Selkup Corpus 2.0: ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk

[1]
ref ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.001 (001.001)
st илʼ′дʼӓт па′ссат (е′ра па′jасаɣъ) нӓды′гу кы′гелым′баɣи ′ӣнди (нӓдыгу), ′а̄рың ′jедʼеɣындо ′ӣмбади.
stl ilʼdʼät passat (era pajasaɣə) nädɨgu kɨgelɨmbaɣi iːndi (nädɨgu), aːrɨŋ jedʼeɣɨndo iːmbadi.
ts Ilʼdʼät passat (era pajasaɣə) nädɨgu kɨgelɨmbaɣi iːndi (nädɨgu), aːrɨŋ jedʼeɣɨndo iːmbadi.
tx Ilʼdʼät passat (era pajasaɣə) nädɨgu kɨgelɨmbaɣi iːndi (nädɨgu), aːrɨŋ jedʼeɣɨndo iːmbadi.
mb ilʼdʼä-t passa-t era paja-sa-ɣə nädɨ-gu kɨge-l-ɨ-mba-ɣi iː-n-di nädɨ-gu aːrɨŋ jedʼe-ɣɨndo iː-mba-di
mp ilʼdʼa-tə passa-tə era paja-sɨ-qi nedɨ-gu kɨgɨ-l-ɨ-mbɨ-qij iː-m-di nedɨ-gu arɨk eːde-qɨnto iː-mbɨ-di
ge father_in_law.[NOM]-3SG mother_in_law.[NOM]-3SG husband.[NOM] old.woman-DYA-DU.[NOM] marry.off-INF want-INCH-EP-PST.NAR-3DU.S son-ACC-3DU marry.off-INF other village-ABL.3SG take-PST.NAR-
gr свёкор.[NOM]-3SG свекровь.[NOM]-3SG муж.[NOM] старуха-DYA-DU.[NOM] женить-INF хотеть-INCH-EP-PST.NAR-3DU.S сын-ACC-3DU женить-INF другой деревня-ABL.3SG взять-PST.NAR-
mc n.[n:case]-n:poss n.[n:case]-n:poss n.[n:case] n-n>n-n:num.[n:case] v-v:inf v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:inf adj n-n:case.poss v-v:tense-v:pn
ps n n n n v v n v adj n v
SeR np.h:E np.h:E v:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np:So 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np.h:S np.h:S v:O v:pred 0.3.h:S v:pred
fe A father-in-law and a mother-in-law (a husband and a wife) decided to marry their son, they took a girl from an other village.
fg Ein Schwiegervater und eine Schwiegermutter (Mann und Frau) entschieden, ihren Sohn zu verheiraten, sie nahmen ein Mädchen aus einem anderen Dorf.
fr Свёкор и свекровь (муж с женой) вздумали сына женить, из другой деревни взяли [невесту].
ltr муж с женой вздумали сына женить с другой деревни взять
nt [BrM:] This text is just the beginning of the fairy tale.
[2]
ref ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.002 (001.002) ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.003 (001.003) ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.004 (001.004)
st ′ӣмбат нӓ̄′дӓм. ′ӣмдъ нӓдӓм′бади. ӣт нет ′лʼе̄пе, kwан′ба кун′дакты. илʼ′дӓнтсе па′ссандызе
stl iːmbat näːdäm. iːmdə nädämbadi. iːt net lʼeːpe, qwanba kundaktɨ. ilʼdäntse passandɨze pajamda
ts Iːmbat näːdäm. Iːmdə nädämbadi. Iːt netlʼeːpe, qwanba kundaktɨ. Ilʼdäntse passandɨze pajamda
tx Iːmbat näːdäm. Iːmdə nädämbadi. Iːt netlʼeːpe, qwanba kundaktɨ. Ilʼdäntse
mb iː-mba-t näːdä-m iː-m-də nädä-mba-di iː-t net-lʼeːpe qwan-ba kundak-tɨ ilʼdä-nt-se
mp iː-mbɨ-t nädek-m iː-m-tə nedɨ-mbɨ-di iː-tə nedɨ-lʼewlʼe qwan-mbɨ kundak-ntə ilʼdʼa-ntɨ-se
ge 3DU.O take-PST.NAR-3SG.O girl-ACC son-ACC-3SG marry.off-PST.NAR-3DU.O son.[NOM]-3SG get.married-CVB2 leave-PST.NAR.[3SG.S] far-ILL father_in_law-OBL.3SG-COM
gr 3DU.O взять-PST.NAR-3SG.O девушка-ACC сын-ACC-3SG женить-PST.NAR-3DU.O сын.[NOM]-3SG жениться-CVB2 уйти-PST.NAR.[3SG.S] вдаль-ILL свёкор-OBL.3SG-COM
mc v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>cvb v-v:tense.[v:pn] adv-n:case n-n:obl.poss-n:case
ps v n n v n cvb v adv n
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss adv:G np:Com 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
fe They took a girl. They made their son marry. Having married, their son went far away. He left his wife with her father
fg Sie nahmen ein Mädchen. Sie verheirateten ihren Sohn. Verheiratet ging der Sohn weit weg. Er ließ seine Frau bei ihrem
fr Взяли девушку. Сына женили. Сын, женившись, уехал далеко. Со свекром, со свекровью
ltr взяли девку сына женили сын женился уехал далеко со свекром со свекровью
nt [BrM:] 'net lʼeːpe' changed to 'netlʼeːpe'.
