Selkup Corpus 2.0: BaEF_196X_CleverGirl_flk

[1]
ref BaEF_196X_CleverGirl_flk.001 (001.001) BaEF_196X_CleverGirl_flk.002 (001.002) BaEF_196X_CleverGirl_flk.003 (001.003)
st тӓй′зе (сва) нӓ′де̨ң. ′со̄ɣуннан ит ′еп(п)ант. ӣт сва̄ ′е̄ппан′дан. вес ме̄спымбат.
stl täjze (swa) nädeŋ. soːɣunnan it ep(p)ant. iːt swaː eːppandan. wes meːspɨmbat.
ts Täjze (swa) nädeŋ. Soː ɣunnan it epant. Iːt swaː eːppandan. Wes meːspɨmbat.
tx Täjze (swa) nädeŋ. Soː ɣunnan it epant. Iːt swaː eːppandan. Wes meːspɨmbat.
mb täj-ze swa nädeŋ soː ɣun-nan i-t e-pa-nt iː-t swaː eː-ppa-nda-n wes meː-spɨ-mba-t
mp täj-se sawa nädek soː qum-nan iː-tə eː-mbɨ-ntɨ iː-tə sawa eː-mbɨ-ntɨ-n wesʼ meː-špə-mbɨ-t
ge mind-ADJZ good girl.[NOM] good human.being-ADES son.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] son.[NOM]-3SG good be-PST.NAR-INFER-3SG.S all do-IPFV2-
gr ум-ADJZ хороший девушка.[NOM] хороший человек-ADES сын.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG хороший быть-PST.NAR-INFER-3SG.S всё сделать-IPFV2-
mc n-n>adj adj n.[n:case] adj n-n:case n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj v-v:tense-v:mood-v:pn quant v-v>v-v:tense-v:pn
ps adj adj n adj n n v n adj v quant v
SeR np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss pro:P 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S adj:pred cop pro:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe A clever girl. One good man had a son. His son was a good man. He was making everything.
fg Ein schlaues Mädchen Ein guter Mann hatte einen Sohn. Sein Sohn war ein guter Mann. Er machte alles.
fr Умная (хорошая) девушка. У хорошего человека сын был. Сын хороший был. Все делал.
ltr умная (хорошая) девушка у хорошего человека сын был сын хороший был все делал
nt [BrM:] The text seems to be just the begining of a fairy tale.
[2]
ref BaEF_196X_CleverGirl_flk.004 (001.004) BaEF_196X_CleverGirl_flk.005 (001.005)
st ′по̄ɣындо ′ме̄спыкум‵бат ′сӓкий (′вы̄рескалам) ′мылам: kопты′ла ′ме̄комындат, kоп′тын тобы′лам та‵чинкум′бат и kоп′тын о′ллам.
stl poːɣɨndo meːspɨkumbat säkij (wɨːreskalam) mɨlam: qoptɨla meːkomɨndat, qoptɨn tobɨlam tačʼinkumbat i qoptɨn ollam.
ts Poːɣɨndo meːspɨkumbat säkij (wɨːreskalam) mɨlam: qoptɨla meːkomɨndat, qoptɨn tobɨlam tačʼinkumbat i qoptɨn ollam.
tx Poːɣɨndo meːspɨkumbat säkij (wɨːreskalam) mɨlam: qoptɨla meːkomɨndat, qoptɨn
mb poː-ɣɨndo meː-spɨ-ku-mba-t säkij wɨːreska-la-m mɨ-la-m qoptɨ-la meː-ko-mɨ-nda-t qoptɨ-n
mp po-qɨnto meː-špə-ku-mbɨ-t wsʼäkij wɨːreska-la-m mɨ-la-m qoptə-la meː-ku-mbɨ-ntɨ-t qoptə-n
ge PST.NAR-3SG.O tree-ABL.3SG do-IPFV2-HAB-PST.NAR-3SG.O any carving-PL-ACC something-PL-ACC bed-PL.[NOM] do-HAB-PST.NAR-INFER-3SG.O bed-GEN
gr PST.NAR-3SG.O дерево-ABL.3SG сделать-IPFV2-HAB-PST.NAR-3SG.O всякий вырезка-PL-ACC нечто-PL-ACC кровать-PL.[NOM] сделать-HAB-PST.NAR-INFER-3SG.O кровать-GEN
mc n-n:case.poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:num-n:case n-n:num-n:case n-n:num.[n:case] v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case
ps n v adj n n n v n
SeR 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A np:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core RUS:cult
fe He made various things from wood: he made beds, he carved bed legs and heads.
