Selkup Corpus 2.0: BMS_1968_MotherMagpie_flk

[1]
ref BMS_1968_MotherMagpie_flk.001 (001.001) BMS_1968_MotherMagpie_flk.002 (001.002)
st тʼап′тӓ. па′jага еlамынд оkkыр иlадӓпынд нӓlадӓпынд.
stl tʼaptä. pajaga elamɨnd oqqɨr iladäpɨnd näladäpɨnd.
ts Tʼaptä. Pajaga elamɨnd oqqɨr ilad äpɨnd nälad äpɨnd.
tx Tʼaptä. Pajaga elamɨnd oqqɨr ilad äpɨnd nälad äpɨnd.
mb tʼaptä paja-ga ela-mɨ-nd oqqɨr i-la-d ä-pɨ-nd nä-la-d ä-pɨ-nd
mp tʼäptä paja-ka elɨ-mbɨ-ntɨ okkɨr iː-lä-tə eː-mbɨ-ntɨ ne-lä-tə eː-mbɨ-ntɨ
ge tale.[NOM] old.woman-DIM.[NOM] live-PST.NAR-INFER.[3SG.S] one son-DIM.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] daughter-DIM.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
gr сказка.[NOM] старуха-DIM.[NOM] жить-PST.NAR-INFER.[3SG.S] один сын-DIM.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] дочь-DIM.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
mc n.[n:case] n-n>n.[n:case] v-v:tense-v:mood.[v:pn] num n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn]
ps n n v num n v n v
SeR np.h:Th np.h:Th np.h:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fe A tale. An old woman lived, she had one son, one daughter.
fg Ein Märchen. Eine alte Frau lebte, sie hatte einen Sohn, eine Tochter.
fr Сказка. Струха жила, у нее один сын был, дочь была.
nt [BrM:] 'iladäpɨnd näladäpɨnd' changed to 'ilad äpɨnd nälad äpɨnd'.
[2]
ref BMS_1968_MotherMagpie_flk.003 (001.003)
st и кажаwlе вашезимбlе kwаjамба (на па′jага) иlат и нӓлат приметʼаимбат вазезимбlе ′kажа kwаjанд̂.
stl i kaʒawle wašezimble qwajamba (na pajaga) ilat i nälat primetʼaimbat wazezimble qaʒa qwajand̂.
ts I kaʒawle wašezimble qwajamba (na pajaga) ilat i nälat primetʼaimbat wazezimble qaʒa qwajand.
tx I kaʒawle wašezimble qwajamba (na pajaga) ilat i nälat primetʼaimbat wazezimble qaʒa
mb i kaʒa-wle waše-zi-mble qwaja-mba na paja-ga i-la-t i nä-la-t primetʼai-mba-t waze-zi-mble qaʒa
mp i kaːʒa-wlä wazʼe-zi-mbɨdi qwaja-mbɨ na paja-ka iː-lä-tə i ne-lä-tə primetʼai-mbɨ-tɨn wazʼe-zi-mbɨdi kaːʒa
ge and magpie-TRL fly-DRV-PTCP.PST go-PST.NAR.[3SG.S] this old.woman-DIM.[NOM] son-DIM.[NOM]-3SG and daughter-DIM.[NOM]-3SG notice-PST.NAR-3PL fly-DRV-PTCP.PST
gr и сорока-TRL взлететь-DRV-PTCP.PST идти-PST.NAR.[3SG.S] этот старуха-DIM.[NOM] сын-DIM.[NOM]-3SG и дочь-DIM.[NOM]-3SG приметить-PST.NAR-3PL взлететь-DRV-PTCP.PST
mc conj n-n:case v-v>v-v>ptcp v-v:tense.[v:pn] dem n-n>n.[n:case] n-n>n.[n:case]-n:poss conj n-n>n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:pn v-v>v-v>ptcp n.[n:case]
ps conj n ptcp v dem n n conj n v ptcp n
SeR 0.3.h:A np.h:E 0.3.h:Poss np.h:E 0.3.h:Poss np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:core
fe And she became a flying magpie (that old woman), her son and daughter noticed a magpie that flew into the yard.
fg Und sie wurde eine fliegende Elster (diese alte Frau), ihr Sohn und ihre Tochter bemerkten eine Elster, die in den Hof flog.
fr И сорокой летающей стала (та старуха), сын и дочь заметили сороку, влетевшую во двор.
ltr сороку летающую превратилась влетевшую во двор
[3]
st ит коштъгу ′kыгымба и тʼаут ли кажаумба. таб тʼажимбат тʼӱдыlага табын олонд.
