Selkup Corpus 2.0: AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk

[1]
ref AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.001 (001.001) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.002 (001.002) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.003 (001.003)
st тʼӓп′тӓ. о′kкыр ′kум ′иллыkукумба (′вашkыкум‵ба). ′иллыт′тӓй ′ондӓ (′иллыккус ′ондӓ) (′сари ′илыт ′тӓй).
stl tʼäptä. oqkɨr qum illɨqukumba (vašqɨkumba). illɨttäj ondä (illɨkkus ondä) (sari ilɨt täj).
ts tʼäptä. oqkɨr qum illɨqukumba (wašqɨkumba). illɨt äj ondä (illɨkkus ondä) (sari ilɨt äj).
tx tʼäptä. oqkɨr qum illɨqukumba (wašqɨkumba). illɨt äj ondä (illɨkkus
mb tʼäptä oqkɨr qum illɨ-qu-ku-mba wašqɨ-ku-mba illɨ-t äj ondä illɨ-ku-s
mp tʼapte okkɨr qum illɨ-ku-ku-mbɨ wäška-ku-mbɨ illɨ-ntɨ aj ontɨ illɨ-ku-sɨ
ge tale.[NOM] one human.being.[NOM] live-HAB-HAB-PST.NAR.[3SG.S] live-HAB-PST.NAR.[3SG.S] live-IPFV.[3SG.S] and oneself.3SG.[NOM] live-HAB-PST.[3SG.S]
gr сказка.[NOM] один человек.[NOM] жить-HAB-HAB-PST.NAR.[3SG.S] жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S] жить-IPFV.[3SG.S] и сам.3SG.[NOM] жить-HAB-PST.[3SG.S]
mc n.[n:case] num n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v.[v:pn] conj emphpro v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n num n v v v conj emphpro v
SeR np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe A tale. One man lived. He lived alone (he lived by himself).
fg Ein Märchen. Es lebte ein Mann. Er lebt alleine.
fr Сказка. Один человек жил. Жил один (жил сам).
ltr один человек жил (существовал) жил один и один (всегда живет один)
nt [WNB:] the analyzis of ilɨt is tentative; illɨttäj > illɨt äj; ilɨt täj > ilɨt äj
[2]
ref AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.004 (001.004) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.005 (001.005)
st ′ондӓ ′тӓп ′нʼӓйjай‵гуkум′ба. ′нʼӓjам ас′сы ′со̄ң kwатkум′бат. ′kула тӓп′се ′нʼӓjанаттъ
stl ondä täp nʼäjjajguqumba. nʼäjam assɨ soːŋ qwatqumbat. qula täpse nʼäjanattə
ts ondä täp nʼäjjajguqumba. nʼäjam assɨ soːŋ qwatqumbat. qula täpse nʼäjanattə
tx ondä) (sari ilɨt äj). ondä täp nʼäjjajguqumba. nʼäjam assɨ soːŋ qwatqumbat. qula
mb ondä sari ilɨ-t äj ondä täp nʼäjja-j-gu-qu-mba nʼäja-m assɨ soː-ŋ qwat-qu-mba-t qu-la
mp ontɨ sari illɨ-ntɨ aj ontɨ tap nʼaja-j-ku-ku-mbɨ nʼaja-m assɨ soː-k qwat-ku-mbɨ-tɨ qum-la
ge oneself.3SG.[NOM] %% live-IPFV.[3SG.S] and oneself.3SG.[NOM] (s)he.[NOM] squirrel-CAP-HAB-HAB-PST.NAR.[3SG.S] squirrel-ACC NEG good-ADVZ kill-HAB-PST.NAR-3SG.O human.being-PL.[NOM]
gr сам.3SG.[NOM] %% жить-IPFV.[3SG.S] и сам.3SG.[NOM] он(а).[NOM] белка-CAP-HAB-HAB-PST.NAR.[3SG.S] белка-ACC NEG хороший-ADVZ убить-HAB-PST.NAR-3SG.O человек-PL.[NOM]
mc emphpro adv v-v>v.[v:pn] conj emphpro pers.[n:case] n-n>v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case ptcl adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case]
ps emphpro adv v conj emphpro pers v n ptcl adv v n
SeR 0.3.h:Th pro.h:A np:P 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fe He himself hunted squirrels. He hunted the squirrel poorly. The people he went
fg Er jagt Eichhörnchen. Er jagte nicht gut Eichhörnchen. Die Menschen, die mit
fr Сам он белковал. Белок плохо добывал. Люди с ним белкуют,
ltr один он охотился на белку белок не хорошо добывал люди с ним белкуют
nt
[3]
st kwатkу′аттъ ′кӓ̄(ӧ)т ′нʼӓjан тʼӓрра. а тӓп на ′kwӓнд(б)а тат′kут ′ондӓ (′оkkър) ′нʼӓjа. ‵илык′kумба ′ассы со̄ң.
stl qwatquattə käː(ö)t nʼäjan tʼärra. a täp na qwänd(b)a tatqut ondä (oqqər) nʼäja. ilɨkqumba assɨ soːŋ.
ts qwatquattə köt nʼäjan tʼärra. a täp na qwända tatqut ondä (oqqər) nʼäja. ilɨkqumba assɨ soːŋ.
tx täpse nʼäjanattə qwatquattə köt nʼäjan tʼärra. a täp na qwända tatqut ondä (oqqər) nʼäja. ilɨkqumba
mb täp-se nʼäja-na-ttə qwat-qu-a-ttə köt nʼäja-n tʼärra a täp na qwän-da tat-qu-t ondä oqqər nʼäja ilɨ-k-qu-mba
mp tap-se nʼaja-ŋɨ-tɨt qwat-ku-ɨ-tɨt köːt nʼaja-n tʼärra a tap na qwən-ntɨ tadɨ-ku-tɨ ontɨ okkɨr nʼaja illɨ-ku-ku-mbɨ
ge (s)he-COM squirrel-CO-3PL kill-HAB-EP-3PL ten squirrel-GEN each but (s)he.[NOM] INFER leave-IPFV.[3SG.S] bring-HAB-3SG.O oneself.3SG.[NOM] one squirrel.[NOM] live-HAB-HAB-
gr он(а)-COM белка-CO-3PL убить-HAB-EP-3PL десять белка-GEN по а он(а).[NOM] INFER уйти-IPFV.[3SG.S] принести-HAB-3SG.O сам.3SG.[NOM] один белка.[NOM] жить-HAB-HAB-
mc pers-n:case n-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn num n-n:case pp conj pers.[n:case] ptcl v-v>v.[v:pn] v-v>v-v:pn emphpro num n.[n:case] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps pers v v num n pp conj pers ptcl v v emphpro num n v
SeR pro:Com 0.3.h:A np:P pro.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe squirrel hunting with killed ten squirrels each. And he went and brought one squirrel. He lived poorly.
fg ihm Eichhörnchen jagte, töteten jeder zehn Eichhörnchen. Und er ging und brachte ein Eichhörnchen. Er lebte schlecht.
fr стреляют по десять белок. А он пошел, принес одну белку. Жил плохо.
ltr добывают (стреляют) по десять белок а он пошел принес одну белку жил бедно не хорошо
[4]
st тӓбъ′нан kаит′на̄ ′тʼӓңгуkус. ‵илыkы′кус ′онда, ′ондъ и ′нʼӓ̄й‵айгу′кусс.
stl täbənan qaitnaː tʼäŋguqus. ilɨqɨkus onda, ondə i nʼäːjajgukuss.
ts täbənan qaitnaː tʼäŋguqus. ilɨqɨkus onda, ondə i nʼäːjajgukuss.
tx assɨ soːŋ. täbənan qaitnaː tʼäŋguqus. ilɨqɨkus onda, ondə i nʼäːjajgukuss.
mb assɨ soː-ŋ täb-ə-nan qai-t-naː tʼäŋgu-qu-s ilɨ-qɨ-ku-s onda ondə i nʼäːja-j-gu-ku-ss
mp assɨ soː-k tap-ɨ-nan qaj-t-naj tʼäŋu-ku-sɨ illɨ-ku-ku-sɨ ontɨ ontɨ i nʼaja-lʼ-ku-ku-sɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] NEG good-ADVZ (s)he-EP-ADES what-PL-EMPH NEG.EX-HAB-PST.[3SG.S] live-HAB-HAB-PST.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] oneself.3SG.[NOM] and squirrel-ADJZ-HAB-HAB-
gr PST.NAR.[3SG.S] NEG хороший-ADVZ он(а)-EP-ADES что-PL-EMPH NEG.EX-HAB-PST.[3SG.S] жить-HAB-HAB-PST.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] сам.3SG.[NOM] и белка-ADJZ-HAB-HAB-
mc ptcl adj-adj>adv pers-n:ins-n:case interrog-n:num-clit v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] emphpro emphpro conj n-n>adj-v>v-v>v-
ps ptcl adv pers pro v v emphpro emphpro conj v
SeR pro.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He had no one. He lived on his own, and he was squirrel hunting.
fg Er hatte niemanden. Er lebte alleine und er ging Eichhörnchen jagen.
fr У него никого не было. Жил сам по себе, сам и белковал.
ltr у него никого нет вообще один и белковал
[5]
st ′оk(k)ырың kwан′ба ′пембыбылʼе (′пе̄мымбылʼе). kӓ̄′наңдъ ′мӯдалʼде(и)с. kондыр′ныт (′kонджырныт) ′тʼе̄ɣъ ′нʼӓjам.
stl oq(q)ɨrɨŋ qwanba pembɨbɨlʼe (peːmɨmbɨlʼe). qäːnaŋdə muːdalʼde(i)s. qondɨrnɨt (qonǯɨrnɨt) tʼeːɣə nʼäjam.
ts oqqɨrɨŋ qwanba pembɨbɨlʼe (peːmɨmbɨlʼe). qäːnaŋdə muːdalʼdes. qondɨrnɨt (qonǯɨrnɨt) tʼeːɣə nʼäjam.