fg Er machte verschiedene Dinge aus Holz: er baute Betten, er schnitzte Beine und Kopfteile von Betten.
fr Из дерева делал всякие (вырезки) вещи: кровати делал, ножки кровати точил и изголовья у кровати.
ltr из дерева делал всякие (вырезки) вещи кровати делал (точеные) ножки кровати точил и головки у кровати
[3]
ref BaEF_196X_CleverGirl_flk.006 (001.006)
st сʼӓкий ма′телʼе ′ме̄кумбат и ′по̄рлам нӓй всякий ма′желгумбат, ′ме̄кумбат.
stl sʼäkij matelʼe meːkumbat i poːrlam näj wsʼakij maʒelgumbat, meːkumbat.
ts Sʼäkij matelʼe meːkumbat i poːrlam näj wsʼakij maʒelgumbat, meːkumbat.
tx tobɨlam tačʼinkumbat i qoptɨn ollam. Sʼäkij matelʼe meːkumbat i poːrlam näj wsʼakij maʒelgumbat,
mb tob-ɨ-la-m tačʼin-ku-mba-t i qoptɨ-n ol-la-m sʼäkij matelʼe meː-ku-mba-t i poːr-la-m näj wsʼakij maʒe-l-gu-mba-t
mp tob-ɨ-la-m tačʼin-ku-mbɨ-t i qoptə-n olə-la-m wsʼäkij matelʼe meː-ku-mbɨ-t i por-la-m naj wsʼäkij maǯə-lɨ-ku-mbɨ-t
ge leg-EP-PL-ACC turn-HAB-PST.NAR-3SG.O and bed-GEN head-PL-ACC any %% do-HAB-PST.NAR-3SG.O and shelf-PL-ACC also any cut-RES-HAB-PST.NAR-3SG.O
gr нога-EP-PL-ACC выточить-HAB-PST.NAR-3SG.O и кровать-GEN голова-PL-ACC всякий %% сделать-HAB-PST.NAR-3SG.O и полка-PL-ACC тоже всякий отрезать-RES-HAB-PST.NAR-
mc n-n:ins-n:num-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case n-n:num-n:case adj %% v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:num-n:case ptcl adj v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v conj n n adj v conj n ptcl adj v
SeR np:P 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A 0.3:P np:P 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:core RUS:gram RUS:core
fe He made various (carvings?), he also made, he carved shelves.
fg Er machte unterschiedliche (Schnitzereien?), er machte auch, er schnitzte Regale.
fr Всякие вырезки(?) делал, и полки тоже вырезал, делал.
ltr всякие вырезки делал и полки тоже вырезал (со всякими вырезками) делал
nt [BrM:] Tentative analysis of 'maʒelgumbat'.
[4]
st ′арын ′kа̄дарыkындо ′тӱ̄кумбаттъ та′у ку′гу. ′ӣɣендъ медым′бак па′ра нӓды′гу. ӣт кы′гелымба нӓды′гу.
stl arɨn qaːdarɨqɨndo tüːkumbattə tau kugu. iːɣendə medɨmbak para nädɨgu. iːt kɨgelɨmba nädɨgu.
ts Arɨn qaːdarɨqɨndo tüːkumbattə tau kugu. Iːɣendə medɨmbak para nädɨgu. Iːt kɨgelɨmba nädɨgu.
tx meːkumbat. Arɨn qaːdarɨqɨndo tüːkumbattə tau kugu. Iːɣendə medɨmbak para nädɨgu. Iːt
mb meː-ku-mba-t ar-ɨ-n qaːdar-ɨ-qɨndo tüː-ku-mba-ttə tau ku-gu iː-ɣendə medɨ-mba-k para nädɨ-gu iː-t kɨge-lɨ-
mp meː-ku-mbɨ-t aːr-ɨ-n kadar-ɨ-qɨnt tüː-ku-mbɨ-tɨn taw qo-gu iː-qɨnt medə-mbɨ-qij para nedɨ-gu iː-tə kɨgɨ-lɨ-mbɨ
ge do-HAB-PST.NAR-3SG.O other-EP-GEN region-EP-ILL.3SG come-HAB-PST.NAR-3PL this find-INF son-ILL.3SG reach-PST.NAR-3DU.S time.[NOM] get.married-INF son.[NOM]-3SG want-RES-
gr 3SG.O сделать-HAB-PST.NAR-3SG.O другой-EP-GEN край-EP-ILL.3SG прийти-HAB-PST.NAR-3PL этот найти-INF сын-ILL.3SG дойти-PST.NAR-3DU.S пора.[NOM] жениться-INF сын.[NOM]-3SG хотеть-
mc v-v>v-v:tense-v:pn adj-n:ins-n:case n-n:ins-n:case.poss v-v>v-v:tense-v:pn dem v-v:inf n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n.[n:case] v-v:inf n.[n:case]-n:poss v-v>v-
ps v adj n v dem v n v v v n v
SeR 0.3.h:A np.h:Poss np:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:A np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:purp v:pred np:S np.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fe People came from other lands to buy these things. It was time for him to get married. He decided to get married.
