Selkup Corpus 2.0: AGS_1964_IvanTheFool_flk

[1]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.001 (001.001) AGS_1964_IvanTheFool_flk.002 (001.002) AGS_1964_IvanTheFool_flk.003 (001.003)
st тʼӓп′тӓ ′манандʼӓт. ′илыкk(к)умба ′вӓшкакумба ′паjа и′ра. на и′ранӓн па′jанан ′е̨кукусан ′нагур ′ӣда.
stl tʼäptä manandʼät. ilɨkq(k)umba väškakumba paja ira. na iranän pajanan ekukusan nagur iːda.
ts tʼäptä manandʼät. ilɨkkumba wäškakumba paja ira. na iranän pajanan ekukusan nagur iːda.
tx tʼäptä manandʼät. ilɨkkumba wäškakumba paja ira. na iranän pajanan ekukusan nagur iːda.
mb tʼäptä mana-n-dʼät ilɨ-kku-mba wäška-ku-mba paja ira na ira-nän paja-nan e-ku-ku-sa-n nakkɨr iː-da
mp tʼapte mana-n-tʼaːt illɨ-ku-mbɨ wäška-ku-mbɨ paja ira na ira-nan paja-nan eː-ku-ku-sɨ-n nakkɨr iː-tɨ
ge tale.[NOM] fool-GEN-about live-HAB-PST.NAR.[3SG.S] live-HAB-PST.NAR.[3SG.S] old.woman.[NOM] old.man.[NOM] this husband-ADES old.woman-ADES be-HAB-HAB-PST-3SG.S three son-3SG
gr сказка.[NOM] дурак-GEN-про жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S] жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S] старуха.[NOM] старик.[NOM] этот муж-ADES старуха-ADES быть-HAB-HAB-PST-3SG.S три сын-3SG
mc n.[n:case] n-n:case-pp v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn num n-n:poss
ps n n v v n n dem n n v num nprop
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:Poss np.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S
fe A tale about a fool. There was an old man with an old woman. This old man and old woman had three sons.
fg Eine Geschichte über einen Narren. Es gab einen alten Mann mit einer alten Frau. Dieser alte Mann und diese alte Frau hatten drei Söhne.
fr Сказка про дурака. Жил был старик со старухой. У этого старика и старухи было три сына.
ltr сказка про дурака жил был старик со старухой у этого старика старухи были три сына
[2]
st ′оkkыр ′ӣдъ ла′г(ɣ)аккукус землʼе′дʼелʼе ′jаɣын. ′шʼыдӓмд̂ӓлджи ′ӣда ла′ɣаккукус ′цареннан. ′нарым′т(д̂)ӓлʼджы ′ӣдъ ′печин ′барɣын ′иппʼикку′кус.
stl oqqɨr iːdə lag(ɣ)akkukus zemlʼedʼelʼe jaɣɨn. šɨdämd̂älǯi iːda laɣakkukus carennan. narɨmt(d̂)älʼǯɨ iːdə pečin barɣɨn ippʼikkukus.
ts oqqɨr iːdə lagakkukus zemlʼedʼelʼe jaɣɨn. šɨdämdälǯi iːda laɣakkukus carennan. narɨmtälʼǯɨ iːdə pečin barɣɨn ippʼikkukus.
tx oqqɨr iːdə lagakkukus zemlʼedʼelʼe jaɣɨn. šɨdämdälǯi iːda laɣakkukus carennan. narɨmtälʼǯɨ iːdə pečin barɣɨn
mb oqqɨr iː-də laga-kku-ku-s zemlʼedʼelʼe ja-ɣɨn šɨdä-mdälǯi iː-da laɣa-kku-ku-s car-e-n-nan nar-ɨ-mtälʼǯɨ iː-də peč-i-n bar-ɣɨn ippʼi-kku-
mp okkɨr iː-tɨ laqqɨ-ku-ku-sɨ zemlʼedʼelʼe ja-qən šittə-mtelǯij iː-tɨ laqqɨ-ku-ku-sɨ caːr-ɨ-n-nan nakkɨr-ɨ-mtelǯij iː-tɨ pečʼ-ɨ-n par-qən ippi-ku-ku-
ge one son-3SG work-HAB-HAB-PST.[3SG.S] agriculture.[NOM] %%-LOC two-ORD son-3SG work-HAB-HAB-PST.[3SG.S] tsar-EP-GEN-ADES three-EP-ORD son-3SG stove-EP-GEN top-LOC lie-HAB-
gr один сын-3SG работать-HAB-HAB-PST.[3SG.S] земледелие.[NOM] %%-LOC два-ORD сын-3SG работать-HAB-HAB-PST.[3SG.S] царь-EP-GEN-ADES три-EP-ORD сын-3SG печь-EP-GEN верх-LOC лежать-
mc num n-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case] n-n:case num-num>adj n-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case-n:case num-n:ins-num>adj n-n:poss n-n:ins-n:case reln-n:case v-v>v-v>v-
ps num n v n n adj n v n num n n reln v
SeR np.h:A np:L np.h:A np:L np.h:Th np:Poss np:L
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe One son was worked in agriculture. The second son worked for the tsar. The third son was lying on the stove.
fg Ein Sohn war in der Landwirtschaft tätig. Der zweite Sohn arbeitete für den Zaren. Der dritte Sohn lag auf dem Herd.
fr Один сын земледелием занимался. Второй сын работал у царя. Третий сын на печке лежал.
ltr один сын работал земледелием занимался второй сын работал у царя третий сын на печке лежал
[3]
st ′тӓбы(а)м ′нимдъку′сата ′мана ′Ванʼӓ. ′оkkырың ′царʼ ыдым′бат а′фишам. а на ′шы(и)ттъ ′ӣдъ оkӓ′нӓ (оккы′нӓ) ′лаɣыкум′бади.
stl täbɨ(a)m nimdəkusata mana Вanʼä. oqqɨrɨŋ carʼ ɨdɨmbat afišam. a na šɨ(i)ttə iːdə oqänä (okkɨnä) laɣɨkumbadi.
ts täbɨm nimdəkusata mana Vanʼä. oqqɨrɨŋ carʼ ɨdɨmbat afišam. a na šɨttə iːdə oqänä (okkɨnä) laɣɨkumbadi.
tx ippʼikkukus. täbɨm nimdəkusata mana Vanʼä. oqqɨrɨŋ carʼ ɨdɨmbat afišam. a na šɨttə iːdə oqänä (okkɨnä)
mb ku-s täb-ɨ-m nim-də-ku-sa-ta mana Vanʼä oqqɨr-ɨ-ŋ carʼ ɨd-ɨ-mba-t afiša-m a na šɨttə iː-də oqänä okkɨ-nä
mp sɨ tap-ɨ-m nim-tɨ-ku-sɨ-tɨt mana Vanʼä okkɨr-ɨ-k caːr ɨd-ɨ-mbɨ-tɨ afiša-m a na šittə iː-tɨ oqänä okkɨr-n
ge HAB-PST.[3SG.S] (s)he-EP-ACC name-TR-HAB-PST-3PL fool.[NOM] Vanya.[NOM] one-EP-ADVZ tsar.[NOM] hang-EP-PST.NAR-3SG.O billboard-ACC but this two son-3SG always one-LOC.ADV
gr HAB-HAB-PST.[3SG.S] он(а)-EP-ACC имя-TR-HAB-PST-3PL дурак.[NOM] Ваня.[NOM] один-EP-ADVZ царь.[NOM] повесить-EP-PST.NAR-3SG.O афиша-ACC а этот два сын-3SG всегда один-
mc v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] nprop.[n:case] num-n:ins-adj>adv n.[n:case] v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case conj dem num n-n:poss adv num-adv:case
ps pers v n nprop num n v n conj dem num n adv num
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np.h:A np:Th np.h:A adv:Time
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe They called him Vanya the Fool. Once the tsar hung up a decree / poster /. And these two sons worked all the time.
fg Sie nannten ihn Wanja den Narren. Einmal hängte der Tsar ein Dekret / Plakat / auf. Und diese beiden Söhne arbeiteten die ganze Zeit.
fr Его называли Ваней-дураком. Однажды царь повесил указ /афишу/. А эти два сына всё время работали.
