жил 2 года в Ратте, Сидоровске, 3 года в Курейке Farkovo [in 1976] Фарково [в 1976] ... ...
KMS Basic biographic data Karelino Карелино Krasnoyarsk Krai Russia 23.09.1916 unknown Maksimkin Yar (4 years), Vertikos (3 years), Karelino (until 1948) Максимкин Яр (4 года), Вертикос (7 лет), Карелино (до 1948) Ust`-Ozyornoe [since 1948] Усть-Озёрное [с 1948] served in the army служил в армии
KND Basic biographic data ... ... ... Russia 1942-1943 ... ... ... Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
KNI Basic biographic data Ob-Yenisey canal Обь-Енисейский канал Tomsk Oblast Russia 1903 unknown ... ... Ust`-Ozyornoe [since 1920s] Усть-Озёрное [с 1920-х] ... ...
KNK Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
KNM Basic biographic data ... ... ... Russia 1927-1928 unknown spent 1 month in Tyumen and Salekhard, the rest of the time in Tol`ka не выезжал, кроме Тюмени и Салехарда, где был на семинаре 1 месяц Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KNN Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KNS Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
KNiM Basic biographic data ... ... ... Russia 1939 ... ... ... Tol`ka (on Pur) [in 1969] Толька (Пуровская) [в 1969] ... ...
KPA Basic biographic data Sidorovsk Сидоровск ... Russia 1928 ... used to live in Krasnosel`kup, studied at the Communist Party school at Salekhard for 3 years жил в Красноселькупе, учился в Салехарде 3 года в партшколе ... ... ... ...
KPE Basic biographic data ... ... ... Russia 1914 unknown ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KPG Basic biographic data ... ... ... Russia 1943 ... ... ... Tol`ka (on Pur) [in 1969] Толька (Пуровская) [в 1969] ... ...
KPK Basic biographic data ... ... ... Russia 1918 unknown ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KPM Basic biographic data Angutixa Ангутиха ... Russia appr. 1927 ... ... ... ... ... there were three families of the brothers in Angutixa [Vangutchixa], before the war there were 10 families; it is the left bank of the Yenisei river, 100 km from Turuxansk downstream; in Sel`vanixa lived the Yakuts (a few Selkups) в Ангутихе [Вангутчихе] жили 3 семьи братьев, семей 10 раньше до войны было; левая сторона Енисея, км 100 от Туруханска вниз; в Cельванихе жили якуты (немного селькупов)
KR Basic biographic data ... ... ... Russia 1956-1957 ... ... ... Tol`ka (on Pur) [in 1969] Толька (Пуровская) [в 1969] ... ...
KSN Basic biographic data ... ... ... Russia 1962 ... Tolka (on Pur), Tarko-Sale Толька Пуровская, Тарко-Сале Khanty-Mansijsk Ханты-Мансийск ... ...
KTP Basic biographic data ... ... ... Russia 1946-1947 ... 10 years of study in Omsk, since she was 8 or 10 10 лет училась с 8-10 (лет) в Омске Tol`ka (on Pur) [in 1969] Толька (Пуровская) [в 1969] ... ...
KVS Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia 1941 unknown used to live always in Krasnosel`kup все время жил в Красноселькупе Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
KaMN Basic biographic data ... ... ... Russia 1931-1932 unknown ... ... Tol`ka (on Pur) [in 1969] Толька (Пуровская) [в 1969] ... ...
KoIA Basic biographic data yurty` Py`zhiny` [on Ob] юрты Пыжиных [на Оби] Tomsk Oblast Russia 1951 ... Puzhino, Il`ino, Karanak, in 1961-1970 Laskino; Kargasok Пужино, Ильино, Каранак, с 1961 по 1970 Ласкино; Каргасок Parabel` Парабель ... ...
