Selkup Corpus 2.0: KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk

[1]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.001 (001.001) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.002 (001.002) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.003 (001.003)
st илымпа ′имаkота. тӓпын ′муkын ′нокыр ′иjат ′е̄ппа. ′а̄рат ӣ′ейты ′шʼӧтты ′ныны kъ̊′ннотын. ′kоралымыла
stl ilɨmpa imaqota. täpɨn muqɨn nokɨr ijat eːppa. aːrat iːejtɨ šöttɨ nɨnɨ qənnotɨn. qoralɨmɨla surɨlʼa
ts İlɨmpa imaqota. Täpɨn muqɨn nɔːkɨr ijat ɛːppa. Aːrat iːjeiːtɨ šöttɨ nɨnɨ qənnɔːtɨn. Koralɨmɨla surɨlʼlʼa
tx İlɨmpa imaqota. Täpɨn muqɨn nɔːkɨr ijat ɛːppa. Aːrat iːjeiːtɨ šöttɨ nɨnɨ qənnɔːtɨn. Koralɨmɨla
mb ilɨ-mpa imaqota täp-ɨ-n mu-qɨn nɔːkɨr ija-t ɛː-ppa aːra-t iːje-iː-tɨ šöt-tɨ nɨnɨ qən-nɔː-tɨn kora-lɨ-mɨ-la
mp ilɨ-mpɨ imaqota təp-ɨ-n mɨ-qɨn nɔːkɨr iːja-tɨ ɛː-mpɨ ara-n iːja-iː-tɨ šöt-ntɨ nɨːnɨ qən-ŋɨ-tɨt kora-lɨ-mɨ-lä
ge live-PST.NAR.[3SG.S] old.woman.[NOM] (s)he-EP-GEN something-LOC three son.[NOM]-3SG be-PST.NAR.[3SG.S] autumn-LOC.ADV son-PL.[NOM]-3SG forest-ILL from.here leave-CO-3PL go.hunting-INCH-
gr жить-PST.NAR.[3SG.S] старуха.[NOM] он(а)-EP-GEN нечто-LOC три сын.[NOM]-3SG быть-PST.NAR.[3SG.S] осень-LOC.ADV сын-PL.[NOM]-3SG лес-ILL отсюда уйти-CO-3PL
mc v-v:tense-v:pn n-n:case pers-n:ins-n:case n-n:case num n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn n-adv:case n-n:num-n:case-n:poss n-n:case adv v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v>cvb
ps v n pers n num n v n n n adv v cvb
SeR np.h:Th pp.h:Poss np.h:Th adv:Time np.h:A np:G adv:So 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp
fr Жила старуха. У неё три сына было. Осенью сыновья в лес прочь ушли. Отправившись на
fe There once lived an old woman. She had three sons. In the autumn the sons went to the forest. Having gone off to
fg Es lebte einmal eine alte Frau. Sie hatte drei Söhne. Im Herbst gingen die Söhne in den Wald. Nachdem sie jagen
ltr Жила старуха. У неё три сына было. Осенью сыновья в лес прочь ушли. Собравшись, на
[2]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.004 (001.004) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.005 (001.005) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.006 (001.006) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.007 (001.007)
st ′сурылʼа kӓ′ннотын. има′kота ′пелʼиkолык kа̄ла. уккур ′че̄лы′че̄лата. ′шʼитӓм′те̄лʼи ′kа̄рыт ′kа̄рнылʼ че̄лʼин ′омтак.
stl qännotɨn. imaqota pelʼiqolɨk qaːla. ukkur čeːlɨčeːlata. šitämteːlʼi qaːrɨt qaːrnɨlʼ čeːlʼin omtak.
ts qännɔːtɨn. İmaqota pɛlʼikɔːlɨk qaːla. Ukkur čʼeːlɨ čʼeːlatta. “Šitämteːlʼi qarɨt qaːrnɨlʼ čʼeːlʼin omtak.
tx surɨlʼlʼa qännɔːtɨn. İmaqota pɛlʼikɔːlɨk qaːla. Ukkur čʼeːlɨ čʼeːlatta. “Šitämteːlʼi qarɨt qaːrnɨlʼ
mb surɨlʼ-lʼa qän-nɔː-tɨn imaqota pɛlʼi-kɔːlɨ-k qaːla ukkur čʼeːlɨ čʼeːla-tta šitä-mteːlʼi qarɨ-t qaːr-nɨ-lʼ
mp suːrɨš-lä qən-ŋɨ-tɨt imaqota pɛlɨ-kɔːlɨ-k qalɨ ukkɨr čʼeːlɨ čʼeːlɨ-ttɨ šittɨ-mtälɨlʼ qarɨ-k qarɨ-nɨ-lʼ
ge %%-CVB hunt-CVB leave-CO-3PL old.woman.[NOM] friend-CAR-ADVZ stay.[3SG.S] one day.[NOM] day-VBLZ.[3SG.S] two-ORD morning-ADVZ morning-%%-ADJZ
gr отправиться.на.охоту-INCH-%%-CVB охотиться-CVB уйти-CO-3PL старуха.[NOM] друг-CAR-ADVZ остаться.[3SG.S] один день.[NOM] день-VBLZ.[3SG.S] два-ORD утро-ADVZ утро-%%-ADJZ
mc v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case n-n>adj-adj>adv v-v:pn num n-n:case n-n>v-v:pn num-num>adj n-n>adv n-n>n-n>adj
ps cvb v n adv v num n v adj adv adj
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th np:Time 0.3.h:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr охоту, охотиться ушли. Старуха одна осталась. Один день она дневала. “На второе утро утром сижу.
fe hunt, they went to hunt. The old woman remained alone. One day she was whiling the day away. “It’s the second morning I’m sitting around in the
fg gegangen sind, gingen sie jagen. Die alte Frau blieb alleine. Eines Tages verbrachte sie den Tag. "Es ist der zweite Morgen, an dem ich am Morgen
ltr охоту ушли. Старуха одна осталась. Один день дневала. На второе утро утром сижу.
[3]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.008 (001.008) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.009 (001.009)
st kош ′kаимыта ′мотан′окон ′мырkынты ′мотан kай ′мырkынты. уккур чонд̂оkын ′мо̄нмы ′мӣты kъ̊̄н ′олʼчиkуlамны.
stl qoš qaimɨta motanokon mɨrqɨntɨ motan qaj mɨrqɨntɨ. ukkur čond̂oqɨn moːnmɨ miːtɨ qəːn olʼčiqulʼamnɨ.
ts Qoš qai mɨta mɔːtan okon mɨrqɨntɨ mɔːtan qaj mɨrqɨntɨ. Ukkur čʼontoːqɨn mɔːnmɨ miːtɨ qəːn ɔːlʼčʼiqulʼamnɨ.