fg Menschen kamen aus anderen Ländern, um diese Dinge zu kaufen. Es wurde Zeit für ihn zu heiraten. Er entschied sich zu
fr Из других стран приезжали это покупать. Сыну подошло время жениться. Сын вздумал жениться.
ltr и(з) других стран приезжали это покупать сыну подошло время жениться сын вздумал жениться
nt [BrM:] Tentative analysis of 'arɨn'. [BrM:] More probable analysis: 'tauqugu' – 'buy-HAB-INF'
[5]
ref BaEF_196X_CleverGirl_flk.009 (001.009) BaEF_196X_CleverGirl_flk.010 (001.010) BaEF_196X_CleverGirl_flk.011 (001.011)
st та′варищ‵kантне ′ӓжолгумба нӓ′де̨м ′пе̄ɣалгу, ′сва̄лаɣ(k)и нӓ′дӓм. на таварищ kван′ба нӓ′дем ′пе̄ɣалгу.
stl tawarišqantne äʒolgumba nädem peːɣalgu, swaːlaɣ(q)i nädäm. na tawariš qwanba nädem peːɣalgu.
ts Tawarišqantne äʒolgumba nädem peːɣalgu, swaːlaɣi nädäm. Na tawariš qwanba nädem peːɣalgu.
tx kɨgelɨmba nädɨgu. Tawarišqantne äʒolgumba nädem peːɣalgu, swaːlaɣi nädäm. Na tawariš qwanba
mb mba nädɨ-gu tawariš-qa-nt-ne äʒ-ol-gu-mba näde-m peː-ɣal-gu swaː-laɣi nädä-m na tawariš qwan-ba
mp nedɨ-gu tawariš-ka-ntɨ-nä əǯu-ol-ku-mbɨ nädek-m peː-qɨl-gu sawa-laq nädek-m na tawariš qwan-mbɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] get.married-INF friend-DIM-OBL.3SG-ALL say-MOM-HAB-PST.NAR.[3SG.S] girl-ACC look.for-DRV-INF good-ATTEN girl-ACC this friend.[NOM] leave-PST.NAR.[3SG.S]
gr RES-PST.NAR.[3SG.S] жениться-INF товарищ-DIM-OBL.3SG-ALL сказать-MOM-HAB-PST.NAR.[3SG.S] девушка-ACC искать-DRV-INF хороший-ATTEN девушка-ACC этот товарищ.[NOM] уйти-PST.NAR.[3SG.S]
mc v:tense.[v:pn] v-v:inf n-n>n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] n-n:case v-v>v-v:inf adj-adj>adj n-n:case dem n.[n:case] v-v:tense.[v:pn]
ps v n v n v adj n dem n v
SeR v:Th np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:Th np.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred s:compl np.h:S v:pred
BOR RUS:cult RUS:cult
fe He said to his friend to go looking for a girl, a good girl. This friend went to look for a girl.
fg heiraten. Er bat seinen Freund, nach einem Mädchen zu suchen, einem guten Mädchen. Dieser Freund ging nach einem Mädchen
fr Товарищу сказал невесту искать, хорошенькую девчонку. Этот товарищ пошел девушку искать.
ltr товарищу сказал невесту искать хорошенькую девчонку этот товарищ пошел невесту искать
nt [KuAI:] Variant: 'swaːlaqi'.
