Selkup Corpus 2.0: AGS_1964_HeroAndDragon1_flk

[1]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.001 (001.001) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.002 (001.002) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.003 (001.003)
st ′илыкумбади и′ра па′jа. ′ирраннан да ′паjаннан ′е̨ссан оkkыр ′ӣдъ. ′k(к)унды ′те(ӓ)пла ′илакум′бади ′нагур ′татта.
stl ilɨkumbadi ira paja. irrannan da pajannan essan oqqɨr iːdə. q(k)undɨ te(ä)pla ilakumbadi nagur tatta.
ts ilɨkumbadi ira paja. irrannan da pajannan essan oqqɨr iːdə. kundɨ täpla ilakumbadi nagur tatta.
tx ilɨkumbadi ira paja. irrannan da pajannan essan oqqɨr iːdə. kundɨ täpla ilakumbadi
mb illɨ-ku-mba-di ira paja irra-n-nan da paja-n-nan e-ssa-n oqqɨr iː-də kundɨ täp-la ila-ku-mba-di
mp illɨ-ku-mbɨ-di ira paja ira-n-nan da paja-n-nan eː-sɨ-n okkɨr iː-tɨ kundɨ tap-la illɨ-ku-mbɨ-di
ge live-HAB-PST.NAR-3DU.S husband.[NOM] old.woman.[NOM] old.man-GEN-ADES and old.woman-GEN-ADES be-PST-3SG.S one son.[NOM]-3SG long (s)he-PL.[NOM] live-HAB-PST.NAR-3DU.S
gr жить-HAB-PST.NAR-3DU.S муж.[NOM] старуха.[NOM] старик-GEN-ADES и старуха-GEN-ADES быть-PST-3SG.S один сын.[NOM]-3SG долго он(а)-PL.[NOM] жить-HAB-PST.NAR-3DU.S
mc v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] n-n:case-n:case conj n-n:case-n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss adv pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps v n n n conj n n num n adv pers v
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:Poss np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss adv:Time pro.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe There lived an old man and an old woman. The old man and the old woman had one son. For a long time, the three of them lived together.
fg Es lebten ein Alter und eine Alte. Der Alte und die Alte hatten einen Sohn. Sie lebten lange zu dritt.
fr Жили-были старик со старухой. У старика и старухи был один сын. Они долго жили втроём.
ltr жили были дедушка с бабушкой у дедушки у бабушки был один сын долго они жили втроем
[2]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.004 (001.004) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.005 (001.005)
st теп′ла со̄ң ′илакум′баттъ. ′ондӓ и′ра ′палʼдʼук(к)ус ′нʼӓjалʼе и ′kwӓлайгус. а ′паjа ′ма̄тkын ′ӓкус (′ӓкукус) ӣн′допти.
stl tepla soːŋ ilakumbattə. ondä ira palʼdʼuk(k)us nʼäjalʼe i qwälajgus. a paja maːtqɨn äkus (äkukus) iːndopti.
ts tepla soːŋ ilakumbattə. ondä ira palʼdʼukkus nʼäjalʼe i qwälajgus a paja maːtqɨn äkus (äkukus) iːndopti.
tx nagur tatta. tepla soːŋ ilakumbattə. ondä ira palʼdʼukkus nʼäjalʼe i qwälajgus a paja maːtqɨn
mb nakkɨr tatta tep-la soː-ŋ ila-ku-mba-ttə ondä ira palʼdʼu-kku-s nʼäja-lʼe i qwäla-j-gu-s a paja maːt-qən
mp nakkɨr tatta tap-la soː-k illɨ-ku-mbɨ-tɨt ontɨ ira paldʼu-ku-sɨ nʼaja-le i qwǝlɨ-j-ku-sɨ a paja maːt-qən
ge three %% (s)he-PL.[NOM] good-ADVZ live-HAB-PST.NAR-3PL oneself.3SG.[NOM] husband.[NOM] go-HAB-PST.[3SG.S] squirrel-CVB and fish-CAP-HAB-PST.[3SG.S] but old.woman.[NOM] house-LOC
gr три %% он(а)-PL.[NOM] хороший-ADVZ жить-HAB-PST.NAR-3PL сам.3SG.[NOM] муж.[NOM] идти-HAB-PST.[3SG.S] белка-CVB и рыба-CAP-HAB-PST.[3SG.S] а старуха.[NOM] дом-LOC
mc num %% pers-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn emphpro n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n-v>cvb conj n-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] n-n:case
ps num %% pers adj v emphpro n v cvb conj n conj n n
SeR pro.h:Th np.h:A 0.3.h:A np.h:Th np:L
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gramRUS:gram
fe They lived well. The man went by himself hunting squirrels and fishing, and the old woman was at home with her son.
fg Sie lebten gut. Der Alte selbst ging Eichhörnchen jagen und fischen, und die Alte war zu Hause mit ihrem Sohn.
fr Хорошо жили. Сам старик ездил охотиться /белковать/ и рыбачил, а старуха дома с сыном была.
ltr они хорошо жили.
[3]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.006 (001.006)
st ′оkkырың ′тʼӱан ′ирра ‵kwӓлы′лʼелʼлʼе (kwӓлылʼевлʼе) ′ма̄тты (′ма̄тkын) и кӯ′тшӓннӓ (кӯ′тшаннӓ).
stl oqqɨrɨŋ tʼüan irra qwälɨlʼelʼlʼe (qwälɨlʼewlʼe) maːttɨ (maːtqɨn) i kuːčännä (kuːčannä). q(k)undɨ
ts oqqɨrɨŋ tʼüan irra qwälɨlʼelʼlʼe (qwälɨlʼewlʼe) maːttɨ (maːtqɨn) i kučannä. qundɨ
tx äkus (äkukus) iːndopti. oqqɨrɨŋ tʼüan irra qwälɨlʼelʼlʼe (qwälɨlʼewlʼe) maːttɨ (maːtqɨn) i kuːčannä. qundɨ
mb ä-ku-s ä-ku-ku-s iː-n-d-opti oqqɨr-ɨ-ŋ tʼü-a-n irra qwälɨ-lʼelʼlʼe qwälɨ-lʼewlʼe maːt-tɨ maːt-qən i kuːča-nnä qundɨ
mp eː-ku-sɨ eː-ku-ku-sɨ iː-n-tɨ-opti okkɨr-ɨ-k tüː-ŋɨ-n ira qwǝlɨ-le qwǝlɨ-lewle maːt-ndɨ maːt-qən i quča-ŋɨ kundɨ
ge be-HAB-PST.[3SG.S] be-HAB-HAB-PST.[3SG.S] son-GEN-3SG-with one-EP-ADVZ come-CO-3SG.S husband.[NOM] fish-CVB fish-CVB2 house-ILL house-LOC and go.to.sleep-CO.[3SG.S] long
gr быть-HAB-PST.[3SG.S] быть-HAB-HAB-PST.[3SG.S] сын-GEN-3SG-с один-EP-ADVZ прийти-CO-3SG.S муж.[NOM] рыбачить-CVB рыбачить-CVB2 дом-ILL дом-LOC и лечь.спать-CO.[3SG.S] долго
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss-pp num-n:ins-adj>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v-v>cvb n-n:case n-n:case conj v-v:ins.[v:pn] adv
ps v v v num v n cvb cvb n n conj v adv
SeR np:Com adv:Time np.h:A np:G 0.3.h:A v:pred adv:Time
SyF v:pred v:pred np.h:S s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR
fe Once, the old man came home after fishing and went sleeping. The old
fg Einmal kam der Alte vom Fischen nach Haus und ging schlafen. Lange
fr Один раз старик приехал с рыбалки домой и лёг спать /слёг/. Долго
ltr один раз старик приехал с рыбалки домой лег долго
[4]
st ′k(к)унды ′ирра ′kӱдъ‵кус. ′оkkырың и ′kуан. па′jа ′тʼидам kалʼлʼи′ади (kа̄′ллади) ин′допти (индыза) шыт ′тӓккы(и) (шыт′тӓди).
stl irra qüdəkus. oqqɨrɨŋ i quan. paja tʼidam qalʼlʼiadi (qaːlladi) indopti (indɨza) šɨt täkkɨ(i) (šɨttädi).
ts irra qüdəkus. oqqɨrɨŋ i quan. paja tʼidam qalʼlʼiadi (qaːlʼlʼiadi) indopti (indɨza) šɨt täkkɨ (šɨttädi).
tx irra qüdəkus. oqqɨrɨŋ i quan. paja tʼidam qalʼlʼiadi (qaːlliadi) indopti (indɨza) šɨttäkkɨ
mb irra qüdə-ku-s oqqɨr-ɨ-ŋ i qu-a-n paja tʼidam qalʼlʼi-a-di qaːlli-a-di i-n-d-opti i-n-dɨ-za šɨttä-kkɨ
mp ira qüːtǝ-ku-sɨ okkɨr-ɨ-k i quː-ŋɨ-n paja tiːtam qalɨ-ŋɨ-di qalɨ-ŋɨ-di iː-n-tɨ-opti iː-n-tɨ-se šittə-qi
ge husband.[NOM] be.ill-HAB-PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ and die-CO-3SG.S old.woman.[NOM] now stay-CO-3DU.S stay-CO-3DU.S son-GEN-3SG-with son-GEN-3SG-COM two-DU
gr муж.[NOM] быть.больным-HAB-PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ и умереть-CO-3SG.S старуха.[NOM] сейчас остаться-CO-3DU.S остаться-CO-3DU.S сын-GEN-3SG-с сын-GEN-3SG-COM два-DU
mc n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv conj v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss-pp n-n:case-n:poss-n:case num-n:num
ps n v num conj v n adv v v n n num
SeR np.h:P adv:Time 0.3.h:P np.h:Th adv:Time np:Com
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe man was ill for a long time. He died once. Now the old woman was left with her son alone.
fg war der Alte krank. Er starb einmal. Die Alte bliebt jetzt mit ihrem Sohn zu zweit.
fr старик болел. И однажды умер. Tеперь старуха осталась с сыном вдвоём.
ltr старик болел однажды и умер старуха сейчас осталась с сыном вдвоем
[5]
st на па′jа ′индони тʼӓ′рамба: куl′диң ′ӣмат ′тидам ′ме̄тассе ′и′лакунджо̄. ти′дам ман лаkка′лʼлʼе (′лаkkалʼе) kwа′джаң.
stl na paja indoni tʼäramba: kuldiŋ iːmat tidam meːtasse ilakunǯoː. tidam man laqkalʼlʼe (laqqalʼe) qwaǯaŋ.
ts na paja indoni tʼäramba, kulʼdiŋ iːmat tidam meːtasse ilakunǯoː? tidam man laqqalʼlʼe qwanǯaŋ.
tx (šɨttädi). na paja indoni tʼäramba, kulʼdiŋ iːmat tidam meː tasse ilakunǯoː? tidam man laqqalʼlʼe qwanǯaŋ.
mb šɨttä-di na paja i-n-do-ni tʼära-mba kulʼdi-ŋ iːmat tidam meː tas-se ila-ku-nǯ-oː tidam man laqqa-lʼlʼe qwan-ǯa-ŋ
mp šittə-di na paja iː-n-tɨ-nɨ tʼarɨ-mbɨ kulʼdi-k ijmat tiːtam meː tan-se illɨ-ku-nǯɨ-ut tiːtam man laqqɨ-le qwən-nǯɨ-ŋ
ge two-3DU this old.woman.[NOM] son-GEN-3SG-ALL say-PST.NAR.[3SG.S] which-ADVZ child.[NOM] now we.DU you.SG-COM live-HAB-FUT-1PL now I.[NOM] work-CVB leave-FUT-1SG.S
gr два-3DU этот старуха.[NOM] сын-GEN-3SG-ALL сказать-PST.NAR.[3SG.S] какой-ADVZ ребёнок.[NOM] сейчас мы.DU ты-COM жить-HAB-FUT-1PL сейчас я.[NOM] работать-CVB уйти-FUT-1SG.S
mc num-n:poss dem n.[n:case] n-n:case-n:poss-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog-adj>adv n.[n:case] adv pers pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v>cvb v-v:tense-v:pn
ps num dem n n v adv n adv pers pers v adv pers cvb v
SeR np.h:A np.h:R adv:Time pro.h:Th pro:Com adv:Time pro.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred
fe The old woman said to her son: "How, son, will we live now? Now, I will go to work."
fg Die Alte sagte zu ihrem Sohn: "Wie, Sohn, werden wir jetzt leben? Ich gehe jetzt arbeiten."
fr Старуха сыну сказала: “Как, сын, теперь жить-то будем? Я сейчас работать пойду".
ltr эта старуха сыну сказала как, сын сейчас мы с тобой жить будем сейчас я работать пойду.
[6]
st и ′kwӓнба ла̄ɣам′ба (kwӓн′ба лаkkӓ′гу) вӓ(а)рɣалʼ′ди ′kунан (kой ′kӯннан). ′нӓндо ′тша̄жыс ′кӱ̄до (кӱда). и ′оkkырың кӱ′тӓссӓ на ӱ′т͜ч(ч)еннан ′еват на ′кӱдӓзе
stl i qwänba laːɣamba (qwänba laqqägu) wä(a)rɣalʼdi qunan (qoj quːnnan). nändo čaːʒɨs küːdo (küda). i oqqɨrɨŋ kütässä na ütčʼ(čʼ)ennan ewat na küdäze (küda(ə)ze).
ts i qwänba, laːɣamba wärɣalʼdi qunan (qoj quːnnan). nändo čaːʒɨs küːdo (küda) i oqqɨrɨŋ kütässä na ütčʼennan ewat na küdäze (küdaze).
tx i qwänba, laːɣamba wärɣalʼdi qunan (qoj quːnnan). nändo čaːʒɨs küːdo (küda) i oqqɨrɨŋ
mb i qwän-ba laːɣa-mba wärɣa-lʼdi qu-nan qoj quːn-nan nändo čaːʒɨ-s küːdo küda i oqqɨr-ɨ-ŋ
mp i qwən-mbɨ laqqɨ-mbɨ wərkə-lʼdi qum-nan qoːwi qum-nan nanto čaːǯɨ-sɨ qüːtɨ qüːtɨ i okkɨr-ɨ-k
ge and leave-PST.NAR.[3SG.S] work-PST.NAR.[3SG.S] big-CAP.ADJZ human.being-ADES rich human.being-ADES after.that go-PST.[3SG.S] illness.[NOM] illness.[NOM] and one-EP-ADVZ
gr и уйти-PST.NAR.[3SG.S] работать-PST.NAR.[3SG.S] большой-CAP.ADJZ человек-ADES богатый человек-ADES после.этого идти-PST.[3SG.S] болезнь.[NOM] болезнь.[NOM] и один-EP-ADVZ
mc conj v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] adj-adj>adj n-n:case adj n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] conj num-n:ins-adj>adv
ps conj v v adj n adj n adv v n n conj num
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:L adv:Time np:A adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And she went to work for rich men. Then, the disease moved and once, the mother of this child was ill with this disease.
fg Und sie ging arbeiten bei reichen Leuten. Dann ging die Krankheit und einmal wurde die Mutter dieses Kindes krank mit dieser
fr И пошла работать у богатых людей. Tут болезнь распространилась /шла/, и однажды этой болезнью заболела у этого парня
ltr и пошла работать стал у больших (богатых) людей тут шла болезнь (хворь) однажды заболела у этой парня мать этой болезню
[7]
st (кӱда(ъ)зе). и ′нагур ′погандӓ ′кӱ̄да′лʼевлʼе ′kумбис.
stl i nagur pogandä küːdalʼewlʼe qumbis.
ts i nagur pogandä küːdalʼewlʼe qumbis.
tx kütässä na ütčʼennan ewat na küdäze (küdaze). i nagur pogandä küːdalʼewlʼe qumbis.
mb kütä-s-sä na ütčʼe-n-nan ewa-tɨ na küdä-ze küda-ze i nakkɨr po-gandä küːda-lʼewlʼe qu-mbi-s
mp qüːtǝ-m-sɨ na üččə-n-nan äwa-tɨ na qüːtǝ-sɨ qüːtǝ-sɨ i nakkɨr po-qɨndə qüːtǝ-lewle quː-mbɨ-sɨ
ge be.ill-TRL-PST.[3SG.S] this child-GEN-ADES mother.[NOM]-3SG this be.ill-PST.[3SG.S] be.ill-PST.[3SG.S] and three year-LOC.3SG be.ill-CVB2 die-PST.NAR-PST.[3SG.S]
gr быть.больным-TRL-PST.[3SG.S] этот ребёнок-GEN-ADES мать.[NOM]-3SG этот быть.больным-PST.[3SG.S] быть.больным-PST.[3SG.S] и три год-LOC.3SG быть.больным-CVB2 умереть-PST.NAR-
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case-n:case n.[n:case]-n:poss dem v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj num n-n:case.poss v-v>cvb v-v:tense-v:tense.[v:pn]
ps v dem n n dem v v conj num n cvb v
SeR np.h:Poss np.h:P np:Time 0.3.h:P
SyF v:pred np.h:S s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe After being ill for three years, she died.
fg Krankheit. Nachdem sie 3 Jahre lang krank war, starb sie.
fr мать. И, три года проболев, умерла.
ltr три года проболев померла
[8]
st ти′дам тӓб(ъ)нан (тӓп) на ӱ̄′че ′ондӓ ′kалʼис. ти′дам тӓп нак ′ма̄тканӓ(ы) (′ма̄тkынӓ) ′kwӓсса кӯ ′нӓма (кӯ′неммъ) со̄ ′илат‵тӓймум ′пегу.