KuLP Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... one-armed без руки
KuMI Basic biographic data ... ... ... Russia 1932 ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
KuMN Basic biographic data Ratta Ратта Yamalo-Nenets AO Russia 1939 unknown Before 7th school year lived in Ratta, then 1 year in Krasnosel`kup, then 4 years of study in Salekhard До 7-го класса жила в Ратте, в 8-м классе 1 год в Красноселькупе, 4 года в Салехарде в педучилище Tol`ka Толька ... ...
KuNG Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... ... ...
KuV Basic biographic data Vanzhil`ky`nak Ванжилькынак Tomsk Oblast Russia 1952 ... ... ... Napas Напас ... ...
LOS Basic biographic data Yanov Stan Янов Стан ... Russia 1936-1937 ... ... ... Salekhard [since 1946] Салехард [с 1946] ... ...
MKP Basic biographic data Markovo Марково Krasnoyarsk Krai Russia 1932 unknown ... ... Markovo Марково ... ...
MMP Basic biographic data Markovo Марково Krasnoyarsk Krai Russia 1934 unknown ... ... Markovo Марково ... ...
MMS Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia 1938 unknown moved to Turuxansk, Sovrechka, when he was 3 years old, then lived in Yanov Stan, in 1947 moved to Sidorovsk, studied one year in Khanty-Mansiysk, moved to Salekhard, when his grandfather died лет с трех уехал в Туруханск, Совречку, Янов-Стан (?), в 1947 приехал в Сидоровск, учился один год в Ханты-Мансийске, отправился в Салехард, когда умер дедушка Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] speaks Russian well русским владеет
MNA Basic biographic data ... ... ... Russia 1937-1938 ... ... ... Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
MPF Basic biographic data Markovo Марково Krasnoyarsk Krai Russia 1927 unknown Markovo (15 years), Makovskoe (20 years) Марково (15 лет), пос. Маковское (20 лет) Stepanovka [for 1 year] Степановка [1 год] written as Stepankino записано как Степанкино
MPT Basic biographic data Markovo Марково Krasnoyarsk Krai Russia 1907 unknown ... ... Markovo Марково ... ...
MVI Basic biographic data Angutixa Ангутиха ... Russia 1903 unknown ... ... ... ... Angutixa is 70 km downstream from Turuxansk; there were only three families in Angotixa: the Kusamins and the Mal`cevs Ангутиха в 70 км ниже Туруханска; в Ангутихе жило всего 3 семьи, Кусамины и Мальцевы
MVS Basic biographic data Laskino Ласкино Tomsk Oblast Russia 1909 unknown ... ... Laskino Ласкино served in army, worked 2 years in Kemerovo, служил в армии, работал 2 года в Кемерово
MiYA Basic biographic data Mineevka Минеевка Tomsk Oblast Russia 1890 unknown Parabel, Mineevka, Starica Парабель, Минеевка, Старица Napas [since 1930] Напас [с 1930] ... ...
MuIP Basic biographic data Markovo Марково Krasnoyarsk Krai Russia 1939 unknown ... ... Markovo Марково ... ...
NAI Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
NEP Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... lives in a fishing lodge [in 1965] живет на рыбалке [в 1965] aged, blind; knows fairy tales пожилая, слепая; знает сказки
NN1 Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... aged; bad articulation due to the absence of teeth пожилой; плохая дикция, потому что мало зубов
NN2 Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
NN3 Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) ... ...
NN4 Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Tol`ka (on Pur) Толька (Пуровская) several speakers несколько говорящих
NP Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Napas Напас ... ...
NST Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia 1956-1957 ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
NVA Basic biographic data ... ... ... Russia 1933 ... ... ... ... ... ... ...
PES Basic biographic data Karelino Карелино Tomsk Oblast Russia 1916 unknown Urlyakovo, Luk`yanovo, Bely`j Yar Урляково, Лукьяново, Белый Яр Markovo Марково ... ...
PFN Basic biographic data Luk`yanovo Лукьяново Tomsk Oblast Russia 1934 ... ... ... Luk`yanovo Лукьяново ... ...
PL Basic biographic data ... ... ... Russia 1952-1953 ... ... ... ... ... ... ...
