Selkup Corpus 2.0: AGS_1964_HeroAndDragon3_flk

[1]
ref AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.001 (001.001) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.002 (001.002) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.003 (001.003)
st тяратей тяпте. иликумбади ира пая. на ира да ипаянян эсан окыр иды. кунды
stl tʼaratej tʼapte. ilikumbadi ira paja. na ira da ipajanʼan ɛsan okɨr idɨ. kundɨ
ts tʼaratej tʼapte. ilikumbadi ira paja. na ira da i pajanʼan ɛsan okɨr idɨ. kundɨ
tx tʼaratej tʼapte. ilikumbadi ira paja. na ira da i pajanʼan ɛsan okɨr idɨ. kundɨ
mb tʼaratej tʼapte ili-ku-mba-di ira paja na ira da i paja-nʼan ɛ-sa-n okɨr i-dɨ kundɨ
mp xfhjltq tʼapte illɨ-ku-mbɨ-di ira paja na ira da i paja-nan eː-sɨ-n okkɨr iː-tɨ kundɨ
ge wizard.[NOM] tale.[NOM] live-HAB-PST.NAR-3DU.S old.man.[NOM] old.woman.[NOM] this old.man.[NOM] and and old.woman-ADES be-PST-3SG.S one son.[NOM]-3SG long
gr чародей.[NOM] сказка.[NOM] жить-HAB-PST.NAR-3DU.S старик.[NOM] старуха.[NOM] этот старик.[NOM] и и старуха-ADES быть-PST-3SG.S один сын.[NOM]-3SG долго
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] dem n.[n:case] conj conj n-n:case v-v:tense-v:pn num n.[n:case]-n:poss adv
ps n n v n n dem n conj conj n v num n adv
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:Poss np.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe (magician?) (fairy tale?) There lived an old man and an old woman. The old man and the old woman had one son. The
fg (Zauberer?) (Märchen?) Es lebten ein Alter und eine Alte. Der Alte und die Alte hatten einen Sohn. Sie
fr (чародей?) (волшебная сказка?) Жили-были старик со старухой. У старика со старухой был один сын. Они
nto записана самим Григорием Арбалдаевым
[2]
ref AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.004 (001.004) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.005 (001.005)
st тепла илакумбади, нагуртаты тепыла сон. иламбаты. онды ира палдюкус няяле и квелайгус.
stl tepla ilakumbadi, nagurtatɨ tepɨla son. ilambatɨ. ondɨ ira paldʼukus nʼajale i kwelajgus.
ts tepla ilakumbadi, nagurtatɨ tepɨla son ilambatɨ. ondɨ ira paldʼukus nʼajale i kwelajgus.
tx tepla ilakumbadi, nagurtatɨ tepɨla son ilambatɨ. ondɨ ira paldʼukus nʼajale i
mb tep-la ila-ku-mba-di nagur-tatɨ tep-ɨ-la so-n ila-mba-tɨ ondɨ ira paldʼu-ku-s nʼaja-le i
mp tap-la illɨ-ku-mbɨ-di nakkɨr-tatɨ tap-ɨ-la soː-k illɨ-mbɨ-di ontɨ ira paldʼu-ku-sɨ nʼaja-le i
ge (s)he-PL.[NOM] live-HAB-PST.NAR-3DU.S three-%% (s)he-EP-PL.[NOM] good-ADVZ live-PST.NAR-3DU.S oneself.3SG.[NOM] old.man.[NOM] go-HAB-PST.[3SG.S] squirrel.[VBLZ]-CVB and
gr он(а)-PL.[NOM] жить-HAB-PST.NAR-3DU.S три-%% он(а)-EP-PL.[NOM] хороший-ADVZ жить-PST.NAR-3DU.S сам.3SG.[NOM] старик.[NOM] идти-HAB-PST.[3SG.S] белка.[VBLZ]-CVB и
mc pers-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn num-num>adv pers-n:ins-n:num.[n:case] adj-adj>adv v-v:tense-v:pn emphpro n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n>v]-v>cvb conj
ps pers v adv pers adv v pro n v cvb conj
SeR pro.h:Th pro.h:Th np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe three of them lived for a long time, they lived well. The old man himself went to hunt squirrels and fished.
fg lebten lange zu dritt, sie lebten gut. Der alte Mann selbst ging zum Eichhörnchen jagen und fischte.
fr долго жили втроём, хорошо жили. Сам старик ездил белковать и рыбачил.
[3]
st а пая маткын экукус индопти. окырын туань ира квелолевле маты и кютэны.
stl a paja matkɨn ɛkukus indopti. okɨrɨn tuanʼ ira kwelolewle matɨ i kʼutɛnɨ.
ts a paja matkɨn ɛkukus indopti. okɨrɨn tuanʼ ira kwelolewle matɨ i kʼutɛnɨ.
tx kwelajgus. a paja matkɨn ɛkukus indopti. okɨrɨn tuanʼ ira kwelolewle matɨ i kʼutɛnɨ.
mb kwela-j-gu-s a paja mat-kɨn ɛ-ku-ku-s i-n-d-opti okɨr-ɨ-n tu-a-nʼ ira kwelo-lewle ma-tɨ i kʼutɛ-nɨ
mp qwǝlɨ-j-ku-sɨ a paja maːt-qən eː-ku-ku-sɨ iː-n-tɨ-opti okkɨr-ɨ-k tüː-ŋɨ-n ira qwǝlɨ-lewle maːt-ndɨ i quča-ŋɨ
ge fish-CAP-HAB-PST.[3SG.S] but old.woman.[NOM] house-LOC be-HAB-HAB-PST.[3SG.S] son-GEN-3SG-with one-EP-ADVZ come-CO-3SG.S old.man.[NOM] fish-CVB2 house-ILL and go.to.sleep-
gr рыба-CAP-HAB-PST.[3SG.S] а старуха.[NOM] дом-LOC быть-HAB-HAB-PST.[3SG.S] сын-GEN-3SG-с один-EP-ADVZ прийти-CO-3SG.S старик.[NOM] рыбачить-CVB2 дом-ILL и лечь.спать-
mc n-n>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] n-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case-n:poss-pp num-n:ins-num>adv v-v:ins-v:pn n.[n:case] v-v>cvb n-n:case conj v-
ps v conj n n v n adv v n cvb n conj v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np:L np:Com adv:Time np.h:A np:G 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S s:temp 0.3.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And the old woman was at home with her son. Once the old man came home from fishing and went to bed.
fg Und die alte Frau war zu Hause bei ihrem Sohn. Einmal kam der alte Mann vom Fischen nach Hause und ging ins Bett.
fr А старуха дома с сыном была. Один раз старик приехал с рыбалки домой и слёг.
[4]
st кунды ира кюдакус. окырын и куан. пая тидам калиади индопти шитеки. на пая индони тярамба кулдин
stl kundɨ ira kʼudakus. okɨrɨn i kuan. paja tidam kaliadi indopti šiteki. na paja indoni tʼaramba kuldin
ts kundɨ ira kʼudakus. okɨrɨn i kuan. paja tidam kaliadi indopti šiteki. na paja indoni tʼaramba kuldin
tx kundɨ ira kʼudakus. okɨrɨn i kuan. paja tidam kaliadi indopti šiteki. na paja indoni
mb kundɨ ira kʼuda-ku-s okɨr-ɨ-n i ku-a-n paja tidam kali-a-di i-n-d-opti šite-ki na paja i-n-do-ni
mp kundɨ ira küːdɨ-ku-sɨ okkɨr-ɨ-k i quː-ŋɨ-n paja tiːtam qalɨ-ɨ-di iː-n-tɨ-opti šittə-qi na paja iː-n-tɨ-nɨ
ge CO.[3SG.S] long old.man.[NOM] be.ill-HAB-PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ and die-CO-3SG.S old.woman.[NOM] now stay-EP-3DU.S son-GEN-3SG-with two-DU this old.woman.[NOM] son-GEN-
gr CO.[3SG.S] долго старик.[NOM] болеть-HAB-PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ и умереть-CO-3SG.S старуха.[NOM] сейчас остаться-EP-3DU.S сын-GEN-3SG-с два-DU этот старуха.[NOM] сын-GEN-
mc v:ins.[v:pn] adv n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-num>adv conj v-v:ins-v:pn n.[n:case] adv v-n:ins-v:pn n-n:case-n:poss-pp num-n:num dem n.[n:case] n-n:case-
ps adv n v adv conj v n adv v n num dem n n
SeR np.h:P adv:Time 0.3.h:P np.h:Th adv:Time np:Com np.h:A np.h:R
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe The old man was ill for a long time. And he died one day. Now the old woman was left alone with her son. This old woman said to her son:
fg Der alte Mann war lange krank. Und er starb eines Tages. Jetzt wurde die alte Frau mit ihrem Sohn allein gelassen. Diese Alte sagt zu ihrem Sohn:
fr Долго старик болел. И однажды умер. Tеперь старуха осталась с сыном вдвоём. Эта старуха сыну сказала: "Как,
[5]
st имат тидам ме тассе илакунжо. тидам ман лакале квенба кайда илокус на этогын сакум вэргалди.
stl imat tidam me tasse ilakunʒo. tidam man lakale kwenba kajda ilokus na ɛtogɨn sakum wɛrgaldi.
ts imat tidam me tasse ilakunʒo. tidam man lakale kwenba kajda ilokus na ɛtogɨn sakum wɛrgaldi.
tx tʼaramba kuldin imat tidam me tasse ilakunʒo. tidam man lakale kwenba kajda ilokus
mb tʼara-mba kuldi-n imat tidam me tas-se ila-ku-nʒ-o tidam man laka-le kwen-ba kaj-da ilo-ku-s
mp tʼarɨ-mbɨ kulʼdi-k ijmat tiːtam meː tan-se illɨ-ku-nǯɨ-ut tiːtam man laqqɨ-le qwən-mbɨ qaj-ta illɨ-ku-sɨ
ge 3SG-ALL say-PST.NAR.[3SG.S] which-ADVZ child.[NOM] now we.PL.[NOM] you.SG-COM live-HAB-FUT-1PL now I.[NOM] work-CVB leave-PST.NAR.[3SG.S] what-INDEF life-HAB-PST.[3SG.S]
gr 3SG-ALL сказать-PST.NAR.[3SG.S] какой-ADVZ ребёнок.[NOM] сейчас мы.PL.[NOM] ты-COM жить-HAB-FUT-1PL сейчас я.[NOM] работать-CVB уйти-PST.NAR.[3SG.S] что-INDEF жизнь-HAB-
mc n:poss-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog-adj>adv n.[n:case] adv pers pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv pers v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] interrog-clit n-v>v-v:tense.[v:pn]
ps v adv n adv pers pers v adv pers cvb v pro v
SeR adv:Time pro.h:Th pro:Com adv:Time pro.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe "How, son, are we going to live now?" I'm going to work now. "
fg Wie, Sohn, werden wir jetzt leben? Ich gehe jetzt arbeiten.
fr сын, теперь жить-то будем? Я сейчас работать пойду".
[6]
st и пая лагакус нитян. а индыни чад(г)ыш нёдамделжи поты. ненды на
stl i paja lagakus nitʼan. a indɨni čʼad(g)ɨš nʼodamdelʒi potɨ. nendɨ na
ts i paja lagakus nitʼan. a indɨni čadɨš nʼodamdelʒi potɨ. nendɨ na
tx na ɛtogɨn sakum wɛrgaldi. i paja lagakus nitʼan. a indɨni čadɨš nʼodamdelʒi potɨ. nendɨ na
mb na ɛto-gɨn saku-m wɛrga-ldi i paja laga-ku-s nitʼa-n a čadɨ-š nʼoda-mdelʒi po-tɨ nendɨ na
mp na eːto-qən saku-m wərkə-lʼdi i paja laqqɨ-ku-sɨ natʼtʼa-n a čaːǯɨ-š nʼoda-mtelǯij po-tɨ nɨːnɨ na
ge this village-LOC %%-ACC big-CAP.ADJZ and old.woman.[NOM] work-HAB-PST.[3SG.S] there-LOC.ADV but go-US.[3SG.S] %%-ORD year.[NOM]-3SG then this
gr PST.[3SG.S] этот деревня-LOC %%-ACC большой-CAP.ADJZ и старуха.[NOM] работать-HAB-PST.[3SG.S] туда-LOC.ADV а идти-US.[3SG.S] %%-ORD год.[NOM]-3SG потом этот
mc dem n-n:case n-n:case adj-adj>adj conj n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case conj v-v>v.[v:pn] num-num>adj n.[n:case]-n:poss adv dem
ps dem n n adj conj n v adv conj v adj n adv dem
SeR np:L np.h:A adv:L np:A adv:Time
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S
fe And the old woman works there. (?) Then the
fg Und die Alte arbeitet dort. (?) Dann
fr И старуха работает там. (?) Потом
[7]
st манжиган чадыш кюды холера. и окырын кютесы на ученан эвот на кюдызе. и нагур поганды кюдалевле кумбис.
stl manʒigan čʼadɨš kʼudɨ xolera. i okɨrɨn kʼutesɨ na učʼenan ɛwot na kʼudɨze. i nagur pogandɨ kʼudalewle kumbis.
ts manʒigan čadɨš küdɨ xolera. i okɨrɨn kütesɨ na učenan ɛwot na küdɨze. i nagur pogandɨ küdalewle kumbis.
tx manʒigan čadɨš küdɨ xolera. i okɨrɨn kütesɨ na učenan ɛwot na küdɨze. i nagur pogandɨ küdalewle
mb manʒi-gan čadɨ-š küdɨ xolera i okɨr-ɨ-n küte-sɨ na učena-n ɛwo-t na küdɨ-ze i nakkɨr po-gandɨ küda-lewle
mp manǯo-qən čaːǯɨ-š qüːtɨ xolera i okkɨr-ɨ-k küːdɨ-sɨ na üččə-n äwa-tɨ na küːdɨ-se i nakkɨr po-qɨndə qüːtǝ-lewle
ge street-LOC go-US.[3SG.S] illness.[NOM] cholera.[NOM] and one-EP-ADVZ be.ill-PST.[3SG.S] this child-GEN mother.[NOM]-3SG this be.ill-COM.[3SG.S] and three year-LOC.3SG be.ill-CVB2
gr улица-LOC идти-US.[3SG.S] болезнь.[NOM] холера.[NOM] и один-EP-ADVZ болеть-PST.[3SG.S] этот ребёнок-GEN мать.[NOM]-3SG этот болеть-COM.[3SG.S] и три год-LOC.3SG быть.больным
mc n-n:case v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] conj num-n:ins-num>adv v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case n.[n:case]-n:poss dem v-n:case.[v:pn] conj num n-n:case.poss v-v>cvb
ps n v n n conj adv v dem n n dem v conj num n v
SeR np:L np:A adv:Time np.h:Poss np.h:P np:Time
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S s:temp
fe cholera disease spread (went) everywhere. And once the mother of this child fell ill with this disease. After being ill for three years, she died.
fg verbreitete sich die Cholera-Krankheit überall. Und einmal erkrankte die Mutter dieses Kindes an dieser Krankheit. Nachdem sie 3 Jahre lang krank war, starb sie.
fr болезнь холера распространилась (шла) повсюду. И однажды заболела мать этого ребёнка этой болезнью. Проболев три года, она умерла.