stl it koštəgu qɨgɨmba i tʼaut li kaʒaumba. tab tʼaʒimbat tʼüdɨlaga tabɨn olond.
ts It koštəgu qɨgɨmba i tʼaut li kaʒaumba. Tab tʼaʒimbat tʼüdɨlaga tabɨn olond.
tx qwajand. It koštəgu qɨgɨmba i tʼaut li kaʒaumba. Tab tʼaʒimbat tʼüdɨlaga
mb qwaja-nd i-t koštə-gu qɨgɨ-mba i tʼau-t li kaʒa-u-mba tab tʼaʒi-mba-t tʼüd-ɨ-laga
mp qwaja-ntə iː-tə kostɨ-gu kɨgɨ-mbɨ i tʼau-tə lʼi kaːʒa-m-mbɨ täp tʼäʒə-mbɨ-t töt-ɨ-laka
ge magpie.[NOM] yard-ILL son.[NOM]-3SG find.out-INF want-PST.NAR.[3SG.S] and %mother.[NOM]-3SG whether magpie-TRL-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] throw-PST.NAR-3SG.O excrements-EP-
gr сорока.[NOM] двор-ILL сын.[NOM]-3SG узнать-INF хотеть-PST.NAR.[3SG.S] и %мать.[NOM]-3SG ли сорока-TRL-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] бросить-PST.NAR-3SG.O кал-EP-SNGL.[NOM]
mc n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:inf v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss ptcl n-n>v-v:tense.[v:pn] pers.[n:case] v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>n.[n:case]
ps n n v v conj n ptcl v pers v n
SeR np:G np.h:Th v:Th np.h:P 0.3.h:Poss pro.h:A np:Th
SyF np.h:S v:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred np:O
BOR RUS:gram RUS:gram
fe The son wanted to check whether his mother had become a magpie. He threw a horse excrements (?) at her head.
fg Der Sohn wollte überprüfen, ob seine Mutter eine Elster geworden war. Er warf mit Pferdemist (?) nach ihrem Kopf.
fr Сын хотел проверить, мать ли сорокой стала. Он кинул конским жовяком (?) ей в голову.
ltr проверить хотел мать ли сорокой кинул конским жовяком
[4]
st ′kариманд тӱмба: табын оlд сарымба. ит соɣындимба: kай оlъд сарымба?
stl qarimand tümba: tabɨn old sarɨmba. it soɣɨndimba: qaj oləd sarɨmba?
ts Qarimand tümba: tabɨn old sarɨmba. It soɣɨndimba: “Qaj oləd sarɨmba?
tx tabɨn olond. Qarimand tümba: tabɨn old sarɨmba. It soɣɨndimba: “Qaj oləd
mb tap-ǝ-n olo-nd qari-ma-nd tü-mba tap-ǝ-n ol-d sarɨ-mba i-t soɣɨndi-mba Qaj olə-d
mp täp-ɨ-n olə-ntə qare-mɨ-ntə tüː-mbɨ täp-ɨ-n olə-tə saːrə-mbɨ iː-tə sogundʼe-mbɨ qaj olə-ntɨ
ge SNGL.[NOM] (s)he-EP-GEN head-ILL morning-something-ILL come-PST.NAR.[3SG.S] (s)he-EP-GEN head.[NOM]-3SG bind-RES.[3SG.S] son.[NOM]-3SG ask-DUR.[3SG.S] what.[NOM] head.[NOM]-
gr он(а)-EP-GEN голова-ILL утро-нечто-ILL прийти-PST.NAR.[3SG.S] он(а)-EP-GEN голова.[NOM]-3SG привязать-RES.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG спросить-DUR.[3SG.S] что.[NOM] голова.[NOM]
mc pers-n:ins-n:case n-n:case n-n-n:case v-v:tense.[v:pn] pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v.[v:pn] interrog.[n:case] n.[n:case]-
ps pers n n v pers n v n v interrog n
SeR pro.h:Poss np:G np:Time 0.3.h:A pro.h:Poss np:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred np:S
fe In the morning she came: her head was bandaged. Her son asks: “Why is your head bandaged?
fg Am Morgen kam sie: Ihr Kopf war verbunden. Ihr Sohn fragt: „Warum ist dein Kopf verbunden?
fr Утром пришла: у нее голова перевязана. Сын спрашивает: “Почему голова у тебя перевязана?
ltr завязан
nt [BrM:] Tentative analysis of 'qarimand'.