[3]
st па′jамда ′kwӓдимбат. илʼ′дʼӓт пизе′делдже ′ӯдимба. и па′ссат ′нӓй ′удиндъ нӓй′ɣум.
stl qwädimbat. ilʼdʼät pizedelǯe uːdimba. i passat näj udində näjɣum.
ts qwädimbat. Ilʼdʼät pize delǯe uːdimba. I passat näj udində näjɣum.
tx passandɨze pajamda qwädimbat. Ilʼdʼät pize delǯe uːdimba. I passat näj udində
mb passa-ndɨ-ze paja-m-da qwädi-mba-t ilʼdʼä-t pi-ze del-ǯe uːdi-mba i passa-t näj udi-ndə
mp passa-ntɨ-se paja-m-tə qwɛdʼi-mbɨ-t ilʼdʼa-tə pi-se dʼel-ǯe uːdʼi-mbɨ i passa-tə naj uːdʼi-ntɨ
ge mother_in_law-OBL.3SG-COM wife-ACC-3SG leave-PST.NAR-3SG.O father_in_law.[NOM]-3SG night-COM sun-%% work-PST.NAR.[3SG.S] and mother_in_law.[NOM]-3SG also work-PTCP.PRS
gr свекровь-OBL.3SG-COM жена-ACC-3SG оставить-PST.NAR-3SG.O свёкор.[NOM]-3SG ночь-COM солнце-%% работать-PST.NAR.[3SG.S] и свекровь.[NOM]-3SG тоже работать-PTCP.PRS
mc n-n:obl.poss-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss n-n:case n-%% v-v:tense.[v:pn] conj n.[n:case]-n:poss ptcl v-v>ptcp
ps n n v n n n v conj n ptcl v
SeR np:Com 0.3.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:Time np:Time np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
BOR RUS:gram
fe -in-law and her mother-in-law The father-in-law was working day and night. The mother-in-law was a hard-working woman as well.
fg Schwiegervater und ihrer Schwiegermutter zurück. Der Schwiegervater arbeitete Tag und Nacht. Die Schwiegermutter war ebenfalls eine hart arbeitende Frau.
fr жену оставил. Свекор день и ночь работал. И свекровь тоже работящая женщина.
ltr жену оставил свекор день и ночь работал свекровь тоже работящая была
nt [BrM:] 'pizedelǯe' changed to 'pize delǯe'.
[4]
ref ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.008 (001.008) ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.009 (001.009)
st ′силʼна ′нӓɣалбыди. и сна′хамтъ ′ӯдигу куралʼджекум′бади. а оп′содиммым ′сваң ас мекум′бади.
stl silʼna näɣalbɨdi. i snaxamtə uːdigu kuralʼǯekumbadi. a opsodimmɨm swaŋ as mekumbadi.
ts Silʼna näɣalbɨdi. I snaxamtə uːdigu kuralʼǯekumbadi. A opsodimmɨm swaŋ as mekumbadi.
tx näjɣum. Silʼna näɣalbɨdi. I snaxamtə uːdigu kuralʼǯekumbadi. A opsodimmɨm
mb nä-j-ɣum silʼna näɣal-bɨ-di i snaxa-m-tə uːdi-gu kuralʼǯe-ku-mba-di a op-sodi-mmɨ-m
mp ne-lʼ-qum silʼna nʼäqɨl-mbɨ-di i snaxa-m-tə uːdʼi-gu quralǯə-ku-mbɨ-di a am-sodə-mɨ-m
ge woman-ADJZ-human.being.[NOM] very pull-PST.NAR-3DU.O and daughter_in_law-ACC-3SG work-INF force-HAB-PST.NAR-3DU.O and eat-PTCP.NEC-something-ACC
gr женщина-ADJZ-человек.[NOM] сильно натянуть-PST.NAR-3DU.O и сноха-ACC-3SG работать-INF заставить-HAB-PST.NAR-3DU.O а съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC
mc n-n>adj-n.[n:case] adv v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>ptcp-n-n:case
ps n adv v conj n v v conj n
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th
SyF n:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred np:O
BOR RUS:core RUS:gram RUS:core RUS:gram
fe They were eager to work. And they made their daughter-in-law work. But they didn't give her enough to eat.
fg Sie waren sehr arbeitsfreudig. Und sie ließen ihre Schwiegertochter arbeiten. Aber sie gaben ihr nicht genug zu essen.
fr Они сильно тянулись к работе (?). И сноху работать заставляли. А есть хорошо не давали.
ltr шибко жадные были на работу и сноху работать заставляли а есть хорошо не давали
nt [BrM:] Tentative analysis of 'näɣalbɨdi'.
[5]
st ′сва ап′содам тӓп аз авкум′бат тӓбыс′таɣызе варкы′лʼе. илʼ′дӓт ′ӓ̄жулгумбан аур′гу надъ.
stl swa apsodam täp az awkumbat täbɨstaɣɨze warkɨlʼe. ilʼdät äːʒulgumban aurgu nadə.
ts Swa apsodam täp az awkumbat täbɨstaɣɨze warkɨlʼe. Ilʼdät äːʒulgumban aurgu nadə.
