Selkup Corpus 2.0: BMS_1967_Geese-Swans_flk

[1]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.001 (001.001) BMS_1967_Geese-Swans_flk.002 (001.002) BMS_1967_Geese-Swans_flk.003 (001.003)
st ′тwегыла. а′рага па′jагансе елы′мбаk ше′де̨ɣ. ӣт ай не̄т ′епындаɣъ шедъ′jаk ‵табыштjа′ннан.
stl twegɨla. araga pajaganse elɨmbaq šedeɣ. iːt aj neːt epɨndaɣə šedəjaq tabɨštjannan.
ts Twegɨla. Araga pajaganse elɨmbaq šedeɣ. Iːt aj neːt epɨndaɣə šedəjaq tabɨštjannan.
tx Twegɨla. Araga pajaganse elɨmbaq šedeɣ. Iːt aj neːt epɨndaɣə šedəjaq
mb twegɨ-la ara-ga paja-ga-n-se elɨ-mba-q šede-ɣ iː-t aj neː-t e-pɨ-nda-ɣə šedə-ja-q
mp twega-la era-ka paja-ka-n-se elɨ-mbɨ-qij sədə-qi iː-tə aj ne-tə eː-mbɨ-ntɨ-qij sədə-ja-qi
ge goose-PL.[NOM] old.man-DIM.[NOM] old.woman-DIM-GEN-COM live-PST.NAR-3DU.S two-DU son.[NOM]-3SG also daughter.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER-3DU.S two-DU-DU
gr гусь-PL.[NOM] старик-DIM.[NOM] старуха-DIM-GEN-COM жить-PST.NAR-3DU.S два-DU сын.[NOM]-3SG тоже дочь.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER-3DU.S два-DU-DU
mc n-n:num.[n:case] n-n>n.[n:case] n-n>n-n:case-n:case v-v:tense-v:pn num-n:num n.[n:case]-n:poss ptcl n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood-v:pn num-n:num-n:num
ps n n n v num n ptcl n v num
SeR np.h:Th np:Com np.h:Th np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred
fe Geese. There lived an old man and an old woman. They had two [children], a son and a daughter.
fg Gänse. Es lebten ein alter Mann und eine alte Frau. Sie hatten zwei [Kinder], einen Sohn und eine Tochter.
fr Гуси. Старик со старухой жили двое. Сын и дочь у них были, двое.
ltr гуси старик со старухой жили двое сын и дочь были двое у них
nt [BrM:] GEN or OBL.3SG?
[2]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.004 (001.004) BMS_1967_Geese-Swans_flk.005 (001.005)
st табышт′jак ′томны kwан′гу кы′гелымба. а ′не̄ɣант тӣзʼешпаɣ: не̄, ′томна kwанджай. ′топkы(а)ндо
stl tabɨštjak tomnɨ qwangu kɨgelɨmba. a neːɣant tiːzʼešpaɣ: neː, tomna qwanǯaj. topqɨ(a)ndo tʼeɣə
ts Tabɨštjak Tomnɨ qwangu kɨgelɨmba. A neːɣant tiːzʼešpaɣ: “Neː, Tomna qwanǯaj. Topqɨndo tʼeɣə
tx tabɨštjannan. Tabɨštjak Tomnɨ qwangu kɨgelɨmba. A neːɣant tiːzʼešpaɣ: “Neː, Tomna qwanǯaj. Topqɨndo
mb tab-ɨ-štja-nnan tab-ɨ-štjak Tom-nɨ qwan-gu kɨge-l-ɨ-mba a neː-ɣant tiːzʼe-špa-ɣ neː Tom-na qwan-ǯa-j Top-qɨndo
mp täp-ɨ-štja-nan täp-ɨ-štja Tom-nä qwan-gu kɨgɨ-l-ɨ-mbɨ a ne-qɨntɨ tʼiǯə-špə-qij ne Tom-nä qwan-enǯɨ-j Tom-qɨnto
ge (s)he-EP-DU-ADES (s)he-EP-DU.[NOM] Tomsk-ALL leave-INF want-INCH-EP-PST.NAR.[3SG.S] and daughter-ALL.3SG order-IPFV2-3DU.S daughter.[NOM] Tomsk-ALL leave-FUT-1DU Tomsk-ABL.3SG
gr он(а)-EP-DU-ADES он(а)-EP-DU.[NOM] Томск-ALL уйти-INF хотеть-INCH-EP-PST.NAR.[3SG.S] а дочь-ALL.3SG приказать-IPFV2-3DU.S дочь.[NOM] Томск-ALL уйти-FUT-1DU Томск-ABL.3SG
mc pers-n:ins-n:num-n:case pers-n:ins-n:num.[n:case] nprop-n:case v-v:inf v-v>v-v:ins-v:tense.[v:pn] conj n-n:case.poss v-v>v-v:pn n.[n:case] nprop-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case.poss
ps pers pers nprop v v conj n v n nprop v nprop
SeR pro.h:Poss pro.h:E np:G v:Th np.h:R 0.3.h:A np:G 0.1.h:A np:So
SyF pro.h:S v:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram RUS:cult RUS:cult
fe They decided to go to Tomsk. They ordered to their daughter: “Daughter, we will go to Tomsk. We will bring
fg Sie entschieden, nach Tomsk zu gehen. Sie befahlen ihrer Tochter: "Tochter, wie werden nach Tomsk gehen. Wir werden
fr Они в Томск поехать вздумали. Дочери приказывают: “Дочь, мы в Томск поедем. Из Томска
ltr они в томск ехать вздумали дочери приказывают дочь в томск мы поедем из Томска
nt [KuAI:] Variant: '
[3]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.006 (001.006) BMS_1967_Geese-Swans_flk.007 (001.007) BMS_1967_Geese-
st ′тʼеɣъ нʼӓй та′тӓнджай, kаw′пик та′венджай. ко′наң вар′кык, тʼимнʼам кара‵умбет, ку′тʼетнак чанджикуң ′понӓ. а′раганмыk kва′ннаk.
stl nʼäj tatänǯaj, qawpik tawenǯaj. konaŋ warkɨk, tʼimnʼam karaumbet, kutʼetnak čʼanǯikuŋ ponä. araganmɨq qwannaq.
ts nʼäj tatänǯaj, qawpik tawenǯaj. Konaŋ warkɨk, tʼimnʼam karaumbet, kutʼetnak čʼanǯikuŋ ponä.” Araganmɨq qwannaq.
tx tʼeɣə nʼäj tatänǯaj, qawpik tawenǯaj. Konaŋ warkɨk, tʼimnʼam karaumbet, kutʼetnak čʼanǯikuŋ ponä.” Araganmɨq
mb tʼeɣə nʼäj tat-änǯa-j qawpi-k taw-enǯa-j konaŋ warkɨ-k tʼimnʼa-m karau-mb-et kutʼet-na-k čʼanǯi-ku-ŋ ponä ara-ga-n-mɨ-q
mp tʼeɣə nʼäj tat-enǯɨ-j qawpi-k taw-enǯɨ-j konaŋ warkɨ-kɨ tɨmnʼa-m karau-mbɨ-etɨ qutʼet-näj-k čanǯu-ku-kɨ poːne era-ka-n-mɨ-qi
ge white bread.[NOM] bring-FUT-1DU kerchief-%% buy-FUT-1DU %% %play-IMP.2SG.S brother-ACC watch.for-DUR-IMP.2SG.O where-EMPH-%% go.out-HAB-IMP.2SG.S outwards old.man-DIM-GEN-
gr белый хлеб.[NOM] привезти-FUT-1DU платок-%% купить-FUT-1DU %% %играть-IMP.2SG.S брат-ACC караулить-DUR-IMP.2SG.O куда-EMPH-%% выйти-HAB-IMP.2SG.S наружу старик-DIM-GEN-нечто-
mc adj n.[n:case] v-v:tense-v:pn n-%% v-v:tense-v:pn adv v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:mood.pn interrog-clit-%% v-v>v-v:mood.pn adv n-n>n-n:case-n-
ps adj n v n v adv v n v pro v adv n
SeR np:Th 0.1.h:A np:Th 0.1.h:A 0.2.h:A np.h:Th 0.2.h:A 0.2.h:A adv:G np.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:core
fe white bread from Tomsk, we will buy a new kerchief. Play well, look after your brother, donʼt go outside.” The parents left.
fg Weißbrot aus Tomsk mitbringen, wir werden ein neues Tuch kaufen. Spiel schön, achte auf deinen Bruder, geh nicht nach draußen." Die Eltern brachen auf.
fr белый хлеб привезем, платок носовой купим. Смирно играй, брата карауль, никуда не ходи на улицу”. Старики ушли.
ltr белый хлеб принесем платок носовой купим смирно играй брата карауль никуда не ходи на улицу старики ушли
nt Topqando'. [BrM:] 'konaŋ': maybe 'konnəŋ' - 'a lot'?
[4]
ref Swans_flk.008 (001.008) BMS_1967_Geese-Swans_flk.009 (001.009) BMS_1967_Geese-Swans_flk.010 (001.010)
st а′кошкан ′ылонд нʼа′нʼат ′омдылджимбат ′нʼужонт па̄рон кы′ба тим′нʼам. ондж ′понӓ ку′ралба и на′тʼелʼ ′санджерлʼе
stl akoškan ɨlond nʼanʼat omdɨlǯimbat nʼuʒont paːron kɨba timnʼam. onǯ ponä kuralba i natʼelʼ sanǯerlʼe qwatɨmba,
ts Akoškan ɨlond nʼanʼat omdɨlǯimbat nʼuʒont paːron kɨba timnʼam. Onǯ ponä kuralba i natʼelʼ sanǯerlʼe qwatɨmba,
tx qwannaq. Akoškan ɨlond nʼanʼat omdɨlǯimbat nʼuʒont paːron kɨba timnʼam. Onǯ ponä kuralba
mb qwan-na-q akoška-n ɨl-o-nd nʼanʼa-t omdɨ-lǯi-mba-t nʼuʒo-nt paːr-o-n kɨba timnʼa-m onǯ ponä kur-a-l-ba
mp qwan-nɨ-qij akoška-n ɨl-ɨ-ntə nanʼa-tə omdɨ-lǯi-mbɨ-t nʼüʒə-ntə par-ɨ-n qɨba tɨmnʼa-m ondə poːne kur-ɨ-l-mbɨ
ge something-DU.[NOM] leave-CO-3DU.S window-GEN bottom-EP-ILL sister.[NOM]-3SG sit.down-TR-PST.NAR-3SG.O grass-ILL top-EP-LOC.ADV small brother-ACC oneself.3SG.[NOM] outwards run-EP-INCH-
gr DU.[NOM] уйти-CO-3DU.S окно-GEN низ-EP-ILL сестра.[NOM]-3SG сесть-TR-PST.NAR-3SG.O трава-ILL верх-EP-LOC.ADV маленький брат-ACC сам.3SG.[NOM] наружу бежать-EP-INCH-
mc n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n>adv adj n-n:case emphpro.[n:case] adv v-n:ins-v>v-
ps v n reln n v n adv adj n emphpro adv v
SeR pp:G np.h:A np.h:Th adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe The sister seated her brother onto the grass under the window. And she ran outside, began(?) to play there and
fg Die Schwester setzte ihren Bruder ins Gras unter dem Fenster. Und sie rannte nach draußen, begann dort zu spielen
fr Cестра посадила братика на травку под окошко. Сама на улицу побежала и там заигралась, про
ltr под окошки сестра посадила на травку братца сама на улицу побежала там заигралась брата
nt [BrM:] 'nʼuʒont paːron'? [BrM:] Tentative analysis of 'a', 'qwatɨmba'.
[5]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.011 (001.011) BMS_1967_Geese-
st ′kwатымба, тʼемнʼам а ′олджембат. ′твекала ′тӧлʼеб̂е ′омнӓм′ба̄ден. кыбай′чекам ′тун ыланд
stl tʼemnʼam a olǯembat. twekala tölʼeb̂e omnämbaːden. kɨbajčʼekam tun ɨland
ts tʼemnʼam a olǯembat. Twekala tölʼebe omnämbaːden. Kɨbajčʼekam tun ɨland
tx i natʼelʼ sanǯerlʼe qwatɨmba, tʼemnʼam a olǯembat. Twekala tölʼebe omnämbaːden. Kɨbajčʼekam tun
mb i natʼelʼ sanǯer-lʼe qwatɨ-mba tʼemnʼa-m a olǯe-mba-t tweka-la tö-lʼebe omnä-mbaː-den kɨbajčʼe-ka-m tu-n
mp i natʼedʼelʼe saːnǯər-le qwattɨ-mbɨ tɨmnʼa-m a aulǯu-mbɨ-t twega-la tüː-lʼewlʼe omdɨ-mbɨ-tɨn kɨbajče-ka-m tu-n
ge PST.NAR.[3SG.S] and there play-CVB begin-PST.NAR.[3SG.S] brother-ACC and forget-PST.NAR-3SG.O goose-PL.[NOM] come.flying-CVB2 sit.down-PST.NAR-3PL boy-DIM-ACC wing-GEN
gr PST.NAR.[3SG.S] и туда играть-CVB начать-PST.NAR.[3SG.S] брат-ACC а забыть-PST.NAR-3SG.O гусь-PL.[NOM] прилететь-CVB2 сесть-PST.NAR-3PL мальчик-DIM-ACC крыло-GEN
mc v:tense.[v:pn] conj adv v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n-n:case
ps conj adv cvb v n conj v n cvb v n n
SeR adv:L v:Th 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A np:A np.h:Th pp:G
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:S s:temp v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe forgot about her brother. The geese came flying and sat down. They put the boy under wings,
fg und vergaß ihren Bruder. Die Gänse kamen angeflogen und landeten. Sie nahmen den Jungen unter
fr брата забыла. Гуси прилетели, сели. Мальчика под крыло посадили
ltr забыла гуси сели мальчика под крыло посадили
nt
[6]
ref Swans_flk.012 (001.012) BMS_1967_Geese-Swans_flk.013 (001.013)
st ′омдылджимбат и тун ы′лоɣын омделʼджелʼе ′kwаннымбат. ′тӧмба нал′ɣупка, тӧмба и тʼем′нʼӓт ′тʼӓңгуа.
stl omdɨlǯimbat i tun ɨloɣɨn omdelʼǯelʼe qwannɨmbat. tömba nalɣupka, tömba i tʼemnʼät tʼäŋgua.
ts omdɨlǯimbat i tun ɨloɣɨn omdelʼǯelʼe qwannɨmbat. Tömba nalɣupka, tömba i tʼemnʼät tʼäŋgua.