[8]
st тидам на уче онды калис. тидам теп нок матканы квесы кунемы онды симды эрамбиле кундека пегу со илатевмым.
stl tidam na učʼe ondɨ kalis. tidam tep nok matkanɨ kwesɨ kunemɨ ondɨ simdɨ ɛrambile kundeka pegu so ilatewmɨm.
ts tidam na uče ondɨ kalis. tidam tep nok matkanɨ kwesɨ kun emɨ ondɨ simdɨ ɛrambile kundeka pegu so ilatewmɨm.
tx kumbis. tidam na uče ondɨ kalis. tidam tep nok matkanɨ kwesɨ kun emɨ ondɨ simdɨ ɛrambile
mb ku-mbi-s tidam na uče ondɨ kali-s tidam tep nok mat-kanɨ kwe-sɨ kun emɨ ondɨ simdɨ ɛrambile
mp quː-mbɨ-sɨ tiːtam na üččə ontɨ qalɨ-sɨ tiːtam tap naj maːt-qɨnnɨ qwən-sɨ kuːn ämmɨ ontɨ
ge die-DUR-PST.[3SG.S] now this child.[NOM] oneself.3SG.[NOM] stay-PST.[3SG.S] now (s)he.[NOM] also house-ABL leave-PST.[3SG.S] where INDEF2 oneself.3SG.[NOM]
gr -CVB2 умереть-DUR-PST.[3SG.S] сейчас этот ребёнок.[NOM] сам.3SG.[NOM] остаться-PST.[3SG.S] сейчас он(а).[NOM] тоже дом-ABL уйти-PST.[3SG.S] где INDEF2 сам.3SG.[NOM]
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] adv dem n.[n:case] emphpro v-v:tense.[v:pn] adv pers.[n:case] ptcl n-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog ptcl emphpro
ps v adv dem n pro v adv pers ptcl n v interrog ptcl pro
SeR 0.3.h:P adv:Time np.h:Th adv:Time pro.h:A np:So
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
fe Now this child is left alone. He also left home to find a good life somewhere.
fg Jetzt, bliеb das Kind allein. Er verließ auch sein Zuhause, um irgendwo ein gutes Leben zu finden.
fr Tеперь этот ребёнок остался один. Он тоже ушёл из дома, чтобы где-нибудь найти хорошую жизнь.
[9]
st окарын чадимба вэтовон. кайда тимбаты квэрела. табынан тюлсет сабов.
stl okarɨn čʼadimba wɛtowon. kajda timbatɨ kwɛrela. tabɨnan tʼulset sabow.
ts okarɨn čadimba wɛtowon. kajda timbatɨ kwɛrela. tabɨnan tʼulset sabow.
tx kundeka pegu so ilatewmɨm. okarɨn čadimba wɛtowon. kajda timbatɨ kwɛrela. tabɨnan tʼulset sabow.
mb kun-deka pe-gu so ila-te-w-mɨ-m okar-ɨ-n čadi-mba wɛto-won kaj-da timba-tɨ kwɛre-la tab-ɨ-nan tʼulse-t sabow
mp kuːn-taka peː-gu soː illɨ-ptä-lʼ-mɨ-m okkɨr-ɨ-k čaːǯɨ-mbɨ wattə-mɨn qaj-ta timbɨ-tɨt qwäri-la tap-ɨ-nan tülʼse-tɨ
ge where-INDEF4 look.for-INF good live-ACTN-ADJZ-something-ACC one-EP-ADVZ go-PST.NAR.[3SG.S] road-PROL what-INDEF fly-3PL crow-PL.[NOM] (s)he-EP-ADES rifle.[NOM]-3SG
gr где-INDEF4 искать-INF хороший жить-ACTN-ADJZ-нечто-ACC один-EP-ADVZ идти-PST.NAR.[3SG.S] дорога-PROL что-INDEF летать-3PL ворона-PL.[NOM] он(а)-EP-ADES ружьё.[NOM]-3SG
mc interrog-clit v-v:inf adj v-v>n-n>adj-n-n:case num-n:ins-num>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case interrog-clit v-v:pn n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps interrog v adj n num v n pro v n pers n
SeR pro:L np:Th adv:Time 0.3.h:A np:Path np.h:A pro.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S np:S
BOR RUS:gram
fe Once he was walking along the road. Some crows were flying. He had a rifle.
fg Einmal ging er die Straße entlang. Irgendwelche Krähen fliegen. Er hatte ein Gewehr.
fr Однажды шёл он по дороге. Какие-то вороны летали. У него было ружьё.
[10]
st квэрела вэселуаты. окыр квэре тяран: тан мезаныт ыкы квэткве. мие тендани кутъян тюнд(ж)от. на кум асы кветныт
stl kwɛrela wɛseluatɨ. okɨr kwɛre tʼaran: tan mezanɨt ɨkɨ kwɛtkwe. mie tendani kutəjan tʼund(ʒ)ot. na kum asɨ kwetnɨt
ts kwɛrela wɛseluatɨ. okɨr kwɛre tʼaran: tan mezanɨt ɨkɨ kwɛtkwe. mie tendani kutəjan tünʒot. na kum asɨ kwetnɨt
tx kwɛrela wɛseluatɨ. okɨr kwɛre tʼaran: tan mezanɨt ɨkɨ kwɛtkwe. mie tendani kutəjan tünʒot. na kum asɨ
mb kwɛre-la wɛse-lu-a-tɨ okɨr kwɛre tʼara-n tat mezanɨt ɨkɨ kwɛt-kwe mie tendani kutəjan tü-nʒ-ot na kum asɨ
mp qwäri-la waše-lɨ-ɨ-tɨt okkɨr qwäri tʼarɨ-n tan meːzanäd ɨkɨ qwat-k meː täntɨ kutəjan tüː-nǯɨ-ut na qum assɨ
ge crow-PL.[NOM] fly-RES-EP-3PL one crow.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM] we.ACC NEG.IMP kill-IMP.2SG.S we.PL.[NOM] you.SG.ALL %% come-FUT-1PL this human.being.[NOM] NEG
gr ворона-PL.[NOM] взлететь-RES-EP-3PL один ворона.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM] мы.ACC NEG.IMP убить-IMP.2SG.S мы.PL.[NOM] ты.ALL %% прийти-FUT-1PL этот человек.[NOM] NEG
mc n-n:num.[n:case] v-v>v-n:ins-v:pn num n.[n:case] v-v:pn pers pers ptcl v-v:mood.pn pers pers %% v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] ptcl
ps n v num v v pers pers ptcl v pers pers %% v dem n ptcl
SeR np.h:A np.h:A pro.h:A pro.h:P pro.h:A pro:G np.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S
fe The crows took off. One crow said: “Don't kill us! We will come to you." This man did not kill a single
fg Die Krähen flogen. Eine Krähe sagte: Töte uns nicht! Wir kommen zu dir." Dieser Mann hat keine einzige
fr Вороны взлетели. Одна ворона сказала: “Tы нас не убивай! Мы к тебе придём". Этот человек не убил ни
[11]
ref AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.026 (001.026) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.027 (001.027) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.028 (001.028) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.029 (001.029)
st окырымнасы. квесы нярне. кунды чад(ч)акус онды. окырын мидан кынды. пурыла квэл палдюаты
stl okɨrɨmnasɨ. kwesɨ nʼarne. kundɨ čʼad(čʼ)akus ondɨ. okɨrɨn midan kɨndɨ. purɨla kwɛl paldʼuatɨ konan.
ts okɨrɨmnasɨ. kwesɨ nʼarne. kundɨ čačakus ondɨ. okɨrɨn midan kɨndɨ. purɨla kwɛl paldʼuatɨ konan.
tx kwetnɨt okɨrɨmnasɨ. kwesɨ nʼarne. kundɨ čačakus ondɨ. okɨrɨn midan kɨndɨ. purɨla kwɛl
mb kwet-nɨ-t okɨr-ɨ-m-na-sɨ kwe-sɨ nʼarne kundɨ čača-ku-s ondɨ okɨr-ɨ-n mida-n kɨ-ndɨ purɨ-la kwɛl
mp qwat-ŋɨ-tɨ okkɨr-ɨ-m-naj-assɨ qwən-sɨ nʼarne kundɨ čaːǯɨ-ku-sɨ ontɨ okkɨr-ɨ-k mittɨ-n kɨ-ndɨ purrɨ-la qwǝlɨ
ge kill-CO-3SG.O one-EP-ACC-EMPH-NEG leave-PST.[3SG.S] forward long go-HAB-PST.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] one-EP-ADVZ reach-3SG.S river-ILL pike-PL.[NOM] fish.[NOM]
gr убить-CO-3SG.O один-EP-ACC-EMPH-NEG уйти-PST.[3SG.S] вперёд долго идти-HAB-PST.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] один-EP-ADVZ дойти-3SG.S река-ILL щука-PL.[NOM]
mc v-v:ins-v:pn num-n:ins-n:case-clit-ptcl v-v:tense.[v:pn] adv adv v-v>v-v:tense.[v:pn] emphpro num-n:ins-num>adv v-v:pn n-n:case n-n:num.[n:case] n.[n:case]
ps v num v adv adv v pro adv v n n n
SeR pro.h:P 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A np:G np.h:A
SyF v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe one. He went on. He walked alone for a long time. Once he came to the river. Many pikes are swimming.
fg getötet. Er ging weiter. Er ging lange allein. Einmal erreichte er einen Fluß. Hechte (Hechtfische)
fr одной. Пошёл дальше. Он долго шёл один. Однажды пришёл к речке. /Видит/ щук, рыб много
[12]
st конан. кыкымба окы пурам тюмен тячагу. а на пуры тярон: тан мезанод ыкы кветкве. метеганди
stl kɨkɨmba okɨ puram tʼumen tʼačʼagu. a na purɨ tʼaron: tan mezanod ɨkɨ kwetkwe. metegandi
ts kɨkɨmba okɨ puram tümen tʼačagu. a na purɨ tʼaron: tan mezanod ɨkɨ kwetkwe. me tegandi
tx paldʼuatɨ konan. kɨkɨmba okɨ puram tümen tʼačagu. a na purɨ tʼaron: tan mezanod ɨkɨ kwetkwe. me
mb paldʼu-a-tɨ konan kɨkɨ-mba okɨ pura-m tʼača-gu a na purɨ tʼaro-n tat mezanod ɨkɨ kwet-kwe me
mp paldʼu-ŋɨ-tɨt qoːnɨŋ kɨkkɨ-mbɨ okkɨr purrɨ-m tʼaččɨ-gu a na purrɨ tʼarɨ-n tan meːzanäd ɨkɨ qwat-k meː
ge go-CO-3PL many want-PST.NAR.[3SG.S] one pike-ACC shoot-INF but this pike.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM] we.ACC NEG.IMP kill-IMP.2SG.S
gr рыба.[NOM] идти-CO-3PL много хотеть-PST.NAR.[3SG.S] один щука-ACC выстрелить-INF а этот щука.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM] мы.ACC NEG.IMP убить-IMP.2SG.S
mc v-v:ins-v:pn quant v-v:tense.[v:pn] num n-n:case v-v:inf conj dem n.[n:case] v-v:pn pers pers ptcl v-v:mood.pn pers
ps v quant v num n v conj dem n v pers pers ptcl v pers
SeR 0.3.h:E np:P v:Th np.h:A pro.h:A pro.h:P pro.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram
fe He wanted to shoot a pike. And the pikes say: “Don't kill us! We will
fg schwimmen am Ufer. Er wollte einen Hecht schießen. Аber der Hecht sagte: Töte uns nicht! Wir
fr ходит. Он хотел застрелить щуку. А щуки говорят: "Не убивай нас! Мы к тебе
[13]
st нак тюндет. теп на кум нилдин квэзис и окы пурам насы тячат. онды нилдин эчаны тя мангет
stl nak tʼundet. tep na kum nildin kwɛzis i okɨ puram nasɨ tʼačʼat. ondɨ nildin ɛčʼanɨ tʼa manget
ts nak tündet. tep na kum nildin kwɛzis i okɨ puram nasɨ tʼačat. ondɨ nildin ɛčanɨ tʼa manget
tx tegandi nak tündet. tep na kum nildin kwɛzis i okɨ puram nasɨ tʼačat. ondɨ nildin
mb tegandi nak tü-nd-et tep na kum nildi-n kwɛzi-s i okɨ pura-m na-sɨ tʼača-t ondɨ nildi-n
mp täntɨ naj tüː-nǯɨ-ut tap na qum nɨlʼǯi-k qwäzɨ-sɨ i okkɨr purrɨ-m naj-assɨ tʼaččɨ-tɨ ontɨ nɨlʼǯi-k
ge we.PL.[NOM] you.SG.ALL also come-FUT-1PL (s)he.[NOM] this human.being.[NOM] such-ADVZ be.hungry-PST.[3SG.S] and one pike-ACC EMPH-NEG shoot-3SG.O oneself.3SG.[NOM] such-ADVZ
gr мы.PL.[NOM] ты.ALL тоже прийти-FUT-1PL он(а).[NOM] этот человек.[NOM] такой-ADVZ быть.голодным-PST.[3SG.S] и один щука-ACC EMPH-NEG выстрелить-3SG.O сам.3SG.[NOM] такой-ADVZ
mc pers ptcl v-v:tense-v:pn pers.[n:case] dem n.[n:case] dem-adj>adv v-v:tense.[v:pn] conj num n-n:case clit-ptcl v-v:pn emphpro dem-adj>adv
ps pers ptcl v pers dem n adv v conj num n ptcl v pro adv
SeR pro:G pro.h:E np.h:P 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe come to you too." He, this man, was so hungry, but he did not shoot a single pike. So (?) he went on.
fg werden auch zu dir kommen. Er, dieser Mensch, war so hungrig, aber er schoß nicht einen einzigen Hecht. So (?) ging er weiter.
fr тоже придём". Он, этот человек, так хотел есть, но ни одной щуки не застрелил. Так (?) пошёл дальше.