ltr его называли дурак однажды царь повесил афишу этот второй сын все время (не отрываясь)
[4]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.010 (001.010) AGS_1964_IvanTheFool_flk.011 (001.011)
st ′оkkырың ′ма̄ттъ ′тӱмбади. ′ӱндӓдӱм′бади што царʼ ми′кут ′нӓмда ′замуш. ′kаjе
stl oqqɨrɨŋ maːttə tümbadi. ündädümbadi što carʼ mikut nämda zamuš. qaje s(š)idɨmdälʼǯɨ
ts oqqɨrɨŋ maːttə tümbadi. ündädümbadi što carʼ mikut nämda zamuš. qaje sidɨmdälʼǯɨ balkondə
tx laɣɨkumbadi. oqqɨrɨŋ maːttə tümbadi. ündädümbadi što carʼ mikut nämda zamuš. qaje
mb laɣɨ-ku-mba-di oqqɨr-ɨ-ŋ maːt-tə tü-mba-di ündä-dü-mba-di što carʼ mi-ku-t nä-m-da zamuš qaje sidɨ-
mp laqqɨ-ku-mbɨ-di okkɨr-ɨ-k maːt-ndɨ tüː-mbɨ-di ündɨ-tɨ-mbɨ-di što caːr mi-ku-tɨ neː-m-tɨ zamuš qaj šittə-
ge work-HAB-PST.NAR-3DU.S one-EP-ADVZ house-ILL come-PST.NAR-3DU.S hear-TR-PST.NAR-3DU.O what tsar.[NOM] give-HAB-3SG.O daughter-ACC-3SG married what.[NOM] two-
gr LOC.ADV работать-HAB-PST.NAR-3DU.S один-EP-ADVZ дом-ILL прийти-PST.NAR-3DU.S слышать-TR-PST.NAR-3DU.O что царь.[NOM] дать-HAB-3SG.O дочь-ACC-3SG замуж что.[NOM] два-
mc v-v>v-v:tense-v:pn num-n:ins-adj>adv n-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn conj n.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adv interrog.[n:case] num-
ps v num n v v conj n v n v interrog adj
SeR adv:Time np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl s:rel
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core
fe Once they came home. They heard that the tsar was giving his daughter away to marriage. [The tsar announced:]
fg Einmal kamen sie nach Hause. Sie hörten, dass der Zar seine Tochter verheiraten wollte. [Der Zar kündigte an:]
fr Однажды домой пришли. Услышали, что царь выдаёт дочь замуж. [Царь объявил:] "Кто на
ltr работал(и) однажды домой пришли слышали что царь выдает дочь замуж когда (кто) на балкон
nt [BrM:] änǯɨndə: FUT-
[5]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.012 (001.012)
st ′с(ш)идым′дӓлʼджы бал′кондъ(а) кӱнду′зӓ ин′нӓ паk′тӓнджың, ′нӓваннан ка′лʼечкам ′ӣджыт, нат и и′рат ′ӓнджындъ. а на ӱ′челаннан ′езат ′еwат
stl balkondə(a) künduzä innä paqtänǯɨŋ, nävannan kalʼečkam iːǯɨt, nat i irat änǯɨndə. a na üčelannan ezat ewat
ts künduzä innä paqtänǯɨŋ, näwannan kalʼečkam iːǯɨt, nat i irat änǯɨndə. a na üčelannan ezat ewat
tx sidɨmdälʼǯɨ balkondə künduzä innä paqtänǯɨŋ, näwannan kalʼečkam iːǯɨt, nat i irat änǯɨndə. a na
mb mdälʼǯɨ balkon-də künd-u-zä innä paqtä-nǯɨ-ŋ nä-wa-n-nan kalʼečka-m iː-ǯɨ-t na-t i ira-tɨ ä-nǯɨ-ndə a na üče-la-n-nan
mp mtelǯij balkon-ndɨ kündɨ-ɨ-se innä paktǝ-nǯɨ-n neː-mɨ-n-nan kalʼečka-m iː-nǯɨ-tɨ na-tɨ i ira-tɨ eː-nǯɨ-ndɨ a na üččə-la-n-
ge ORD veranda-ILL horse-EP-INSTR upwards jump-FUT-3SG.S daughter-1SG-GEN-ADES ringlet-ACC take-FUT-3SG.O this.[NOM]-3SG and husband-3SG be-FUT-2SG.S but this child-PL-
gr ORD балкон-ILL лошадь-EP-INSTR вверх прыгнуть-FUT-3SG.S дочь-1SG-GEN-ADES колечко-ACC взять-FUT-3SG.O этот.[NOM]-3SG и муж-3SG быть-FUT-2SG.S а этот ребёнок-PL-
mc num>adj n-n:case n-n:ins-n:case adv v-v:tense-v:pn n-n:poss-n:case-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn dem.[n:case]-n:poss conj n-n:poss v-v:tense-v:pn conj dem n-n:num-
ps n n adv v n n v dem conj n v conj dem n
SeR np:G np:Ins 0.3.h:A np.h:Poss 0.1.h:Poss np:Th 0.3.h:A pro.h:Th np.h:Poss
SyF pro.h:S n:pred cop
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe "Whoever jumps on a horse on the balcony of the second floor, takes a ring from my daughter, he will be her husband." And these guys' father and
fg "Wer auf einem Pferd auf einen Balkon im zweiten Stock springt, den Ring von meiner Tochter nimmt, der wird ihr Ehemann sein." Und der Vater und die
fr балкон второго этажа на коне вскочит, у моей дочери колечко возьмёт, тот и будет её муж". А у этих ребят отец и мать
ltr второго этажа на коне вскочит у дочери колечко возьмет тот и муж ее будет этих ребят отец мать
nt INFER.3SG?
[6]
st ′kумбизади. тӓп′ланан калʼис ′кӱндын ′тʼӓт. и на И′ванынан ′нак ӓсс. оkkы′рың на ′шытъ
stl qumbizadi. täplanan kalʼis kündɨn tʼät. i na Иvanɨnan nak äss. oqqɨrɨŋ na šɨtə
ts qumbizadi. täplanan kalʼis kündɨn tʼät. i na Ivanɨnan nak äss. oqqɨrɨŋ na šɨtə
tx üčelannan ezat ewat qumbizadi. täplanan kalʼis kündɨn tʼät. i na Ivanɨnan nak äss. oqqɨrɨŋ na
mb eza-tɨ ewa-tɨ qu-mbi-za-di täp-la-nan kalʼi-s künd-ɨ-n tʼät i na Ivan-ɨ-nan nak ä-ss oqqɨr-ɨ-ŋ na
mp nan ässɨ-tɨ äwa-tɨ quː-mbɨ-sɨ-di tap-la-nan qalɨ-sɨ kündɨ-ɨ-n tʼaːt i na Ivan-ɨ-nan naj eː-sɨ okkɨr-ɨ-k na
ge GEN-ADES father.[NOM]-3SG mother.[NOM]-3SG die-DUR-PST-3DU.S (s)he-PL-ADES stay-PST.[3SG.S] horse-EP-GEN instead and this Ivan-EP-ADES also be-PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ this
gr GEN-ADES отец.[NOM]-3SG мать.[NOM]-3SG умереть-DUR-PST-3DU.S он(а)-PL-ADES остаться-PST.[3SG.S] лошадь-EP-GEN вместо и этот Иван-EP-ADES тоже быть-PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ этот
mc n:case-n:case n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:num-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case pp conj dem nprop-n:ins-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv dem
ps n n v pers v n pp conj dem nprop ptcl v num dem
SeR np.h:P np.h:P pro.h:Poss np:Th np.h:Poss 0.3:Th adv:Time
SyF np.h:S np.h:S v:pred v:pred np:S 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fe mother died. They each had a horse left. And Ivan had it too. Once both [brothers]
fg Mutter dieser Jungs sind gestorben. Sie hatten jeweils ein Pferd übrig. Und Ivan hatte es auch. Einmal ritten beide
fr умерли. У них осталось каждому по лошади. И у Ивана тоже была. Однажды оба [брата]
ltr померли у них осталось по лошади каждому у Ивана дурачка тоже была однажды оба поехали
[7]
st kwӓ′ннади ′кӱндын ′па̄рɣын ′царʼины. а на ′Ванʼа ′петшим ′барɣым ка′лʼиң. соɣа′ндʼӓң ′иннӓланнаң (′индъ′ландынан): ман ′тӓссе ′kwӓн′джаң.
stl qwännadi kündɨn paːrɣɨn carʼinɨ. a na Vanʼa petšim barɣɨm kalʼiŋ. soɣandʼäŋ innälannaŋ (indəlandɨnan): man tässe qwänǯaŋ.
ts qwännadi kündɨn paːrɣɨn carʼinɨ. a na Vanʼa pečin barɣɨm kalʼiŋ. soɣandʼäŋ innälannaŋ (indəlandɨnan): man tässe qwänǯaŋ.
tx šɨtə qwännadi kündɨn paːrɣɨn carʼinɨ. a na Vanʼa pečin barɣɨm kalʼiŋ. soɣandʼäŋ innälannaŋ (indəlandɨnan):
mb šɨtə qwän-na-di kündɨ-n paːr-ɣɨn carʼ-i-nɨ a na Vanʼa peč-i-n bar-ɣɨm kalʼi-ŋ soɣa-ndʼä-ŋ innä-la-n-naŋ ində-la-n-dɨ-nan
mp šittə qwən-ŋɨ-di kündɨ-n par-qən caːr-ɨ-nɨ a na Vanʼä pečʼ-ɨ-n par-qən qalɨ-n soqu-ntɨ-n imnʼa-la-n-nan imnʼa-la-n-tɨ-nan
ge two.[NOM] leave-CO-3DU.S horse-GEN top-LOC tsar-EP-ALL but this Vanya.[NOM] stove-EP-GEN top-LOC stay-3SG.S ask-IPFV-3SG.S brother-PL-GEN-ADES brother-PL-GEN-3SG-
gr два.[NOM] уйти-CO-3DU.S лошадь-GEN верх-LOC царь-EP-ALL а этот Ваня.[NOM] печь-EP-GEN верх-LOC остаться-3SG.S спросить-IPFV-3SG.S брат-PL-GEN-ADES брат-PL-GEN-3SG-
mc num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:ins-n:case conj dem nprop.[n:case] n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:num-n:case-n:case n-n:num-n:case-n:poss
ps num v n reln n conj dem nprop n reln v v n n
SeR pro.h:A np:Poss np:L np:G np.h:Th np:Poss np:L 0.3.h:A np.h:R
SyF pro.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe rode on horseback to the tsar. And this Vanya stayed on the stove. He asked the brothers: "I will go with you."
fg [Brüder] zu Pferd zum Zar. Und dieser Wanja blieb auf dem Herd. Er fragte die Brüder: "Ich werde mit euch gehen."
fr поехали на конях к царю. А этот Ваня на печи остался. Он просился у братьев: "Я с вами поеду".
ltr на коне к царю а этот Ваня на печи остался просился у братьев я с вами поеду
nt [WNB:] the form petšim is corrected to pečin, it must stay in genitive and not in accusative.