tx ɨland omdɨlǯimbat i tun ɨloɣɨn omdelʼǯelʼe qwannɨmbat. Tömba nalɣupka, tömba
mb ɨl-a-nd omdɨ-lǯi-mba-t i tu-n ɨl-o-ɣɨn omde-lʼǯe-lʼe qwan-nɨ-mba-t tö-mba na-l-ɣup-ka tö-mba
mp ɨl-ɨ-ntə omdɨ-lǯi-mbɨ-tɨn i tu-n ɨl-ɨ-qɨn omdɨ-lǯɨ-le qwan-tɨ-mbɨ-tɨn tüː-mbɨ ne-lʼ-qum-ka tüː-mbɨ
ge bottom-EP-ILL sit.down-TR-PST.NAR-3PL and wing-GEN bottom-EP-LOC sit.down-TR-CVB leave-TR-PST.NAR-3PL come-PST.NAR.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] come-PST.NAR.[3SG.S]
gr низ-EP-ILL сесть-TR-PST.NAR-3PL и крыло-GEN низ-EP-LOC сесть-TR-CVB уйти-TR-PST.NAR-3PL прийти-PST.NAR.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] прийти-PST.NAR.[3SG.S]
mc reln-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-n:poss conj n-n:case reln-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense.[v:pn] n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps reln v conj n reln cvb v v n v
SeR 0.3:A pp:L 0.3:A np.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred s:temp 0.3:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe having put him on the wings they carried him away. The girl came, and her brother was gone.
fg ihre Flügel, als sie ihn unter die Flügel getan hatten, trugen sie ihn davon. Das Mädchen kam und ihr Bruder war fort.
fr и, на крылья посадив, унесли. Прибежала девочка, пришла, а брата нет.
ltr и на крылья посадив унесли прибежала девочка пришла брата нет
[7]
st тау(w)′тʼет и то′тʼет ку′ралгумба, и тʼемнʼат кутʼеннай ′тʼаңгуа. пар′кумбат, пар′кумбат,
stl tau(w)tʼet i totʼet kuralgumba, i tʼemnʼat kutʼennaj tʼaŋgua. parkumbat, parkumbat, tʼemnʼat
ts Tautʼet i totʼet kuralgumba, i tʼemnʼat kutʼennaj tʼaŋgua. Parkumbat, parkumbat, tʼemnʼat
tx i tʼemnʼät tʼäŋgua. Tautʼet i totʼet kuralgumba, i tʼemnʼat kutʼennaj tʼaŋgua. Parkumbat,
mb i tʼemnʼä-t tʼäŋgu-a tautʼe-t i totʼe-t kur-al-gu-mba i tʼemnʼa-t kutʼen-naj tʼaŋgu-a par-ku-mba-t
mp i tɨmnʼa-tə tʼäkku-nɨ tautʼe-ntə i totʼe-ntə kur-ol-ku-mbɨ i tɨmnʼa-tə qutʼet-näj tʼäkku-nɨ parǯu-ku-mbɨ-t
ge and brother.[NOM]-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] here-ILL and there-ILL run-MOM-HAB-PST.NAR.[3SG.S] and brother.[NOM]-3SG where-EMPH NEG.EX-CO.[3SG.S] call-HAB-PST.NAR-3SG.O
gr и брат.[NOM]-3SG NEG.EX-CO.[3SG.S] сюда-ILL и туда-ILL бежать-MOM-HAB-PST.NAR.[3SG.S] и брат.[NOM]-3SG где-EMPH NEG.EX-CO.[3SG.S] позвать-HAB-PST.NAR-3SG.O
mc conj n.[n:case]-n:poss v-v:ins.[v:pn] adv-n:case conj adv-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss interrog-clit v-v:ins.[v:pn] v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj n v adv conj adv v conj n pro v v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss adv:G adv:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe She ran here and there, the brother was absent. She called and called him, the
fg Sie rannte hierhin und dorthin, der Bruder war verschwunden. Sie rief und rief nach ihm, der
fr Туда-сюда бегала, брата нигде нет. Кликала, кликала, братик
ltr туда сюда бегала брата нигде нет кликала кликала братец нигде
nt [KuAI:] Variant: 'tawtʼet'.
[8]
ref Swans_flk.015 (001.015) BMS_1967_Geese-Swans_flk.016 (001.016) BMS_1967_Geese-
st тʼем′нʼат ку′тенас пар′жукуа. нʼорж ку′ралба и тʼанʼгуа кутʼенай. кун′дакын твегала
stl kutenas parʒukua. nʼorʒ kuralba i tʼanʼgua kutʼenaj. kundakɨn twegala wašeǯemblʼe
ts kutenas parʒukua. Nʼorʒ kuralba i tʼanʼgua kutʼenaj. Kundakɨn twegala
tx parkumbat, tʼemnʼat kutenas parʒukua. Nʼorʒ kuralba i tʼanʼgua kutʼenaj. Kundakɨn twegala
mb par-ku-mba-t tʼemnʼa-t kute-na-s parʒu-ku-a nʼor-ʒ kur-al-ba i tʼanʼgu-a kutʼe-naj kunda-kɨn twega-la
mp parǯu-ku-mbɨ-t tɨmnʼa-tə qutʼet-näj-s parǯu-ku-nɨ nür-nǯ kur-ol-mbɨ i tʼäkku-nɨ qutʼet-näj kundɨ-qɨn twega-la
ge call-HAB-PST.NAR-3SG.O brother.[NOM]-3SG where-EMPH-NEG cry-HAB-CO.[3SG.S] field-ILL2 run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] and NEG.EX-CO.[3SG.S] where-EMPH far-LOC goose-PL.[NOM]
gr позвать-HAB-PST.NAR-3SG.O брат.[NOM]-3SG где-EMPH-NEG крикнуть-HAB-CO.[3SG.S] поле-ILL2 бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] и NEG.EX-CO.[3SG.S] где-EMPH далеко-LOC гусь-PL.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss interrog-clit-clit v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] conj v-v:ins.[v:pn] interrog-clit adv-n:case n-n:num.[n:case]
ps v n interrog v n v conj v pro adv n
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:L np:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram
fe brother didnʼt answer. She ran to the field, he wasnʼt there. Far away the geese were flying
fg Bruder antwortete nicht. Sie rannte zum Feld, er war nicht dort. Weit entfernt flogen die Gänse
fr нигде не откликается. В поле выбежала, нигде нет. Далеко гуси летят, за черным
ltr не откликается в сор выбежала нигде нет далеко гуси летят за черным
[9]
ref Swans_flk.017 (001.017) BMS_1967_Geese-Swans_flk.018 (001.018)
st ва′шеджемблʼе ча̄жат, се̄k ′по̄l сан′таңын ′таɣесʼа̄т. на′верно ′тве̄кала ма тʼем′нʼӓм кван′дат, ′тарбымба на′ɣука и ку′ралба тве̄клам метыр′гу.
stl čʼaːʒat, seːq poːl santaŋɨn taɣesʼaːt. nawerno tweːkala ma tʼemnʼäm kwandat, tarbɨmba naɣuka i kuralba tweːklam metɨrgu.
ts wašeǯemblʼe čʼaːʒat, seːq poːl santaŋɨn taɣesʼaːt. “Nawerno tweːkala ma tʼemnʼäm kwandat,” – tarbɨmba naɣuka i kuralba tweːklam metɨrgu.
tx wašeǯemblʼe čʼaːʒat, seːq poːl santaŋɨn taɣesʼaːt. “Nawerno tweːkala ma tʼemnʼäm kwandat,” – tarbɨmba naɣuka i
mb waše-ǯe-mb-lʼe čʼaːʒa-t seːq poː-l santaŋɨn taɣesʼaː-t nawerno tweːka-la ma tʼemnʼä-m kwan-da-t tarbɨ-mba na-ɣu-ka i
mp wazʼe-ǯə-mbɨ-le čaǯɨ-tɨn šeːɣa po-lʼ santaŋɨn taɣətʼe-tɨn nawerna twega-la man tɨmnʼa-m qwan-tɨ-tɨn tärba-mbɨ ne-qum-ka i
ge fly-DRV-DUR-CVB go-3PL black tree-ADJZ %% fly.into-3PL probably goose-PL.[NOM] I.[GEN] brother-ACC leave-TR-3PL think-PST.NAR.[3SG.S] woman-human.being-DIM.[NOM] and
gr взлететь-DRV-DUR-CVB идти-3PL чёрный дерево-ADJZ %% влететь-3PL наверное гусь-PL.[NOM] я.[GEN] брат-ACC уйти-TR-3PL думать-PST.NAR.[3SG.S] женщина-человек-DIM.[NOM] и
mc v-v>v-v>v-v>cvb v-v:pn adj n-n>adj %% v-v:pn adv n-n:num.[n:case] pers n-n:case v-v>v-v:pn v-v:tense.[v:pn] n-n-n>n.[n:case] conj
ps cvb v adj adj v adv n pers n v v n conj
SeR np:A pro.h:Poss np.h:Th np.h:E
SyF s:adv v:pred 0.3:S v:pred np:S np.h:O v:pred v:pred np.h:S
BOR RUS:mod RUS:gram
fe away, they disappeared(?) behind the black forest. “Probably the geese have carried away my brother,” – thought the girl and ran after the geese.
fg davon, sie verschwanden hinter dem schwarzen Wald. "Vielleicht haben die Gänse meinen Bruder mitgenommen", dachte das Mädchen und rannte los, um die Gänse einzuholen.
fr лесом спрятались. “Наверное, гуси моего братца утащили”, – подумала девочка и побежала гусей догнать. ||
ltr лесом спрятались наверное гуси моего братца утащили подумала девочка побежала гусей догнать
[10]
st ′курпа, курпа нал′ɣупка. колʼдʼжʼимбат, шо′ɣор на′тʼен.
stl kurpa, kurpa nalɣupka. kolʼǯʼimbat, šoɣor natʼen.
ts Kurpa, kurpa nalɣupka. Kolʼǯʼimbat, šoɣor natʼen.
tx kuralba tweːklam metɨrgu. Kurpa, kurpa nalɣupka. Kolʼǯʼimbat, šoɣor natʼen.
mb kur-al-ba tweːk-la-m metɨ-r-gu kur-pa kur-pa na-l-ɣup-ka ko-lʼǯʼi-mba-t šoɣor natʼe-n
mp kur-ol-mbɨ twega-la-m medə-rɨ-gu kur-mbɨ kur-mbɨ ne-lʼ-qum-ka qo-lǯi-mbɨ-t šoɣor natʼe-n
ge run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] goose-PL-ACC reach-CAUS-INF run-PST.NAR.[3SG.S] run-PST.NAR.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] see-PFV-PST.NAR-3SG.O stove.[NOM] there-LOC.ADV
gr бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] гусь-PL-ACC дойти-CAUS-INF бежать-PST.NAR.[3SG.S] бежать-PST.NAR.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] увидеть-PFV-PST.NAR-3SG.O печь.[NOM] туда-LOC.ADV
mc v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case v-v>v-v:inf v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case] adv-adv:case
ps v n v v v n v n adv
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:E np:Th adv:L
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred np:S
fe The girl ran and ran. She saw: there stood an oven .
fg Das Mädchen rannte und rannte. Sie sah: dort stand ein Ofen.
fr Бежала, бежала девочка. Увидала – печка там.
ltr бежала бежала девочка увидала печка там
[11]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.021 (001.021) BMS_1967_Geese-Swans_flk.022 (001.022) BMS_1967_Geese-Swans_flk.023
st ′шоɣор, шоɣор, кат′лʼел, ку′тʼет ′твегула kва′ннат. мананы се̄ɣы ′нʼаим абъ′лʼел, на′шат кат′лʼеwс. на′дӓка ′че̄нча: ман а′зʼевнан се̄ɣ нʼай
stl šoɣor, šoɣor, katlʼel, kutʼet twegula qwannat. mananɨ seːɣɨ nʼaim abəlʼel, našat katlʼews. nadäka čʼeːnčʼa: man azʼewnan seːɣ nʼaj
ts “Šoɣor, šoɣor, katlʼel, kutʼet twegula qwannat.” “Mananɨ seːɣɨ nʼaim abəlʼel, našat katlʼews.” Nadäka čʼeːnčʼa: “Man azʼewnan seːɣ
tx “Šoɣor, šoɣor, katlʼel, kutʼet twegula qwannat.” “Mananɨ seːɣɨ nʼaim abəlʼel, našat katlʼews.” Nadäka čʼeːnčʼa:
mb šoɣor šoɣor kat-lʼe-l kutʼet twegu-la qwan-na-t ma-nan-ɨ seːɣɨ nʼai-m ab-ə-lʼe-l našat kat-lʼe-w-s nadä-ka čʼeːnčʼa
mp šoɣor šoɣor kadɨ-lä-l qutʼet twega-la qwan-nɨ-tɨn man-nan-lʼ šeːɣa nʼäj-m am-ɨ-lä-l našat kadɨ-lä-w-s nädek-ka čenču
ge stove.[NOM] stove.[NOM] say-IMP-2SG.O where goose-PL.[NOM] fly.away-CO-3PL I-ADES-ADJZ black bread-ACC eat-EP-IMP-2SG.O then say-FUT-1SG.O-FUT girl-DIM.[NOM] say.[3SG.S]
gr печь.[NOM] печь.[NOM] сказать-IMP-2SG.O куда гусь-PL.[NOM] улететь-CO-3PL я-ADES-ADJZ чёрный хлеб-ACC съесть-EP-IMP-2SG.O тогда сказать-FUT-1SG.O-FUT девушка-DIM.[NOM] говорить.[3SG.S]
mc n.[n:case] n.[n:case] v-v:mood-v:pn interrog n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:case-n>adj adj n-n:case v-v:ins-v:mood-v:pn adv v-v:tense-v:pn-v:tense n-n>n.[n:case] v.[v:pn]
ps n n v interrog n v pers adj n v adv v n v
SeR 0.2.h:A np:A pro.h:Poss np:P 0.2.h:A adv:Time 0.1.h:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred s:compl np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe “Stove, stove, tell me, where the geese have flown.” “Eat some of my brown bread, then Iʼll tell you.” The girl said: “[I donʼt eat] brown bread
fg "Ofen, Ofen, sage mir, wohin die Gänse geflogen sind." "Iss von meinem Schwarzbrot, dann sage ich es dir." Das Mädchen sagte: "Ich esse kein
fr “Печка, печка, скажи, куда гуси полетели”. “Моего черного хлеба поешь, тогда скажу”. Девочка сказала: “У моего отца
ltr печка скажи куда гуси полетели (пошли) моего черного хлеба поешь тогда скажу у моего отца черный хлеб не естся
nt [BrM:] Tentative analysis of 'audʼenǯa'.