stl tidam täb(ə)nan (täp) na üːčʼe ondä qalʼis. tidam täp nak maːtkanä(ɨ) (maːtqɨnä) qwässa kuː näma (kuːnemmə) soː ilattäjmum pegu.
ts tidam täbnan (täp) na üːčʼe ondä qalʼis. tidam täp nak maːtqɨnä qwässa kuːn äma soː ilattäjmum pegu.
tx tidam täbnan (täp) na üːčʼe ondä qalʼis. tidam täp nak maːtqɨnä qwässa kuːn äma soː ilattäjmum
mb tidam täb-nan täp na üːčʼe ondä qalʼi-s tidam täp nak maːt-qɨnä qwäs-sa kuːn äma soː ila-ttä-j-mu-m
mp tiːtam tap-nan tap na üččə ontɨ qalɨ-sɨ tiːtam tap naj maːt-qɨnnɨ qwən-sɨ kuːn ämmɨ soː illɨ-ptä-lʼ-mɨ-m
ge now (s)he-ADES (s)he.[NOM] this child.[NOM] oneself.3SG.[NOM] stay-PST.[3SG.S] now (s)he.[NOM] also house-ABL leave-PST.[3SG.S] where INDEF2 good live-ACTN-ADJZ-something-
gr PST.[3SG.S] сейчас он(а)-ADES он(а).[NOM] этот ребёнок.[NOM] сам.3SG.[NOM] остаться-PST.[3SG.S] сейчас он(а).[NOM] тоже дом-ABL уйти-PST.[3SG.S] где INDEF2 хороший жить-ACTN-ADJZ-нечто-
mc adv pers-n:case pers.[n:case] dem n.[n:case] emphpro v-v:tense.[v:pn] adv pers.[n:case] ptcl n-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog ptcl adj v-v>n-n>adj-n-n:case
ps adv pers pers dem n emphpro v adv pers ptcl n v interrog ptcl adj adj
SeR adv:Time pro.h:Poss np.h:Th adv:Time pro.h:A np:So np:Th
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
fe Now, this her child stayed by himself. Now, he also went away from the house to look for a good life somewhere.
fg Jetzt, blieb ihr Kind allein. Er ging jetzt auch aus dem Haus, irgendwo ein gutes Leben zu suchen.
fr Tеперь её этот ребёнок один остался. Он тоже ушёл из дома, чтобы поискать где-нибудь хорошую жизнь.
ltr сейчас у нее этот мальчик один остался сейчас он (также) из дому ушел куда-нибудь хорошую жизнь найти
[9]
st ′оkkырың ′тшажъмба ва′ттоон. (kай′голʼе) kай′дак(к)ала (kаингодак(к)а kай′даккала) (′кулʼдида) ′тӣмбаттъ ′kwӓри(е)ла. тӓбы′нан ′тӱlсет ′jесан.
stl oqqɨrɨŋ čaʒəmba wattoon. (qajgolʼe) qajdak(k)ala (qaingodak(k)a qajdakkala) (kulʼdida) tiːmbattə qwäri(e)la. täbɨnan tülset jesan.
ts oqqɨrɨŋ čaʒəmba wattoon, (qaingodakka) qajdakkala (qajgolʼe) tiːmbattə qwärila (qwärela). täbɨnan tülset jesan.
tx pegu. oqqɨrɨŋ čaʒəmba wattoon, (qaingodakka) qajdakkala (qajgolʼe) tiːmbattə qwärila (qwärela). täbɨnan tülset
mb pe-gu oqqɨr-ɨ-ŋ čaʒə-mba watto-on qai-ngo-dakka qaj-dakka-la qaj-go-lʼe tiːmba-ttə qwäri-la qwäre-la täb-ɨ-nan tülse-tɨ
mp peː-gu okkɨr-ɨ-k čaːǯɨ-mbɨ wattə-mɨn qaj-nqo-taka qaj-taka-la qaj-nqo-lʼ timbɨ-tɨt qwäri-la qwäri-la tap-ɨ-nan tülʼse-tɨ
ge ACC look.for-INF one-EP-ADVZ go-PST.NAR.[3SG.S] road-PROL what-TRL-INDEF4 what-INDEF4-PL what-TRL-ADJZ fly-3PL crow-PL.[NOM] crow-PL.[NOM] (s)he-EP-ADES rifle.[NOM]-3SG
gr ACC искать-INF один-EP-ADVZ идти-PST.NAR.[3SG.S] дорога-PROL что-TRL-INDEF4 что-INDEF4-PL что-TRL-ADJZ летать-3PL ворона-PL.[NOM] ворона-PL.[NOM] он(а)-EP-ADES ружьё.[NOM]-3SG
mc v-v:inf num-n:ins-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case interrog-n:case-clit interrog-clit-n:num interrog-n:case-adj>adj v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v num v n pro pro pro v n n pers n
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Path np.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S
fe Once, he went along a road when some crows were flying. He had a rifle.
fg Einmal ging er auf dem Weg, als irgendwelche Krähen flogen. Er hatte ein Gewehr.
fr Однажды [когда] он шёл по дороге, какие-то вороны летали. У него было ружьё.
ltr однажды шёл зачем-то что-то неопределенное летали вороны у него было ружье
[10]
st ′kwӓрила ва′сселываттъ. ′оkkыр ′kwӓре тʼӓ′раң: тан меза′ныт ′ыккъ kwат′kwӓ. ме̄ ′тӓндыни ′тӱнджот.
stl qwärila wasselɨwattə. oqqɨr qwäre tʼäraŋ: tan mezanɨt ɨkkə qwatqwä. meː tändɨni tünǯot.
ts qwärila wasselɨwattə. oqqɨr qwäre tʼäraŋ: tan mezanɨt ɨkkə qwatqwä. meː tändɨni tünǯot.
tx jesan. qwärila wasselɨwattə. oqqɨr qwäre tʼäraŋ: tan mezanɨt ɨkkə qwatqwä. meː tändɨni
mb je-sa-n qwäri-la wasse-lɨ-wa-ttə oqqɨr qwäre tʼära-ŋ tat mezanɨt ɨkkə qwat-qwä meː tändɨni
mp eː-sɨ-n qwäri-la waše-lɨ-ŋɨ-tɨt okkɨr qwäri tʼarɨ-n tan meːzanäd ɨkɨ qwat-k meː täntɨ
ge be-PST-3SG.S crow-PL.[NOM] fly-RES-CO-3PL one crow.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM] we.ACC NEG.IMP catch-IMP.2SG.S we.[NOM] you.SG.ALL
gr быть-PST-3SG.S ворона-PL.[NOM] взлететь-RES-CO-3PL один ворона.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM] мы.ACC NEG.IMP поймать-IMP.2SG.S мы.[NOM] ты.ALL
mc v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:pn pers pers ptcl v-v:mood.pn pers pers
ps v n v num n v pers pers ptcl v pers pers
SeR np.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:P pro.h:A pro:G
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
fe The crows started to fly. One crow said: "Don't kill us! We will come to you."
fg Die Krähen flogen hoch. Eine Krähe sagte: "Töte uns nicht! Wir kommen zu dir."
fr Вороны взлетели. Одна ворона сказала: “Не убивай нас! Мы к тебе прилетим
ltr вороны поднялись одна ворона сказала: ты нас не убивай мы к тебе придем
[11]
st на kум ′ассы ′kwатныт ′оkkырым ′нассе. ‵kwӓссы ′нʼӓрнӓ. ′k(к)ундӓ ′тша̄жакус ′ондӓ. ′оkkырың
stl na qum assɨ qwatnɨt oqqɨrɨm nasse. qwässɨ nʼärnä. q(k)undä čaːʒakus ondä. oqqɨrɨŋ miːdaŋ
ts na qum assɨ qwatnɨt oqqɨrɨm nasse. qwässɨ nʼärnä, qundä čaːʒakus ondä. oqqɨrɨŋ miːdaŋ
tx tünǯot. na qum assɨ qwatnɨt oqqɨrɨm nasse. qwässɨ nʼärnä, qundä čaːʒakus ondä. oqqɨrɨŋ
mb tü-nǯ-ot na qum assɨ qwat-nɨ-t oqqɨr-ɨ-m nas-se qwäs-sɨ nʼärnä qundä čaːʒa-ku-s ondä oqqɨr-ɨ-ŋ
mp tüː-nǯɨ-ut na qum assɨ qwat-ŋɨ-tɨ okkɨr-ɨ-m -najassɨ qwən-sɨ nʼarne kundɨ čaːǯɨ-ku-sɨ ontɨ okkɨr-ɨ-k
ge come-FUT-1PL this human.being.[NOM] NEG kill-CO-3SG.O one-EP-ACC EMPH-NEG leave-PST.[3SG.S] forward long go-HAB-PST.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] one-EP-ADVZ
gr прийти-FUT-1PL этот человек.[NOM] NEG убить-CO-3SG.O один-EP-ACC EMPH-NEG уйти-PST.[3SG.S] вперёд долго ехать-HAB-PST.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] один-EP-ADVZ
mc v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] ptcl v-v:ins-v:pn num-n:ins-n:case clit-ptcl v-v:tense.[v:pn] adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] emphpro num-n:ins-
ps v dem n ptcl v num dem v adv adv v emphpro num
SeR np.h:A pro.h:P 0.3.h:A adv:G adv:Time 0.3.h:A adv:Time
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe This human did not kill one of them. He went further, went longer by himself. Once, he reached
fg Dieser Mensch tötete nicht eine. Er ging weiter, ging lange allein. Einmal erreichte
fr /придём/”. Этот человек не убил ни одной. Пошёл дальше, долго шёл один. Однажды он
ltr (прилетим) этот человек не убил ни одной пошёл дальше долго шёл один однажды
[12]
st мӣ′даң ′kындӓ(ы). ′пуррыла ′kwӓл палʼдʼӱ′аттъ ′kоның. тӓп kыгым′ба тʼӓттша′гу ′по̄ры(а)м (пуррым) онды′ни ам′гу. а пурры′ла ‵тʼӓрым′баттъ: ′ме̄занӓт(д̂) ′икъ ′kwатkwӓ.
stl qɨndä(ɨ). purrɨla qwäl palʼdʼüattə qonɨŋ. täp qɨgɨmba tʼätčagu poːrɨ(a)m (purrɨm) ondɨni amgu. a purrɨla tʼärɨmbattə: meːzanät(d) ikə qwatqwä.
ts qɨndä. purrɨla qwäl palʼdʼüattə qonɨŋ. täp qɨgɨmba tʼätčagu purrɨm (poːrɨm) ondɨni amgu, a purrɨla tʼärɨmbattə: meːzanät (meːzanäd) ikə qwatqwä!
tx miːdaŋ qɨndä. purrɨla qwäl palʼdʼüattə qonɨŋ. täp qɨgɨmba tʼätčagu purrɨm (poːrɨm) ondɨni amgu, a
mb miːda-ŋ qɨ-ndä purrɨ-la qwäl palʼdʼü-a-ttə qonɨŋ täp qɨgɨ-mba tʼätča-gu purrɨ-m poːrɨ-m ondɨ-ni am-ɨ-gu a
mp mittɨ-n kɨ-ndɨ purrɨ-la qwǝlɨ paldʼu-ŋɨ-tɨt qoːnɨŋ tap kɨkkɨ-mbɨ tʼätča-gu purrɨ-m purrɨ-m ontɨ-nɨ am-ɨ-gu a
ge reach-3SG.S river-ILL pike-PL.[NOM] fish.[NOM] go-CO-3PL many (s)he.[NOM] want-PST.NAR.[3SG.S] shoot-INF pike-ACC pike-ACC oneself.3SG-ALL eat-EP-INF but
gr дойти-3SG.S река-ILL щука-PL.[NOM] рыба.[NOM] идти-CO-3PL много он(а).[NOM] хотеть-PST.NAR.[3SG.S] выстрелить-INF щука-ACC щука-ACC сам.3SG-ALL съесть-EP-INF а
mc adj>adv v-v:pn n-n:case n-n:num.[n:case] n.[n:case] v-v:ins-v:pn quant pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n:case n-n:case emphpro-n:case v-n:ins-v:inf conj
ps v n n n v quant pers v v n n emphpro v conj
SeR 0.3.h:A np:G np.h:A pro.h:E v:Th np.h:P pro.h:B
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O s:purp
BOR RUS:gram
fe a river. Many pikes were swimming [there]. He wanted to shoot the pike and eat it by himself but the pikes said: "Don't kill us!
fg er einen Fluß. Viele hechte schwimmen [dort]. Er wollte einen Hecht schießen, um ihn selbst zu essen, aber die Hechte sagten: "Töte uns nicht!
fr пришёл к речке. /Видит/ щук, рыб много ходит. Он хотел застрелить щуку себе поесть, а щуки сказали: “Не убивай нас!
ltr пришел (добрался) в речку (до реки) шуки рыба ходят много он хотел застрелить щуку себе поесть а щуки говорят нас не бей (добывай)
[13]
st ме ′теɣанды на̄к ′тӱнджот. тӓп на kум ниl′дʼзʼин ′kwӓзис и ′оkkъ ‵пуръм ′нассе ′тша̄жат.
stl me teɣandɨ naːk tünǯot. täp na qum nildʼzʼin qwäzis i oqqə purəm nasse čaːʒat.
ts me teɣandɨ naːk tünǯot. täp na qum, nilʼǯʼin qwäzis i oqqə purəm nasse čaːʒat.
tx purrɨla tʼärɨmbattə: meːzanät (meːzanäd) ikə qwatqwä! me teɣandɨ naːk tünǯot. täp na qum, nilʼǯʼin qwäzis
mb purrɨ-la tʼärɨ-mba-ttə meːzanät meːzanäd ikə qwat-qwä me teɣandɨ naːk tü-nǯ-ot täp na qum nilʼǯʼi-n qwäzi-s
mp purrɨ-la tʼarɨ-mbɨ-tɨt meːzanäd meːzanäd ɨkɨ qwat-k meː täntɨ naj tüː-nǯɨ-ut tap na qum nɨlʼǯi-n qwäzɨ-sɨ
ge pike-PL.[NOM] say-PST.NAR-3PL we.ACC we.ACC NEG.IMP kill-IMP.2SG.S we.[NOM] you.SG.ALL also come-FUT-1PL (s)he.[NOM] this human.being.[NOM] such-LOC.ADV be.hungry-
gr щука-PL.[NOM] сказать-PST.NAR-3PL мы.ACC мы.ACC NEG.IMP убить-IMP.2SG.S мы.[NOM] ты.ALL тоже прийти-FUT-1PL он(а).[NOM] этот человек.[NOM] такой-LOC.ADV быть.голодным-
mc n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn pers pers ptcl v-v:mood.pn pers pers ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] dem n.[n:case] dem-adv:case v-v:tense.[v:pn]
ps n v pers pers ptcl v pers pers ptcl v pers dem n adv v
SeR np.h:A pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A pro:G pro.h:E
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe We will also come to you." He, this human, was so hungry but he did not shoot one pike.
fg Wir werden auch zu dir kommen." Er, dieser Mensch, war zwar hungrig, aber er schoß nicht einen Hecht.
fr Мы к тебе тоже придём”. Он, этот человек, так хотел есть, но ни одной щуки не убил.
ltr мы к тебе обязательно придём (сгодимся пригодимся) он этот человек так хотел есть (голодный был) и но одной шуки не
[14]
st ′ондӓ нилʼ′дʼзʼиң ′kwӓссе ′kwӓлын′дʼӓлак (kwӓлы′галык) ′нʼӓрнӓ. как ′тӓрбелʼ′денʼджаң, так тӓ
stl ondä nilʼdʼzʼiŋ qwässe qwälɨndʼälak (qwälɨgalɨk) nʼärnä. kak tärbelʼdenʼǯaŋ, tak tä meːŋa
ts ondä nilʼǯʼiŋ qwässe qwälɨn dʼälak (qwälɨgalɨk) nʼärnä. kak tärbelʼdenʼǯaŋ, tak tä meːŋa
tx i oqqə purəm nasse čaːʒat. ondä nilʼǯʼiŋ qwässe qwälɨn dʼälak (qwälɨgalɨk) nʼärnä. kak tärbelʼdenʼǯaŋ,
mb i oqqə purə-m nas-sə čaːʒa-t ondä nilʼǯʼi-ŋ qwäs-se qwäl-ɨ-n dʼäla-k qwälɨ-galɨ-k nʼärnä kak tärbe-lʼde-nʼǯa-ŋ
mp i okkɨr purrɨ-m naj-assɨ tʼaččɨ-tɨ ontɨ nɨlʼǯi-k qwən-sɨ qwǝlɨ-ɨ-n dʼäla-k qwǝlɨ-gaːlɨ-k nʼarne qaq tärba-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ
ge PST.[3SG.S] and one pike-ACC EMPH-NEG shoot-3SG.O oneself.3SG.[NOM] such-ADVZ leave-PST.[3SG.S] fish-EP-GEN %without-ADVZ fish-CAR-ADVZ forward how think-PFV-FUT-1SG.S
gr PST.[3SG.S] и один щука-ACC EMPH-NEG выстрелить-3SG.O сам.3SG.[NOM] такой-ADVZ уйти-PST.[3SG.S] рыба-EP-GEN %без-ADVZ рыба-CAR-ADVZ вперёд как думать-PFV-FUT-1SG.S
mc conj num n-n:case clit-ptcl v-v:pn emphpro dem-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case pp-n>adv n-n>adj-adj>adv adv interrog v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj num n ptcl v emphpro adv adv n pp adv adv interrog v
SeR np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.1.h:E
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe He went away by himself without fish. Like I will think so you come to
fg So ging er ohne Fisch weiter. Wenn ich denke, so kommt ihr zu
fr Tак и пошёл без рыбы дальше. Как подумаю, так вы ко мне и
ltr стрелил так и пошёл ушел без рыбы дальше (вперед) как подумаю так вы ко мне и
[15]
st ′ме̄ңа тӱку′алыт. пӯрры′ла тʼӓ′раттъ: ′тӱнʼджот, ′тʼӱнʼджот абизатилʼно (′а̄ның). и на kум ′kwӓссе(ӓ) нʼар′нӓ.