tx oqqɨrɨŋ qwanba pembɨbɨlʼe (peːmɨmbɨlʼe). qäːnaŋdə muːdalʼdes. qondɨrnɨt (qonǯɨrnɨt)
mb oqqɨr-ɨ-ŋ qwan-ba pembɨ-bɨ-lʼe peːmɨ-mbɨ-lʼe qäːnaŋ-də muːda-lʼde-s qo-ndɨ-r-nɨ-t qo-nǯɨ-r-nɨ-t
mp okkɨr-ɨ-k qwən-mbɨ pemɨ-mbɨ-le pemɨ-mbɨ-le kanak-tɨ mudɨj-lʼčǝ-sɨ qo-ntɨ-r-ŋɨ-tɨ qo-nče-r-ŋɨ-tɨ
ge PST.[3SG.S] one-EP-ADVZ leave-PST.NAR.[3SG.S] hunt-DUR-CVB hunt-DUR-CVB dog-3SG begin.to.bark-PFV-PST.[3SG.S] see-IPFV-FRQ-CO-3SG.O see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O
gr PST.[3SG.S] один-EP-ADVZ уйти-PST.NAR.[3SG.S] охотиться-DUR-CVB охотиться-DUR-CVB собака-3SG залаять-PFV-PST.[3SG.S] увидеть-IPFV-FRQ-CO-3SG.O увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O
mc v:tense.[v:pn] num-n:ins-adj>adv v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb n-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv v ptcp cvb n v v v
SeR adv:Time 0.3.h:A np:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe One day he went hunting. His dog barked. It sees a white squirrel.
fg Eines Tages ging er jagen. Sein Hund bellte. Er sieht ein weißes Eichhörnchen.
fr Однажды он пошёл на охоту. Собака залаяла. Видит белую белку.
ltr однажды пошел на охоту (охотиться) собака залаяла видит что белая белка
[6]
ref AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.014 (001.014) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.015 (001.015) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.016
st тӓп на kум тʼӓ′жӓт на нʼӓjам (kwӓт′пат). ′нӓнда ′сеңгу(ы)гу е′зуң. тӱм ′панныт, ′kоптӓм ′ладиңыт (′ла̄дыңныт)
stl täp na qum tʼäʒät na nʼäjam (qwätpat). nända seŋgu(ɨ)gu ezuŋ. tüm pannɨt, qoptäm ladiŋɨt (laːdɨŋnɨt) seŋɨgu.
ts täp na qum tʼäʒät na nʼäjam (qwätpat). nända seŋgugu ezuŋ. tüm pannɨt, qoptäm ladiŋɨt (laːdɨŋnɨt) seŋɨgu.
tx tʼeːɣə nʼäjam. täp na qum tʼäʒät na nʼäjam (qwätpat). nända seŋgugu ezuŋ. tüm pannɨt, qoptäm
mb tʼeːɣə nʼäja-m täp na qum tʼäʒä-t na nʼäja-m qwät-pa-t nända seŋgu-gu e-zu-n tü-m pan-nɨ-t qoptä-m
mp tʼeɣɨ nʼaja-m tap na qum tʼaččɨ-tɨ na nʼaja-m qwat-mbɨ-tɨ nändə šäqqɨ-gu eː-sɨ-n tüː-m pan-ŋɨ-tɨ koːptɨ-m
ge white squirrel-ACC (s)he.[NOM] this human.being.[NOM] shoot-3SG.O this squirrel-ACC kill-PST.NAR-3SG.O here spend.the.night-INF be-PST-3SG.S fire-ACC put-CO-3SG.O bed-ACC
gr белый белка-ACC он(а).[NOM] этот человек.[NOM] выстрелить-3SG.O этот белка-ACC убить-PST.NAR-3SG.O здесь ночевать-INF быть-PST-3SG.S огонь-ACC положить-CO-3SG.O кровать-ACC
mc adj n-n:case pers.[n:case] dem n.[n:case] v-v:pn dem n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:inf v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case
ps adj n pers dem n v dem n v adv v v n v n
SeR np:Th pro.h:A np:P adv:L 0.3.h:Th np:P 0.3.h:A np:P
SyF np:O pro.h:S v:pred np:O s:purp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fe He, this man, shot this squirrel (killed it). Here he stayed for the night. He lit a fire, made a bed for the night.
fg Er, dieser Mann, erschießt dieses Eichhörnchen (tötet es). Dort verbrachte er die Nacht. Er machte ein Feuer, er machte ein Bett für die
fr Он, этот человек, застрелил эту белку (убил). Тут он остался на ночёвку. Огонь развёл, постель устроил для ночёвки.
ltr он этот человек (за)стрелил эту белку (убил) тут ночевать остановился ночлег (постель) (место ночлега) наладил
[7]
ref (001.016) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.017 (001.017) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.018 (001.018)
st ′сеңыгу. а на̄ kwат′пидʼи ′нʼӓjам ы̄′дыт ′моlо(а)кан ′та̄бындъ. по̄м ′ла̄диңнӓт ′се(ӓ)ңыгу.
stl a naː qwatpidʼi nʼäjam ɨːdɨt molo(a)kan taːbɨndə. poːm laːdiŋnät se(ä)ŋɨgu.
ts a naː qwatpidʼi nʼäjam ɨːdɨt molokan taːbɨndə. poːm laːdiŋnät säŋɨgu. oqqə
tx ladiŋɨt (laːdɨŋnɨt) seŋɨgu. a naː qwatpidʼi nʼäjam ɨːdɨt molokan taːbɨndə. poːm laːdiŋnät säŋɨgu. oqqə
mb ladi-ŋɨ-t laːdɨ-ŋ-nɨ-t seŋɨ-gu a naː qwat-pidʼi nʼäja-m ɨːdɨ-t molo-kan taːb-ɨ-ndə poː-m laːdi-ŋ-nä-t säŋɨ-gu oqqə
mp ladi-ŋɨ-tɨ ladi-ŋ-ŋɨ-tɨ šäqqɨ-gu a na qwat-mbɨdi nʼaja-m ɨttɨ-tɨ molo-qən taːb-ɨ-ndɨ po-m ladi-ŋ-ŋɨ-tɨ šäqqɨ-gu okkɨr
ge make-CO-3SG.O make-DRV-CO-3SG.O spend.the.night-INF but this kill-PTCP.PST squirrel-ACC hang-3SG.O twig-LOC branch-EP-ILL tree-ACC make-DRV-CO-3SG.O spend.the.night-INF one
gr наладить-CO-3SG.O наладить-DRV-CO-3SG.O ночевать-INF а этот убить-PTCP.PST белка-ACC повесить-3SG.O сучок-LOC ветка-EP-ILL дерево-ACC наладить-DRV-CO-3SG.O ночевать-INF один
mc v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf conj dem v-v>ptcp n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:inf num
ps v v v conj dem ptcp n v n n n v v num
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:gram RUS:cult
fe And he hung this killed squirrel on a twig. He prepared firewood for spending the night. On one
fg Nacht. Und er hing das Eichhörnchen an einen Ast. Er bereitete das Feuerholt für die Nacht vor. Auf
fr А эту убитую белку повесил на сучок. Дрова заготовил для ночёвки. На
ltr ночевать а эту добытую белку повесил на сучок дрова заготовил на ночь на
[8]
st ′оkkъ(ӓ) ′пилʼе ′кандъ тʼӧп′ты по̄ тат′тыт. о′kkы ′пилʼе ′канда сай по та′ттыт. ′kwӓдʼик(к)амдъ (′kwӓлʼдиккамдъ) ′ыды(ъ)т ′тӱндъ.
stl oqqə(ä) pilʼe kandə tʼöptɨ poː tattɨt. oqqɨ pilʼe kanda saj po tattɨt. qwädʼik(k)amdə (qwälʼdikkamdə) ɨdɨ(ə)t tündə.
ts pilʼekandə tʼöptɨ poː tattɨt. oqqɨ pilʼekanda saj po tattɨt. qwädʼikamdə (qwälʼdikkamdə) ɨdɨt tündə.
tx pilʼekandə tʼöptɨ poː tattɨt. oqqɨ pilʼekanda saj po tattɨt. qwädʼikamdə (qwälʼdikkamdə) ɨdɨt tündə.
mb pilʼe-kandə tʼöptɨ poː tattɨ-t oqqɨ pilʼe-kanda sa-j po tattɨ-t qwädʼi-ka-m-də qwälʼdi-kka-m-də ɨdɨ-t tü-ndə
mp pilɨŋ-qɨndə toptɨj po tadɨ-tɨ okkɨr pilɨŋ-qɨndə saː-lʼ po tadɨ-tɨ qwäldi-ka-m-tɨ qwäldi-ka-m-tɨ ɨttɨ-tɨ tüː-ndɨ
ge side-ILL.3SG wet firewood.[3SG.S] bring-3SG.O one side-ILL.3SG resin-ADJZ firewood.[NOM] bring-3SG.O cauldron-DIM-ACC-3SG cauldron-DIM-ACC-3SG hang-3SG.O fire-ILL
gr сторона-ILL.3SG мокрый дрова.[3SG.S] принести-3SG.O один сторона-ILL.3SG смола-ADJZ дрова.[NOM] принести-3SG.O котёл-DIM-ACC-3SG котёл-DIM-ACC-3SG повесить-3SG.O огонь-
mc n-n:case.poss adj n.[v:pn] v-v:pn num n-n:case.poss n-n>adj n.[n:case] v-v:pn n>n-n:case-n:poss n>n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case
ps n adj n v num n adj n v n n v n
SeR np:G np:Th 0.3.h:A np:G np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:G
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fe side [of the fire], he brought some wet firewood. On one side [of the fire] he brought dry wood. He hung a pot on the fire.
fg eine Seite [vom Feuer] brachte er nasses Feuerholz. Auf einer Seite [vom Feuer] brachte er trockenes Feuerholz. Er hing einen Kessel über das Feuer.