[12]
ref (001.023) BMS_1967_Geese-Swans_flk.024 (001.024) BMS_1967_Geese-Swans_flk.025 (001.025)
st аз ау′д̂ʼенджа. ай кундаң ку′ранна. кундаң ку′ралʼешпа нал′гука.
stl az aud̂ʼenǯa. aj kundaŋ kuranna. kundaŋ kuralʼešpa nalguka.
ts nʼaj az audʼenǯa.” Aj kundaŋ kuranna. Kundaŋ kuralʼešpa nalguka.
tx “Man azʼewnan seːɣ nʼaj az audʼenǯa.” Aj kundaŋ kuranna. Kundaŋ kuralʼešpa nalguka.
mb Man azʼe-w-nan seːɣ nʼaːj az au-dʼ-enǯa aj kunda-ŋ kur-an-na kunda-ŋ kur-alʼ-e-špa na-l-gu-ka mannɨ-
mp man aze-w-nan šeːɣa nʼäj asa am-dʼi-enǯɨ aj kundɨ-ŋ kur-ol-nɨ kundɨ-ŋ kur-ol-ɨ-špə ne-lʼ-qum-ka mantɨ-mbɨ
ge I.[NOM] father-1SG-ADES black bread.[NOM] NEG eat-RFL-FUT.[3SG.S] again far-ADVZ run-MOM-CO.[3SG.S] long-ADVZ run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] look-DUR
gr я.[NOM] отец-1SG-ADES чёрный хлеб.[NOM] NEG съесть-RFL-FUT.[3SG.S] опять далеко-ADVZ бежать-MOM-CO.[3SG.S] долго-ADVZ бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]
mc pers n-n:poss-n:case adj n.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense.[v:pn] adv adv-adj>adv v-v>v-v:ins.[v:pn] adv-adj>adv v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-
ps pers n adj n ptcl v adv adv v adv v n v
SeR pro.h:Poss np.h:Poss np:P 0.1.h:A adv:G 0.3.h:A adv:Time np.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S
fe [even] by my father.” She ran further again. The girl ran for a long time. She gave
fg Schwarzbrot, [nicht einmal] von meinem Vater." Sie rannte weiter. Das Mädchen rannte lange. Sie
fr черный хлеб не естся”. Опять дальше побежала. Долго бежит девочка. Смотрит
ltr и далеко побежала There is no Russian translation of this sentence. глядит
nt [BrM:] Approximate English translation.
[13]
st ′маннымбат, му′ге ′амнанда. му′ге, му′ге, ку′тʼет ′тве̄гыла ча̄джат. мананы ′тʼеусаим а̄пы′лʼел, на′шат катлʼепс.
stl mannɨmbat, muge amnanda. muge, muge, kutʼet tweːgɨla čʼaːǯat. mananɨ tʼeusaim aːpɨlʼel, našat katlʼeps.
ts Mannɨmbat, muge amnanda. “Muge, muge, kutʼet tweːgɨla čʼaːǯat.” “Mananɨ tʼeusaim aːpɨlʼel, našat katlʼeps.”
tx Mannɨmbat, muge amnanda. “Muge, muge, kutʼet tweːgɨla čʼaːǯat.” “Mananɨ tʼeusaim aːpɨlʼel, našat katlʼeps.”
mb mba-t muge amna-nda muge muge kutʼet tweːgɨ-la čʼaːǯa-t ma-nan-ɨ tʼeu-sai-m aːp-ɨ-lʼe-l našat kat-lʼe-p-s
mp -t mugo amdɨ-ntɨ mugo mugo qutʼet twega-la čaǯɨ-tɨn man-nan-lʼ tivə-sej-m am-ɨ-lä-l našat kadɨ-lä-w-s
ge -3SG.O bird.cherry.[NOM] stand-INFER.[3SG.S] bird.cherry.[NOM] bird.cherry.[NOM] where goose-PL.[NOM] go-3PL I-ADES-ADJZ bird.cherry-eye-ACC eat-EP-IMP-2SG.O then say-FUT-
gr посмотреть-DUR-3SG.O черёмуха.[NOM] стоять-INFER.[3SG.S] черёмуха.[NOM] черёмуха.[NOM] куда гусь-PL.[NOM] идти-3PL я-ADES-ADJZ черёмуха-глаз-ACC съесть-EP-IMP-2SG.O тогда сказать-FUT-
mc v:pn n.[n:case] v-v:mood.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case] interrog n-n:num.[n:case] v-v:pn pers-n:case-n>adj n-n-n:case v-v:ins-v:mood-v:pn adv v-v:tense-
ps n v n n conj n v pers n v adv v
SeR np.h:Th np:A pro.h:Poss np:P 0.2.h:A adv:Time 0.1.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred
fe a look: there stood a bird cherry tree. “Bird cherry tree, where have the geese flown?” “Eat some of my berries, then Iʼll tell you.”
fg schaute: dort stand ein Traubenkirschenbaum. "Traubenkirschenbaum, wohin sind die Gänse geflogen?" "Iss von meinen Traubenkirschen, dann sage ich es dir."
fr – черемуха стоит. “Черемуха, черемуха, куда гуси летят?” “Моей черемухи поешь, тогда скажу”.
ltr черемуха стоит черемуха куда гуси летят моей черемухи поешь тогда скажу
[14]
st манан а′сӓвнан ′сва̄ чо̄пырла ас ′а̄мукваw, на′дӓка ′кадымбат. ай кура′лʼешпа кун′далак (кун′даɣла).
stl manan asäwnan swaː čʼoːpɨrla as aːmukwaw, nadäka kadɨmbat. aj kuralʼešpa kundalak (kundaɣla).
ts “Manan asäwnan swaː čʼoːpɨrla as aːmukwaw,” – nadäka kadɨmbat. Aj kuralʼešpa kundalak (kundaɣla).
tx “Manan asäwnan swaː čʼoːpɨrla as aːmukwaw,” – nadäka kadɨmbat. Aj kuralʼešpa kundalak (kundaɣla).
mb ma-nan asä-w-nan swaː čʼoːpɨr-la as aːm-u-k-wa-w nadä-ka kadɨ-mba-t aj kur-alʼ-e-špa kunda-lak kundaɣ-la
mp man-nan aze-w-nan sawa čobər-la asa am-ɨ-ku-nɨ-w nädek-ka kadɨ-mbɨ-t aj kur-ol-ɨ-špə kundɨ-laq kundak-la
ge 1SG.O-FUT I-ADES father-1SG-ADES good berry-PL.[NOM] NEG eat-EP-HAB-CO-1SG.O girl-DIM.[NOM] say-PST.NAR-3SG.O again run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] far-ATTEN far-%%
gr 1SG.O-FUT я-ADES отец-1SG-ADES хороший ягода-PL.[NOM] NEG съесть-EP-HAB-CO-1SG.O девушка-DIM.[NOM] сказать-PST.NAR-3SG.O опять бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] далеко-ATTEN вдаль-%%
mc v:pn-v:tense pers-n:case n-n:poss-n:case adj n-n:num.[n:case] ptcl v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] adv-adv>adv adv-%%
ps pers n adj n ptcl v n v adv v adv adv
SeR pro.h:Poss np.h:Poss np:P 0.1.h:A np.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe “By my father I donʼt eat even good berries,” – said the girl. She ran further again.
fg "[Selbst] die guten Beeren meines Vaters esse ich nicht", sagte das Mädchen. Sie rannte wieder weiter.
fr “У моего отца и хорошие ягоды не ем”, – сказала девочка. И побежала дальше.
ltr у моего отца и хорошие ягоды не ем и побежала дальше
[15]
st ку′ралʼешпа и ′конджерныт, ′kолтон ′кве̄ңгна. ′kолто, kолто, ка′тлʼел, ку′тʼет тве̄гыла kваннат? манан ′ӱдем ӧт′лʼел,
stl kuralʼešpa i konǯernɨt, qolton kweːŋgna. qolto, qolto, katlʼel, kutʼet tweːgɨla qwannat? manan üdem ötlʼel,
ts Kuralʼešpa i konǯernɨt, qolton kweːŋgna. “Qolto, qolto, katlʼel, kutʼet tweːgɨla qwannat?” “Manan üdem ötlʼel,
tx Kuralʼešpa i konǯernɨt, qolton kweːŋgna. “Qolto, qolto, katlʼel, kutʼet tweːgɨla qwannat?” “Manan üdem
mb kur-alʼ-e-špa i ko-nǯer-nɨ-t qolt-o-n kweː-ŋg-na qolt-o qolt-o kat-lʼe-l kutʼet tweːgɨ-la qwan-na-t ma-nan üd-e-m
mp kur-ol-ɨ-špə i qo-nǯir-nɨ-t qold-ɨ-n köu-ku-nɨ qold-o qold-o kadɨ-lä-l qutʼet twega-la qwan-nɨ-tɨn man-nan üt-ɨ-m
ge run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] and see-DRV-CO-3SG.O river-EP-%% flow.quickly-HAB-CO.[3SG.S] river-%VOC river-%VOC say-IMP-2SG.O where goose-PL.[NOM] fly.away-CO-3PL I-ADES water-EP-
gr бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] и увидеть-DRV-CO-3SG.O река-EP-%% течь.быстро-HAB-CO.[3SG.S] река-%VOC река-%VOC сказать-IMP-2SG.O куда гусь-PL.[NOM] улететь-CO-3PL я-ADES вода-EP-
mc v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-%% v-v>v-v:ins.[v:pn] n-n:case n-n:case v-v:mood-v:pn interrog n-n:num.[n:case] v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n:ins-
ps v conj v n v n n v interrog n v pers n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:E np:A 0.2.h:A np:A pro.h:Poss np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:compl np:O
BOR RUS:gram
fe She ran [further] and saw: there flowed a river. “River, river, tell me, where have the geese flown?” “Drink some of my
fg Sie rannte [weiter] und sah: dort floß ein Fluss. "Fluss, Fluss, sag mir, wohin sind die Gänse geflogen?" "Trink von meinem
fr Бежит она и видит: река течет. “Речка, речка, скажи, куда гуси полетели?” “Моей воды попей,
ltr бежит она и видит река течет речка речка скажи куда гуси полетели моей воды попей
nt [BrM:] According to the dictionary [Bykonya et al. 2005] 'Qolt(ə)' is the proper name of the river Ob.
[16]
ref Swans_flk.033 (001.033) BMS_1967_Geese-Swans_flk.034 (001.034) BMS_1967_Geese-Swans_flk.035 (001.035) BMS_1967_Geese-Swans_flk.036 (001.036)
st на′шан кат′лʼепс. манан а′зевнан смʼа′танам аз ӧ̄до′кваw. и ку′ранна. ′кундың, ′кундың ′курпа.
stl našan katlʼeps. manan azewnan smʼatanam az öːdokwaw. i kuranna. kundɨŋ, kundɨŋ kurpa.
ts našan katlʼeps.” “Manan azewnan smʼatanam az öːdokwaw.” I kuranna. Kundɨŋ, kundɨŋ kurpa.
tx ötlʼel, našan katlʼeps.” “Manan azewnan smʼatanam az öːdokwaw.” I kuranna. Kundɨŋ, kundɨŋ kurpa.
mb öt-lʼe-l našan kat-lʼe-p-s ma-nan aze-w-nan smʼatana-m az öːd-o-k-wa-w i kur-an-na kundɨ-ŋ kundɨ-ŋ kur-pa
mp öru-lä-l našat kadɨ-lä-w-s man-nan aze-w-nan smʼatana-m asa üt-ɨ-ku-nɨ-w i kur-ol-nɨ kundɨ-ŋ kundɨ-ŋ kur-mbɨ
ge ACC drink-IMP-2SG.O then say-FUT-1SG.O-FUT I-ADES father-1SG-ADES sour.cream-ACC NEG drink-EP-HAB-CO-1SG.O and run-MOM-CO.[3SG.S] long-ADVZ long-ADVZ run-
gr ACC пить-IMP-2SG.O тогда сказать-FUT-1SG.O-FUT я-ADES отец-1SG-ADES сметана-ACC NEG пить-EP-HAB-CO-1SG.O и бежать-MOM-CO.[3SG.S] долго-ADVZ долго-ADVZ бежать-
mc n:case v-v:mood-v:pn adv v-v:tense-v:pn-v:tense pers-n:case n-n:poss-n:case n-n:case ptcl v-v:ins-v>v-v:ins-v:pn conj v-v>v-v:ins.[v:pn] adv-adj>adv adv-adj>adv v-v:tense.[v:pn]
ps v adv v pers n n ptcl v conj v adv adv v
SeR 0.2.h:A adv:Time 0.1.h:A pro.h:Poss np.h:Poss np:P 0.1.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:gram
fe water, then Iʼll tell you.” “By my father I donʼt drink even sour cream.” And she ran. She ran and ran for a long time.
fg Wasser, dann sage ich es dir." "Selbst den Sauerrahm meines Vaters trinke ich nicht." Und sie rannte. Sie rannte und rannte lange Zeit.
fr тогда скажу”. “У моего отца я и сметану не пью”. И побежала. Долго, долго бежала.
ltr тогда скажу у моего отца и сметану не пью и побежала она долго бежала она
[17]
st кур ′когземба. тʼӧколгу кыгымба ′ку(о)рым и ларымбай. и ′со̄ɣондʼзʼа: кур, кур, ку′тʼет ′тве̄гыла
stl kur kogzemba. tʼökolgu kɨgɨmba ku(o)rɨm i larɨmbaj. i soːɣondʼzʼa: kur, kur, kutʼet tweːgɨla
ts Kur kogzemba. Tʼökolgu kɨgɨmba kurɨm i larɨmbaj. I soːɣondʼzʼa: “Kur, kur, kutʼet tweːgɨla
tx Kur kogzemba. Tʼökolgu kɨgɨmba kurɨm i larɨmbaj. I soːɣondʼzʼa: “Kur,
mb kur ko-gze-mba tʼökol-gu kɨgɨ-mba kur-ɨ-m i larɨ-mba-j i soːɣondʼzʼa kur
mp kor qo-gze-mbɨ tökkol-gu kɨgɨ-mbɨ kor-ɨ-m i larɨ-mbɨ-nɨ i sogundʼe kor
ge PST.NAR.[3SG.S] ermine.[NOM] see-%%-PST.NAR.[3SG.S] push-INF want-PST.NAR.[3SG.S] ermine-EP-ACC and get.afraid-PST.NAR-CO.[3SG.S] and ask.[3SG.S] ermine.[NOM]
gr PST.NAR.[3SG.S] горностай.[NOM] увидеть-%%-PST.NAR.[3SG.S] толкнуть-INF хотеть-PST.NAR.[3SG.S] горностай-EP-ACC и испугаться-PST.NAR-CO.[3SG.S] и спросить.[3SG.S] горностай.[NOM]
mc n.[n:case] v-%%-v:tense.[v:pn] v-v:inf v-v:tense.[v:pn] n-n:ins-n:case conj v-v:tense-v:ins.[v:pn] conj v.[v:pn] n.[n:case]
ps n v v v n conj v conj v n
SeR np.h:Th 0.3.h:E v:Th 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:E 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred v:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe She met an ermine. She wanted to push the ermine, but she got frightened. So she asked: “Ermine, where have the geese
fg Sie traf ein Hermelin. Sie wollte das Hermelin schubsen, aber sie bekam Angst. Also fragte sie: "Hermelin, wohin sind die
fr Горностай [ей] повстречался. Она хотела толкнуть горностая, но испугалась. И спрашивает: “Горностай, горностай, куда
ltr горностай попал навстречу ей толкнуть хотела горностая но испугалась спрашивает горностай куда гуси полетели
nt [KuAI:] Variant: 'korɨm'.