stl tükualɨt. puːrrɨla tʼärattə: tünʼǯot, tʼünʼǯot abizatilʼno (aːnɨŋ). i na qum qwässe(ä) nʼarnä.
ts tükualɨt. puːrrɨla tʼärattə: tünʼǯot, tʼünʼǯot abizatilʼno aːnɨŋ! i na qum qwässe (qwässä) nʼarnä.
tx tak tä meːŋa tükualɨt. puːrrɨla tʼärattə: tünʼǯot, tʼünʼǯot abizatilʼno aːnɨŋ! i na qum qwässe (qwässä)
mb tak tä meːŋa tü-ku-a-lɨt puːrrɨ-la tʼära-ttə tü-nʼǯ-ot tʼü-nʼǯ-ot abizatilʼno aːnu-ŋ i na qum qwäs-se qwäs-sä
mp tak tɛː mäkkä tüː-ku-ŋɨ-lɨt purrɨ-la tʼarɨ-tɨt tüː-nǯɨ-ut tüː-nǯɨ-ut abizatelʼno aːnu-k i na qum qwən-sɨ qwən-sɨ
ge so you.PL.[NOM] I.ALL come-HAB-CO-2PL pike-PL.[NOM] say-3PL come-FUT-1PL come-FUT-1PL necessarily immediately-ADVZ and this human.being.[NOM] leave-PST.[3SG.S] leave-
gr так вы.PL.[NOM] я.ALL прийти-HAB-CO-2PL щука-PL.[NOM] сказать-3PL прийти-FUT-1PL прийти-FUT-1PL обязательно сразу-ADVZ и этот человек.[NOM] уйти-PST.[3SG.S] уйти-
mc adv pers pers v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv adv-adj>adv conj dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn]
ps adv pers pers v n v v v adv adv conj dem n adv v
SeR pro.h:A pro:G np.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe me. The pikes say: "We will come, we will come surely immediately." And this human went away.
fg mir. Die Hechte sagen: "Wir werden kommen, wir werden gewiß sofort kommen." Und dieser Mensch ging weiter.
fr явитесь. Щуки сказали: “Придём, придём обязательно”. И этот человек пошёл дальше.
ltr являететсь шуки сказали приедем придём этот человек пошол дальше
[16]
st kос (′kози) ′кундӓ ′тша̄жыkумба илʼи ′асса. тʼӓп′тӓ тʼӓк тʼӓ‵ра′kkукуң. ӓ′рет (и′рет) еру′каң (′еруккаң) ′тшажың.
stl qos (qozi) kundä čaːʒɨqumba ilʼi assa. tʼäptä tʼäk tʼäraqqukuŋ. äret (iret) erukaŋ (erukkaŋ) čaʒɨŋ.
ts qos (qozi) kundä čaːʒɨqumba ilʼi assa. tʼäptä tʼäk tʼäraqqukuŋ äret (iret) erukaŋ (erukkaŋ) čaʒɨŋ.
tx nʼarnä. qos (qozi) kundä čaːʒɨqumba ilʼi assa. tʼäptä tʼäk tʼäraqqukuŋ äret (iret) erukaŋ (erukkaŋ)
mb nʼarnä qos qozi kundä čaːʒɨ-qu-mba ilʼi assa tʼäptä tʼäk tʼära-qqu-ku-ŋ äre-tɨ ire-tɨ eru-ka-ŋ eru-kka-ŋ
mp nʼarne kos qoːzi kundɨ čaːǯɨ-ku-mbɨ ilʼi assɨ tʼapte tʼak tʼarɨ-ku-kɨ-n irä-tɨ irä-tɨ ɨrɨ-ka-k ɨrɨ-ka-k
ge PST.[3SG.S] forward INDEF3 probably long go-HAB-PST.NAR.[3SG.S] or NEG tale.[NOM] fast say-HAB-RFL-3SG.S month.[NOM]-3SG month.[NOM]-3SG slow-DIM-ADVZ slow-DIM-
gr PST.[3SG.S] вперёд INDEF3 наверное долго ехать-HAB-PST.NAR.[3SG.S] или NEG сказка.[NOM] быстро сказать-HAB-RFL-3SG.S месяц.[NOM]-3SG месяц.[NOM]-3SG медленный-DIM-ADVZ медленный-
mc adv clit adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] conj ptcl n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss adj-n>n-adj>adv adj-n>n-adj>adv
ps adv clit ptcl adv v conj ptcl n adv v n n adv adv
SeR adv:G adv:Time 0.3.h:A np:A np:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe He walked for a long time or maybe not. The tale is quickly told, a month goes by slowly.
fg So ging er lange oder nicht. Das Märchen erzählt sich schnell, aber ein Monat vergeht langsam.
fr Tо ли долго он шёл, то ли нет. Сказка быстро говорится, а месяц медленно идёт.
ltr толи долго он шел или коротко сказка быстро говорится месяц медленно движется
[17]
st а ′на ′kум ′та̄р ′тша̄жың вӓттъ′лаɣын (вӓттовын, вӓттълавын). kай ′kумна, kай ′ӧдила на тʼӓңуң (ӓ̄дыла тʼӓңуң) и ′ассъ ′kwӓ̄ди(ы)лу′kwаттъ.
stl a na qum taːr čaːʒɨŋ wättəlaɣɨn (wättowɨn, wättəlawɨn). qaj qumna, qaj ödila na tʼäŋuŋ (äːdɨla tʼäŋuŋ) i assə qwäːdi(ɨ)luqwattə.
ts a na qum taːr čaːʒɨŋ wättəlaɣɨn (wättowɨn wättəlawɨn) qaj qumna tʼäŋuŋ qaj ödila (ädɨla) na tʼäŋuŋ i assə qwädiluqwattə.
tx čaʒɨŋ. a na qum taːr čaːʒɨŋ wättəlaɣɨn (wättowɨn wättəlawɨn) qaj qumna tʼäŋuŋ qaj ödila (ädɨla)
mb čaʒɨ-ŋ a na qum taːr čaːʒɨ-ŋ wättə-la-ɣɨn wätto-wɨn wättə-la-wɨn qaj qum-na tʼäŋu-ŋ qaj ödi-la ädɨ-la
mp čaːǯɨ-n a na qum tar čaːǯɨ-n wattə-la-qən wattə-mɨn wattə-la-mɨn qaj qum-la tʼäŋu-n qaj eːto-la eːto-la
ge ADVZ go-3SG.S but this human.being.[NOM] still go-3SG.S road-PL-LOC road-PROL road-PL-PROL what human.being-PL.[NOM] NEG.EX-3SG.S what village-PL.[NOM] village-PL.[NOM]
gr DIM-ADVZ идти-3SG.S а этот человек.[NOM] всё.ещё идти-3SG.S дорога-PL-LOC дорога-PROL дорога-PL-PROL что человек-PL.[NOM] NEG.EX-3SG.S что деревня-PL.[NOM] деревня-PL.[NOM]
mc v-v:pn conj dem n.[n:case] adv v-v:pn n-n:num-n:case n-n:case n-n:num-n:case interrog n-n:num.[n:case] v-v:pn interrog n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]
ps v conj dem n v v n n n interrog n v interrog n n
SeR np.h:A np:L np:Path np.h:Th np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe But this human still goes along the roads, there are no people, there are no villages and they do not cross.
fg Aber dieser Mensch geht auf den Wegen, Menschen fehlen, Dörfer fehlen und sie treffen sich nicht.
fr A этот человек всё ещё идёт по дороге, никаких людей нет, никаких деревень нет, и они не встречаются.
ltr а этот человек еше идет по дороге никаких людей нет никаких (деревня) деревень нет даже не встречаются люди
[18]
st kай да ′воттъ ′тʼӱмба. kу′тʼӓ ′kула kа′ттолумбаттъ. ′онды(ъ) ′на̄си (′на̄ссӓ) ′тиннъ(ӓ)‵вот.
stl qaj da wottə tʼümba. qutʼä qula qattolumbattə. ondɨ(ə) naːsi (naːssä) tinnə(ä)wot.
ts qajda wottə tʼümba. qutʼä qula qattolumbattə, ondɨ (ondə) naːsi (naːssä) tinnəwot (tinnäwot).
tx na tʼäŋuŋ i assə qwädiluqwattə. qajda wottə tʼümba. qutʼä qula qattolumbattə, ondɨ (ondə) naːsi
mb na tʼäŋu-ŋ i assə qwädi-lu-q-wa-ttə qaj-da wottə tʼümba qutʼä qu-la qatto-lu-mba-ttə ondɨ ondə naː-si
mp na tʼäŋu-n i assɨ qwädɨ-lɨ-ku-ŋɨ-tɨt qaj-ta wattə tʼumbɨ kuːča qum-la qattə-lɨ-mbɨ-tɨt ontɨ ontɨ naj-assɨ
ge this NEG.EX-3SG.S and NEG leave-RES-HAB-CO-3PL what-INDEF road.[NOM] long where human.being-PL.[NOM] disappear-RES-PST.NAR-3PL oneself.3SG.[NOM] oneself.3SG.[NOM] also-
gr этот NEG.EX-3SG.S и NEG оставить-RES-HAB-CO-3PL что-INDEF дорога.[NOM] длинный куда человек-PL.[NOM] исчезнуть-RES-PST.NAR-3PL сам.3SG.[NOM] сам.3SG.[NOM] тоже-
mc dem v-v:pn conj ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn interrog-clit n.[n:case] adj interrog n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn emphpro emphpro ptcl-ptcl
ps dem v conj ptcl v pro n adj interrog n v pro emphpro ptcl
SeR 0.3.h:A np:Th np.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred s:compl
fe The road is long. Where the humans disappeared to, he does not know himself.
fg Der Weg ist lang. Wohin die Menschen verschwunden sind, weiß er selbst nicht.
fr Дорога какая-то длинная. Куда люди девались, он и сам не знает.
ltr дорога какая-то длинная куда люди девались и сам он не знает (куда они подевались)
[19]
st ′оkkырың вӓ(а)′ттоɣын ′kайда ′салʼджа ′те̨мбиди и′ппа. а на сал′джоɣын ′kыола (′кы̄бела) wарɣъ ниl′дʼзʼи ′тʼӓрам.
stl oqqɨrɨŋ wä(a)ttoɣɨn qajda salʼǯa tembidi ippa. a na salǯoɣɨn qɨola (kɨːbela) warɣə nildʼzʼi tʼäram.
ts oqqɨrɨŋ wättoɣɨn qajda salʼǯa tembidi ippa, a na salǯoɣɨn qɨola (kɨːbela) warɣə, nilǯʼi tʼäram.
tx (naːssä) tinnəwot (tinnäwot). oqqɨrɨŋ wättoɣɨn qajda salʼǯa tembidi ippa, a na salǯoɣɨn qɨola (kɨːbela) warɣə, nilǯʼi tʼäram.
mb naːs-sä tinnə-wo-t tinnä-wo-t oqqɨr-ɨ-ŋ wätto-ɣɨn qaj-da salʼǯa tembidi ippa a na salǯo-ɣɨn qɨo-la kɨːbe-la warɣə nilǯʼi tʼäram
mp naj-sä tinnɨ-ŋɨ-tɨ tinnɨ-ŋɨ-tɨ okkɨr-ɨ-k wattə-qən qaj-ta saltɨ tembidi ippi a na saltɨ-qən kɨbe-la kɨbe-la wərkə nɨlʼǯi tʼarɨm
ge NEG EMPH-NEG know-CO-3SG.O know-CO-3SG.O one-EP-ADVZ road-LOC what-INDEF stub.[NOM] rotten lie.[3SG.S] but this stub-LOC wasp-PL.[NOM] wasp-PL.[NOM] big such thick
gr NEG EMPH-NEG знать-CO-3SG.O знать-CO-3SG.O один-EP-ADVZ дорога-LOC что-INDEF пень.[NOM] гнилой лежать.[3SG.S] а этот пень-LOC оса-PL.[NOM] оса-PL.[NOM] большой такой толстый
mc ptcl-clit v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn num-n:ins-adj>adv n-n:case interrog-clit n.[n:case] adj v.[v:pn] conj dem n-n:case n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] adj dem adj
ps ptcl v v num n pro n adj v conj dem n n n adj dem adj
SeR 0.3.h:E adv:Time np:L np:Th np:L np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S
fe Once, a rotten stump lies on the road but on this stump there are big, thick wasps.
fg Einmal auf dem Weg liegt irgendein fauler Baumstumpf, und auf dem Baumstumpf sind Wespen, große, solche dicken.
fr Однажды на дороге какой-то пень гнилой лежит, а на этом пне осы, большие такие, толстые.
ltr однажды на дороге что-то (какой-то) пень гнилой лежит а на этом пне осы большие такие толстые
[20]
st на kум kыгын′ба тӱм ′тʼӓдагу, по′ратт͜шугу (′портшу(ы)гу) ′kы̄олам (′кы̄белай). kыола (′кы̄бела) тʼӓ′рраттъ(ӓ): ′ме̄заныт ′ӱккъ ′тʼӓдакwӓ.
stl na qum qɨgɨnba tüm tʼädagu, poratčugu (porču(ɨ)gu) qɨːolam (kɨːbelaj). qɨola (kɨːbela) tʼärrattə(ä): meːzanɨt ükkə tʼädakwä.
ts na qum qɨgɨnba tüm tʼädagu, poratčugu (porčugu) qɨːolam (kɨːbelaj). qɨola (kɨːbela) tʼärrattə: meːzanɨt ükkə tʼädakwä!
tx na qum qɨgɨnba tüm tʼädagu, poratčugu (porčugu) qɨːolam (kɨːbelaj). qɨola (kɨːbela) tʼärrattə: meːzanɨt ükkə
mb na qum qɨgɨ-nba tü-m tʼäda-gu por-a-tču-gu por-ču-gu qɨːo-la-m kɨːbe-la-j qɨo-la kɨːbe-la tʼärra-ttə meːzanɨt ükkə tʼäda-kwä
mp na qum kɨkkɨ-mbɨ tüː-m tʼadɨ-gu por-ɨ-ču-gu por-ču-gu kɨbe-la-m kɨbe-la-lʼ kɨbe-la kɨbe-la tʼarɨ-tɨt meːzanäd ɨkɨ tʼadɨ-k
ge this human.being.[NOM] want-PST.NAR.[3SG.S] fire-ACC burn-INF burn.down-EP-TR-INF burn.down-TR-INF wasp-PL-ACC wasp-PL-ADJZ wasp-PL.[NOM] wasp-PL.[NOM] say-3PL we.ACC NEG.IMP burn-
gr этот человек.[NOM] хотеть-PST.NAR.[3SG.S] огонь-ACC гореть-INF сгореть-EP-TR-INF сгореть-TR-INF оса-PL-ACC оса-PL-ADJZ оса-PL.[NOM] оса-PL.[NOM] сказать-3PL мы.ACC NEG.IMP гореть-
mc dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:inf v-v:ins-v>v-v:inf v-v>v-v:inf n-n:num-n:case n-n:num-n>adj n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v:pn pers ptcl v-
ps dem n v n v v v n adj n n v v ptcl v
SeR np.h:E np:Th v:Th np.h:P np.h:A pro.h:P 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred v:O s:purp np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S
fe This human wanted to kindle fire, burn down the wasps. The wasps said: "Don't burn us!
fg Dieser Mensch wollte ein Feuer anzünden, um die Wespen niederzubrennen. Die Wespen sagten: "Verbrenn uns nicht!
fr Этот человек хотел огонь развести, поджечь ос. Осы сказали: “Не жги нас!
ltr этот человек хотел огонь положить поджечь ос осы сказали нас не жги
[21]
st ме ′тӓндани ку′тʼӓн ′еммы (′кун ′емма) ′тʼӱн‵джот. на kум ′тʼӱулʼе (тʼӱwулʼе) тʼеб а′ссъ пора′тшит (′портшит) ′салджым.
stl me tändani kutʼän emmɨ (kun emma) tʼünǯot. na qum tʼüulʼe (tʼüwulʼe) tʼeb assə poračit (porčit) salǯɨm.
ts me tändani kutʼän emmɨ tʼünǯot. na qum tʼüulʼe (tʼüwulʼe) tʼeb assə poračit (porčit) salǯɨm.
tx tʼädakwä! me tändani kutʼän emmɨ tʼünǯot. na qum tʼüulʼe (tʼüwulʼe) tʼeb assə poračit (porčit) salǯɨm.
