Selkup Corpus 2.0: AGS_1964_SnakeInMouth_flk

[1]
ref AGS_1964_SnakeInMouth_flk.001 (001.001) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.002 (001.002)
st ′оkkырың ма′тʼтʼӧɣын kум ′kонʼдинба. ′оkkырың ‵ӱнда′дит (kонджур′нам) ′кӱдӓрʼем kай′да ′лʼеним ам′лʼе ′та̄дърам.
stl oqqɨrɨŋ matʼtʼöɣɨn qum qonʼdinba. oqqɨrɨŋ ündadit (qonǯurnam) küdärʼem qajda lʼenim amlʼe taːdəram.
ts oqqɨrɨŋ matʼtʼöɣɨn qum qonʼdinba. oqqɨrɨŋ ündadit (qonǯurnam) küdärʼem qajda lʼenim amlʼe taːdəram.
tx oqqɨrɨŋ matʼtʼöɣɨn qum qonʼdinba. oqqɨrɨŋ ündadit (qonǯurnam) küdärʼem qajda lʼenim amlʼe taːdəram.
mb oqqɨr-ɨ-ŋ matʼtʼö-ɣɨn qum qonʼdi-nba oqqɨr-ɨ-ŋ ünda-di-t qo-nǯu-r-na-m küdärʼe-m qaj-ta lʼen-i-m am-lʼe taːdə-r-a-m
mp okkɨr-ɨ-k matʼtʼi-qən qum qontə-mbɨ okkɨr-ɨ-k ündɨ-ntɨ-tɨ qo-nče-r-ŋɨ-m qüːdere-m qaj-ta lʼen-ɨ-m am-le tadɨ-r-ɨ-m
ge one-EP-ADVZ forest-LOC human.being.[NOM] sleep-PST.NAR.[3SG.S] one-EP-ADVZ hear-IPFV-3SG.O see-IPFV3-FRQ-CO-1SG.O dream-ACC what-INDEF idleness-EP-ACC eat-CVB bring-FRQ-EP-
gr один-EP-ADVZ лес-LOC человек.[NOM] спать-PST.NAR.[3SG.S] один-EP-ADVZ слышать-IPFV-3SG.O увидеть-IPFV3-FRQ-CO-1SG.O сон-ACC что-INDEF лень-EP-ACC съесть-CVB принести-FRQ-
mc num-n:ins-adj>adv n-n:case n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case interrog-clit n-n:ins-n:case v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn
ps num n n v num v v n pro n cvb v
SeR adv:Time np:L np.h:Th 0.3.h:E np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe Once a man was sleeping in the taiga. Once he saw a dream: I was eating idleness(?).
fg Einst schlief ein Mann in der Taiga. Einmal sah er im Traum: Ich aß Untätigkeit(?).
fr Однажды в тайге человек спал. Однажды слышит (видит) сон: будто леня(?) я ем.
ltr однажды в тайге человек спал однажды слышит (видит) сон что леня я ем
[2]
ref AGS_1964_SnakeInMouth_flk.003 (001.003) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.004 (001.004) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.005 (001.005)
st на ре′ситизаң. ′оkkырың ӱнды′дʼӓм па′jа сӣт(т)ӓ′лʼе ′та̄дӓрың. тʼӓ′рың: kай′да тан аңы′нӓнда(ы) ′kwӓсса, и тӓ′банни
stl na resitizaŋ. oqqɨrɨŋ ündɨdʼäm paja siːt(t)älʼe taːdärɨŋ. tʼärɨŋ: qajda tan aŋɨnända(ɨ) qwässa, i täbanni tʼärɨŋ na qunni.
ts na resitizaŋ. oqqɨrɨŋ ündɨdʼäm paja siːtälʼe taːdärɨŋ. tʼärɨŋ: qajda tan aŋɨnända qwässa, i täbanni tʼärɨŋ na qunni.