[18]
st ча̄джатын? кур ′ватым у′кажимба (тӣжимба) ′табани. налгука ва′товын кура′лʼешпа.
stl čʼaːǯatɨn? kur watɨm ukaʒimba (tiːʒimba) tabani. nalguka watowɨn kuralʼešpa.
ts čʼaːǯatɨn?” Kur watɨm ukaʒimba (tiːʒimba) tabani. Nalguka watowɨn kuralʼešpa.
tx kur, kutʼet tweːgɨla čʼaːǯatɨn?” Kur watɨm ukaʒimba (tiːʒimba) tabani. Nalguka watowɨn
mb kur kutʼet tweːgɨ-la čʼaːǯa-tɨn kur wat-ɨ-m ukaʒi-mba tiːʒi-mba tab-a-ni na-l-gu-ka wat-o-wɨn
mp kor qutʼet twega-la čaǯɨ-tɨn kor watt-ɨ-m ukaʒi-mbɨ tiːʒi-mbɨ täp-ɨ-nä ne-lʼ-qum-ka watt-ɨ-un
ge ermine.[NOM] where goose-PL.[NOM] go-3PL ermine.[NOM] road-EP-ACC show-PST.NAR.[3SG.S] %%-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-ALL woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] road-EP-PROL
gr горностай.[NOM] куда гусь-PL.[NOM] идти-3PL горностай.[NOM] дорога-EP-ACC указать-PST.NAR.[3SG.S] %%-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-ALL женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] дорога-EP-PROL
mc n.[n:case] interrog n-n:num.[n:case] v-v:pn n.[n:case] n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n-n>adj-n-n>n.[n:case] n-n:ins-n:case
ps n interrog n v n n v v pers n n
SeR np:A np.h:A np:Th pro.h:R np.h:A np:Path
SyF np:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S
BOR RUS:cult
fe flown?” The ermine showed her the way. The girl followed that way.
fg Gänse geflogen?" Das Hermelin zeigte ihr den Weg. Das Mädchen folgte dem Weg.
fr гуси полетели?” Горностай указал ей дорогу. Девочка по дороге побежала.
ltr горностай дорогу указал ей девочка по дороге побежала
[19]
st ′маннымба, кыба ′мадока окыр ′тобон ′амда. ′амда и ′пӧроң ′кой ′вадишпа. ′ма̄докан
stl mannɨmba, kɨba madoka okɨr tobon amda. amda i pöroŋ koj wadišpa. maːdokan
ts Mannɨmba, kɨba madoka okɨr tobon amda. Amda i pöroŋ kojwadišpa. Maːdokan
tx kuralʼešpa. Mannɨmba, kɨba madoka okɨr tobon amda. Amda i pöroŋ kojwadišpa.
mb kur-alʼ-e-špa mannɨ-mba kɨba mad-o-ka okɨr tob-o-n amda amda i pör-o-ŋ koj-wad-i-špa maːd-o-ka-n
mp kur-ol-ɨ-špə mantɨ-mbɨ qɨba maːt-ɨ-ka okkɨr tob-ɨ-n amdɨ amdɨ i pör-ɨ-n koja-wat-ɨ-špə maːt-ɨ-ka-n
ge run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] look-DUR.[3SG.S] small house-EP-DIM.[NOM] one leg-EP-LOC.ADV stand.[3SG.S] stand.[3SG.S] and circle-EP-LOC.ADV circle-VBLZ-EP-IPFV2.[3SG.S] house-EP-
gr бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] посмотреть-DUR.[3SG.S] маленький дом-EP-DIM.[NOM] один нога-EP-LOC.ADV стоять.[3SG.S] стоять.[3SG.S] и круг-EP-LOC.ADV круг-VBLZ-EP-IPFV2.[3SG.S] дом-EP-
mc v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] v-v>v.[v:pn] adj n-n:ins-n>n.[n:case] num n-n:ins-adv:case v.[v:pn] v.[v:pn] conj n-n:ins-n>adv n-n>v-v:ins-v>v.[v:pn] n-n:ins-n>n-
ps v v adj n num n v v conj adv v n
SeR 0.3.h:A np:Th adv:L 0.3:Th adv:L 0.3:A adv:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram
fe She saw: there stood a little house on one leg. It stood spinning around. There sat a
fg Sie sah: dort stand ein kleines Haus auf einem Bein. Es stand und drehte sich. Im Haus saß
fr Видит: маленький домик на одной ножке стоит. Стоит и кругом крутится. В избушке
ltr видит маленький домик избушка на одной ножке стоит стоит и кругом крутится в избушке
[20]
st ‵пӧнʼе′гессе ′амда, лы ′тобыт. ‵пӧнʼе′гессе ′тарсеjа вес, окыр тӱмб̂ ′теут, саи′лат пол′kай, (как ′пӧнегессенан).
stl pönʼegesse amda, lɨ tobɨt. pönʼegesse tarseja wes, okɨr tümb̂ teut, sailat polqaj, (kak pönegessenan).
ts pönʼegesse amda, lɨ tobɨt. Pönʼegesse tarseja wes, okɨr tümb teut, sailat polqaj, (kak pönegessenan).
tx Maːdokan pönʼegesse amda, lɨ tobɨt. Pönʼegesse tarseja wes, okɨr tümb teut, sailat polqaj, (kak
mb pönʼegesse amda lɨ tob-ɨ-t pönʼegesse tar-se-ja wes okɨr tümb teu-t sai-la-t polqaj kak
mp pönegesse amdɨ lɨ tob-ɨ-tə pönegesse tar-se-nɨ wesʼ okkɨr tʼümbɨ taw-tə sej-la-tə polqaj kak
ge DIM-LOC.ADV witch.[NOM] sit.[3SG.S] bone.[NOM] leg.[NOM]-EP-3SG witch.[NOM] hair-ADJZ-CO.[3SG.S] all one long tooth.[NOM]-3SG eye-PL.[NOM]-3SG %frightful as
gr DIM-LOC.ADV колдунья.[NOM] сидеть.[3SG.S] кость.[NOM] нога.[NOM]-EP-3SG колдунья.[NOM] волосы-ADJZ-CO.[3SG.S] всё один длинный зуб.[NOM]-3SG глаз-PL.[NOM]-3SG %страшный как
mc adv:case n.[n:case] v.[v:pn] n.[n:case] n.[n:case]-n:ins-n:poss n.[n:case] n-n>adj-v:ins.[v:pn] quant num adj n.[n:case]-n:poss n-n:num.[n:case]-n:poss adj conj
ps n v v n n adj quant num adj n n adj conj
SeR np.h:Th np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S adj:pred adj:pred np:S np:S adj:pred
BOR RUS:core RUS:gram
fe witch in the house, she had an ivory leg. The witch is shaggy; one of her teeth is long, her eyes are frightful (as by a witch).
fg eine Hexe, sie hatte Bein aus Knochen. Die Hexe ist struppig; einer ihrer Zähne ist lang, ihre Augen sind zum Fürchten (wie bei einer Hexe).
fr колдунья сидит, костяная нога. Колдунья вся в волосах, один зуб у нее длинный, глаза страшные (как у колдуньи).
ltr колдунья сидит костяная нога колдунья вся в волосах один зуб у нее длинный глаза страшные (как у колдуньи)
[21]
st тʼемнʼат ′скамʼjан па̄ран ′амда, ′акошкаон ′маннымба, лап′тушказе ′са̄нджирна. а′кошкан ′толакаң ′тӧмба и акошкаун ′маннымба.
stl tʼemnʼat skamʼjan paːran amda, akoškaon mannɨmba, laptuškaze saːnǯirna. akoškan tolakaŋ tömba i akoškaun mannɨmba.
ts Tʼemnʼat skamʼjan paːran amda, akoškaon mannɨmba, laptuškaze saːnǯirna. Akoškan tolakaŋ tömba i akoškaun mannɨmba.
tx pönegessenan). Tʼemnʼat skamʼjan paːran amda, akoškaon mannɨmba, laptuškaze saːnǯirna. Akoškan tolakaŋ tömba
mb pönegesse-nan tʼemnʼa-t skamʼja-n paːr-a-n amda akoška-on mannɨ-mba laptuška-ze saːnǯir-na akoška-n tolak-a-ŋ tö-mba
mp pönegesse-nan tɨmnʼa-tə skamʼja-n par-ɨ-n amdɨ akoška-un mantɨ-mbɨ laptuška-se saːnǯər-nɨ akoška-ntə twelak-ɨ-n tüː-mbɨ
ge witch-ADES brother.[NOM]-3SG bench-GEN top-EP-LOC.ADV sit.[3SG.S] window-PROL look-DUR.[3SG.S] lapta-COM play-CO.[3SG.S] window-ILL secretly-EP-LOC.ADV come-PST.NAR.[3SG.S]
gr колдунья-ADES брат.[NOM]-3SG скамья-GEN верх-EP-LOC.ADV сидеть.[3SG.S] окно-PROL посмотреть-DUR.[3SG.S] лапта-COM играть-CO.[3SG.S] окно-ILL тайком-EP-LOC.ADV прийти-
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss n-n:case reln-n:ins-adv:case v.[v:pn] n-n:case v-v>v.[v:pn] n-n:case v-v:ins.[v:pn] n-n:case adv-n:ins-adv:case v-v:tense.[v:pn]
ps n n n reln v n v n v n adv v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss pp:L np:Path 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult RUS:cult RUS:cult
fe Her brother was sitting on a bench, looking through the window, playing with a ball. She aproached the window hiding herself and looked through
fg Ihr Bruder saß auf einer Bank, sah durchs Fenster, spielte mit einem Ball. Sie näherte sich dem Fenster ungesehen und sah durchs
fr Брат ее на скамье сидит, в окошко смотрит, мячиком играет. Она к окошку украдкой подошла и в окошко смотрит.
ltr брат ее на скамье сидит в окошко смотрит мячиком играет к окошку украдкой подошла в окошко смотрит
[22]
st ме′шалбат тʼем′нʼамдъ, ку′ралба ′ма̄тkынт. а ′пӧнʼе′ге̨ссе ′тве̄клам ′паржимбат, ′ӱ̄дембат нʼӧлʼе.
stl mešalbat tʼemnʼamdə, kuralba maːtqɨnt. a pönʼegesse tweːklam parʒimbat, üːdembat nʼölʼe.
ts Mešalbat tʼemnʼamdə, kuralba maːtqɨnt. A pönʼegesse tweːklam parʒimbat, üːdembat nʼölʼe.
tx i akoškaun mannɨmba. Mešalbat tʼemnʼamdə, kuralba maːtqɨnt. A pönʼegesse tweːklam parʒimbat,
mb i akoška-un mannɨ-mba mišal-ba-t tʼemnʼa-m-də kur-al-ba maːt-qɨnt a pönʼegesse tweːk-la-m parʒi-mba-t
mp i akoška-un mantɨ-mbɨ miššal-mbɨ-t tɨmnʼa-m-tə kur-ol-mbɨ maːt-qɨnt a pönegesse twega-la-m parǯu-mbɨ-t
ge and window-PROL look-DUR.[3SG.S] pull.out-PST.NAR-3SG.O brother-ACC-3SG run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL.3SG and witch.[NOM] goose-PL-ACC call-PST.NAR-
gr PST.NAR.[3SG.S] и окно-PROL посмотреть-DUR.[3SG.S] вытащить-PST.NAR-3SG.O брат-ACC-3SG бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL.3SG а колдунья.[NOM] гусь-PL-ACC позвать-
mc conj n-n:case v-v>v.[v:pn] v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss conj n.[n:case] n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn
ps conj n v v n v n conj n n v
SeR np:Path 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:G np.h:A np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult RUS:gram
fe the window. She grabbed her brother and ran home. And the witch called the geese and sent them [after the girl].
fg Fenster. Sie packte ihren Bruder und rannte nach Hause. Und die Hexe rief die Gänse und schickte sie [dem Mädchen]
fr Схватила брата, побежала домой. А колдунья (Баба Яга) гусей позвала, послала гнаться (за
ltr схватила брата побежала домой баба яга гусей позвала послала гнаться (за девочкой)
[23]
st нал′гупка ку′ралʼешпа, а ′тве̄гыла ′ме̄дерышпа̄т. ку′тʼет ′k(h)а̄дылаң?
stl nalgupka kuralʼešpa, a tweːgɨla meːderɨšpaːt. kutʼet q(h)aːdɨlaŋ?
ts Nalgupka kuralʼešpa, a tweːgɨla meːderɨšpaːt. “Kutʼet qaːdɨlaŋ?”
tx üːdembat nʼölʼe. Nalgupka kuralʼešpa, a tweːgɨla meːderɨšpaːt. “Kutʼet
mb üːde-mba-t nʼö-lʼe na-l-gup-ka kur-alʼ-e-špa a tweːgɨ-la meːde-rɨ-špaː-t kutʼet qaːdɨ-la-ŋ
mp üdə-mbɨ-t nʼö-le ne-lʼ-qum-ka kur-ol-ɨ-špə a twega-la medə-rɨ-špə-tɨn qutʼet qadə-lä-n
ge 3SG.O send-PST.NAR-3SG.O chase-CVB woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] and goose-PL.[NOM] reach-CAUS-IPFV2-3PL where disappear-
gr PST.NAR-3SG.O посылать-PST.NAR-3SG.O преследовать-CVB женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] а гусь-PL.[NOM] дойти-CAUS-IPFV2-3PL куда деться-
mc v-v:tense-v:pn v-v>cvb n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] conj n-n:num.[n:case] v-v>v-v>v-v:pn interrog v-v:tense-
ps v cvb n v conj n v interrog v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A np:A 0.1.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:purp np.h:S v:pred np:S v:pred 0.1.h:S
BOR RUS:gram
fe The girl was running and the geese were pursuing her. “Where should I go?”
fg hinterher. Das Mädchen rannte und die Gänse verfolgten sie. "Wohin soll ich gehen?"
fr девочкой). Девочка бежит, а гуси за ней гонятся. “Куда денусь?”
ltr девочка бежит гуси догоняют куда деваюсь
nt [KuAI:] Variant: 'haːdɨlaŋ'.