tx čʼeːlʼin omtak. Qoš qai mɨta mɔːtan okon mɨrqɨntɨ mɔːtan qaj mɨrqɨntɨ. Ukkur čʼontoːqɨn mɔːnmɨ miːtɨ qəːn
mb čʼeːlʼi-n omta-k qoš qai mɨta mɔːta-n okon mɨrqɨ-ntɨ mɔːta-n qaj mɨrqɨ-ntɨ ukkur čʼontoː-qɨn mɔːn-mɨ miːtɨ qəː-n
mp čʼeːlɨ-n omtɨ-k kos qaj mɨta mɔːta-n okon wərkɨ-ntɨ mɔːta-n qaj wərkɨ-ntɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn mɔːt-mɨ mɨta qöː-n
ge day-LOC.ADV sit-1SG.S INDEF3 what.[NOM] as.if door-GEN %% be.situated-INFER.[3SG.S] door-LOC.ADV what.[NOM] be.situated-INFER.[3SG.S] one middle-LOC tent.[NOM]-1SG as.if side-
gr день-LOC.ADV сидеть-1SG.S INDEF3 что.[NOM] будто дверь-GEN %% находиться-INFER.[3SG.S] дверь-LOC.ADV что.[NOM] находиться-INFER.[3SG.S] один середина-LOC чум.[NOM]-1SG будто бок-
mc n-n>adv v-v:pn clit interrog-n:case ptcl n-n:case %% v-v:tense.mood-v:pn n-n>adv interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn num reln-n:case n-n:case-n:poss ptcl n-n>adv
ps adv v clit interrog ptcl n v adv interrog v num reln n ptcl adv
SeR adv:Time 0.1.h:Th pro:Th adv:L pro:Th np:Time np:P 0.1.h:Poss adv:L
SyF 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred pro:S v:pred np:S
fr Что-то будто у двери находится, у двери находится. Однажды мой чум будто бы на бок стал падать.
fe morning. It seems that there is something by the door, something by the door. At one time my tent seemed like it started falling over.
fg herumsitze. Dort scheint etwas bei der Tür zu sein, etwas bei der Tür. Einmal schien mein Zelt zur Seite zu fallen.
ltr Что-то у двери расхаживает (ходит), у двери расхаживает. Однажды будто бы чум на бок стал падать.
nt [BrM:] okon=ukoːn 'earlier'?
[4]
st ′мо̄нмы ′kъ̊̄нтыт ′kъ̊талиkо′ламна. ′ыннӓ чап ман′тӓjак ′мо̄нты kаjет kош ′ло̄kӓчента.
stl moːnmɨ qəːntɨt qətaliqolamna. ɨnnä čap mantäjak moːntɨ qajet qoš loːqäčenta.
ts Mɔːnmɨ qəːntɨt qətaliqolamna. Innä čʼap mantäjak mɔːntɨ qajet qoš loːqäčʼɛnta.
tx ɔːlʼčʼiqulʼamnɨ. Mɔːnmɨ qəːntɨt qətaliqolamna. Innä čʼap mantäjak mɔːntɨ qajet qoš loːqäčʼɛnta.
mb ɔːlʼčʼi-q-ulʼam-nɨ mɔːn-mɨ qəːntɨ-t qə-t-ali-q-olam-na ınnä čʼap mantä-ja-k mɔː-ntɨ qaj-et qoš loːq-äčʼɛnta
mp ɔːlʼčʼɨ-qo-olam-ŋɨ mɔːt-mɨ qöːntɨ-n qö-tɨ-alɨ-qo-olam-ŋɨ ınnä čʼam mantɨ-ŋɨ-k mɔːt-ntɨ qaj-et kos loːq-äčʼɛnta
ge LOC.ADV fall-INF-be.going.to-CO.[3SG.S] tent.[NOM]-1SG askew-LOC.ADV side-TR-RFL-INF-be.going.to-CO.[3SG.S] upwards hardly give.a.look-CO-1SG.S tent-ILL what-%% INDEF3 stick.up-%%.[3SG.S]
gr LOC.ADV упасть-INF-собраться-CO.[3SG.S] чум.[NOM]-1SG набок-LOC.ADV сторона-TR-RFL-INF-собраться-CO.[3SG.S] вверх едва взглянуть-CO-1SG.S чум-ILL что-%% INDEF3 стоять.торчком-%%.[3SG.S]
mc v-v:inf-v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss adv-adv:case n-n>v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn adv conj v-v:ins-v:pn n-n:case interrog-%% clit v-%%-v:pn
ps v n adv n adv conj v n interrog clit v
SeR np:Th 0.1.h:Poss adv:L 0.1.h:A adv:G pro:Th
SyF v:pred np:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred
fr Чум мой набок наклоняется. Я вверх поглядела, что такое в чум воткнувшись стоит.
fe My tent is leaning to the side. I looked up to see what it is sticking into the tent.
fg Mein Zelt lehnt sich zur Seite. Ich schaute nach oben, was ins Zelt hineingesteckt ist.
ltr Чум набок наклоняется. Вверх поглядел, что такое над чумом стоит.
[5]
st ′мо̄нмы ′монты ′наммы пе′лʼӓт ′тоkkым‵паты. ′уккур чон′тоkыт ′лозы ′мо̄тты ′kонтышелчʼа (′kонты′шʼеиңа). ′Ло̄зы kай ′е̄а kай ′е̄са?
stl moːnmɨ montɨ nammɨ pelʼät toqqɨmpatɨ. ukkur čontoqɨt lozɨ moːttɨ qontɨšelčʼa (qontɨšeiŋa). Лoːzɨ qaj eːa qaj eːsa?
ts Mɔːnmɨ montɨ nammɨ pɛlʼät tɔːqqɨmpatɨ. Ukkur čʼontoːqɨt loːsɨ mɔːttɨ qontɨšɛlʼčʼa (qontɨšeiŋa). Loːsɨ qaj ɛːa qaj ɛːsa?
tx Mɔːnmɨ montɨ nammɨ pɛlʼät tɔːqqɨmpatɨ. Ukkur čʼontoːqɨt loːsɨ mɔːttɨ qontɨšɛlʼčʼa (qontɨšeiŋa). Loːsɨ qaj ɛːa
mb mɔːn-mɨ montɨ nammɨ pɛlʼä-t tɔːqqɨ-mpa-tɨ ukkur čʼontoː-qɨt loːsɨ mɔːt-tɨ qontɨ-š-ɛlʼčʼa qontɨ-š-ei-ŋa loːsɨ qaj ɛːa
mp mɔːt-mɨ montɨ na pɛläk-n tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn loːsɨ mɔːt-ntɨ qontɨ-š-ɛː qontɨ-š-ɛː-ŋɨ loːsɨ qaj ɛː
ge tent.[NOM]-1SG apparently this.[NOM] side-LOC.ADV press.down-DUR-3SG.O one middle-LOC devil.[NOM] tent-ILL appear-US-PFV.[3SG.S] appear-US-PFV-CO.[3SG.S] devil.[NOM] whether be.[3SG.S]
gr чум.[NOM]-1SG видать этот.[NOM] сторона-LOC.ADV придавить-DUR-3SG.O один середина-LOC чёрт.[NOM] чум-ILL показаться-US-PFV.[3SG.S] показаться-US-PFV-CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] что.ли быть.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss ptcl pro-n:case n-adv:case v-v>v-v:pn num reln-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl v-v:pn
ps n ptcl pro n v num reln n n v v n ptcl v
SeR np:Th 0.1.h:Poss pro:Cau adv:L np:Time np.h:Th np:G 0.3.h:Th
SyF np:O pro:S v:pred np.h:S v:pred n:pred 0.3.h:S cop
fr Чум мой, видать, этот набок давит. Однажды чёрт в дом показался. Черт или что это было?
fe It’s making my tent lean to one side, it looks like. Once a devil showed up in the house. A devil, or what was this?
fg Das lässt mein Zelt offenbar zur Seite lehnen. Einmal tauchte ein Teufel in ihrem Zelt auf. Ein Teufel oder was war das?
ltr Чум взглянул, этот набок давит. Однажды черт в дом показался. Черт или что это?