[14]
st квендян нярне. да каки тербелденжан дак те менга тюкуалат. пурала тяраты: тюншот, тюншот обязательно.
stl kwendʼan nʼarne. da kaki terbeldenʒan dak te menga tʼukualat. purala tʼaratɨ: tʼunšot, tʼunšot obʼazatelʼno.
ts kwendʼan nʼarne. da kaki terbeldenʒan dak te menga tükualat. purala tʼaratɨ: tünšot, tünšot obʼazatelʼno.
tx ɛčanɨ tʼa manget kwendʼan nʼarne. da kaki terbeldenʒan dak te menga tükualat. purala tʼaratɨ: tünšot, tünšot
mb kwe-ndʼa-n nʼarne da kaki terbe-lde-nʒa-n dak te menga tü-ku-a-lat pura-la tʼara-tɨ tü-nš-ot tü-nš-ot
mp qwən-ntɨ-n nʼarne da qaq tärba-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ tak tɛː mäkkä tüː-ku-ŋɨ-lɨt purrɨ-la tʼarɨ-tɨt tüː-nǯɨ-ut tüː-nǯɨ-ut
ge leave-IPFV-3SG.S forward and how think-PFV-FUT-1SG.S so you.PL.[NOM] I.ALL come-HAB-CO-2PL pike-PL.[NOM] say-3PL come-FUT-1PL come-FUT-1PL
gr уйти-IPFV-3SG.S вперёд и как думать-PFV-FUT-1SG.S так вы.PL.[NOM] я.ALL прийти-HAB-CO-2PL щука-PL.[NOM] сказать-3PL прийти-FUT-1PL прийти-FUT-1PL
mc v-v>v-v:pn adv conj interrog v-v>v-v:tense-v:pn adv pers pers v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv
ps v adv conj interrog v preverb pers pers v n v v v adv
SeR 0.3.h:A adv:G 0.1.h:E pro.h:A pro:G np.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe "As I think about you, so you will come to me." The pikes said: "We will come, we will definitely come."
fg Wenn ich (an euch) denke, so kommt ihr zu mir. Die Hechte sagten: "Wir werden kommen, wir werden gewiss kommen."
fr "Как [о вас] подумаю, так вы ко мне придете". Щуки сказали: "Придём, придём обязательно".
[15]
st и на кум квены опять нярне. кос кунды чачакумба или асы. тяпте тяк тяракукун. ирет эрукан
stl i na kum kwenɨ opʼatʼ nʼarne. kos kundɨ čʼačʼakumba ili asɨ. tʼapte tʼak tʼarakukun. iret ɛrukan čʼačʼɨn.
ts i na kum kwenɨ opʼatʼ nʼarne. kos kundɨ čačakumba ili asɨ. tʼapte tʼak tʼarakukun. iret ɛrukan čačɨn.
tx obʼazatelʼno. i na kum kwenɨ opʼatʼ nʼarne. kos kundɨ čačakumba ili asɨ. tʼapte tʼak tʼarakukun. iret
mb obʼazatelʼno i na kum kwe-nɨ opʼatʼ nʼarne kos kundɨ čača-ku-mba ili asɨ tʼapte tʼak tʼara-ku-ku-n ire-tɨ
mp obʼazatelʼno i na qum qwən-ŋɨ apjatʼ nʼarne kos kundɨ čaːǯɨ-ku-mbɨ ilʼi assɨ tʼapte tʼak tʼarɨ-ku-ku-n irä-tɨ
ge necessarily and this human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] again forward INDEF3 long go-HAB-PST.NAR.[3SG.S] or NEG tale.[NOM] fast say-HAB-HAB-3SG.S month.[NOM]-3SG
gr обязательно и этот человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] опять вперёд INDEF3 долго идти-HAB-PST.NAR.[3SG.S] или NEG сказка.[NOM] быстро сказать-HAB-HAB-3SG.S месяц.[NOM]-3SG
mc conj dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv adv clit adv v-v>v-v:tense.[v:pn] conj ptcl n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]-n:poss
ps conj dem n v adv adv clit adv v conj ptcl n adv v n
SeR np.h:A adv:G 0.3.h:A np:A np:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And this man went further again. Whether he walked for a long time, or not. The tale is quickly told. But a month goes
fg Und dieser Mensch geht weiter. So geht er lange oder nicht. Das Märchen erzählt sich schnell. Аber ein Monat
fr И этот человек пошёл опять дальше. Tо ли долго он шёл, то ли нет. Сказка быстро говорится. А месяц медленно
[16]
st чачын. а на кум тар чачын вэтолаган. кайда эдыла на асы кведылыкуваты. кайда воты тюмбы.
stl a na kum tar čʼačʼɨn wɛtolagan. kajda ɛdɨla na asɨ kwedɨlɨkuwatɨ. kajda wotɨ tʼumbɨ.
ts a na kum tar čačɨn wɛtolagan. kajda ɛdɨla na asɨ kwedɨlɨkuwatɨ. kajda wotɨ tʼumbɨ.
tx ɛrukan čačɨn. a na kum tar čačɨn wɛtolagan. kajda ɛdɨla na asɨ kwedɨlɨkuwatɨ. kajda wotɨ
mb ɛru-ka-n čačɨ-n a na kum tar čačɨ-n wɛto-la-gan kaj-da ɛdɨ-la na asɨ kwedɨ-lɨ-ku-wa-tɨ kaj-da wotɨ
mp ɨrɨ-ka-k čaːǯɨ-n a na qum tar čaːǯɨ-n wattə-la-qən qaj-ta eːto-la na assɨ qwädɨ-lɨ-ku-ŋɨ-tɨ qaj-ta wattə
ge slow-DIM-ADVZ go-3SG.S but this human.being.[NOM] still go-3SG.S road-PL-LOC what-INDEF village-PL.[NOM] this NEG leave-RES-HAB-CO-3SG what-INDEF road.[NOM]
gr медленный-DIM-ADVZ идти-3SG.S а этот человек.[NOM] всё.ещё идти-3SG.S дорога-PL-LOC что-INDEF деревня-PL.[NOM] этот NEG оставить-RES-HAB-CO-3SG что-INDEF дорога.[NOM]
mc adj-n>n-adj>adv v-v:pn conj dem n.[n:case] adv v-v:pn n-n:num-n:case interrog-clit n-n:num.[n:case] dem ptcl v-v>v-v>v-v:ins-n:poss interrog-clit n.[n:case]
ps adv v conj dem n adv v n pro n dem ptcl v pro n
SeR np.h:A np:L np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe by slowly And this person is still walking along the road. He did not meet any villages. The road is kind of long.
fg vergeht langsam. Und diese Person geht immer noch die Straße entlang. Er findet keine Dörfer. Es ist ein langer Weg.
fr идёт A этот человек всё ещё идёт по дороге. Никаких деревень не встретил. Дорога какая-то длинная.
[17]
st и каймнасы кодургук. кутя кула католумбаты. онды наси тинивыт. окырын
stl i kajmnasɨ kodurguk. kutʼa kula katolumbatɨ. ondɨ nasi tiniwɨt. okɨrɨn wɛtogan
ts i kajmnasɨ kodurguk. kutʼa kula katolumbatɨ. ondɨ nasi tiniwɨt. okɨrɨn wɛtogan
tx tʼumbɨ. i kajmnasɨ kodurguk. kutʼa kula katolumbatɨ. ondɨ nasi tiniwɨt. okɨrɨn
mb tʼumbɨ i kaj-m-na-sɨ kodurguk kutʼa ku-la kato-lu-mba-tɨ ondɨ na-si tini-wɨ-t okɨr-ɨ-n
mp tʼumbɨ i qaj-m-naj-assɨ kuːča qum-la qattə-lɨ-mbɨ-tɨt ontɨ naj-assɨ tinnɨ-ŋɨ-tɨ okkɨr-ɨ-k
ge long.[3SG.S] and what-ACC-EMPH-NEG where human.being-PL.[NOM] disappear-RES-PST.NAR-3PL oneself.3SG.[NOM] EMPH-NEG know-CO-3SG.O one-EP-ADVZ
gr длинный.[3SG.S] и что-ACC-EMPH-NEG куда человек-PL.[NOM] исчезнуть-RES-PST.NAR-3PL сам.3SG.[NOM] EMPH-NEG знать-CO-3SG.O один-EP-ADVZ
mc adj.[v:pn] conj interrog-n:case-clit-ptcl interrog n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn emphpro clit-ptcl v-v:ins-v:pn num-n:ins-
ps adj conj pro interrog n v pro clit v adv
SeR np.h:A 0.3.h:E adv:Time
SyF adj:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And nothing Where did the people go? He doesn't know himself. Once on the
fg Und nichts Wohin gingen die Leute? Er weiß es selbst nicht. Einmal liegt auf
fr И никаких Куда люди девались? Он и сам не знает. Однажды на
[18]
st вэтоган кайда залди тембиди колдит саин. а на салдогын кыола варгы нилди тярам. на кум кыгымба тюм тядали порачугу.
stl kajda zaldi tembidi koldit sain. a na saldogɨn kɨola wargɨ nildi tʼaram. na kum kɨgɨmba tüm tʼadali poračugu.
ts kajda zaldi tembidi koldit sain. a na saldogɨn kɨola wargɨ nildi tʼaram. na kum kɨgɨmba tüm tʼadali poračugu.
tx wɛtogan kajda zaldi tembidi koldit sain. a na saldogɨn kɨola wargɨ nildi tʼaram. na kum kɨgɨmba tüm tʼadali
mb wɛto-gan kaj-da zaldi tembidi koldit sain a na saldo-gɨn kɨo-la wargɨ nildi tʼaram na kum kɨgɨ-mba tü-m tʼada-li por-a-ču
mp wattə-qən qaj-ta saltɨ tembidi a na saltɨ-qən kɨbe-la wərkə nɨlʼǯi tʼarɨm na qum kɨkkɨ-mbɨ tüː-m tʼadɨ-le por-ɨ-ču
ge road-LOC what-INDEF stub.[NOM] rotten but this stub-LOC wasp-PL.[NOM] big such thick this human.being.[NOM] want-PST.NAR.[3SG.S] fire-ACC burn-CVB
gr дорога-LOC что-INDEF пень.[NOM] гнилой а этот пень-LOC оса-PL.[NOM] большой такой толстый этот человек.[NOM] хотеть-PST.NAR.[3SG.S] огонь-ACC гореть-CVB сгореть
mc num>adv n-n:case interrog-clit n.[n:case] adj conj dem n-n:case n-n:num.[n:case] adj dem adj dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>cvb v-v:ins-
ps n pro n adj conj dem n n adj dem adj dem n v n v v
SeR np:L np:Th np:L np.h:Th np.h:E np:P v:Th
SyF np:S np.h:S np.h:S v:pred v:O s:purp
fe road, some kind of rotten stump lies. And on this stump are wasps, big and so fat. This man wanted to light a fire.
fg dem Weg irgendein fauler Baumstumpf Und auf dem Baumstumpf sind Wespen, große, solche dicken. Dieser Mensch wollte ein Feuer anzünden
fr дороге какой-то гнилой пень лежит. А на этом пне осы, большие такие, толстые. Этот человек хотел огонь развести.
[19]
st кыола тяраты: мезаныт ыкы тядакве. ме тендани опод кутьян тюнжот. на кум тювуле тебаса порачыт салчым.
stl kɨola tʼaratɨ: mezanɨt ɨkɨ tʼadakwe. me tendani opod kutʼan tünʒot. na kum tüwule tebasa poračɨt salčɨm.
ts kɨola tʼaratɨ: mezanɨt ɨkɨ tʼadakwe. me tendani opod kutʼan tünʒot. na kum tüwule teb asa poračɨt salčɨm.
tx poračugu. kɨola tʼaratɨ: mezanɨt ɨkɨ tʼadakwe. me tendani opod kutʼan tünʒot. na kum tüwule teb asa
mb -gu kɨo-la tʼara-tɨ mezanɨt ɨkɨ tʼada-kwe me tendani opod kutʼa-n tü-nʒ-ot na kum tüwu-le teb asa
mp -gu kɨbe-la tʼarɨ-tɨt meːzanäd ɨkɨ tʼadɨ-äšɨk meː täntɨ kuːča-n tüː-nǯɨ-ut na qum töu-le tap assɨ
ge burn.down-EP-TR-INF wasp-PL.[NOM] say-3PL we.ACC NEG.IMP burn-IMP.2SG.S we.[NOM] you.SG.ALL where-LOC.ADV come-FUT-1PL this human.being.[NOM] get.angry-CVB (s)he.[NOM] NEG
gr -EP-TR-INF оса-PL.[NOM] сказать-3PL мы.ACC NEG.IMP гореть-IMP.2SG.S мы.[NOM] ты.ALL куда-LOC.ADV прийти-FUT-1PL этот человек.[NOM] рассердиться-CVB он(а).[NOM] NEG
mc v>v-v:inf n-n:num.[n:case] v-v:pn pers ptcl v-v:mood.pn pers pers interrog-adv:case v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] v-v>cvb pers.[n:case] ptcl
ps n v pers ptcl v pers pers interrog v dem n cvb pers ptcl
SeR np.h:A pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A pro:G np.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:temp
fe The wasps said: "Don't burn us. We'll come to you someday." This man got angry, he did not burn the stump.
fg Die Wespen sagten: "Verbrenn uns nicht. Wir werden irgendwann zu dir kommen." Diese Mann wurde wütend, er brannte den Stumpf nicht nieder.
fr Осы сказали: "Не жги нас. Мы к тебе когда-нибудь придём". Этот человек рассердился, он не сжёг пень.