mb me tändani kutʼä-n emmɨ tʼü-nǯ-ot na qum tʼüu-lʼe tʼüwu-lʼe tʼeb assə por-a-či-t por-či-t salǯɨ-m
mp meː täntɨ kuːča-k ämmɨ tüː-nǯɨ-ut na qum töu-le tʼuːwu-le tap assɨ por-ɨ-ču-tɨ por-ču-tɨ saltɨ-m
ge IMP.2SG.S we.[NOM] you.SG.ALL when-ADVZ INDEF2 come-FUT-1PL this human.being.[NOM] get.angry-CVB get.angry-CVB (s)he.[NOM] NEG burn.down-EP-TR-3SG.O burn.down-TR-3SG.O stub-ACC
gr IMP.2SG.S мы.[NOM] ты.ALL когда-ADVZ INDEF2 прийти-FUT-1PL этот человек.[NOM] рассердиться-CVB рассердиться-CVB он(а).[NOM] NEG сгореть-EP-TR-3SG.O сгореть-TR-3SG.O пень-ACC
mc v:mood.pn pers pers interrog-adj>adv ptcl v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] v-v>cvb v-v>cvb pers.[n:case] ptcl v-n:ins-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case
ps pers pers interrog ptcp v dem n cvb cvb pers ptcl v v n
SeR pro.h:A pro:G adv:Time np.h:E pro.h:A np:P
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:temp pro.h:S v:pred np:O
fe We will come to you at some point." This human got angry, he did not burn the stump down.
fg Wir werden irgendwann zu dir kommen." Diese Mann wurde wütend, er brannte den Stumpf nicht nieder.
fr Мы к тебе когда-нибудь придём”. Этот человек рассердился, он не сжёг пень.
ltr мы к тебе где-нибудь придём этот человек рассердился (огорчился) он не зажег (пень)
[22]
st ′нӓнны ′кӱlдʼиңда ′kwӓтʼи(ӓ)т (′kwӓ̄дʼит). ′тʼӓп тʼӓ′рың: и′ллалыт, ′kаɣъ ′емма ′меңа ′тʼӱнджалыт. ′kаɣӓ ман ′те(ӓ)рбенʼджаң, ′тӱнʼджалыт. ′тʼӱнʼджот,
stl nännɨ küldʼiŋda qwätʼi(ä)t (qwäːdʼit). tʼäp tʼärɨŋ: illalɨt, qaɣə emma meŋa tʼünǯalɨt. qaɣä man te(ä)rbenʼǯaŋ, tünʼǯalɨt. tʼünʼǯot, tʼünʼǯot,
ts nännɨ küldʼiŋda qwätʼit (qwäːdʼit). tʼäp tʼärɨŋ: illalɨt, qaɣə emma meŋa tʼünǯalɨt! qaɣä man tärbenʼǯaŋ, tüːnʼǯalɨt. tʼünʼǯot, tʼünʼǯot,
tx nännɨ küldʼiŋda qwätʼit (qwäːdʼit). tʼäp tʼärɨŋ: illalɨt, qaɣə emma meŋa tʼünǯalɨt! qaɣä man tärbenʼǯaŋ, tüːnʼǯalɨt. tʼünʼǯot,
mb nännɨ küldʼi-ŋ-da qwätʼi-t qwäːdʼi-t tʼäp tʼärɨ-ŋ illa-lɨt qaɣə emma meŋa tʼü-nǯa-lɨt qaqä man tärbe-nʼǯa-ŋ tüː-nʼǯa-lɨt tʼü-nʼǯ-ot
mp nɨːnɨ kulʼdi-k-ta qwädɨ-tɨ qwädɨ-tɨ tap tʼarɨ-n illɨ-ŋɨlɨt qaqä ämmɨ mäkkä tüː-nǯɨ-lɨt qaqä man tärba-nǯɨ-ŋ tüː-nǯɨ-lɨt tüː-nǯɨ-ut
ge then which-ADVZ-INDEF leave-3SG.O leave-3SG.O (s)he.[NOM] say-3SG.S live-IMP.2PL when INDEF2 I.ALL come-FUT-2PL when I.[NOM] think-FUT-1SG.S come-FUT-2PL come-FUT-1PL
gr потом какой-ADVZ-INDEF оставить-3SG.O оставить-3SG.O он(а).[NOM] сказать-3SG.S жить-IMP.2PL когда INDEF2 я.ALL прийти-FUT-2PL когда я.[NOM] думать-FUT-1SG.S прийти-FUT-2PL прийти-FUT-1PL
mc adv interrog-adj>adv-clit v-v:pn v-v:pn pers.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn conj ptcl pers v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps adv adv v v pers v v interrog ptcl pers v interrog pers v v v
SeR adv:Time 0.3.h:A pro.h:A 0.2.h:Th pro:G 0.2.h:A pro.h:E 0.2.h:A 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Then, he left them somehow. He says: "Live, you will somehow come to me. Like I will think [about you], you will come." "We will come,
fg Dann verließ er diese irgendwie. Er sagt: "Lebt ihr, irgendwie werdet ihr zu mir kommen. Wenn ich [an euch denke], werdet ihr kommen." "Wir werden
fr Потом он как-то их оставил. Он говорит: “Живите, когда-нибудь ко мне придёте. Когда [о вас] подумаю, ко мне придёте.” "Придём,
ltr потом как-то их оставил. он говорит живите когда-нибудь ко мне придете когда я подумаию вы придете придем придем
[23]
st ′тʼӱнʼджот, – тʼӓ′раттъ kыола (′кыбела). а тӣ′дам ′тар ′тша̄жыкуң. ′космиjа (kозмиjа) кун′доттъ kwан′ба ′илʼи ку′тʼӓн ′е̨̄куң. тʼӓп′тӓ
stl – tʼärattə qɨola (kɨbela). a tiːdam tar čaːʒɨkuŋ. kosmija (qozmija) kundottə qwanba ilʼi kutʼän eːkuŋ. tʼäptä
ts tʼärattə qɨola (kɨbela). a tiːdam tar čaːʒɨkuŋ. kosmija (qozmija) kundottə qwanba ilʼi kutʼän eːkuŋ. tʼäptä
tx tʼünʼǯot, tʼärattə qɨola (kɨbela). a tiːdam tar čaːʒɨkuŋ. kosmija (qozmija) kundottə qwanba ilʼi kutʼän eːkuŋ. tʼäptä
mb tʼü-nʼǯ-ot tʼära-ttə qɨo-la kɨbe-la a tiːdam tar čaːʒɨ-ku-ŋ kos-mija qoz-mija kundo-ttə qwan-ba ilʼi kutʼä-n eː-ku-n tʼäptä
mp tüː-nǯɨ-ut tʼarɨ-tɨt kɨbe-la kɨbe-la a tiːtam tar čaːǯɨ-ku-n kos-mija kos-mija kundok-ndɨ qwən-mbɨ ilʼi kuːča-n eː-ku-n tʼapte
ge come-FUT-1PL say-3PL wasp-PL.[NOM] wasp-PL but now still go-HAB-3SG.S INDEF3-%% INDEF3-%% distance-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] or where-LOC.ADV be-HAB-3SG.S
gr прийти-FUT-1PL сказать-3PL оса-PL.[NOM] оса-PL а сейчас всё.ещё ехать-HAB-3SG.S INDEF3-%% INDEF3-%% даль-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] или куда-LOC.ADV быть-HAB-3SG.S
mc v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num conj adv adv v-v>v-v:pn clit-%% clit-%% n-n:case v-v:tense.[v:pn] conj interrog-adv:case v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps v v n n conj adv adv v interrog interrog adv v conj interrog v n
SeR 0.1.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A adv:L 0.3.h:Th np:A
SyF 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe we will come," – the wasps said. But now he keeps going. He walks far away or where is he now. The tale
fg kommen," – sagten die Wespen. Aber jetzt geht er noch. Ob er lange ging oder wo ist er gerade. Das
fr придём", – сказали осы. Tеперь он всё ещё идёт. Tо ли далеко он ушёл, то ли где он есть. Сказка
ltr сказали осы а теперь все еше идёт толи он далеко ушел где-ли он есть сказка
[24]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.049 (001.049) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.050 (001.050) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.051 (001.052) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.052 (001.053)
st ′тʼӓк кӧт′лʼе (кӓт′лʼе) kwӓ(а)нда′кут. нʼӓр′нӓ kwӓ′лʼевлʼе ′тʼӱ̄ан ′ӓтондӓ. ′се̄(ӓ̄)рны kай′да ′kwӓндигай па′jан(н)ы.
stl tʼäk kötlʼe (kätlʼe) qwä(a)ndakut. nʼärnä qwälʼewlʼe tʼüːan ätondä. seː(äː)rnɨ qajda qwändigaj pajan(n)ɨ.
ts tʼäk kötlʼe (kätlʼe) qwändakut. nʼärnä qwälʼewlʼe, tʼüːan ätondä. seːrnɨ. qajda qwändigaj pajannɨ.
tx tʼäk kötlʼe (kätlʼe) qwändakut. nʼärnä qwälʼewlʼe, tʼüːan ätondä. seːrnɨ. qajda qwändigaj pajannɨ.
mb tʼäk köt-lʼe kät-lʼe qwän-da-ku-t nʼärnä qwä-lʼewlʼe tʼüː-a-ŋ äto-ndä seːrnɨ qaj-ta qwändi-gaj paja-n-nɨ
mp tʼak kät-le kät-le qwən-tɨ-ku-tɨ nʼarne qwən-lewle tüː-ŋɨ-n eːto-ndɨ šeːr qaj-ta qwändi-ka paja-n-nɨ
ge tale.[NOM] fast say-CVB say-CVB leave-TR-HAB-3SG.O forward leave-CVB2 come-CO-3SG.S village-ILL come.in.[3SG.S] what-INDEF old-DIM old.woman-GEN-ALL
gr сказка.[NOM] быстро сказать-CVB сказать-CVB уйти-TR-HAB-3SG.O вперёд уйти-CVB2 прийти-CO-3SG.S деревня-ILL войти.[3SG.S] что-INDEF старый-DIM старуха-GEN-ALL
mc adv v-v>cvb v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case v.[v:pn] interrog-clit adj-n>n n-n:case-n:case
ps adv cvb cvb v adv v v n v pro n n
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:G
SyF s:temp v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe is quickly told. He walks further and comes to a village. He went in. To some old woman.
fg Märchen erzählt sich schnell. Er geht weiter und kommt in ein Dorf. Er ging rein. Zu irgendeiner alten Frau.
fr быстро говорится. Дальше идёт, пришёл в деревню. Зашёл. К какой-то старой женщине.
ltr быстро говорится (несёт) дальше пошел пришел в деревню какойто старой старухе (женщине)
[25]
st тӓбы′ннан ′тиwот ′тʼӱмба. ′тӯjат нак ′тʼӱмба. ′а̄ныкон ′абастыт, ‵пергы′нанж̂ъ ′тӣр (пергы′нанджин тӣр). ′нӓннӓ со′ɣандӣң, kу′тʼӓ на kум ′тш(ч)а̄тш(ч)андӓ.
stl täbɨnnan tiwot tʼümba. tuːjat nak tʼümba. aːnɨkon abastɨt, pergɨnanʒə tiːr (pergɨnanǯin tiːr). nännä soɣandiːŋ, qutʼä na qum č(čʼ)aːč(čʼ)andä.
ts täbɨnnan tiwot tʼümba, tuːjat nak tʼümba. aːnɨkon abastɨt pergɨnanʒə tiːr (pergɨnanǯin tiːr) nännä soɣandiːŋ, qutʼä na qum čaːčandä.
tx täbɨnnan tiwot tʼümba, tuːjat nak tʼümba. aːnɨkon abastɨt pergɨnanʒə tiːr (pergɨnanǯin tiːr) nännä
mb täb-ɨ-n-nan tiwo-tɨ tʼümba tuːja-t nak tʼümba aːnu-kon abas-tɨ-t pergɨ-na-nʒə tiːr pergɨ-na-nǯi-n tiːr nännä
mp tap-ɨ-n-nan teːwɛ-tɨ tʼumbɨ tuːja-t naj tʼumbɨ aːnɨ-qɨn apsɨ-tɨ-tɨ perkə-ne-nče tɨrɨ perkə-ne-nǯɨ-n tɨrɨ nändä
ge (s)he-EP-GEN-ADES tooth.[NOM]-3SG long hair-PL.[NOM] also long at.first-LOC food-TR-3SG.O stomach-VBLZ-IPFV3.[3SG.S] plenitude.[NOM] stomach-VBLZ-FUT-3SG.S plenitude.[NOM] then
gr он(а)-EP-GEN-ADES зуб.[NOM]-3SG длинный волосы-PL.[NOM] тоже длинный сначала-LOC еда-TR-3SG.O живот-VBLZ-IPFV3.[3SG.S] полнота.[NOM] живот-VBLZ-FUT-3SG.S полнота.[NOM] тогда
mc pers-n:ins-n:case-n:case n.[n:case]-n:poss adj n-n:num.[n:case] ptcl adj adv-n:case n-n>v-v:pn n-n>v-v>v.[v:pn] reln.[n:case] n-n>v-v:tense-v:pn reln.[n:case] adv
ps pers n adj n ptcl adj adv v n reln v reln adv
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:B np:Th adv:Time
SyF np:S np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred np:S
fe Her teeth are long, her hair is also long. Initially, she feeds him until his stomach is full, then she asks where this human goes.
fg Sie hatte lange Zähne, lange Haare auch. Anfangs fütterte sie ihn, bis er satt war, dann fragte sie, wohin dieser Mensch geht.
fr У неё зубы длинные, волосы тоже длинные. Вначале она его накормила досыта, затем спрашивать стала, куда этот человек идёт.
ltr у неее зубы длинные волосы тоже длинные в первую очередь он его покормила досыта затем спрашивать стала куда этот человек идет
[26]
st тӓп тʼӓ′раң: е(ӓ)′сем, е(ӓ)wем ′kумбади. ман
stl täp tʼäraŋ: e(ä)sem, e(ä)wem qumbadi. man
ts täp tʼäraŋ: esem (äsem) ewem (äwem) qumbadi. man
tx soɣandiːŋ, qutʼä na qum čaːčandä. täp tʼäraŋ: esem (äsem) ewem (äwem) qumbadi. man
mb soɣa-ndiː-ŋ qutʼä na qum čaːča-ndä täp tʼära-ŋ ese-mɨ äse-mɨ ewe-mɨ äwe-mɨ qu-mba-di man
mp soqu-ntɨ-n kuːča na qum čaːǯɨ-ntɨ tap tʼarɨ-n ässɨ-mɨ ässɨ-mɨ äwa-mɨ äwa-mɨ quː-mbɨ-di man
ge ask-INFER-3SG.S where this human.being.[NOM] go-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] say-3SG.S father.[NOM]-1SG father.[NOM]-1SG mother.[NOM]-1SG mother.[NOM]-1SG die-PST.NAR-3DU.S I.[NOM]
gr спросить-INFER-3SG.S куда этот человек.[NOM] идти-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] сказать-3SG.S отец.[NOM]-1SG отец.[NOM]-1SG мать.[NOM]-1SG мать.[NOM]-1SG умереть-PST.NAR-3DU.S я.[NOM]
mc v-v:mood-v:pn interrog dem n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] pers.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers
ps v interrog dem n v pers v n n n n v pers
SeR 0.3.h:A np.h:A pro.h:A np.h:P 0.1.h:Poss np.h:P 0.1.h:Poss pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S
fe He says: "My father and my mother died. Now, I
fg Er sagte: "Mein Vater, meine Mutter sind gestorben. Ich gehe
fr Он сказал: “Мать, отец умерли. Я
ltr он сказал мать отец умерли я теперь
[27]
st ти′дам ′ча̄чаң ку′тʼӓ са′jом ′манджым′ба. со̄ ила′тӓймы(м) ′пендаң. ′нӓнны на ′kwӓндыгай па′jа на ′kӯнни ′тӓраң: ′ме̄гнаң (′меңнан) ′е̄jан
stl tidam čʼaːčʼaŋ kutʼä sajom manǯɨmba. soː ilatäjmɨ(m) pendaŋ. nännɨ na qwändɨgaj paja na quːnni täraŋ: meːgnaŋ (meŋnan) eːjan (eattä)
ts tidam čʼaːčʼaŋ kutʼä sajom manǯɨmba. soː ilatäjmɨm pendaŋ. nännɨ na qwändɨgaj paja na quːnni täraŋ: meːgnaŋ (meŋnan) eːjan (eattä)
tx tidam čʼaːčʼaŋ kutʼä sajom manǯɨmba. soː ilatäjmɨm pendaŋ. nännɨ na qwändɨgaj paja na quːnni
mb tidam čʼaːčʼa-ŋ kutʼä sajo-mɨ manǯɨ-mba soː ila-tä-j-mɨ-m pe-nda-ŋ nännɨ na qwändɨ-ga-j paja na quːn-ni
mp tiːtam čaːǯɨ-ŋ kuːča saj-mɨ manǯɨ-mbɨ soː illɨ-ptä-lʼ-mɨ-m peː-ntɨ-ŋ nɨːnɨ na qwändi-ka-lʼ paja na qum-nɨ
ge now go-1SG.S where eye.[NOM]-1SG look-PST.NAR.[3SG.S] good live-ACTN-ADJZ-something-ACC look.for-IPFV-1SG.S then this old-DIM-ADJZ old.woman.[NOM] this human.being-ALL
gr сейчас ехать-1SG.S куда глаз.[NOM]-1SG посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] хороший жить-ACTN-ADJZ-нечто-ACC искать-IPFV-1SG.S потом этот старый-DIM-ADJZ старуха.[NOM] этот человек-ALL
mc adv v-v:pn interrog n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] adj v-v>n-n>adj-n-n:case v-v>v-v:pn adv dem adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] dem n-n:case
ps adv v interrog n v adj n v adv dem n n dem n
SeR adv:Time np:A 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:A adv:Time np.h:A np.h:R
SyF v:pred s:rel np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S
fe go whereever my eye falls. I am looking for a good life." Then, this old woman says to this human: "I have horses.
fg jetzt, wohin das Auge sieht. Ich suche ein schönes Leben." Dann sagte diese alte Frau zu diesem Mann: "Ich habe Pferde.