[6]
st ′тъ̊тты ′чӣты kай ′моттыт. ′то̄лʼ пелʼагмыт нʼӓнны ′чӣkылʼ′телʼча и′jаны ′kоп‵тонты ′иllӓ ′омта.
stl təttɨ čiːtɨ qaj mottɨt. toːlʼ pelʼagmɨt nʼännɨ čiːqɨlʼtelʼča ijanɨ qoptontɨ ilʼlʼä omta.
ts Təttɨ čʼiːtɨ qaj mottɨt. Toːlʼ pɛlʼakmɨt nʼännɨ čʼiːqɨlʼtɛlʼčʼa ijanɨ koptoːntɨ ıllä omta.
tx qaj ɛːsa? Təttɨ čʼiːtɨ qaj mottɨt. Toːlʼ pɛlʼakmɨt nʼännɨ čʼiːqɨlʼtɛlʼčʼa ijanɨ koptoːntɨ ıllä omta.
mb qaj ɛː-sa təttɨ čʼiːtɨ qaj mot-tɨ-t toː-lʼ pɛlʼak-mɨt nʼännɨ čʼiːqɨlʼ-t-ɛlʼčʼa ija-nɨ koptoː-ntɨ ıllä omta
mp qaj ɛː-sɨ təttɨ čʼiːtɨ qaj mot-ntɨ-tɨ toː-lʼ pɛläk-mɨn nʼennä čʼıqɨlʼ-tɨ-ɛː iːja-nɨ koptɨ-ntɨ ıllä omtɨ
ge what.[NOM] be-PST.[3SG.S] ground.[NOM] against what.[NOM] beat-INFER-3SG.O there-ADJZ side-PROL forward step-TR-PFV.[3SG.S] son-GEN.1SG bed-ILL down sit.down.[3SG.S]
gr что.[NOM] быть-PST.[3SG.S] земля.[NOM] об что.[NOM] бить-INFER-3SG.O туда-ADJZ сторона-PROL вперёд шагнуть-TR-PFV.[3SG.S] сын-GEN.1SG кровать-ILL вниз сесть.[3SG.S]
mc interrog-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case pp interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn adv-adv>adj n-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case preverb v-v:pn
ps interrog v n pp interrog v adj n adv v n n preverb v
SeR 0.3.h:Th pp:G pro:P 0.3.h:A np:Path adv:G 0.3.h:A np.h:Poss 0.1.h:Poss np:G 0.3.h:A
SyF pro:pred 0.3.h:S cop pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr О землю что-то бьёт. По той стороне вперёд шагнул, на постель моего сына сел.
fe He is beating something against the ground. He took a step forward on the other side and sat down on my son’s bed.
fg Er schlägt irgendwas auf den Boden. Er ging einen Schritt zur anderen Seite und setzte sich auf das Bett meines Sohnes.
ltr О землю что-то бьёт. По той стороне вперёд шагнул, на сынову постель сел.
[7]
st ′нӓнны на ′омты ′че̄нта. ′пӯлʼемты ′патчир ′еңыт пӯлʼемтъ ′kъ̊ттышʼетkо ′мелʼчит. ′тӓтты ′шʼеккы ′мелʼчит. ′ын′дааlты ′lакап
stl nännɨ na omtɨ čeːnta. puːlʼemtɨ patčir eŋɨt puːlʼemtə qəttɨšetqo melʼčit. tättɨ šekkɨ melʼčit. ɨndaalʼtɨ lʼakap
ts Nännɨ na omtɨčʼeːnta. Puːlʼemtɨ patčʼirɛːŋɨt puːlʼemtə kət tɨšetqo meːlʼčʼit. Tɛːttɨ šekkɨ meːlʼčʼit. Ɨntaːlʼtɨ lakap
tx Nännɨ na omtɨčʼeːnta. Puːlʼemtɨ patčʼirɛːŋɨt puːlʼemtə kət tɨšetqo meːlʼčʼit. Tɛːttɨ šekkɨ meːlʼčʼit. Ɨntaːlʼtɨ
mb nännɨ na omtɨ-čʼeː-nta puːlʼe-m-tɨ pat-čʼir-ɛː-ŋɨ-t puːlʼe-m-tə kət tɨše-tqo meː-lʼčʼi-t tɛːttɨ šekkɨ meː-lʼčʼi-t ɨntaːlʼ-tɨ
mp nʼennä na omtɨ-čʼeː-ntɨ puːlɨ-m-tɨ pat-ntɨr-ɛː-ŋɨ-tɨ puːlɨ-m-tɨ kətɨ tıšša-tqo meː-lʼčʼɨ-tɨ tɛːttɨ šekkɨ meː-lʼčʼɨ-tɨ ɨntälʼ-tɨ
ge forward here sit.down-%%-INFER.[3SG.S] knee-ACC-3SG chop-DRV-PFV-CO-3SG.O knee-ACC-3SG ten arrow-TRL do-PFV-3SG.O four %%.[NOM] do-PFV-3SG.O nose.[NOM]-3SG
gr вперёд вот сесть-%%-INFER.[3SG.S] колено-ACC-3SG рубить-DRV-PFV-CO-3SG.O колено-ACC-3SG десять стрела-TRL сделать-PFV-3SG.O четыре %%.[NOM] сделать-PFV-3SG.O нос.[NOM]-3SG
mc adv ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss num n-n:case v-v>v-v:pn num n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss
ps adv ptcl v n v n num n v num n v n
SeR adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A np:Poss 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
fr Вперёд опять легонько подсел. Колено свое расколол, колено, десять стрел сделал. Четыре (высекалки/спички?) сделал. Кусок носа
fe He sat forward a little again. He hurt his knee, his knee, he made ten arrows out of it. He made four (flintstones/matches?). He tore off a piece
fg Etwas weiter setzte er sich offenbar. Er spaltete sein Knie, sein Knie, er machte es zu zehn Pfeilen. Er machte vier (Feuersteine/Streichhölzer?/). Er riss ein Stück
ltr Вперёд опять сел, легонько подсел. Колено расколол, колено расколол, 10 стрел из колена сделал. Четыре высекалки (спички) сделал. Нос оторвал,
nt [BrM:] Cf. šeːqɨ 'thread'. [BrM:] 'ɨntaːlʼ-tɨ' '
[8]
st ′патkылʼелʼчиты чимылʼ kотко, чимыl kотко мелʼчиңыт (меңыт). а че̄лʼиң′тӓтыl мо̄ты ′пе̄лʼаlнонны лʼимпеп пелʼӓтоl тӯ ме′шʼалʼныт.
stl patqɨlʼelʼčitɨ čimɨlʼ qotko, čimɨlʼ qotko melʼčiŋɨt (meŋɨt). a čeːlʼiŋtätɨlʼ moːtɨ peːlʼalʼnonnɨ lʼimpep pelʼätolʼ tuː mešalʼnɨt.
ts patqɨlɛlʼčʼitɨ čʼımɨlʼ qotko, čʼımɨlʼ qotko meːlʼčʼiŋɨt (/meːŋɨt). A čʼeːlʼiŋtätɨlʼ mɔːttɨ pɛlʼalʼ nɔːnɨ lʼimpep pelʼätolʼ tuː mešalnɨt.