tx swaŋ as mekumbadi. Swa apsodam täp az awkumbat täbɨstaɣɨze warkɨlʼe. Ilʼdät äːʒulgumban
mb swa-ŋ as me-ku-mba-di swa apsod-a-m täp az aw-ku-mba-t täb-ɨ-staɣɨ-ze warkɨ-lʼe ilʼdä-t äːʒu-l-gu-mba-n
mp sawa-ŋ asa me-ku-mbɨ-di sawa apsod-ɨ-m täp asa am-ku-mbɨ-t täp-ɨ-staɣɨ-se warkɨ-le ilʼdʼa-tə əǯu-l-ku-mbɨ-n
ge good-ADVZ NEG give-HAB-PST.NAR-3DU.O good food-EP-ACC (s)he.[NOM] NEG eat-HAB-PST.NAR-3SG.O (s)he-EP-DU-COM live-CVB father_in_law.[NOM]-3SG say-DRV-HAB-PST.NAR-3SG.S
gr хороший-ADVZ NEG дать-HAB-PST.NAR-3DU.O хороший еда-EP-ACC он(а).[NOM] NEG съесть-HAB-PST.NAR-3SG.O он(а)-EP-DU-COM жить-CVB свёкор.[NOM]-3SG сказать-DRV-HAB-PST.NAR-
mc adj-adj>adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:ins-n:case pers.[n:case] ptcl v-v>v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:num-n:case v-v>cvb n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn
ps adv ptcl v adj n pers ptcl v pers cvb n v
SeR 0.3.h:A np:P pro.h:A pro:Com np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O pro.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred
fe While living with them, she didn't eat good food. The father-in-law said they should eat.
fg Während sie bei ihnen lebte, aß sie kein gutes Essen. Der Schwiegervater sagte, sie sollten essen.
fr Хорошую пищу она не ела, с ними живя. Свекор говорит, что есть надо.
ltr хорошую пищу она не поела с ними живя свекор говорит что есть надо
[6]
st у′столʼджит ‵таkkылгум′бат (таkkыл′гу надъ) аур′гу, ′нʼӓjам мажелгум′батт (нʼӓjам ма′желгу надо). ′нагур
stl ustolʼǯit taqqɨlgumbat (taqqɨlgu nadə) aurgu, nʼäjam maʒelgumbatt (nʼäjam maʒelgu nado). nagur
ts Ustolʼǯit taqqɨlgumbat (taqqɨlgu nadə) aurgu, nʼäjam maʒelgumbatt (nʼäjam maʒelgu nado). Nagur
tx aurgu nadə. Ustolʼǯit taqqɨlgumbat (taqqɨlgu nadə) aurgu, nʼäjam maʒelgumbatt (nʼäjam maʒelgu nado). Nagur
mb au-r-gu nadə ustolʼ-ǯit taqqɨl-gu-mba-t taqqɨl-gu nadə au-r-gu nʼäj-a-m maʒe-l-gu-mba-tt nʼäj-a-m maʒe-l-gu nado nagur
mp am-r-gu nadə istol-ǯit taqqɨl-ku-mbɨ-tɨn taqqɨl-gu nadə am-r-gu nʼäj-ɨ-m maǯə-l-ku-mbɨ-tɨn nʼäj-ɨ-m maǯə-l-gu nadə nagur
ge eat-FRQ-INF one.should table-%% gather-HAB-PST.NAR-3PL gather-INF one.should eat-FRQ-INF bread-EP-ACC cut-DRV-HAB-PST.NAR-3PL bread-EP-ACC cut-DRV-INF one.should three
gr 3SG.S съесть-FRQ-INF надо стол-%% собрать-HAB-PST.NAR-3PL собрать-INF надо съесть-FRQ-INF хлеб-EP-ACC отрезать-DRV-HAB-PST.NAR-3PL хлеб-EP-ACC отрезать-DRV-INF надо три
mc v-v>v-v:inf ptcl n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v:inf ptcl v-v>v-v:inf n-n:ins-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf ptcl num
ps v ptcl n v v ptcl v n v n v ptcl num
SeR v:Th np:G 0.3.h:A v:Th np:P 0.3.h:A np:P v:Th
SyF v:O ptcl:pred 0.3.h:S v:pred v:O ptcl:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred v:O ptcl:pred
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:mod RUS:mod
fe They put food onto the table (one should bring food), they cut bread (one should cut bread). They ate
fg Sie taten Essen auf den Tisch (man sollte Essen bringen), sie schnitten Brot (man sollte Brot schneiden). Jeder aß
fr На стол надо собрали поесть (собрать надо); хлеб нарезали (нарезать надо). По три
ltr на стол надо собрать есть хлеб нарезали по три
nt [BrM:] '
[7]
st ла′мотинʼдʼӓр ‵аукум′баттъ. илʼдʼӓт ӓ̄′джоугумба kабы′(д)жай. ′то kwан′делгу ′нʼӓим, вес ап′содʼимым. ме
stl lamotinʼdʼär aukumbattə. ilʼdʼät äːǯougumba qabɨ(d)ʒaj. to qwandelgu nʼäim, wes apsodʼimɨm. me teper
ts lamotinʼ dʼär aukumbattə. Ilʼdʼät äːǯougumba: “Qabɨǯaj. To qwandelgu nʼäim, wes apsodʼimɨm. Me
tx lamotinʼ dʼär aukumbattə. Ilʼdʼät äːǯougumba: “Qabɨǯaj. To qwandelgu nʼäim, wes apsodʼimɨm. Me
mb lamot-i-nʼ dʼär au-ku-mba-ttə ilʼdʼä-t äːǯo-u-gu-mba qabɨǯa-j to qwan-de-l-gu nʼäi-m wes ap-sodʼi-mɨ-m me
mp lamot-ɨ-n dʼar am-ku-mbɨ-tɨn ilʼdʼa-tə əǯu-u-ku-mbɨ qabuʒu-j to qwan-tɨ-l-gu nʼäj-m wesʼ am-sodə-mɨ-m me
ge chunk-EP-GEN each eat-HAB-PST.NAR-3PL father_in_law.[NOM]-3SG say-%%-HAB-PST.NAR.[3SG.S] eat.one_s.fill-1DU away leave-TR-DRV-INF bread-ACC all eat-PTCP.NEC-something-ACC
gr ломоть-EP-GEN как съесть-HAB-PST.NAR-3PL свёкор.[NOM]-3SG сказать-%%-HAB-PST.NAR.[3SG.S] насытиться-1DU прочь уйти-TR-DRV-INF хлеб-ACC всё съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC
mc n-n:ins-n:case pp v-v>v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v:pn preverb v-v>v-v>v-v:inf n-n:case quant v-v>ptcp-n-n:case
ps n pp v n v v preverb v n quant n pers
SeR np:P 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:A pro.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S
BOR RUS:cult RUS:core
fe three pieces each. The father-in-law said: “We filled up. We should take the bread and the rest of the food from the table. Now we
fg drei Scheiben. Der Schwiegervater sagte: "Wir haben genug gegessen. Wir sollten das Brot und das restliche Essen vom Tisch nehmen. Jetzt
fr куска съели. Свекор сказал: “Мы наелись. Надо унести [со стола] хлеб и остальную пищу. Мы
ltr куска съели свекор сказал что наелись прочь убрать (со стола) хлеб надо и остальную пищу мы
nt lamotinʼdʼär' changed to 'lamotinʼ dʼär'. [KuAI:] Variant: 'qabɨʒaj'.