[8]
st тӓп′ла тʼӓраттъ: ′а̄мдак ′печим ′барɣын. ′тӓпла kwӓ′ссатъ. а ′Ванʼа тʼӱ′тʼӧwыс ′печин ′барɣона и
stl täpla tʼärattə: aːmdak pečim barɣɨn. täpla qwässatə. a Вanʼa tʼütʼöwɨs pečin barɣona i qwässe
ts täpla tʼärattə: aːmdak pečin barɣɨn. täpla qwässatə. a Vanʼa tʼütʼöwɨs pečin barɣona i qwässe
tx man tässe qwänǯaŋ. täpla tʼärattə: aːmdak pečin barɣɨn. täpla qwässatə. a Vanʼa tʼütʼöwɨs
mb man täs-se qwän-ǯa-ŋ täp-la tʼära-ttə aːmd-ak peč-i-n bar-ɣɨn täp-la qwäs-sa-tə a Vanʼa tʼütʼöw-ɨ-s
mp man tan-se qwən-nǯɨ-ŋ tap-la tʼarɨ-tɨt omdɨ-äšɨk pečʼ-ɨ-n par-qən tap-la qwən-sɨ-tɨt a Vanʼä tʼütʼöw-ɨ-sɨ
ge ADES I.[NOM] you.SG-COM leave-FUT-1SG.S (s)he-PL.[NOM] say-3PL sit.down-IMP.2SG.S stove-EP-GEN top-LOC (s)he-PL.[NOM] leave-PST-3PL but Vanya.[NOM] come.down-EP-
gr ADES я.[NOM] ты-COM уйти-FUT-1SG.S он(а)-PL.[NOM] сказать-3PL сесть-IMP.2SG.S печь-EP-GEN верх-LOC он(а)-PL.[NOM] уйти-PST-3PL а Ваня.[NOM] спуститься-EP-
mc -n:case pers pers-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn n-n:ins-n:case reln-n:case pers-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj nprop.[n:case] v-n:ins-v:tense.[v:pn]
ps pers pers v pers v v n reln pers v conj nprop v
SeR pro.h:A pro:Com pro.h:A 0.2.h:A np:Poss np:L pro.h:A np.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe They said: "Sit on the stove." They left. And Vanya got off the stove and went to the
fg Sie sagten: "Setz dich auf den Herd." Sie gingen. Und Wanja stieg vom Herd und ging zum
fr Они сказали: "Сиди на печке". Они уехали. А Ваня слез с печи и пошёл к лошади.
ltr они сказали сиди на печке они уехали а Ваня слез с печи пошел к лошади
nt ‎‎[WNB:] the form pečim is corrected to pečin, it must stay in genitive and not in accusative.
[9]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.022 (001.022)
st ′kwӓссе кӱнда′ни. ′кӱндъ аур′сӓ(ы) ′понӓн ′палʼдʼус (′а̄вырсӓ). ′тӱjан кӱндӓ′ны (Ваня) и
stl kündani. kündə aursä(ɨ) ponän palʼdʼus (aːvɨrsä). tüjan kündänɨ (Вanʼa) i tʼäraŋ:
ts kündani. kündə aursä ponän palʼdʼus (aːwɨrsä). tüjan kündänɨ (Vanʼa) i tʼäraŋ:
tx pečin barɣona i qwässe kündani. kündə aursä ponän palʼdʼus (aːwɨrsä). tüjan kündänɨ
mb peč-i-n bar-ɣona i qwäs-se künda-ni kündə au-r-sä ponä-n palʼdʼu-s aːw-ɨ-r-sä tü-ja-n kündä-nɨ
mp pečʼ-ɨ-n par-qɨnnɨ i qwən-sɨ kündɨ-nɨ kündɨ am-r-sɨ poːne-n paldʼu-sɨ am-ɨ-r-sɨ tüː-ŋɨ-n kündɨ-nɨ
ge PST.[3SG.S] stove-EP-GEN top-ABL and leave-PST.[3SG.S] horse-ALL horse.[NOM] eat-FRQ-PST.[3SG.S] outwards-LOC.ADV go-PST.[3SG.S] eat-EP-FRQ-PST.[3SG.S] come-CO-3SG.S horse-ALL
gr PST.[3SG.S] печь-EP-GEN верх-ABL и уйти-PST.[3SG.S] лошадь-ALL лошадь.[NOM] съесть-FRQ-PST.[3SG.S] наружу-LOC.ADV идти-PST.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-PST.[3SG.S] прийти-CO-3SG.S лошадь-ALL
mc n-n:ins-n:case reln-n:case conj v-v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] adv-adv:case v-v:tense.[v:pn] v-n:ins-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:ins-v:pn n-n:case
ps n reln conj adv n n v adv v v v n
SeR np:Poss np:So 0.3.h:A np:G np.h:A adv:L 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe horse. The horse ate outside, grazed. Vanya came to the horse and
fg Pferd. Das Pferd aß draußen und weidete. Wanja kam zu dem Pferd und
fr Лошадь ела на улице, паслась. Ваня пришёл к лошади и
ltr лошадь ела на улице паслась пришел к лошади сказал
[10]
st ′тʼӓраң: ′иннӓла kwан′баттъ ′царʼенны. царʼ ми′кут ′ондо ′нӓмда ′замуш. ′шитъ пал′кондъ паkтӓ′гу ′кӱндӓн ′парɣын.
stl innäla qwanbattə carʼennɨ. carʼ mikut ondo nämda zamuš. šitə palkondə paqtägu kündän parɣɨn.
ts innäla qwanbattə carʼennɨ. carʼ mikut ondo nämda zamuš. šitə palkondə paqtägu kündän parɣɨn.
tx (Vanʼa) i tʼäraŋ: innäla qwanbattə carʼennɨ. carʼ mikut ondo nämda zamuš. šitə palkondə paqtägu kündän
mb Vanʼa i tʼära-ŋ innä-la qwan-ba-ttə carʼ-e-n-nɨ carʼ mi-ku-t ondo nä-m-da zamuš šitə palkon-də paqtä-gu kündä-n
mp Vanʼä i tʼarɨ-n imnʼa-la qwən-mbɨ-tɨt caːr-ɨ-n-nɨ caːr mi-ku-tɨ ontɨ neː-m-tɨ zamuš šittə balkon-ndɨ paktǝ-gu kündɨ-n
ge Vanya.[NOM] and say-3SG.S brother-PL.[NOM] leave-PST.NAR-3PL tsar-EP-GEN-ALL tsar.[NOM] give-HAB-3SG.O oneself.3SG.[NOM] daughter-ACC-3SG married two veranda-ILL jump-INF horse-GEN
gr Ваня.[NOM] и сказать-3SG.S брат-PL.[NOM] уйти-PST.NAR-3PL царь-EP-GEN-ALL царь.[NOM] дать-HAB-3SG.O сам.3SG.[NOM] дочь-ACC-3SG замуж два балкон-ILL прыгнуть-INF лошадь-GEN
mc nprop.[n:case] conj v-v:pn n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case-n:case n.[n:case] v-v>v-v:pn emphpro n-n:case-n:poss adv num n-n:case v-v:inf n-n:case
ps nprop conj v n v n n v v n adv num n v n
SeR np.h:A 0.3.h:A np.h:A np:G np.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:G np:Poss
SyF np.h:S 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:core
fe said [to it]: “The brothers left for the tsar. The tsar gives his daughter in marriage. [One must] jump on a horse to the second
fg sagte zu ihm: „Die Brüder gingen zum Zar. Der Zar gibt seine Tochter in die Ehe. [Man muss] auf einem Pferd zum zweiten
fr сказал [ей]: "Братья уехали к царю. Царь выдает свою дочь замуж. [Надо] запрыгнуть на лошади на второй
ltr братья ушли к царю царь выдает свою дочь замуж второй балкон прыгнуть на лошади
[11]
st ′ӣгу нʼе′вʼестанан ка′лʼечкам. а ′кӱндъ ′тʼӓрың: тан ′ме̄ттшал. ′оkkъ ′kоɣанның ′паттъ, а ′шыдъм′делʼджымыɣы′нӓ ′тшанджың.
stl iːgu nʼevʼestanan kalʼečkam. a kündə tʼärɨŋ: tan meːttšal. oqqə qoɣannɨŋ pattə, a šɨdəmdelʼǯɨmɨɣɨnä tšanǯɨŋ.
ts iːgu nʼevʼestanan kalʼečkam. a kündə tʼärɨŋ: tan meːtčal. oqqə qoɣannɨŋ pattə, a šɨdəmdelʼǯɨmɨɣɨnä čanǯɨŋ.
tx parɣɨn. iːgu nʼevʼestanan kalʼečkam. a kündə tʼärɨŋ: tan meːtčal. oqqə qoɣannɨŋ pattə, a šɨdəmdelʼǯɨmɨɣɨnä čanǯɨŋ.
mb par-ɣɨn iː-gu nʼevʼesta-nan kalʼečka-m a kündə tʼärɨ-ŋ tat meː-tča-l oqqə qo-ɣannɨŋ pat-tə a šɨdə-mdelʼǯɨ-mɨ-ɣɨnä čanǯɨ-ŋ
mp par-qən iː-gu nʼevʼesta-nan kalʼečka-m a kündɨ tʼarɨ-n tan meː-nǯɨ-l okkɨr qoː-qɨniŋ pat-ndɨ a šittə-mtelǯij-mɨ-qɨnnɨ čanǯɨ-n
ge top-LOC take-INF bride-ADES ringlet-ACC but horse.[NOM] say-3SG.S you.SG.[NOM] do-FUT-2SG.O one ear-ILL.1SG go.down-2SG.S but two-ORD-something-ABL go.out-3SG.S
gr верх-LOC взять-INF невеста-ADES колечко-ACC а лошадь.[NOM] сказать-3SG.S ты.[NOM] сделать-FUT-2SG.O один ухо-ILL.1SG залезть-2SG.S а два-ORD-нечто-ABL выйти-3SG.S
mc reln-n:case v-v:inf n-n:case n-n:case conj n.[n:case] v-v:pn pers v-v:tense-v:pn num n-n:case.poss v-v:pn conj num-num>adj-n-n:case v-v:pn
ps reln v n n conj n v pers v num n v conj n v
SeR np:L np.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:A np:G 0.2.h:A np:So 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe balcony. Take the ring from the bride." And the horse says: "You will do [it]. Crawl into one ear and crawl out from the other."
fg Balkon springen. Und den Ring von der Braut nehmen." Und das Pferd sagt: "Du wirst [es] tun. Krieche in das eine Ohr, komme aus dem anderen heraus."
fr балкон. Взять у невесты колечко". А конь говорит: "Ты сделаешь [это]. Залезь мне в одно ухо, а в другое вылезь.
ltr взять у невесты колечко а конь говорит ты сделаешь в одно ухо залезь в другое вылезешь
nt [WNB:] it must be 2SG.S in čanǯɨŋ. [BrM:] pattə: IMP?