tx na resitizaŋ. oqqɨrɨŋ ündɨdʼäm paja siːtälʼe taːdärɨŋ. tʼärɨŋ: qajda tan aŋɨnända
mb na resiti-za-ŋ oqqɨr-ɨ-ŋ ündɨ-dʼä-m paja siːtä-lʼe taːdä-r-ɨ-ŋ tʼärɨ-n qaj-ta tat aŋ-ɨ-nända
mp na resiti-sɨ-n okkɨr-ɨ-k ündɨ-ntɨ-m paja söde-le tadɨ-r-ɨ-n tʼarɨ-n qaj-ta tan aːŋ-ɨ-qɨndə
ge 1SG.O this %%-PST-3SG.S one-EP-ADVZ hear-IPFV-1SG.O old.woman.[NOM] wake.up-CVB bring-FRQ-EP-3SG.S say-3SG.S what-INDEF you.SG.[GEN] mouth-EP-ILL.3SG
gr EP-1SG.O этот %%-PST-3SG.S один-EP-ADVZ слышать-IPFV-1SG.O старуха.[NOM] проснуться-CVB принести-FRQ-EP-3SG.S сказать-3SG.S что-INDEF ты.[GEN] рот-EP-ILL.3SG
mc dem v-v:tense-v:pn num-n:ins-adj>adv v-v>v-v:pn n.[n:case] v-v>cvb v-v>v-n:ins-v:pn v-v:pn interrog-clit pers n-n:ins-n:case.poss
ps dem v num v n cvb v v pro pers n
SeR 0.3.h:P 0.1.h:E np.h:A 0.3.h:A pro:A pro.h:Poss np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:gram
fe He woke up. Once I hear: an old woman is waking (me?). She says: “Something got into your mouth,” – she says to him,
fg Er wachte auf. Einmal höre ich: eine alte Frau weckt (mich?). Sie sagt: "Etwas kam in deinen Mund", sagte sie zu ihm, zu
fr Он проснулся. Однажды слышу, что женщина будит (меня?). Она говорит: “Кто-то в твой рот залез”, – ему говорит,
ltr разбудился однажды слышу женщина будит меня говорит кто-то в твой рот залез ему говорит этому
[3]
ref AGS_1964_SnakeInMouth_flk.006 (001.006) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.007 (001.007) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.008
st ′тʼӓрың на ′kунни. на ′kум ′тӱвуң. оkkы′рың kwан′ба балʼ′нʼица ′андъ. тʼӓрым′ба: kай′да сӱн′дем
stl na qum tüvuŋ. oqqɨrɨŋ qwanba balʼnʼica andə. tʼärɨmba: qajda sündem porɨmba
ts na qum tüwuŋ. oqqɨrɨŋ qwanba balʼnʼicaːndə. tʼärɨmba: qajda sündem porɨmba
tx qwässa, i täbanni tʼärɨŋ na qunni. na qum tüwuŋ. oqqɨrɨŋ qwanba balʼnʼicaːndə. tʼärɨmba: qajda
mb qwäs-sa i täb-a-nni tʼärɨ-n na qun-ni na qum tüwu-ŋ oqqɨr-ɨ-ŋ qwan-ba balʼnʼicaː-ndə tʼärɨ-mba qaj-ta
mp qwən-sɨ i tap-ɨ-nɨ tʼarɨ-n na qum-nɨ na qum töu-n okkɨr-ɨ-k qwən-mbɨ balʼnʼica-ndɨ tʼarɨ-mbɨ qaj-ta
ge leave-PST.[3SG.S] and (s)he-EP-ALL say-3SG.S this human.being-ALL this human.being.[NOM] get.angry-3SG.S one-EP-ADVZ leave-PST.NAR.[3SG.S] hospital-ILL say-PST.NAR.[3SG.S] what-
gr уйти-PST.[3SG.S] и он(а)-EP-ALL сказать-3SG.S этот человек-ALL этот человек.[NOM] рассердиться-3SG.S один-EP-ADVZ уйти-PST.NAR.[3SG.S] больница-ILL сказать-PST.NAR.[3SG.S] что-
mc v-v:tense.[v:pn] conj pers-n:ins-n:case v-v:pn dem n-n:case dem n.[n:case] v-v:pn num-n:ins-adj>adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog-
ps v conj pers v dem n dem n v num v n v pro
SeR pro.h:R 0.3.h:A np.h:R np.h:E adv:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A pro:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:gram RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fe to that man. This man got angry. Once he went to a hospital. He said: “Something is burning in
fg diesem Mann. Dieser Mann wurde wütend. Einmal ging er ins Krankenhaus. Er sagte: "Etwas brennt in meinem
fr этому человеку. Этот человек рассердился. Однажды пошел в больницу. Говорит: “Что-то в моем животе
ltr человеку этот человек осердился однажды пошел в больницу говорит что-то в животе (нутро)
[4]
ref (001.008) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.009 (001.009)
st ′порымба ′тӱ̄нта′ре. и тʼӓрымба kай′да про′фесоране: ман па′jам kонджыр′ба kай′да ′аңана(ы)н ′kwӓсса.