[8]
st те′пер ‵кабъджим′бай. сно′хат уби′раимкумбат вес ап′содимым. илʼ′дʼӓт и па′ссат аувкум′бади ′тве̨лаң, аургум′баɣъ ′тве̨лаң
stl kabəǯimbaj. snoxat ubiraimkumbat wes apsodimɨm. ilʼdʼät i passat auwkumbadi twelaŋ, aurgumbaɣə twelaŋ ondi.
ts teper kabəǯimbaj.” Snoxat ubiraimkumbat wes apsodimɨm. Ilʼdʼät i passat auwkumbadi twelaŋ, aurgumbaɣə twelaŋ ondi.
tx teper kabəǯimbaj.” Snoxat ubiraimkumbat wes apsodimɨm. Ilʼdʼät i passat
mb teper kabəǯi-mba-j snoxa-t ubiraim-ku-mba-t wes ap-sodi-mɨ-m ilʼdʼä-t i passa-t
mp teper qabuʒu-mbɨ-j snaxa-tə ubiraj-ku-mbɨ-t wesʼ am-sodə-mɨ-m ilʼdʼa-tə i passa-tə
ge we.[NOM] now eat.one_s.fill-PST.NAR-1DU daughter_in_law.[NOM]-3SG clean-HAB-PST.NAR-3SG.O all eat-PTCP.NEC-something-ACC father_in_law.[NOM]-3SG and mother_in_law.[NOM]-3SG
gr мы.[NOM] теперь насытиться-PST.NAR-1DU сноха.[NOM]-3SG убрать-HAB-PST.NAR-3SG.O всё съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC свёкор.[NOM]-3SG и свекровь.[NOM]-3SG
mc pers.[n:case] adv v-v:tense-v:pn n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn quant v-v>ptcp-n-n:case n.[n:case]-n:poss conj n.[n:case]-n:poss
ps adv v n v quant n n conj n
SeR adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss np:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss
SyF v:pred np.h:S v:pred np:O np.h:S np.h:S
BOR RUS:core RUS:core RUS:cult RUS:core RUS:gram
fe filled up.” The daughter-in-law put away all the food. The father-in-law and the mother-in-law used to eat secretely,
fg haben wir genug gegessen." Die Schwiegertochter räumte das ganze Essen weg. Der Schwiegervater und die Schwiegermutter aßen immer
fr теперь наелись”. Сноха убирала всю пищу. Свекор и свекровь ели тайком, ели сами тайком.
ltr теперь наелись сноха убирала всю пищу свекор и свекровь ели крадучи(сь) (тайком) ели сами
[9]
st он′ди. а тӓп ам′наң ′е̨̄кумба. ′ӯдикум′ба ′kwезылʼе, аургу ′кыгыкум′ба.
stl a täp amnaŋ eːkumba. uːdikumba qwezɨlʼe, aurgu kɨgɨkumba.
ts A täp amnaŋ eːkumba. Uːdikumba qwezɨlʼe, aurgu kɨgɨkumba.
tx auwkumbadi twelaŋ, aurgumbaɣə twelaŋ ondi. A täp amnaŋ eːkumba. Uːdikumba
mb au-w-ku-mba-di twelaŋ au-r-gu-mba-ɣə twelaŋ ondi a täp amna-ŋ eː-ku-mba uːdi-ku-mba qwezɨ-
mp am-u-ku-mbɨ-di twelak am-r-gu-mbɨ-qij twelak ondi a täp amna-ŋ eː-ku-mbɨ uːdʼi-ku-mbɨ qwəzɨ-le
ge eat-%%-HAB-PST.NAR-3DU.O secretly eat-FRQ-INF-PST.NAR-3DU.S secretly oneself.3DU.[NOM] and (s)he.[NOM] hungry-ADVZ be-HAB-PST.NAR.[3SG.S] work-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
gr съесть-%%-HAB-PST.NAR-3DU.O тайком съесть-FRQ-INF-PST.NAR-3DU.S тайком сам.3DU.[NOM] а он(а).[NOM] голодный-ADVZ быть-HAB-PST.NAR.[3SG.S] работать-HAB-PST.NAR.[3SG.S]
mc v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:inf-v:tense-v:pn adv emphpro conj pers.[n:case] adj-adj>adv v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>v-v:tense.[v:pn] v-v>cvb
ps v adv v adv emphpro conj pers adv v v cvb
SeR 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fe they ate secretely. And she used to be hungry. She worked being hungry, she wanted to
fg heimlich, sie aßen heimlich. Und sie war immer hungrig. Sie arbeitete hungrig, sie wollte essen.