PMP Basic biographic data yurty` Konerovy` юрты Конеровых Tomsk Oblast Russia 1886 / 1890 unknown yurty` Kosten`kiny` (20 years), Starosondrovo (1942-1957) юрты Костенькиных (20 лет), Старосондорово (1942-1957)) Novosondorovo (since 1958) Новосондорово (с 1958) ... ...
PVD Basic biographic data Starosondorovo Старосондорово Tomsk Oblast Russia 20.08.1908 unknown Starosondorovo, Novosondorovo | lived 9 months at Kuzmina’s in Tomsk and Novosibirsk. In 1962 moved to Chernaya Rechka village by Tomsk. Старосондорово, Новосондорово | жила 9 месяцев у Кузьминой в Томске и Новосибирске. В 1962 г. переехала в д. Черная Речка (под Томском). Chyornaya Rechka Чёрная Речка ... ...
PVE Basic biographic data Ust`-Ozyornoe Усть-Озёрное Tomsk Oblast Russia 1947 ... ... ... Ust`-Ozyornoe Усть-Озёрное ... ...
SAG Basic biographic data ... ... ... Russia 1913 unknown studied in Saint-Petersburg учился в Ленинграде Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
SAI Basic biographic data Chasel`ka Часелька Yamalo-Nenets AO Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup [since 1964] Красноселькуп [с 1964] ... ...
SAlAl Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia 1919 unknown ... ... Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
SAlAn Basic biographic data Farkovo Фарково Krasnoyarsk Krai Russia 1948 ... in 1955 moved to Chasel`ka в 1955 переехал в Часельку Krasnosel`kup [since 1964] Красноселькуп [с 1964] ... ...
SEV Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia 1923 ... Kiyarovo (till 1940) Киярово (до 1940) Ivankino Иванкино ... ...
SGI Basic biographic data ... ... ... Russia 1908-1909 ... ... ... ... ... one-legged без ноги
SGP Basic biographic data ... ... ... Russia 1932 ... ... ... Napas Напас ... ...
SKI Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia ... ... in 1951 moved to Tol`ka, in 1961 came back to Krasnosel`kup в 1951 уехал в Тольку, в 1961 вернулся в Красноселькуп Krasnosel`kup [since 1961] Красноселькуп [с 1961] speaks Russian well хорошо говорит по-русски
SLT Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... ... ...
SMI Basic biographic data Chasel`ka Часелька Yamalo-Nenets AO Russia 1930 ... only Chasel`ka только Часелька Krasnosel`kup [since 1958] Красноселькуп [с 1958] ... ...
SMS Basic biographic data Ivankino Иванкино Tomsk Oblast Russia 1914 ... ... ... Ivankino Иванкино ... ...
SMV Basic biographic data Turukhansky District, not far from Turuxansk, on the river Logachixa Туруханский район, недалеко от Туруханска по реке Логачиха ... Russia 1924 ... Farkovo (school since 7); Igarka (went to study there when she was 16) Фарково (школа с 7 лет); Игарка (уехала учиться в 16 лет) Krasnosel`kup Красноселькуп In 1941 she quitted the teacherʼs college, since there was no money left, and her brother was drafted to the army В 1941 ушла из педучилища с конца второго курса, средств не было, брата взяли в армию
SOG Basic biographic data Chasel`ka Часелька Yamalo-Nenets AO Russia 1940 ... Krasnosel`kup (during school years); Salekhard (in a teacherʼs college) Красноселькуп (школа); Салехард (педучилище) Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
SSF Basic biographic data ... ... ... Russia 1939 ... ... ... Maksimkin Yar Максимкин Яр ... ...
SSI Basic biographic data Chasel`ka Часелька Yamalo-Nenets AO Russia 1933 ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
SUF Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia 1918 ... ... ... Ivankino Иванкино ... ...