stl tüːntare. i tʼärɨmba qajda profesorane: man pajam qonǯɨrba qajda aŋana(ɨ)n qwässa.
ts tüːntare. i tʼärɨmba qajda profesorane: man pajam qonǯɨrba qajda aŋanɨ qwässa.
tx sündem porɨmba tüːntare. i tʼärɨmba qajda profesorane: man pajam qonǯɨrba qajda
mb sünde-m por-ɨ-mba tüː-n-tare i tʼärɨ-mba qaj-ta profesor-a-ne man paja-m qo-nǯɨ-r-ba qaj-ta
mp sündʼi-mɨ por-ɨ-mbɨ tüː-n-tare i tʼarɨ-mbɨ qaj-ta profesor-ɨ-nɨ man paja-mɨ qo-nče-r-mbɨ qaj-ta
ge INDEF inside-1SG burn.down-EP-PST.NAR.[3SG.S] fire-GEN-like and say-PST.NAR.[3SG.S] what-INDEF professor-EP-ALL I.[NOM] old.woman-1SG see-IPFV3-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] what-INDEF
gr INDEF нутро-1SG сгореть-EP-PST.NAR.[3SG.S] огонь-GEN-как и сказать-PST.NAR.[3SG.S] что-INDEF профессор-EP-ALL я.[NOM] старуха-1SG увидеть-IPFV3-FRQ-PST.NAR.[3SG.S] что-INDEF
mc clit reln-n:poss v-n:ins-v:tense.[v:pn] n-n:case-pp conj v-v:tense.[v:pn] interrog-clit n-n:ins-n:case pers n-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] interrog-clit
ps reln v pp conj v pro n pers n v pro
SeR np:L 0.1.h:Poss 0.3.h:A np.h:R pro.h:Poss np.h:E pro:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:cult RUS:gram
BOR-Morph dir:infl
fe my stomach like a fire.” And he said to some professor: “My old woman saw, that something had got into my mouth.”
fg Bauch wie Feuer." Und er sagte zu irgendeinem Professor: "Meine alte Frau sah, dass etwas in meinen Mund gekommen ist."
fr горит огнем”. И сказал какому-то профессору: “Моя старуха видела, как в мой рот кто-то залез”.
ltr горит огнем и сказал какому-то профессору моя баба видела как в мой рот кто-то залез
[5]
ref AGS_1964_SnakeInMouth_flk.010 (001.010) AGS_1964_SnakeInMouth_flk.011 (001.011)
st а на пра′фесар весʼ ′пин ′а̄мдим‵ба тӓбы′нан ′kӓɣын. kа′рʼӣмын ′тӓттым‵дӓлджы ′часкын ′тша̄нджың. ′ина ′kувам ′сӣды(а)т тӓп
stl a na prafesar vesʼ pin aːmdimba täbɨnan qäɣɨn. qarʼiːmɨn tättɨmdälǯɨ časkɨn tšaːnǯɨŋ. ina quvam siːdɨ(a)t täp
ts a na prafesar wesʼ pin aːmdimba täbɨnan qäɣɨn. qarʼiːmɨn tättɨmdälǯɨ časkɨn čaːnǯɨŋ. ina quwam siːdɨt täp pitä
tx aŋanɨ qwässa. a na prafesar wesʼ pin aːmdimba täbɨnan qäɣɨn. qarʼiːmɨn tättɨmdälǯɨ časkɨn čaːnǯɨŋ. ina quwam
mb aŋ-a-nɨ qwäs-sa a na prafesar wesʼ pi-n aːmdi-mba täb-ɨ-nan qä-ɣɨn qarʼiː-mɨn tättɨ-mdälǯɨ čas-kɨn čaːnǯɨ-n ina quw-a-m
mp aːŋ-ɨ-nɨ qwən-sɨ a na profesor wesʼ pi-n aːmdi-mbɨ tap-ɨ-nan qəː-qən qarɨ-mɨn tättɨ-mǯel čas-qən čanǯɨ-n ina qum-ɨ-m
ge mouth-EP-ALL leave-PST.[3SG.S] but this professor.[NOM] all night-LOC.ADV sit-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ADES side-LOC morning-PROL four-ORD hour-LOC go.out-3SG.S this.[NOM] human.being-
gr рот-EP-ALL уйти-PST.[3SG.S] а этот профессор.[NOM] всё ночь-LOC.ADV сидеть-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ADES бок-LOC утро-PROL четыре-ORD час-LOC выйти-3SG.S этот.[NOM] человек-EP-
mc n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] conj dem n.[n:case] quant n-adv:case v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n-n:case n-n:case num-num>adj n-n:case v-v:pn dem.[n:case] n-n:ins-
ps n v conj dem n quant n v pers n n v n v dem n
SeR np:G np.h:Th np:Time pro.h:Poss np:L np:Time np:Time 0.3:A np.h:P
SyF v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:core RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:infl
fe This professor sat the whole night with him. In the morning at four o'clock it went out. He woke that man: it (had
fg Dieser Professor saß die ganze Nacht an seiner Seite. Am Morgen um vier Uhr kam es heraus. Er weckte diesen Mann:
fr Этот профессор всю ночь просидел около него. Утром в четыре часа вышел. Этого человека
ltr этот профессор всю ночь просидел у него около утром в четыре часа вышел этого человека разбудил
[6]
st пи′тӓ ′kа̄ɣын сӱ̄. на сӱ̄ ′илакумба на ′kӯнан сӱн′де(ӓ)ɣын. ′патпикумба ′аңа(ы)ɣын.