[24]
st ′kолдонт ′ме̄дымпа пыр′кын и′лонд. kолд, ма′шим кута′рем ′кайлʼент. kолд ′кӓтишпат: манан ′ӱдем ӧт′лʼел, на′шаkын kай′лʼемы
stl qoldont meːdɨmpa pɨrkɨn ilond. qold, mašim kutarem kajlʼent. qold kätišpat: manan üdem ötlʼel, našaqɨn qajlʼemɨ meːlʼews.
ts Qoldont meːdɨmpa pɨr kɨn ilond. “Qold, mašim kutarem kajlʼent.” Qold kätišpat: “Manan üdem ötlʼel, našaqɨn qajlʼemɨ
tx qaːdɨlaŋ?” Qoldont meːdɨmpa pɨr kɨn ilond. “Qold, mašim kutarem kajlʼent.” Qold kätišpat: “Manan üdem
mb qold-o-nt meːdɨ-mpa pɨr kɨ-n il-o-nd qold mašim kutar-em kaj-lʼe-nt qold käti-špa-t ma-nan üd-e-m
mp qold-ɨ-ntə medə-mbɨ pirgə qä-n ɨl-ɨ-ntə qold mazɨm qundar-amə qaːj-lä-ntə qold kadɨ-špə-t man-nan üt-ɨ-m
ge FUT-3SG.S river-EP-ILL reach-PST.NAR.[3SG.S] high steep.bank-GEN bottom-EP-ILL river.[NOM] I.ACC how-INDEF2 cover-IMP-2SG.S river.[NOM] say-IPFV2-3SG.O I-ADES water-EP-ACC
gr FUT-3SG.S река-EP-ILL дойти-PST.NAR.[3SG.S] высокий крутой.берег-GEN низ-EP-ILL река.[NOM] я.ACC как-INDEF2 накрыть-IMP-2SG.S река.[NOM] сказать-IPFV2-3SG.O я-ADES вода-EP-ACC
mc v:pn n-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case reln-n:ins-n:case n.[n:case] pers interrog-clit v-v:mood-v:pn n.[n:case] v-v>v-v:pn pers-n:case n-n:ins-n:case
ps n v adj n reln n pers pro v n v pers n
SeR np:G 0.3.h:A pp:G pro.h:Th 0.2.h:A np.h:A pro.h:Poss np:P
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O
fe She came to the river, to the steep bank. “River, cover me somehow.” The river said: “Drink some of my water, then Iʼll do
fg Sie erreichte den Fluss, das steile Ufer. "Fluss, versteck mich irgendwie." Der Fluss sagte: "Trink von meinem Wasser, dann mache ich
fr К реке дошла, под высокий берег. “Река, укрой меня как-нибудь”. Река говорит: “Моей водички попей, тогда что-нибудь
ltr к реке дошла под (большой) яр река меня как-нибудь укрой река говорит моей водички попей тогда что-нибудь
nt [BrM:] 'pɨrkɨn' changed to 'pɨr kɨn'.
[25]
st ′ме̄лʼевс. ′ӧтымбат нал′гупка ′ӱдым. kолд кын ′ылонд о′зимбат.
stl ötɨmbat nalgupka üdɨm. qold kɨn ɨlond ozimbat.
ts meːlʼews.” Ötɨmbat nalgupka üdɨm. Qold kɨn ɨlond ozimbat.
tx ötlʼel, našaqɨn qajlʼemɨ meːlʼews.” Ötɨmbat nalgupka üdɨm. Qold kɨn ɨlond
mb öt-lʼe-l našaqɨn qaj-lʼ-e-mɨ meː-lʼe-w-s öt-ɨ-mba-t na-l-gup-ka üd-ɨ-m qold kɨ-n ɨl-o-nd
mp öru-lä-l našaqɨn qaj-lʼ-ɨ-mɨ meː-lä-w-s öru-ɨ-mbɨ-t ne-lʼ-qum-ka üt-ɨ-m qold qä-n ɨl-ɨ-ntə
ge drink-IMP-2SG.O then what-ADJZ-EP-something.[NOM] do-FUT-1SG.O-FUT drink-EP-PST.NAR-3SG.O woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] water-EP-ACC river.[NOM] steep.bank-GEN bottom-EP-ILL
gr пить-IMP-2SG.O тогда что-ADJZ-EP-нечто.[NOM] сделать-FUT-1SG.O-FUT пить-EP-PST.NAR-3SG.O женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] вода-EP-ACC река.[NOM] крутой.берег-GEN низ-EP-ILL
mc v-v:mood-v:pn adv interrog-n>adj-n:ins-n.[n:case] v-v:tense-v:pn-v:tense v-v:ins-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n>n.[n:case] n-n:ins-n:case n.[n:case] n-n:case reln-n:ins-n:case
ps v adv pro v v n n n n reln
SeR 0.2.h:A adv:Time pro:Th 0.1.h:A np.h:A np:P np.h:A pp:G
SyF 0.2.h:S v:pred pro:O 0.1.h:S v:pred v:pred np.h:S np:O np.h:S
fe something.” The girl drank some water. The river hid them under the steep bank.
fg etwas." Das Mädchen trank ein wenig Wasser. Der Fluss versteckte sie unter dem steilen Ufer.
fr сделаю”. Выпила девочка воды. Река ее под крутой берег спрятала.
ltr сделаю выпила девочка воды река ее под яр спрятала
nt [BrM:] 'ozi-'?
[26]
st ′твегыла окыр′тӣн ‵мендыз̂им′б̂а̄тын. кын ы′лондо ′ча̄рымба и ку′ралба. ′твекыла ′табым
stl twegɨla okɨrtiːn mendɨẑimb̂aːtɨn. kɨn ɨlondo čʼaːrɨmba i kuralba. twekɨla tabɨm kolʼdʼzʼimbadɨn aj
ts Twegɨla okɨrtiːn mendɨzimbaːtɨn. Kɨn ɨlondo čʼaːrɨmba i kuralba. Twekɨla tabɨm kolʼdʼzʼimbadɨn
tx ozimbat. Twegɨla okɨrtiːn mendɨzimbaːtɨn. Kɨn ɨlondo čʼaːrɨmba i kuralba. Twekɨla tabɨm
mb ozi-mba-t twegɨ-la okɨrtiːn mendɨ-zi-mbaː-tɨn kɨ-n ɨl-o-ndo čʼaːrɨ-mba i kur-al-ba twekɨ-la tab-ǝ-m
mp odʼu-mbɨ-t twega-la okkɨrtiŋ mendɨ-zi-mbɨ-tɨn qä-n ɨl-ɨ-ntə čarɨ-mbɨ i kur-ol-mbɨ twega-la täp-ɨ-m
ge hide-PST.NAR-3SG.O goose-PL.[NOM] past pass-DRV-PST.NAR-3PL steep.bank-GEN bottom-EP-ILL jump.out-PST.NAR.[3SG.S] and run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] goose-PL.[NOM] (s)he-EP-ACC
gr спрятать-PST.NAR-3SG.O гусь-PL.[NOM] мимо пройти-DRV-PST.NAR-3PL крутой.берег-GEN низ-EP-ILL выскочить-PST.NAR.[3SG.S] и бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] гусь-PL.[NOM] он(а)-EP-ACC
mc v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:ins-n:case v-v:tense.[v:pn] conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:num.[n:case] pers-n:ins-
ps v n adv v n reln v conj v n pers
SeR 0.3.h:Th np:A pp:So 0.3.h:A 0.3.h:A np:E pro.h:Th
SyF v:pred 0.3.h:O np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S pro.h:O
BOR RUS:gram
fe The geese flew by. She jumped from under the steep bank and ran [further]. The geese saw her and continued
fg Die Gänse flogen vorbei. Sie sprang unter dem steilen Ufer hervor und rannte [weiter]. Die Gänse sahen sie und
fr Гуси мимо пролетели. Она из-под яра вылезла и побежала. Гуси ее увидели, опять
ltr гуси мимо пролетели из-под яра вылезла и побежала гуси ее увидели опять
nt [BrM:] ILL instead of EL?
[27]
st колʼдʼзʼимбадын ай нʼӧрымбатын та′бым. kай ме̄гу на нал′гукане. му′кент ′медыдʼзимба: ′тʼеу цʼеу му′ге, ку′тʼедем о′зиглʼент
stl nʼörɨmbatɨn tabɨm. qaj meːgu na nalgukane. mukent medɨdʼzimba: tʼeu cʼeu muge, kutʼedem oziglʼent
ts aj nʼörɨmbatɨn tabɨm. Qaj meːgu na nalgukane? Mukent medɨdʼzimba: “Tʼeu, cʼeu muge, kutʼedem oziglʼent
tx kolʼdʼzʼimbadɨn aj nʼörɨmbatɨn tabɨm. Qaj meːgu na nalgukane? Mukent medɨdʼzimba: “Tʼeu,
mb ko-lʼdʼzʼi-mba-dɨn aj nʼö-rɨ-mba-tɨn tab-ǝ-m qaj meː-gu na na-l-gu-ka-ne muke-nt medɨ-dʼzi-mba tʼeu
mp qo-lǯi-mbɨ-tɨn aj nʼö-rɨ-mbɨ-tɨn täp-ɨ-m qaj meː-gu na ne-lʼ-qum-ka-nä mugo-ntə medə-ǯə-mbɨ tivə
ge see-PFV-PST.NAR-3PL and chase-CAUS-PST.NAR-3PL (s)he-EP-ACC what.[NOM] do-INF this woman-ADJZ-human.being-DIM-ALL bird.cherry-ILL reach-DRV-PST.NAR.[3SG.S]
gr увидеть-PFV-PST.NAR-3PL и преследовать-CAUS-PST.NAR-3PL он(а)-EP-ACC что.[NOM] сделать-INF этот женщина-ADJZ-человек-DIM-ALL черёмуха-ILL дойти-DRV-PST.NAR.[3SG.S]
mc n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case interrog.[n:case] v-v:inf dem n-n>adj-n-n>n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]
ps v conj v pers interrog v dem n n v n
SeR 0.3:A pro.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred
fe pursuing her. What should the girl do? She ran to the bird cherry tree: “Bird cherry tree, hide me
fg verfolgten sie weiter. Was sollte das Mädchen tun? Sie rannte zum Traubenkirschenbaum: "Traubenkirschenbaum,
fr погнались за ней. Что делать этой девочке? К черемухе подбежала: “Черемуха, черемуха, куда-нибудь
ltr погнались за ней что делать этой девочке к черемухе подбежала черемуха куда-нибудь спрячь меня
[28]
st ма′шим. ман тʼеу ′саим ам′нал, на′шаkын о′зӣглакс. тʼеу′саи ам′бат.
stl mašim. man tʼeu saim amnal, našaqɨn oziːglaks. tʼeusai ambat.
ts mašim.” “Man tʼeu saim amnal, našaqɨn oziːglaks.” Tʼeusai ambat.
tx cʼeu muge, kutʼedem oziglʼent mašim.” “Man tʼeu saim amnal, našaqɨn oziːglaks.” Tʼeusai
mb cʼeu muge kutʼed-em ozig-lʼe-nt mašim Man tʼeu sai-m am-na-l našaqɨn oziːg-la-k-s tʼeu-sai
mp tivə mugo qutʼet-amə odʼu-lä-ntə mazɨm man tivə sej-m am-nɨ-l našaqɨn odʼu-lä-ŋ-s tivə-sej
ge bird.cherry.[NOM] bird.cherry.[NOM] bird.cherry.[NOM] where-INDEF2 hide-IMP-2SG.S I.ACC I.[GEN] bird.cherry.[NOM] eye-ACC eat-CO-2SG.O then hide-FUT-1SG.S-FUT bird.cherry-eye.[NOM]
gr черёмуха.[NOM] черёмуха.[NOM] черёмуха.[NOM] куда-INDEF2 спрятать-IMP-2SG.S я.ACC я.[GEN] черёмуха.[NOM] глаз-ACC съесть-CO-2SG.O тогда спрятать-FUT-1SG.S-FUT черёмуха-глаз.[NOM]
mc n.[n:case] n.[n:case] interrog-clit v-v:mood-v:pn pers pers n.[n:case] n-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v:tense-v:pn-v:tense n-n.[n:case]
ps n n pro v pers pers n n v adv v n
SeR 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np:P 0.2.h:A adv:Time 0.1.h:A np:P
SyF 0.2.h:S v:pred pro.h:O np:O 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O
fe somewhere.” “Eat some of my bird cherry berries, then Iʼll hide you.” She ate bird cherry
fg versteck mich irgendwo." "Iss von meinen Traubenkirschen, dann verstecke ich dich." Sie aß
fr спрячь меня”. “Моей черемухи съешь, тогда спрячу”. Она черемуху съела.
ltr моей черемухи съешь тогда спрячу черемуху съела
[29]
st ′молалас(з̂)е ′чаɣжимбат на′дӓкам му′ге. ′твекала окыр′тӣң ‵меным′батын. теун ′му(о)лаланто ′чарымпа и ку′ралба ′ма̄тkынт.
stl molalas(ẑ)e čʼaɣʒimbat nadäkam muge. twekala okɨrtiːŋ menɨmbatɨn. teun mu(o)lalanto čʼarɨmpa i kuralba maːtqɨnt.
ts Molalase čʼaɣʒimbat nadäkam muge. Twekala okɨrtiːŋ menɨmbatɨn. Teun mulalanto čʼarɨmpa i kuralba maːtqɨnt.
tx ambat. Molalase čʼaɣʒimbat nadäkam muge. Twekala okɨrtiːŋ menɨmbatɨn. Teun mulalanto čʼarɨmpa
mb am-ɨ-ba-t mola-la-se čʼaɣʒi-mba-t nadä-ka-m muge tweka-la okɨrtiːŋ menɨ-mba-tɨn teu-n mula-la-nto čʼarɨ-mpa
mp am-ɨ-mbɨ-t moːla-la-se čaɣaǯu-mbɨ-t nädek-ka-m mugo twega-la okkɨrtiŋ mendɨ-mbɨ-tɨn tivə-n moːla-la-qɨnto čarɨ-mbɨ
ge eat-EP-PST.NAR-3SG.O twig-PL-INSTR stopper-PST.NAR-3SG.O girl-DIM-ACC bird.cherry.[NOM] goose-PL.[NOM] past pass-PST.NAR-3PL bird.cherry-GEN twig-PL-ABL.3SG jump.out-
gr съесть-EP-PST.NAR-3SG.O сучок-PL-INSTR заткнуть-PST.NAR-3SG.O девушка-DIM-ACC черёмуха.[NOM] гусь-PL.[NOM] мимо пройти-PST.NAR-3PL черёмуха-GEN сучок-PL-ABL.3SG выскочить-
mc v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-n:case n.[n:case] n-n:num.[n:case] adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case.poss v-v:tense.[v:pn]
ps v n v n n n adv v n n v
SeR 0.3.h:A np:Ins np.h:Th np.h:A np:A np:Poss np:So 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred v:pred np.h:O np.h:S np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fe berries. The bird cherry covered the girl with its twigs. The geese flew by. She came from under the bird cherry twigs and ran home.
fg Traubenkirschen. Die Traubenkirsche verbarg das Mädchen mit ihren Zweigen. Die Gänse flogen vorbei. Sie kam unter den Traubenkirschenzweigen hervor und rannte
fr Черемуха ветками закрыла девочку. Гуси мимо пролетели. Она из-под веток черемухи вышла, побежала домой.
ltr ветками закрыла девочку черемуха гуси мимо пролетели из-под веток черемухи вышла побежала домой
nt [KuAI:] Variant: ' ‎‎molalaze'. [KuAI:] Variant: 'molalanto'.