fr одну сторону [от огня] натаскал сырых дров. На одну сторону [от огня] смолевых дров натаскал. Котелок повесил на огонь.
ltr одну сторону (от огня) натаскал сырые (мокрый) (гнилье) дрова натаскал на одной стороне смолевых дров (сушняк, хорошие дрова, смолюшки) котелок повесил на огонь
[9]
st на kум ӓзум′ба а̄выр′гу. со̄ң асс ′авырба. ′индъ′дит (ӱндӓ′дит) kай′дъ(ӓ) kа̄рынʼӓ. ′пола ин′нӓ
stl na qum äzumba aːvɨrgu. soːŋ ass avɨrba. indədit (ündädit) qajdə(ä) qaːrɨnʼä. pola innä mar
ts na qum äzumba aːwɨrgu. soːŋ ass awɨrba. indədit (ündädit) qajdə qaːrɨnʼä. pola innä mar
tx na qum äzumba aːwɨrgu. soːŋ ass awɨrba. indədit (ündädit) qajdə qaːrɨnʼä. pola
mb na qum äzu-mba aːw-ɨ-r-gu soː-ŋ ass aw-ɨ-r-ba ində-di-t ündä-di-t qaj-də qaːrɨ-nʼä po-la
mp na qum äsɨ-mbɨ am-ɨ-r-gu soː-k assɨ am-ɨ-r-mbɨ ündɨ-ntɨ-tɨ ündɨ-ntɨ-tɨ qaj-ta qarrə-ŋɨ po-la
ge this human.being.[NOM] become-PST.NAR.[3SG.S] eat-EP-FRQ-INF good-ADVZ NEG eat-EP-FRQ-PST.NAR.[NOM] hear-IPFV-3SG.O hear-IPFV-3SG.O what-INDEF shout-CO.[3SG.S] tree-
gr ILL этот человек.[NOM] стать-PST.NAR.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-INF хороший-ADVZ NEG съесть-EP-FRQ-PST.NAR.[NOM] слышать-IPFV-3SG.O слышать-IPFV-3SG.O что-INDEF кричать-CO.[3SG.S] дерево-
mc dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] v-n:ins-v>v-v:inf adj-adj>adv ptcl v-n:ins-v>v-v:tense.[n:case] v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn interrog-clit v-v:ins.[v:pn] n-
ps dem n v v adv ptcl v v v interrog v n
SeR np.h:Th v:Th 0.3.h:A 0.3.h:E pro.h:A np:Th
SyF np.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe This man wanted to eat. He didn't eat well. He hears, [someone] screams. The trees
fg Dieser Mann wollte essen. Er aß nicht gut. Er hört. jemand schreit. Die Bäume
fr Этот человек захотел поесть. Хорошо не поел. Слышит, [кто-то] кричит. Деревья
ltr это человек вздумал (захотел) поесть хорошо не поел (наелся) слышит кто-то кричит весь лес
nt [WNB:] innät
[10]
st ′мар вазы′kwаттъ (′пола и′ннӓт тырɣым′батта). kай′да kум ′kа̄ринʼнʼӓ ма̄′тʼ(тʼ)ӧɣын ′се̄ң‵ге(ӓ)ɣын ′пеɣыт (′пе̄ыт) кӓ̄н′намдъ (канамдъ) ′тʼеɣъ.
stl vazɨqwattə (pola innät tɨrɣɨmbatta). qajda qum qaːrinʼnʼä maːtʼ(tʼ)öɣɨn seːŋge(ä)ɣɨn peɣɨt (peːɨt) käːnnamdə (kanamdə) tʼeɣə.
ts wazɨqwattə (pola innät tɨrɣɨmbatta). qajda qum qaːrinʼnʼä maːtʼtʼöɣɨn seːŋgeɣɨn peɣɨt (peːɨt) käːnnamdə (kanamdə) tʼeɣə.
tx innä mar wazɨqwattə (pola innät tɨrɣɨmbatta). qajda qum qaːrinʼnʼä maːtʼtʼöɣɨn seːŋgeɣɨn peɣɨt (peːɨt)
mb innä mar wazɨ-q-wa-ttə po-la innä-t tɨrɣɨ-mba-tta qaj-ta qum qaːri-nʼ-nʼä maːtʼtʼö-ɣɨn seːŋge-ɣɨn pe-ɣɨ-t peː-ɨ-t
mp innä mar wessɨ-ku-ŋɨ-tɨt po-la innä-ndɨ tɨrqə-mbɨ-tɨt qaj-ta qum qarrə-š-ŋɨ matʼtʼi-qən seːŋge-qən peː-ŋɨ-tɨ peː-ŋɨ-tɨ
ge PL.[NOM] upwards %% stand.up-HAB-CO-3PL tree-PL.[NOM] upwards-ILL tremble-PST.NAR-3PL what-INDEF human.being.[NOM] shout-US-CO.[3SG.S] forest-LOC cedar.pine-LOC look.for-CO-3SG.O look.for-
gr PL.[NOM] вверх %% встать-HAB-CO-3PL дерево-PL.[NOM] вверх-ILL дрожать-PST.NAR-3PL что-INDEF человек.[NOM] кричать-US-CO.[3SG.S] лес-LOC кедрач-LOC искать-CO-3SG.O искать-
mc n:num.[n:case] adv n v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num.[n:case] adv-n:case v-v:tense-v:pn interrog-clit n.[n:case] v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-
ps adv n v n adv v pro n v n n v v
SeR np:Th np.h:A np:L np:L 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe shook. A man is screaming in the forest, looking for his white dog in a cedar tree.
fg zitterten. Ein Mann schreit im Wald, sucht seinen weißen Hund im Zedarbaum.
fr затряслись. Какой-то человек кричит в лесу, в кедраче ищет белую собаку.
ltr дрожит (вверх затрясся) что за человек кричит в лесу в кедраче ищет собаку белую
nt tentative analyzis
[11]
st на ′kунней ′тӱң ′сӓңгыгу. а на kу′м е̄ппа ′лози (′ло̄за). ′со̄ɣынʼдʼимба на
stl na qunnej tüŋ säŋgɨgu. a na qum eːppa lozi (loːza). soːɣɨnʼdʼimba na q(k)unan
ts na qunnej tüŋ säŋgɨgu. a na qum eːppa lozi (loːza). soːɣɨnʼdʼimba na qunan
tx käːnnamdə (kanamdə) tʼeɣə. na qunnej tüŋ säŋgɨgu. a na qum eːppa lozi (loːza). soːɣɨnʼdʼimba
mb käːnna-m-də kana-m-də tʼeɣə na qun-ne-j tü-ŋ säŋgɨ-gu a na qum eː-ppa lozi loːza soːɣɨ-nʼdʼi-mba
mp kanak-m-tɨ kanak-m-tɨ tʼeɣɨ na qum-nɨ-lʼ tüː-n šäqqɨ-gu a na qum eː-mbɨ loːzi loːzi soqu-nče-mbɨ
ge CO-3SG.O dog-ACC-3SG dog-ACC-3SG white this human.being-ALL-ADJZ come-3SG.S spend.the.night-INF but this human.being.[NOM] be-DUR.[3SG.S] devil.[NOM] devil.[NOM] ask-IPFV3-
gr CO-3SG.O собака-ACC-3SG собака-ACC-3SG белый этот человек-ALL-ADJZ прийти-3SG.S ночевать-INF а этот человек.[NOM] быть-DUR.[3SG.S] чёрт.[NOM] чёрт.[NOM] спросить-IPFV3-
mc v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss adj dem n-n:case-n>adj v-v:pn v-v:inf conj dem n.[n:case] v-v>v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps n n adj dem n v v conj dem n v n n v
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:purp np.h:S cop n:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He came to this man to spend the night. But this man was a devil. He asked this person with
fg Er kam zu diesem Mann um die Nacht zu verbringen. Aber dieser Mann war ein Teufel. Er fragte diesen Mann, mit
fr Он к этому человеку пришёл ночевать. А этот человек был леший (чёрт). Расспрашивал этого
ltr к этому человеку пришел ночевать а этот человек был леший расспрашивал этого
[12]
st ′k(к)унан ′кутсе ′сӓңгымба. каин′го ман ′кӧннам (ка′наңмы) kwӓтпал. тат′пат ко̄′тшан ′тир ′нʼӓjа.
stl kutse säŋgɨmba. kaingo man könnam (kanaŋmɨ) qwätpal. tatpat koːtšan tir nʼäja.
ts kutse säŋgɨmba. kaingo man könnam (kanaŋmɨ) qwätpal. tatpat koːtšan tir nʼäja.
tx na qunan kutse säŋgɨmba. kaingo man könnam (kanaŋmɨ) qwätpal. tatpat koːtšan
mb na qun-a-n kut-se säŋgɨ-mba kai-ngo man könna-m kanaŋ-mɨ qwät-pa-l tat-pa-t koːtša-n
mp na qum-ɨ-m kutti-se šäqqɨ-mbɨ qaj-nqo man kanak-mɨ kanak-mɨ qwat-mbɨ-l tadɨ-mbɨ-tɨ koǯa-n
ge PST.NAR.[3SG.S] this human.being-EP-ACC who-COM spend.the.night-PST.NAR.[3SG.S] what-TRL I.[NOM] dog-ACC.1SG dog-ACC.1SG kill-PST.NAR-2SG.O bring-PST.NAR-3SG.O sack-GEN
gr PST.NAR.[3SG.S] этот человек-EP-ACC кто-COM ночевать-PST.NAR.[3SG.S] что-TRL я.[NOM] собака-ACC.1SG собака-ACC.1SG убить-PST.NAR-2SG.O принести-PST.NAR-3SG.O мешок-GEN
mc dem n-n:ins-n:case interrog-n:case v-v:tense.[v:pn] interrog-n:case pers n-n:case.poss n-n:case.poss v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case
ps dem n interrog v interrog pers n n v v n
SeR np.h:Th pro:Com 0.3.h:Th pro.h:Poss np:P 0.1.h:Poss 0.2.h:A 0.3.h:A
SyF np.h:O s:rel np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe whom he spent the night. Why did you kill my dog? He brought a sack full of squirrels.