tx lakap patqɨlɛlʼčʼitɨ čʼımɨlʼ qotko, čʼımɨlʼ qotko meːlʼčʼiŋɨt (/meːŋɨt). A čʼeːlʼiŋtätɨlʼ mɔːttɨ pɛlʼalʼ nɔːnɨ lʼimpep pelʼätolʼ
mb laka-p patqɨl-ɛlʼčʼi-tɨ čʼımɨ-lʼ qotko čʼımɨ-lʼ qotko meː-lʼčʼi-ŋɨ-t meː-ŋɨ-t a čʼeːlʼiŋtätɨlʼ mɔːt-tɨ pɛlʼa-lʼ nɔːnɨ lʼimpe-p pelʼätolʼ
mp laka-m patqɨl-ɛː-tɨ čʼımɨ-lʼ qotko čʼımɨ-lʼ qotko meː-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ meː-ŋɨ-tɨ a čʼeːlʼiŋtätɨlʼ mɔːt-tɨ pɛläk-lʼ nɔːnɨ lımpɨ-m pelʼätolʼ
ge piece-ACC twist-PFV-3SG.O glue-ADJZ vessel.[NOM] glue-ADJZ vessel.[NOM] do-PFV-CO-3SG.O do-CO-3SG.O but sunny tent.[NOM]-3SG side-ADJZ from eagle-ACC %%
gr кусок-ACC скрутить-PFV-3SG.O клей-ADJZ посудина.[NOM] клей-ADJZ посудина.[NOM] сделать-PFV-CO-3SG.O сделать-CO-3SG.O а солнечный чум.[NOM]-3SG сторона-ADJZ от орел-ACC %%
mc n-n:case v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:case n-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn conj adj n-n:case-n:poss n-n>adj pp n-n:case %%
ps n v adj n adj n v v conj adj n adj pp n %%
SeR np:P 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A np:Poss pp:So np:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr оторвал, посудину для клея (клея из рыбы) сделал. А с солнечной стороны чума орлиное перо (/половину крыла?) взял.
fe of the nose and made a vessel for the glue (fish glue). And from the sunny side of the tent he took an eagle’s feather (/half a wing?).
fg von der Nase ab und machte ein Gefäß für die Klebe (Klebe aus Fisch). Und von der sonnigen Seite des Zeltes nahm er eine Adlerfeder (/einen halben Flügel?).
ltr посудину для клея из рыбы сделал. С солнечной стороны чума орлиную половину крыла взял.
nt the nose' should probably be in Genitive. [BrM:] Unclear usage of accusative in 'lʼimpep'. Should 'the tent' be in Genitive?
[9]
st на ′тӯнтысӓ ′тутkӓ‵lолныт ′ме̄ңыты. на тунтысӓ тӯ′тӓ̄ситы. нʼӓннӓ ′kълʼлʼе(ӓ) ниlчик на ′kъ̊ттыңыт: кутыl и′jамы
stl na tuːntɨsä tutqälʼolnɨt meːŋɨtɨ. na tuntɨsä tuːtäːsitɨ. nʼännä qəlʼlʼe(ä) nilʼčik na qəttɨŋɨt: kutɨlʼ ijamɨ (kudɨ
ts Na tuːntɨsä tutqälʼɔːlnɨt meːŋɨtɨ. Na tuːntɨsä tuːtäːsitɨ. Nʼännä qəlʼlʼä nılʼčʼik na kəttɨŋɨt:“ Kutɨlʼ ijamɨ šiːlat
tx tuː mešalnɨt. Na tuːntɨsä tutqälʼɔːlnɨt meːŋɨtɨ. Na tuːntɨsä tuːtäːsitɨ. Nʼännä qəlʼlʼä nılʼčʼik na kəttɨŋɨt:“
mb tuː meš-al-nɨ-t na tuː-ntɨ-sä tut-qälʼ-ɔːl-nɨ-t meː-ŋɨ-tɨ na tuː-ntɨ-sä tuːt-äː-si-tɨ nʼännä qəlʼ-lʼä nılʼčʼi-k na kəttɨ-ŋɨ-t
mp tuː mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ na tuː-ntɨ-sä tut-qɨl-ɔːl-ŋɨ-tɨ meː-ŋɨ-tɨ na tuː-ntɨ-sä tut-äː-sɨ-tɨ nʼennä qən-lä nılʼčʼɨ-k na kətɨ-ŋɨ-tɨ
ge feather.[NOM] take-MOM-CO-3SG.O this feather-OBL.3SG-INSTR %%-MULT-MOM-CO-3SG.O do-CO-3SG.O this feather-OBL.3SG-INSTR %%-%%-PST-3SG.O forward leave-CVB such-ADVZ here say-CO-3SG.O
gr перо.[NOM] взять-MOM-CO-3SG.O этот перо-OBL.3SG-INSTR %%-MULT-MOM-CO-3SG.O сделать-CO-3SG.O этот перо-OBL.3SG-INSTR %%-%%-PST-3SG.O вперёд уйти-CVB такой-ADVZ вот сказать-CO-
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn dem n-n:obl.poss-n:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb dem-adj>adv ptcl v-v:ins-v:pn
ps n v dem n v v dem n v adv cvb adv ptcl v
SeR np:Th 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P np:Ins 0.3.h:A 0.3:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:temp 0.3.h:S v:pred
fr С этим пером прилепил, сделал [стрелы]. Это перо прилепил. Вперёд выйдя, так сказал: “У какого моего сына сила
fe With this feather he glued, he made [the arrows]. He glued this feather down. Having come up front, he said: “Which one of my sons
fg Mit dieser Feder klebte er, er machte [die Pfeile]. Mit dieser Feder beklebte er [sie]. Er kam nach vorne und sagte: "Welcher meiner Söhne
ltr Этим крылом стрелы сделал (прилепил перья к стреле). этим крылом поприлипал (прилепил медленно). ‎‎Вперёд подойдя (пройдя), так сказал: …«У какого
nt [BrM:] It is unclear, why 1SG possessive is used in "my
[10]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.025 (001.025)
st (куды ′jамы) ′шʼӣлат еңиjа? има′kотамты ′ниlчик ′со̄kынʼнʼит: ′кудыl и′jамы ′сʼилат ′еңа. понӓ
stl jamɨ) šiːlat eŋija? imaqotamtɨ nilʼčik soːqɨnʼnʼit: kudɨlʼ ijamɨ sʼilat eŋa. ponä
ts ɛːŋija?” İmaqotamtɨ nılʼčʼik soqɨnʼnʼit:“ Kutɨlʼ ijamɨ sʼilat eŋa?” Ponä
tx Kutɨlʼ ijamɨ šiːlat ɛːŋija?” İmaqotamtɨ nılʼčʼik soqɨnʼnʼit:“ Kutɨlʼ ijamɨ sʼilat eŋa?” Ponä
mb kutɨ-lʼ ija-mɨ šiːla-t ɛː-ŋi-ja imaqota-m-tɨ nılʼčʼi-k soqɨnʼ-nʼi-t kutɨ-lʼ ija-mɨ sʼila-t e-ŋa ponä
mp kutɨ-lʼ iːja-mɨ šiːla-tɨ ɛː-ŋɨ-ja imaqota-m-tɨ nılʼčʼɨ-k soqɨš-ŋɨ-tɨ kutɨ-lʼ iːja-mɨ šiːla-tɨ ɛː-ŋɨ ponä
ge who-ADJZ child.[NOM]-1SG force.[NOM]-3SG be-CO-%%.[3SG.S] old.woman-ACC-3SG such-ADVZ ask-CO-3SG.O who-ADJZ child.[NOM]-1SG force.[NOM]-3SG be-CO.[3SG.S] outwards
gr 3SG.O кто-ADJZ ребенок.[NOM]-1SG сила.[NOM]-3SG быть-CO-%%.[3SG.S] старуха-ACC-3SG такой-ADVZ спросить-CO-3SG.O кто-ADJZ ребенок.[NOM]-1SG сила.[NOM]-3SG быть-CO.[3SG.S] наружу
mc interrog-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:ins-%%-v:pn n-n:case-n:poss dem-adj>adv v-v:ins-v:pn interrog-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn adv
ps interrog n n v n adv v interrog n n v adv
SeR np.h:Th 0.1.h:Poss np.h:R 0.3.h:A np.h:Th 0.1.h:Poss adv:G
SyF np.h:S n:pred cop 0.3.h:S v:pred np.h:S n:pred cop s:temp
BOR RUS:cult RUS:cult
fr будет?” Старуху так спрашивает: “У какого моего сына сила будет?” На
fe will have strength?” He asks the old woman like this: “Which one of my sons will have strength?” Having
fg wird stark sein?" Er fragt die alte Frau so: "Welcher meiner Söhne wird stark sein?" Er ging
ltr сына сила будет?» Старуху так спрашивает: «У какого сына сила будет». На
nt sons". [BrM:] It is unclear, why 1SG possessive is used in "my sons".