[30]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.067 (001.067) BMS_1967_Geese-Swans_flk.068
st ′тве̄гала ай ′колʼзʼимбат, ай ′табым ′нʼӧдымбат(д̂)ын. савсем ме′трешпатын и ′тулантсе
stl tweːgala aj kolʼzʼimbat, aj tabɨm nʼödɨmbat(d̂)ɨn. sawsem metrešpatɨn i tulantse oloun
ts Tweːgala aj kolʼzʼimbat, aj tabɨm nʼödɨmbatɨn. Sawsem metrešpatɨn i tulantse oloun
tx i kuralba maːtqɨnt. Tweːgala aj kolʼzʼimbat, aj tabɨm nʼödɨmbatɨn. Sawsem metrešpatɨn
mb i kur-al-ba maːt-qɨnt tweːga-la aj ko-lʼzʼi-mba-t aj tab-ǝ-m nʼö-dɨ-mba-tɨn sawsem met-r-e-špa-tɨn
mp i kur-ol-mbɨ maːt-qɨnt twega-la aj qo-lǯi-mbɨ-t aj täp-ɨ-m nʼö-tɨ-mbɨ-tɨn sawsem met-rɨ-ɨ-špə-tɨn
ge PST.NAR.[3SG.S] and run-MOM-PST.NAR.[3SG.S] house-ILL.3SG goose-PL.[NOM] again see-PFV-PST.NAR-3SG.O again (s)he-EP-ACC chase-TR-PST.NAR-3PL entirely %%-CAUS-EP-IPFV2-
gr PST.NAR.[3SG.S] и бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S] дом-ILL.3SG гусь-PL.[NOM] опять увидеть-PFV-PST.NAR-3SG.O опять он(а)-EP-ACC преследовать-TR-PST.NAR-3PL совсем %%-CAUS-EP-IPFV2-
mc conj v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case.poss n-n:num.[n:case] adv v-v>v-v:tense-v:pn adv pers-n:ins-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:ins-v>v-v:pn
ps conj v n n adv v adv pers v adv v
SeR 0.3.h:A np:G np:E 0.3.h:Th pro.h:Th 0.3:A 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:O pro.h:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core
fe The geese saw her again, they started pursuing her again. They caught up with her and beat her
fg nach Hause. Die Gänse sahen sie wieder, sie verfolgten sie erneut. Sie holten sie ein und schlugen sie am
fr Гуси опять увидали ее, опять за ней погнались. Совсем догоняют, крыльями по
ltr гуси опять увидали (ее) опять за ней погнались совсем догоняют крыльями по
nt [KuAI:] Variant: 'nʼödɨmbadɨn'. [BrM:] 'tʼebulasmonnat' changed to '
[31]
ref (001.068) BMS_1967_Geese-Swans_flk.069 (001.069) BMS_1967_Geese-Swans_flk.070 (001.070) BMS_1967_Geese-
st о′лоун тʼебулас′моннат. коjе как ′мед̂ымба шо′ɣорт. шо′ɣор, кутʼедем о′зиглʼент ма′шим. ма се̄ɣ ′нʼа′им аб′лʼел,
stl tʼebulasmonnat. koje kak med̂ɨmba šoɣort. šoɣor, kutʼedem oziglʼent mašim. ma seːɣ nʼaim ablʼel, našan
ts tʼebulas monnat. Kojekak medɨmba šoɣort. “Šoɣor, kutʼedem oziglʼent mašim.” “Ma seːɣ nʼaim ablʼel, našan
tx i tulantse oloun tʼebulas monnat. Kojekak medɨmba šoɣort. “Šoɣor, kutʼedem oziglʼent mašim.” “Ma seːɣ nʼaim
mb i tu-la-nt-se olo-un tʼebulas mon-na-t kojekak medɨ-mba šoɣor-t šoɣor kutʼed-em ozig-lʼe-nt mašim ma seːɣ nʼai-m
mp i tu-la-ntɨt-se olə-un tʼebulas moːt-nɨ-tɨn kojkak medə-mbɨ šoɣor-ntə šoɣor qutʼet-amə odʼu-lä-ntə mazɨm man šeːɣa nʼäj-m
ge 3PL and wing-PL-OBL.3PL-INSTR head-PROL %% beat-CO-3PL somehow reach-PST.NAR.[3SG.S] stove-ILL stove.[NOM] where-INDEF2 hide-IMP-2SG.S I.ACC I.[GEN] black bread-ACC
gr 3PL и крыло-PL-OBL.3PL-INSTR голова-PROL %% побить-CO-3PL кое_как дойти-PST.NAR.[3SG.S] печь-ILL печь.[NOM] куда-INDEF2 спрятать-IMP-2SG.S я.ACC я.[GEN] чёрный хлеб-ACC
mc conj n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:case v v-v:ins-v:pn adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case n.[n:case] interrog-clit v-v:mood-v:pn pers pers adj n-n:case
ps conj n n v v adv v n n pro v pers pers adj n
SeR np:Ins 0.3:A 0.3.h:A np:G 0.2.h:A pro.h:Th pro.h:Poss np:P
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred pro.h:O np:O
BOR RUS:gram RUS:disc
fe on her head. Somehow she reached the stove. “Stove, hide me somewhere.” “Eat some of my black bread,
fg Kopf. Irgendwie erreichte sie den Ofen. "Ofen, versteck mich irgendwo." "Iss von meinem
fr голове (?) бьют. Кое-как добежала она до печки. “Печка, куда-нибудь спрячь меня”. “Моего черного хлеба
ltr голове хватают добежала до печки печь куда-нибудь спрячь меня моего черного хлеба поешь
nt tʼebulasmonnat'.
[32]
st на′шан о′зиглакс. на′дӓкка се̄ɣ ′нʼаим ′амбат и шо′ɣорч(т) пат′па. окортӣң тве̄гла мендысимбатен.
stl oziglaks. nadäkka seːɣ nʼaim ambat i šoɣorčʼ(t) patpa. okortiːŋ tweːgla mendɨsimbaten.
ts oziglaks.” Nadäkka seːɣ nʼaim ambat i šoɣorčʼ patpa. Okortiːŋ tweːgla mendɨsimbaten.
tx ablʼel, našan oziglaks.” Nadäkka seːɣ nʼaim ambat i šoɣorčʼ patpa. Okortiːŋ tweːgla mendɨsimbaten.
mb ab-lʼe-l našan ozig-la-k-s nadäk-ka seːɣ nʼai-m am-ba-t i šoɣor-čʼ pat-pa okortiːŋ tweːg-la mendɨ-si-mba-ten
mp am-lä-l našat odʼu-lä-ŋ-s nädek-ka šeːɣa nʼäj-m am-mbɨ-t i šoɣor-nǯ pat-mbɨ okkɨrtiŋ twega-la mendɨ-zi-mbɨ-tɨn
ge eat-IMP-2SG.O then hide-FUT-1SG.S-FUT girl-DIM.[NOM] black bread-ACC eat-PST.NAR-3SG.O and stove-ILL2 go.down-PST.NAR.[3SG.S] past goose-PL.[NOM] pass-DRV-PST.NAR-3PL
gr съесть-IMP-2SG.O тогда спрятать-FUT-1SG.S-FUT девушка-DIM.[NOM] чёрный хлеб-ACC съесть-PST.NAR-3SG.O и печь-ILL2 залезть-PST.NAR.[3SG.S] мимо гусь-PL.[NOM] пройти-DRV-PST.NAR-
mc v-v:mood-v:pn adv v-v:tense-v:pn-v:tense n-n>n.[n:case] adj n-n:case v-v:tense-v:pn conj n-n:case v-v:tense.[v:pn] adv n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adv v n adj n v conj n v adv n v
SeR 0.2.h:A adv:Time 0.1.h:A np.h:A np:P np:G 0.3.h:A np:A
SyF 0.2.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:gram
fe then Iʼll hide you.” The girl ate some of the black bread and got into the stove. The geese flew by.
fg Schwarzbrot, dann verstecke ich dich." Das Mädchen aß vom Schwarzbrot und kletterte in den Ofen. Die Gänse flogen vorbei.
fr поешь, тогда спрячу”. Девочка черного хлеба съела и в печь залезла. Мимо гуси пролетели.
ltr тогда спрячу девочка черного хлеба съела и в печь залезла мимо гуси пролетели
nt [KuAI:] Variant: 'šoɣort'.
[33]
ref BMS_1967_Geese-Swans_flk.074 (001.074) BMS_1967_Geese-Swans_flk.075
st нал′гука шо′ɣорɣа(ы)ндо̄ ′чаннымба, ай ку′шай душа ′еппа и на′шаң кур′па. налʼ′гупка ку′ралʼешпа.
stl nalguka šoɣorɣa(ɨ)ndoː čʼannɨmba, aj kušaj duša eppa i našaŋ kurpa. nalʼgupka kuralʼešpa.
ts Nalguka šoɣorɣandoː čʼannɨmba, aj kušaj duša eppa i našaŋ kurpa. Nalʼgupka kuralʼešpa.
tx Nalguka šoɣorɣandoː čʼannɨmba, aj kušaj duša eppa i našaŋ kurpa. Nalʼgupka
mb na-l-gu-ka šoɣor-ɣandoː čʼannɨ-mba aj kušaj duša e-ppa i našaŋ kur-pa na-lʼ-gup-ka
mp ne-lʼ-qum-ka šoɣor-qɨnto čanǯu-mbɨ aj qusaj duša eː-mbɨ i našak kur-mbɨ ne-lʼ-qum-ka
ge woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] stove-ABL.3SG go.out-PST.NAR.[3SG.S] and how.many soul be-PST.NAR.[3SG.S] and so run-PST.NAR.[3SG.S] woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM]
gr 3PL женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] печь-ABL.3SG выйти-PST.NAR.[3SG.S] и сколько душа быть-PST.NAR.[3SG.S] и так бежать-PST.NAR.[3SG.S] женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]
mc n-n>adj-n-n>n.[n:case] n-n:case.poss v-v:tense.[v:pn] conj interrog n v-v:tense.[v:pn] conj adv v-v:tense.[v:pn] n-n>adj-n-n>n.[n:case]
ps n n v conj interrog n v conj adv v n
SeR np.h:A np:So 0.3.h:A np.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:cult RUS:gram
fe The girl got out of the stove and ran at full speed. The girl ran.
fg Das Mädchen kletterte aus dem Ofen und rannte so schnell sie konnte. Das Mädchen rannte.
fr Девочка из печи вылезла и побежала во весь дух. Девочка бежит.
ltr девочка из печи вылезла и побежала во весь дух девочка бежит
nt [KuAI:] Variant: 'šoɣorɣɨndo'.
[34]
ref (001.075) BMS_1967_Geese-Swans_flk.076 (001.076) BMS_1967_Geese-Swans_flk.077 (001.077) BMS_1967_Geese-Swans_flk.078 (001.078)
st и чау′румба ′тистаң. wандыт сӓkай вес, ′wандыт ′kа̄мтымба. куб̂алат ′тʼеузе вес ′козылбат.
stl i čʼaurumba tistaŋ. wandɨt säqaj wes, wandɨt qaːmtɨmba. kub̂alat tʼeuze wes kozɨlbat.
ts I čʼaurumba tistaŋ. Wandɨt säqaj wes, wandɨt qaːmtɨmba. Kubalat tʼeuze wes kozɨlbat.
tx kuralʼešpa. I čʼaurumba tistaŋ. Wandɨt säqaj wes, wandɨt qaːmtɨmba. Kubalat tʼeuze wes
mb kur-alʼ-e-špa i čʼau-r-u-mba tistaŋ wandɨ-t säqa-j wes wandɨ-t qaːmtɨ-m-ba kuba-la-t tʼeu-ze wes
mp kur-ol-ɨ-špə i čam-r-ɨ-mbɨ tistaŋ wandǝ-tə šeːɣa-lʼ wesʼ wandǝ-tə qamdɨ-m-mbɨ kuba-la-tə tivə-se wesʼ
ge run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] and dirt-VBLZ-EP-DUR.[3SG.S] %% face.[NOM]-3SG black-DRV all face.[NOM]-3SG soot-TRL-DUR.[3SG.S] lip-PL.[NOM]-3SG bird.cherry-INSTR all
gr бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S] и грязь-VBLZ-EP-DUR.[3SG.S] %% лицо.[NOM]-3SG чёрный-DRV всё лицо.[NOM]-3SG сажа-TRL-DUR.[3SG.S] губа-PL.[NOM]-3SG черёмуха-INSTR всё
mc v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn] conj n-n>v-v:ins-v>v.[v:pn] %% n.[n:case]-n:poss adj-adj>adj quant n.[n:case]-n:poss n-n>v-v>v.[v:pn] n-n:num.[n:case]-n:poss n-n:case quant
ps v conj n n adj quant n v n n quant
SeR 0.3.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss np:Ins
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S adj:pred np:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:core RUS:core RUS:core
fe And she was all dirty. Her face was all black, her face was sooty. Her lips were scuffed with bird cherry.
fg Und sie war ganz dreckig. Ihr Gesicht war ganz schwarz, ihr Gesicht war verrußt. Ihre Lippen waren mit Traubenkirsche beschmiert.
fr И грязная вся. Лицо черное все, лицо все в саже. Губы черемухой все замараны.
ltr грязная вся лицо черное лицо все в саже губы черемухой все замараны
[35]
st сӓɣы нʼӓин ′ку′соң ′а̄кынт вес пат′патын . ′твегыла ай колʼдʼимбад̂ен нал′гуккам, ай нʼӧромбатын.
stl säɣɨ nʼäin kusoŋ aːkɨnt wes patpatɨn . twegɨla aj kolʼdʼimbad̂en nalgukkam, aj nʼörombatɨn.
ts Säɣɨ nʼäin kusoŋ aːkɨnt wes patpatɨn. Twegɨla aj kolʼdʼimbaden nalgukkam, aj nʼörombatɨn.
tx kozɨlbat. Säɣɨ nʼäin kusoŋ aːkɨnt wes patpatɨn. Twegɨla aj kolʼdʼimbaden nalgukkam, aj nʼörombatɨn.