fg dem er die Nacht verbrachte. Warum hast du meinen Hund getötet? Er brachte einen Sack voll Eichhörnchen.
fr человека, с которым ночевал. Зачем мою собаку убил. Он принёс полный мешок белок.
ltr человека с которым ночевал зачем мою собаку добыл он принес мешок полный белок
[13]
st ′на ′kум тӓп′се ′сӓңгымба. ′тебам на kум ′ларымбимба (′ларумбымба).
stl na qum täpse säŋgɨmba. tebam na qum larɨmbimba (larumbɨmba).
ts na qum täpse säŋgɨmba. tebam na qum larɨmbimba (larumbɨmba).
tx tir nʼäja. na qum täpse säŋgɨmba. tebam na qum larɨmbimba (larumbɨmba).
mb tir nʼäja na qum täp-se säŋgɨ-mba teb-a-m na qum larɨ-mbi-mba laru-mbɨ-mba
mp tɨrɨ nʼaja na qum tap-se šäqqɨ-mbɨ tap-ɨ-m na qum larɨ-mbɨ-mbɨ larɨ-mbɨ-mbɨ
ge plenitude squirrel.[NOM] this human.being.[NOM] (s)he-INSTR spend.the.night-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ACC this human.being.[NOM] be.afraid-DUR-PST.NAR.[3SG.S] be.afraid-DUR-
gr полнота белка.[NOM] этот человек.[NOM] он(а)-INSTR ночевать-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ACC этот человек.[NOM] бояться-DUR-PST.NAR.[3SG.S] бояться-DUR-
mc reln n.[n:case] dem n.[n:case] pers-n:case v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case dem n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps reln n dem n pers v pers dem n v v
SeR np:Th np.h:Th pro:Com np.h:E
SyF np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe This man spent the night with him. This man was afraid of him.
fg Dieser Mann verbrachte die Nacht mit ihm. Dieser Mann hatte Angst vor ihm.
fr Этот человек с ним заночевал. Его этот человек боялся.
ltr этот человек с ним ночевал его этот человек боялся (побаивался)
[14]
ref AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.034 (001.034) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.035
st (та̄р ′тʼе̄лын) та′рʼестʼе ′тʼелан kwе̄н твем (′kwем) kырымбимба (kырымбат). ′ондъ ′синдъ ′сербат (ондъ ′симдъ
stl (taːr tʼeːlɨn) tarʼestʼe tʼelan qweːn tvem (qwem) qɨrɨmbimba (qɨrɨmbat). ondə sində serbat (ondə simdə qaimbat).
ts (taːr tʼeːlɨn) tarʼestʼe tʼelan qweːn twem (qwem) qɨrɨmbimba (qɨrɨmbat). ondə sində serbat (ondə simdə qaimbat).
tx (taːr tʼeːlɨn) tarʼestʼe tʼelan qweːn twem (qwem) qɨrɨmbimba (qɨrɨmbat). ondə sində serbat
mb taːr tʼeːlɨ-n tarʼ-estʼe tʼela-n qweː-n twe-m qwe-m qɨr-ɨ-mbi-mba qɨr-ɨ-mba-t ondə sində ser-ba-t
mp tar tʼeːlɨ-n tarʼ-estʼe tʼeːlɨ-n qwɛ-n tüə-m qwɛ-m qɨr-ɨ-mbɨ-mbɨ qɨr-ɨ-mbɨ-tɨ ontɨ sindɨ šeːr-mbɨ-tɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] still day-LOC.ADV still-%% day-LOC.ADV birch-GEN birchbark-ACC birch-ACC flay-EP-DUR-PST.NAR.[NOM] flay-EP-PST.NAR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] you.SG.ACC dress-
gr PST.NAR.[3SG.S] всё.ещё день-LOC.ADV всё.ещё-%% день-LOC.ADV берёза-GEN береста-ACC берёза-ACC ободрать-EP-DUR-PST.NAR.[NOM] ободрать-EP-PST.NAR-3SG.O сам.3SG.[NOM] ты.ACC одеться-
mc adv n-adv:case adv-%% n-adv:case n-n:case n-n:case n-n:case v-n:ins-v>v-v:tense.[n:case] v-n:ins-v:tense-v:pn emphpro pers v-v:tense-
ps adv n adv n n n n v v emphpro pers v
SeR adv:Time np:Poss np:P 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S
fe In the afternoon he teared off the birch bark. He put it on himself (he covered himself).
fg Am Nachmittag, zog er die Birkenrinde ab. Er bedeckte sich damit.
fr Ещё днём бересты надрал. Сам на себя надел (самого себя покрыл).
ltr (еще светло было) заранее днем бересты надрал сам на себя внутрь надел (самого себя
[15]
st ′kаимбат). kwӓ′лʼлʼе пат′часыт (пат′тʼӓсыт) (′пи ком) ′сайбом. ӓсс су′ади ′сӓңгыгу шыт′тӓккъ. (′ассӓ ӓ′зуң
stl qwälʼlʼe patčasɨt (pattʼäsɨt) (pi kom) sajbom. äss suadi säŋgɨgu šɨttäkkə. (assä äzuŋ
ts qwälʼlʼe patčasɨt (pattʼäsɨt) (pikom) sajbom. ässuadi säŋgɨgu šɨttäkkə. (assä äzuŋ
tx (ondə simdə qaimbat). qwälʼlʼe patčasɨt (pattʼäsɨt) (pikom) sajbom. ässuadi säŋgɨgu šɨttäkkə. (assä äzuŋ
mb ondə sim-də qai-mba-t qwälʼ-lʼe patča-sɨ-t pattʼä-sɨ-t piko-m sajbo-m ässu-a-di säŋgɨ-gu šɨttäkkə assä äzu-ŋ
mp ontɨ siːm-tɨ qaja-mbɨ-tɨ qwən-le padʼa-sɨ-tɨ padʼa-sɨ-tɨ piqqo-m sajbɨ-m ässu-ɨ-di šäqqɨ-gu šɨttäkkə assɨ ässu-n
ge PST.NAR-3SG.O oneself.3SG.[NOM] self-3SG cover-PST.NAR-3SG.O leave-CVB chop-PST-3SG.O chop-PST-3SG.O aspen-ACC rowan.tree-ACC decide-EP-3DU.S spend.the.night-INF the.two.together NEG decide-
gr PST.NAR-3SG.O сам.3SG.[NOM] себя-3SG накрыть-PST.NAR-3SG.O уйти-CVB рубить-PST-3SG.O рубить-PST-3SG.O осина-ACC рябина-ACC вздумать-EP-3DU.S ночевать-INF вдвоем NEG
mc v:pn emphpro pro-n:poss v-v:tense-v:pn v-v>cvb v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-n:ins-v:pn v-v:inf adv ptcl v-v:pn
ps emphpro pro v cvb v v n n v v adv ptcl v
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:E
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S
fe He went and cut down (aspen) rowanberry. They decided to spend the night together. (He didn't want
fg Er ging und schnitt (Espe) Vogelbeeren ab. Sie entschieden die Nacht zusammen zu verbringen. (Er wollte nicht
fr Пошёл срубил (осину) рябину. Они вздумали ночевать вдвоём. (Он не хотел
ltr накрыл) срубил (осина) рябину вздумали ночевать вдвоем не захотел
[16]
st ′шыттъkун сӓңгыгу). ′оккыр′jат ′ай плʼе′каɣъны ку′тшаны, ′оkkыр′jат ′шидъмт(д)ӓlджы ′поkуl′дел ку′чаннӓ тӱн ′топkы(ӓ)н. ши то′нын (шы′тонн) ′пилʼе ′kаɣън(н)ы ′оккыр′jат ′ай
stl šɨttəqun säŋgɨgu). ši tonɨn (šɨtonn) pilʼe qaɣən(n)ɨ a na timbidi (tümbädi) lozä na qunni üːdə(ä)kut tüːm (puːɣulgut tüm).
ts šɨttəqun säŋgɨgu). šitonɨn (šɨtonn) pilʼe qaɣənnɨ a na timbidi (tümbädi) lozä na qunni üːdəkut tüːm (puːɣulgut tüm).
tx šɨttəqun säŋgɨgu). šitonɨn (šɨtonn) pilʼe qaɣənnɨ a na timbidi (tümbädi) lozä na qunni üːdəkut
mb šɨttə-qun säŋgɨ-gu šito-nɨn šɨto-nn pilʼe qa-ɣənnɨ a na ti-mbidi tü-mbädi lozä na qun-ni üːdə-ku-t
mp šittə-qən šäqqɨ-gu šittə-nan šittə-n pilɨŋ kö-qɨnnɨ a na tüː-mbɨdi tüː-mbɨdi loːzi na qum-nɨ üːtɨ-ku-tɨ
ge 3SG.S two-LOC spend.the.night-INF two-ADES two-GEN side.[NOM] side-ABL.3SG but this come-PTCP.PST come-PTCP.PST devil.[NOM] this human.being-ALL let.go-HAB-3SG.O
gr вздумать-3SG.S два-LOC ночевать-INF два-ADES два-GEN сторона.[NOM] бок-ABL.3SG а этот прийти-PTCP.PST прийти-PTCP.PST чёрт.[NOM] этот человек-ALL пустить-HAB-3SG.O
mc num-n:case v-v:inf num-n:case num-n:case n.[n:case] reln-n:case.poss conj dem v-v>ptcp v-v>ptcp n.[n:case] dem n-n:case v-v>v-v:pn
ps num v num num n reln conj dem ptcp ptcp n dem n v
SeR v:Th np.h:A np:G
SyF v:pred v:O np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe to sleep together). On both sides [of the fire they lay down], the devil who has come to this person lets the fires(?).