[6]
st сът ′тʼет ′kраɣын ′еппа, сва̄ нӓ′дӓм ас kом′бат. кʼӧдъмджелʼи ′jедъɣын kом′бат сва̄ нӓ′дӓм. сва
stl sət tʼet qraɣɨn eppa, swaː nädäm as qombat. kʼödəmǯelʼi jedəɣɨn qombat swaː nädäm. swa
ts Sət tʼet qraɣɨn eppa, swaː nädäm as qombat. Kʼödəmǯelʼi jedəɣɨn qombat swaː nädäm. Swa
tx nädem peːɣalgu. Sət tʼet qraɣɨn eppa, swaː nädäm as qombat. Kʼödəmǯelʼi jedəɣɨn qombat swaː nädäm. Swa
mb näde-m peː-ɣal-gu sət tʼet qra-ɣɨn e-ppa swaː nädä-m as qo-mba-t Kʼöd-ə-mǯelʼi jedə-ɣɨn qo-mba-t swaː nädä-m swa
mp nädek-m peː-qɨl-gu sədə tettɨ kraj-qɨn eː-mbɨ sawa nädek-m asa qo-mbɨ-t köt-ɨ-mǯʼeːli eːde-qɨn qo-mbɨ-t sawa nädek-m sawa
ge girl-ACC look.for-DRV-INF two four region-LOC be-PST.NAR.[3SG.S] good girl-ACC NEG find-PST.NAR-3SG.O ten-EP-ORD village-LOC find-PST.NAR-3SG.O good girl-ACC good
gr девушка-ACC искать-DRV-INF два четыре край-LOC быть-PST.NAR.[3SG.S] хороший девушка-ACC NEG найти-PST.NAR-3SG.O десять-EP-ORD деревня-LOC найти-PST.NAR-3SG.O хороший девушка-ACC хороший
mc n-n:case v-v>v-v:inf num num n-n:case v-v:tense.[v:pn] adj n-n:case ptcl v-v:tense-v:pn num-n:ins-num>adj n-n:case v-v:tense-v:pn adj n-n:case adj
ps n v num num n v adj n ptcl v adj n v adj n adj
SeR np.h:Th np:L 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:A np:L 0.3.h:A np.h:Th
SyF s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O
BOR RUS:cult
fe He visited eight places, but he didn't find a good girl. In the tenth village he found a good girl. He found
fg suchen. Er besuchte acht Orte, aber er fand kein gutes Mädchen. Im zehnten Dorf fand er ein gutes Mädchen. Er fand
fr В восьми местах был, хорошую девушку не нашел. В десятой деревне нашел хорошую девушку.
ltr в восьми деревнях был хорошую девушку не нашел в десятой деревне нашел хорошую девку
[7]
st ′депка ′kомандыт, тӓй′зе нӓ′дӓм. ′квессʼе ′тӱмба ′jе̄дент и ′тшентшаң што kо′оw нӓ′дем сва̄ и тӓйзе.
stl depka qomandɨt, täjze nädäm. Kwessʼe tümba jeːdent i čenčaŋ što qoow nädem swaː i täjze.
ts depka qomandɨt, täjze nädäm. Kwessʼe tümba jeːdent i čenčaŋ što qoow nädem swaː i täjze.
tx depka qomandɨt, täjze nädäm. Kwessʼe tümba jeːdent i čenčaŋ što qoow nädem swaː i täjze.
mb depka qo-ma-ndɨ-t täj-ze nädä-m kwessʼe tü-mba jeːde-nt i čenča-ŋ što qo-o-w näde-m swaː i täj-ze
mp dʼepka qo-mbɨ-ntɨ-t täj-se nädek-m kössə tüː-mbɨ eːde-ntə i čenču-n što qo-nɨ-w nädek-m sawa i täj-se
ge girl.[NOM] find-PST.NAR-INFER-3SG.O mind-ADJZ girl-ACC back come-PST.NAR.[3SG.S] village-ILL and say-3SG.S that find-CO-1SG.O girl-ACC good and mind-ADJZ
gr девка.[NOM] найти-PST.NAR-INFER-3SG.O ум-ADJZ девушка-ACC назад прийти-PST.NAR.[3SG.S] деревня-ILL и говорить-3SG.S что найти-CO-1SG.O девушка-ACC хороший и ум-ADJZ
mc n.[n:case] v-v:tense-v:mood-v:pn n-n>adj n-n:case adv v-v:tense.[v:pn] n-n:case conj v-v:pn conj v-v:ins-v:pn n-n:case adj conj n-n>adj
ps n v adj n adv v n conj v conj v n adj conj adj
SeR np.h:Th 0.3.h:E adv:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.1.h:A np.h:Th
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:core RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe a good girl, a clever girl. He came back to the village and claimed to have found a good girl, a good and a clever one.
fg ein gutes Mädchen, ein schlaues Mädchen. Er kam ins Dorf zurück und behauptete, ein gutes Mädchen gefunden zu haben, ein gutes und ein schlaues.