[12]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.029 (001.029) AGS_1964_IvanTheFool_flk.030 (001.030) AGS_1964_IvanTheFool_flk.031
st тӓп ′патпа ′оkkъ ′kондъ, ′шидъм′делʼджымыɣы′нӓ ′тшанʼджымба. нилʼ′дʼи со̄ kум ′тша̄нджындъ ′kоɣаннӓ. ти′дам ′омдык ман ′па̄рɣӓ′ның и
stl täp patpa oqqə qondə, šidəmdelʼǯɨmɨɣɨnä tšanʼǯɨmba. nilʼdʼi soː qum tšaːnǯɨndə qoɣannä. tidam omdɨk man paːrɣänɨŋ i qwällo
ts täp patpa oqqə qondə, šidəmdelʼǯɨmɨɣɨnä čanʼǯɨmba. nilʼdʼi soː qum čaːnǯɨndə qoɣannä. tidam omdɨk man paːrɣänɨŋ i qwällo
tx täp patpa oqqə qondə, šidəmdelʼǯɨmɨɣɨnä čanʼǯɨmba. nilʼdʼi soː qum čaːnǯɨndə qoɣannä. tidam omdɨk man
mb täp pat-pa oqqə qo-ndə šidə-mdelʼǯɨ-mɨ-ɣɨnä čanʼǯɨ-mba nilʼdʼi soː qum čaːnǯɨ-ndə qo-ɣannä tidam omdɨ-k man
mp tap pat-mbɨ okkɨr qoː-ndɨ šittə-mtelǯij-mɨ-qɨnnɨ čanǯɨ-mbɨ nɨlʼǯi soː qum čanǯɨ-ntɨ qoː-qɨnnɨ tiːtam omdɨ-äšɨk man
ge (s)he.[NOM] go.down-PST.NAR.[3SG.S] one ear-ILL two-ORD-something-ABL go.out-PST.NAR.[3SG.S] such good human.being.[NOM] go.out-INFER.[3SG.S] ear-ABL now sit.down-IMP.2SG.S I.[NOM]
gr он(а).[NOM] залезть-PST.NAR.[3SG.S] один ухо-ILL два-ORD-нечто-ABL выйти-PST.NAR.[3SG.S] такой хороший человек.[NOM] выйти-INFER.[3SG.S] ухо-ABL сейчас сесть-IMP.2SG.S я.[NOM]
mc pers.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num n-n:case num-num>adj-n-n:case v-v:tense.[v:pn] dem adj n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n-n:case adv v-v:mood.pn pers
ps pers v num n n v dem adj n v n adv v pers
SeR pro.h:A np:G np:So 0.3.h:A np.h:A np:So adv:Time 0.2.h:A pro.h:Poss
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe He climbed into one ear, and got out from the other one. Such a good person came out from the ear. "Now sit down on my back and we go to
fg Er kletterte ins eine Ohr, kam aus dem anderen wieder heraus. So ein guter Mensch kam aus dem Ohr hervor. "Jetzt setze dich auf meinen Rücken und
fr Он в одно ухо залез, из другого – вылез. Таким красавцем вылез из уха [лошади]. "Теперь садись на меня верхом и
ltr он залез в другое ухо вылез такой хороший человек вышел (вылез) из уха теперь садись на меня верхом и
[13]
ref (001.031) AGS_1964_IvanTheFool_flk.032 (001.032) AGS_1964_IvanTheFool_flk.033 (001.033) AGS_1964_IvanTheFool_flk.034 (001.034)
st kwӓ′лло ′царʼены. ны′тʼӓ ′тӱjаттъ. kаи′нассӓ ′ассы ′паkтымба. ти′дам ′кӱндъ ′тʼӓраң: ′амдак са′гиң.
stl carʼenɨ. nɨtʼä tüjattə. qainassä assɨ paqtɨmba. tidam kündə tʼäraŋ: amdak sagiŋ.
ts carʼenɨ. nɨtʼä tüjattə. qainassä assɨ paqtɨmba. tidam kündə tʼäraŋ: amdak sagiŋ.
tx paːrɣänɨŋ i qwällo carʼenɨ. nɨtʼä tüjattə. qainassä assɨ paqtɨmba. tidam kündə tʼäraŋ: amdak sagiŋ.
mb paːr-ɣänɨŋ i qwäl-lo carʼ-e-nɨ nɨtʼä tü-ja-ttə qai-nas-sä assɨ paqtɨ-mba tidam kündə tʼära-ŋ amda-k sagi-ŋ
mp par-qənɨŋ i qwən-laj caːr-ɨ-nɨ natʼtʼa tüː-ŋɨ-tɨt qaj-naj-se assɨ paktǝ-mbɨ tiːtam kündɨ tʼarɨ-n omdɨ-äšɨk sagi-k
ge top-ALL.3SG and leave-IMP.FUT.1DU tsar-EP-ALL there come-CO-3PL what-EMPH-COM NEG jump-PST.NAR.[3SG.S] now horse.[NOM] say-3SG.S sit.down-IMP.2SG.S hard-
gr верх-ALL.3SG и уйти-IMP.FUT.1DU царь-EP-ALL туда прийти-CO-3PL что-EMPH-COM NEG прыгнуть-PST.NAR.[3SG.S] сейчас лошадь.[NOM] сказать-3SG.S сесть-IMP.2SG.S
mc reln-n:case.poss conj v-v:tense.mood.pn n-n:ins-n:case adv v-v:ins-v:pn interrog-clit-n:case ptcl v-v:tense.[v:pn] adv n.[n:case] v-v:pn v-v:mood.pn adj-
ps reln conj v n adv v pro ptcl v adv n v v adv
SeR np:G 0.1.h:A np:G adv:L 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:A 0.2.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fe the tsar." They arrived there. Nobody has jumped [onto the balcony] yet. Now the horse said: "Sit tight.
fg wir gehen zum Zaren." Sie kamen dort an. Niemand ist [bisher] auf den Balkon gesprungen. Das Pferd sagt: "Setz dich sicher hin.
fr поедем к царю". Туда приехали. Никто еще не запрыгнул [на балкон]. Теперь лошадь сказала: "Сиди крепко.
ltr поедем к царю туда приехали никто еще не заскочил (не смогли) теперь лошадь сказала сиди крепче.
[14]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.035 (001.035) AGS_1964_IvanTheFool_flk.036 (001.036) AGS_1964_IvanTheFool_flk.037 (001.037) AGS_1964_IvanTheFool_flk.038
st ме тас′сӓ паk′тенʼджо̄. ′ӱ′тимби′лʼе ′мӓр паk′тади. ′сатʼи а′кошкан ′тиндъ, ка′лʼечкам ′ӣадʼи. и kо′ттӓ ′тимбилʼе ′мӓ̄р kwӓ′ссади и
stl me tassä paqtenʼǯoː. ütimbilʼe mär paqtadi. satʼi akoškan tində, kalʼečkam iːadʼi. i qottä timbilʼe mäːr qwässadi i qottä
ts me tassä paqtenʼǯoo. ütimbilʼe mär paqtadi. satʼi akoškan tində, kalʼečkam iːadʼi. i qottä timbilʼe mäːr qwässadi i qottä
tx me tassä paqtenʼǯoo. ütimbilʼe mär paqtadi. satʼi akoškan tində, kalʼečkam iːadʼi. i qottä timbilʼe mäːr
mb me tas-sä paqte-nʼǯo-o üti-mbi-lʼe mär paqta-di satʼi akoška-n ti-ndə kalʼečka-m iː-a-dʼi i qottä timbi-lʼe mäːr
mp meː tan-se paktǝ-nǯɨ-ut üːtɨ-mbɨ-le mäːr paktǝ-di satʼi akoška-n timbɨ-ntɨ kalʼečka-m iː-ŋɨ-di i qotä timbɨ-le mäːr
ge ADVZ we.[NOM] you.SG-COM jump-FUT-1PL descend-DUR-CVB %% jump-3DU.S opposite window-GEN fly-INFER.[3SG.S] ringlet-ACC take-CO-3DU.O and back fly-CVB %%
gr твёрдый-ADVZ мы.[NOM] ты-COM прыгнуть-FUT-1PL спуститься-DUR-CVB %% прыгнуть-3DU.S напротив окно-GEN летать-INFER.[3SG.S] колечко-ACC взять-CO-3DU.O и назад летать-CVB %%
mc adj>adv pers pers-n:case v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb %% v-v:pn prep n-n:case v-v:mood.[v:pn] n-n:case v-v:ins-v:pn conj adv v-v>cvb %%
ps pers pro v cvb v prep n v n v conj v cvb
SeR pro.h:A pro:Com 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:G
SyF pro.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe You and I will jump." They jumped at a run. They flew up opposite the window, took the ring. They flew back, drove away, drove
fg Du und ich werden springen." Sie sprangen in einem Lauf. Sie flogen gegenüber dem Fenster hoch und nahmen den Ring. Sie flogen zurück, fuhren weg,
fr Мы с тобой прыгнем". С разбегу прыгнули. Напротив окна подлетели, колечко взяли. Назад полетев, уехали, обратно
ltr мы с тобой прыгнем с разбегу прыгнули напротив окна подлетели (летит) колечко взяли назад летят уехали обратно ушли
[15]
ref (001.038) AGS_1964_IvanTheFool_flk.039 (001.039) AGS_1964_IvanTheFool_flk.040 (001.040) AGS_1964_IvanTheFool_flk.041
st kо′ттӓ kwӓ′ссади. ′тӱсади. ′оkыр ′kондъ ′пассъ, ′шыдъ(а)мделʼджи(ы)мыɣынӓ ′тша̄нджыс. kо′ттӓ ′кулʼдиң ′ӓсс нилʼ′дʼиң и ′ӓ̄зус на
stl qwässadi. tüsadi. oqɨr qondə passə, šɨdə(a)mdelʼǯi(ɨ)mɨɣɨnä tšaːnǯɨs. qottä kulʼdiŋ äss nilʼdʼiŋ i äːzus na qum.