[20]
st нены кулдинта квэтят. тя тярон: илалат, какиемы менга тюндялыт. какие ман тербандет тюндот.
stl nenɨ kuldinta kwɛtʼat. tʼa tʼaron: ilalat, kakiemɨ menga tündʼalɨt. kakie man terbandet tʼundot.
ts nenɨ kuldinta kwɛtʼat. tʼa tʼaron: ilalat, kaki emɨ menga tündʼalɨt. kakie man terbandet tündot.
tx poračɨt salčɨm. nenɨ kuldinta kwɛtʼat. tʼa tʼaron: ilalat, kaki emɨ menga tündʼalɨt. kakie man terbandet tündot.
mb por-a-čɨ-t salčɨ-m nenɨ kuldi-n-ta kwɛtʼa-t tʼa tʼaro-n ila-lat kaki emɨ menga tü-ndʼa-lɨt kakie man terba-nde-t tü-nd-ot
mp por-ɨ-ču-tɨ saltɨ-m nɨːnɨ kulʼdi-k-ta qwädɨ-tɨ tap tʼarɨ-n illɨ-ŋɨlɨt qaq ämmɨ mäkkä tüː-ntɨ-lɨt qaqä man tärba-ntɨ-tɨ tüː-nǯɨ-ut
ge burn.down-EP-DRV-3SG.O stub-ACC then which-ADVZ-INDEF leave-3SG.O (s)he.[NOM] say-3SG.S live-IMP.2PL how INDEF2 I.ALL come-IPFV-2PL when I.[NOM] think-IPFV-3SG.O come-FUT-
gr сгореть-EP-DRV-3SG.O пень-ACC потом какой-ADVZ-INDEF оставить-3SG.O он(а).[NOM] сказать-3SG.S жить-IMP.2PL как INDEF2 я.ALL прийти-IPFV-2PL когда я.[NOM] думать-IPFV-3SG.O прийти-
mc v-v:ins-v>v-v:pn n-n:case adv interrog-adj>adv-clit v-v:pn pers.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn interrog ptcl pers v-v>v-v:pn conj pers v-v>v-v:pn v-v:tense-
ps v n adv adv v pers v v interrog ptcl pers v conj pers v v
SeR np:P adv:Time pro.h:A 0.2.h:Th pro:G 0.2.h:A pro.h:E 0.2.h:A
SyF v:pred np:O v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:temp 0.2.h:S
fe Then he left them somehow. He says: "Live, someday you will come to me. When I think about you, you will come to me."
fg Dann verließ er diese irgendwie. Er sagt: "Lebt ihr, irgendwie werdet ihr zu mir kommen. Wenn ich an euch denke, werdet ihr kommen."
fr Потом как-то их оставил. Он говорит: "Живите, когда-нибудь ко мне придёте. Когда [о вас] подумаю, ко мне придёте".
nt [WNB:] the speaker uses wrong conjugation
[21]
st тюнжот тяраты кыола. тидам тар чачакун. кос мия кундота квенба или кутян экукун. тяпте тяк
stl tünʒot tʼaratɨ kɨola. tidam tar čʼačʼakun. kos mija kundota kwenba ili kutʼan ɛkukun. tʼapte tʼak
ts tünʒot tʼaratɨ kɨola. tidam tar čačakun. kos mija kundota kwenba ili kutʼan ɛkukun. tʼapte tʼak
tx tünʒot tʼaratɨ kɨola. tidam tar čačakun. kos mija kundota kwenba ili kutʼan ɛkukun. tʼapte
mb tü-nʒ-ot tʼara-tɨ kɨo-la tidam tar čača-ku-n kos mija kundo-ta kwen-ba ili kutʼa-n ɛ-ku-ku-n tʼapte
mp tüː-nǯɨ-ut tʼarɨ-tɨt kɨbe-la tiːtam tar čaːǯɨ-ku-n kos mija kundɨ-ndɨ qwən-mbɨ ilʼi kuːča-n eː-ku-ku-n tʼapte
ge 1PL come-FUT-1PL say-3PL wasp-PL.[NOM] now still go-HAB-3SG.S INDEF3 %% long-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] or where-LOC.ADV be-HAB-HAB-3SG.S tale.[NOM]
gr FUT-1PL прийти-FUT-1PL сказать-3PL оса-PL.[NOM] сейчас всё.ещё ехать-HAB-3SG.S INDEF3 %% долго-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] или куда-LOC.ADV быть-HAB-HAB-3SG.S сказка.[NOM]
mc v:pn v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:num.[n:case] adv adv v-v>v-v:pn clit %% adv-n:case v-v:tense.[v:pn] conj interrog-adv:case v-v>v-v>v-v:pn n.[n:case]
ps v v n adv adv v clit adv v conj interrog v n
SeR 0.1.h:A np.h:A adv:Time 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:A
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe "We will come," said the wasps. Now he is still walking. Whether he has gone far, or where he is. The tale
fg "Wir werden kommen", sagten die Wespen. Jetzt geht er immer noch. Ob er weit gegangen ist oder blieb wo er ist. Das Märchen
fr "Мы придём", – сказали осы. Tеперь он всё ещё идёт. Tо ли он далеко ушёл, то ли где он есть. Сказка
nt forms.
[22]
ref AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.060 (001.060) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.061 (001.061) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.062 (001.062) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.063
st кэтле квендакут. нярне квелевле навда этонды тюан. серны кавда квендыгав паяни. тебынан тивыт тюмбы.
stl kɛtle kwendakut. nʼarne kwelewle nawda ɛtondɨ tüan. sernɨ kawda kwendɨgaw pajani. tebɨnan tiwɨt tʼumbɨ.
ts kɛtle kwendakut. nʼarne kwelewle nawda ɛtondɨ tüan. sernɨ kawda kwendɨgaw pajani. tebɨnan tiwɨt tʼumbɨ.
tx tʼak kɛtle kwendakut. nʼarne kwelewle nawda ɛtondɨ tüan. sernɨ kawda kwendɨgaw pajani. tebɨnan tiwɨt
mb tʼak kɛt-le kwen-da-ku-t nʼarne kwe-lewle naw-da ɛto-ndɨ tü-a-n ser-nɨ kaw-da kwendɨ-ga-w paja-ni teb-ɨ-nan tiwɨ-t tʼumbɨ
mp tʼak kät-le qwən-tɨ-ku-tɨ nʼarne qwən-lewle na-ta eːto-ndɨ tüː-ŋɨ-n šer-ŋɨ kaw-ta qwändi-ka-lʼ paja-nɨ tap-ɨ-nan teːwɛ-tɨ tʼumbɨ
ge fast say-CVB leave-TR-HAB-3SG.O forward leave-CVB2 this-INDEF village-ILL come-CO-3SG.S come.in-CO.[3SG.S] %%-INDEF old-DIM-ADJZ old.woman-ALL (s)he-EP-ADES tooth.[NOM]-3SG
gr быстро сказать-CVB уйти-TR-HAB-3SG.O вперёд уйти-CVB2 этот-INDEF деревня-ILL прийти-CO-3SG.S войти-CO.[3SG.S] %%-INDEF старый-DIM-ADJZ старуха-ALL он(а)-EP-ADES зуб.[NOM]-3SG
mc adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn adv v-v>cvb dem-clit n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins.[v:pn] pro-clit adj-n>n-n>adj n-n:case pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss
ps adv v v adv cvb pro n v v pro adj n pers n adj
SeR adv:G np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G pro.h:Poss np:Th
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fe quickly tells itself. He goes further and comes into a village. He went to see some old woman. She has long teeth.
fg erzählt sich schnell. Er geht weiter und kommt in ein Dorf. Er ging zu irgendeiner alten Frau rein. Sie hatte lange Zähne.
fr быстро сказывается. Дальше пошёл, пришёл в деревню. Зашёл к какой-то старой женщине. У неё зубы длинные.
[23]
ref (001.063) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.064 (001.064) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.065 (001.065) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.066 (001.066)
st тюят нак тюмбы. анакон абастыт перганнажи тир. нена согандинь кутя на кум чачанды.
stl tüjat nak tʼumbɨ. anakon abastɨt pergannaʒi tir. nena sogandinʼ kutʼa na kum čʼačʼandɨ.
ts tüjat nak tʼumbɨ. anakon abastɨt pergannaʒi tir. nena sogandinʼ kutʼa na kum čačandɨ.
tx tʼumbɨ. tüjat nak tʼumbɨ. anakon abastɨt pergannaʒi tir. nena sogandinʼ kutʼa na kum čačandɨ.
mb tüja-t nak tʼumbɨ ana-kon abas-tɨ-t perga-nna-ʒi tir nena soga-ndi-nʼ kutʼa na kum čača-ndɨ
mp tuːja-tɨ naj tʼumbɨ aːnɨ-qɨn apsɨ-tɨ-tɨ perkə-ne-nče tɨrɨ nɨːnɨ soqu-ntɨ-n kuːča na qum čaːǯɨ-ntɨ
ge long.[3SG.S] hair.[NOM]-3SG also long.[3SG.S] at.first-LOC food-TR-3SG.O stomach-VBLZ-IPFV3.[3SG.S] plenitude then ask-INFER-3SG.S where this human.being.[NOM] go-INFER.[3SG.S]
gr длинный.[3SG.S] волосы.[NOM]-3SG тоже длинный.[3SG.S] сначала-LOC еда-TR-3SG.O живот-VBLZ-IPFV3.[3SG.S] полнота потом спросить-INFER-3SG.S куда этот человек.[NOM] ехать-INFER.[3SG.S]
mc adj.[v:pn] n.[n:case]-n:poss ptcl adj.[v:pn] adv-n:case n-n>v-v:pn n-n>v-v>v.[v:pn] reln adv v-v:mood-v:pn interrog dem n.[n:case] v-v:mood.[v:pn]
ps n ptcl adj adv v v reln adv v interrog dem n v
SeR np:Th adv:Time 0.3.h:A np:Th adv:Time 0.3.h:A np.h:A
SyF np:S adj:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np:S 0.3.h:S v:pred s:compl
fe Her hair is also long. First, she fed him until he is full. Then she began to ask where this man was going.
fg Die Haare sind auch lang. Anfangs fütterte sie ihn, bis er satt war. Dann fragte sie, wohin diese Mensch geht.
fr Волосы тоже длинные. Сначала она его накормила досыта. Затем спрашивать стала, куда этот человек идёт.
[24]
ref AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.067 (001.067) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.068 (001.068) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.069
st теп тяран: эсем эвем мине кумбади. ман тидам чачан кутя саем мандимба. со илатеймы пендан.
stl tep tʼaran: ɛsem ɛwem mine kumbadi. man tidam čačan kutʼa saem mandimba. so ilatejmɨ pendan.
ts tep tʼaran: ɛsem ɛwem mine kumbadi. man tidam čačan kutʼa saem mandimba. so ilatejmɨ pendan.
tx tep tʼaran: ɛsem ɛwem mine kumbadi. man tidam čačan kutʼa saem mandimba. so ilatejmɨ
mb tep tʼara-n ɛse-m ɛwe-m mine ku-mba-di man tidam čača-n kutʼa sa-e-m mandi-mba so ila-te-j-mɨ
mp tap tʼarɨ-n ässɨ-mɨ äwa-mɨ quː-mbɨ-di man tiːtam čaːǯɨ-ŋ kuːča saj-ɨ-mɨ manǯɨ-mbɨ soː illɨ-ptä-lʼ-mɨ
ge (s)he.[NOM] say-3SG.S father.[NOM]-1SG mother.[NOM]-1SG die-PST.NAR-3DU.S I.[NOM] now go-1SG.S where eye-EP-1SG look-PST.NAR.[3SG.S] good live-ACTN-ADJZ-
gr он(а).[NOM] сказать-3SG.S отец.[NOM]-1SG мать.[NOM]-1SG умереть-PST.NAR-3DU.S я.[NOM] сейчас идти-1SG.S куда глаз-EP-1SG посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] хороший жить-ACTN-ADJZ-
mc pers.[n:case] v-v:pn n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn pers adv v-v:pn interrog n-n:ins-n:poss v-v:tense.[v:pn] adj v-v>n-n>adj-n.[n:case]
ps pers v n n pers n pers adv v interrog n v adj n
SeR pro.h:A np.h:P 0.1.h:Poss np.h:P 0.1.h:Poss pro.h:A adv:Time np:A 0.1.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:rel np:O
fe He said: "My father and mother are dead. Now I go wherever my eyes look. I am looking for a good life."
fg Er sagte: "Мein Vater, meine Mutter sind gestorben. Ich gehe jetzt, wohin das Auge sieht. Ich suche ein schönes Leben."
fr Он сказал: "Отец и мать мои умерли. Я теперь иду, куда глаза глядят. Хорошую жизнь ищу.”
[25]
ref (001.069) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.070 (001.070) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.071
st нены на квэндыгав пая на куни тяран: меннан эан кундылам. ман тендани менжам.
stl nenɨ na kwɛndɨgaw paja na kuni tʼaran: mennan ɛan kundɨlam. man tendani menʒam.
ts nenɨ na kwɛndɨgaw paja na kuni tʼaran: mennan ɛan kundɨlam. man tendani menʒam.
tx pendan. nenɨ na kwɛndɨgaw paja na kuni tʼaran: mennan ɛan kundɨlam. man tendani menʒam.
mb pe-nda-n nenɨ na kwɛndɨ-ga-w paja na ku-ni tʼara-n men-nan ɛ-a-n kundɨ-la-m man tendani me-nʒa-m
mp peː-ntɨ- nɨːnɨ na qwändi-ka-mɨ paja na qum-nɨ tʼarɨ-n man-nan eː-ɨ-n kündɨ-la-m man täntɨ mi-nǯɨ-m
ge something.[NOM] look.for-IPFV-1SG.S then this old-DIM-1SG old.woman.[NOM] this human.being-ALL say-3SG.S I-ADES be-EP-3SG.S horse-PL.[NOM]-1SG I.[NOM] you.SG.ALL give-FUT-
gr нечто.[NOM] искать-IPFV-1SG.S потом этот старый-DIM-1SG старуха.[NOM] этот человек-ALL сказать-3SG.S я-ADES быть-EP-3SG.S лошадь-PL.[NOM]-1SG я.[NOM] ты.ALL дать-FUT-
mc v-v>v-v:pn adv dem adj-n>n-n:poss n.[n:case] dem n-n:case v-v:pn pers-n:case v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]-n:poss pers pers v-v:tense-v:pn
ps v adv dem adj n dem n v pers v n pers pers v
SeR 0.1.h:A adv:Time np.h:A np.h:R pro.h:Poss np:Th pro.h:A pro.h:R 0.3:Th
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np:S pro.h:S v:pred 0.3:O
fe Then this old woman said to this man: “I have horses. I'll give you [one horse].
fg Dann sagte diese alte Frau zu diesem Mann: "Ich habe Pferde. Ich werde dir (ein Pferd) geben.
fr Потом эта старая женщина этому человеку сказала: “У меня есть лошади. Я тебе дам [одну лошадь].