fr теперь иду, куда глаза глядят. Хорошую жизнь ищу.” Потом эта старая женщина этому человеку сказала: “У меня есть
ltr иду куда глаза глядят хорошую жизнь ищу потом эта старая женщина этому человеку сказала у меня есть лошади
[28]
st (′еаттӓ) кӱнды′лам. ман ′тӓндани мин′джам (′оkkы ′кӱндем). ′толʼко тан ′меңга ′ме̄ды ′оkkыр ман же′ланьем (оkkырым ′kаим ман кы′ккаң).
stl kündɨlam. man tändani minǯam (oqqɨ kündem). tolʼko tan meŋga meːdɨ oqqɨr man ʒelanʼem (oqqɨrɨm qaim man kɨkkaŋ).
ts kündɨlam. man tändani minǯam oqqɨ kündem, tolʼko tan meŋga meːdɨ oqqɨr man ʒelanʼem (oqqɨrɨm qaimman kɨkkaŋ).
tx täraŋ: meːgnaŋ (meŋnan) eːjan (eattä) kündɨlam. man tändani minǯam oqqɨ kündem, tolʼko tan meŋga meːdɨ oqqɨr man
mb tära-ŋ meːg-naŋ meŋ-nan eː-ja-ŋ e-a-ttä kündɨ-la-mɨ man tändani mi-nǯa-m oqqɨ künde-m tolʼko tan meŋga meː-dɨ oqqɨr man
mp tʼarɨ-n man-nan man-nan eː-ŋɨ-n eː-ŋɨ-tɨt kündɨ-la-mɨ man täntɨ mi-nǯɨ-m okkɨr kündɨ-m tolʼko tan mäkkä meː-ätɨ okkɨr man
ge say-3SG.S I-ADES I-ADES be-CO-3SG.S be-CO-3PL horse-PL.[NOM]-1SG I.[NOM] you.SG.ALL give-FUT-1SG.O one horse-ACC only you.SG.[NOM] I.ALL do-IMP.2SG.O one I.[NOM]
gr сказать-3SG.S я-ADES я-ADES быть-CO-3SG.S быть-CO-3PL лошадь-PL.[NOM]-1SG я.[NOM] ты.ALL дать-FUT-1SG.O один лошадь-ACC только ты.[NOM] я.ALL сделать-IMP.2SG.O один я.[NOM]
mc v-v:pn pers-n:case pers-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss pers pers v-v:tense-v:pn num n-n:case ptcl pers pers v-v:mood.pn num pers
ps v pers pers v v n pers pers v num v ptcl pers pers v num pers
SeR pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:R np:Th pro.h:A pro.h:R pro:Th pro.h:A
SyF v:pred v:pred np:S pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred pro:O s:rel
BOR RUS:cult
fe I will give you one horse, only if you fulfill my wish (do one thing, that I want).
fg Ich werde dir ein Pferd geben, nur wenn du meinen Wunsch erfüllst (einen, den ich möchte, machst).
fr лошади. Я тебе дам одну лошадь, только ты мне исполни /сделай/ одно моё желание (одно, что я хочу).
ltr я тебе дам одну лошадь только ты мне сделай одно мое желание.
[29]
st ′нӓнны(а) тан ′ӣтшал ′меңнан со̄ ′кӱндӓ kоррӓм. а на kум тʼӓ′раң: ′кулʼди ′делам ′мегу ′те(ӓ)ндани?
stl nännɨ(a) tan iːčal meŋnan soː kündä qorräm. a na qum tʼäraŋ: kulʼdi delam megu te(ä)ndani?
ts nännɨ tan iːčal meŋnan soː kündä qorräm. a na qum tʼäraŋ: kulʼdi delam megu tändani?
tx ʒelanʼem (oqqɨrɨm qaim man kɨkkaŋ). nännɨ tan iːčal meŋnan soː kündä qorräm. a na qum tʼäraŋ: kulʼdi
mb ʒelanʼe-m oqqɨr-ɨ-m qai-m man kɨkka-ŋ nännɨ tat iː-ča-l meŋ-nan soː kündä qorrä-m a na qum tʼära-ŋ kulʼdi
mp ʒelanʼe-m okkɨr-ɨ-m qaj-m man kɨkkɨ-ŋ nɨːnɨ tan iː-nǯɨ-l man-nan soː kündɨ qorrä-m a na qum tʼarɨ-n kulʼdi
ge wish-ACC one-EP-ACC what-ACC I.[NOM] want-1SG.S then you.SG.[NOM] take-FUT-2SG.O I-ADES good horse.[NOM] stallion-ACC but this human.being.[NOM] say-3SG.S which
gr желание-ACC один-EP-ACC что-ACC я.[NOM] хотеть-1SG.S потом ты.[NOM] взять-FUT-2SG.O я-ADES хороший лошадь.[NOM] жеребец-ACC а этот человек.[NOM] сказать-3SG.S какой
mc n-n:case num-n:ins-n:case interrog-n:case pers v-v:pn adv pers v-v:tense-v:pn pers-n:case adj n.[n:case] n-n:case conj dem n.[n:case] v-v:pn interrog
ps n num interrog pers v adv pers v pers adj n n conj dem n v interrog
SeR adv:Time pro.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Then you will take a good horse, a stallion from me." And this human says: "What thing [should] I do for you?"
fg Dann wirst du einen guten Pferde-Hengst von mir nehmen." Und dieser Mensch sagt: "Welche Sache (soll ich) für dich
fr Потом ты возьмёшь у меня хорошую лошадь, жеребца.” А этот человек сказал: “Какое дело сделать тебе?”
ltr потом ты возьмёшь у меня хорошую лошадь-жеребца а этот человек сказал какое дело сделать тебе
[30]
st на ′kwӓндигай па′jа тʼӓ′раң: ′меңга ′е̄аттъ ′сомблʼе сар ′kорры(ъ)ла. ′тепла ′ассъ ′оɣалʼджимбиди. весʼ мин′гаттъ (′ныңаттъ)
stl na qwändigaj paja tʼäraŋ: meŋga eːattə somblʼe sar qorrɨ(ə)la. tepla assə oɣalʼǯimbidi. wesʼ mingattə (nɨŋattə) kanʼušnʼäɣɨn
ts na qwändigaj paja tʼäraŋ: meŋga eːattə somblʼe sar qorrɨla. tepla assə oɣalʼǯimbidi, wes (mingattə) nɨŋattə kanʼušnʼäɣɨn.
tx delam megu tändani? na qwändigaj paja tʼäraŋ: meŋga eaːttə somblʼe sar qorrɨla. tepla assə oɣalʼǯimbidi, wes
mb dela-m me-gu tändani na qwändi-ga-j paja tʼära-ŋ meŋga eː-a-ttə somblʼe sar qorrɨ-la tep-la assə oɣalʼ-ǯi-mbidi wes
mp dela-m meː-gu täntɨ na qwändi-ka-lʼ paja tʼarɨ-n mäkkä eː-ŋɨ-tɨt sombɨlʼe saːrum qorrä-la tap-la assɨ oːqəl-nče-mbɨdi wesʼ
ge affair-ACC do-INF you.SG.ALL this old-DIM-ADJZ old.woman.[NOM] say-3SG.S I.ALL be-CO-3PL five ten stallion-PL.[NOM] (s)he-PL.[NOM] NEG learn-IPFV3-PTCP.PST all
gr дело-ACC сделать-INF ты.ALL этот старый-DIM-ADJZ старуха.[NOM] сказать-3SG.S я.ALL быть-CO-3PL пять десять жеребец-PL.[NOM] он(а)-PL.[NOM] NEG учиться-IPFV3-PTCP.PST всё
mc n-n:case v-v:inf pers dem adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] v-v:pn pers v-v:ins-v:pn num num n-n:num.[n:case] pers-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-v>ptcp quant
ps n v pers dem n n v pers v num n n pers ptcl ptcp quant
SeR np:Th pro.h:B np.h:A pro.h:Poss np:Th pro:Th
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S pro:S adj:pred
BOR RUS:cult RUS:core
BOR-Morph dir:infl
fe This old woman says: "I have fifty stallions. They are untaught, all stand in the stable.
fg machen?" Diese alte Frau sagt: "Ich habe 50 Hengste. Sie sind ungelernt, alle stehen im Stall.
fr Эта старая женщина сказала: “У меня есть 50 жеребцов. Они не обучены, все стоят в конюшне.
ltr эта старая старуха сказала мне есть 50 штук жеребцов они не обучены все стоят в конюшне.
[31]
st ка′нʼюшнʼӓɣын (кӱн′дʼи ′матkын). ман теп′лам ′ӱтенджам(w) ′понӓ. ′jеслʼив ′тан ′тӓппылам kо′ттӓ (′кӱндʼи ′ма̄ттъ) ‵мита′ренджал канʼӱшнʼӓдӓ, ман мин′джаw ′теңга оккъ ′кӱндем.
stl (kündʼi matqɨn). man teplam ütenǯam(w) ponä. jeslʼiw tan täppɨlam qottä (kündʼi maːttə) mitarenǯal kanʼüšnʼädä, man minǯaw teŋga okkə kündem. (a nännɨ tändani
ts man teplam ütenǯam ponä. jeslʼiw tan täppɨlam qottä mitarenǯal kanʼüšnʼädä, man minǯaw teŋga okkə kündem minǯam.
tx (mingattə) nɨŋattə kanʼušnʼäɣɨn. man teplam ütenǯam ponä. jeslʼiw tan täppɨlam qottä mitarenǯal kanʼüšnʼädä, man
mb ming-a-ttə nɨŋ-a-ttə kanʼušnʼä-ɣɨn man tep-la-m üte-nǯa-m ponä jeslʼi-w tat täppɨ-la-m qottä mi-ta-r-e-nǯa-l kanʼüšnʼä-dä man
mp nɨŋ-ŋɨ-tɨt nɨŋ-ŋɨ-tɨt kanʼušnʼä-qən man tap-la-m üːtɨ-nǯɨ-m poːne jesʼli-mɨ tan tap-la-m qotä meː-ntɨ-r-ɨ-nǯɨ-l kanʼušnʼä-ndɨ man
ge stand-CO-3PL stand-CO-3PL stall-LOC I.[NOM] (s)he-PL-ACC let.go-FUT-1SG.O outwards if-1SG you.SG.[NOM] (s)he-PL-ACC back do-IPFV-FRQ-EP-FUT-2SG.O stall-ILL I.[NOM]
gr стоять-CO-3PL стоять-CO-3PL конюшня-LOC я.[NOM] он(а)-PL-ACC пустить-FUT-1SG.O наружу если-1SG ты.[NOM] он(а)-PL-ACC назад сделать-IPFV-FRQ-EP-FUT-2SG.O конюшня-ILL я.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case pers pers-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adv conj-n:poss pers pers-n:num-n:case adv v-v>v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn n-n:case pers
ps v v n pers pers v adv conj pers pers adv v n pers
SeR np:L pro.h:A pro:Th adv:G pro.h:A pro:Th adv:G np:G pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S pro:O v:pred s:cond pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cultRUS:gram
BOR-Morph dir:infl dir:infl dir:infl
fe I will let them go outside. If you put them back in the stable, I will give one horse to you.
fg Ich lasse sie nach draußen. Wenn du sie zurück in den Stall bringst, werde ich dir ein Pferd geben.
fr Я их выпущу на улицу. Если ты их обратно загонишь в конюшню, тогда я тебе дам одного коня.
ltr я их выпущу на улицу если ты их обратно загонишь в конюшню
[32]
st а ти′дам kwа′лʼлʼе kонды′гак ′нӣгак. kа′рʼӣмаɣын ′ме̄ттшал. на kум вес пин
stl minǯam). a tidam qwalʼlʼe qondɨgak niːgak. qarʼiːmaɣɨn meːtčal. na qum wes pin
ts a tidam qwalʼlʼe qondɨgak, niːgak! qarʼiːmaɣɨn meːtčal. na qum wes pin
tx minǯaw teŋga okkə kündem minǯam. a tidam qwalʼlʼe qondɨgak, niːgak! qarʼiːmaɣɨn meːtčal. na qum
mb mi-nǯa-w teŋga okkə künde-m mi-nǯa-m a tidam qwalʼ-lʼe qondɨ-ga-k niː-ga-k qarʼiː-ma-ɣɨn meː-tča-l na qum
mp mi-nǯɨ-m täntɨ okkɨr kündɨ-m mi-nǯɨ-m a tiːtam qwən-le qontə-ku-k niː-kɨ-äšɨk qarɨ-mɨ-qən meː-nǯɨ-l na qum
ge give-FUT-1SG.O you.SG.ALL one horse-ACC give-FUT-1SG.O but now leave-CVB sleep-HAB-IMP.2SG.S rest-RFL-IMP.2SG.S morning-something-LOC do-FUT-2SG.O this human.being.[NOM]
gr дать-FUT-1SG.O ты.ALL один лошадь-ACC дать-FUT-1SG.O а сейчас уйти-CVB спать-HAB-IMP.2SG.S отдохнуть-RFL-IMP.2SG.S утро-нечто-LOC сделать-FUT-2SG.O этот человек.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn pers num n-n:case v-v:tense-v:pn conj adv v-v>cvb v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:mood.pn n-n-n:case v-v:tense-v:pn dem n.[n:case]
ps v pers num v v conj adv cvb n v n v dem n
SeR pro.h:R np:Th adv:Time 0.2.h:Th 0.2.h:Th np:Time 0.2.h:A np.h:E
SyF v:pred np:O s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe But now, go, sleep, have a rest! You will do it in the morning." This human thought all
fg Und jetzt geh, schlaf, erhol dich! Am Morgen wirst du es machen." Dieser Mensch dachte
fr А теперь иди, спи, отдыхай! Утром сделаешь". Этот человек всю ночь
ltr а теперь иди (усни) спи утром сделаешь (выгонишь) этот человек всю ночь
[33]
st ′тӓ̄рбимба кулʼ′диңа ман ′ме̄ттшам. kа′рʼимаɣын па′jа ӱ̄′тӓлɣанныт вес ‵кӱндъ′ламды ′по̄нӓ. на
stl täːrbimba kulʼdiŋa man meːtčam. qarʼimaɣɨn paja üːtälɣannɨt wes kündəlamdɨ poːnä. na
ts täːrbimba: kulʼdiŋa man meːtčam? qarʼimaɣɨn paja üːtälɣannɨt wes kündəlamdɨ poːnä. na
tx wes pin täːrbimba: kulʼdiŋa man meːtčam? qarʼimaɣɨn paja üːtälɣannɨt wes kündəlamdɨ poːnä. na
mb wes pi-n täːrbi-mba kulʼdi-ŋa man meː-tča-m qarʼi-ma-ɣɨn paja üːtä-l-ɣa-nnɨ-t wes kündə-la-m-dɨ poːnä na
mp wesʼ pi-n tärba-mbɨ kulʼdi-k man meː-nǯɨ-m qarɨ-mɨ-qən paja üːtɨ-lɨ-ku-ŋɨ-tɨ wesʼ kündɨ-la-m-tɨ poːne na
ge all night-LOC.ADV think-PST.NAR.[3SG.S] which-ADVZ I.[NOM] do-FUT-1SG.O morning-something-LOC old.woman.[NOM] let.go-RES-HAB-CO-3SG.O all horse-PL-ACC-3SG outwards this
gr всё ночь-LOC.ADV думать-PST.NAR.[3SG.S] какой-ADVZ я.[NOM] сделать-FUT-1SG.O утро-нечто-LOC старуха.[NOM] пустить-RES-HAB-CO-3SG.O всё лошадь-PL-ACC-3SG наружу этот
mc quant n-adv:case v-v:tense.[v:pn] interrog-adj>adv pers v-v:tense-v:pn n-n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn quant n-n:num-n:case-n:poss adv dem
ps quant v v adv pers v adv n v quant n adv dem
SeR adv:Time pro.h:A np:Time np.h:A np:Th adv:G
SyF v:pred pro.h:S v:pred0.1.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core
fe night: "How will I do it? In the morning, the old woman lets all of the horses outside. This
fg die ganze Nacht: "Wie werde ich es machen? Am Morgen läßt die alte Frau alle Pferde nach draußen.
fr думал: “Как я это сделаю?” Утром старуха выпустила всех лошадей на улицу.