ts qwässadi. tüsadi. oqɨr qondə passə, šɨdəmdelʼǯi mɨɣɨnä čaːnǯɨs. qottä kulʼdiŋ äss nilʼdʼiŋ i äːzus na qum.
tx qwässadi i qottä qwässadi. tüsadi. oqɨr qondə passə, šɨdəmdelʼǯi mɨɣɨnä čaːnǯɨs. qottä kulʼdiŋ äss
mb qwäs-sa-di i qottä qwäs-sa-di tü-sa-di oqɨr qo-ndə pas-sə šɨdə-mdelʼǯi mɨ-ɣɨnä čaːnǯɨ-s qottä kulʼdi-ŋ ä-ss
mp qwən-sɨ-di i qotä qwən-sɨ-di tüː-sɨ-di okkɨr qoː-ndɨ pat-sɨ šittə-mtelǯij mɨ-qɨnnɨ čanǯɨ-sɨ qotä kulʼdi-k eː-sɨ
ge leave-PST-3DU.S and back leave-PST-3DU.S come-PST-3DU.S one ear-ILL go.down-PST.[3SG.S] two-ORD something-ABL go.out-PST.[3SG.S] back which-ADVZ be-PST.[3SG.S]
gr уйти-PST-3DU.S и назад уйти-PST-3DU.S прийти-PST-3DU.S один ухо-ILL залезть-PST.[3SG.S] два-ORD нечто-ABL выйти-PST.[3SG.S] назад какой-ADVZ быть-
mc v-v:tense-v:pn conj adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn num n-n:case v-v:tense.[v:pn] num-num>adj n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv interrog-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps v conj adv v v num n v adj n v adv adv v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:So 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe back. They came [home]. [Ivan] climbed into one ear, climbed back from the other. This man turned back into what he was.
fg fuhren zurück. Sie kamen [nach Hause]. [Ivan] kletterte in ein Ohr, kletterte zurück aus dem anderen. Der Mann verwandelte sich wieder in das,
fr поехали. Пришли [домой]. [Иван] в одно ухо залез, в другое вылез обратно. Обратно этот человек каким был,
ltr пришли в одно ухо залез в другое вылез обратно обратно такой же каким был остался
[16]
ref (001.041) AGS_1964_IvanTheFool_flk.042 (001.042) AGS_1964_IvanTheFool_flk.043 (001.043)
st kум. ′kwӓннӓ ′печин ′барындъ kӯ′тшаннӓ. иннӓ′ла ′тӱjаттъ. kӓтkуат ′тӓбын(н)и:
stl qwännä pečin barɨndə quːtšannä. innäla tüjattə. qätquat täbɨn(n)i:
ts qwännä pečin barɨndə quːčannä. innäla tüjattə. qätquat täbɨni: qajda
tx nilʼdʼiŋ i äːzus na qum. qwännä pečin barɨndə quːčannä. innäla tüjattə. qätquat
mb nilʼdʼi-ŋ i äːzu-s na qum qwän-nä peč-i-n bar-ɨ-ndə quːčan-nä innä-la tü-ja-ttə qät-qu-a-t
mp nɨlʼǯi-k i äsɨ-sɨ na qum qwən-ŋɨ pečʼ-ɨ-n par-ɨ-ndɨ quːčal-ŋɨ imnʼa-la tüː-ŋɨ-tɨt kät-ku-ŋɨ-tɨt
ge such-ADVZ and become-PST.[3SG.S] this human.being.[NOM] leave-CO.[3SG.S] stove-EP-GEN top-EP-ILL lie.down-CO.[3SG.S] brother-PL.[NOM] come-CO-3PL say-HAB-CO-3PL
gr PST.[3SG.S] такой-ADVZ и стать-PST.[3SG.S] этот человек.[NOM] уйти-CO.[3SG.S] печь-EP-GEN верх-EP-ILL лечь-CO.[3SG.S] брат-PL.[NOM] прийти-CO-3PL сказать-HAB-CO-3PL
mc dem-adj>adv conj v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] v-v:ins.[v:pn] n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv conj v dem n v n reln v n v v
SeR np.h:Th 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe He went to the stove and lay down. The brothers have come. They say to him:
fg was er war. Er ging zum Herd und legte sich hin. Die Brüder sind gekommen. Sie sagen zu ihm: "Ein
fr таким и стал. Пошёл на печку, лёг. Братья пришли. Говорят ему: "Какой-
ltr этот человек пошел на печку лег братья пришли говорят ему какой-то
[17]
st ′kайда kум ца′рʼевнанын ′ӣɣыт ка′лʼечкам. а ′Ванʼӓ тʼӓрың: а′ссы ман лʼи ′нын ′е̨саң. тӓп′ла тʼӓ′раттъ: тан ӣ′ппак печин
stl qajda qum carʼevnanɨn iːɣɨt kalʼečkam. a Вanʼä tʼärɨŋ: assɨ man lʼi nɨn esaŋ. täpla tʼärattə: tan iːppak pečin baːrɣɨn.
ts qum carʼevnanɨn iːɣɨt kalʼečkam. a Vanʼä tʼärɨŋ: assɨ man lʼi nɨn esaŋ? täpla tʼärattə: tan iːppak pečin baːrɣɨn.
tx täbɨni: qajda qum carʼevnanɨn iːɣɨt kalʼečkam. a Vanʼä tʼärɨŋ: assɨ man lʼi nɨn esaŋ? täpla tʼärattə: tan
mb täb-ɨ-ni qaj-ta qum carʼevna-nɨn iː-ɣɨ-t kalʼečka-m a Vanʼä tʼärɨ-n assɨ man lʼi nɨn e-sa-ŋ täp-la tʼära-ttə tat
mp tap-ɨ-nɨ qaj-ta qum carʼevna-nan iː-ŋɨ-tɨ kalʼečka-m a Vanʼä tʼarɨ-n assɨ man ilʼi nɨmtɨ eː-sɨ-ŋ tap-la tʼarɨ-tɨt tan
ge (s)he-EP-ALL what-INDEF human.being.[NOM] princess-ADES take-CO-3SG.O ringlet-ACC but Vanya.[NOM] say-3SG.S NEG I.[NOM] or here be-PST-1SG.S (s)he-PL.[NOM] say-3PL
gr он(а)-EP-ALL что-INDEF человек.[NOM] царевна-ADES взять-CO-3SG.O колечко-ACC а Ваня.[NOM] сказать-3SG.S NEG я.[NOM] или здесь быть-PST-1SG.S он(а)-PL.[NOM] сказать-3PL
mc pers-n:ins-n:case interrog-clit n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case conj nprop.[n:case] v-v:pn ptcl pers conj adv v-v:tense-v:pn pers-n:num.[n:case] v-v:pn pers
ps pers pro n n v n conj nprop v ptcl pers conj adv v pers v pers
SeR pro.h:R np.h:A np.h:Poss np:Th np.h:A pro.h:Th adv:L pro.h:A pro.h:Th
SyF np.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe "Some man took the ring from the princess. And Vanya says: "Wasn't I there?" They say: "You lie on the stove."
fg Mann hat der Prinzessin den Ring abgenommen. Und Wanja sagt: "War ich nicht da?" Sie sagen: "Du liegst auf dem Herd."
fr то человек у царевны взял колечко. А Ваня говорит: "Не я ли там был?" Они говорят: Ты лежи на печке.