fr А она голодная бывала. Работала проголодавшись, есть хотела.
ltr крадучи(сь) а она голодная бывала работала и есть охота было есть хотела
[10]
st сно′хат ам′наң ′е̨кумбаң, ′е̨кумбаң, ондъ ′е̨вынтнӓ kwан′ба.
stl snoxat amnaŋ ekumbaŋ, ekumbaŋ, ondə ewɨntnä qwanba.
ts Snoxat amnaŋ ekumbaŋ, ekumbaŋ, ondə ewɨntnä qwanba.
tx qwezɨlʼe, aurgu kɨgɨkumba. Snoxat amnaŋ ekumbaŋ, ekumbaŋ, ondə ewɨntnä qwanba.
mb lʼe au-r-gu kɨgɨ-ku-mba snoxa-t amna-ŋ e-ku-mba-ŋ e-ku-mba-ŋ ondə ewɨ-nt-nä qwan-ba
mp am-r-gu kɨgɨ-ku-mbɨ snaxa-tə amna-ŋ eː-ku-mbɨ-n eː-ku-mbɨ-n ondə awa-ntɨ-nä qwan-mbɨ
ge get.hungry-CVB eat-FRQ-INF want-HAB-PST.NAR.[3SG.S] daughter_in_law.[NOM]-3SG hungry-ADVZ be-HAB-PST.NAR-3SG.S be-HAB-PST.NAR-3SG.S own.3SG mother-OBL.3SG-ALL leave-
gr проголодаться-CVB съесть-FRQ-INF хотеть-HAB-PST.NAR.[3SG.S] сноха.[NOM]-3SG голодный-ADVZ быть-HAB-PST.NAR-3SG.S быть-HAB-PST.NAR-3SG.S свой.3SG мать-OBL.3SG-ALL уйти-
mc v-v>v-v:inf v-v>v-v:tense.[v:pn] n.[n:case]-n:poss adj-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn emphpro n-n:obl.poss-n:case v-v:tense.[v:pn]
ps v v n adv v v emphpro n v
SeR v:Th 0.3.h:E np.h:Th np.h:G 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:O 0.3.h:S v:pred np.h:S adj:pred cop 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe eat. The daughter-in-law was hungry, she came to her mother.
fg Die Schwiegertochter war hungrig, sie ging zu ihrer Mutter.
fr Сноха голодная была, к своей матери пошла.
ltr сноха голодная оставалась к своей матери пошла
[11]
st ‵е̨′вынт′нӓ ӓ̄джолб̂ан што ам′наң kва′jаван (ам′наң палʼ′дʼӓң). аур′гу асс ме′куди, ман асс кабыджи′kwаң.
stl ewɨntnä äːǯolb̂an što amnaŋ qwajawan (amnaŋ palʼdʼäŋ). aurgu ass mekudi, man ass kabɨǯiqwaŋ.
ts Ewɨntnä äːǯolban što “Amnaŋ qwajawan (amnaŋ palʼdʼäŋ). Aurgu ass mekudi, man ass kabɨǯiqwaŋ.”
tx Ewɨntnä äːǯolban što “Amnaŋ qwajawan (amnaŋ palʼdʼäŋ). Aurgu ass mekudi, man ass kabɨǯiqwaŋ.”
mb ewɨ-nt-nä äːǯo-l-ba-n što amna-ŋ qwaja-wa-n amna-ŋ palʼdʼä-ŋ au-r-gu ass me-ku-di man ass kabɨǯi-q-wa-ŋ
mp awa-ntɨ-nä əǯu-l-mbɨ-n što amna-ŋ qwaja-nɨ-ŋ amna-ŋ palʼdʼi-ŋ am-r-gu asa me-ku-di man asa qabuʒu-ku-nɨ-ŋ
ge PST.NAR.[3SG.S] mother-OBL.3SG-ALL say-DRV-PST.NAR-3SG.S that hungry-ADVZ go-CO-1SG.S hungry-ADVZ go-1SG.S eat-FRQ-INF NEG give-HAB-3DU.O I.[NOM] NEG eat.one_s.fill-HAB-CO
gr PST.NAR.[3SG.S] мать-OBL.3SG-ALL сказать-DRV-PST.NAR-3SG.S что голодный-ADVZ идти-CO-1SG.S голодный-ADVZ идти-1SG.S съесть-FRQ-INF NEG дать-HAB-3DU.O я.[NOM] NEG насытиться-HAB-CO-
mc n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn conj adj-adj>adv v-v:ins-v:pn adj-adj>adv v-v:pn v-v>v-v:inf ptcl v-v>v-v:pn pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn
ps n v conj adv v adv v v ptcl v pers ptcl v
SeR np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fe She said to her mother: “I am hungry. They don't give me [enough] to eat, I don't eat enough.
fg Sie sagte ihrer Mutter: "Ich habe Hunger. Sie geben mir nicht [genug] zu essen, ich esse nicht genug.
fr Матери говорит: “Я голодная хожу. Они есть не дают, я не наедаюсь”.
ltr матери говорит что голодная хожу есть не дают я не наедаюсь
[12]
st сно′хаднӓ′нан нагур а′гат ′е̨пант. тим′нʼӓт ӓ̄джукумбан: kwа′ннык ′ма̄т, е̨тта′рык свай ап′сот потк.