[11]
st та′релʼа ′нына kъ̊′ннӓjа ′моkынӓ. ныны ′имаkота ′шʼӣты′kай ′кушай чʼеlа ′че̄lата. ′ныны ′ӱ̄тыт ′мӓрkы и′jамы моkонӓ на тӱ̄нтӓ.
stl tarelʼa nɨna qənnäja moqɨnä. nɨnɨ imaqota šiːtɨqaj kušaj čʼelʼa čeːlʼata. nɨnɨ üːtɨt märqɨ ijamɨ moqonä na tüːntä.
ts tarelʼa nɨna qənnäja moqɨnä. Nɨnɨ imaqota šittɨ qaj kušaj čʼeːlʼa čʼeːlʼata. Nɨnɨ üːtɨt märqɨ ijamɨ moqonä na tüːntä.
tx tarelʼa nɨna qənnäja moqɨnä. Nɨnɨ imaqota šittɨ qaj kušaj čʼeːlʼa čʼeːlʼata. Nɨnɨ üːtɨt märqɨ ijamɨ moqonä na tüːntä.
mb tare-lʼa nɨna qən-nä-ja moqɨnä nɨnɨ imaqota šittɨ qaj kušaj čʼeːlʼa čʼeːlʼa-ta nɨnɨ üːtɨ-t märqɨ ija-mɨ moqonä na tüː-ntä
mp tarɨ-lä nɨːnɨ qən-ŋɨ-ja moqɨnä nɨːnɨ imaqota šittɨ qaj kuššak čʼeːlɨ čʼeːlɨ-tɨ nɨːnɨ üːtɨ-n wərqɨ iːja-mɨ moqɨnä na tü-ntɨ
ge go.out-CVB from.here leave-CO-%%.[3SG.S] home then old.woman.[NOM] two either.or how.many day.[NOM] day-TR.[3SG.S] then evening-LOC.ADV elder child.[NOM]-1SG home INFER come-
gr выйти-CVB отсюда уйти-CO-%%.[3SG.S] домой потом старуха.[NOM] два то.ли сколько день.[NOM] день-TR.[3SG.S] потом вечер-LOC.ADV старший ребенок.[NOM]-1SG домой INFER прийти-
mc v-v>cvb adv v-v:ins-%%-v:pn adv adv n-n:case num conj interrog n-n:case n-n>v-v:pn adv n-n>adv adj n-n:case-n:poss adv ptcl v-
ps cvb adv v adv adv n num conj interrog n v adv adv adj n adv ptcl v
SeR 0.3.h:A adv:So 0.3.h:A adv:G adv:Time np.h:Th np:Time adv:Time adv:Time np.h:A 0.1.h:Poss adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S v:pred
fr улицу выйдя, отсюда уехал домой”. Потом старуха два или сколько дней дневала. Потом вечером мой старший сын домой пришел.
fe gone out into the street, he went home from here.” Then the old woman whiled two or whatever number of days away. Then in the evening my older son returned home.
fg nach draußen und ging von dort nach Hause." Dann verlebte die alte Frau zwei oder wieviele Tage. Dann am Abend kam mein ältester Sohn nach Hause.
ltr улицу вышел, оттуда уехал домой. Потом старуха два или сколько дней дневала. Потом вечером старший сын домой пришел.
[12]
st ӣjӧ̄, тат kай тӓнымынтаl? ′kарыныl ′че̄lы ′kуттар ′омтак тӓ̄ ′kъ̊llа ′пӯлʼе ′поɣыт мо̄таɣыт kос ′kай ′м(в)ӓрkынта.
stl iːjöː, tat qaj tänɨmɨntalʼ? qarɨnɨlʼ čeːlʼɨ quttar omtak täː qəlʼlʼa puːlʼe poqɨt moːtaqɨt qos qaj m(v)ärqɨnta.
ts “İːjöː, tat qaj tɛnɨmɨntal? Qarɨnɨlʼ čʼeːlʼɨ kuttar omtak tɛː qəlʼlʼa puːlʼe poqɨt mɔːtaqɨt qos qaj märqɨnta.
tx “İːjöː, tat qaj tɛnɨmɨntal? Qarɨnɨlʼ čʼeːlʼɨ kuttar omtak tɛː qəlʼlʼa puːlʼe poqɨt mɔːtaqɨt
mb iːj-öː tan qaj tɛnɨmɨ-nta-l qarɨ-n-ɨ-lʼ čʼeːlʼɨ kuttar omta-k tɛː qəlʼ-lʼa puːlɨ po-qɨt mɔːta-qɨt
mp iːja-əː tan qaj tɛnɨmɨ-ntɨ-l qarɨ-n-ɨ-lʼ čʼeːlɨ kuttar omtɨ-k tɛː qən-lä puːlä poː-qɨn mɔːta-qɨn
ge INFER.[3SG.S] child-VOC you.SG.[NOM] what.[NOM] know-INFER-2SG.O morning-LOC.ADV-EP-ADJZ day.[NOM] how sit-1SG.S you.PL.[NOM] leave-CVB after space.outside-LOC door-LOC
gr INFER.[3SG.S] ребенок-VOC ты.[NOM] что.[NOM] знать-INFER-2SG.O утро-LOC.ADV-EP-ADJZ день.[NOM] как сидеть-1SG.S вы.PL.[NOM] уйти-CVB после пространство.снаружи-LOC дверь-LOC
mc v:tense.mood-v:pn n-n:case pers interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n>adv-n:ins-adv>adj n-n:case conj v-v:pn pers v-v>cvb conj n-n:case n-n:case
ps n pers interrog v adj n conj v pers cvb n n n
SeR pro.h:E pro:Th np:Time 0.1.h:Th pro.h:A np:L np:L
SyF pro.h:S pro:O v:pred s:temp s:temp
fr “Дитё, ты знаешь, что? Как в утреннее время сижу, после того как вы ушли, на улице у двери что-то находится.
fe “Child, you know what? As I was sitting in the morning, after you left, in the street there something by the door.
fg "Kind, weißt du was? Als ich am Morgen saß, nachdem du gegangen warst, war etwas draußen an der Tür.
ltr «Дитё!! Ты что знаешь? Утренний день (до обеда) дело как сижу, вы когда ушли (после вас), на улице у двери кто-то ходит.