stl pitä qaːɣɨn süː. na süː ilakumba na quːnan sünde(ä)ɣɨn. patpikumba aŋa(ɨ)ɣɨn.
ts qaːɣɨn süː. na süː ilakumba na quːnan sündeɣɨn. patpikumba aŋɨɣɨn.
tx siːdɨt täp pitä qaːɣɨn süː. na süː ilakumba na quːnan sündeɣɨn. patpikumba aŋɨɣɨn.
mb siːdɨ-t täp pitä qaː-ɣɨn süː na süː ila-ku-mba na quː-nan sünde-ɣɨn patpi-ku-mba aŋ-ɨ-ɣɨn
mp sittə-tɨ tap pitä qaj-qən sü na sü illɨ-ku-mbɨ na qum-nan sündʼi-qən patpɨ-ku-mbɨ aːŋ-ɨ-qən
ge EP-ACC awaken-3SG.O (s)he.[NOM] night.[NOM] what-LOC snake.[NOM] this snake.[NOM] live-HAB-PST.NAR.[3SG.S] this human.being-ADES inside-LOC be.situated-HAB-PST.NAR.[3SG.S] mouth-EP-LOC
gr ACC разбудить-3SG.O он(а).[NOM] ночь.[NOM] что-LOC змея.[NOM] этот змея.[NOM] жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S] этот человек-ADES нутро-LOC находиться-HAB-PST.NAR.[3SG.S] рот-EP-LOC
mc n:case v-v:pn pers.[n:case] n.[n:case] interrog-n:case n.[n:case] dem n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case reln-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case
ps v pers n interrog n dem n v dem n reln v n
SeR 0.3.h:A pro:A np:Time np:Th np.h:Poss np:L 0.3:Th np:L
SyF 0.3.h:S v:pred pro:S np:S v:pred 0.3:S v:pred
fe crawled out) at night, a snake. This snake had been living inside him. It was in his mouth.
fg es (kroch) bei Nacht (heraus), eine Schlange. Diese Schlange hatte im Inneren des Mannes gelebt. Sie war in seinem Mund.
fr разбудил: ночью (выползла) змея. Эта змея жила внутри него. Жила во рту.
ltr выползла змея эта змея жила у него в животе (внутри) жила во рту
[7]
st ′нӓнны на kум ′со̄й ӓ̄су′зан (′ӓ̄сукунз̂ан). на пра′фесыр ′ассы мим′бат на ′kунни ′kугу. на kум ти′дам на и′ла′kkуң.
stl nännɨ na qum soːj äːsuzan (äːsukunẑan). na prafesɨr assɨ mimbat na qunni qugu. na qum tidam na ilaqquŋ.
ts nännɨ na qum soːj äːsuzan (äːsukuzan). na prafesɨr assɨ mimbat na qunni qugu. na qum tidam na ilaqquŋ.
tx nännɨ na qum soːj äːsuzan (äːsukuzan). na prafesɨr assɨ mimbat na qunni qugu. na qum tidam na ilaqquŋ.