stl snoxadnänan nagur agat epant. timnʼät äːǯukumban: qwannɨk maːt, ettarɨk swaj apsot potk.
ts Snoxadnänan nagur agat epant. Timnʼät äːǯukumban: “Qwannɨk maːt, ettarɨk swaj apsot potk.
tx Snoxadnänan nagur agat epant. Timnʼät äːǯukumban: “Qwannɨk maːt, ettarɨk swaj
mb snoxa-dnä-nan nagur aga-t e-pa-nt timnʼä-t äːǯu-ku-mba-n qwann-ɨ-k maːt ettar-ɨ-k swa-j
mp snaxa-ntɨ-nan nagur agaː-tə eː-mbɨ-ntɨ tɨmnʼa-tə əǯu-ku-mbɨ-n qwan-ɨ-kɨ maːt ɛttɨr-ɨ-kɨ sawa-lʼ
ge -1SG.S daughter_in_law-OBL.3SG-ADES three brother.[NOM]-3SG be-PST.NAR-INFER.[3SG.S] brother.[NOM]-3SG say-HAB-PST.NAR-3SG.S leave-EP-IMP.2SG.S house.[NOM] cook-EP-IMP.2SG.S good-DRV
gr 1SG.S сноха-OBL.3SG-ADES три брат.[NOM]-3SG быть-PST.NAR-INFER.[3SG.S] брат.[NOM]-3SG сказать-HAB-PST.NAR-3SG.S уйти-EP-IMP.2SG.S дом.[NOM] сварить-EP-IMP.2SG.S хороший-
mc n-n:obl.poss-n:case num n.[n:case]-n:poss v-v:tense-v:mood.[v:pn] n.[n:case]-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:mood.pn n.[n:case] v-n:ins-v:mood.pn adj-adj>adj
ps n num n v n v v n v adj
SeR np.h:Poss np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:core
fe The daughter-in-law had three brothers, One brother said: “Go home and cook some good food, cook it.
fg Die Schwiegertochter hatte drei Brüder. Ein Bruder sagte: "Geh nach Hause und koche dir gutes Essen, koche es.
fr У снохи было три брата. Брат говорил: “Иди домой, вари хорошую пищу, вари [повкуснее].
ltr у снохи было три брата иди домой вари хорошую пищу вари (повкуснее)
nt [BrM:] '-dnä' as OBL.3SG?
[13]
st а ман ′текга ′тʼӱлакс а̄мдед̂ʼику.
stl a man tekga tʼülaks aːmded̂ʼiku.
ts A man tekga tʼülaks aːmdedʼiku.”
tx apsot potk. A man tekga tʼülaks aːmdedʼiku.”
mb apsot pot-k a man tekga tʼü-la-k-s aːmde-dʼi-ku
mp apsod poːt-kɨ a man tekka tüː-lä-ŋ-s amdɨ-dʼi-gu
ge food.[NOM] cook-IMP.2SG.S and I.[NOM] you.ALL come-FUT-1SG.S-FUT sit-DRV-INF
gr DRV еда.[NOM] сварить-IMP.2SG.S а я.[NOM] ты.ALL прийти-FUT-1SG.S-FUT сидеть-DRV-INF
mc n.[n:case] v-v:mood.pn conj pers pers v-v:tense-v:pn-v:tense v-v>v-v:inf
ps n v conj pers pers v v
SeR np:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:G
SyF np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:purp
BOR RUS:gram
fe And I'll come to visit you.”
fg Und ich komme dich besuchen."
fr А я к тебе приду посидеть”.
ltr я к тебе приду посидеть


ref		ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.002 (001.002)		ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.003 (001.003)		ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.004 (001.004)
st		′ӣмбат нӓ̄′дӓм.		′ӣмдъ нӓдӓм′бади.		ӣт нет ′лʼе̄пе, kwан′ба кун′дакты.				илʼ′дӓнтсе па′ссандызе
stl		iːmbat näːdäm.		iːmdə nädämbadi.		iːt net lʼeːpe, qwanba kundaktɨ.				ilʼdäntse passandɨze pajamda
ts		Iːmbat näːdäm.		Iːmdə nädämbadi.		Iːt netlʼeːpe, qwanba kundaktɨ.				Ilʼdäntse passandɨze pajamda
tx		Iːmbat	näːdäm.	Iːmdə	nädämbadi.	Iːt	netlʼeːpe,	qwanba	kundaktɨ.	Ilʼdäntse
mb		iː-mba-t	näːdä-m	iː-m-də	nädä-mba-di	iː-t	net-lʼeːpe	qwan-ba	kundak-tɨ	ilʼdä-nt-se
mp		iː-mbɨ-t	nädek-m	iː-m-tə	nedɨ-mbɨ-di	iː-tə	nedɨ-lʼewlʼe	qwan-mbɨ	kundak-ntə	ilʼdʼa-ntɨ-se
ge	3DU.O	take-PST.NAR-3SG.O	girl-ACC	son-ACC-3SG	marry.off-PST.NAR-3DU.O	son.[NOM]-3SG	get.married-CVB2	leave-PST.NAR.[3SG.S]	far-ILL	father_in_law-OBL.3SG-COM
gr	3DU.O	взять-PST.NAR-3SG.O	девушка-ACC	сын-ACC-3SG	женить-PST.NAR-3DU.O	сын.[NOM]-3SG	жениться-CVB2	уйти-PST.NAR.[3SG.S]	вдаль-ILL	свёкор-OBL.3SG-COM
mc		v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n:case-n:poss	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>cvb	v-v:tense.[v:pn]	adv-n:case	n-n:obl.poss-n:case
ps		v	n	n	v	n	cvb	v	adv	n
SeR		0.3.h:A	np.h:Th	np.h:Th 0.3.h:Poss	0.3.h:A	np.h:A 0.3.h:Poss			adv:G	np:Com 0.3.h:Poss
SyF	0.3.h:O	0.3.h:S v:pred	np.h:O	np.h:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S	s:temp	v:pred
fe		They took a girl.		They made their son marry.		Having married, their son went far away.				He left his wife with her father
fg		Sie nahmen ein Mädchen.		Sie verheirateten ihren Sohn.		Verheiratet ging der Sohn weit weg.				Er ließ seine Frau bei ihrem
fr		Взяли девушку.		Сына женили.		Сын, женившись, уехал далеко.				Со свекром, со свекровью
ltr		взяли девку		сына женили		сын женился уехал далеко				со свекром со свекровью
nt						[BrM:] 'net lʼeːpe' changed to 'netlʼeːpe'.