[5]
st еllаlджеlе оlог kwаттоl. а тʼаб тʼанужит, потчто табънан оlът ′kӧжа.
stl ellalǯele olog qwattol. a tʼab tʼanuʒit, potčʼto tabənan olət qöʒa.
ts Ellalǯele olog qwattol?” A tʼab tʼanuʒit, potčʼto tabənan olət qöʒa.
tx sarɨmba? Ellalǯele olog qwattol?” A tʼab tʼanuʒit, potčʼto tabənan olət qöʒa.
mb sarɨ-mba ella-lǯe-le olo-g qwat-to-l a tʼab tʼanu-ʒi-t potčʼto tab-ə-nan olə-t qöʒa
mp saːrə-mbɨ elle-lǯi-le olə-g qwat-tɨ-l a täp tonu-sɨ-t potčʼto täp-ɨ-nan olə-tə küzɨ
ge OBL.2SG bind-RES.[3SG.S] down-TR-CVB head.[NOM]-%% beat-TR-2SG.O and (s)he.[NOM] know-PST-3SG.O why (s)he-EP-ADES head.[NOM]-3SG hurt.[3SG.S]
gr -OBL.2SG привязать-RES.[3SG.S] вниз-TR-CVB голова.[NOM]-%% побить-TR-2SG.O а он(а).[NOM] знать-PST-3SG.O почто он(а)-EP-ADES голова.[NOM]-3SG болеть.[3SG.S]
mc n:obl.poss v-v>v.[v:pn] adv-n>v-v>cvb n.[n:case]-%% v-v>v-v:pn conj pers.[n:case] v-v:tense-v:pn interrog pers-n:ins-n:case n.[n:case]-n:poss v.[v:pn]
ps v cvb n v conj pers v interrog pers n v
SeR 0.2.h:Poss np:P 0.2.h:A pro.h:E pro.h:Poss np:P
SyF v:pred s:temp np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram RUS:core
fe Having fallen, did you (?) hit your head?" But he knew why her head hurt.
fg Als du gefallen bist, hast du (?) deinen Kopf angeschlagen? " Aber er wusste, warum ihr Kopf schmerzte.
fr Упав, ты(?) голову зашибла?” А он знал, почему у нее голова болит.
ltr упала голову зашибла он знал почему у нее голова болит
nt [BrM:] 2SG at the verb; though it could be the motherʼs answer.


ref	BMS_1968_MotherMagpie_flk.001 (001.001)	BMS_1968_MotherMagpie_flk.002 (001.002)
st	тʼап′тӓ.	па′jага еlамынд оkkыр иlадӓпынд нӓlадӓпынд.
stl	tʼaptä.	pajaga elamɨnd oqqɨr iladäpɨnd näladäpɨnd.
ts	Tʼaptä.	Pajaga elamɨnd oqqɨr ilad äpɨnd nälad äpɨnd.
tx	Tʼaptä.	Pajaga	elamɨnd	oqqɨr	ilad	äpɨnd	nälad	äpɨnd.
mb	tʼaptä	paja-ga	ela-mɨ-nd	oqqɨr	i-la-d	ä-pɨ-nd	nä-la-d	ä-pɨ-nd
mp	tʼäptä	paja-ka	elɨ-mbɨ-ntɨ	okkɨr	iː-lä-tə	eː-mbɨ-ntɨ	ne-lä-tə	eː-mbɨ-ntɨ
ge	tale.[NOM]	old.woman-DIM.[NOM]	live-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	one	son-DIM.[NOM]-3SG	be-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	daughter-DIM.[NOM]-3SG	be-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
gr	сказка.[NOM]	старуха-DIM.[NOM]	жить-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	один	сын-DIM.[NOM]-3SG	быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S]	дочь-DIM.[NOM]-3SG	быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
mc	n.[n:case]	n-n>n.[n:case]	v-v:tense-v:mood.[v:pn]	num	n-n>n.[n:case]-n:poss	v-v:tense-v:mood.[v:pn]	n-n>n.[n:case]-n:poss	v-v:tense-v:mood.[v:pn]
ps	n	n	v	num	n	v	n	v
SeR		np.h:Th			np.h:Th		np.h:Th
SyF		np.h:S	v:pred		np.h:S	v:pred	np.h:S	v:pred
fe	A tale.	An old woman lived, she had one son, one daughter.
fg	Ein Märchen.	Eine alte Frau lebte, sie hatte einen Sohn, eine Tochter.
fr	Сказка.	Струха жила, у нее один сын был, дочь была.
nt		[BrM:] 'iladäpɨnd näladäpɨnd' changed to 'ilad äpɨnd nälad äpɨnd'.