fr Хорошую девушку нашел, умную девушку. Обратно пришел в деревню и сказал, что, мол, я нашел девушку, хорошую и умную.
ltr хорошую девку нашел умную обратно пришел в деревню и сказал что нашел девку хорошую и умную
[8]
st тан ӣндане сва̄ паjа ′jенынджан. е′зеw тӓ̄рбылʼе, тʼӓрбылʼе и тʼӓрың: kосты′лай, тӓй′зе jең на нӓ′дӓң алʼи асс.
stl tan iːndane swaː paja jenɨnǯan. ezew täːrbɨlʼe, tʼärbɨlʼe i tʼärɨŋ: qostɨlaj, täjze jeŋ na nädäŋ alʼi ass.
ts “Tan iːndane swaː paja jenɨnǯan.” Ezew täːrbɨlʼe, tʼärbɨlʼe i tʼärɨŋ: “Qostɨlaj, täjze jeŋ na nädäŋ alʼi ass.
tx “Tan iːndane swaː paja jenɨnǯan.” Ezew täːrbɨlʼe, tʼärbɨlʼe i tʼärɨŋ: “Qostɨlaj, täjze jeŋ na nädäŋ
mb Tan iː-nda-ne swaː paja je-nɨ-nǯa-n eze-w täːrbɨ-lʼe tʼärbɨ-lʼe i tʼärɨ-ŋ qostɨ-la-j täj-ze je-ŋ na nädäŋ
mp tan iː-ntɨ-nä sawa paja eː-ntɨ-enǯɨ-n aze-w tärba-le tärba-le i tʼärɨ-n kostɨ-lä-j täj-se eː-n na nädek
ge you.SG.[NOM] son-OBL.2SG-ALL good wife.[NOM] be-INFER-FUT-3SG.S father.[NOM]-1SG think-CVB think-CVB and say-3SG.S find.out-IMP.FUT-1DU mind-ADJZ be-3SG.S this girl.[NOM]
gr ты.[NOM] сын-OBL.2SG-ALL хороший жена.[NOM] быть-INFER-FUT-3SG.S отец.[NOM]-1SG думать-CVB думать-CVB и сказать-3SG.S узнать-IMP.FUT-1DU ум-ADJZ быть-3SG.S этот девушка.[NOM]
mc pers n-n:obl.poss-n:case adj n.[n:case] v-v:mood-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v>cvb conj v-v:pn v-v:tense.mood -v:pn n-n>adj v-v:pn dem n.[n:case]
ps pers n adj n v n cvb cvb conj v v adj v dem n
SeR pro.h:Poss 0.3.h:Th np.h:A 0.1.h:E np.h:Th
SyF n:pred 0.3.h:S cop np.h:S s:temp s:temp v:pred 0.1.h:S v:pred s:compl
BOR RUS:gram
fe “She will be a good wife for your son.” The father was thinking hard and then he said: “Let's find out whether this girl is clever or not.
fg "Sie wird deinem Sohn eine gute Ehefrau sein." Der Vater dachte scharf nach und dann sagte er: "Lass uns herausfinden, ob dieses Mädchen schlau ist oder nicht.
fr “Твоему сыну будет хорошая жена”. Отец думал, думал и сказал: “Узнаем, умная эта девушка или нет.
ltr твоему сыну будет хорошая жена отец думал думал и сказал узнаем умная эта девка или нет
nt [BrM:] 'ezew': why 1SG?
[9]
ref BaEF_196X_CleverGirl_flk.018 (001.018)
st ′ӱ̄дъ′лай нӓjаkум, штоб ′кӧ̄скӱгу тӓбы′нӓ на нӓ′дӓне, тшентшугу тӓбы′ненджиң ′алʼи асс.
stl üːdəlaj näjaqum, štob köːskügu täbɨnä na nädäne, čenčugu täbɨnenǯiŋ alʼi ass.
ts Üːdəlaj näjaqum, štob köːskügu täbɨnä na nädäne, čenčugu täbɨnenǯiŋ alʼi ass.”
tx alʼi ass. Üːdəlaj näjaqum, štob köːskügu täbɨnä na nädäne, čenčugu täbɨnenǯiŋ alʼi ass.”