ref		ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.008 (001.008)		ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.009 (001.009)
st		′силʼна ′нӓɣалбыди.		и сна′хамтъ ′ӯдигу куралʼджекум′бади.				а оп′содиммым ′сваң ас мекум′бади.
stl		silʼna näɣalbɨdi.		i snaxamtə uːdigu kuralʼǯekumbadi.				a opsodimmɨm swaŋ as mekumbadi.
ts		Silʼna näɣalbɨdi.		I snaxamtə uːdigu kuralʼǯekumbadi.				A opsodimmɨm swaŋ as mekumbadi.
tx	näjɣum.	Silʼna	näɣalbɨdi.	I	snaxamtə	uːdigu	kuralʼǯekumbadi.	A	opsodimmɨm
mb	nä-j-ɣum	silʼna	näɣal-bɨ-di	i	snaxa-m-tə	uːdi-gu	kuralʼǯe-ku-mba-di	a	op-sodi-mmɨ-m
mp	ne-lʼ-qum	silʼna	nʼäqɨl-mbɨ-di	i	snaxa-m-tə	uːdʼi-gu	quralǯə-ku-mbɨ-di	a	am-sodə-mɨ-m
ge	woman-ADJZ-human.being.[NOM]	very	pull-PST.NAR-3DU.O	and	daughter_in_law-ACC-3SG	work-INF	force-HAB-PST.NAR-3DU.O	and	eat-PTCP.NEC-something-ACC
gr	женщина-ADJZ-человек.[NOM]	сильно	натянуть-PST.NAR-3DU.O	и	сноха-ACC-3SG	работать-INF	заставить-HAB-PST.NAR-3DU.O	а	съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC
mc	n-n>adj-n.[n:case]	adv	v-v:tense-v:pn	conj	n-n:case-n:poss	v-v:inf	v-v>v-v:tense-v:pn	conj	v-v>ptcp-n-n:case
ps	n	adv	v	conj	n	v	v	conj	n
SeR			0.3.h:A		np.h:Th 0.3.h:Poss		0.3.h:A		np:Th
SyF	n:pred		0.3.h:S v:pred		np.h:O		0.3.h:S v:pred		np:O
BOR		RUS:core		RUS:gram	RUS:core			RUS:gram
fe		They were eager to work.		And they made their daughter-in-law work.				But they didn't give her enough to eat.
fg		Sie waren sehr arbeitsfreudig.		Und sie ließen ihre Schwiegertochter arbeiten.				Aber sie gaben ihr nicht genug zu essen.
fr		Они сильно тянулись к работе (?).		И сноху работать заставляли.				А есть хорошо не давали.
ltr		шибко жадные были на работу		и сноху работать заставляли				а есть хорошо не давали
nt		[BrM:] Tentative analysis of 'näɣalbɨdi'.


ref	ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.017 (001.017)			ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.018 (001.018)				ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.019 (001.019)
st	те′пер ‵кабъджим′бай.			сно′хат уби′раимкумбат вес ап′содимым.				илʼ′дʼӓт и па′ссат аувкум′бади ′тве̨лаң, аургум′баɣъ ′тве̨лаң
stl	kabəǯimbaj.			snoxat ubiraimkumbat wes apsodimɨm.				ilʼdʼät i passat auwkumbadi twelaŋ, aurgumbaɣə twelaŋ ondi.
ts	teper kabəǯimbaj.”			Snoxat ubiraimkumbat wes apsodimɨm.				Ilʼdʼät i passat auwkumbadi twelaŋ, aurgumbaɣə twelaŋ ondi.