mb kozɨl-ba-t säɣɨ nʼäi-n kusoŋ aːk-ɨ-nt wes pat-pa-tɨn twegɨ-la aj ko-lʼdʼi-mba-den na-l-guk-ka-m aj nʼö-ro-mba-tɨn
mp kozəl-mbɨ-tɨn šeːɣa nʼäj-n kusok aːŋ-ɨ-ntə wesʼ pat-mbɨ-tɨn twega-la aj qo-lǯi-mbɨ-tɨn ne-lʼ-qum-ka-m aj nʼö-rɨ-mbɨ-tɨn
ge make.dirty-RES-3PL black bread-GEN piece.[NOM] mouth-EP-ILL all go.down-RES-3PL goose-PL.[NOM] again see-PFV-PST.NAR-3PL woman-ADJZ-human.being-DIM-ACC again chase-CAUS-PST.NAR-3PL
gr испачкать-RES-3PL чёрный хлеб-GEN кусок.[NOM] рот-EP-ILL всё залезть-RES-3PL гусь-PL.[NOM] опять увидеть-PFV-PST.NAR-3PL женщина-ADJZ-человек-DIM-ACC опять преследовать-CAUS-PST.NAR-
mc v-v>v-v:pn adj n-n:case n.[n:case] n-n:ins-n:case quant v-v>v-v:pn n-n:num.[n:case] adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj-n-n>n-n:case adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adj n n n quant v n adv v n adv v
SeR np:Poss np:So np:E np.h:Th 0.3:A
SyF v:pred np:S v:pred np:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:core RUS:core
fe Pieces of black bread were sticking out from her mouth. The geese saw the girl again and contiued pursuing her again.
fg Krümel von Schwarzbrot fielen aus ihrem Mund. Die Gänse sahen wieder das Mädchen und verfolgten es erneut.
fr Куски черного хлеба во рту торчат. Гуси опять увидели девочку, опять погнались за ней.
ltr куски черного хлеба во рту торчат гуси опять увидели девочку опять погнались за ней
[36]
st ′ме̄тримбатан, ′тӯлантсе ван′доун ′моннат. то и маннымбат, ′што тʼем′нʼамты ме′жалʼдженджат о′доɣындо̄. мат уш
stl meːtrimbatan, tuːlantse wandoun monnat. to i mannɨmbat, što tʼemnʼamtɨ meʒalʼǯenǯat odoɣɨndoː. mat uš
ts Meːtrimbatan, tuːlantse wandoun monnat. To i mannɨmbat, što tʼemnʼamtɨ meʒalʼǯenǯat odoɣɨndoː. Mat uš
tx Meːtrimbatan, tuːlantse wandoun monnat. To i mannɨmbat, što tʼemnʼamtɨ meʒalʼǯenǯat odoɣɨndoː. Mat
mb meːt-ri-mba-tan tuː-la-nt-se wando-un mon-na-t to i mannɨ-mba-t što tʼemnʼa-m-tɨ meʒalʼ-ǯ-enǯa-t od-o-ɣɨndoː mat
mp medə-rɨ-mbɨ-tɨn tu-la-ntɨt-se wandǝ-un moːt-nɨ-tɨn to i mantɨ-mbɨ-etɨ što tɨmnʼa-m-tə meʒal-lǯi-enǯɨ-tɨn ut-ɨ-qɨnto maːt
ge reach-CAUS-PST.NAR-3PL wing-PL-OBL.3PL-INSTR face-PROL beat-CO-3PL that and look-DUR-IMP.2SG.O that brother-ACC-3SG pull.out-PFV-FUT-3PL hand-EP-ABL.3SG house.[NOM]
gr 3PL дойти-CAUS-PST.NAR-3PL крыло-PL-OBL.3PL-INSTR лицо-PROL побить-CO-3PL тот и посмотреть-DUR-IMP.2SG.O что брат-ACC-3SG вытащить-PFV-FUT-3PL рука-EP-ABL.3SG дом.[NOM]
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:num-n:obl.poss-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn dem conj v-v>v-v:mood.pn conj n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case.poss n.[n:case]
ps v n n v dem conj v conj n v n n
SeR 0.3:A np:Ins 0.3:A 0.2.h:A np.h:Th 0.3:A np:So np:Th
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred np:S
fe They caught up with her and beat her on her face. They were going to pull off the brother out of her hands. The house
fg Sie holten sie ein und schlugen ihr ins Gesicht. Sie wollten ihr ihren Bruder aus den Händen zerren. Das Haus
fr Догнали, крыльями по лицу ее бьют. Того и гляди брата выдернут из рук. Дом уж
ltr догнали по лицу ее бьют того и гляди что брата выдернут с рук дом уж
nt [BrM:] PFV?
[37]
st ′плʼискан. ма̄тhын ме′дешпа. матhын нал′гука та̄хзимба, ма̄дам тʼең ру′далджимба, о′кошкалам ′чаɣжимбат.
stl plʼiskan. maːthɨn medešpa. mathɨn nalguka taːxzimba, maːdam tʼeŋ rudalǯimba, okoškalam čʼaɣʒimbat.
ts plʼiskan. Maːthɨn medešpa. Mathɨn nalguka taːxzimba, maːdam tʼeŋ rudalǯimba, okoškalam čʼaɣʒimbat.
tx uš plʼiskan. Maːthɨn medešpa. Mathɨn nalguka taːxzimba, maːdam tʼeŋ rudalǯimba, okoškalam
mb uš plʼiska-n maːt-hɨn mede-špa mat-hɨn na-l-gu-ka taːzi-mba maːda-m tʼeŋ rudalǯi-mba okoška-la-m
mp uʒ plʼiska-n maːt-qɨn medə-špə maːt-qɨn ne-lʼ-qum-ka taːzi-mbɨ maːda-m tʼaŋ rudalǯi-mbɨ akoška-la-m
ge already close-LOC.ADV house-LOC reach-IPFV2.[3SG.S] house-LOC woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM] %%-PST.NAR.[3SG.S] door-ACC fast %%-PST.NAR.[3SG.S] window-PL-ACC
gr уже близкий-LOC.ADV дом-LOC дойти-IPFV2.[3SG.S] дом-LOC женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM] %%-PST.NAR.[3SG.S] дверь-ACC быстро %%-PST.NAR.[3SG.S] окно-PL-ACC
mc adv adj-n>adv n-n:case v-v>v.[v:pn] n-n:case n-n>adj-n-n>n.[n:case] v-v:tense.[v:pn] n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n-n:num-n:case
ps adv adv n v n n v n adv v n
SeR 0.3.h:A np:G np.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF adj:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:disc RUS:core RUS:cult
fe was already close. She reached the house. The girl ran into the house, quickly closed the door and the windows.
fg war schon nahe. Sie erreichte das Haus. Das Mädchen rannte ins Haus, schloss rasch die Tür und die Fenster.
fr близко. До дому доходит. В дом девочка забежала, двери быстро захлопнула, окошки закрыла.
ltr близко до дому доходит в дом девочка забежала двери быстро захлопнула (закрыла) окошки закрыла
nt [BrM:] LOC?
[38]
st твекыла ма̄тымт коӣрымбат. ′твекула ′паркымбад̂ын. ′ӱпсембат ‵пӧнаге′ссӓни тимнʼакалык. а′рага
stl twekɨla maːtɨmt koiːrɨmbat. twekula parkɨmbad̂ɨn. üpsembat pönagessäni timnʼakalɨk. araga
ts Twekɨla maːtɨmt koiːrɨmbat. Twekula parkɨmbadɨn. Üpsembat pönagessäni timnʼakalɨk. Araga
tx čʼaɣʒimbat. Twekɨla maːtɨmt koiːrɨmbat. Twekula parkɨmbadɨn. Üpsembat pönagessäni timnʼakalɨk. Araga
mb čʼaɣʒi-mba-t twekɨ-la maːt-ɨ-m-t koiː-r-ɨ-mba-t tweku-la par-kɨ-mba-dɨn üp-se-mba-t pönagessä-ni timnʼa-kalɨ-k ara-ga
mp čaɣaǯu-mbɨ-t twega-la maːt-ɨ-m-tə koja-r-ɨ-mbɨ-tɨn twega-la parǯu-ku-mbɨ-tɨn übə-zi-mbɨ-tɨn pönegesse-nä tɨmnʼa-galɨ-ŋ era-ka
ge close-PST.NAR-3SG.O goose-PL.[NOM] house-EP-ACC-3SG circle-VBLZ-EP-PST.NAR-3PL goose-PL.[NOM] cry-HAB-PST.NAR-3PL set.off-DRV-PST.NAR-3PL witch-ALL brother-CAR-ADVZ old.man-
gr закрыть-PST.NAR-3SG.O гусь-PL.[NOM] дом-EP-ACC-3SG круг-VBLZ-EP-PST.NAR-3PL гусь-PL.[NOM] крикнуть-HAB-PST.NAR-3PL отправиться-DRV-PST.NAR-3PL колдунья-ALL брат-CAR-ADVZ старик-
mc v-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] n-n:ins-n:case-n:poss n-n>v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>adj-adj>adv n-
ps v n n v n v v n adv n
SeR 0.3.h:A np:A np:Th np:A 0.3:A np:G np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S np:O v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
fe The geese were flying around the house. The geese were crying. They flew away to the witch without the brother. The old
fg Die Gänse umkreisten das Haus. Die Gänse schrien. Sie flogen zurück zur Hexe ohne den Bruder. Der alte
fr Гуси вокруг избы кругом избы летали. Гуси кричали. Отправились к ведьме без братика. Старик
ltr гуси вокруг избы кругом избы летали гуси кричали отправились к бабе-яге без братика старик
nt [KuAI:]
[39]
st па′jагасе ′тӧмбаk(ɣ). кыбачека ма̄тkын ′еjа, ′еlың ′еjа. те̄ɣ нʼӓйм и kау′пикам мем′баɣ(k) нӓдӓкани.
stl pajagase tömbaq(ɣ). kɨbačʼeka maːtqɨn eja, elɨŋ eja. teːɣ nʼäjm i qaupikam membaɣ(q) nädäkani.
ts pajagase tömbaq. Kɨbačʼeka maːtqɨn eja, elɨŋ eja. Teːɣ nʼäjm i qaupikam membaɣ nädäkani.
tx pajagase tömbaq. Kɨbačʼeka maːtqɨn eja, elɨŋ eja. Teːɣ nʼäjm i qaupikam membaɣ
mb paja-ga-se tö-mba-q kɨbačʼe-ka maːt-qɨn e-ja elɨ-ŋ e-ja teːɣ nʼäj-m i qaupi-ka-m me-mba-ɣ nädä-ka-ni
mp paja-ka-se tüː-mbɨ-qij kɨbajče-ka maːt-qɨn eː-nɨ elɨ-ŋ eː-nɨ tʼeɣə nʼäj-m i qawpi-ka-m me-mbɨ-qij nädek-ka-nä
ge DIM.[NOM] old.woman-DIM-COM come-PST.NAR-3DU.S boy-DIM.[NOM] house-LOC be-CO.[3SG.S] live-ADVZ be-CO.[3SG.S] white bread-ACC and kerchief-DIM-ACC give-PST.NAR-3DU.S girl-DIM-
gr DIM.[NOM] старуха-DIM-COM прийти-PST.NAR-3DU.S мальчик-DIM.[NOM] дом-LOC быть-CO.[3SG.S] жить-ADVZ быть-CO.[3SG.S] белый хлеб-ACC и платок-DIM-ACC дать-PST.NAR-3DU.S девушка-
mc n>n.[n:case] n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n.[n:case] n-n:case v-v:ins.[v:pn] v-n>adv v-v:ins.[v:pn] adj n-n:case conj n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn n-n>n-
ps n v n n n adv n adj n conj n v n
SeR np:Com np.h:Th np:L 0.3.h:Th np:Th np:Th 0.3.h:A np.h:R
SyF v:pred np.h:S v:pred adj:pred 0.3.h:S cop np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe man and the old woman came back. The boy was at home alive. They gave a kerchief and some white bread to the girl.
fg Mann und die alte Frau kehrten zurück. Der Junge war lebendig und zu Hause. Sie gaben dem Mädchen ein Tuch und Weißbrot.
fr со старухой пришли. Мальчик дома, живой. Белого хлеба и платок дали они девочке.
ltr со старухой пришли мальчик дома живой белого хлеба и платок дали они девочке
nt Variant: 'tömbaɣ'. [BrM:] Unusual combination of an ADVZ suffix with a verbal stem. [KuAI:] Variant: 'membaq'.
[40]
ref
st
stl
ts
tx nädäkani.
mb
mp
ge ALL
gr DIM-ALL
mc n:case
ps
SeR
fe
fg
fr
ltr
nt


ref	BMS_1967_Geese-Swans_flk.001 (001.001)	BMS_1967_Geese-Swans_flk.002 (001.002)				BMS_1967_Geese-Swans_flk.003 (001.003)
st	′тwегыла.	а′рага па′jагансе елы′мбаk ше′де̨ɣ.				ӣт ай не̄т ′епындаɣъ шедъ′jаk ‵табыштjа′ннан.
stl	twegɨla.	araga pajaganse elɨmbaq šedeɣ.				iːt aj neːt epɨndaɣə šedəjaq tabɨštjannan.
ts	Twegɨla.	Araga pajaganse elɨmbaq šedeɣ.				Iːt aj neːt epɨndaɣə šedəjaq tabɨštjannan.
tx	Twegɨla.	Araga	pajaganse	elɨmbaq	šedeɣ.	Iːt	aj	neːt	epɨndaɣə	šedəjaq
mb	twegɨ-la	ara-ga	paja-ga-n-se	elɨ-mba-q	šede-ɣ	iː-t	aj	neː-t	e-pɨ-nda-ɣə	šedə-ja-q
mp	twega-la	era-ka	paja-ka-n-se	elɨ-mbɨ-qij	sədə-qi	iː-tə	aj	ne-tə	eː-mbɨ-ntɨ-qij	sədə-ja-qi
ge	goose-PL.[NOM]	old.man-DIM.[NOM]	old.woman-DIM-GEN-COM	live-PST.NAR-3DU.S	two-DU	son.[NOM]-3SG	also	daughter.[NOM]-3SG	be-PST.NAR-INFER-3DU.S	two-DU-DU
gr	гусь-PL.[NOM]	старик-DIM.[NOM]	старуха-DIM-GEN-COM	жить-PST.NAR-3DU.S	два-DU	сын.[NOM]-3SG	тоже	дочь.[NOM]-3SG	быть-PST.NAR-INFER-3DU.S	два-DU-DU
mc	n-n:num.[n:case]	n-n>n.[n:case]	n-n>n-n:case-n:case	v-v:tense-v:pn	num-n:num	n.[n:case]-n:poss	ptcl	n.[n:case]-n:poss	v-v:tense-v:mood-v:pn	num-n:num-n:num
ps	n	n	n	v	num	n	ptcl	n	v	num
SeR		np.h:Th	np:Com			np.h:Th		np.h:Th
SyF		np.h:S		v:pred		np.h:S		np.h:S	v:pred
fe	Geese.	There lived an old man and an old woman.				They had two [children], a son and a daughter.
fg	Gänse.	Es lebten ein alter Mann und eine alte Frau.				Sie hatten zwei [Kinder], einen Sohn und eine Tochter.
fr	Гуси.	Старик со старухой жили двое.				Сын и дочь у них были, двое.
ltr	гуси	старик со старухой жили двое				сын и дочь были двое у них
nt		[BrM:] GEN or OBL.3SG?