mb nännɨ na qum soːj äːsu-za-n äːsu-ku-za-n na prafesɨr assɨ mi-mba-t na qun-ni qu-gu na qum tidam na ila-qqu-ŋ
mp nɨːnɨ na qum soj äsɨ-sɨ-n äsɨ-ku-sɨ-n na profesor assɨ mi-mbɨ-tɨ na qum-nɨ quː-gu na qum tiːtam na illɨ-ku-n
ge then this human.being.[NOM] good become-PST-3SG.S become-HAB-PST-3SG.S this professor.[NOM] NEG give-PST.NAR-3SG.O this human.being-ALL die-INF this human.being.[NOM] now this live-HAB-
gr потом этот человек.[NOM] хороший стать-PST-3SG.S стать-HAB-PST-3SG.S этот профессор.[NOM] NEG дать-PST.NAR-3SG.O этот человек-ALL умереть-INF этот человек.[NOM] сейчас этот жить-
mc adv dem n.[n:case] adj v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case] ptcl v-v:tense-v:pn dem n-n:case v-v:inf dem n.[n:case] adv dem v-v>v-
ps adv dem n adj v v dem n ptcl v dem n v dem n adv dem v
SeR adv:Time np.h:Th np.h:A np.h:B v:Th np.h:Th adv:Time
SyF np.h:S adj:pred cop np.h:S v:pred v:O np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Phon Vsub
BOR-Morph dir:bare
fe Then that man got better. This professor didn't let that man die. This man is still alive.
fg Dann ging es diesem Mann besser. Dieser Professor ließ diesen Mann nicht sterben. Dieser Mann lebt jetzt noch.
fr Потом этот человек поправился. Этот профессор не дал этому человеку умереть. Этот человек сейчас живет.
ltr потом этот человек поправился (вылечился) этот профессор не дал ему умереть этот человек сейчас живет
[8]
ref AGS_1964_SnakeInMouth_flk.018 (001.018)
st на ′ӓ̄ссан kун′доkы(а)н и си′тʼептъмби kум′баттъ.
stl na äːssan qundoqɨ(a)n i sitʼeptəmbi qumbattə.
ts na äːssan qundoqɨn i sitʼeptəmbiqumbattə.
tx na äːssan qundoqɨn i sitʼeptəmbiqumbattə.
mb na äː-ssa-ŋ qundo-qɨn i sitʼeptə-mbi-qu-mba-ttə
mp na eː-sɨ-n kundɨ-qɨn i sitteptɨ-mbɨ-ku-mbɨ-tɨt
ge 3SG.S this be-PST-3SG.S long-LOC and deceive-DUR-HAB-PST.NAR-3PL
gr HAB-3SG.S этот быть-PST-3SG.S долго-LOC и обмануть-DUR-HAB-PST.NAR-3PL
mc v:pn dem v-v:tense-v:pn adv-n:case conj v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem v adv conj v
SeR 0.3:Th adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe It happened long ago and it's not true.
fg Das passierte vor langer Zeit und ist nicht wahr.
fr Это было давно и неправда.
ltr это было давно и не правда


ref		AGS_1964_SnakeInMouth_flk.018 (001.018)
st		на ′ӓ̄ссан kун′доkы(а)н и си′тʼептъмби kум′баттъ.
stl		na äːssan qundoqɨ(a)n i sitʼeptəmbi qumbattə.
ts		na äːssan qundoqɨn i sitʼeptəmbiqumbattə.
tx		na	äːssan	qundoqɨn	i	sitʼeptəmbiqumbattə.
mb		na	äː-ssa-ŋ	qundo-qɨn	i	sitʼeptə-mbi-qu-mba-ttə
mp		na	eː-sɨ-n	kundɨ-qɨn	i	sitteptɨ-mbɨ-ku-mbɨ-tɨt
ge	3SG.S	this	be-PST-3SG.S	long-LOC	and	deceive-DUR-HAB-PST.NAR-3PL
gr	HAB-3SG.S	этот	быть-PST-3SG.S	долго-LOC	и	обмануть-DUR-HAB-PST.NAR-3PL
mc	v:pn	dem	v-v:tense-v:pn	adv-n:case	conj	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps		dem	v	adv	conj	v
SeR			0.3:Th	adv:Time		0.3.h:A
SyF			0.3:S v:pred			0.3.h:S v:pred
BOR					RUS:gram
fe		It happened long ago and it's not true.
fg		Das passierte vor langer Zeit und ist nicht wahr.
fr		Это было давно и неправда.
ltr		это было давно и не правда