ltr думал как я исполню (делаю) старуха выпустила всех лошадей на улицу
[34]
st kум ′тшанджың ′понӓ ′ма̄тканӓ. kондур′ныт (kонджерныт) kоръ′ла ′коптъраттъ. кӱнды′ла ку′роннаттъ ′ӱттъ ′ӯлʼиаттъ. а на kум
stl qum čanǯɨŋ ponä maːtkanä. qondurnɨt (qonǯernɨt) qorəla koptərattə. kündɨla kuronnattə üttə uːlʼiattə. a na qum te(äː)rbilʼdämba:
ts qum čanǯɨŋ ponä maːtkanä. qondurnɨt (qonǯernɨt) qorəla koptərattə. kündɨla kuronnattə üttə, uːlʼiattə, a na qum täːrbilʼdämba,
tx qum čanǯɨŋ ponä maːtkanä. qondurnɨt (qonǯernɨt) qorəla koptərattə. kündɨla kuronnattə üttə, uːlʼiattə,
mb qum čanǯɨ-ŋ ponä maːt-kanä qo-ndu-r-nɨ-t qo-nǯe-r-nɨ-t qorə-la koptə-r-a-ttə kündɨ-la kur-o-na-ttə üt-tə uː-lʼi-a-ttə
mp qum čanǯɨ-n poːne maːt-qɨnnɨ qo-ntɨ-r-ŋɨ-tɨ qo-nče-r-ŋɨ-tɨ qorrä-la koptə-r-ɨ-tɨt kündɨ-la kur-ɨ-ŋɨ-tɨt üt-ndɨ uː-lɨ-ŋɨ-tɨt
ge human.being.[NOM] go.out-3SG.S outwards house-ABL see-IPFV-FRQ-CO-3SG.O see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O stallion-PL.[NOM] jump-FRQ-EP-3PL horse-PL.[NOM] run-EP-CO-3PL water-ILL swim-RES-
gr человек.[NOM] выйти-3SG.S наружу дом-ABL увидеть-IPFV-FRQ-CO-3SG.O увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O жеребец-PL.[NOM] скакать-FRQ-EP-3PL лошадь-PL.[NOM] бежать-EP-CO-3PL вода-ILL плавать-RES
mc n.[n:case] v-v:pn adv n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-n:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins-
ps n v adv n v v n v v v n v
SeR np.h:A adv:G np:So 0.3.h:E np:A np:A np:G 0.3:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
fe human goes outside of the house. He sees that the stallions jump. The horses were running into the water, they swam and this
fg Dieser Mensch geht nach draußen aus dem Haus. Er sieht, dass die Pferde springen. Die Pferde liefen ins Wasser, schwammen, und dieser Mensch
fr Этот человек вышел на улицу из дома. Видит, кони скачут. Кони побежали в воду, поплыли, а этот человек подумал:
ltr видит кони бегают
[35]
st ′те(ӓ̄)рбилʼ‵дӓмба: кӯндака ′е̨аттъ ′пурры′ла. кӱнды′лам от′талгу‵w(l) аттъ пуррыла. кӱнды′ла са′пелылʼлʼе
stl kuːndaka eattə purrɨla. kündɨlam ottalguw(l) attə purrɨla. kündɨla sapelɨlʼlʼe kuːronattə. a
ts kuːndaka eattə purrɨla. kündɨlam ottalguwattə purrɨla. kündɨla sapelɨlʼlʼe kuːronattə, a
tx a na qum täːrbilʼdämba, kuːndaka eattə purrɨla. kündɨlam ottalguwattə purrɨla. kündɨla
mb a na qum täːrbi-lʼdä-mba kuːn-daka e-a-ttə purr-ɨ-la kündɨ-la-m otta-le-gu-wa-ttə purr-ɨ-la kündɨ-la sape-lɨ-
mp a na qum tärba-lʼčǝ-mbɨ kuːn-taka eː-ŋɨ-tɨt petʼa-ɨ-la kündɨ-la-m otta-le-ku-ŋɨ-tɨt petʼa-ɨ-la kündɨ-la sabɨs-lɨ-le
ge CO-3PL but this human.being.[NOM] think-PFV-PST.NAR.[3SG.S] where-INDEF4 be-CO-3PL pike-EP-PL.[NOM] horse-PL-ACC bite-INCH-HAB-CO-3PL pike-EP-PL.[NOM] horse-PL.[NOM] jump.out-
gr -CO-3PL а этот человек.[NOM] думать-PFV-PST.NAR.[3SG.S] где-INDEF4 быть-CO-3PL щука-EP-PL.[NOM] лошадь-PL-ACC кусать-INCH-HAB-CO-3PL щука-EP-PL.[NOM] лошадь-PL.[NOM] выскочить
mc v:pn conj dem n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-clit v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v>v-
ps conj dem n v interrog v n v v n v cvb
SeR np.h:E pro:L np.h:Th np:P np.h:A np:A
SyF np.h:S v:pred v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S np.h:S s:adv
BOR RUS:gram
fe human thought: "Somewhere, there are pikes." The pikes bite the horses. The horses sprang out and ran
fg dachte: "Irgendwo sind die Hechte." Die Hechte beißen die Pferde. Die Pferde springen aus und
fr "Где-то есть щуки". Коней кусают щуки. Кони выскочили из воды,
ltr коней кусают щуки кони выскочили из воды и
nt [BrM:] RES?
[36]
st ′кӯро′наттъ. а на kум ‵тӓ̄рбилʼ′демба: ′кундака ′е̄ата ′кы̄ола (′кы̄бела). ′kуннӓ ме′те̨лъваттъ ′kыола. кӱндилам
stl na qum täːrbilʼdemba: kundaka eːata kɨːola (kɨːbela). qunnä meteləwattə qɨola. kündilam pulʼdikwattə.
ts na qum täːrbilʼdemba: kundaka eːata kɨːola (kɨːbela). qunnä meteləwattə qɨola, kündilam pulʼdikwattə.
tx sapelɨlʼlʼe kuːronattə, a na qum täːrbilʼdemba: kundaka eːata kɨːola (kɨːbela). qunnä meteləwattə qɨola
mb lʼlʼe kuːr-o-na-ttə a na qum täːrbi-lʼ-de-mba kun-tka eː-a-ta kɨː-o-la kɨːbe-la qun-nä mete-lə-wa-ttə qɨo-la
mp kur-ɨ-ŋɨ-tɨt a na qum tärba-le-ntɨ-mbɨ kuːn-taka eː-ŋɨ-tɨt kɨbe-ɨ-la kɨbe-la kuːn-naj mittɨ-le-ŋɨ-tɨt kɨbe-la
ge RES-CVB run-EP-CO-3PL but this human.being.[NOM] think-INCH-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] where-INDEF4 be-CO-3PL wasp-EP-PL.[NOM] wasp-PL.[NOM] where-EMPH reach-INCH-CO-3PL wasp-
gr -RES-CVB бежать-EP-CO-3PL а этот человек.[NOM] думать-INCH-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] где-INDEF4 быть-CO-3PL оса-EP-PL.[NOM] оса-PL.[NOM] где-EMPH дойти-INCH-CO-3PL оса-
mc v>cvb v-n:ins-v:ins-v:pn conj dem n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-clit v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] interrog-clit v-v>v-v:ins-v:pn n-
ps v conj dem n v adv v n n v v n
SeR np.h:E pro:L np.h:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe but this human thought: "Somewhere, there are wasps." From somewhere come the wasps, they prick the
fg rennen, und dieser Mensch denkt: "Irgendwo sind die Wespen." Von irgendwoher kamen die Wespen, stachen die
fr побежали, а этот человек подумал: “ Где-то есть осы". Откуда-то прилетели осы, стали коней жалить.
ltr побежали а этот человек подумал где-то есть у меня осы откудава не возьмись прилетели осы, лошадей
nt
[37]
st ′пулʼдикваттъ. теп′ла ку′роннаттъ кӱн′ди ′ма̄ттъ, вес ′оkkырың ′дʼӓ̄рра(ӓ) (оkkыр′нассӓ ′kа̄лың). а на па′jа
stl tepla kuronnattə kündi maːttə, wes oqqɨrɨŋ dʼäːrra(ä) (oqqɨrnassä qaːlɨŋ). a na paja
ts tepla kuronnattə kündi maːttə wes oqqɨrɨŋ dʼäːrrä (oqqɨrnassä qaːlɨŋ). a na paja
tx kündilam pulʼdikwattə. tepla kuronnattə kündi maːttə wes oqqɨrɨŋ dʼäːrrä (oqqɨrnassä qaːlɨŋ). a na
mb kündi-la-m pulʼdi-k-wa-ttə tep-la kur-o-na-ttə kündi maːt-tə wes oqqɨr-ɨ-ŋ dʼäːrrä oqqɨr-nas-sä qaːlɨ-ŋ a na
mp kündɨ-la-m pulʼdi-ku-ŋɨ-tɨt tap-la kur-ɨ-ŋɨ-tɨt kündɨ maːt-ndɨ wesʼ okkɨr-ɨ-k dʼar okkɨr-naj-sä qalɨ-n a na
ge PL.[NOM] horse-PL-ACC sting-HAB-CO-3PL (s)he-PL.[NOM] run-EP-CO-3PL horse.[NOM] house-ILL all one-EP-ADVZ like one-EMPH-NEG stay-3SG.S but this
gr PL.[NOM] лошадь-PL-ACC ужалить-HAB-CO-3PL он(а)-PL.[NOM] бежать-EP-CO-3PL лошадь.[NOM] дом-ILL всё один-EP-ADVZ как один-EMPH-NEG остаться-3SG.S а этот
mc n:num.[n:case] n-n:num-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:num.[n:case] v-n:ins-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n:case quant num-n:ins-adj>adv pp num-clit-clit v-v:pn conj dem
ps n v pers v n n quant num pp num v conj dem
SeR np:P 0.3.h:A pro:A np:G pro:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gramRUS:core RUS:gram RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe horses. They run to the stable, all together and no one stays. But this old
fg Pferde. Sie rannten in den Stall, alle wie eines und keiner blieb. Und diese alte
fr Они побежали в конюшню, все до одного, ни одного не осталось. А эта старуха
ltr жалить стали. они побежали в конюшню все до одного а эта старуха
[38]
st саи′ламдӓ пыл′ɣачулʼе (пыл′ɣалджит) манʼджинʼ(м)′ба. тӓппы′ла кулʼдиңа ′ондыт ′сернаттъ канʼушнʼӓндӓ (кӱн′дʼи ′ма̄ттъ). и
stl sailamdä pɨlɣačʼulʼe (pɨlɣalǯit) manʼǯinʼ(m)ba. täppɨla kulʼdiŋa ondɨt sernattə kanʼušnʼändä (kündʼi maːttə). i qwäːrɨt
ts sailamdä pɨlɣačʼulʼe (pɨlɣalǯit) manʼǯinʼba: täppɨla kulʼdiŋa ondɨt sernattə kanʼušnʼändä (kündʼi maːttə)? i qwäːrɨt
tx paja sailamdä pɨlɣačʼulʼe (pɨlɣalǯit) manʼǯinʼba: täppɨla kulʼdiŋa ondɨt sernattə kanʼušnʼändä (kündʼi maːttə)? i
mb paja sai-la-m-dä pɨlɣa-čʼu-lʼe pɨlɣa-lǯi-t manʼǯi-nʼba täpp-ɨ-la kulʼdi-ŋa ondɨ-t ser-na-ttə kanʼušnʼä-ndä kündʼi maːt-tə i
mp paja saj-la-m-tɨ pɨlɣa-ču-le pɨlɣa-lǯi-tɨ manǯɨ-mbɨ tap-ɨ-la kulʼdi-k ontɨ-t šer-ŋɨ-tɨt kanʼušnʼä-ndɨ kündɨ maːt-ndɨ i
ge old.woman.[NOM] eye-PL-ACC-3SG %%-TR-CVB %%-TR-3SG.O look-DUR.[3SG.S] (s)he-EP-PL which-ADVZ oneself.3SG-PL come.in-CO-3PL stall-ILL horse.[NOM] house-ILL and
gr старуха.[NOM] глаз-PL-ACC-3SG %%-TR-CVB %%-TR-3SG.O посмотреть-DUR.[3SG.S] он(а)-EP-PL какой-ADVZ сам.3SG-PL войти-CO-3PL конюшня-ILL лошадь.[NOM] дом-ILL и
mc n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-n>v-v>cvb v-v>v-v:pn v-v>v.[v:pn] pers-n:ins-n:num interrog-adj>adv emphpro-n:num v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] n-n:case conj
ps n n cvb v v pers adv emphpro v n n n conj
SeR np.h:A pro:A np:G
SyF np.h:S s:temp v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe woman googles and looks: how did they come to the stable by themselves? And this
fg Frau glotzte und schaute: wie sind sie selbst in den Stall gegangen? Und diese
fr глаза вылупила и смотрит: как они сами вошли в конюшню? И эта
ltr глаза вылупила и смотрит они почему стали зашли в конюшню зовет эта
[39]
st ′kwӓ̄рыт на па′jа ку′wам (kум) и ′тʼӓраң: ти′дам ′ӣдӓ со̄ ′кӱндӓ. ′сернаде(и) ′шыннӓ канʼӱшнʼандӓ (кӱн′дʼи ′ма̄ттъ).
stl na paja kuwam (qum) i tʼäraŋ: tidam iːdä soː kündä. sernade(i) šɨnnä kanʼüšnʼandä (kündʼi maːttə).
ts na paja kuwam (qum) i tʼäraŋ: tidam iːdä soː kündä! sernade šɨnnä kanʼüšnʼandä (kündʼi maːttə).
tx qwäːrɨt na paja kuwam (qum) i tʼäraŋ: tidam iːdä soː kündä! sernade šɨnnä kanʼüšnʼandä (kündʼi maːttə).
mb qwäːrɨ-t na paja kuw-a-m qum i tʼära-ŋ tidam iː-dä soː kündä ser-na-de šɨnnä kanʼüšnʼa-ndä kündʼi maːt-tə
mp qwǝrǝ-tɨ na paja kum-ɨ-m qum i tʼarɨ-n tiːtam iː-ätɨ soː kündɨ šeːr-ŋɨ-tɨt šɨnnä kanʼušnʼä-ndɨ kündɨ maːt-ndɨ
ge call-3SG.O this old.woman.[NOM] human.being-EP-ACC human.being.[NOM] and say-3SG.S now take-IMP.2SG.O good horse.[NOM] come.in-CO-3PL both stall-ILL horse.[NOM] house-
gr позвать-3SG.O этот старуха.[NOM] человек-EP-ACC человек.[NOM] и сказать-3SG.S сейчас взять-IMP.2SG.O хороший лошадь.[NOM] войти-CO-3PL оба конюшня-ILL лошадь.[NOM] дом-ILL
mc v-v:pn dem n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case] conj v-v:pn adv v-v:mood.pn adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn num n-n:case n.[n:case] n-n:case
ps v dem n n n conj v adv v adj n v num n n n
SeR 0.3.h:A np.h:A np.h:R 0.2.h:A np:Th 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe old woman calls the man and says to him: "Now, take a good horse." They both go into the stable.
fg Alte ruft den Menschen und sagt: "Jetzt nimm ein gutes Pferd." Sie kommen beide in den Stall.
fr старуха зовёт человека и говорит: “Tеперь возьми хорошую лошадь”. Вошли оба в конюшню.
ltr женщина человека говорит теперь возьми хор. лошадь. зашли обои в конюшню
[40]
st ны′ңа ′со̄ ′kоррӓ. а и′лʼлʼен ип′па kай′да ′ассъ со̄ ′кӱндъ. на kум тʼӓ′раң: ман та′ва(ы)м ит′тшам.
stl nɨŋa soː qorrä. a ilʼlʼen ippa qajda assə soː kündə. na qum tʼäraŋ: man tawa(ɨ)m itčam.
ts nɨŋa soː qorrä, a ilʼlʼen ippa qajda assə soː kündə. na qum tʼäraŋ: man tawam itčam.
tx nɨŋa soː qorrä, a ilʼlʼen ippa qajda assə soː kündə. na qum tʼäraŋ: man tawam itčam.
mb nɨ-ŋa soː qorrä a ilʼlʼe-n ippa qaj-ta assə soː kündə na qum tʼära-ŋ man taw-a-m i-tča-m
mp nɨŋ-ŋɨ soː qorrä a illä-n ippi qaj-ta assɨ soː kündɨ na qum tʼarɨ-n man taw-ɨ-m iː-nǯɨ-m
ge ILL stand-CO.[3SG.S] good stallion.[NOM] but down-LOC.ADV lie.[3SG.S] what-INDEF NEG good horse.[NOM] this human.being.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] this-EP-ACC take-FUT-1SG.O
gr стоять-CO.[3SG.S] хороший жеребец.[NOM] а вниз-LOC.ADV лежать.[3SG.S] что-INDEF NEG хороший лошадь.[NOM] этот человек.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] этот-EP-ACC взять-FUT-1SG.O
mc v-v:ins.[v:pn] adj n.[n:case] conj adv-adv:case v.[v:pn] interrog-clit ptcl adj n.[n:case] dem n.[n:case] v-v:pn pers dem-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps v adj n conj adv v pro ptcl adj n dem n v pers dem v
SeR np:Th adv:L np:Th np.h:A pro.h:A pro:Th
SyF v:pred np:S v:pred np:S np.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred
fe A good stallion stands and on the ground lies a bad horse. This human says: "I will take this one."
fg Es steht ein schöner Hengst, und auf dem Boden liegt irgendein nicht schönes Pferd. Dieser Mensch sagt: "Ich nehme dieses."
fr Стоит хороший жеребец, а на полу лежит какая-то нехорошая лошадь. Этот человек сказал: “Я эту возьму”.
ltr этот человек сказал этого возьму
[41]
st и ′ӣзът на ′ассъ со̄ ′кӱндӓм. ′понӓ ′kwӓндыт ′kырсан ′барондъ ′миттӓ(е)рат. а тӓп ниl′дʼзʼи со̄ ′кӱндӓ ′ӓссу′зан. на
stl i iːzət na assə soː kündäm. ponä qwändɨt qɨrsan barondə mittä(e)rat. a täp nildʼzʼi soː kündä ässuzan. na
ts i iːzət na assə soː kündäm. ponä qwändɨt qɨrsan barondə mittärat, a täp nilǯʼi soː kündä ässuzan. na
tx i iːzət na assə soː kündäm. ponä qwändɨt qɨrsan barondə mittärat, a täp nilǯʼi soː kündä ässuzan. na
mb i iː-zə-t na assə soː kündä-m ponä qwän-dɨ-t qɨrsa-n bar-o-ndə mittä-ra-t a täp nilǯʼi soː kündä ässu-za-n na
mp i iː-sɨ-tɨ na assɨ soː kündɨ-m poːne qwən-tɨ-tɨ qɨrsa-n par-ɨ-ndɨ mittɨ-rɨ-tɨ a tap nɨlʼǯi soː kündɨ äsɨ-sɨ-n na
ge and take-PST-3SG.O this NEG good horse-ACC outwards leave-TR-3SG.O porch-GEN top-EP-ILL reach-TR-3SG.O but (s)he.[NOM] such good horse.[NOM] become-PST-3SG.S this
gr и взять-PST-3SG.O этот NEG хороший лошадь-ACC наружу уйти-TR-3SG.O крыльцо-GEN верх-EP-ILL дойти-TR-3SG.O а он(а).[NOM] такой хороший лошадь.[NOM] стать-PST-3SG.S этот
mc conj v-v:tense-v:pn dem ptcl adj n-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] dem adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn dem
ps conj v dem ptcl adj n adv v n reln v conj pers dem adj n v dem
SeR 0.3.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A 0.3:Th np:Poss np:G 0.3.h:A 0.3:Th pro:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred+
fe And he took this bad horse. He brought it outside, to the porch and it became such a good horse. This
fg Und er nahm dieses nicht gute Pferd. Er brachte es nach draußen, zum Eingang, und es wurde so ein gutes Pferd.