[13]
st уккур тӓт чонтоkыт ′монмы ′kъ̊нтыт ′олʼчиkоламна. ′мо̄нмы kъ̄нты ′kо̄талʼӣ kоламна.
stl ukkur tät čontoqɨt monmɨ qəntɨt olʼčiqolamna. moːnmɨ qəːntɨ qoːtalʼiː qolamna.
ts Ukkur tät čʼontoːqɨt mɔːnmɨ qəntɨt ɔːlʼčʼiqolamna. Mɔːnmɨ qəːntɨ qoːtalʼiːqolamna.
tx qos qaj märqɨnta. Ukkur tät čʼontoːqɨt mɔːnmɨ qəntɨt ɔːlʼčʼiqolamna. Mɔːnmɨ qəːntɨ qoːtalʼiːqolamna.
mb qos qaj märqɨ-nta ukkur tät čʼontoː-qɨt mɔːn-mɨ qə-ntɨt ɔːlʼčʼi-q-olam-na mɔːn-mɨ qəː-ntɨ qoː-t-alʼiː-q-olam-na
mp kos qaj wərkɨ-ntɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn mɔːt-mɨ qöː-ntɨtɨ ɔːlʼčʼɨ-qo-olam-ŋɨ mɔːt-mɨ qöː-ntɨ qö-tɨ-alɨ-qo-olam-ŋɨ
ge INDEF3 what.[NOM] be.situated-INFER.[3SG.S] one whole middle-LOC tent.[NOM]-1SG side-ILL.3SG lie.down-INF-be.going.to-CO.[3SG.S] tent.[NOM]-1SG side-ILL side-TR-RFL-INF-be.going.to-CO.[3SG.S]
gr INDEF3 что.[NOM] находиться-INFER.[3SG.S] один целый середина-LOC чум.[NOM]-1SG бок-ILL.3SG лечь-INF-собраться-CO.[3SG.S] чум.[NOM]-1SG бок-ILL сторона-TR-RFL-INF-собраться-CO.[3SG.S]
mc clit interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn num adj reln-n:case n-n:case-n:poss n-n:case.poss v-v:inf-v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n>v-v>v-v:inf-v-v:ins-v:pn
ps clit interrog v num adj reln n n v n n v
SeR pro:Th np:Time np:Th 0.1.h:Poss np:G np:Th 0.1.h:Poss np:G
SyF pro:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fr Однажды чум мой на бок начал валиться. Чум мой на бок начал наклоняться.
fe At one time my tent started falling over to the side. My tent started leaning over to the side.
fg Einmal schien mein Zelt zur Seite zu fallen. Mein Zelt fing an sich zur Seite zu lehnen.
ltr Одно время чум на бок начал валиться. Дом на бок наклоняется.
[14]
st ′ынна чап ман ′тӓjап пот ′kъ̊̄ш лʼи ′kаjе ′ӓ̄са ′монмы ′kъ̊нтыт ′тоkымпаты. эх ′уккур чонтоɣыт ′поkынӓ моттъ ′ниlчоп ′kонты ′шʼеин.
stl ɨnna čap man täjap pot qəːš lʼi qaje äːsa monmɨ qəntɨt toqɨmpatɨ. ɛh ukkur čontoqɨt poqɨnä mottə nilʼčop qontɨ šein.
ts Inna čʼap mantäjap pot qəːš lʼi qaje ɛːsa mɔːnmɨ qəntɨt tɔːqqɨmpatɨ. Ɛh ukkur čʼontoːqɨt poqɨnä mɔːttə nılʼčʼop qontɨšein.
tx Inna čʼap mantäjap pot qəːš lʼi qaje ɛːsa mɔːnmɨ qəntɨt tɔːqqɨmpatɨ. Ɛh ukkur čʼontoːqɨt poqɨnä
mb ınna čʼap mantä-ja-p po-t qəːš lʼi qaje ɛː-sa mɔːn-mɨ qə-ntɨt tɔːqqɨ-mpa-tɨ ɛh ukkur čʼontoː-qɨt po-qɨnä
mp ınnä čʼam mantɨ-ŋɨ-m poː-tɨ kos lʼi qaj ɛː-sɨ mɔːt-mɨ qöː-ntɨtɨ tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ ɛh ukkɨr čʼontɨ-qɨn poː-qɨnɨ
ge upwards hardly give.a.look-CO-1SG.O tree.[3SG.S]-3SG INDEF3 whether what.[NOM] be-PST.[3SG.S] tent.ACC-1SG side-ILL.3SG press.down-DUR-3SG.O oh one middle-LOC space.outside-ABL.ADV
gr вверх едва взглянуть-CO-1SG.O дерево.[3SG.S]-3SG INDEF3 ли что.[NOM] быть-PST.[3SG.S] чум.ACC-1SG бок-ILL.3SG придавить-DUR-3SG.O эх один середина-LOC пространство.снаружи-
mc adv conj v-v:ins-v:pn n-v:pn-n:poss clit ptcl interrog-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case.poss v-v>v-v:pn interj num reln-n:case n-adv:case
ps adv ptcl v n clit ptcl interrog v n n v interj num reln n
SeR adv:G 0.1.h:A 0.3:Th np:Th 0.1.h:Poss np:G 0.3:Cau np:Time np:So
SyF 0.1.h:S v:pred n:pred pro:pred 0.3:S cop np:O 0.3:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fr Вверх только взглянула, дерево или что такое это было, чум мой на бок давит. Эх, однажды с улицы в чум такой показался.
fe I had just looked up, it was a tree or whatever, it was pushing my tent to the side. Ah, once something from the street showed up in the tent.
fg Ich sah gerade nach oben, es war ein Baum oder was auch immer, er drückte mein Zelt zur Seite. Ah, einmal erschien etwas von der Straße im Zelt.
ltr Вверх нечаянно посмотрела (взглянула), дерево или что-то такое это есть, чум на бок давит. Эх, однажды с улицы в дом такой показался.
[15]
st kуп ′то̄тты ′kаjи ′е̄са, kай мӯчирымпа, kай ′пӣсынʼнʼа. ′то̄лʼпелʼаңмыт нʼӓнна
stl qup toːttɨ qaji eːsa, qaj muːčirɨmpa, qaj piːsɨnʼnʼa. toːlʼpelʼaŋmɨt nʼänna
ts Qup toːttɨ qaji ɛːsa, qaj muːčʼirɨmpa, qaj pisɨnʼnʼa. Toːlʼ pɛlaŋmɨt nʼänna
tx mɔːttə nılʼčʼop qontɨšein. Qup toːttɨ qaji ɛːsa, qaj muːčʼirɨmpa, qaj pisɨnʼnʼa. Toːlʼ pɛlaŋmɨt
mb mɔːt-tə nılʼčʼ-op qontɨ-š-ei-n qup toːttɨ qaji ɛː-sa qaj muːčʼi-rɨ-mpa qaj pisɨ-nʼ-nʼa toː-lʼ pɛlaŋ-mɨt
mp mɔːt-ntɨ nılʼčʼɨ-op qontɨ-š-ɛː-ŋɨ qum toːttɨ qaj ɛː-sɨ qaj mučʼɨ-rɨ-mpɨ qaj pisɨ-š-ŋɨ toː-lʼ pɛläk-mɨn
ge tent-ILL such-%% appear-US-PFV-CO.[3SG.S] human.being.[NOM] %% what.[NOM] be-PST.[3SG.S] either.or smile-TR-DUR.[3SG.S] either.or laugh-US-CO.[3SG.S] there-ADJZ side-PROL
gr ABL.ADV чум-ILL такой-%% показаться-US-PFV-CO.[3SG.S] человек.[NOM] %% что.[NOM] быть-PST.[3SG.S] то.ли улыбаться-TR-DUR.[3SG.S] то.ли смеяться-US-CO.[3SG.S] туда-ADJZ сторона-PROL
mc n-n:case dem-%% v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case %% interrog-n:case v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v>v-v:pn conj v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv>adj n-n:case
ps n dem v n interrog v conj v conj v adj n
SeR np:G 0.3.h:Th 0.3:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:Path
SyF 0.3.h:S v:pred n:pred pro:pred 0.3:S cop 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr Человек или что такое было, то ли улыбается, то ли смеётся. По той стороне вперёд
fe A person or whatever it was, smiling, or maybe laughing. Walking forward along that
fg Ein Mensch oder was immer es war, er lachte oder lächelte. Er ging an jener Seite
ltr Человек или что-то такое, то ли улыбается, то ли смеётся. С той стороны вперёд
[16]
st ′kъllа ′ӣллʼе ′омты′че̄са. ′се̄пыlак ′омта ′пӯlымты ′пачерелʼа ′kӧт ти′шетkо меlчиңыт. ′ынтӓlты lака патkы′лʼеңыты, ′чимылʼкотkо чо′kkо
stl qəlʼlʼa iːllʼe omtɨčeːsa. seːpɨlʼak omta puːlʼɨmtɨ pačerelʼa qöt tišetqo melʼčiŋɨt. ɨntälʼtɨ lʼaka patqɨlʼeŋɨtɨ, čimɨlʼkotqo čoqqo lʼeŋɨtɨ.