[26]
ref (001.071) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.072 (001.072) AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.073 (001.073)
st только тан менга меды окыр ман желанием. нены тан ичал менгнан со кюнды коры. а на кум тяран: кульди делам
stl tolʼko tan menga medɨ okɨr man ʒelaniem. nenɨ tan ičʼal mengnan so kʼundɨ korɨ. a na kum tʼaran: kulʼdi delam megu
ts tolʼko tan menga medɨ okɨr man ʒelaniem. nenɨ tan ičal meŋnan so kündɨ korɨ. a na kum tʼaran: kulʼdi delam megu
tx tolʼko tan menga medɨ okɨr man ʒelaniem. nenɨ tan ičal meŋnan so kündɨ korɨ. a na kum
mb tolʼko tat menga me-dɨ okɨr man ʒelanie-m nenɨ tat i-ča-l meŋ-nan so kündɨ korɨ a na kum
mp tolʼko tan mäkkä meː-ätɨ okkɨr man ʒelanʼe-m nɨːnɨ tan iː-nǯɨ-l man-nan soː kündɨ qorrä a na qum
ge 1SG.O only you.SG.[NOM] I.ALL do-IMP.2SG.O one I.[GEN] wish-ACC then you.SG.[NOM] take-FUT-2SG.O I-ADES good horse.[NOM] stallion.[NOM] but this human.being.[NOM]
gr 1SG.O только ты.[NOM] я.ALL сделать-IMP.2SG.O один я.[GEN] желание-ACC потом ты.[NOM] взять-FUT-2SG.O я-ADES хороший лошадь.[NOM] жеребец.[NOM] а этот человек.[NOM]
mc ptcl pers pers v-v:mood.pn num pers n-n:case adv pers v-v:tense-v:pn pers-n:case adj n.[n:case] n.[n:case] conj dem n.[n:case]
ps ptcl pers pers v num pers n adv pers v pers adj n n conj dem n
SeR pro.h:A pro.h:B pro.h:Poss np:P adv:Time pro.h:A pro.h:Poss np:Th np.h:A
SyF pro.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:cult RUS: cult RUS:gram
fe Only grant me one of my wishes. Then you will take a good horse from me, a stallion." And this man said: "What shall I do
fg Nur efülle mir einen meiner Wünsche. Dann wirst du meinen guten Pferde-Hengst nehmen." Aber dieser Mensch sagt: "Welche
fr Только ты мне исполни (сделай) одно моё желание. Потом ты возьмёшь у меня хорошую лошадь, жеребца". А этот человек сказал: “Какое
[27]
st мегу тендани? на квендакав пая тяран: менгнан эаты сомбле сары корыла. тепыла асы огалдимбиди.
stl tendani? na kwendakaw paja tʼaran: mengnan ɛatɨ somble sarɨ korɨla. tepɨla asɨ ogaldimbidi.
ts tendani? na kwendakaw paja tʼaran: meŋnan ɛatɨ somble sarɨ korɨla. tepɨla asɨ ogaldimbidi.
tx tʼaran: kulʼdi delam megu tendani? na kwendakaw paja tʼaran: meŋnan ɛatɨ somble sarɨ korɨla. tepɨla asɨ ogaldimbidi.
mb tʼara-n kulʼdi dela-m me-gu tendani na kwenda-ka-w paja tʼara-n meŋ-nan ɛ-a-tɨ somble sarɨ korɨ-la tep-ɨ-la asɨ ogal-di-mbidi
mp tʼarɨ-n kulʼdi dela-m meː-gu täntɨ na qwändi-ka-mɨ paja tʼarɨ-n man-nan eː-ɨ-tɨt sombɨlʼe saːrum qorrä-la tap-ɨ-la assɨ oːqəl-ntɨ-mbɨdi
ge say-3SG.S which affair-ACC do-INF you.SG.ALL this old-DIM-1SG old.woman.[NOM] say-3SG.S I-ADES be-EP-3PL five ten stallion-PL.[NOM] (s)he-EP-PL.[NOM] NEG learn-IPFV-
gr сказать-3SG.S какой дело-ACC сделать-INF ты.ALL этот старый-DIM-1SG старуха.[NOM] сказать-3SG.S я-ADES быть-EP-3PL пять десять жеребец-PL.[NOM] он(а)-EP-PL.[NOM] NEG учиться-IPFV-
mc v-v:pn interrog n-n:case v-v:inf pers dem adj-n>n-n:poss n.[n:case] v-v:pn pers-n:case v-n:ins-v:pn num num n-n:num.[n:case] pers-n:ins-n:num.[n:case] ptcl v-v>v-v>ptcp
ps v interrog n v pers dem adj n v pers v num num n pers ptcl ptcp
SeR np:Th pro.h:B np.h:A pro.h:Poss np:Th pro:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred v:pred np:S pro:S adj:pred
BOR RUS:cult
fe for you?" This old woman said,: “I have 50 stallions. They are not trained.
fg Sache (soll ich) für dich machen?" Diese alte Frau sagt: "Ich habe 50 Hengste. Sie sind ungelernt (wild).
fr дело сделать тебе?” Эта старая женщина сказала: “У меня есть 50 жеребцов. Они не обучены.
[28]
st весь нынгаты конюшнягын. ман теплам утенжам понне. еслив тан тепылам коте конюшнянды митаренчал то кундел тан.
stl wesʼ nɨngatɨ konʼušnʼagɨn. man teplam utenʒam ponne. esliw tan tepɨlam kote konʼušnʼandɨ mitarenčʼal to kundel tan.
ts wesʼ nɨŋatɨ konʼušnʼagɨn. man teplam utenʒam ponne. jesliw tan tepɨlam kote konʼušnʼandɨ mitarenčal to kundel tan.
tx wesʼ nɨŋatɨ konʼušnʼagɨn. man teplam utenʒam ponne. jesliw tan tepɨlam kote konʼušnʼandɨ mitarenčal
mb wesʼ nɨ-ŋa-tɨ konʼušnʼa-gɨn man tep-la-m ute-nʒa-m ponne jesli-w tat tep-ɨ-la-m kote konʼušnʼa-ndɨ mi-ta-r-e-nča-l
mp wesʼ nɨŋ-ŋɨ-tɨt kanʼušnʼä-qən man tap-la-m üːtɨ-nǯɨ-m poːne jesʼli-mɨ tan tap-ɨ-la-m qotä kanʼušnʼä-ndɨ mi-ntɨ-r-ɨ-nǯɨ-l
ge PTCP.PST all stand-CO-3PL stall-LOC I.[NOM] (s)he-PL-ACC let.go-FUT-1SG.O outwards if-1SG you.SG.[NOM] (s)he-EP-PL-ACC back stall-ILL give-IPFV-FRQ-EP-FUT-2SG.O
gr PTCP.PST всё стоять-CO-3PL конюшня-LOC я.[NOM] он(а)-PL-ACC пустить-FUT-1SG.O наружу если-1SG ты.[NOM] он(а)-EP-PL-ACC назад конюшня-ILL дать-IPFV-FRQ-EP-FUT-2SG.O
mc quant v-v:ins-v:pn n-n:case pers pers-n:num-n:case v-v:tense-v:pn adv conj-n:poss pers pers-n:ins-n:num-n:case adv n-n:case v-v>v-v>v-n:ins-v:tense-v:pn
ps quant v n pers pers v adv conj pers pers n n v
SeR pro:Th np:L pro.h:A pro:Th adv:G pro.h:A pro:Th np:G
SyF pro:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred s:cond
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe Everyone is in the stable. I will let them outside. If you bring them back into the stable, then (your horse [will it]?).
fg Аlle stehen im Stall. Ich lasse sie nach draußen. Wenn du sie zurück in den Stall bringst,
fr Все стоят в конюшне. Я их выпущу на улицу. Если ты их обратно загонишь в конюшню, то (лошадь твоя [будет]?).
[29]
st а тидам квеле кондагак нигак. каримогон мечал. на кум весь пин тербимба кульдинга ман
stl a tidam kwele kondagak nigak. karimogon mečʼal. na kum wesʼ pin terbimba kulʼdinga man
ts a tidam kwele kondagak nigak. karimogon mečal. na kum wesʼ pin terbimba kulʼdiŋa man
tx to kundel tan. a tidam kwele kondagak nigak. karimogon mečal. na kum wesʼ pin
mb to kunde-l tat a tidam kwe-le konda-ga-k ni-ga-k kari-mo-gon me-ča-l na kum wesʼ pi-n
mp to kündɨ-lə tan a tiːtam qwən-le qontə-ku-k niː-ku-k qarɨ-mɨ-qən meː-nǯɨ-l na qum wesʼ pi-n
ge then.[NOM] horse.[NOM]-2SG you.SG.[GEN] but now leave-CVB sleep-HAB-IMP.2SG.S rest-HAB-IMP.2SG.S morning-something-LOC do-FUT-2SG.O this human.being.[NOM] all night-
gr то.[NOM] лошадь.[NOM]-2SG ты.[GEN] а сейчас уйти-CVB спать-HAB-IMP.2SG.S отдохнуть-HAB-IMP.2SG.S утро-нечто-LOC сделать-FUT-2SG.O этот человек.[NOM] всё ночь-
mc conj.[n:case] n.[n:case]-n:poss pers conj adv v-v>cvb v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:mood.pn n-n-n:case v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] quant n-adv:case
ps conj n pers conj adv cvb v v n v dem n quant v
SeR adv:Time 0.2.h:Th 0.2.h:Th np:Time 0.2.h:A np.h:E adv:Time
SyF pro.h:S s:temp 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe Now go, sleep, rest. In the morning you will do it." This man was thinking all night: "How will I do
fg Und jetzt geh, schlaf, erhol dich! Am Morgen wirst du es machen." Dieser Mensch dachte die ganze Nacht: "Wie
fr А теперь иди, спи, отдыхай. Утром [это] сделаешь. Этот человек всю ночь думал: “Как я
[30]
st мечам. а нены тейгинды поткалба. каримогон пая утелганыт весь кундыламды понне.
stl mečʼam. a nenɨ tejgindɨ potkalba. karimogon paja utelganɨt wesʼ kundɨlamdɨ ponne.
ts mečam. a nenɨ tejgindɨ potkalba. karimogon paja utelganɨt wesʼ kundɨlamdɨ ponne.
tx terbimba kulʼdiŋa man mečam. a nenɨ tejgindɨ potkalba. karimogon paja utelganɨt
mb terbi-mba kulʼdi-ŋa man me-ča-m a nenɨ pot-ka-l-ba kari-mo-gon paja ute-l-ga-nɨ-t
mp tärba-mbɨ kulʼdi-k man meː-nǯɨ-m a nɨːnɨ pot-ku-lɨ-mbɨ qarɨ-mɨ-qən paja üːtɨ-le-ku-ŋɨ-tɨ
ge LOC.ADV think-PST.NAR.[3SG.S] which-ADVZ I.[NOM] do-FUT-1SG.O but then settle.net-HAB-RES-PST.NAR.[3SG.S] morning-something-LOC old.woman.[NOM] let.go-INCH-HAB-CO-
gr LOC.ADV думать-PST.NAR.[3SG.S] какой-ADVZ я.[NOM] сделать-FUT-1SG.O а потом поставить.сеть-HAB-RES-PST.NAR.[3SG.S] утро-нечто-LOC старуха.[NOM] пустить-INCH-HAB-CO
mc v-v:tense.[v:pn] interrog-adj>adv pers v-v:tense-v:pn conj adv v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n-n:case n.[n:case] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn
ps v adv pers v conj adv v n n v
SeR pro.h:A np:Time np.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe it?" And then (?). In the morning the old woman released all the horses outstide.
fg werde ich es machen?! Und dann (?). Am Morgen läßt die alte Frau alle Pferde nach draußen.
fr сделаю?” А потом (?). Утром старуха выпустила всех лошадей на улицу.
[31]
st кум чанчын понне матканы. кончурныт корыла коптыраты. кундыла куронаты юты улеаты.
stl kum čʼančʼɨn ponne matkanɨ. končʼurnɨt korɨla koptɨratɨ. kundɨla kuronatɨ jutɨ uleatɨ.
ts kum čančɨn ponne matkanɨ. končurnɨt korɨla koptɨratɨ. kundɨla kuronatɨ üttɨ uleatɨ.
tx wesʼ kundɨlamdɨ ponne. kum čančɨn ponne matkanɨ. končurnɨt korɨla koptɨratɨ. kundɨla kuronatɨ üttɨ
mb wesʼ kundɨ-la-m-dɨ ponne kum čančɨ-n ponne mat-kanɨ ko-nču-r-nɨ-t korɨ-la koptɨ-r-a-tɨ kundɨ-la kur-o-na-tɨ üt-tɨ
mp wesʼ kündɨ-la-m-tɨ poːne qum čanǯɨ-n poːne maːt-qɨnnɨ qo-ntɨ-r-ŋɨ-tɨ qorrä-la koptə-r-ŋɨ-tɨt kündɨ-la kur-ɨ-ŋɨ-tɨt üt-ndɨ
ge 3SG.O all horse-PL-ACC-3SG outwards human.being.[NOM] go.out-3SG.S outwards house-ABL see-IPFV-FRQ-CO-3SG.O stallion-PL.[NOM] jump-FRQ-CO-3PL horse-PL.[NOM] run-EP-CO-3PL water-
gr -3SG.O всё лошадь-PL-ACC-3SG наружу человек.[NOM] выйти-3SG.S наружу дом-ABL увидеть-IPFV-FRQ-CO-3SG.O жеребец-PL.[NOM] скакать-FRQ-CO-3PL лошадь-PL.[NOM] бежать-EP-CO-3PL вода-
mc quant n-n:num-n:case-n:poss adv n.[n:case] v-v:pn adv n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case
ps quant n adv n v adv n v n v n v n
SeR np:Th adv:G np.h:A adv:G np:So 0.3.h:E np:A np:A np:G
SyF np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:core
fe This man went outside from the house. He sees the horses jumping. The horses ran into the water and swam.
fg Dieser Mensch geht nacht draußen aus dem Haus. Er sieht, dass die Pferde springen. Die Pferde laufen in das Wasser und
fr Этот человек вышел на улицу из дома. Видит, кони скачут. Кони побежали в воду, поплыли.