SVG Basic biographic data Losinoborsk Лосиноборск Krasnoyarsk Krai Russia 1903 unknown Losinoborsk (until 1955) Лосиноборск (до 1955) Ust`-Ozyornoe Усть-Озёрное written as Losinoborskoe записано как Лосиноборское
SVR Basic biographic data Igotkino Иготкино Tomsk Oblast Russia 1901 ... ... ... Ivankino (since 1919) Иванкино (с 1919) ... ...
SaV Basic biographic data ... ... Tomsk Oblast Russia ... ... ... ... Kompas Компас ... ...
SyVI Basic biographic data Yurty`-Ibeski (Klyukvinka) Юрты-Ибески (Клюквинка) Tomsk Oblast Russia 1926 ... Beloyarovka, Maksimkin Yar, Ty`m (beyond Kargasok); worked in Bely`j Yar Белояровка, Максимкин Яр, Тым (дальше Каргаска); работала в Белом Яру Luk`yanovo [for 6 years] Лукьяново [6 лет] ... ...
TAN Basic biographic data Maksimkin Yar Максимкин Яр Tomsk Oblast Russia 1921 unknown ... ... Maksimkin Yar Максимкин Яр ... ...
TAV Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia 1913 unknown only military service outside Krasnosel`kup за пределами Красноселькупа - только служба в армии Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
TFF Basic biographic data Tigolovo Тиголово Tomsk Oblast Russia 1911 unknown Tigolovo (1911-1923), Kijarovo (1923-1937), Ivankino (1937-1945, 1953), Igotkino (1945-1953) Тиголово (1911-1923), Киярово (1923-1937), Иванкино (1937-1945, 1953), Иготкино (1945-1953) Togur [since 1954] Тогур [с 1954] ... ...
TFS Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
TM Basic biographic data ... ... ... Russia 1952-1953 ... ... ... Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
TMR Basic biographic data Igotkino Иготкино Tomsk Oblast Russia 1912 ... ... ... Ivankino (49 years) Иванкино (49 лет) ... ...
TS Basic biographic data Krasnosel`kup Красноселькуп Yamalo-Nenets AO Russia 1943-1944 ... 9 months in Tyumen, 1 year in Ekaterinburg 9 месяцев в Тюмени, 1 год в Екатеринбурге Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
TVP Basic biographic data Chasel`ka Часелька Yamalo-Nenets AO Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup [since 1964] Красноселькуп [с 1964] ... ...
TVV Basic biographic data ... ... ... Russia 1954-1955 ... ... ... Krasnosel`kup [in 1965] Красноселькуп [в 1965] ... ...
TeVV Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... Krasnosel`kup Красноселькуп ... ...
YIF Basic biographic data Pudino [river Chuzik] Пудино [р. Чузик] Tomsk Oblast Russia 1917 unknown Ly`mbel`-Karamo (1930-1962) [river Tym] Лымбель-Карамо (1930-1962) (р. Тым) Napas [since 1963] Напас [с 1963] ... ...
ZFP Basic biographic data Luk`yanovo Лукьяново Tomsk Oblast Russia 1938 ... ... ... Luk`yanovo Лукьяново ... ...
ZIF Basic biographic data Zubrekovo Зубреково Tomsk Oblast Russia 1902 unknown Zubrekovo Зубреково Maksimkin Yar [since 1960] Максимкин Яр [с 1960] ... ...
ZIP Basic biographic data Luk`yanovo Лукьяново Tomsk Oblast Russia 1937 unknown ... ... Ust`-Ozyornoe [for 3 years] Усть-Озерное [3 года] ... ...
ZNP Basic biographic data Luk`yanovo Лукьяново Tomsk Oblast Russia 1917 ... ... ... Maksimkin Yar [since 1948] Максимкин Яр [с 1948] ... ...
_MUSTER_201710 Basic biographic data ... ... ... Russia ... ... ... ... ... ... ... ...

Speaker (L1) Languages

Speaker Name Type LanguageCode 1 First language 2 Dialect group 3 Dialect 4 Subdialect
?: MK L1 sel Selkup ... ... ...
AAA L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
AGS L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
AR L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
AZF L1 sel Selkup Northern Taz ...