ts qəlʼlʼa ıllä omtɨčʼeːsa. Seːpɨlʼak omta puːlʼɨmtɨ pačʼerɛːlʼa köt tišetqo meːlʼčʼiŋɨt. Ɨntälʼtɨ lʼaka patqɨlʼɛːŋɨtɨ, čʼımɨlʼ kotqo čʼoqqolʼɛːŋɨtɨ.
tx nʼänna qəlʼlʼa ıllä omtɨčʼeːsa. Seːpɨlʼak omta puːlʼɨmtɨ pačʼerɛːlʼa köt tišetqo meːlʼčʼiŋɨt. Ɨntälʼtɨ lʼaka patqɨlʼɛːŋɨtɨ,
mb nʼänna qəlʼ-lʼa ıllä omtɨ-čʼeː-sa seːpɨlʼak omta puːlʼɨ-m-tɨ pačʼe-r-ɛː-lʼa köt tiše-tqo meː-lʼčʼi-ŋɨ-t ɨntälʼ-tɨ laka patqɨlʼ-ɛː-ŋɨ-tɨ
mp nʼennä qən-lä ıllä omtɨ-čʼeː-sɨ seːpɨlaŋ omtɨ puːlɨ-m-tɨ pačʼčʼɨ-r-ɛː-lä köt tıšša-tqo meː-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ ɨntälʼ-tɨ laka patqɨl-ɛː-ŋɨ-tɨ
ge forward leave-CVB down sit.down-%%-PST.[3SG.S] enough sit.[3SG.S] knee-ACC-3SG chop-DRV-PFV-CVB ten arrow-TRL do-PFV-CO-3SG.O nose.[NOM]-3SG piece.[NOM] twist-PFV-CO-3SG.O
gr вперёд уйти-CVB вниз сесть-%%-PST.[3SG.S] достаточно сидеть.[3SG.S] колено-ACC-3SG рубить-DRV-PFV-CVB десять стрела-TRL сделать-PFV-CO-3SG.O нос.[NOM]-3SG кусок.[NOM] скрутить-PFV-CO-
mc adv v-v>cvb preverb v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb num n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps adv cvb preverb v adv v n cvb num n v n n v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P np:Poss 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred
fr пойдя, на место сел. Достаточно сидел, колено разрубил, десять стрел сделал. Кусок носа отвернул, клейницу воткнул в землю.
fe side, he sat down. He sat around enough, cut up his knee, made ten arrows out of it. He twisted off a piece of his nose and stuck the glue
fg entlang und setzte sich. Er saß genug herum, schnitt sein Knie auf, machte es zu zehn Pfeilen. Er drehte ein Stück seiner Nase ab und steckte das
ltr шагнул, на место сел. Маленько сидел, колено разрубил, 10 стрел сделал. ‎‎Нос отвернул, клейницу воткнул в землю.
nt [BrM:] 'ɨntaːlʼ-tɨ' 'the nose' should probably be in
[17]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.039 (001.039) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.040
st ′лʼеңыты. ′че̄lын′тӓтыl пе′лʼӓkынды ′kонна ′kым′маlтылʼӓ ′лимпыт ту ме′шʼаlныт. ′тишʼамты ′насса ′тутkӓ‵lолныт.
stl čeːlʼɨntätɨlʼ pelʼäqɨndɨ qonna qɨmmalʼtɨlʼä limpɨt tu mešalʼnɨt. tišamtɨ nassa tutqälʼolnɨt.
ts Čʼeːlʼɨntätɨlʼ pɛlʼäqɨntɨ qonna qɨmmalʼtɨlʼä lımpɨt tuː mešalnɨt. Tıšamtɨ nassa tutqälʼɔːlnɨt.
tx čʼımɨlʼ kotqo čʼoqqolʼɛːŋɨtɨ. Čʼeːlʼɨntätɨlʼ pɛlʼäqɨntɨ qonna qɨmmalʼtɨlʼä lımpɨt tuː mešalnɨt. Tıšamtɨ nassa
mb čʼımɨ-lʼ kotqo čʼoqqo-lʼ-ɛː-ŋɨ-tɨ čʼeːlʼɨntätɨlʼ pɛlʼä-qɨntɨ qonna qɨmmalʼtɨ-lʼä lımpɨ-t tuː meš-al-nɨ-t tıša-m-tɨ nassa tut-qälʼ-ɔːl-
mp čʼımɨ-lʼ qotko čʼoqqo-lɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ čʼeːlʼiŋtätɨlʼ pɛläk-qɨntɨ konnä qɨmmalʼtɨ-lä lımpɨ-n tuː mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ tıšša-m-tɨ našša tut-qɨl-ɔːl-ŋɨ
ge glue-ADJZ vessel.[NOM] poke-INCH-PFV-CO-3SG.O sunny side-ABL.3SG upwards %%-CVB eagle-GEN feather.[NOM] take-MOM-CO-3SG.O arrow-ACC-3SG numerous %%-MULT
gr 3SG.O клей-ADJZ посудина.[NOM] тыкать-INCH-PFV-CO-3SG.O солнечный сторона-ABL.3SG вверх %%-CVB орел-GEN перо.[NOM] взять-MOM-CO-3SG.O стрела-ACC-3SG многочисленный %%-MULT
mc n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:case.poss adv v-v>cvb n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss adj v-v>v-v>v-
ps adj n v adj n adv cvb n n v n adj v
SeR np:Th 0.3.h:A np:So adv:G np:Poss np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fr С солнечной стороны туда (наклонившись?), орлиное перо взял. Стрелы склеил.
fe container into the ground. (Having leaned over?) from the sunny side, he took an eagle’s feather. He glued together the arrows.
fg Klebegefäß in den Boden. (Er lehnte sich?) von der sonnigen Seite (hinüber?), er nahm eine Adlerfeder. Er klebte die Pfeile zusammen.
ltr С солнечной стороны туда наклонившись, орлиное крыло взял. Стрелы этим перья приклеил (туда в эту
nt Genitive.
[18]
ref (001.040) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.041 (001.041) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.042 (001.042)
st ′тутkӓ′lолла ни ′kъ̊тыныт. ′kӯтыl ′ейме ӣ′jаlы (′силат) ′орты ′емме (ма) шик ′нʼӧ̄тыңиjе.
stl tutqälʼolla ni qətɨnɨt. quːtɨlʼ ejme iːjalʼɨ (silat) ortɨ emme (ma) šik nʼöːtɨŋije.
ts Tutqälʼɔːlla nık kətɨnɨt. “Kutɨlʼ ɛːjme iːjalʼɨ (silat) ortɨ ɛːmme šik nʼöːtɨŋije.
tx tutqälʼɔːlnɨt. Tutqälʼɔːlla nık kətɨnɨt. “Kutɨlʼ ɛːjme iːjalʼɨ (silat) ortɨ ɛːmme šik nʼöːtɨŋije.