mb alʼi ass üːdə-la-j nä-j-a-qum štob köːs-kü-gu täb-ɨ-nä na nädä-ne čenču-gu täbɨn-enǯi-ŋ alʼi ass
mp alʼi asa üdə-lä-j ne-lʼ-ɨ-qum štobɨ qöːš-ku-gu täp-ɨ-nä na nädek-nä čenču-gu tɨbəndu-enǯɨ-n alʼi asa
ge or NEG send-IMP.FUT-1DU woman-ADJZ-EP-human.being.[NOM] so.that go-HAB-INF (s)he-EP-ALL this girl-ALL say-INF marry-FUT-3SG.S or NEG
gr али NEG посылать-IMP.FUT-1DU женщина-ADJZ-EP-человек.[NOM] чтобы сходить-HAB-INF он(а)-EP-ALL этот девушка-ALL говорить-INF выйти.замуж-FUT-3SG.S али NEG
mc conj ptcl v-v:tense.mood -v:pn n-n>adj-n:ins-n.[n:case] conj v-v>v-v:inf pers-n:ins-n:case dem n-n:case v-v:inf v-v:tense-v:pn conj ptcl
ps conj ptcl v n conj v pers dem n v v conj ptcl
SeR 0.1.h:A np.h:Th pro:G pro.h:R 0.3.h:A
SyF 0.1.h:S v:pred np.h:O s:purp s:purp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fe Let's send a woman to her, to this girl, to talk to her, whether she is going to marry or not.”
fg Lass uns eine Frau zu ihr schicken, um mit ihr zu besprechen, ob sie heiraten wird oder nicht."
fr Отправим женщину, чтоб сходить к ней, к этой девушке, поговорить, замуж пойдет или нет.”
ltr отп(р)авим женщину чтоб сходить к ней к этой девушке поговорить замуж пойдет или нет
nt


ref	BaEF_196X_CleverGirl_flk.004 (001.004)	BaEF_196X_CleverGirl_flk.005 (001.005)
st		′по̄ɣындо ′ме̄спыкум‵бат ′сӓкий (′вы̄рескалам) ′мылам: kопты′ла ′ме̄комындат, kоп′тын тобы′лам та‵чинкум′бат и kоп′тын о′ллам.
stl		poːɣɨndo meːspɨkumbat säkij (wɨːreskalam) mɨlam: qoptɨla meːkomɨndat, qoptɨn tobɨlam tačʼinkumbat i qoptɨn ollam.
ts		Poːɣɨndo meːspɨkumbat säkij (wɨːreskalam) mɨlam: qoptɨla meːkomɨndat, qoptɨn tobɨlam tačʼinkumbat i qoptɨn ollam.
tx		Poːɣɨndo	meːspɨkumbat	säkij	(wɨːreskalam)	mɨlam:	qoptɨla	meːkomɨndat,	qoptɨn
mb		poː-ɣɨndo	meː-spɨ-ku-mba-t	säkij	wɨːreska-la-m	mɨ-la-m	qoptɨ-la	meː-ko-mɨ-nda-t	qoptɨ-n
mp		po-qɨnto	meː-špə-ku-mbɨ-t	wsʼäkij	wɨːreska-la-m	mɨ-la-m	qoptə-la	meː-ku-mbɨ-ntɨ-t	qoptə-n
ge	PST.NAR-3SG.O	tree-ABL.3SG	do-IPFV2-HAB-PST.NAR-3SG.O	any	carving-PL-ACC	something-PL-ACC	bed-PL.[NOM]	do-HAB-PST.NAR-INFER-3SG.O	bed-GEN
gr	PST.NAR-3SG.O	дерево-ABL.3SG	сделать-IPFV2-HAB-PST.NAR-3SG.O	всякий	вырезка-PL-ACC	нечто-PL-ACC	кровать-PL.[NOM]	сделать-HAB-PST.NAR-INFER-3SG.O	кровать-GEN
mc		n-n:case.poss	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	adj	n-n:num-n:case	n-n:num-n:case	n-n:num.[n:case]	v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn	n-n:case
ps		n	v	adj	n	n	n	v	n
SeR			0.3.h:A			np:P	np:P	0.3.h:A	np:Poss
SyF			0.3.h:S v:pred			np:O	np:O	0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:core	RUS:cult
fe		He made various things from wood: he made beds, he carved bed legs and heads.
fg		Er machte verschiedene Dinge aus Holz: er baute Betten, er schnitzte Beine und Kopfteile von Betten.
fr		Из дерева делал всякие (вырезки) вещи: кровати делал, ножки кровати точил и изголовья у кровати.
ltr		из дерева делал всякие (вырезки) вещи кровати делал (точеные) ножки кровати точил и головки у кровати