fr И взял эту плохую лошадь. На улицу её повёл, к крыльцу подвёл, а она такой хорошей лошадью стала. Эта
ltr взял эту плохую лошадь на улицу лошадь к крыльцу подвел она такая хор. лошадь оказалась эта
[42]
st па′jа тʼӓ′раң: ′кулʼди со̄ ′кӱнди ′индал. ′нӓндыжӓ ′ме̄зат дас′пехилам бага′тырские. ти′дам на kум ′kwӓннӓ ′нʼӓрне. ты′дам ′ассъ ′тобан, а
stl paja tʼäraŋ: kulʼdi soː kündi indal. nändɨʒä meːzat daspexilam bagatɨrskie. tidam na qum qwännä nʼärne. tɨdam assə toban, a kündan
ts paja tʼäraŋ: kulʼdi soː kündi indal! nändɨʒä meːzat daspexilam bagatɨrskie. tidam na qum qwännä nʼärne, tɨdam assə toban, a kündan
tx paja tʼäraŋ: kulʼdi soː kündi indal! nändɨʒä meːzat daspexilam bagatɨrskie. tidam na qum qwännä nʼärne,
mb paja tʼära-n kulʼdi soː kündi i-nda-l nändɨ-ʒä meː-za-t daspexi-la-m bagatɨrskie tidam na qum qwän-nä nʼärne
mp paja tʼarɨ-n kulʼdi soː kündɨ iː-ntɨ-l nanto-ʒe mi-sɨ-tɨ daspehi-la-m bagatɨrskie tiːtam na qum qwən-ŋɨ nʼarne
ge old.woman.[NOM] say-3SG.S which good horse.[NOM] take-INFER-2SG.O after.that-EMPH3 give-PST-3SG.O armor-PL-ACC hero_s now this human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] forward
gr старуха.[NOM] сказать-3SG.S какой хороший лошадь.[NOM] взять-INFER-2SG.O после.этого-EMPH3 дать-PST-3SG.O доспех-PL-ACC богатырский.PL сейчас этот человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] вперёд
mc n.[n:case] v-v:pn interrog adj n.[n:case] v-v:mood-v:pn adv-clit v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case adj adv dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv
ps n v interrog adj n v adv v n adj adv dem n v adv
SeR np.h:A np:Th 0.2.h:A adv:Time 0.3.h:A np:Th adv:Time np.h:A adv:G
SyF np.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:disc RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph parad:infl parad:bare
fe old woman says: "What a good horse you took!" Then she gave him a hero's armor. Now, this human goes futher and now not on foot but on a
fg Diese alte Frau sagt: "Was für ein schönes Pferd hast du genommen!" Dann gab sie ihm Heldenrüstungen. Jetzt geht dieser Mensch weiter, jetzt nicht zu Fuß, sondern auf
fr старуха сказала: “Какую хорошую лошадь ты взял!” Потом дала ему доспехи богатырские. Tеперь этот человек дальше не пешком, а верхом на
ltr старуха сказала какую хор. лошадь ты взял здесь же дала доспеха богатырские. теперь он пошел дальше теперь не пешком верхом все
[43]
st ′кӱндан ′парɣын. и все да′спехи о̄нды′нан. ′чачаң wа′ттоɣын (вӓ′ттоwен). ′тӱ̄аң ′оkkыр ′ӓтондъ. и ′серба
stl parɣɨn. i wse daspexi oːndɨnan. čʼačʼaŋ wattoɣɨn (wättowen). tüːaŋ oqqɨr ätondə. i serba
ts parɣɨn i wse daspexi oːndɨnan. čʼačʼaŋ wattoɣɨn (wättowen). tüːaŋ oqqɨr ätondə. i serba
tx tɨdam assə toban, a kündan parɣɨn i wse daspexi oːndɨnan. čʼačʼaŋ wattoɣɨn (wättowen). tüːaŋ oqqɨr ätondə. i
mb tɨdam assə toba-n a künda-n par-ɣɨn i wse daspexi oːndɨ-nan čʼačʼa-ŋ watto-ɣɨn wätto-wen tüː-a-ŋ oqqɨr äto-ndə i
mp tiːtam assɨ topǝ-n a kündɨ-n par-qən i wse daspehi ontɨ-nan čaːǯɨ-n wattə-qən wattə-mɨn tüː-ŋɨ-n okkɨr eːto-ndɨ i
ge now NEG leg-INSTR2 but horse-GEN top-LOC and all armor.[NOM] oneself.3SG-ADES go-3SG.S road-LOC road-PROL come-CO-3SG.S one village-ILL and
gr сейчас NEG нога-INSTR2 а лошадь-GEN верх-LOC и все доспех.[NOM] сам.3SG-ADES идти-3SG.S дорога-LOC дорога-PROL прийти-CO-3SG.S один деревня-ILL и
mc adv ptcl n-n:case conj n-n:case reln-n:case conj quant n.[n:case] emphpro-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn num n-n:case conj
ps adv ptcl n conj v reln conj quant n emphpro v n n v num n conj
SeR adv:Time np:Ins np:Poss np:L 0.3.h:A np:L np:Path 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph parad:bare
fe horse's back and in all armor. He goes along the road. He comes to a village. And he
fg einem Pferd und in der ganzen Rüstung. Er geht auf dem Weg. Er kommt in ein Dorf. Er geht in
fr лошади поехал и во всех доспехах. Едет по дороге. Приехал в одну деревню. Зашёл в
ltr доспехи при себе едет дорогой зашел в
[44]
st kай′да мо′kоɣъ ′ма̄ттъ. а ни′тʼӓн ӣлам′ба ′ассъ ′kwӓндыгай ′паjа. тʼӓ′раң: ′тӓмды ′тамбиң ′ме̄ɣаныт′нан о′kkыр царʼи′ннан
stl qajda moqoɣə maːttə. a nitʼän iːlamba assə qwändɨgaj paja. tʼäraŋ: tämdɨ tambiŋ meːɣanɨtnan oqqɨr carʼinnan ambat sü
ts qajda moqoɣə maːttə, a nitʼän iːlamba assə qwändɨgaj paja. tʼäraŋ: tämdɨ tambiŋ meːɣanɨtnan oqqɨr carʼinan ambat sü
tx serba qajda moqoɣə maːttə, a nitʼän iːlamba assə qwändɨgaj paja. tʼäraŋ: tämdɨ tambiŋ meːɣanɨtnan oqqɨr
mb ser-ba qaj-ta moqo-ɣə maːt-tə a nitʼä-n iːla-mba assə qwändɨ-ga-j paja tʼära-ŋ tämdɨ tambi-ŋ meːɣanɨt-nan oqqɨr
mp šer-mbɨ qaj-ta moqə-qɨlʼ maːt-ndɨ a natʼtʼa-n illɨ-mbɨ assɨ qwändi-ka-lʼ paja tʼarɨ-n tämdɨ %%-k miɣnut-nan okkɨr
ge come.in-PST.NAR.[3SG.S] what-INDEF behind-ADJZ house-ILL but there-LOC.ADV live-PST.NAR.[3SG.S] NEG old-DIM-ADJZ old.woman.[NOM] say-3SG.S here %%-ADVZ we.ALL-ADES one
gr войти-PST.NAR.[3SG.S] что-INDEF сзади-ADJZ дом-ILL а туда-LOC.ADV жить-PST.NAR.[3SG.S] NEG старый-DIM-ADJZ старуха.[NOM] сказать-3SG.S здесь %%-ADVZ мы.ALL-ADES один
mc v-v:tense.[v:pn] interrog-clit reln-n>adj n-n:case conj adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] ptcl adj-adj>adj-adj>adj n.[n:case] v-v:pn adv adj>adv pers-n:case num
ps v pro adj n conj adv v ptcl n n v adv adv pers num
SeR 0.3.h:A np:G adv:L np.h:Th 0.3.h:A pro:L
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
fe came in a some last house and there lived a not old woman. She says: "Here at our place a dragon ate the daughter of a
fg irgendein hinteres Haus, und dort lebt eine nicht alte Frau. Sie sagt: "Hier bei uns, hat ein Drache die Tochter eines
fr какую-то последнюю избушку, а там жила нестарая женщина. Говорит: “Здесь у нас у одного царя змей дочь съел.
ltr какую-то последнюю (в задний) избушку там жила не старая (пожилая) женщина
[45]
st ам′бат сӱ ′не̨мды(ӓ). на kум сӱм ′kwӓттшит, то̄ ман минʼ′джам на′ңо о′нӓң ′нӓва ′замушта. толʼко чтобы ′kwӓтку на ′сӱм.
stl nemdɨ(ä). na qum süm qwätčit, toː man minʼǯam naŋo onäŋ näwa zamušta. tolʼko čʼtobɨ qwätku na süm.
ts nemdɨ. na qum süm qwätčit, toː man minʼǯam naŋo onäŋ näwa zamušta, tolʼko čʼtobɨ qwätku na süm.
tx carʼinan ambat sü nemdɨ. na qum süm qwätčit, toː man minʼǯam naŋo onäŋ näwa zamušta,
mb carʼ-i-nan am-ba-t sü ne-m-dɨ na qum sü-m qwät-či-t toː man mi-nʼǯa-m naŋo onäŋ nä-wa zamuš-ta
mp caːr-ɨ-nan am-mbɨ-tɨ sü neː-m-tɨ na qum sü-m qwat-nǯɨ-tɨ toː man mi-nǯɨ-m nanto onäk neː-mɨ zamuš-nǯɨ
ge tsar-EP-ADES eat-PST.NAR-3SG.O snake.[NOM] daughter-ACC-3SG this human.being.[NOM] snake-ACC kill-FUT-3SG.O then I.[NOM] give-FUT-1SG.O after.that oneself.1SG.[NOM] daughter.[NOM]-1SG married-
gr царь-EP-ADES съесть-PST.NAR-3SG.O змея.[NOM] дочь-ACC-3SG этот человек.[NOM] змея-ACC убить-FUT-3SG.O то я.[NOM] дать-FUT-1SG.O после.этого сам.1SG.[NOM] дочь.[NOM]-1SG замуж-
mc n-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:poss dem n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn conj pers v-v:tense-v:pn adv emphpro n.[n:case]-n:poss adv-
ps n v n n dem n n v conj pro v adv emphpro n v
SeR np.h:Poss np:A np.h:P np.h:A np:P pro.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss
SyF v:pred np:S np.h:O np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult RUS:core
BOR-Morph dir:infl parad:infl
fe tsar. [The tsar says:] "If a human kills the dragon I will give him my own daughter to marry, only to kill this dragon."
fg Zaren gegessen. [Der Tsar sagt:] "Wenn ein Mensch den Drachen tötet, dann gebe ich ihm meine eigene Tochter zur Frau, nur um diesen Drachen zu töten."
fr [Царь говорит:] “Если человек змея убьёт, то я отдам за него свою собственную дочь замуж, только бы убить этого змея".
ltr это человек змею добудет, я отдам свою собственную дочь замуж, только чтобы убить эту змею
[46]
st а на ′паjа мим′бат kай′да ла′kонушкам. тан та′вам ′иттшал(w). ′синдъ сӱ ′ассъ ′амджың.
stl a na paja mimbat qajda laqonuškam. tan tawam itčal(w). sində sü assə amǯɨŋ.
ts a na paja mimbat qajda laqonuškam. tan tawam itčal, sində sü assə amǯɨŋ.
tx tolʼko čʼtobɨ qwätku na süm. a na paja mimbat qajda laqonuškam. tan tawam itčal, sində sü
mb tolʼko čʼtobɨ qwät-ku na sü-m a na paja mi-mba-t qaj-da laqonuška-m tat taw-a-m it-ča-l sində sü
mp tolʼko štobɨ qwat-gu na sü-m a na paja mi-mbɨ-tɨ qaj-ta laqonuška-m tan taw-ɨ-m ütɨ-nǯɨ-l sindɨ sü
ge FUT.[3SG.S] only so.that kill-INF this snake-ACC but this old.woman.[NOM] give-PST.NAR-3SG.O what-INDEF bottle-ACC you.SG.[NOM] this-EP-ACC drink-FUT-2SG.O you.SG.ACC snake.[NOM]
gr FUT.[3SG.S] только чтобы убить-INF этот змея-ACC а этот старуха.[NOM] дать-PST.NAR-3SG.O что-INDEF флакончик-ACC ты.[NOM] этот-EP-ACC пить-FUT-2SG.O ты.ACC змея.[NOM]
mc v:tense.[v:pn] ptcl conj v-v:inf dem n-n:case conj dem n.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog-clit n-n:case pers dem-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case]
ps ptcl conj v dem n conj dem n v pro n pers dem adj pers n
SeR np:P np.h:A np:Th pro.h:A pro:P pro.h:P np:A
SyF s:purp np.h:S v:pred np:O pro.h:S pro:O v:pred pro.h:O np:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe And this old woman gave him a some flask. "You will drink this so the dragon will not eat you."
fg Diese alte Frau gab ihm irgendein Fläschchen. "Wenn du das trinkst, wird der Drache dich nicht essen."
fr Эта женщина дала ему какой-то флакончик. “Tы это выпьешь, змей тебя не съест.”
ltr эта женщина дала какойто флакон(ушка) ты это выпьешь тебя змея не съест
[47]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.094 (001.097) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.095 (001.098) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.096
st а на kум ′kwӓнна. kондур′ныт ′амда со̄лʼ′че со̄ па′jа ′kын ′допkын. тӓп ча′чектъ (тша̄′тшектъ) мидың,
stl a na qum qwänna. qondurnɨt amda soːlʼčʼe soː paja qɨn dopqɨn. täp čʼačʼektə (čaːčektə) midɨŋ, soɣandiŋ.
ts a na qum qwänna. qondurnɨt, amda soːlʼčʼe soː paja qɨn dopqɨn. täp čʼačʼektə (čaːčektə) midɨŋ soɣandiŋ,
tx assə amǯɨŋ. a na qum qwänna. qondurnɨt, amda soːlʼčʼe soː paja qɨn dopqɨn. täp čʼačʼektə (čaːčektə)
mb assə amɨ-ǯɨ-ŋ a na qum qwän-na qo-ndu-r-nɨ-t amda soːlʼčʼe soː paja qɨ-n dop-qən täp čʼačʼek-tə čaːček-tə
mp assɨ amɨ-nǯɨ-n a na qum qwən-ŋɨ qo-ntɨ-r-ŋɨ-tɨ aːmdi soːlʼčʼe soː paja kɨ-n toːp-qən tap čačček-ndɨ čačček-ndɨ
ge NEG burn-FUT-3SG.S but this human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] see-IPFV-FRQ-CO-3SG.O sit.[3SG.S] %such good old.woman.[NOM] river-GEN edge-LOC (s)he.[NOM] near-ILL near-ILL
gr NEG гореть-FUT-3SG.S а этот человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] увидеть-IPFV-FRQ-CO-3SG.O сидеть.[3SG.S] %такой хороший старуха.[NOM] река-GEN край-LOC он(а).[NOM] близость-ILL близость-
mc ptcl v-v:tense-v:pn conj dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v.[v:pn] adj adj n.[n:case] n-n:case n-n:case pers.[n:case] n-n:case n-n:case
ps ptcl v conj dem n v v v adj adj n n n pers adv adv
SeR np.h:A 0.3.h:E np.h:Th np:Poss np:L pro.h:A adv:G
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S
BOR RUS:gram
fe And this human goes away. He sees a beautiful woman sits by the river. He reaches her, asks but she says: "This
fg Und dieser Mensch geht weg. Er sieht, es sitzt eine schöne Frau am Ufer des Flußes. Er ging näher, fragte aber sie sagte: "In
fr И он пошёл. Видит: красивая женщина у речки сидит. Он подошёл ближе, спросил, а она
ltr а он пошёл видит сидит хор. женщина у речки он подошел ближе спросил а она стала
[48]
ref (001.099)
st со′ɣандиң. а нат тʼӓ′рамба: ′там бин ман о′ппом ′сӱй ам′бат. ти′дам ′тамбин ′амджың ′мазиң.
stl a nat tʼäramba: tam bin man oppom süj ambat. tidam tambin amǯɨŋ maziŋ.
ts a nat tʼäramba: tam bin man oppom sü ambat. tidam tam bin amǯɨŋ maziŋ.