fg die Nacht zusammen verbringen.) Auf beiden Seiten des Feuers legte sich der eine auf die eine Seite, der andere, auf die andere, und dieser Teufel, der zu dieser Person kam, ließ Feuer (Schläge).
fr вдвоём ночевать). С двух сторон [костра ложатся?], а этот пришедший чёрт этому человеку пускает огонь (дует).
ltr вдвоем ночевать с обеих сторон костра один с одной стороны лег другой с другой на бок легли у огня (костра) а этот пришедший дьявол этому человеку пускает огонь (дует)
[17]
ref AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.040 (001.040)
st плʼе′каɣъны ку′тшаны, ′оkkыр′jат ′шидъмт(д)ӓlджы ′поkуl′дел ку′чаннӓ тӱн ′топkы(ӓ)н. а на ′тимбиди (′тӱмбӓди) ′лозӓ на ′kунни ′ӱ̄дъ(ӓ)′кут ′тӱ̄м (пӯɣулгут ′тӱм). на ′лозиннан ко′тшан тӣр ′нʼӓjа.
stl na lozinnan kotšan tiːr nʼäja.
ts na lozinnan kotšan tiːr nʼäja.
tx tüːm (puːɣulgut tüm). na lozinnan kotšan tiːr nʼäja.
mb tüː-m puːɣul-gu-t tü-m na lozi-nnan kočča-n tiːr nʼäja
mp tüː-m puːɣul-ku-tɨ tüː-m na loːzi-nan koǯa-n tɨrɨ nʼaja
ge fire-ACC %%-HAB-3SG.O fire-ACC this devil-ADES sack-GEN plenitude.[NOM]
gr огонь-ACC %%-HAB-3SG.O огонь-ACC этот чёрт-ADES мешок-GEN полнота.[NOM]
mc n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case dem n-n:case n-n:case reln.[n:case] n.[n:case]
ps n v n dem n n reln n
SeR np:Th np.h:Poss np:Th
SyF np:O np:S
fe This devil has a bag full of squirrels.
fg Dieser Teufel hat ein Sack voll Eichhörnchen.
fr У этого лешего полный мешок белок.
ltr у этого лешего мешок целый белок
[18]
st на ′лози ′соɣындинба на ′kуннан: ′каиңго kwат′пал ман ′кӧннаң (ка′наңмы). а на ′манӓттъ кӧ′ннаңмъ(ӓ).
stl na lozi soɣɨndinba na qunnan: kaiŋgo qwatpal man könnaŋ (kanaŋmɨ). a na manättə könnaŋmə(ä).
ts na lozi soɣɨndinba na qunnan: kaiŋgo qwatpal man könnaŋ (kanaŋmɨ). a na manättə könnaŋmə.
tx na lozi soɣɨndinba na qunnan: kaiŋgo qwatpal man könnaŋ (kanaŋmɨ). a na manättə
mb na lozi soɣɨ-ndi-nba na qun-nan kai-ŋgo qwat-pa-l man könnaŋ kanaŋ-mɨ a na manä-ttə könnaŋ-
mp na loːzi soqu-ntɨ-mbɨ na qum-nan qaj-nqo qwat-mbɨ-l man kanak kanak-mɨ a na manä-tɨ kanak-mɨ
ge squirrel.[NOM] this devil.[NOM] ask-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] this human.being-ADES what-TRL kill-PST.NAR-2SG.O I.[GEN] dog.[NOM] dog-ACC.1SG but this %%-3SG.O
gr белка.[NOM] этот чёрт.[NOM] спросить-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] этот человек-ADES что-TRL убить-PST.NAR-2SG.O я.[GEN] собака.[NOM] собака-ACC.1SG а этот %%-3SG.O
mc dem n.[n:case] v-v>v-v:tense.[v:pn] dem n-n:case interrog-n:case v-v:tense-v:pn pers n.[n:case] n-n:case.poss conj dem v-v:pn n.[n:case]-
ps dem n v dem n interrog v pers n n conj dem v n
SeR np.h:A np.h:R 0.2.h:A pro.h:Poss np:P np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram
fe This devil asked this man: “Why did you kill my dog? And this was my dog.(?)"
fg Dieser Teufel fragt diesen Mann: "Warum hast du meinen Hund getötet? Das war mein Hund."
fr Этот леший спросил этого человека: "Зачем ты убил собаку (мою собаку)? А а это моя собака (была?)".
ltr этот леший спросил (спрашивает) этого человека зачем убил мою собаку а вот она собака здесь висит (здесь) (а это моя
[19]
st а ′на kум ′тʼӓрымба: ′те(ӓ)мдъ ′ыдың тан ′нʼӓjал. а на ′ло̄зи ко̄′тшаɣъннӓ мим′бат на ′kунни ко̄′тшан ′тир ′нʼӓjа.
stl a na qum tʼärɨmba: te(ä)mdə ɨdɨŋ tan nʼäjal. a na loːzi koːtšaɣənnä mimbat na qunni koːtšan tir nʼäja.
ts a na qum tʼärɨmba: temdə ɨdɨŋ tan nʼäjal. a na loːzi koːtšaɣənnä mimbat na qunni koːtšan tir nʼäja.
tx könnaŋmə. a na qum tʼärɨmba: temdə ɨdɨŋ tan nʼäjal. a na loːzi koːtšaɣənnä mimbat na qunni
mb mə a na qum tʼärɨ-mba temdə ɨdɨ-ŋ tat nʼäja-l a na loːzi koːtša-ɣənnä mi-mba-t na qun-ni
mp a na qum tʼarɨ-mbɨ tämdɨ ɨttɨ-n tan nʼaja-lə a na loːzi koǯa-qɨnnɨ mi-mbɨ-tɨ na qum-nɨ
ge dog.[NOM]-1SG but this human.being.[NOM] say-PST.NAR.[3SG.S] here hang-3SG.S you.SG.[GEN] squirrel-2SG but this devil.[NOM] sack-ABL give-PST.NAR-3SG.O this human.being-
gr собака.[NOM]-1SG а этот человек.[NOM] сказать-PST.NAR.[3SG.S] здесь повесить-3SG.S ты.[GEN] белка-2SG а этот чёрт.[NOM] мешок-ABL дать-PST.NAR-3SG.O этот человек-ALL
mc n:poss conj dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] adv v-v:pn pers n-n:poss conj dem n.[n:case] n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:case
ps conj dem n v adv v pers n conj dem n n v dem n
SeR 0.1.h:Poss np.h:A adv:L pro.h:Poss np:Th 0.2.h:Poss np.h:A np:So np.h:R
SyF np.h:S v:pred v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fe And this man said: "Your squirrel is hanging here." And this devil gave this man a sack full of squirrels from the sack.
fg Und dieser Mann sagte: "Hier hängt dein Eichhörnchen." Und dieser Teufel gab diesem Mann ein Sack voll Eichhörnchen aus dem Sack.
fr А этот человек сказал: "Здесь висит твоя белка". А этот леший из мешка дал этому человеку [белок], полный мешок белок.
ltr собака была) а этот человек говорит (сказал) здесь висит твоя белка а этот леший из мешка дал этому человеку мешок целый белок
[20]
st ′тʼӓрымба: ′тау ′нʼӓjала кӱ′рре (кы′ре̄), и′чал (′ӣч(тш)ал) о′нӓндӓни. на kум ′ӣмбат, kӓрым′бат (′кырымбат), ′то̄ɣылджымбат на ′нʼӓjалам
stl tʼärɨmba: tau nʼäjala kürre (kɨreː), ičal (iːč(tš)al) onändäni. na qum iːmbat, qärɨmbat (kɨrɨmbat), toːɣɨlǯɨmbat na nʼäjalam äːndak ton
ts tʼärɨmba: tau nʼäjala kürre (kɨreː), iːčal onändäni. na qum iːmbat, qärɨmbat (kɨrɨmbat), toːɣɨlǯɨmbat na nʼäjalam äːndak ton
tx koːtšan tir nʼäja. tʼärɨmba: tau nʼäjala kürre (kɨreː), iːčal onändäni. na qum iːmbat, qärɨmbat
mb koːtša-n tir nʼäja tʼärɨ-mba tau nʼäja-la kürre kɨreː iː-ča-l onändä-ni na qum iː-mba-t qärɨ-mba-t
mp koǯa-n tɨrɨ nʼaja tʼarɨ-mbɨ taw nʼaja-la kɨrrɨ kɨrrɨ iː-nǯɨ-l onäntɨ-nɨ na qum iː-mbɨ-tɨ kɨrrɨ-mbɨ-tɨ
ge ALL sack-GEN plenitude squirrel.[NOM] say-PST.NAR.[3SG.S] this squirrel-PL.[NOM] flay flay take-FUT-2SG.O oneself.2SG-ALL this human.being.[NOM] take-DUR-3SG.O flay-PST.NAR-3SG.O
gr мешок-GEN полнота белка.[NOM] сказать-PST.NAR.[3SG.S] этот белка-PL.[NOM] ободрать ободрать взять-FUT-2SG.O сам.2SG-ALL этот человек.[NOM] взять-DUR-3SG.O ободрать-PST.NAR-3SG.O
mc n-n:case reln n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] dem n-n:num.[n:case] v v v-v:tense-v:pn emphpro-n:case dem n.[n:case] v-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn
ps n reln n v dem n v v v pers dem n v v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.2.h:A pro.h:B np.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fe He said: "Take these squirrel, take them for yourself." This man took them, skinned them, counted these squirrels, there were a
fg Er sagte: "Nimm diese Eichhörnchen, nimm sie für dich selbst." Dieser Mann nahm sie, häutete sie, zählte diese Eichhörnchen, es waren
fr Сказал: "Этих белок обдери, возьмёшь себе". Этот человек взял, ободрал шкурки, сосчитал этих белок, там было
ltr сказал эти белки обдери возьмешь сам себе этот человек взял снял (ободрал) сосчитал этих белок есть сто белок
nt [BrM:] kürre (kɨreː) IMP.2SG.O?