BAG L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
BMM L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
BMS L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
BaEF L1 sel Selkup Southern Chaya/Middle Ob ...
ChAE L1 sel Selkup Southern Chaya/Middle Ob ...
ChGV L1 sel Selkup Northern Baikha ...
ChNG L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
DN L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
EMV L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
IAI L1 sel Selkup Central Narym ...
IES L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
IF L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
IKI L1 sel Selkup Northern Taz ...
IPI L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
IgIA L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
KAG L1 sel Selkup Northern ... ...
KAI L1 sel Selkup Northern Taz Upper Taz/Middle Taz
KAS L1 sel Selkup Northern ... ...
KEP L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KF L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
KFN L1 sel Selkup Central Narym/Tym ...
KGE L1 sel Selkup Northern Taz Upper Taz/Middle Taz
KGI L1 sel Selkup Northern ... ...
KGV L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KIA L1 sel Selkup Northern Taz Upper Taz/Middle Taz
KIS L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KKN L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
KLG L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KMA L1 sel Selkup Northern Taz ...
KMD L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
KMG L1 sel Selkup Northern Baikha ...
KMI L1 sel Selkup Northern Baikha ...
KMS L1 sel Selkup Southern Ket Lower Ket/Middle Ket
KND L1 sel Selkup Northern Taz ...
KNI L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
KNK L1 sel Selkup Northern Taz ...
KNM L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KNN L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KNS L1 sel Selkup Northern Taz ...
KNiM L1 sel Selkup Northern ... ...
KPA L1 sel Selkup Northern Taz ...
KPE L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KPG L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KPK L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KPM L1 sel Selkup Northern Baikha ...
KR L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KSN L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KTP L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KVS L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
KaMN L1 sel Selkup Northern Upper Tolka (?) ...
KoIA L1 sel Selkup Central Narym ...
KuLP L1 sel Selkup Northern Baikha ...
KuMI L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KuMN L1 sel Selkup Northern Taz ...
KuNG L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
KuV L1 sel Selkup Central Tym ...
LOS L1 sel Selkup Northern ... ...
MKP L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
MMP L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
MMS L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
MNA L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
MPF L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
MPT L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
MVI L1 sel Selkup Northern Baikha ...
MVS L1 sel Selkup Central Narym ...
MiYA L1 sel Selkup Central Tym ...
MuIP L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
NAI L1 sel Selkup Northern ... ...
NEP L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
NN1 L1 sel Selkup Northern ... ...
NN2 L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
NN3 L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
NN4 L1 sel Selkup Northern Upper Tolka ...
NP L1 sel Selkup Central Tym ...
NST L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
NVA L1 sel Selkup Northern Taz ...
PES L1 sel Selkup Southern Ket ...
PFN L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
PL L1 sel Selkup Northern Taz ...
PMP L1 sel Selkup Southern Chaya ...
PVD L1 sel Selkup Southern Chaya ...
PVE L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
SAG L1 sel Selkup Northern Taz ...
SAI L1 sel Selkup Northern Taz ...
SAlAl L1 sel Selkup Northern Taz ...
SAlAn L1 sel Selkup Northern Baikha ...
SEV L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
SGI L1 sel Selkup Northern ... ...
SGP L1 sel Selkup Central Tym ...
SKI L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
SLT L1 sel Selkup Central Tym ...
SMI L1 sel Selkup Northern Taz ...
SMS L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
SMV L1 sel Selkup Northern Baikha ...
SOG L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
SSF L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
SSI L1 sel Selkup Northern Taz ...
SUF L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
SVG L1 sel Selkup Southern Ket Upper Ket
SVR L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
SaV L1 sel Selkup Central Tym ...
SyVI L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
TAN L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
TAV L1 sel Selkup Northern Taz ...
TFF L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
TFS L1 sel Selkup Northern Taz ...
TM L1 sel Selkup Northern Taz ...
TMR L1 sel Selkup Southern Middle Ob ...
TS L1 sel Selkup Northern Taz ...
