Selkup Corpus 2.0: BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk

[1]
ref BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.001 (001.001) BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.002 (001.002) BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.003 (001.003)
st Итʼе им′нʼäссыккей ′ӣlакусть Итʼе ′палʼдʼукус kвälалʼлʼе и ′сӯрулʼлʼе паlдʼукус. оккьрми′kан ′па̄лдʼӱ′лʼевлʼе ′нäнна ′тша̄тшакус ниlд
stl Itʼe imnʼässɨkkej iːlаkustə Itʼe palʼdʼukus qwelalʼlʼе i suːrulʼlʼe paldʼukus okkərmɨqаn paldʼülʼewlə (nʼänna tšaːtšakus nild)
ts Itʼe imnʼassɨkkej iːlakustə. Itʼe palʼdʼukus qwälalʼlʼе i suːrulʼlʼe paldʼukus. Okkərmɨqan paldʼülʼewlə (nʼanna čaːčakus nild).
tx Itʼe imnʼassɨkkej iːlakustə. Itʼe palʼdʼukus qwälalʼlʼе i suːrulʼlʼe paldʼukus. Okkərmɨqan paldʼülʼewlə (nʼanna čaːčakus
mb Itʼe imnʼa-ssɨ-kkej iːla-ku-s-tə Itʼe palʼdʼu-ku-s qwäla-lʼ-lʼе i suːru-lʼ-lʼe paldʼu-ku-s okkər-mɨ-qan paldʼü-lʼewlə nʼanna čaːča-ku-s
mp Itʼe imnʼa-sɨ-qi ilɨ-kku-sɨ-tɨt Itʼe paldʼu-kku-sɨ qwǝlɨ-j-le i suːrǝm-j-le paldʼu-kku-sɨ okkɨr-mɨ-qən paldʼu-lewle nʼannä čaːǯɨ-kku-sɨ
ge Itja.[NOM] brother-DYA-DU live-HAB-PST-3PL Itja.[NOM] go-HAB-PST.[3SG.S] fish-CAP-CVB and wild.animal-CAP-CVB go-HAB-PST.[3SG.S] one-something-LOC go-CVB forward run-HAB-
gr Итя.[NOM] брат-DYA-DU жить-HAB-PST-3PL Итя.[NOM] идти-HAB-PST.[3SG.S] рыба-CAP-CVB и зверь-CAP-CVB идти-HAB-PST.[3SG.S] один-нечто-LOC идти-CVB вперёд бежать-HAB-
mc nprop-n:case n-n>n-n:num v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>cvb conj n-n>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn num-n-n:case v-v>cvb adv v-v>v-v:tense-
ps nprop n v nprop v cvb conj cvb v adv cvb adv v
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:purp s:purp 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
SeR np.h:Th np:Com np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
BOR RUS:gram
fr Жил Итя с братом (/с братьями). Итя ходил рыбачить и охотиться ходил. Однажды, походив, туда пришел так.
fe Itja lived with his brother(s). Itja went fishing and hunting. Once after a hunt he went there.
fg Itja lebte mit seinem Bruder (/mit seinen Brüdern). Itja ging fischen und jagen. Einmal nach der Jagd kam er dorthin.
ltr Итя с братьями жил. Итя ходил рыбачить
nt There is no Russian translation from here.