[21]
st ′ӓ̄ндак ′тон ′нʼӓjа. и тʼӓрым′ба на ло̄зи: ′kа̄ран тӱнʼджандӓ (′тӧнджандӓ) kот′тӓ.
stl nʼäja. i tʼärɨmba na loːzi: qaːran tünʼǯandä (tönǯandä) qottä.
ts nʼäja. i tʼärɨmba na loːzi: qaːran tünʼǯandä (tönǯandä) qottä.
tx (kɨrɨmbat), toːɣɨlǯɨmbat na nʼäjalam äːndak ton nʼäja. i tʼärɨmba na loːzi: qaːran tünʼǯandä
mb kɨrɨ-mba-t toːɣɨ-lǯɨ-mba-t na nʼäja-la-m äː-nda-k ton nʼäja i tʼärɨ-mba na loːzi qaːra-n tü-nʼǯa-ndä
mp kɨrrɨ-mbɨ-tɨ toːqɨ-lʼčǝ-mbɨ-tɨ na nʼaja-la-m eː-ntɨ-n ton nʼaja i tʼarɨ-mbɨ na loːzi qarɨ-n tüː-nǯɨ-ndɨ
ge flay-PST.NAR-3SG.O count-PFV-PST.NAR-3SG.O this squirrel-PL-ACC be-INFER-3SG.S hundred.[NOM] squirrel.[NOM] and say-PST.NAR.[3SG.S] this devil.[NOM] morning-LOC.ADV come-FUT-2SG.S
gr ободрать-PST.NAR-3SG.O считать-PFV-PST.NAR-3SG.O этот белка-PL-ACC быть-INFER-3SG.S сто.[NOM] белка.[NOM] и сказать-PST.NAR.[3SG.S] этот чёрт.[NOM] утро-LOC.ADV прийти-FUT-
mc v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:num-n:case v-v:mood-v:pn num.[n:case] n.[n:case] conj v-v:tense.[v:pn] dem n.[n:case] n-adv:case v-v:tense-v:pn
ps v v dem n v num n conj v dem n n v
SeR 0.3.h:A np:Th np:Th np.h:A adv:Time 0.2.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O cop np:S v:pred np.h:S 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe hundred squirrels. And this devil said: "You will come back in the morning.
fg hundert Eichhörnchen. Und dieser Teufel sagt: "Du wirst morgen früh zurückkommen.
fr сто белок. И сказал этот леший: "Утром обратно придёшь.
ltr и сказал этот леший завтра (утром) обратно придешь
[22]
st ′тӱ̄м пан′джал ассъ ′темда, а ′нʼӓр ′нӓн. kа′рʼимаɣын на kум kwан′ба ′ондӓ ′kӯлаɣындӓ (′kула ′ландани).
stl tüːm panǯal assə temda, a nʼär nän. qarʼimaɣɨn na qum qwanba ondä quːlaɣɨndä (qula landani).
ts tüːm panǯal assə temda, a nʼär nän. qarʼimaɣɨn na qum qwanba ondä quːlaɣɨndä (qula landani).
tx (tönǯandä) qottä. tüːm panǯal assə temda, a nʼärnän. qarʼimaɣɨn na qum qwanba ondä quːlaɣɨndä
mb tö-nǯa-ndä qottä tüː-m pan-ǯa-l assə temda a nʼärnä-n qarʼi-ma-ɣɨn na qum qwan-ba ondä quː-la-ɣɨndä
mp tüː-nǯɨ-ndɨ qotä tüː-m pan-nǯɨ-l assɨ temda a nʼarne-n qarɨ-mɨ-qən na qum qwən-mbɨ ontɨ qum-la-qɨndə
ge come-FUT-2SG.S back fire-ACC put-FUT-2SG.O NEG here but forward-LOC.ADV morning-something-LOC this human.being.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] human.being-PL-
gr 2SG.S прийти-FUT-2SG.S назад огонь-ACC положить-FUT-2SG.O NEG здесь а вперёд-LOC.ADV утро-нечто-LOC этот человек.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] человек-PL-
mc v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl adv conj adv-adv:case n-n-n:case dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] emphpro n-n:num-
ps n adv n v ptcl adv conj adv n dem n v emphpro n
SeR adv:G np:Th 0.2.h:A adv:L np:Time np.h:A np:G
SyF np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe You will not light the fire here, but (further away?)". In the morning this man went to his people.
fg Du wirst hier nicht das Feuer entzünden, aber (weiter weg?)." Am Morgen ging dieser Mann zu seinen Leuten zurück.
fr Огонь разведёшь не тут, а (дальше?)". Утром этот человек ушёл к своим людям.
ltr огонь положишь не тут (не где ночевали) а в другом месте дальше утром этот человек ушел к своим людям
[23]
st kwӓндым′бат (′kwатын′бат) на ′тон ′нʼӓjам. ′kула весʼ ис′саjӓсу′аттъ. а на kум та′нныт тон ′нʼӓjам.
stl qwändɨmbat (qwatɨnbat) na ton nʼäjam. qula vesʼ issajäsuattə. a na qum tannɨt ton nʼäjam.
ts qwändɨmbat (qwatɨnbat) na ton nʼäjam. qula wesʼ issajäsuattə. a na qum tannɨt ton nʼäjam.
tx (qula landani). qwändɨmbat (qwatɨnbat) na ton nʼäjam. qula wesʼ issajäsuattə. a na qum tannɨt
mb qu-la landa-ni qwän-dɨ-mba-t qwa-tɨ-nba-t na ton nʼäja-m qu-la wesʼ issajä-sua-ttə a na qum tan-nɨ-t
mp qum-la landa-nɨ qwən-tɨ-mbɨ-tɨ qwən-tɨ-mbɨ-tɨ na ton nʼaja-m qum-la wesʼ issajä-sɨ-tɨt a na qum tadɨ-ŋɨ-
ge ILL.3SG human.being-PL.[NOM] %%-ALL leave-TR-PST.NAR-3SG.O leave-TR-PST.NAR-3SG.O this hundred squirrel-ACC human.being-PL.[NOM] all %%-PST-3PL but this human.being.[NOM] bring-
gr ILL.3SG человек-PL.[NOM] %%-ALL уйти-TR-PST.NAR-3SG.O уйти-TR-PST.NAR-3SG.O этот сто белка-ACC человек-PL.[NOM] всё %%-PST-3PL а этот человек.[NOM]
mc n:case.poss n-n:num.[n:case] n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn dem num n-n:case n-n:num.[n:case] quant v-v:tense-v:pn conj dem n.[n:case] v-v:ins-
ps n n v v dem num n n quant v conj dem n v
SeR 0.3.h:A np:Th np.h:E np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe He carried away these hundred squirrels. People are all (surprised?). And this man brought hundred squirrels.
fg Er brachte diese hundert Eichhörnchen. Alle Leute sind (überrascht?). Und dieser Mann brachte hundert
fr Унёс сто белок. Люди все (удивились?). А этот человек принёс сто белок.
ltr унес (принес) сто белок люди все удивились принес сто белок
[24]
st ′тʼе̄ладымба ′сеңгомба и kо′ттӓ kwан′ба ′лозӓн(н)и. нар оkkы′заңын нилʼдʼи′ңа (нар оккӓнӓ нилʼдʼзʼиң)
stl tʼeːladɨmba seŋgomba i qottä qwanba lozän(n)i. nar oqqɨzaŋɨn nilʼdʼiŋa (nar okkänä nilʼdʼzʼiŋ) palʼdʼukus
ts tʼeːladɨmba seŋgomba i qottä qwanba lozäni. nar oqqɨzaŋɨn nilʼdʼiŋa (nar okkänä nilʼdʼzʼiŋ) palʼdʼukus
tx ton nʼäjam. tʼeːladɨmba seŋgomba i qottä qwanba lozäni. nar oqqɨzaŋɨn nilʼdʼiŋa (nar okkänä
mb ton nʼäja-m tʼeːla-dɨ-mba seŋgo-mba i qottä qwan-ba lozä-ni nar oqqɨzaŋɨn nilʼdʼi-ŋa nar okkänä nilʼdʼzʼi
mp tɨ ton nʼaja-m tʼeːlɨ-tɨ-mbɨ šäqqɨ-mbɨ i qotä qwən-mbɨ loːzi-nɨ nik oqqɨzaŋɨn nɨlʼǯi-k nik oqänä nɨlʼǯi-k
ge CO-3SG.O hundred squirrel-ACC day-TR-PST.NAR.[3SG.S] spend.the.night-PST.NAR.[3SG.S] and back leave-PST.NAR.[3SG.S] devil-ALL so always such-ADVZ so always such-
gr принести-CO-3SG.O сто белка-ACC день-TR-PST.NAR.[3SG.S] ночевать-PST.NAR.[3SG.S] и назад уйти-PST.NAR.[3SG.S] чёрт-ALL так всегда такой-ADVZ так всегда такой-
mc v:pn num n-n:case n-n>v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv adv dem-adj>adv adv adv dem-
ps n n v v conj adv v n adv adv adv adv adv adv
SeR np:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:A np:G adv:Time
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe He spent the day, spent the night and went back to the devil. And so all the time, he went to the devil.
fg Eichhörnchen. Er verbrachte den Tag, er verbrachte die Nacht, er ging zurück zum Teufel. Und immer zu ging er zum Teufel.
fr Дневал, ночевал и обратно пошёл к лешему. И так всё время ходил к лешему.