ltr человек у царевны взял колечко а Ваня говорит не я ли там был они говорят ты лежи на печке
[18]
ref (001.046) AGS_1964_IvanTheFool_flk.047 (001.047)
st ′ба̄рɣын. ти′дам царʼ и ца′рица ′пеаттъ на ка′лʼечкам и kайɣын ′нассӓ ′ассы ′kоk‵w(в)ади. ′kула ′тӱкум′баттъ
stl tidam carʼ i carica peattə na kalʼečkam i qajɣɨn nassä assɨ qoqw(v)adi. qula tükumbattə
ts tidam carʼ i carica peattə na kalʼečkam i qajɣɨnnassä assɨ qoqwadi. qula tükumbattə
tx iːppak pečin baːrɣɨn. tidam carʼ i carica peattə na kalʼečkam i qajɣɨnnassä assɨ qoqwadi. qula
mb iːpp-ak peč-i-n baːr-ɣɨn tidam carʼ i carica pe-a-ttə na kalʼečka-m i qaj-ɣɨn-nas-sä assɨ qo-q-wa-di qu-la
mp ippi-äšɨk pečʼ-ɨ-n par-qən tiːtam caːr i carica peː-ɨ-tɨt na kalʼečka-m i qaj-qən-naj-sä assɨ qo-ku-ŋɨ-di qum-la
ge you.SG.[NOM] lie-IMP.2SG.S stove-EP-GEN top-LOC now tsar.[NOM] and tsarina.[NOM] look.for-EP-3PL this ringlet-ACC and what-LOC-EMPH-NEG NEG find-HAB-CO-3DU.O human.being-
gr ты.[NOM] лежать-IMP.2SG.S печь-EP-GEN верх-LOC сейчас царь.[NOM] и царица.[NOM] искать-EP-3PL этот колечко-ACC и что-LOC-EMPH-NEG NEG найти-HAB-CO-3DU.O человек-
mc v-v:mood.pn n-n:ins-n:case reln-n:case adv n.[n:case] conj n.[n:case] v-n:ins-v:pn dem n-n:case conj interrog-n:case-clit-clit ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case]
ps v n reln adv n conj n v dem n conj pro ptcl v n
SeR np:Poss np:L adv:Time np.h:A np.h:A np:Th pro:L 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:gram
fe Now the tsar and the princess are looking for this ring and it is not found anywhere. All sorts of people
fg Jetzt suchen der Zar und die Prinzessin nach diesem Ring und finden ihn nicht. Alle möglichen
fr Сейчас царь и царица ищут это колечко и нигде не находят. Люди всякие
ltr сейчас царь и царица ищут это колечко и нигде не могут найти люди были всякие
nt [BrM:] 'qajɣɨn nassä' changed to 'qajɣɨnnassä'. NB: verbal negation after negative clitic. [WNB:] the
[19]
st ′всjаким мы′ла, а ка′лʼечкам ′тʼӓңуң. kwа′ннаттъ ӣ′нӓзыква ′царинны(и) а̄дӓлджугу ′ондӓт ка′лʼечкаламдыт.
stl vsjakim mɨla, a kalʼečkam tʼäŋuŋ. qwannattə iːnäzɨkva carinnɨ(i) aːdälǯugu ondät kalʼečkalamdɨt.
ts vsjakim mɨla, a kalʼečkam tʼäŋuŋ. qwannattə iːnäzɨkwa carinnɨ aːdälǯugu ondät kalʼečkalamdɨt.
tx tükumbattə vsjakim mɨla, a kalʼečkam tʼäŋuŋ. qwannattə iːnäzɨkwa carinnɨ aːdälǯugu ondät kalʼečkalamdɨt.
mb tü-ku-mba-ttə vsjaki-m mɨ-la a kalʼečka-m tʼäŋu-ŋ qwan-na-ttə iːnä-zɨ-kwa car-i-n-nɨ aːdälǯu-gu ondät kalʼečka-la-m-dɨt
mp tüː-ku-mbɨ-tɨt vsjaki-m mɨ-la a kalʼečka-m tʼäŋu-n qwən-ŋɨ-tɨt imnʼa-sɨ-kwa caːr-ɨ-n-nɨ aːdälǯu-gu ondät kalʼečka-la-m-tɨt
ge PL.[NOM] come-HAB-PST.NAR-3PL any-ACC something-PL.[NOM] but ringlet-ACC NEG.EX-3SG.S leave-CO-3PL brother-DYA-%% tsar-EP-GEN-ALL show-INF oneself.3PL.[NOM] ringlet-PL-ACC-3PL
gr PL.[NOM] прийти-HAB-PST.NAR-3PL всякий-ACC нечто-PL.[NOM] а колечко-ACC NEG.EX-3SG.S уйти-CO-3PL брат-DYA-%% царь-EP-GEN-ALL показать-INF сам.3PL.[NOM] колечко-PL-ACC-3PL
mc v-v>v-v:tense-v:pn adj-n:case n-n:num.[n:case] conj n-n:case v-v:pn v-v:ins-v:pn n-n>n-n>n n-n:ins-n:case-n:case v-v:inf emphpro n-n:num-n:case-n:poss
ps v adj n conj n v v v n v pro n
SeR np:Th np.h:A np:G np:Th 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:S v:pred v:pred np.h:S s:purp
BOR RUS:core RUS:gram RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe came, but they did not have the ring. The brothers went to the tsar to show their rings.
fg Leute kamen, aber sie hatten den Ring nicht. Die Brüder gingen zum Zaren, um ihre Ringe zu zeigen.
fr приезжали, а колечка [у них] нет. Пошли братья к царю показать свои колечки.
ltr а колечка нет пошли братья к царю показать свои колечки
nt accusative is not motivated
[20]
st ′Ванʼа ип′па. ′тʼӓрың: ман тӓ̄′сӓ kwан′джаң. а тӓп′ла ′kwӓдуаттъ: ку′тʼӓ тан kwӓн′джанды и′сса. и ′онды ′печин ′барɣын
stl Вanʼa ippa. tʼärɨŋ: man täːsä qwanǯaŋ. a täpla qwäduattə: kutʼä tan qwänǯandɨ issa. i ondɨ pečin barɣɨn qaːlʼis.
ts Vanʼa ippa. tʼärɨŋ: man täːsä qwanǯaŋ. a täpla qwäduattə: kutʼä tan qwänǯandɨ issa! i ondɨ pečin barɣɨn qaːlʼis.
tx Vanʼa ippa. tʼärɨŋ: man täːsä qwanǯaŋ. a täpla qwäduattə: kutʼä tan qwänǯandɨ issa! i ondɨ
mb Vanʼa ippa tʼärɨ-ŋ man täː-sä qwan-ǯa-ŋ a täp-la qwädu-a-ttə kutʼä tat qwän-ǯa-ndɨ issa i ondɨ
mp Vanʼä ippi tʼarɨ-n man tɛː-se qwən-nǯɨ-ŋ a tap-la qwodɨ-ɨ-tɨt kuːča tan qwən-nǯɨ-ndɨ iːssa i ontɨ
ge Vanya.[NOM] lie.[3SG.S] say-3SG.S I.[NOM] you.PL-COM leave-FUT-1SG.S but (s)he-PL.[NOM] scold-EP-3PL where you.SG.[NOM] leave-FUT-2SG.S in.vain and oneself.3SG.[NOM]
gr Ваня.[NOM] лежать.[3SG.S] сказать-3SG.S я.[NOM] вы.PL-COM уйти-FUT-1SG.S а он(а)-PL.[NOM] выругать-EP-3PL куда ты.[NOM] уйти-FUT-2SG.S зря и сам.3SG.[NOM]
mc nprop.[n:case] v.[v:pn] v-v:pn pers pers-n:case v-v:tense-v:pn conj pers-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn interrog pers v-v:tense-v:pn adv conj emphpro
ps nprop v v pers pers v conj pers v interrog pers v adv conj pro
SeR np.h:Th 0.3.h:A pro.h:A pro:Com pro.h:A pro.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:gram
fe Vanya is lying. He says: "I'll go with you." And they scolded: "Where will you go in vain!" And he himself stayed on the
fg Wanya liegt. Er sagt: "Ich werde mit euch gehen." Und sie schimpfen: "Wohin wirst du vergebens gehen!" Er selbst blieb auf dem Herd.
fr Ваня лежит. Говорит: "Я с вами пойду". А они заругались: "Куда ты пойдешь зря!" Сам на печке остался.