[2]
ref BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.004 (001.004) BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.005 (001.005) BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.006 (001.006)
st тʼаңондъ ′мӣтаң а ′нäнно на тʼäр′аң kал ′шындъ ′ни(е)lдʼöl′тше̄нжаң и ′на̄тно тä′раң: ′неlдʼöl′тшенжаң ай
stl tʼаŋоndə miːtaŋ a nʼänno na tʼäraŋ qal šɨndə ni(e)ldʼöltšeːnǯaŋ i naːtno tʼäraŋ: nеldʼöltšеnǯaŋ aj
ts tʼаŋondə miːtaŋ. a nʼanno na tʼaraŋ qal šɨndə neldʼölčeːnǯaŋ. I naːtno tʼäraŋ: neldʼolčenǯaŋ. Aj
tx nild). tʼaŋondə miːtaŋ. a nʼanno na tʼaraŋ qal šɨndə neldʼölčeːnǯaŋ. I naːtno tʼäraŋ: neldʼolčenǯaŋ. Aj
mb nild tʼaŋo-ndə miːta-ŋ a nʼanno na tʼara-ŋ qal šɨndə neldʼö-lčeː-nǯa-ŋ i naːtno tʼära-ŋ neldʼo-lčе-nǯa-ŋ aj
mp nik taŋo-ndɨ medɨ-ŋ a nʼannä na tʼarɨ-ŋ qal tašintɨ nʼalʼdö-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ i načʼa tʼarɨ-ŋ nʼalʼdö-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ aj
ge PST.[3SG.S] so trap-ILL get.into-3SG.S but forward this say-3SG.S it.is.said you.SG.ACC kick-PFV-FUT-1SG.S and there say-3SG.S kick-PFV-FUT-1SG.S again
gr PST.[3SG.S] так ловушка-ILL попасть-3SG.S а вперёд этот сказать-3SG.S мол ты.ACC пинать-PFV-FUT-1SG.S и там сказать-3SG.S пинать-PFV-FUT-1SG.S опять
mc v:pn adv n-n:case v-v:pn conj adv dem v-v:pn ptcl pers v-v>v-v:tense-v:pn conj adv v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv
ps adv n v conj adv dem v ptcl pers v conj adv v v conj
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
SeR np:G 0.3.h:P adv:G 0.3.h:A pro.h:P 0.1.h:A adv:L 0.3.h:A 0.1.h:A
BOR RUS:gram RUS:gram
fr …В ловушку попал. А потом говорит: мол, я тебя пну. И еще говорит: пну. И
fe …He falls into a trap. And he says: I will kick you. And again he says: I will kick (you).
fg …Er ist in eine Falle geraten. Und er sagt: "Ich trete dich." Und wieder sagt er: "Ich stoße dich." Und
nt
[3]
ref BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.007 (001.007)
st пилʼей то′пан ′не̄lдʼöl′тшенжаң
stl pilʼej topan neːldʼolǯеnǯaŋ
ts pilʼej topan neːldʼolǯenǯaŋ.
tx pilʼej topan neːldʼolǯenǯaŋ.
mb pilʼe-j topa-n neːldʼo-lǯе-nǯa-ŋ
mp pɛläk-lʼ topǝ-n nʼalʼdö-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ
ge side-ADJZ leg-GEN kick-PFV-FUT-3SG.S
gr сторона-ADJZ нога-GEN пинать-PFV-FUT-3SG.S
mc n-n>adj n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps adj n v
SyF 0.3.h:S v:pred
SeR np:Ins 0.3.h:A
fr одной ногой пнул.
fe Again he kicks with one foot.
fg hat mit dem Fuß getreten.


ref	BAG_1964_ItjaMousetrapped1_flk.007 (001.007)
st	пилʼей то′пан ′не̄lдʼöl′тшенжаң
stl	pilʼej topan neːldʼolǯеnǯaŋ
ts	pilʼej topan neːldʼolǯenǯaŋ.
tx	pilʼej	topan	neːldʼolǯenǯaŋ.
mb	pilʼe-j	topa-n	neːldʼo-lǯе-nǯa-ŋ
mp	pɛläk-lʼ	topǝ-n	nʼalʼdö-lʼčǝ-nǯɨ-ŋ
ge	side-ADJZ	leg-GEN	kick-PFV-FUT-3SG.S
gr	сторона-ADJZ	нога-GEN	пинать-PFV-FUT-3SG.S
mc	n-n>adj	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn
ps	adj	n	v
SyF			0.3.h:S v:pred
SeR		np:Ins	0.3.h:A
fr	одной ногой пнул.
fe	Again he kicks with one foot.
fg	hat mit dem Fuß getreten.