ltr дневал ночевал снова пошел к лешему и так все время (всегда постоянно так) ходил к
[25]
st палʼдʼу′кус ′лозӓн(н)и. ′оkkъ ′манʼджъɣын kwатkыл′бат (kwат′пат) ′нʼӓjам, ′муkтут ′тон ′нʼӓjа. ‵kwатпи′зит на kум ′нʼӓjам, ма′тʼтʼоɣӓннӓ
stl lozän(n)i. oqqə manʼǯəɣɨn qwatqɨlbat (qwatpat) nʼäjam, muqtut ton nʼäja. qwatpizit na qum nʼäjam, matʼtʼoɣännä tšanǯɨmba
ts lozäni. oqqə manʼǯəɣɨn qwatqɨlbat (qwatpat) nʼäjam, muqtut ton nʼäja. qwatpizit na qum nʼäjam, matʼtʼoɣännä tšanǯɨmba
tx nilʼdʼzʼiŋ) palʼdʼukus lozäni. oqqə manʼǯəɣɨn qwatqɨlbat (qwatpat) nʼäjam, muqtut ton nʼäja. qwatpizit na qum
mb -ŋ palʼdʼu-ku-s lozä-ni oqqə manʼǯə-ɣɨn qwat-qɨl-ba-t qwat-pa-t nʼäja-m muqtut ton nʼäja qwat-pi-zi-t na qum
mp paldʼu-ku-sɨ loːzi-nɨ okkɨr maːnǯa-qən qwat-qɨl-mbɨ-tɨ qwat-mbɨ-tɨ nʼaja-m muktut ton nʼaja qwat-mbɨ-sɨ-tɨ na qum
ge ADVZ go-HAB-PST.[3SG.S] devil-ALL one time-LOC kill-MULT-PST.NAR-3SG.O kill-PST.NAR-3SG.O squirrel-ACC six hundred squirrel.[NOM] kill-DUR-PST-3SG.O this human.being.[NOM]
gr ADVZ идти-HAB-PST.[3SG.S] чёрт-ALL один время-LOC убить-MULT-PST.NAR-3SG.O убить-PST.NAR-3SG.O белка-ACC шесть сто белка.[NOM] убить-DUR-PST-3SG.O этот человек.[NOM]
mc adj>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case num n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case num num n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn dem n.[n:case]
ps v n num n v v n num n n v dem n
SeR 0.3.h:A np:G np:Time 0.3.h:A np:P np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O v:pred np.h:S
fe He got six hundred squirrels at one time. This man got a squirrel, came out of the forest
fg Einmal bekam er sechshundert Eichhörnchen. Dieser Mann bekam ein Eichhörnchen, kam mit
fr В одно время добыл шестьсот белок. Добыл этот человек белок, из леса вышел с
ltr лешему один сезон (одно время) добыл (убил) белок шестьсот белок добыл этот человек белок с тайги вышел с
[26]
ref (001.056) AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.057 (001.057)
st тшанджым′ба ′нʼӓjазе, а ′kула kwат′паттъ ′ассъ со̄ң. тӓп нӓн′дӓ ′нӓ̄дым′ба. иллӓ′лʼе (иллы′лʼе)
stl nʼäjaze, a qula qwatpattə assə soːŋ. täp nändä näːdɨmba. illälʼe (illɨlʼe)
ts nʼäjaze, a qula qwatpattə assə soːŋ. täp nändä näːdɨmba. illälʼe (illɨlʼe)
tx nʼäjam, matʼtʼoɣännä tšanǯɨmba nʼäjaze, a qula qwatpattə assə soːŋ. täp nändä näːdɨmba. illälʼe (illɨlʼe)
mb nʼäja-m matʼtʼo-ɣännä tšanǯɨ-mba nʼäja-ze a qu-la qwat-pa-ttə assə soː-ŋ täp nändä näːdɨ-mba illä-lʼe illɨ-lʼe
mp nʼaja-m matʼtʼi-qɨnnɨ čanǯɨ-mbɨ nʼaja-se a qum-la qwat-mbɨ-tɨt assɨ soː-k tap nändä naːtɨ-mbɨ illɨ-le illɨ-le
ge squirrel-ACC forest-ABL go.out-PST.NAR.[3SG.S] squirrel-COM but human.being-PL.[NOM] kill-PST.NAR-3PL NEG good-ADVZ (s)he.[NOM] then get.married-PST.NAR.[3SG.S] live-CVB live-CVB
gr белка-ACC лес-ABL выйти-PST.NAR.[3SG.S] белка-COM а человек-PL.[NOM] убить-PST.NAR-3PL NEG хороший-ADVZ он(а).[NOM] тогда жениться-PST.NAR.[3SG.S] жить-CVB жить-
mc n-n:case n-n:case v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj n-n:num.[n:case] v-v:tense-v:pn ptcl adj-adj>adv pers.[n:case] adv v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb v-v>cvb
ps n n v n conj n v ptcl adv pers adv v cvb cvb
SeR np:P np:So 0.3.h:A np:Com np.h:A pro.h:A adv:Time v:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred v:O
BOR RUS:gram
fe with squirrels, but people got little (bad). He got married then. He began to live
fg Eichhörnchen aus dem Wald, aber die Leute töten wenig (schlecht). Er heiratete dann. Er begann mit seiner
fr белками, а люди добыли мало (плохо). Он тогда женился. Жить стал вдвоём с
ltr белками а люди добыли плохо он тогда женился жить (начал) стал
[27]
st олдым′ба ′шыннӓ па′jанызе (па′jандызӓ). ′шытъ ӱт′тчека асс су′зани (ӓссу′заттъ). ӣ тʼи′дам на ′илъ(ы)′kwа̄ди, ′вӓшкаку′кумби′kwади
stl oldɨmba šɨnnä pajanɨze (pajandɨzä). šɨtə üttčeka ass suzani (ässuzattə). iː tʼidam na ilə(ɨ)qwaːdi, väškakukumbiqwadi (vaškaqumbaːdi) ira,
ts oldɨmba šɨnnä pajanɨze (pajandɨzä). šɨtə üttčeka assuzani (ässuzattə). iː tʼidam na ilɨqwaːdi, wäškakukumbiqwadi (waškaqumbaːdi) ira, paja.
tx oldɨmba šɨnnä pajanɨze (pajandɨzä). šɨtə üttčeka assuzani (ässuzattə). iː tʼidam na ilɨqwaːdi,
mb oldɨ-mba šɨnnä paja-n-ɨ-ze paja-n-dɨ-zä šɨtə üttče-ka assu-za-ni ässu-za-ttə iː tʼidam na ilɨ-q-waː-di wäška-ku-ku-mbi-q-wa
mp oldǝ-mbɨ šɨnnä paja-n-ɨ-se paja-n-tɨ-se šittə üččə-ka äsɨ-sɨ-ni äsɨ-sɨ-tɨt i tiːtam na illɨ-ku-ŋɨ-di wäška-ku-ku-mbɨ-ku-ŋɨ
ge begin-PST.NAR.[3SG.S] both old.woman-GEN-EP-COM old.woman-GEN-3SG-COM two child-DIM.[NOM] become-PST-%% become-PST-3PL and now this live-HAB-CO-3DU.S live-HAB-HAB-DUR-
gr CVB начать-PST.NAR.[3SG.S] оба старуха-GEN-EP-COM старуха-GEN-3SG-COM два ребёнок-DIM.[NOM] стать-PST-%% стать-PST-3PL и сейчас этот жить-HAB-CO-3DU.S жить-HAB-HAB-DUR
mc v-v:tense.[v:pn] num n-n:case-n:ins-n:case n-n:case-n:poss-n:case num n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn conj adv dem v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v>v-v>v-
ps v num n n num n v v conj adv dem v v
SeR 0.3.h:A np:Com np.h:Th adv:Time 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred
BOR RUS:gram
fe together with his wife. They had two children. And now they live, an old man with an old woman.
fg Frau zusammen zu leben. Sie bekamen zwei Kinder. Und jetzt leben sie, ein alter Mann mit einer alten Frau.
fr женой. Двое детей появилось. И сейчас они живут, старик со старухой.
ltr двое с женой двое детей стали (у него) стали сейчас эти живут существуют старик старуха
[28]
st (вашкаkум′ба̄ди) и′ра, па′jа. тʼи′да ′kwӓнди‵гумбиkwади (ти′дам ′kwӓ̄ндигумбади). kун ко′зи ′ӓмби′kwади (kун kо′зӣ
stl paja. tʼida qwändigumbiqwadi (tidam qwäːndigumbadi). qun kozi ämbiqwadi (qun qoziː
ts tʼida qwändigumbiqwadi (tidam qwäːndigumbadi). qun kozi ämbiqwadi (qun qoziː
tx wäškakukumbiqwadi (waškaqumbaːdi) ira, paja. tʼida qwändigumbiqwadi (tidam qwäːndigumbadi). qun kozi ämbiqwadi
mb -di waška-qu-mbaː-di ira paja tʼida qwän-di-gu-mbi-q-wa-di tidam qwäːn-di-gu-mba-di qu-n kozi ä-mbi-q-wa-di
mp -di wäška-ku-mbɨ-di ira paja tʼida qwən-ntɨ-ku-mbɨ-ku-ŋɨ-di tiːtam qwən-ntɨ-ku-mbɨ-di kuː-n kozi eː-mbɨ-ku-ŋɨ-
ge HAB-CO-3DU.S live-HAB-PST.NAR-3DU.S old.man.[NOM] old.woman.[NOM] now leave-IPFV-HAB-DUR-HAB-CO-3DU.S now leave-IPFV-HAB-PST.NAR-3DU.S where-LOC.ADV %% be-DUR-HAB
gr -HAB-CO-3DU.S жить-HAB-PST.NAR-3DU.S старик.[NOM] старуха.[NOM] сейчас уйти-IPFV-HAB-DUR-HAB-CO-3DU.S сейчас уйти-IPFV-HAB-PST.NAR-3DU.S куда-LOC.ADV %% быть-DUR-
mc v:ins-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] n.[n:case] adv v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interrog-adv:case %% v-v>v-v>v-
ps v n n adv v adv v interrog v
SeR np.h:Th np.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np.h:S np.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe Now (both of them are old?). Where are they now, [we don't know].
fg Jetzt sind sie beide alt(?). Wo sie jetzt sind, [das wissen wir
fr Сейчас (состарились оба?). Где они теперь, [мы не знаем].
ltr теперь состарились оба где они теперь (где они находятся
[29]
st ′ӓ̄мбы′kwади). тʼӓп′тӓ, тʼӓп′тӓр.