tx midɨŋ soɣandiŋ, a nat tʼäramba: tam bin man oppom sü ambat. tidam tam bin
mb midɨ-ŋ soɣa-ndi-ŋ a na-t tʼära-mba tam bi-n man oppo-mɨ sü amɨ-ba-t tidam tam bi-n
mp mittɨ-n soqu-ntɨ-n a na-tɨ tʼarɨ-mbɨ taw pi-n man oppɨ-mɨ sü amɨ-mbɨ-tɨ tiːtam taw pi-n
ge reach-3SG.S ask-INFER-3SG.S but this-3SG say-PST.NAR.[3SG.S] this night-LOC.ADV I.[NOM] older.sister.[NOM]-1SG snake.[NOM] burn-PST.NAR-3SG.O now this night-LOC.ADV
gr ILL дойти-3SG.S спросить-INFER-3SG.S а этот-3SG сказать-PST.NAR.[3SG.S] этот ночь-LOC.ADV я.[NOM] старшая.сестра.[NOM]-1SG змея.[NOM] гореть-PST.NAR-3SG.O сейчас этот ночь-LOC.ADV
mc v-v:pn v-v:mood-v:pn conj dem-n:poss v-v:tense.[v:pn] dem n-adv:case pers n.[n:case]-n:poss n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv dem n-adv:case
ps v v conj dem v dem adj pers n n v adv dem n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:L pro.h:Poss np.h:P 0.1.h:Poss np:A adv:Time adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe night the dragon ate my older sister. And now this night he will eat
fg dieser Nacht aß der Drache meine ältere Schwester. Und nun in dieser Nacht wird er
fr сказала: “Сегодня ночью мою старшую сестру змей съел. Теперь сегодня ночью съест
ltr говорить сегодня ночью мою старшую сестру змей съел. сегодня ночью съест меня
[49]
st и ом′дади ′оkkа мы′ɣын ӓ′далджилʼе на ′сӱм. пин джон′джоɣан на сӱ ′тӱссан тӓп кӓ′ны, ′шытъ ′олазысе.
stl i omdadi oqqa mɨɣɨn ädalǯilʼe na süm. pin ǯonǯoɣan na sü tüssan täp känɨ, šɨtə olazɨse.
ts i omdadi oqqa mɨɣɨn, ädalǯilʼe na süm. pin ǯonǯoɣan na sü tüssan täpkänɨ šɨtə olazɨse.
tx amǯɨŋ maziŋ. i omdadi oqqa mɨɣɨn, ädalǯilʼe na süm. pin ǯonǯoɣan na sü tüssan täpkänɨ šɨtə
mb am-ǯɨ-ŋ maziŋ i omda-di oqqa mɨ-ɣɨn äda-lǯi-lʼe na sü-m pi-n ǯonǯo-ɣan na sü tü-ssa-n täp-känɨ šɨtə
mp amɨ-nǯɨ-n mašim i omdɨ-di okkɨr mɨ-qən atʼɨ-lʼčǝ-le na sü-m pi-n tʼonǯɨ-qən na sü tüː-sɨ-n tap-qandi šittə
ge burn-FUT-3SG.S I.ACC and sit.down-3DU.S one something-LOC wait-PFV-CVB this snake-ACC night-GEN middle-LOC this snake.[NOM] come-PST-3SG.S (s)he-ALL.3DU two
gr гореть-FUT-3SG.S я.ACC и сесть-3DU.S один нечто-LOC подождать-PFV-CVB этот змея-ACC ночь-GEN середина-LOC этот змея.[NOM] прийти-PST-3SG.S он(а)-ALL.3DU два
mc v-v:tense-v:pn pers conj v-v:pn num n-n:case v-v>v-v>cvb dem n-n:case n-n:case n-n:case dem n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:case.poss num
ps v pers conj v num n cvb dem n n n dem n v pers num
SeR 0.3.h:A pro.h:P 0.3.h:A np:Poss np:Time np:A pro:G
SyF 0.3:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe me." And they sit down near one another, waiting for this dragon. At midnight, this dragon came to them with two heads.
fg mich fressen." Und sie setzen sich nebeneinander, wartend auf diesen Drachen. Um Mitternacht kam dieser Drache zu ihnen, mit zwei Köpfen.
fr меня". И они сели рядом и ждут этого змея. В полночь этот змей приполз к ним, двухголовый.
ltr сели рядом с ней дожидать стали этого змея.
[50]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.100 (001.103) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.101
st и тӓп на сӱм kwӓтпи′зет. а на сӱм ′вӓ′дʼӓ(и)мдъ тӓп кы′гыс ми′гу ′kwӓриланни. ′кундака ′ӓаттъ тʼа′ран ′kwӓрила.
stl i täp na süm qwätpizet. a na süm wädʼä(i)mdə täp kɨgɨs migu qwärilanni. kundaka äattə tʼaran qwärila.
ts i täp na süm qwätpizet a na süm wädʼämdə täp kɨgɨs migu qwärilanni. kundaka äattə, tʼaran, qwärila.
tx olazɨse. i täp na süm qwätpizet a na süm wädʼämdə täp kɨgɨs migu qwärilanni. kundaka äattə, tʼaran,
mb ola-zɨ-se i täp na sü-m qwät-pi-ze-t a na sü-m wädʼä-m-də täp kɨgɨ-s mi-gu qwäri-la-nni kun-taka ä-a-ttə tʼara-ŋ
mp olɨ-%%-se i tap na sü-m qwat-mbɨ-sɨ-tɨ a na sü-m wätʼtʼi-m-tɨ tap kɨkkɨ-sɨ mi-gu qwäri-la-nɨ kuːn-taka eː-ɨ-tɨt tʼarɨ-n
ge head-%%-COM and (s)he.[NOM] this snake-ACC kill-DUR-PST-3SG.O but this snake-ACC meat-ACC-3SG (s)he.[NOM] want-PST.[3SG.S] give-INF crow-PL-ALL where-INDEF4 be-EP-3PL say-3SG.S
gr голова-%%-COM и он(а).[NOM] этот змея-ACC убить-DUR-PST-3SG.O а этот змея-ACC мясо-ACC-3SG он(а).[NOM] хотеть-PST.[3SG.S] дать-INF ворона-PL-ALL где-INDEF4 быть-EP-3PL сказать-
mc n-%%-n:case conj pers.[n:case] dem n-n:case v-v:mood-v:tense-v:pn conj dem n-n:case n-n:case-n:poss pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n:num-n:case interrog-clit v-n:ins-v:pn v-v:pn
ps n conj pers dem n v conj dem n n pers v v n pro v v
SeR pro.h:A np:P np:Th pro.h:E v:Th np.h:R pro:L 0.3.h:A
SyF pro.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred v:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe And he killed this dragon and this dragon's meat he wanted to give to the crows. "Somewhere the crows are", – he says.
fg Und er tötete diesen Drachen und das Fleisch des Drachens wollte er den Krähen geben. "Irgendwo sind die Krähen", – sagt er.
fr Он этого змея убил, а мясо этого змея хотел отдать воронам. “Где-то есть, говорит, вороны".
ltr он этого змея добжл (убил) этого змея мясо он хотел отдать воронам где-то у меня есть сказали вороны
nt [BrM:] DUR?
[51]
ref (001.104) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.102 (001.105)
st и на ′kwӓрила ′кӯны‵дака ′kуннӓ ми′тӓ̄лы(ъ)‵ваттъ. и на сӱм ′вӓдʼим ′kwӓрила ап′саттъ(а). а на шы′те(ӓ)k kwӓ′ссади ′ца̄ринни и тʼӓрым′бади: ме kwат′но на ′сӱм.
stl i na qwärila kuːnɨdaka qunnä mitäːlɨ(ə)wattə. i na süm wädʼim qwärila apsattə(a). a na šɨte(ä)q qwässadi caːrinni i tʼärɨmbadi: me qwatno na süm.
ts i na qwärila kuːnɨdaka qunnä mitäːlɨwattə, i na süm wädʼim qwärila apsattə, a na šɨtäq qwässadi caːrinni i tʼärɨmbadi: me qwatno na süm.
tx qwärila. i na qwärila kuːnɨdaka qunnä mitäːlɨwattə, i na süm wädʼim qwärila apsattə, a na šɨtäq qwässadi
mb qwäri-la i na qwäri-la kuːnɨ-daka qun-nä mitäː-lɨ-wa-ttə i na sü-m wädʼi-m qwäri-la ap-sa-ttə a na šɨtä-q qwäs-sa-di
mp qwäri-la i na qwäri-la kunnɨ-taka kuːn-naj mittɨ-lɨ-ŋɨ-tɨt i na sü-m wätʼtʼi-m qwäri-la am-sɨ-tɨt a na šittə-qi qwən-sɨ-di
ge crow-PL.[NOM] and this crow-PL.[NOM] where.from-INDEF4 where-EMPH reach-RES-CO-3PL and this snake-ACC meat-ACC crow-PL.[NOM] eat-PST-3PL and this two-DU leave-PST-
gr 3SG.S ворона-PL.[NOM] и этот ворона-PL.[NOM] откуда-INDEF4 где-EMPH дойти-RES-CO-3PL и этот змея-ACC мясо-ACC ворона-PL.[NOM] съесть-PST-3PL а этот два-DU уйти-PST-
mc n-n:num.[n:case] conj dem n-n:num.[n:case] interrog-clit interrog-clit v-v>v-v:ins-v:pn conj dem n-n:case n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj dem num-n:num v-v:tense-v:pn
ps n conj dem n pro v v conj dem n n n n conj dem adv v
SeR np.h:Th np.h:A pro:So np:P np.h:A pro.h:A
SyF np.h:S np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe And the crows came from somewhere and the crows ate this dragon's meat and both went to the tsar and said: "We killed this dragon."
fg Und die Krähen kamen von irgendwoher, und die Krähen aßen das Fleisch des Drachen, und diese Zwei gingen zum Zaren und sagten: "Wir haben diesen Drachen getötet."
fr И прилетели откуда-то вороны, и мясо этого змея вороны съели, а эти двое пошли к царю и сказали: “Мы убили этого змея.”
ltr (и эти вороны откуда не возмись) к человеку прилетели этого змея мясо вороны съели а эти двое пошли к царю сказали мы убили этого змея.
[52]
st ′тӓмдӓ царʼ ′омдалджыт ′столда (столтъ) на ′kувам и ′ондӓ(ы) ′нӓмды. и е′шо ′оkkыр ′нӓдӓ ′ӓ̄сан (ӓсс).
stl tämdä carʼ omdalǯɨt stolda (stoltə) na quwam i ondä(ɨ) nämdɨ. i ešo oqqɨr nädä äːsan (äss).
ts tämdä carʼ omdalǯɨt stolda na quwam i ondä nämdɨ i ešo oqqɨr nädä äːsan (äss).
tx caːrinni i tʼärɨmbadi: me qwatno na süm. tämdä carʼ omdalǯɨt stolda na quwam i ondä nämdɨ
mb caːr-i-nni i tʼärɨ-mba-di me qwat-n-o na sü-m täm-dä carʼ omda-lǯɨ-t stol-da na quw-a-m i ondä nä-m-dɨ
mp caːr-ɨ-nɨ i tʼarɨ-mbɨ-di meː qwat-ŋɨ-ut na sü-m taw-ta caːr omdɨ-lʼčǝ-tɨ ostol-ndɨ na qum-ɨ-m i ontɨ neː-m-tɨ
ge 3DU.S tsar-EP-ALL and say-PST.NAR-3DU.O we.[NOM] kill-CO-1PL this snake-ACC this-INDEF tsar.[NOM] sit.down-PFV-3SG.O table-ILL this human.being-EP-ACC and oneself.3SG.[NOM] daughter-ACC
gr 3DU.S царь-EP-ALL и сказать-PST.NAR-3DU.O мы.[NOM] убить-CO-1PL этот змея-ACC этот-INDEF царь.[NOM] сесть-PFV-3SG.O стол-ILL этот человек-EP-ACC и сам.3SG.[NOM] дочь-ACC-
mc n-n:ins-n:case conj v-v:tense-v:pn pers v-v:ins-v:pn dem n-n:case dem-clit n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case dem n-n:ins-n:case conj emphpro n-n:case-
ps n conj v pers v dem n dem n v n dem n conj emphpro n
SeR np:G 0.3.h:A pro.h:A np:P np.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl dir:bare dir:infl
fe This tsar sat this human and his daughter at the table and another daughter was [there].
fg So setzte der Zar diesen Menschen und seine Tochter an den Tisch, und noch eine Tochter war [da].
fr Tут же царь посадил за стол этого человека и свою дочь, и ещё одна дочь была [там].
ltr
[53]
st ′омдалджыт и нӓ′дамба (‵нӓдым′ба) на kум на ′царʼива ′нӓндазе.
stl omdalǯɨt i nädamba (nädɨmba) na qum na carʼiwa nändaze.
ts omdalǯɨt i nädamba (nädɨmba) na qum na carʼiwa nändaze.
tx i ešo oqqɨr nädä äːsan (äss). omdalǯɨt i nädamba (nädɨmba) na qum na carʼiwa
mb i ešo oqqɨr nä-dä äː-sa-ŋ ä-ss omda-lǯɨ-t i nä-da-mba nä-dɨ-mba na qum na carʼiwa
mp i ešo okkɨr neː-tɨ eː-sɨ-n eː-sɨ omdɨ-lǯi-tɨ i neː-tɨ-mbɨ neː-tɨ-mbɨ na qum na carʼiwa
ge -3SG and more one daughter.[NOM]-3SG be-PST-3SG.S be-PST.[3SG.S] sit.down-TR-3SG.O and woman-TR-PST.NAR.[3SG.S] daughter-TR-PST.NAR.[3SG.S] this human.being.[NOM] this tsar_s
gr 3SG и еще один дочь.[NOM]-3SG быть-PST-3SG.S быть-PST.[3SG.S] сесть-TR-3SG.O и женщина-TR-PST.NAR.[3SG.S] дочь-TR-PST.NAR.[3SG.S] этот человек.[NOM] этот царева
mc n:poss conj ptcl num n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:pn conj n-n>v-v:tense.[v:pn] n-n>v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] dem adj
ps conj ptcl num n v v v conj v v dem n dem adj
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:bare
fe He made him sit down and married this human off to the tsar's daughter.
fg Er setzte ihn und verheiratete diesen Menschen mit der Tochter des Zaren.
fr Он посадил и женил этого человека на дочери царя.
ltr сели (посадил) женил(ся) этого мужчину на дочери царя
[54]
ref AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.105 (001.108) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.106 (001.109) AGS_1964_HeroAndDragon1_flk.107
st ′вӓрɣъ ′ӱдам ӱтку′аттъ. ман наk ′ни(ы)нӓ (нӣн) ′ӓ̄саң, вӓрɣӓ ′ӱдам ′ӱтку‵зан(w) ′свадʼбаɣын. а ′аңанең ′тʼӓңумба.
stl wärɣə üdam ütkuattə. man naq ni(ɨ)nä (niːn) äːsaŋ, wärɣä üdam ütkuzan(w) swadʼbaɣɨn. a aŋaneŋ tʼäŋumba.
ts wärɣə üdam ütkuattə. man naq ninä (niːn) äːsaŋ, wärɣä üdam ütkuzan swadʼbaɣɨn. a aŋaneŋ tʼäŋumba.
tx nändaze. wärɣə üdam ütkuattə. man naq ninä (niːn) äːsaŋ, wärɣä üdam ütkuzan swadʼbaɣɨn. a aŋaneŋ tʼäŋumba.
mb nä-n-da-ze wärɣə üd-a-m üt-ku-a-ttə man naq ninä niːn äː-sa-ŋ wärɣä üd-a-m üt-ku-za-n swadʼba-ɣɨn a aŋ-a-neŋ tʼäŋu-mba
mp neː-n-tɨ-se wərkə üt-ɨ-m ütɨ-ku-ŋɨ-tɨt man naj niːn niːn eː-sɨ-ŋ wərkə üt-ɨ-m ütɨ-ku-sɨ-ŋ swadba-qən a aːŋ-ɨ-nan tʼäŋu-mbɨ
ge daughter-GEN-3SG-COM big water-EP-ACC drink-HAB-CO-3PL I.[NOM] also there there be-PST-1SG.S big water-EP-ACC drink-HAB-PST-1SG.S wedding-LOC but mouth-EP-ADES NEG.EX-
gr дочь-GEN-3SG-COM большой вода-EP-ACC пить-HAB-CO-3PL я.[NOM] тоже там там быть-PST-1SG.S большой вода-EP-ACC пить-HAB-PST-1SG.S свадьба-LOC а рот-EP-ADES NEG.EX-
mc n-n:case-n:poss-n:case adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers ptcl adv adv v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case conj n-n:ins-n:case v-
ps n adj n v pers ptcl adv adv v adj n v n conj n v
SeR np:Com np:P 0.3.h:A pro.h:Th adv:L np:P 0.1.h:A np:L np:L 0.3:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe They drank wodka. I was also there then, I drank a lot of wodka at the wedding. But [it was] not in the mouth.
fg Sie tranken wodka. Ich war auch dort, trank großes Wasser auf der Hochzeit. Es war [nicht] im Mund.
fr Водку пили. Я там тоже был, мёд-пиво пил на свадьбе. А в рот [ничего] не [попало].
ltr водки пили я там был водку пил на свадьбе а во рту не было
[55]
ref (001.110)
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge PST.NAR.[3SG.S]
gr PST.NAR.[3SG.S]
mc v:tense.[v:pn]
ps
SeR
SyF
fe
fg
fr
ltr


ref	(001.110)
st
stl
ts
tx
mb
mp
ge	PST.NAR.[3SG.S]
gr	PST.NAR.[3SG.S]
mc	v:tense.[v:pn]
ps
SeR
SyF
fe
fg
fr
ltr