[32]
st а на кум тербильдемба кундака эаты пурыла. кюндылам оталгвалат. куны мителуаты
stl a na kum terbilʼdemba kundaka ɛatɨ purɨla. kʼundɨlam otalgwalat. kunɨ miteluatɨ purɨla.
ts a na kum terbilʼdemba kundaka ɛatɨ purɨla. kündɨlam otalgwalat. kunɨ miteluatɨ purɨla.
tx uleatɨ. a na kum terbilʼdemba kundaka ɛatɨ purɨla. kündɨlam otalgwalat. kunɨ
mb u-le-a-tɨ a na kum terbi-lʼ-de-mba kun-taka ɛ-a-tɨ purɨ-la kündɨ-la-m ota-l-g-wa-lat kunɨ mite-lu-a-
mp uː-lɨ-ŋɨ-tɨt a na qum tärba-lɨ-ntɨ-mbɨ kuːn-taka eː-ɨ-tɨt purrɨ-la kündɨ-la-m otta-le-ku-ŋɨ-ŋɨlɨt kunnɨ miːta-lɨ-ɨ-
ge ILL swim-RES-CO-3PL but this human.being.[NOM] think-RES-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] where-INDEF4 be-EP-3PL pike-PL.[NOM] horse-PL.[NOM]-ACC bite-INCH-HAB-CO-IMP.2PL where.from reach-RES
gr ILL плавать-RES-CO-3PL а этот человек.[NOM] думать-RES-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] где-INDEF4 быть-EP-3PL щука-PL.[NOM] лошадь-PL.[NOM]-ACC кусать-INCH-HAB-CO-IMP.2PL откуда дойти-
mc v-v>v-v:ins-v:pn conj dem n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-clit v-n:ins-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:mood.pn interrog v-v>v-
ps v conj dem n v pro v n n v pro v
SeR 0.3:A np.h:E pro:L np.h:Th np:P 0.2.h:A pro:So
SyF 0.3:S v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S np:O 0.2.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe And this man thought: "There are pikes somewhere. Bite the horses!" The pikes came from
fg schwammen. Und dieser Mensch dachte: "Irgendwo sind die Hechte. Beißt die Pferde!" Die Hechte kamen
fr А этот человек подумал: "Где-то есть щуки. Кусайте лошадей!" Откуда-то приплыли
[33]
st пурыла. кундыла сапелуле куронаты. а на кум тербильдемба кундака эаты кыола.
stl kundɨla sapelule kuronatɨ. a na kum terbilʼdemba kundaka ɛatɨ kɨola.
ts kundɨla sapelule kuronatɨ. a na kum terbilʼdemba kundaka ɛatɨ kɨola.
tx miteluatɨ purɨla. kundɨla sapelule kuronatɨ. a na kum terbilʼdemba kundaka ɛatɨ kɨola.
mb tɨ purɨ-la kundɨ-la sape-lu-le kur-o-na-tɨ a na kum terbi-lʼ-de-mba kun-taka ɛ-a-tɨ kɨo-la
mp tɨt purrɨ-la kündɨ-la sabɨs-lɨ-le kur-ɨ-ŋɨ-tɨt a na qum tärba-lɨ-ntɨ-mbɨ kuːn-taka eː-ɨ-tɨt kɨbe-la
ge -EP-3PL pike-PL.[NOM] horse-PL.[NOM] jump.out-RES-CVB run-EP-CO-3PL but this human.being.[NOM] think-RES-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] where-INDEF4 be-EP-3PL wasp-
gr RES-EP-3PL щука-PL.[NOM] лошадь-PL.[NOM] выскочить-RES-CVB бежать-EP-CO-3PL а этот человек.[NOM] думать-RES-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] где-INDEF4 быть-EP-3PL оса-
mc n:ins-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case] v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:ins-v:pn conj dem n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-clit v-v:ins-v:pn n-
ps n n cvb v conj dem n v pro v n
SeR np.h:A np:A np.h:E pro:L np.h:Th
SyF np.h:S np.h:S s:temp v:pred np.h:S v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe somewhere. The horses jumped out and ran. And this man thought: “There are wasps somewhere."
fg von irgendwoher. Die Pferde sprangen heraus und rannten. Und dieser Mensch denkt: "Irgendwo sind die Wespen."
fr щуки. Лошади выскочили, побежали. А этот человек подумал: “ Где-то есть осы.
[34]
st кунны мителуаты кыола. кундылам жаличуле тэпыла весь куронаты конюшнянды весь окырындяры. а на пая
stl kunnɨ miteluatɨ kɨola. kundɨlam ʒaličule tɛpɨla wesʼ kuronatɨ konʼušnʼandɨ wesʼ okɨrɨndʼarɨ. a na paja
ts kunnɨ miteluatɨ kɨola. kundɨlam ʒaličule tɛpɨla wesʼ kuronatɨ konʼušnʼandɨ wesʼ okɨrɨndʼarɨ. a na paja
tx kunnɨ miteluatɨ kɨola. kundɨlam ʒaličule tɛpɨla wesʼ kuronatɨ konʼušnʼandɨ wesʼ okɨrɨndʼarɨ. a
mb kun-nɨ mite-lu-a-tɨ kɨo-la kundɨ-la-m ʒali-ču-le tɛp-ɨ-la wesʼ kur-o-na-tɨ konʼušnʼa-ndɨ wesʼ okɨr-ɨ-n-dʼarɨ a
mp kuːn-naj miːta-lɨ-ŋɨ-tɨt kɨbe-la kündɨ-la-m ʒali-ču-le tap-ɨ-la wesʼ kur-ɨ-ŋɨ-tɨt kanʼušnʼä-ndɨ wesʼ okkɨr-ɨ-n-dʼar a
ge PL.[NOM] where-EMPH reach-RES-CO-3PL wasp-PL.[NOM] horse-PL.[NOM]-ACC sting-DRV-CVB (s)he-EP-PL.[NOM] all run-EP-CO-3PL stall-ILL all one-EP-GEN-each but
gr PL.[NOM] где-EMPH дойти-RES-CO-3PL оса-PL.[NOM] лошадь-PL.[NOM]-ACC жалить-DRV-CVB он(а)-EP-PL.[NOM] всё бежать-EP-CO-3PL конюшня-ILL всё один-EP-GEN-по а
mc n:num.[n:case] interrog-clit v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:num.[n:case]-n:case v-v>v-v>cvb pers-n:ins-n:num.[n:case] quant v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case quant num-n:ins-n:case-pp conj
ps interrog v n n cvb pers quant v n quant adv conj
SeR pro:So np.h:A np:P pro:A np:G
SyF v:pred np.h:S s:temp pro:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe The wasps came from somewhere. They began to sting the horses, and they all ran to the stable one by one. And this
fg Von irgendwoher kamen die Wespen. Sie stachen die Pferde, sie rannten in den Stall, alle wie eines und einer bleibt. Und die
fr Откуда-то прилетели осы. Они стали жалить лошадей, те все побежали в конюшню по-одному. А эта
[35]
ref AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.095 (001.095)
st саиламды пылгалдуле мандимба. тепыла кульдинга ондыт сернаты конюшнянды. и кверыт на пая кувам и
stl sailamdɨ pɨlgaldule mandimba. tepɨla kulʼdinga ondɨt sernatɨ konʼušnʼandɨ. i kwerɨt na paja kuwam i
ts sailamdɨ pɨlgaldule mandimba: tepɨla kulʼdiŋa ondɨt sernatɨ konʼušnʼandɨ. i kwerɨt, na paja kuwam i
tx na paja sailamdɨ pɨlgaldule mandimba: tepɨla kulʼdiŋa ondɨt sernatɨ konʼušnʼandɨ. i kwerɨt, na
mb na paja sai-la-m-dɨ pɨlga-l-du-le mandi-mba tep-ɨ-la kulʼdi-ŋa ondɨ-t ser-na-tɨ konʼušnʼa-ndɨ i kwerɨ-t na
mp na paja saj-la-m-tɨ pɨlɣa-le-tɨ-le manǯɨ-mbɨ tap-ɨ-la kulʼdi-k ontɨ-t šer-ŋɨ-tɨt kanʼušnʼä-ndɨ i qwǝrǝ-tɨ na
ge this old.woman.[NOM] eye-PL-ACC-3SG %%-INCH-TR-CVB look-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-PL.[NOM] which-ADVZ oneself.3SG-PL come.in-CO-3PL stall-ILL and call-3SG.O this
gr этот старуха.[NOM] глаз-PL-ACC-3SG %%-INCH-TR-CVB посмотреть-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-PL.[NOM] какой-ADVZ сам.3SG-PL войти-CO-3PL конюшня-ILL и позвать-3SG.O этот
mc dem n.[n:case] n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:num.[n:case] interrog-adj>adv emphpro-n:num v-v:ins-v:pn n-n:case conj v-v:pn dem
ps dem n n cvb v pers adv emphpro v n conj v dem
SeR np.h:A pro:A np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S s:temp v:pred pro:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe old woman hatched her eyes, she looks: they somehow went into the stable themselves. And this old woman calls the
fg alte Frau glotzte und sah: Sie sind alle selbst in den Stall gegangen. Und sie ruft, die Alte (ruft)
fr старуха глаза вылупила, смотрит: они как-то сами зашли в конюшню. И эта старуха зовёт человека
[36]
st тяран: тидам иды со кюнды. сернади шинне сарайгын. ныда со корры. а иленн иппа кайда
stl tʼaran: tidam idɨ so kʼundɨ. sernadi šinne sarajgɨn. nɨda so korrɨ. a ilenn ippa kajda asɨ
ts tʼaran: tidam idɨ so kündɨ. sernadi šinne, sarajgɨn nɨda so korrɨ. a ilenn ippa kajda asɨ
tx paja kuwam i tʼaran: tidam idɨ so kündɨ. sernadi šinne, sarajgɨn nɨda so korrɨ. a ilenn
mb paja kuw-a-m i tʼara-n tidam i-dɨ so kündɨ ser-na-di šinne saraj-gɨn nɨ-da so korrɨ a ile-nn
mp paja qum-ɨ-m i tʼarɨ-n tiːtam iː-ätɨ soː kündɨ šer-ŋɨ-di šɨnnä saraj-qən nɨŋ-ntɨ soː qorrä a illä-n
ge old.woman.[NOM] human.being-EP-ACC and say-3SG.S now take-IMP.2SG.O good horse.[NOM] come.in-CO-3DU.S both barn-LOC stand-IPFV.[3SG.S] good stallion.[NOM] but down-
gr старуха.[NOM] человек-EP-ACC и сказать-3SG.S сейчас взять-IMP.2SG.O хороший лошадь.[NOM] войти-CO-3DU.S оба сарай-LOC стоять-IPFV.[3SG.S] хороший жеребец.[NOM] а вниз-
mc n.[n:case] n-n:ins-n:case conj v-v:pn adv v-v:mood.pn adj n.[n:case] v-v:ins-v:pn num n-n:case v-v>v.[v:pn] adj n conj adv-
ps n n conj v adv n adj n v num n v adj n conj adv
SeR np.h:A adv:Time 0.2.h:A np:Th 0.3.h:A np:L np:Th adv:L
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe man and says: "Now take a good horse." They both entered; a good stallion is standing in the stable. And on the floor lies
fg den Mann und sagt: Jetzt nimm ein gutes Pferd. Sie gingen beide hinein, im Stall steht ein schöner Hengst. Аber auf dem Boden
fr и говорит: "Tеперь возьми хорошую лошадь". Вошли оба, в конюшне стоит хороший жеребец. А на полу лежит
[37]
st асы со куннды. теп на кум тяран: ман тавам ичам. и изыт на асы со кундым.
stl so kunndɨ. tep na kum tʼaran: man tawam ičʼam. i izɨt na asɨ so kundɨm.
ts so kunndɨ. tep na kum tʼaran: man tawam ičam. i izɨt na asɨ so kundɨm.
tx ippa kajda asɨ so kunndɨ. tep na kum tʼaran: man tawam ičam. i izɨt na asɨ so kundɨm.
mb ippa kaj-da asɨ so kunndɨ tep na kum tʼara-n man taw-a-m i-ča-m i i-zɨ-t na asɨ so kundɨ-m
mp ippi qaj-ta assɨ soː kündɨ tap na qum tʼarɨ-n man taw-ɨ-m iː-nǯɨ-m i iː-sɨ-tɨ na assɨ soː kündɨ-m
ge LOC.ADV lie.[3SG.S] what-INDEF NEG good horse.[NOM] (s)he.[NOM] this human.being.[NOM] say-3SG.S I.[NOM] this-EP-ACC take-FUT-1SG.O and take-PST-3SG.O this NEG good horse-ACC
gr LOC.ADV лежать.[3SG.S] что-INDEF NEG хороший лошадь.[NOM] он(а).[NOM] этот человек.[NOM] сказать-3SG.S я.[NOM] этот-EP-ACC взять-FUT-1SG.O и взять-PST-3SG.O этот NEG хороший лошадь-
mc adv:case v.[v:pn] interrog-clit ptcl adj n.[n:case] pers.[n:case] dem n.[n:case] v-v:pn pers dem-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn dem ptcl adj n-n:case
ps v pro ptcl adj n pers dem n v pers dem v conj v dem ptcl adj n
SeR np:Th np.h:A pro.h:A pro:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred np:S np.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:O
fe a bad horse. The man said: "I'll take this one." And he took this bad horse.
fg liegt irgendein nicht schönes Pferd. Dieser Mensch sagt: "Ich nehme dieses. Und er nahm dieses nicht gute Pferd.
fr какая-то нехорошая лошадь. Этот человек сказал: “Я эту возьму”. И взял эту нехорошую лошадь.
[38]
st поне квендыт кырсанбаранды митырыт. а теп нильди со кюнды эсузан. на пая тяран: как со кундым асы исал.
stl pone kwendɨt kɨrsanbarandɨ mitɨrɨt. a tep nilʼdi so kʼundɨ ɛsuzan. na paja tʼaran: kak so kundɨm asɨ isal.
ts pone kwendɨt kɨrsanbarandɨ mitɨrɨt. a tep nilʼdi so kündɨ ɛsuzan. na paja tʼaran: kak so kundɨm asɨ isal.
tx pone kwendɨt kɨrsanbarandɨ mitɨrɨt. a tep nilʼdi so kündɨ ɛsuzan. na paja tʼaran: kak so kundɨm
mb pone kwe-ndɨ-t kɨrsa-n-bar-a-ndɨ mitɨ-rɨ-t a tep nilʼdi so kündɨ ɛsu-za-n na paja tʼara-n kak so kundɨ-m
mp poːne qwən-tɨ-tɨ qɨrsa-n-par-ɨ-ndɨ mittɨ-rɨ-tɨ a tap nɨlʼǯi soː kündɨ äsɨ-sɨ-n na paja tʼarɨ-n qaq soː kündɨ-m
ge outwards leave-TR-3SG.O porch-GEN-top-EP-ILL reach-TR-3SG.O but (s)he.[NOM] such good horse.[NOM] become-PST-3SG.S this old.woman.[NOM] say-3SG.S how good horse-
gr ACC наружу уйти-TR-3SG.O крыльцо-GEN-верх-EP-ILL дойти-TR-3SG.O а он(а).[NOM] такой хороший лошадь.[NOM] стать-PST-3SG.S этот старуха.[NOM] сказать-3SG.S как хороший лошадь-
mc adv v-v>v-v:pn n-n:case-n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] dem adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] v-v:pn interrog adj n-n:case
ps adv v n v conj pers dem adj n v dem n v interrog adj n
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th pro:Th np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fe He took [it] out into the street, brought her up to the porch. And it became such a good horse. This old woman said: "What a good horse you have taken!"
fg Er brachte es nach draußen, er brachte es zum überdachten Eingang. Und es wurde ein so schönes Pferd. Diese alte Frau sagt: "Welch schönes Pferd du genommen hast.
fr На улицу [её] повёл, к крыльцу подвёл. А она такой хорошей лошадью стала. Эта старуха сказала: “Какую хорошую лошадь ты взял!”