stl äːmbɨqwadi). tʼäptä, tʼäptär.
ts äːmbɨqwadi). tʼäptä, tʼäptär.
tx (qun qoziː äːmbɨqwadi). tʼäptä, tʼäptär.
mb qu-n qoziː äː-mbɨ-q-wa-di tʼäptä tʼäptä-r
mp di kuː-n kozi eː-mbɨ-ku-ŋɨ-di tʼapte tʼapte-r
ge -CO-3DU.S where-LOC.ADV %% be-DUR-HAB-CO-3DU.S tale.[NOM] tale-DRV
gr HAB-CO-3DU.S куда-LOC.ADV %% быть-DUR-HAB-CO-3DU.S сказка.[NOM] сказка-DRV
mc v:ins-v:pn interrog-adv:case %% v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n.[n:case] n-n>n
ps interrog v n n
SeR
SyF
fe [And so] the tale tells.
fg nicht]. So geht das Märchen.
fr [Так и] сказка сказывается.
ltr (только сейчас)) мы тоже не знаем сказка сказкой


ref	AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.001 (001.001)	AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.002 (001.002)				AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.003 (001.003)
st	тʼӓп′тӓ.	о′kкыр ′kум ′иллыkукумба (′вашkыкум‵ба).				′иллыт′тӓй ′ондӓ (′иллыккус ′ондӓ) (′сари ′илыт ′тӓй).
stl	tʼäptä.	oqkɨr qum illɨqukumba (vašqɨkumba).				illɨttäj ondä (illɨkkus ondä) (sari ilɨt täj).
ts	tʼäptä.	oqkɨr qum illɨqukumba (wašqɨkumba).				illɨt äj ondä (illɨkkus ondä) (sari ilɨt äj).
tx	tʼäptä.	oqkɨr	qum	illɨqukumba	(wašqɨkumba).	illɨt	äj	ondä	(illɨkkus
mb	tʼäptä	oqkɨr	qum	illɨ-qu-ku-mba	wašqɨ-ku-mba	illɨ-t	äj	ondä	illɨ-ku-s
mp	tʼapte	okkɨr	qum	illɨ-ku-ku-mbɨ	wäška-ku-mbɨ	illɨ-ntɨ	aj	ontɨ	illɨ-ku-sɨ
ge	tale.[NOM]	one	human.being.[NOM]	live-HAB-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	live-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	live-IPFV.[3SG.S]	and	oneself.3SG.[NOM]	live-HAB-PST.[3SG.S]
gr	сказка.[NOM]	один	человек.[NOM]	жить-HAB-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	жить-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	жить-IPFV.[3SG.S]	и	сам.3SG.[NOM]	жить-HAB-PST.[3SG.S]
mc	n.[n:case]	num	n.[n:case]	v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v.[v:pn]	conj	emphpro	v-v>v-v:tense.[v:pn]
ps	n	num	n	v	v	v	conj	emphpro	v
SeR			np.h:Th			0.3.h:Th			0.3.h:Th
SyF			np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred			0.3.h:S v:pred
fe	A tale.	One man lived.				He lived alone (he lived by himself).
fg	Ein Märchen.	Es lebte ein Mann.				Er lebt alleine.
fr	Сказка.	Один человек жил.				Жил один (жил сам).
ltr		один человек жил (существовал)				жил один и один (всегда живет один)
nt						[WNB:] the analyzis of ilɨt is tentative; illɨttäj > illɨt äj; ilɨt täj > ilɨt äj


ref		AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.011 (001.011)				AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.012 (001.012)		AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.013 (001.013)
st		′оk(k)ырың kwан′ба ′пембыбылʼе (′пе̄мымбылʼе).				kӓ̄′наңдъ ′мӯдалʼде(и)с.		kондыр′ныт (′kонджырныт) ′тʼе̄ɣъ ′нʼӓjам.
stl		oq(q)ɨrɨŋ qwanba pembɨbɨlʼe (peːmɨmbɨlʼe).				qäːnaŋdə muːdalʼde(i)s.		qondɨrnɨt (qonǯɨrnɨt) tʼeːɣə nʼäjam.
ts		oqqɨrɨŋ qwanba pembɨbɨlʼe (peːmɨmbɨlʼe).				qäːnaŋdə muːdalʼdes.		qondɨrnɨt (qonǯɨrnɨt) tʼeːɣə nʼäjam.
tx		oqqɨrɨŋ	qwanba	pembɨbɨlʼe	(peːmɨmbɨlʼe).	qäːnaŋdə	muːdalʼdes.	qondɨrnɨt	(qonǯɨrnɨt)
mb		oqqɨr-ɨ-ŋ	qwan-ba	pembɨ-bɨ-lʼe	peːmɨ-mbɨ-lʼe	qäːnaŋ-də	muːda-lʼde-s	qo-ndɨ-r-nɨ-t	qo-nǯɨ-r-nɨ-t
mp		okkɨr-ɨ-k	qwən-mbɨ	pemɨ-mbɨ-le	pemɨ-mbɨ-le	kanak-tɨ	mudɨj-lʼčǝ-sɨ	qo-ntɨ-r-ŋɨ-tɨ	qo-nče-r-ŋɨ-tɨ
ge	PST.[3SG.S]	one-EP-ADVZ	leave-PST.NAR.[3SG.S]	hunt-DUR-CVB	hunt-DUR-CVB	dog-3SG	begin.to.bark-PFV-PST.[3SG.S]	see-IPFV-FRQ-CO-3SG.O	see-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O
gr	PST.[3SG.S]	один-EP-ADVZ	уйти-PST.NAR.[3SG.S]	охотиться-DUR-CVB	охотиться-DUR-CVB	собака-3SG	залаять-PFV-PST.[3SG.S]	увидеть-IPFV-FRQ-CO-3SG.O	увидеть-IPFV3-FRQ-CO-3SG.O
mc	v:tense.[v:pn]	num-n:ins-adj>adv	v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v>cvb	v-v>v-v>cvb	n-n:poss	v-v>v-v:tense.[v:pn]	v-v>v-v>v-v:ins-v:pn	v-v>v-v>v-v:ins-v:pn
ps		adv	v	ptcp	cvb	n	v	v	v
SeR		adv:Time	0.3.h:A			np:A		0.3.h:E
SyF			0.3.h:S v:pred			np:S	v:pred	0.3.h:S v:pred
fe		One day he went hunting.				His dog barked.		It sees a white squirrel.
fg		Eines Tages ging er jagen.				Sein Hund bellte.		Er sieht ein weißes Eichhörnchen.
fr		Однажды он пошёл на охоту.				Собака залаяла.		Видит белую белку.
ltr		однажды пошел на охоту (охотиться)				собака залаяла		видит что белая белка


ref				AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.040 (001.040)
st	плʼе′каɣъны ку′тшаны, ′оkkыр′jат ′шидъмт(д)ӓlджы ′поkуl′дел ку′чаннӓ тӱн ′топkы(ӓ)н. а на ′тимбиди (′тӱмбӓди) ′лозӓ на ′kунни ′ӱ̄дъ(ӓ)′кут ′тӱ̄м (пӯɣулгут ′тӱм).			на ′лозиннан ко′тшан тӣр ′нʼӓjа.
stl				na lozinnan kotšan tiːr nʼäja.
ts				na lozinnan kotšan tiːr nʼäja.
tx	tüːm	(puːɣulgut	tüm).	na	lozinnan	kotšan	tiːr	nʼäja.
mb	tüː-m	puːɣul-gu-t	tü-m	na	lozi-nnan	kočča-n	tiːr	nʼäja
mp	tüː-m	puːɣul-ku-tɨ	tüː-m	na	loːzi-nan	koǯa-n	tɨrɨ	nʼaja
ge	fire-ACC	%%-HAB-3SG.O	fire-ACC	this	devil-ADES	sack-GEN	plenitude.[NOM]
gr	огонь-ACC	%%-HAB-3SG.O	огонь-ACC	этот	чёрт-ADES	мешок-GEN	полнота.[NOM]
mc	n-n:case	v-v>v-v:pn	n-n:case	dem	n-n:case	n-n:case	reln.[n:case]	n.[n:case]
ps	n	v	n	dem	n	n	reln	n
SeR	np:Th				np.h:Poss			np:Th
SyF	np:O							np:S
fe				This devil has a bag full of squirrels.
fg				Dieser Teufel hat ein Sack voll Eichhörnchen.
fr				У этого лешего полный мешок белок.
ltr				у этого лешего мешок целый белок


ref	AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.062 (001.062)				AGS_196X_HunterAndWoodSpirit1_flk.063 (001.063)
st	′ӓ̄мбы′kwади).				тʼӓп′тӓ, тʼӓп′тӓр.
stl	äːmbɨqwadi).				tʼäptä, tʼäptär.
ts	äːmbɨqwadi).				tʼäptä, tʼäptär.
tx		(qun	qoziː	äːmbɨqwadi).	tʼäptä,	tʼäptär.
mb		qu-n	qoziː	äː-mbɨ-q-wa-di	tʼäptä	tʼäptä-r
mp	di	kuː-n	kozi	eː-mbɨ-ku-ŋɨ-di	tʼapte	tʼapte-r
ge	-CO-3DU.S	where-LOC.ADV	%%	be-DUR-HAB-CO-3DU.S	tale.[NOM]	tale-DRV
gr	HAB-CO-3DU.S	куда-LOC.ADV	%%	быть-DUR-HAB-CO-3DU.S	сказка.[NOM]	сказка-DRV
mc	v:ins-v:pn	interrog-adv:case	%%	v-v>v-v>v-v:ins-v:pn	n.[n:case]	n-n>n
ps		interrog		v	n	n
SeR
SyF
fe					[And so] the tale tells.
fg	nicht].				So geht das Märchen.
fr					[Так и] сказка сказывается.
ltr	(только сейчас)) мы тоже не знаем				сказка сказкой