ref	Swans_flk.012 (001.012)							BMS_1967_Geese-Swans_flk.013 (001.013)
st	′омдылджимбат и тун ы′лоɣын омделʼджелʼе ′kwаннымбат.							′тӧмба нал′ɣупка, тӧмба и тʼем′нʼӓт ′тʼӓңгуа.
stl	omdɨlǯimbat i tun ɨloɣɨn omdelʼǯelʼe qwannɨmbat.							tömba nalɣupka, tömba i tʼemnʼät tʼäŋgua.
ts	omdɨlǯimbat i tun ɨloɣɨn omdelʼǯelʼe qwannɨmbat.							Tömba nalɣupka, tömba i tʼemnʼät tʼäŋgua.
tx	ɨland	omdɨlǯimbat	i	tun	ɨloɣɨn	omdelʼǯelʼe	qwannɨmbat.	Tömba	nalɣupka,	tömba
mb	ɨl-a-nd	omdɨ-lǯi-mba-t	i	tu-n	ɨl-o-ɣɨn	omde-lʼǯe-lʼe	qwan-nɨ-mba-t	tö-mba	na-l-ɣup-ka	tö-mba
mp	ɨl-ɨ-ntə	omdɨ-lǯi-mbɨ-tɨn	i	tu-n	ɨl-ɨ-qɨn	omdɨ-lǯɨ-le	qwan-tɨ-mbɨ-tɨn	tüː-mbɨ	ne-lʼ-qum-ka	tüː-mbɨ
ge	bottom-EP-ILL	sit.down-TR-PST.NAR-3PL	and	wing-GEN	bottom-EP-LOC	sit.down-TR-CVB	leave-TR-PST.NAR-3PL	come-PST.NAR.[3SG.S]	woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM]	come-PST.NAR.[3SG.S]
gr	низ-EP-ILL	сесть-TR-PST.NAR-3PL	и	крыло-GEN	низ-EP-LOC	сесть-TR-CVB	уйти-TR-PST.NAR-3PL	прийти-PST.NAR.[3SG.S]	женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]	прийти-PST.NAR.[3SG.S]
mc	reln-n:ins-n:case	v-v>v-v:tense-n:poss	conj	n-n:case	reln-n:ins-n:case	v-v>v-v>cvb	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v:tense.[v:pn]	n-n>adj-n-n>n.[n:case]	v-v:tense.[v:pn]
ps	reln	v	conj	n	reln	cvb	v	v	n	v
SeR		0.3:A		pp:L			0.3:A		np.h:A	0.3.h:A
SyF		0.3:S v:pred		s:temp			0.3:S v:pred	v:pred	np.h:S	0.3.h:S v:pred
BOR			RUS:gram
fe	having put him on the wings they carried him away.							The girl came, and her brother was gone.
fg	ihre Flügel, als sie ihn unter die Flügel getan hatten, trugen sie ihn davon.							Das Mädchen kam und ihr Bruder war fort.
fr	и, на крылья посадив, унесли.							Прибежала девочка, пришла, а брата нет.
ltr	и на крылья посадив унесли							прибежала девочка пришла брата нет


ref				BMS_1967_Geese-Swans_flk.019 (001.019)			BMS_1967_Geese-Swans_flk.020 (001.020)
st				′курпа, курпа нал′ɣупка.			колʼдʼжʼимбат, шо′ɣор на′тʼен.
stl				kurpa, kurpa nalɣupka.			kolʼǯʼimbat, šoɣor natʼen.
ts				Kurpa, kurpa nalɣupka.			Kolʼǯʼimbat, šoɣor natʼen.
tx	kuralba	tweːklam	metɨrgu.	Kurpa,	kurpa	nalɣupka.	Kolʼǯʼimbat,	šoɣor	natʼen.
mb	kur-al-ba	tweːk-la-m	metɨ-r-gu	kur-pa	kur-pa	na-l-ɣup-ka	ko-lʼǯʼi-mba-t	šoɣor	natʼe-n
mp	kur-ol-mbɨ	twega-la-m	medə-rɨ-gu	kur-mbɨ	kur-mbɨ	ne-lʼ-qum-ka	qo-lǯi-mbɨ-t	šoɣor	natʼe-n
ge	run-MOM-PST.NAR.[3SG.S]	goose-PL-ACC	reach-CAUS-INF	run-PST.NAR.[3SG.S]	run-PST.NAR.[3SG.S]	woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM]	see-PFV-PST.NAR-3SG.O	stove.[NOM]	there-LOC.ADV
gr	бежать-MOM-PST.NAR.[3SG.S]	гусь-PL-ACC	дойти-CAUS-INF	бежать-PST.NAR.[3SG.S]	бежать-PST.NAR.[3SG.S]	женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]	увидеть-PFV-PST.NAR-3SG.O	печь.[NOM]	туда-LOC.ADV
mc	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n-n:num-n:case	v-v>v-v:inf	v-v:tense.[v:pn]	v-v:tense.[v:pn]	n-n>adj-n-n>n.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	n.[n:case]	adv-adv:case
ps	v	n	v	v	v	n	v	n	adv
SeR	0.3.h:A	np:Th		0.3.h:A		np.h:A	0.3.h:E	np:Th	adv:L
SyF	0.3.h:S v:pred	s:purp		0.3.h:S v:pred	v:pred	np.h:S	0.3.h:S v:pred	np:S
fe				The girl ran and ran.			She saw: there stood an oven .
fg				Das Mädchen rannte und rannte.			Sie sah: dort stand ein Ofen.
fr				Бежала, бежала девочка.			Увидала – печка там.
ltr				бежала бежала девочка			увидала печка там


ref				BMS_1967_Geese-Swans_flk.050 (001.050)					BMS_1967_Geese-
st				нал′гупка ку′ралʼешпа, а ′тве̄гыла ′ме̄дерышпа̄т.					ку′тʼет ′k(h)а̄дылаң?
stl				nalgupka kuralʼešpa, a tweːgɨla meːderɨšpaːt.					kutʼet q(h)aːdɨlaŋ?
ts				Nalgupka kuralʼešpa, a tweːgɨla meːderɨšpaːt.					“Kutʼet qaːdɨlaŋ?”
tx		üːdembat	nʼölʼe.	Nalgupka	kuralʼešpa,	a	tweːgɨla	meːderɨšpaːt.	“Kutʼet
mb		üːde-mba-t	nʼö-lʼe	na-l-gup-ka	kur-alʼ-e-špa	a	tweːgɨ-la	meːde-rɨ-špaː-t	kutʼet	qaːdɨ-la-ŋ
mp		üdə-mbɨ-t	nʼö-le	ne-lʼ-qum-ka	kur-ol-ɨ-špə	a	twega-la	medə-rɨ-špə-tɨn	qutʼet	qadə-lä-n
ge	3SG.O	send-PST.NAR-3SG.O	chase-CVB	woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM]	run-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S]	and	goose-PL.[NOM]	reach-CAUS-IPFV2-3PL	where	disappear-
gr	PST.NAR-3SG.O	посылать-PST.NAR-3SG.O	преследовать-CVB	женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]	бежать-MOM-EP-IPFV2.[3SG.S]	а	гусь-PL.[NOM]	дойти-CAUS-IPFV2-3PL	куда	деться-
mc		v-v:tense-v:pn	v-v>cvb	n-n>adj-n-n>n.[n:case]	v-v>v-v:ins-v>v.[v:pn]	conj	n-n:num.[n:case]	v-v>v-v>v-v:pn	interrog	v-v:tense-
ps		v	cvb	n	v	conj	n	v	interrog	v
SeR		0.3.h:A 0.3:Th		np.h:A			np:A			0.1.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred 0.3:O	s:purp	np.h:S	v:pred		np:S	v:pred		0.1.h:S
BOR						RUS:gram
fe				The girl was running and the geese were pursuing her.					“Where should I go?”
fg	hinterher.			Das Mädchen rannte und die Gänse verfolgten sie.					"Wohin soll ich gehen?"
fr	девочкой).			Девочка бежит, а гуси за ней гонятся.					“Куда денусь?”
ltr				девочка бежит гуси догоняют					куда деваюсь
nt									[KuAI:] Variant: 'haːdɨlaŋ'.


ref					BMS_1967_Geese-Swans_flk.055 (001.055)			BMS_1967_Geese-Swans_flk.056 (001.056)
st	′ме̄лʼевс.				′ӧтымбат нал′гупка ′ӱдым.			kолд кын ′ылонд о′зимбат.
stl					ötɨmbat nalgupka üdɨm.			qold kɨn ɨlond ozimbat.
ts	meːlʼews.”				Ötɨmbat nalgupka üdɨm.			Qold kɨn ɨlond ozimbat.
tx	ötlʼel,	našaqɨn	qajlʼemɨ	meːlʼews.”	Ötɨmbat	nalgupka	üdɨm.	Qold	kɨn	ɨlond
mb	öt-lʼe-l	našaqɨn	qaj-lʼ-e-mɨ	meː-lʼe-w-s	öt-ɨ-mba-t	na-l-gup-ka	üd-ɨ-m	qold	kɨ-n	ɨl-o-nd
mp	öru-lä-l	našaqɨn	qaj-lʼ-ɨ-mɨ	meː-lä-w-s	öru-ɨ-mbɨ-t	ne-lʼ-qum-ka	üt-ɨ-m	qold	qä-n	ɨl-ɨ-ntə
ge	drink-IMP-2SG.O	then	what-ADJZ-EP-something.[NOM]	do-FUT-1SG.O-FUT	drink-EP-PST.NAR-3SG.O	woman-ADJZ-human.being-DIM.[NOM]	water-EP-ACC	river.[NOM]	steep.bank-GEN	bottom-EP-ILL
gr	пить-IMP-2SG.O	тогда	что-ADJZ-EP-нечто.[NOM]	сделать-FUT-1SG.O-FUT	пить-EP-PST.NAR-3SG.O	женщина-ADJZ-человек-DIM.[NOM]	вода-EP-ACC	река.[NOM]	крутой.берег-GEN	низ-EP-ILL
mc	v-v:mood-v:pn	adv	interrog-n>adj-n:ins-n.[n:case]	v-v:tense-v:pn-v:tense	v-v:ins-v:tense-v:pn	n-n>adj-n-n>n.[n:case]	n-n:ins-n:case	n.[n:case]	n-n:case	reln-n:ins-n:case
ps	v	adv	pro	v	v	n	n	n	n	reln
SeR	0.2.h:A	adv:Time	pro:Th	0.1.h:A		np.h:A	np:P	np.h:A	pp:G
SyF	0.2.h:S v:pred		pro:O	0.1.h:S v:pred	v:pred	np.h:S	np:O	np.h:S
fe	something.”				The girl drank some water.			The river hid them under the steep bank.
fg	etwas."				Das Mädchen trank ein wenig Wasser.			Der Fluss versteckte sie unter dem steilen Ufer.
fr	сделаю”.				Выпила девочка воды.			Река ее под крутой берег спрятала.
ltr	сделаю				выпила девочка воды			река ее под яр спрятала
nt								[BrM:] 'ozi-'?


ref		BMS_1967_Geese-Swans_flk.086 (001.086)			BMS_1967_Geese-Swans_flk.087 (001.087)		BMS_1967_Geese-Swans_flk.088 (001.088)
st		твекыла ма̄тымт коӣрымбат.			′твекула ′паркымбад̂ын.		′ӱпсембат ‵пӧнаге′ссӓни тимнʼакалык.			а′рага
stl		twekɨla maːtɨmt koiːrɨmbat.			twekula parkɨmbad̂ɨn.		üpsembat pönagessäni timnʼakalɨk.			araga
ts		Twekɨla maːtɨmt koiːrɨmbat.			Twekula parkɨmbadɨn.		Üpsembat pönagessäni timnʼakalɨk.			Araga
tx	čʼaɣʒimbat.	Twekɨla	maːtɨmt	koiːrɨmbat.	Twekula	parkɨmbadɨn.	Üpsembat	pönagessäni	timnʼakalɨk.	Araga
mb	čʼaɣʒi-mba-t	twekɨ-la	maːt-ɨ-m-t	koiː-r-ɨ-mba-t	tweku-la	par-kɨ-mba-dɨn	üp-se-mba-t	pönagessä-ni	timnʼa-kalɨ-k	ara-ga
mp	čaɣaǯu-mbɨ-t	twega-la	maːt-ɨ-m-tə	koja-r-ɨ-mbɨ-tɨn	twega-la	parǯu-ku-mbɨ-tɨn	übə-zi-mbɨ-tɨn	pönegesse-nä	tɨmnʼa-galɨ-ŋ	era-ka
ge	close-PST.NAR-3SG.O	goose-PL.[NOM]	house-EP-ACC-3SG	circle-VBLZ-EP-PST.NAR-3PL	goose-PL.[NOM]	cry-HAB-PST.NAR-3PL	set.off-DRV-PST.NAR-3PL	witch-ALL	brother-CAR-ADVZ	old.man-
gr	закрыть-PST.NAR-3SG.O	гусь-PL.[NOM]	дом-EP-ACC-3SG	круг-VBLZ-EP-PST.NAR-3PL	гусь-PL.[NOM]	крикнуть-HAB-PST.NAR-3PL	отправиться-DRV-PST.NAR-3PL	колдунья-ALL	брат-CAR-ADVZ	старик-
mc	v-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]	n-n:ins-n:case-n:poss	n-n>v-v:ins-v:tense-v:pn	n-n:num.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n>adj-adj>adv	n-
ps	v	n	n	v	n	v	v	n	adv	n
SeR	0.3.h:A	np:A	np:Th		np:A		0.3:A	np:G		np.h:A
SyF	0.3.h:S v:pred	np:S	np:O	v:pred	np:S	v:pred	0.3:S v:pred			np.h:S
fe		The geese were flying around the house.			The geese were crying.		They flew away to the witch without the brother.			The old
fg		Die Gänse umkreisten das Haus.			Die Gänse schrien.		Sie flogen zurück zur Hexe ohne den Bruder.			Der alte
fr		Гуси вокруг избы кругом избы летали.			Гуси кричали.		Отправились к ведьме без братика.			Старик
ltr		гуси вокруг избы кругом избы летали			гуси кричали		отправились к бабе-яге без братика			старик
nt										[KuAI:]


ref
st
stl
ts
tx	nädäkani.
mb
mp
ge	ALL
gr	DIM-ALL
mc	n:case
ps
SeR
fe
fg
fr
ltr
nt