ltr Ваня лежит говорит я с вами пойду а они заругались куда ты пойдешь зря сам на печке остался
[21]
st ′kа̄лʼис. ′иннала ′тӱссаттъ kо′ттӓ ′ма̄ттъ. ′нӓннӓ ′Ванʼӓ ′печин ′барɣын тʼӱ′тʼӧвыс, а′дулджыт ка′лʼечкам. тӓп′ла
stl innala tüssattə qottä maːttə. nännä Вanʼä pečin barɣɨn tʼütʼövɨs, adulǯɨt kalʼečkam. täpla
ts innala tüssattə qottä maːttə. nännä Vanʼä pečin barɣɨn tʼütʼöwɨs, adulǯɨt kalʼečkam. täpla
tx pečin barɣɨn qaːlʼis. innala tüssattə qottä maːttə. nännä Vanʼä pečin barɣɨn tʼütʼöwɨs, adulǯɨt kalʼečkam. täpla
mb peč-i-n bar-ɣɨn qaːlʼi-s inna-la tü-ssa-ttə qottä maːt-tə nännä Vanʼä peč-i-n bar-ɣɨn tʼütʼöw-ɨ-s adu-lǯɨ-t kalʼečka-m täp-la
mp pečʼ-ɨ-n par-qən qalɨ-sɨ imnʼa-la tüː-sɨ-tɨt qotä maːt-ndɨ nɨːnɨ Vanʼä pečʼ-ɨ-n par-qən tʼütʼöw-ɨ-sɨ attu-lʼčǝ-tɨ kalʼečka-m tap-la
ge stove-EP-GEN top-LOC stay-PST.[3SG.S] brother-PL.[NOM] come-PST-3PL back house-ILL then Vanya.[NOM] stove-EP-GEN top-LOC come.down-EP-PST.[NOM] be.visible-PFV-3SG.O ringlet-ACC (s)he-
gr печь-EP-GEN верх-LOC остаться-PST.[3SG.S] брат-PL.[NOM] прийти-PST-3PL назад дом-ILL потом Ваня.[NOM] печь-EP-GEN верх-LOC спуститься-EP-PST.[NOM] виднеться-PFV-3SG.O колечко-ACC он(а)-
mc n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn adv n-n:case adv nprop.[n:case] n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:ins-v:tense.[n:case] v-v>v-v:pn n-n:case pers-
ps n reln v n v adv n adv nprop n reln v v n pers
SeR np:Poss np:L 0.3.h:Th np.h:A np:G adv:Time np.h:A np:Poss np:So 0.3.h:A np:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe stove. The brothers came back home. Then Vanya got down from the stove and showed [them] the ring. They
fg Die Brüder kamen nach Hause zurück. Dann stieg Wanja vom Herd und zeigte ihnen den Ring. Sie
fr Братья пришли обратно домой. Потом Ваня с печки слез, показал [им] колечко. Они
ltr братья пришли обратно дома потом Ваня с печки слез показывает им колечко они
[22]
ref AGS_1964_IvanTheFool_flk.056 (001.056) AGS_1964_IvanTheFool_flk.057 (001.057) AGS_1964_IvanTheFool_flk.058 (001.058) AGS_1964_IvanTheFool_flk.059 (001.059)
st ′kwӓдузаттъ. и ′kwӓссӓ ′царины. и′ны тʼӓ′на а′ссӓ ′ӱдъkwаттъ. тӓп ′ассы ′з̂о̄ ′сербызыт ′порɣы(ӓ)м. пи′мыт на
stl qwäduzattə. i qwässä carinɨ. inɨ tʼäna assä üdəqwattə. täp assɨ ẑoː serbɨzɨt porɣɨ(ä)m. pimɨt na laqtšelɨmba,
ts qwäduzattə. i qwässä carinɨ. i nɨtʼäna assä üdəqwattə. täp assɨ zoː serbɨzɨt porɣɨm. pimɨt na laqčelɨmba,
tx qwäduzattə. i qwässä carinɨ. i nɨtʼäna assä üdəqwattə. täp assɨ zoː serbɨzɨt porɣɨm. pimɨt
mb qwädu-za-ttə i qwäs-sä car-i-nɨ i nɨtʼäna assä üdə-q-wa-ttə täp assɨ zoː ser-bɨ-zɨ-t porɣɨ-m pimɨ-t
mp qwodɨ-sɨ-tɨt i qwən-sɨ caːr-ɨ-nɨ i nɨtʼan assɨ üːtɨ-ku-ŋɨ-tɨt tap assɨ soː šeːr-mbɨ-sɨ-tɨ porqɨ-m pimmɨ-tɨ
ge PL.[NOM] scold-PST-3PL and leave-PST.[3SG.S] tsar-EP-ALL and there NEG let.go-HAB-CO-3PL (s)he.[NOM] NEG good dress-DUR-PST-3SG.O clothes-ACC trousers.[NOM]-3SG
gr PL.[NOM] выругать-PST-3PL и уйти-PST.[3SG.S] царь-EP-ALL и там NEG пустить-HAB-CO-3PL он(а).[NOM] NEG хороший одеться-DUR-PST-3SG.O одежда-ACC штаны.[NOM]-3SG
mc n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn conj v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case conj adv ptcl v-v>v-v:ins-v:pn pers.[n:case] ptcl adj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n.[n:case]-n:poss
ps v conj v n conj adv ptcl v pers ptcl adj v n n
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro.h:A np:Th np:P 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O np:S
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe scolded. And he went to the tsar. And he is not allowed there. He was poorly dressed / in bad clothes /. His pants are torn,
fg schimpften. Und er ging zum Zaren. Und er darf dort nicht sein. Er war schlecht gekleidet / in schlechten Kleidern /. Seine Hosen sind
fr заругались. А он поехал к царю. И туда его не пускают. Он был плохо одет /в плохую одежду/. Штаны изорваны,
ltr заругались поехал к царю и туда его не пускают он плохо (не хорошо) одет был пальто штаны изорваты
[23]
st лаk′тшелымба, ′kай ′борɣытна лаk′тшелымба. а ца′рица тʼӓ′рың: а′тʼӓ тӓп ′тӱи. ман ‵манджы(и)′бенʼджам, ′можыт
stl qaj borɣɨtna laqtšelɨmba. a carica tʼärɨŋ: atʼä täp tüi. man manǯɨ(i)benʼǯam, moʒɨt täbɨnnan
ts qajborɣɨt na laqčelɨmba. a carica tʼärɨŋ: atʼä täp tüi. man manǯɨbenʼǯam, moʒɨt täbɨnnan eŋ.
tx na laqčelɨmba, qajborɣɨt na laqčelɨmba. a carica tʼärɨŋ: atʼä täp tüi. man manǯɨbenʼǯam,
mb na laqče-lɨ-mba qajborɣ-ɨ-t na laqče-lɨ-mba a carica tʼärɨ-ŋ atʼä täp tü-i man manǯɨ-be-nʼǯa-m
mp na laqčɨ-lɨ-mbɨ qajborɣ-ɨ-tɨ na laqčɨ-lɨ-mbɨ a carica tʼarɨ-n atʼä tap tüː-ŋɨjä man manǯɨ-mbɨ-nǯɨ-m
ge this break-RES-PST.NAR.[3SG.S] shirt-EP.[NOM]-3SG this break-RES-PST.NAR.[3SG.S] but tsarina.[NOM] say-3SG.S father.[NOM] (s)he.[NOM] come-IMP.3SG.S I.[NOM] look-DUR-FUT-1SG.O
gr этот сломать-RES-PST.NAR.[3SG.S] рубашка-EP.[NOM]-3SG этот сломать-RES-PST.NAR.[3SG.S] а царица.[NOM] сказать-3SG.S отец.[NOM] он(а).[NOM] прийти-IMP.3SG.S я.[NOM] посмотреть-DUR-FUT-
mc dem v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins.[n:case]-n:poss dem v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case] v-v:pn n.[n:case] pers.[n:case] v-v:mood.pn pers v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem v n dem v conj n v n pers v pers v
SeR np:P 0.3.h:Poss np.h:A pro.h:A pro.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fe his shirt is torn too. And the princess says: “Daddy, let him come. I'll see if he has [the ring]. "
fg zerrissen, sein Hemd ist auch zerrissen. Und die Prinzessin sagt: „Papa, lass ihn kommen. Ich werde sehen, ob er [den Ring] hat. "
fr рубашка тоже порвана. А царевна говорит: "Папа, пусть он придет. Я посмотрю, может быть у него
ltr рубашка тоже порвата говорит тятя (папа) пусть он придет я его посмотрю может быть у него
[24]
ref (001.062) AGS_1964_IvanTheFool_flk.063 (001.063) AGS_1964_IvanTheFool_flk.064 (001.064) AGS_1964_IvanTheFool_flk.065 (001.065) AGS_1964_IvanTheFool_flk.066
st тӓбы′ннан ′е̨(ӓ)ң. ′kwӓрылʼе ′kwӓрыт ′Ванʼӓм. тӓп ′тӱ̄ң. но ′kонныт ка′лʼечкам. царʼ и′сса ′е(ӓ)зуң.
stl e(ä)ŋ. qwärɨlʼe qwärɨt Вanʼäm. täp tüːŋ. no qonnɨt kalʼečkam. carʼ issa e(ä)zuŋ.
ts qwärɨlʼe qwärɨt Vanʼäm. täp tüːŋ. no qonnɨt kalʼečkam. carʼ issa ezuŋ.
tx moʒɨt täbɨnnan eŋ. qwärɨlʼe qwärɨt Vanʼäm. täp tüːŋ. no qonnɨt kalʼečkam. carʼ issa
mb moʒɨt täb-ɨ-n-nan e-ŋ qwärɨ-lʼe qwärɨ-t Vanʼä-m täp tüː-ŋ no qo-nnɨ-t kalʼečka-m carʼ issa
mp moʒət tap-ɨ-n-nan eː-n qwǝrǝ-le qwǝrǝ-tɨ Vanʼä-m tap tüː-n nu qo-ŋɨ-tɨ kalʼečka-m caːr iːssa
ge maybe (s)he-EP-GEN-ADES be-3SG.S call-CVB call-3SG.O Vanya-ACC (s)he.[NOM] come-3SG.S well find-CO-3SG.O ringlet-ACC tsar.[NOM] in.vain
gr 1SG.O может.быть он(а)-EP-GEN-ADES быть-3SG.S позвать-CVB позвать-3SG.O Ваня-ACC он(а).[NOM] прийти-3SG.S ну найти-CO-3SG.O колечко-ACC царь.[NOM] зря
mc v pers-n:ins-n:case-n:case v-v:pn v-v>cvb v-v:pn nprop-n:case pers.[n:case] v-v:pn ptcl v-v:ins-v:pn n-n:case n.[n:case] adv
ps v pers v cvb v v pers v ptcl v n n adv
SeR pro.h:Poss 0.3:Th 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:A np:Th np.h:E
SyF 0.3:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:disc RUS:cult RUS:cult
fe She called Vanya. He came. She found the ring on him. The tsar became interested.
fg Sie rief Wanja. Er kam. Sie fand den Ring bei ihm. Der Zar interessierte sich dafür.
fr [колечко]". Она позвала Ваню. Он пришёл. Она нашла у него колечко. Царь заинтересовался.