[39]
st и ненды же мезыт доспехилам богатырские. тидан на кум квены нярне. тидам асы тобан а кундан парган.
stl i nendɨ ʒe mezɨt dospexilam bogatɨrskie. tidan na kum kwenɨ nʼarne. tidam asɨ toban a kundan pargan.
ts i nendɨ ʒe mezɨt dospexilam bogatɨrskie. tidan na kum kwenɨ nʼarne. tidam asɨ toban a kundan pargan.
tx asɨ isal. i nendɨ ʒe mezɨt dospexilam bogatɨrskie. tidan na kum kwenɨ nʼarne. tidam asɨ toban a kundan
mb asɨ i-sa-l i nendɨ ʒe me-zɨ-t dospexi-la-m bogatɨrskie tidan na kum kwe-nɨ nʼarne tidam asɨ toba-n a kunda-n
mp assɨ iː-sɨ-l i nɨːnɨ ʒe mi-sɨ-tɨ daspehi-la-m bagatɨrskie tiːtam na qum qwən-ŋɨ nʼarne tiːtam assɨ topǝ-n a kündɨ-n
ge ACC NEG take-PST-2SG.O and then EMPH give-PST-3SG.O armor-PL-ACC hero_s now this human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] forward now NEG leg-INSTR2 but horse-GEN
gr ACC NEG взять-PST-2SG.O и потом же дать-PST-3SG.O доспехи-PL-ACC богатырский.PL сейчас этот человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] вперёд сейчас NEG нога-INSTR2 а лошадь-GEN
mc ptcl v-v:tense-v:pn conj adv ptcl v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case adj adv dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] adv adv ptcl n-n:case conj n-n:case
ps ptcl v conj adv ptcl v n adj adv dem n v adv adv ptcl n conj n
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Th adv:Time np.h:A adv:G adv:Time np:Ins np:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe And then she gave [him] a heroic armor. Now this man has gone further. Not on foot, but on the horseback.
fg Dann gab sie ihm Heldenrüstungen. Jetzt geht dieser Mensch weiter. Jetzt nicht zu Fuß, sondern auf einem Pferd.
fr И тут же дала [ему] доспехи богатырские. Теперь этот человек дальше поехал. Не пешком, а на лошади.
[40]
st и все доспехи ондынан эаты. чачан вэтовын сабля и доспехила. тюан окыр этонды. и серба кайда мокоги маты.
stl i wse dospexi ondɨnan ɛatɨ. čʼačʼan wɛtowɨn sablʼa i dospexila. tüan okɨr ɛtondɨ. i serba kajda mokogi matɨ.
ts i wse dospexi ondɨnan ɛatɨ. čačan wɛtowɨn sablʼa i dospexila. tüan okɨr ɛtondɨ. i serba kajda mokogi matɨ.
tx pargan. i wse dospexi ondɨnan ɛatɨ. čačan wɛtowɨn sablʼa i dospexila. tüan okɨr ɛtondɨ. i serba
mb par-gan i wse dospexi ondɨ-nan ɛ-a-tɨ čača-n wɛto-wɨn sablʼa i dospexi-la tü-a-n okɨr ɛto-ndɨ i ser-ba
mp par-qən i wse daspehi ontɨ-nan eː-ɨ-tɨt čaːǯɨ-n wattə-mɨn sablʼa i daspehi-la tüː-ŋɨ-n okkɨr eːto-ndɨ i šer-mbɨ
ge top-LOC and all armor oneself.3SG-ADES be-EP-3PL go-3SG.S road-PROL sabre.[NOM] and armor-PL.[NOM] come-CO-3SG.S one village-ILL and come.in-
gr верх-LOC и все доспехи сам.3SG-ADES быть-EP-3PL идти-3SG.S дорога-PROL сабля.[NOM] и доспех-PL.[NOM] прийти-CO-3SG.S один деревня-ILL и войти-
mc reln-n:case conj quant n emphpro-n:case v-n:ins-v:pn v-v:pn n-n:case n.[n:case] conj n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn num n-n:case conj v-v:tense.[v:pn]
ps reln conj quant n pro v v n n conj n v num n conj v
SeR np:L np:Th pro:L 0.3.h:A np:Path 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe And in his armor. He rides on the road, saber and armor [with him]. He came to one village. He went into some last house.
fg Und in Rüstung. Er reitet auf der Straße, Säbel und Rüstung [mit ihm] Er kommt in ein Dorf. Er geht in irgendein hinteres
fr И во всех доспехах. Едет по дороге, сабля и доспехи [при нём]. Приехал в одну деревню. Зашёл в какую-то последнюю
[41]
st а нитян иламба асы квендыгай пая. тяран темды тамбин мегынытнан окыр царынан амбат сю немды.
stl a nitʼan ilamba asɨ kwendɨgaj paja. tʼaran temdɨ tambin megɨnɨtnan okɨr carɨnan ambat sʼu nemdɨ.
ts a nitʼan ilamba asɨ kwendɨgaj paja. tʼaran temdɨ tambin megɨnɨtnan okɨr carɨnan ambat sü nemdɨ.
tx kajda mokogi matɨ. a nitʼan ilamba asɨ kwendɨgaj paja. tʼaran temdɨ tambin megɨnɨtnan okɨr
mb kaj-da moko-gi ma-tɨ a nitʼa-n ila-mba asɨ kwendɨ-ga-j paja tʼara-n temdɨ tam-bi-n megɨnɨt-nan okɨr car-ɨ-nan
mp qaj-ta moqə-qɨlʼ maːt-ndɨ a natʼtʼa-n illɨ-mbɨ assɨ qwändi-ka-lʼ paja tʼarɨ-n tämdɨ taw-pi-n miɣnut-nan okkɨr caːr-ɨ-
ge PST.NAR.[3SG.S] what-INDEF behind-ADJZ house-ILL but there-LOC.ADV live-PST.NAR.[3SG.S] NEG old-DIM-ADJZ old.woman.[NOM] say-3SG.S here there-night-LOC.ADV we.ALL-ADES one tsar-EP-
gr PST.NAR.[3SG.S] что-INDEF сзади-ADJZ дом-ILL а туда-LOC.ADV жить-PST.NAR.[3SG.S] NEG старый-DIM-ADJZ старуха.[NOM] сказать-3SG.S здесь там-ночь-LOC.ADV мы.ALL-ADES один царь-EP-
mc interrog-clit reln-n>adj n-n:case conj adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] ptcl adj-n>n-n>adj n.[n:case] v-v:pn adv adv-n-adv:case pers-n:case num n-n:ins-
ps pro adj n conj adv v ptcl adj n v adv pers num n
SeR np:G adv:L np.h:Th adv:Time pro:L np.h:Poss
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe And there lived a young woman. [She] says: "Here at night a snkae ate the tsar's daughter."
fg Haus. Und dort lebt eine nicht alte Frau. Sie sagt: "Hier bei uns, hat eine Schlange die Tochter des Zaren gegessen.
fr избушку. А там жила нестарая женщина. [Она] говорит: “Здесь у нас ночью змей у одного царя дочь съел.”
[42]
st неит кум наи на сюм квечит то ман мендям нанго онег нэвы тебанго.
stl neit kum nai na süm kwečit to man mendʼam nango oneg nɛwɨ tebango.
ts neit kum nai na süm kwečit to man mendʼam naŋo oneg nɛwɨ tebaŋo.
tx carɨnan ambat sü nemdɨ. neit kum nai na süm kwečit to man mendʼam naŋo oneg nɛwɨ
mb am-ɨ-ba-t sü ne-m-dɨ kum nai na sü-m kwe-či-t to man me-ndʼa-m naŋo oneg nɛ-wɨ
mp nan am-ɨ-mbɨ-tɨ sü neː-m-tɨ qum naj na sü-m qwat-nǯɨ-tɨ to man mi-nǯɨ-m nanto onäk neː-mɨ
ge ADES eat-EP-PST.NAR-3SG.O snake.[NOM] daughter-ACC-3SG human.being.[NOM] also this snake-ACC kill-FUT-3SG.O then.[NOM] I.[NOM] give-FUT-1SG.O after.that oneself.1SG.[NOM] daughter.[NOM]-
gr ADES съесть-EP-PST.NAR-3SG.O змея.[NOM] дочь-ACC-3SG человек.[NOM] тоже этот змея-ACC убить-FUT-3SG.O то.[NOM] я.[NOM] дать-FUT-1SG.O после.этого сам.1SG.[NOM] дочь.[NOM]-
mc n:case v-n:ins-v:tense-v:pn n.[n:case] n-n:case-n:poss n.[n:case] ptcl dem n-n:case v-v:tense-v:pn conj.[n:case] pers v-v:tense-v:pn adv emphpro n.[n:case]-n:poss
ps v n n n ptcl dem n v conj pers v adv emphpro n
SeR np:A np.h:P np.h:A np:P adv:Time pro.h:A np.h:Th
SyF v:pred np:S np.h:O np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram
fe [The tsar says:] “If a man kills this snake, then I will give my own daughter to marry him.
fg Wenn ein Mensch diese Schlange tötet, dann gebe ich ihm meine eigene Tochter zur Frau.
fr [Царь говорит:] "Если человек этого змея убьёт, то я отдам за него свою собственную дочь замуж.
[43]
st только чтоба кветку на сюм. а на пая мимбат кайда флаконукам. тан тавам утчал. синды сю асы амдын.
stl tolʼko čʼtoba kwetku na sʼum. a na paja mimbat kajda flakonukam. tan tawam utčʼal. sindɨ sʼu asɨ amdɨn.
ts tolʼko čtoba kwetku na süm. a na paja mimbat kajda flakonukam. tan tawam utčal, sindɨ sü asɨ amdɨn.
tx tebaŋo. tolʼko čtoba kwetku na süm. a na paja mimbat kajda flakonukam. tan tawam utčal, sindɨ
mb teb-a-ŋo tolʼko čtoba kwet-ku na sü-m a na paja mi-mba-t kaj-da flakon-u-ka-m tat taw-a-m ut-ča-l sindɨ
mp tap-ɨ-nqo tolʼko štobɨ qwat-gu na sü-m a na paja mi-mbɨ-tɨ qaj-ta flakon-u-ka-m tan taw-ɨ-m ütɨ-nǯɨ-l sindɨ
ge 1SG (s)he-EP-TRL only so.that kill-INF this snake-ACC but this old.woman.[NOM] give-PST.NAR-3SG.O what-INDEF falsk-EP-DIM-ACC you.SG.[NOM] this-EP-ACC drink-FUT-2SG.O
gr 1SG он(а)-EP-TRL только чтобы убить-INF этот змея-ACC а этот старуха.[NOM] дать-PST.NAR-3SG.O что-INDEF флакон-EP-DIM-ACC ты.[NOM] этот-EP-ACC пить-FUT-2SG.O ты.ACC
mc pers-n:ins-n:case ptcl conj v-v:inf dem n-n:case conj dem n.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog-clit n-n:ins-n>n-n:case pers dem-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn pers
ps pro ptcl conj v dem n conj dem n v pro n pers dem v pers
SeR 0.1.h:Poss np:P np.h:A np:Th pro.h:A pro:P pro.h:P
SyF s:purp np.h:S v:pred np:O pro.h:S pro:O v:pred pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult
fe So this snake is killed." And this old woman gave [him] a bottle of some kind. "You will drink it, the snake will not eat you."
fg Damit diese Schlange getötet wird." Diese alte Frau gab ihm irgendein Fläschchen. "Wenn du dieses trinkst, wird die Schlange dich nicht
fr Только бы убить этого змея". А эта старуха дала [ему] какой-то флакончик. "Tы это выпьешь, змей тебя не съест".
[44]
st а на кум квенны. кончурныт амда со уче. теп чачекты мидын, согандин.
stl a na kum kwennɨ. končʼurnɨt amda so učʼe. tep čačektɨ midɨn, sogandin.
ts a na kum kwennɨ. končurnɨt amda so uče. tep čačektɨ midɨn, sogandin.
tx sü asɨ amdɨn. a na kum kwennɨ. končurnɨt amda so uče. tep čačektɨ midɨn,
mb sü asɨ am-dɨ-n a na kum kwen-nɨ ko-nču-r-nɨ-t amda so uče tep čaček-tɨ midɨ-n soga-ndi
mp sü assɨ am-ntɨ-n a na qum qwən-ŋɨ qo-ntɨ-r-ŋɨ-tɨ aːmdi soː üččə tap čačček-ndɨ mittɨ-n soqu-ntɨ
ge you.SG.ACC snake.[NOM] NEG eat-IPFV-3SG.S but this human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] see-IPFV-FRQ-CO-3SG.O sit.[3SG.S] good child.[NOM] (s)he.[NOM] near-ILL reach-3SG.S ask-
gr змея.[NOM] NEG съесть-IPFV-3SG.S а этот человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] увидеть-IPFV-FRQ-CO-3SG.O сидеть.[3SG.S] хороший ребёнок.[NOM] он(а).[NOM] близость-ILL дойти-3SG.S
mc n.[n:case] ptcl v-v>v-v:pn conj dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v.[v:pn] adj n.[n:case] pers.[n:case] n-n:case v-v:pn v-
ps n ptcl v conj dem n v v v adj n pers n v v
SeR np:A np.h:A 0.3.h:E np.h:Th pro.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fe And this man went. He sees: a beautiful child [girl] is sitting. He came closer and asked.
fg essen." Und dieser Mensch ging. Er sieht, es sitzt ein schönes Kind. Er ging näher, fragte.
fr И этот человек пошёл. Видит: красивый ребёнок [девочка] сидит. Он подошёл ближе, спросил.
[45]
st а над тярамба: тамбин ман опом сю амбат. тидам тамбин амдын мазин.
stl a nad tʼaramba: tambin man opom sʼu ambat. tidam tambin amdɨn mazin.
ts a nad tʼaramba: tam bin man opom sü ambat. tidam tam bin amdɨn mazin.
tx sogandin. a nad tʼaramba: tam bin man opom sü ambat. tidam tam bin amdɨn
mb -n a na-d tʼara-mba tam bi-n man opo-m sü am-ɨ-ba-t tidam tam bi-n am-dɨ-n
mp -n a na-tɨ tʼarɨ-mbɨ taw pi-n man oppɨ-m sü am-ɨ-mbɨ-tɨ tiːtam taw pi-n am-ntɨ-n
ge INFER-3SG.S but this.[NOM]-3SG say-PST.NAR.[3SG.S] this night-LOC.ADV I.[NOM] older.sister-ACC snake.[NOM] eat-EP-PST.NAR-3SG.O now this night-LOC.ADV eat-INFER-3SG.S
gr спросить-INFER-3SG.S а этот.[NOM]-3SG сказать-PST.NAR.[3SG.S] этот ночь-LOC.ADV я.[NOM] старшая.сестра-ACC змея.[NOM] съесть-EP-PST.NAR-3SG.O сейчас этот ночь-LOC.ADV съесть-INFER-
mc v:mood-v:pn conj dem.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] dem n-adv:case pers n-n:case n.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn adv dem n-adv:case v-v:mood-v:pn
ps conj dem v dem adj pers n n v adv dem adj v
SeR 0.3.h:A adv:Time pro.h:Poss np.h:P np:A adv:Time 0.3:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O np:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And she said: “The snake ate my older sister last night. It will eat me tonight."
fg Und sie sagt selbst: "In dieser Nacht aß die Schlange meine ältere Schwester, und jetzt. In dieser Nacht wird sie mich fressen.
fr А она сказала: “Сегодня ночью мою старшую сестру змей съел. Этой ночью он съест меня".