tx		teper	kabəǯimbaj.”	Snoxat	ubiraimkumbat	wes	apsodimɨm.	Ilʼdʼät	i	passat
mb		teper	kabəǯi-mba-j	snoxa-t	ubiraim-ku-mba-t	wes	ap-sodi-mɨ-m	ilʼdʼä-t	i	passa-t
mp		teper	qabuʒu-mbɨ-j	snaxa-tə	ubiraj-ku-mbɨ-t	wesʼ	am-sodə-mɨ-m	ilʼdʼa-tə	i	passa-tə
ge	we.[NOM]	now	eat.one_s.fill-PST.NAR-1DU	daughter_in_law.[NOM]-3SG	clean-HAB-PST.NAR-3SG.O	all	eat-PTCP.NEC-something-ACC	father_in_law.[NOM]-3SG	and	mother_in_law.[NOM]-3SG
gr	мы.[NOM]	теперь	насытиться-PST.NAR-1DU	сноха.[NOM]-3SG	убрать-HAB-PST.NAR-3SG.O	всё	съесть-PTCP.NEC-нечто-ACC	свёкор.[NOM]-3SG	и	свекровь.[NOM]-3SG
mc	pers.[n:case]	adv	v-v:tense-v:pn	n.[n:case]-n:poss	v-v>v-v:tense-v:pn	quant	v-v>ptcp-n-n:case	n.[n:case]-n:poss	conj	n.[n:case]-n:poss
ps		adv	v	n	v	quant	n	n	conj	n
SeR		adv:Time		np.h:A 0.3.h:Poss			np:Th	np.h:A 0.3.h:Poss		np.h:A 0.3.h:Poss
SyF			v:pred	np.h:S	v:pred		np:O	np.h:S		np.h:S
BOR		RUS:core		RUS:core	RUS:cult	RUS:core			RUS:gram
fe	filled up.”			The daughter-in-law put away all the food.				The father-in-law and the mother-in-law used to eat secretely,
fg	haben wir genug gegessen."			Die Schwiegertochter räumte das ganze Essen weg.				Der Schwiegervater und die Schwiegermutter aßen immer
fr	теперь наелись”.			Сноха убирала всю пищу.				Свекор и свекровь ели тайком, ели сами тайком.
ltr	теперь наелись			сноха убирала всю пищу				свекор и свекровь ели крадучи(сь) (тайком) ели сами


ref	ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.021 (001.021)			ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.022 (001.022)
st				сно′хат ам′наң ′е̨кумбаң, ′е̨кумбаң, ондъ ′е̨вынтнӓ kwан′ба.
stl				snoxat amnaŋ ekumbaŋ, ekumbaŋ, ondə ewɨntnä qwanba.
ts				Snoxat amnaŋ ekumbaŋ, ekumbaŋ, ondə ewɨntnä qwanba.
tx	qwezɨlʼe,	aurgu	kɨgɨkumba.	Snoxat	amnaŋ	ekumbaŋ,	ekumbaŋ,	ondə	ewɨntnä	qwanba.
mb	lʼe	au-r-gu	kɨgɨ-ku-mba	snoxa-t	amna-ŋ	e-ku-mba-ŋ	e-ku-mba-ŋ	ondə	ewɨ-nt-nä	qwan-ba
mp		am-r-gu	kɨgɨ-ku-mbɨ	snaxa-tə	amna-ŋ	eː-ku-mbɨ-n	eː-ku-mbɨ-n	ondə	awa-ntɨ-nä	qwan-mbɨ
ge	get.hungry-CVB	eat-FRQ-INF	want-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	daughter_in_law.[NOM]-3SG	hungry-ADVZ	be-HAB-PST.NAR-3SG.S	be-HAB-PST.NAR-3SG.S	own.3SG	mother-OBL.3SG-ALL	leave-
gr	проголодаться-CVB	съесть-FRQ-INF	хотеть-HAB-PST.NAR.[3SG.S]	сноха.[NOM]-3SG	голодный-ADVZ	быть-HAB-PST.NAR-3SG.S	быть-HAB-PST.NAR-3SG.S	свой.3SG	мать-OBL.3SG-ALL	уйти-
mc		v-v>v-v:inf	v-v>v-v:tense.[v:pn]	n.[n:case]-n:poss	adj-adj>adv	v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense-v:pn	emphpro	n-n:obl.poss-n:case	v-v:tense.[v:pn]
ps		v	v	n	adv	v	v	emphpro	n	v
SeR		v:Th	0.3.h:E	np.h:Th					np.h:G 0.3.h:Poss	0.3.h:A
SyF		v:O	0.3.h:S v:pred	np.h:S	adj:pred	cop				0.3.h:S v:pred
BOR				RUS:core
fe	eat.			The daughter-in-law was hungry, she came to her mother.
fg				Die Schwiegertochter war hungrig, sie ging zu ihrer Mutter.
fr				Сноха голодная была, к своей матери пошла.
ltr				сноха голодная оставалась к своей матери пошла


ref				ChAE_196X_HungryDaughterInLaw_flk.027 (001.027)
st				а ман ′текга ′тʼӱлакс а̄мдед̂ʼику.
stl				a man tekga tʼülaks aːmded̂ʼiku.
ts				A man tekga tʼülaks aːmdedʼiku.”
tx		apsot	potk.	A	man	tekga	tʼülaks	aːmdedʼiku.”
mb		apsot	pot-k	a	man	tekga	tʼü-la-k-s	aːmde-dʼi-ku
mp		apsod	poːt-kɨ	a	man	tekka	tüː-lä-ŋ-s	amdɨ-dʼi-gu
ge		food.[NOM]	cook-IMP.2SG.S	and	I.[NOM]	you.ALL	come-FUT-1SG.S-FUT	sit-DRV-INF
gr	DRV	еда.[NOM]	сварить-IMP.2SG.S	а	я.[NOM]	ты.ALL	прийти-FUT-1SG.S-FUT	сидеть-DRV-INF
mc		n.[n:case]	v-v:mood.pn	conj	pers	pers	v-v:tense-v:pn-v:tense	v-v>v-v:inf
ps		n	v	conj	pers	pers	v	v
SeR		np:P	0.2.h:A		pro.h:A	pro.h:G
SyF		np:O	0.2.h:S v:pred		pro.h:S		v:pred	s:purp
BOR				RUS:gram
fe				And I'll come to visit you.”
fg				Und ich komme dich besuchen."
fr				А я к тебе приду посидеть”.
ltr				я к тебе приду посидеть