ltr позвала Ивана он пришел она нашла (узнала) у него свое колечко царь заинтересовался
nt [OSV:] May be 'issa ezu-ŋ' (in.vain tell-
[25]
ref (001.066) AGS_1964_IvanTheFool_flk.067 (001.067) AGS_1964_IvanTheFool_flk.068 (001.068) AGS_1964_IvanTheFool_flk.069 (001.069)
st ′тӓбым ′омду(ы)лʼ′джаттъ. ′амдылʼелʼе ца′рʼица kwанды′зат ′к(г̂)орни‵цандӓ. ны′тʼӓн вес серы′чʼӓт ′се(ӓ)нды мы′лазӓ(е), ′kай ′борɣылам и пимы′лам.
stl täbɨm omdu(ɨ)lʼǯattə. amdɨlʼelʼe carʼica qwandɨzat k(ĝ)ornicandä. nɨtʼän ves serɨčʼät se(ä)ndɨ mɨlazä(e), qaj borɣɨlam i pimɨlam.
ts täbɨm omdulʼǯattə. amdɨlʼelʼe carʼica qwandɨzat kornicandä. nɨtʼän wes serɨčʼät sendɨ mɨlazä, qaj borɣɨlam i pimɨlam.
tx ezuŋ. täbɨm omdulʼǯattə. amdɨlʼelʼe carʼica qwandɨzat kornicandä. nɨtʼän wes serɨčʼät sendɨ mɨlazä,
mb ezu-ŋ täb-ɨ-m omdu-lʼǯa-ttə amdɨ-lʼelʼe carʼica qwandɨ-za-t kornica-ndä nɨtʼä-n wes ser-ɨ-čʼä-t sendɨ mɨ-la-zä
mp ɛːssu-n tap-ɨ-m omdɨ-lǯi-tɨt omdɨ-lʼelʼe carica qwandɛ-sɨ-tɨ kornica-ndɨ natʼtʼa-n wesʼ šeːr-ɨ-ču-tɨ sendɨ mɨ-la-se
ge hanker.for-3SG.S (s)he-EP-ACC sit.down-TR-3PL sit.down-%% tsarina.[NOM] carry.away-PST-3SG.O room-ILL there-LOC.ADV all dress-EP-TR-3SG.O fresh something-PL-
gr захотеть-3SG.S он(а)-EP-ACC сесть-TR-3PL сесть-%% царица.[NOM] отнести-PST-3SG.O горница-ILL туда-LOC.ADV всё одеться-EP-TR-3SG.O свежий нечто-PL-INSTR
mc v-v:pn pers-n:ins-n:case v-v>v-v:pn v-adv>adv n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:case adv-adv:case quant v-n:ins-n>v-v:pn adj n-n:num-n:case
ps v pers v adv n v n adv quant v adj n
SeR pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Th np:G adv:L 0.3.h:A pro.h:B
SyF v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe They set him down. They sat down, and the princess took him to the upper room. There she dressed him entirely in new things: shirts and pants.
fg Sie setzen ihn. Sie setzten sich und die Prinzessin brachte ihn in den oberen Raum. Dort kleidete sie ihn ganz in neue Dinge: ein Hemd, eine Hose.
fr Его посадили. Посидели, и царевна увела его в горницу. Там она его целиком одела в новые вещи: рубашку, штаны.
ltr его посадили посидели царица увела его в горницу там она его одела новые вещи рубашки и брюки
nt 3.SG.S) "he told it it vain' is here meant.
[26]
st и ′kwӓраттъ ′столын ′баронда. ′нӓнды и ′царʼ ′свадʼбам ′ме̄ɣыт. на ′Ванʼӓ ′нӓдыс на ца′рʼевназе.
stl i qwärattə stolɨn baronda. nändɨ i carʼ svadʼbam meːɣɨt. na Вanʼä nädɨs na carʼevnaze.
ts i qwärattə stolɨn baronda. nändɨ i carʼ svadʼbam meːɣɨt. na Vanʼä nädɨs na carʼevnaze.
tx qaj borɣɨlam i pimɨlam. i qwärattə stolɨn baronda. nändɨ i carʼ svadʼbam meːɣɨt. na Vanʼä nädɨs
mb qaj borɣɨ-la-m i pimɨ-la-m i qwära-ttə stol-ɨ-n bar-o-nda nändɨ i carʼ svadʼba-m meː-ɣɨ-t na Vanʼä nädɨ-s
mp qaj borɣɨ-la-m i pimmɨ-la-m i qwǝrǝ-tɨt ostol-ɨ-n par-ɨ-ndɨ nɨmtɨ i caːr swadba-m meː-ŋɨ-tɨ na Vanʼä naːtɨ-sɨ
ge INSTR what shirt-PL-ACC and trousers-PL-ACC and call-3PL table-EP-GEN top-EP-ILL here and tsar.[NOM] wedding-ACC do-CO-3SG.O this Vanya.[NOM] get.married-PST.[3SG.S]
gr что рубашка-PL-ACC и штаны-PL-ACC и позвать-3PL стол-EP-GEN верх-EP-ILL здесь и царь.[NOM] свадьба-ACC сделать-CO-3SG.O этот Ваня.[NOM] жениться-PST.[3SG.S]
mc interrog n-n:num-n:case conj n-n:num-n:case conj v-v:pn n-n:ins-n:case reln-n:ins-n:case adv conj n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn dem nprop.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps interrog n conj n conj v n reln adv conj n n v dem nprop v
SeR 0.3.h:A np:Poss np:G adv:L np.h:A np:Th np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:cult
fe And [they] were called to the table. And here the tsar did the weeding. This Vanya married the princess.
fg Und sie wurden an den Tisch gerufen. Und hier verheiratete sie der Zar. Dieser Wanja heiratete die Prinzessin.
fr И [их] позвали к столу. Тут царь и свадьбу сыграл. Этот Ваня женился на царевне.
ltr позвали к столу потом царь свадьбу сделал этого Ваню женил на царевне
[27]
st ′вӓрɣӓ ′ӱдамит kум′ба̄ттъ, соң ′свадʼба ′мембиндаттъ. ман ′найнин ӓ′саң, ′wӓрɣӓ ′ӱдам ′ӱткум′бам, аңанең ′тʼӓңумба.
stl värɣä üdamit qumbaːttə, soŋ svadʼba membindattə. man najnin äsaŋ, wärɣä üdam ütkumbam, aŋaneŋ tʼäŋumba.
ts wärɣä üdamit qumbaːttə, soŋ svadʼba membindattə. man naj nin äsaŋ, wärɣä üdam ütkumbam, aŋaneŋ tʼäŋumba.
tx na carʼevnaze. wärɣä üdamit qumbaːttə, soŋ svadʼba membindattə. man naj nin äsaŋ, wärɣä üdam ütkumbam,
mb na carʼevna-ze wärɣä üd-a-m-i-t qu-mbaː-ttə so-ŋ svadʼba me-mbi-nda-ttə man naj nin ä-sa-ŋ wärɣä üd-a-m üt-ku-mba-m
mp na carʼevna-se wərkə üt-ɨ-m-ɨ-tɨ qu-mbɨ-tɨt soː-k swadba meː-mbɨ-ntɨ-tɨt man naj niːn eː-sɨ-ŋ wərkə üt-ɨ-m ütɨ-ku-mbɨ-m
ge this princess-COM big water-EP-ACC-EP-3SG %%-PST.NAR-3PL good-ADVZ wedding.[NOM] do-DUR-INFER-3PL I.[NOM] also there be-PST-1SG.S big water-EP-ACC drink-HAB-PST.NAR-1SG.O
gr этот царевна-COM большой вода-EP-ACC-EP-3SG %%-PST.NAR-3PL хороший-ADVZ свадьба.[NOM] сделать-DUR-INFER-3PL я.[NOM] тоже там быть-PST-1SG.S большой вода-EP-ACC пить-HAB-PST.NAR-1SG.O
mc dem n-n:case adj n-n:ins-n:case-n:ins-n:poss v-v:tense-v:pn adj-adj>adv n.[n:case] v-v>v-v:mood-v:pn pers ptcl adv v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem n adj n v adj n v pers ptcl adv v adj n v
SeR np.h:Th np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A pro.h:Th adv:L np:P 0.1.h:A
SyF np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:core
fe They drank vodka, celebrated a good wedding. I was there too, drank vodka, it didn't get into my mouth.
fg Sie tranken Wodka und feierten eine gute Hochzeit. Ich war auch da, habe Wodka getrunken, er ist mir nicht in den Mund gekommen.
fr Водку пили, хорошую свадьбу справили. Я тоже там был, водку пил, в рот не попало.
ltr водку пили хорошую свадьбу справили я тоже там был, водку пил в рот не попала
[28]
ref
st
stl
ts
tx aŋaneŋ tʼäŋumba.
mb aŋ-a-neŋ tʼäŋu-mba
mp aːŋ-ɨ-nan tʼäŋu-mbɨ
ge mouth-EP-ADES NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
gr рот-EP-ADES NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps n v
SeR np:L 0.3:Th
SyF 0.3:S v:pred
fe
fg
fr
ltr


ref
st
stl
ts
tx	aŋaneŋ	tʼäŋumba.
mb	aŋ-a-neŋ	tʼäŋu-mba
mp	aːŋ-ɨ-nan	tʼäŋu-mbɨ
ge	mouth-EP-ADES	NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
gr	рот-EP-ADES	NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S]
mc	n-n:ins-n:case	v-v:tense.[v:pn]
ps	n	v
SeR	np:L	0.3:Th
SyF		0.3:S v:pred
fe
fg
fr
ltr