[46]
st и омдади окымыган эдалдыле на сюм. пин тёнжеган на сю тюсан тепкини шиты оландысе. и теп на кум сюм
stl i omdadi okɨmɨgan ɛdaldɨle na sʼum. pin tʼonʒegan na sʼu tʼusan tepkini šitɨ olandɨse. i tep na kum sʼum
ts i omdadi okɨmɨgan ɛdaldɨle na süm. pin tʼonʒegan na sü tüsan tepkini šitɨ olandɨse. i tep na kum süm
tx mazin. i omdadi okɨmɨgan ɛdaldɨle na süm. pin tʼonʒegan na sü tüsan tepkini šitɨ olandɨse. i tep
mb mazin i omda-di okɨ-mɨ-gan ɛdaldɨ-le na sü-m pi-n tʼonʒe-gan na sü tü-sa-n tep-kini šitɨ ola-n-dɨ-se i tep
mp mašim i omdɨ-di okkɨr-mɨ-qən ädolǯə-le na sü-m pi-n tʼonǯɨ-qən na sü tüː-sɨ-n tap-qandi šittə olɨ-n-tɨ-se i tap
ge I.ACC and sit.down-3DU.S one-something-LOC wait-CVB this snake-ACC night-GEN half-LOC this snake.[NOM] come-PST-3SG.S (s)he-ILL.3DU two head-GEN-3SG-COM and (s)he.[NOM]
gr 3SG.S я.ACC и сесть-3DU.S один-нечто-LOC ждать-CVB этот змея-ACC ночь-GEN половина-LOC этот змея.[NOM] прийти-PST-3SG.S он(а)-ILL.3DU два голова-GEN-3SG-COM и он(а).[NOM]
mc pers conj v-v:pn num-n-n:case v-v>cvb dem n-n:case n-n:case n-n:case dem n.[n:case] v-v:tense-v:pn pers-n:case.poss num n-n:case-n:poss-n:case conj pers.[n:case]
ps pers conj v adv v dem n n n dem n v pers num n conj pers
SeR pro.h:P 0.3.h:A np:L np:Th np:Poss np:Time np:A np:Com pro.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:S v:pred pro.h:S
fe And they sat down and waited for this snake. At midnight this snake crawled towards them, two-headed. And he, this man, killed
fg Und sie sitzen nebeneinander, wartend auf diese Schlange. Um Mitternacht kam diese Schlange zu ihm, mit zwei Köpfen. Und er tötete diese
fr И они сели рядом и ждут этого змея. В полночь этот змей приполз к ним, двухголовый. И он, этот человек,
[47]
st кветпизыт. а на сюн вэдямды кундака эаты тяран квэрела. и куны мителуаты. а на сюн
stl kwetpizɨt. a na sʼun wɛdʼamdɨ kundaka ɛatɨ tʼaran kwɛrela. i kunɨ miteluatɨ. a na sʼun
ts kwetpizɨt. a na sün wɛdʼamdɨ kundaka ɛatɨ tʼaran kwɛrela. i kunɨ miteluatɨ. a na sün
tx na kum süm kwetpizɨt. a na sün wɛdʼamdɨ kundaka ɛatɨ tʼaran kwɛrela. i kunɨ miteluatɨ. a
mb na kum sü-m kwet-pi-zɨ-t a na sü-n wɛdʼa-m-dɨ kun-taka ɛ-a-tɨ tʼara-n kwɛre-la i kunɨ mite-lu-a-tɨ a
mp na qum sü-m qwat-mbɨ-sɨ-tɨ a na sü-n wätʼtʼi-m-tɨ kuːn-taka eː-ɨ-tɨt tʼarɨ-n qwäri-la i kunnɨ miːta-lɨ-ŋɨ-tɨt a
ge this human.being.[NOM] snake-ACC kill-DUR-PST-3SG.O but this snake-GEN meat-ACC-3SG where-INDEF4 be-EP-3PL say-3SG.S crow-PL.[NOM] and where.from reach-RES-CO-3PL but
gr этот человек.[NOM] змея-ACC убить-DUR-PST-3SG.O а этот змея-GEN мясо-ACC-3SG где-INDEF4 быть-EP-3PL сказать-3SG.S ворона-PL.[NOM] и откуда дойти-RES-CO-3PL а
mc dem n.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj dem n-n:case n-n:case-n:poss interrog-clit v-n:ins-v:pn v-v:pn n-n:num.[n:case] conj interrog v-v>v-v:ins-v:pn conj
ps dem n n v conj dem n n pro v v n conj interrog v conj
SeR np:P np:Poss np:Th pro:L 0.3.h:A np.h:Th pro:So 0.3.h:A
SyF np:O v:pred v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe the snake. And the meat of this snake [I wanted to give to the crows], somewhere, he says, are crows. And [the crows] came from somewhere. And the
fg Schlange. Das Fleisch (wollte er den Krähen geben), ‎‎irgendwo sind die Krähen, sagt er. Und (die Krähen) kamen von irgendwoher. Und die
fr змея убил. А мясо этого змея [хотел отдать воронам], где-то есть, говорит, вороны. И откуда-то прилетели [вороны]. И мясо
[48]
st вэдим квэрела абсаты. а на шитек квэсади царини и тярамбади что ме квэтно на сюм. темды
stl wɛdim kwɛrela absatɨ. a na šitek kwɛsadi carini i tʼarambadi čʼto me kwɛtno na sʼum. temdɨ
ts wɛdim kwɛrela absatɨ. a na šitek kwɛsadi carini i tʼarambadi čto me kwɛtno na süm. temdɨ
tx na sün wɛdim kwɛrela absatɨ. a na šitek kwɛsadi carini i tʼarambadi čto me kwɛtno na süm. temdɨ
mb na sü-n wɛdi-m kwɛre-la ab-sa-tɨ a na šite-k kwɛ-sa-di car-i-ni i tʼara-mba-di čto me kwɛt-n-o na sü-m temdɨ
mp na sü-n wätʼtʼi-m qwäri-la am-sɨ-tɨ a na šittə-k qwən-sɨ-di caːr-ɨ-nɨ i tʼarɨ-mbɨ-di što meː qwat-ŋɨ-ut na sü-m tämdɨ
ge this snake-GEN meat-ACC crow-PL.[NOM] eat-PST-3SG.O but this two-ADVZ leave-PST-3DU.S tsar-EP-ALL and say-PST.NAR-3DU.O what we.DU.[NOM] kill-CO-1PL this snake-ACC here
gr этот змея-GEN мясо-ACC ворона-PL.[NOM] съесть-PST-3SG.O а этот два-ADVZ уйти-PST-3DU.S царь-EP-ALL и сказать-PST.NAR-3DU.O что мы.DU.[NOM] убить-CO-1PL этот змея-ACC здесь
mc dem n-n:case n-n:case n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj dem num-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case conj v-v:tense-v:pn interrog pers v-v:ins-v:pn dem n-n:case adv
ps dem n n n v conj dem adv v n conj v interrog pers v dem n adv
SeR np:Poss np:P np.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:A np:P adv:L
SyF np:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe crows ate the meat of this snake. And these two went to the tsar and said that we killed this snake. Here
fg Krähen aßen das Fleisch der Schlange. Und diese Zwei gingen zum Zaren und sagten: "Wir haben diese Schlange getötet. Hier
fr этого змея вороны съели. А эти двое пошли к царю и сказали, что мы, мол, убили этого змея. Tут же
[49]
st царь омдалжыт столды на кувам и онды немды. и еще окыр неды эс. нак омдалжыт и недамба.
stl carʼ omdalʒɨt stoldɨ na kuwam i ondɨ nemdɨ. i eše okɨr nedɨ ɛs. nak omdalʒɨt i nedamba.
ts carʼ omdalʒɨt stoldɨ na kuwam i ondɨ nemdɨ. i eše okɨr nedɨ ɛs. nak omdalʒɨt i nedamba.
tx carʼ omdalʒɨt stoldɨ na kuwam i ondɨ nemdɨ. i eše okɨr nedɨ ɛs. nak omdalʒɨt i
mb carʼ omda-lʒɨ-t stol-dɨ na kuw-a-m i ondɨ ne-m-dɨ i eše okɨr ne-dɨ ɛ-s nak omda-lʒɨ-t i
mp caːr omdɨ-lǯi-tɨ ostol-ndɨ na qum-ɨ-m i ontɨ neː-m-tɨ i ešo okkɨr neː-tɨ eː-sɨ naj omdɨ-lǯi-tɨ i
ge tsar.[NOM] sit.down-TR-3SG.O table-ILL this human.being-EP-ACC and oneself.3SG.[NOM] daughter-ACC-3SG and more one daughter.[NOM]-3SG be-PST.[3SG.S] also sit.down-TR-3SG.O and
gr царь.[NOM] сесть-TR-3SG.O стол-ILL этот человек-EP-ACC и сам.3SG.[NOM] дочь-ACC-3SG и еще один дочь.[NOM]-3SG быть-PST.[3SG.S] тоже сесть-TR-3SG.O и
mc n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case dem n-n:ins-n:case conj emphpro n-n:case-n:poss conj ptcl num n.[n:case]-n:poss v-v:tense.[v:pn] ptcl v-v>v-v:pn conj
ps n v n dem n conj pro n conj ptcl num n v ptcl v conj
SeR np.h:A np:G np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:O np.h:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe the tsar seated this man and his daughter at the table. Und da war noch eine Tochter. He also seated [her] and [he] married
fg setzte der Zar diesen Mann und seine Tochter am Tisch. Und er hatte noch eine Tochter. ‎‎Er setzte sich und (dieser Mensch)
fr царь посадил за стол этого человека и свою дочь. И ещё одна дочь была. [Её] тоже посадил и [тот] женился
[50]
st вэргыюдам юткуаты. илаусади и тидам илаквади. ман нин эсан, вэргыюдам юсан.
stl wɛrgɨjudam ütkuatɨ. ilausadi i tidam ilakwadi. man nin ɛsan, wɛrgɨjudam üsan.
ts wɛrgɨjudam ütkuatɨ. ilausadi i tidam ilakwadi. man nin ɛsan, wɛrgɨjudam üsan.
tx nedamba. wɛrgɨjudam ütkuatɨ. ilausadi i tidam ilakwadi. man nin ɛsan, wɛrgɨjudam
mb neda-mba wɛrgɨ-j-ud-a-m üt-ku-a-tɨ ila-u-sa-di i tidam ila-k-wa-di man nin ɛ-sa-n wɛrgɨ-j-ud-a-m
mp naːtɨ-mbɨ wərkə-lʼ-üt-ɨ-m ütɨ-ku-ŋɨ-tɨt illɨ-ku-sɨ-di i tiːtam illɨ-ku-ŋɨ-di man niːn eː-sɨ-n wərkə-lʼ-üt-ɨ-m
ge get.married-PST.NAR.[3SG.S] big-ADJZ-water-EP-ACC drink-HAB-CO-3PL live-HAB-PST-3DU.S and now live-HAB-CO-3DU.S I.[NOM] there be-PST-3SG.S big-ADJZ-water-EP-ACC
gr жениться-PST.NAR.[3SG.S] большой-ADJZ-вода-EP-ACC пить-HAB-CO-3PL жить-HAB-PST-3DU.S и сейчас жить-HAB-CO-3DU.S я.[NOM] там быть-PST-3SG.S большой-ADJZ-вода-EP-
mc v-v:tense.[v:pn] adj-n>adj-n-n:ins-n:case n-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v>v-v:ins-v:pn pers adv v-v:tense-v:pn adj-n>adj-n-n:ins-n:case
ps v adj v v conj adv v pers adv v adj
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:Th pro.h:Th adv:L np:P
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe [the tsar's daughter]. They drank a lot of vodka. They lived and live now. I was there as well, drank vodka.
fg heiratete (die Tochter des Zaren). Sie tranken viel Wodka. Sie lebten und leben jetzt. Ich war auch dort, trank Wodka.
fr [на дочери царя]. Они пили много водки. Они жили и сейчас живут. Я там тоже был, мёд-пиво пил.
[51]
st а ангенен тянгумба.
stl a angenen tʼangumba.
ts a aŋenen tʼangumba.
tx üsan. a aŋenen tʼangumba.
mb ü-sa-n a aŋ-e-nen tʼangu-mba
mp ütɨ-sɨ-n a aːŋ-ɨ-nan tʼäŋu-mbɨ
ge drink-PST-3SG.S but mouth-EP-ADES NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
gr ACC пить-PST-3SG.S а рот-EP-ADES NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v:tense-v:pn conj n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps v conj n v
SeR 0.1.h:A np:L 0.3:Th
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe And [nothing] got into my mouth.
fg Es war (nichts) im Mund.
fr А в рот [ничего] не попало.


ref			AGS_1964_HeroAndDragon3_flk.135 (001.135)
st			а ангенен тянгумба.
stl			a angenen tʼangumba.
ts			a aŋenen tʼangumba.
tx		üsan.	a	aŋenen	tʼangumba.
mb		ü-sa-n	a	aŋ-e-nen	tʼangu-mba
mp		ütɨ-sɨ-n	a	aːŋ-ɨ-nan	tʼäŋu-mbɨ
ge		drink-PST-3SG.S	but	mouth-EP-ADES	NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
gr	ACC	пить-PST-3SG.S	а	рот-EP-ADES	NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
mc		v-v:tense-v:pn	conj	n-n:ins-n:case	v-v:tense.[v:pn]
ps		v	conj	n	v
SeR		0.1.h:A		np:L	0.3:Th
SyF		0.1.h:S v:pred			0.3:S v:pred
BOR			RUS:gram
fe			And [nothing] got into my mouth.
fg			Es war (nichts) im Mund.
fr			А в рот [ничего] не попало.