TVP L1 sel Selkup Northern Taz Middle Taz
TVV L1 sel Selkup Northern Taz ...
TeVV L1 sel Selkup Northern Taz ...
YIF L1 sel Selkup Central Narym/Tym ...
ZFP L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
ZIF L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
ZIP L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
ZNP L1 sel Selkup Southern Ket Middle Ket
_MUSTER_201710 L1 sel Selkup ... ... ...

Speaker (L2) Languages

Speaker Name Type LanguageCode Second language knowledge
?: MK L2 ... ...
AAA L2 ... ...
AGS L2 ... ...
AR L2 ... ...
AZF L2 ... ...
BAG L2 ... ...
BMM L2 ... ...
BMS L2 ... ...
BaEF L2 ... ...
ChAE L2 ... ...
ChGV L2 ... ...
ChNG L2 ... ...
DN L2 ... ...
EMV L2 ... rus good
IAI L2 ... ...
IES L2 ... ...
IF L2 ... ...
IKI L2 ... ...
IPI L2 ... ...
IgIA L2 ... ...
KAG L2 ... ...
KAI L2 ... ...
KAS L2 ... ...
KEP L2 ... ...
KF L2 ... rus poor
KFN L2 ... ...
KGE L2 ... ...
KGI L2 ... ...
KGV L2 ... ...
KIA L2 ... ...
KIS L2 ... ...
KKN L2 ... ...
KLG L2 ... ...
KMA L2 ... ...
KMD L2 ... ...
KMG L2 ... ...
KMI L2 ... ...
KMS L2 ... ...
KND L2 ... ...
KNI L2 ... ...
KNK L2 ... ...
KNM L2 ... ...
KNN L2 ... ...
KNS L2 ... ...
KNiM L2 ... ...
KPA L2 ... ...
KPE L2 ... ...
KPG L2 ... ...
KPK L2 ... ...
KPM L2 ... ...
KR L2 ... ...
KSN L2 ... ...
KTP L2 ... ...
KVS L2 ... ...
KaMN L2 ... ...
KoIA L2 ... ...
KuLP L2 ... ...
KuMI L2 ... ...
KuMN L2 ... ...
KuNG L2 ... ...
KuV L2 ... ...
LOS L2 ... ...
MKP L2 ... ...
MMP L2 ... rus good
MMS L2 ... ...
MNA L2 ... ...
MPF L2 ... rus good
MPT L2 ... rus
MVI L2 ket ...
MVS L2 ... ...
MiYA L2 ... ...
MuIP L2 ... ...
NAI L2 ... ...
NEP L2 ... ...
NN1 L2 ... ...
NN2 L2 ... ...
NN3 L2 ... ...
NN4 L2 ... ...
NP L2 ... ...
NST L2 ... ...
NVA L2 ... ...
PES L2 ... ...
PFN L2 ... ...
PL L2 ... ...
PMP L2 ... ...
PVD L2 ... ...
PVE L2 ... ...
SAG L2 ... ...
SAI L2 ... ...
SAlAl L2 ... ...
SAlAn L2 ... ...
SEV L2 ... ...
SGI L2 ... ...
SGP L2 ... ...
SKI L2 ... ...
SLT L2 ... ...
SMI L2 ... ...
SMS L2 ... ...
SMV L2 ... ...
SOG L2 ... ...
SSF L2 ... ...
SSI L2 ... ...
SUF L2 ... ...
SVG L2 ... ...
SVR L2 ... ...
SaV L2 ... ...
SyVI L2 ... ...
TAN L2 ... rus good
TAV L2 ... ...
TFF L2 ... ...
TFS L2 ... ...
TM L2 ... ...
TMR L2 ... ...
TS L2 ... ...
TVP L2 ... ...
TVV L2 ... ...
TeVV L2 ... ...
YIF L2 ... ...
ZFP L2 ... ...
ZIF L2 ... rus good
ZIP L2 ... ...
ZNP L2 ... rus good
_MUSTER_201710 L2 ... ...