mb nɨ-t tut-qälʼ-ɔːl-la nık kətɨ-nɨ-t kutɨ-lʼ ɛː-jme iːja-lʼɨ sila-t or-tɨ ɛː-mme šik nʼöː-tɨ-ŋije
mp -tɨ tutɨ-qɨl-ɔːl-lä nık kətɨ-ŋɨ-tɨ kutɨ-lʼ ɛː-mmä iːja-lɨ šiːla-tɨ orɨ-tɨ ɛː-mmä mašım nʼoː-tɨ-ŋɨjä
ge -MOM-CO-3SG.O bite-MULT-MOM-CVB so say-CO-3SG.O who-ADJZ be-COND.[3SG.S] son.[NOM]-2SG force.[NOM]-3SG force.[NOM]-3SG be-COND.[3SG.S] I.ACC chase-TR-IMP.3SG.S
gr -MOM-CO-3SG.O кусать-MULT-MOM-CVB так сказать-CO-3SG.O кто-ADJZ быть-COND.[3SG.S] сын.[NOM]-2SG сила.[NOM]-3SG сила.[NOM]-3SG быть-COND.[3SG.S] я.ACC преследовать-TR-IMP.3SG.S
mc v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v>cvb adv v-v:ins-v:pn interrog-n>adj v-v:mood-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn pers v-v>v-v:mood.pn
ps cvb adv v adj v n n n v pers v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A np.h:Poss np:Th pro.h:Th 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:cond pro.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Склеив, так сказал. “У которого из твоих сыновей сила есть, пусть меня преследует.
fe Having glued them, he said this. “If any of your sons have the strength, he should chase me.
fg Er klebte sie zusammen und sagte: "Wenn einer deiner Söhne stark ist, soll er mich jagen.
ltr стрелу). Готовый сделал с перьями. Так сказал: «У которого сына сила есть, пусть меня гонит (следом идёт).
[19]
st ′орты ′чаңгымӓ ыкы шʼик нʼӧ̄тыңыjе. мо̄тты ′шʼерлʼӓ нӣк ′kъ̊тысыт. ӣ′jаты ′амырелʼа ′ыllӓ ′kонта. топтыl kарыт
stl ortɨ čaŋgɨmä ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje. moːttɨ šerlʼä niːk qətɨsɨt. iːjatɨ amɨrelʼa ɨlʼlʼä qonta. toptɨlʼ qarɨt ɨnnä
ts Ortɨ čʼaŋkɨmä ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje”. Mɔːttɨ šerlä nık kətɨsɨt. İːjatɨ amɨrɛːlʼa ɨlʼlʼä qonta. Toptɨlʼ qarɨt ɨnnä
tx Ortɨ čʼaŋkɨmä ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje”. Mɔːttɨ šerlä nık kətɨsɨt. İːjatɨ amɨrɛːlʼa ɨlʼlʼä qonta. Toptɨlʼ qarɨt
mb or-tɨ čʼaŋkɨ-mä ɨkɨ šik nʼöː-tɨ-ŋɨje mɔːt-tɨ šer-lä nık kətɨ-sɨ-t iːja-tɨ am-ɨ-r-ɛː-lʼa ɨlʼlʼä qonta top-tɨlʼ qarɨ-t
mp orɨ-tɨ čʼäːŋkɨ-mmä ɨkɨ mašım nʼoː-tɨ-ŋɨjä mɔːt-ntɨ šeːr-lä nık kətɨ-sɨ-tɨ iːja-tɨ am-ɨ-r-ɛː-lä ıllä qontɨ toːp-tɨlʼ qarɨ-ntɨ
ge force.[NOM]-3SG NEG.EX-COND.[3SG.S] NEG.IMP I.ACC chase-TR-IMP.3SG.S tent-ILL come.in-CVB so say-PST-3SG.O son.[NOM]-3SG eat-EP-FRQ-PFV-CVB down sleep.[3SG.S] edge-ADJZ morning
gr сила.[NOM]-3SG NEG.EX-COND.[3SG.S] NEG.IMP я.ACC преследовать-TR-IMP.3SG.S чум-ILL войти-CVB так сказать-PST-3SG.O сын.[NOM]-3SG съесть-EP-FRQ-PFV-CVB вниз спать.[3SG.S] край-ADJZ утро-
mc n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn ptcl pers v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v>cvb adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v>v-v>v-v>cvb adv v-v:pn n-n>adj n-
ps n n ptcl pers v n cvb adv v n cvb preverb v adj adv
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF s:cond pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred
fr Если силы нет, пусть меня не преследует”. В дом войдя, так сказал. Сын её, поев, спать лег. На другое утро
fe If he has no strength, he shouldn’t chase me. Having gone into the house, he said this. Her son, having eaten, went to bed. The next morning
fg Wenn er nicht stark ist, soll er mich nicht jagen." Nachdem er ins Zelt gekommen war, sagte er das. Ihr Sohn aß und ging ins Bett. Am nächsten
ltr Если силы нет, пусть меня не гонит». В дом зайдя, так сказал. Дитё покушавши вниз спать лёг. На другое утро
nt [BrM:] Tentative
[20]
st ′ыннӓ ′мъ̊̄та ′амырелʼа ′таkтаlтылʼлʼе ′lозӓт ′вӓттышʼи kонны. ′омта ′нʼӧlа нʼӓнна ′kъ̊ныты. ′имаkота на че̄лʼы
stl məːta amɨrelʼa taqtalʼtɨlʼlʼe lʼozät vättɨši qonnɨ. omta nʼölʼa nʼänna qənɨtɨ. imaqota na čeːlʼɨ
ts məːta amɨrɛːlʼa taqtalʼtɨlʼä lʼosät wättɨ ši qonnɨ. (Omta =) nʼänna qənɨtɨ. İmaqota na čʼeːlʼɨ
tx ɨnnä məːta amɨrɛːlʼa taqtalʼtɨlʼä lʼosät wättɨ ši qonnɨ. (Omta =) nʼänna qənɨtɨ. İmaqota na
mb ɨnnä məːta am-ɨ-r-ɛː-lʼa taqt-alʼtɨ-lʼä lʼosä-t wättɨ ši qon-nɨ omta nʼänna qənɨ-tɨ imaqota na
mp ınnä wəšɨ am-ɨ-r-ɛː-lä taqtɨ-altɨ-lä loːsɨ-n wəttɨ šüː qən-ŋɨ omtɨ nʼennä qonı-tɨ imaqota na
ge -LOC.ADV upwards stand.up.[3SG.S] eat-EP-FRQ-PFV-CVB dress-CAUS-CVB devil-GEN road.[NOM] along leave-CO.[3SG.S] sit.[3SG.S] forward go.to-%%.[3SG.S] old.woman.[NOM] this
gr LOC.ADV вверх встать.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-PFV-CVB одетьcя-CAUS-CVB чёрт-GEN дорога.[NOM] вдоль.по уйти-CO.[3SG.S] сидеть.[3SG.S] вперёд ходить.за.чем_либо-%%.[3SG.S] старуха.[NOM] этот
mc adv:case preverb v-v:pn v-v:ins-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb n-n:case n-n:case reln v-v:ins-v:pn v-v:pn adv v-%%-v:pn n-n:case dem
ps preverb v cvb v n n reln v v adv v n dem
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss pp:Path 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:G 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr встал, покушав, одевшись, по дороге чёрта пошел. Вперёд пошел. Старуха этот день
fe he got up, and, having dressed, went the way of the devil. He went forward. The old woman whiled
fg Morgen stand er auf, zog sich an und ging dem Teufel nach. Er ging weiter. Die alte Frau verlebte
ltr встал, покушал, одевши по чертовой дороге пошел. (Сидит) вперед пошел. Старуха этот день
nt analysis of məːta.
[21]
st че̄лата. ′ӱ̄тыт ′ылʼлʼе lыпkы‵монна, чон′тоkылʼ ′иjатӓ ′тӱңа. ′чондоkылʼ и′jатъ моkонӓ на ′тӱ̄нтӓ, ′а̄мырлʼе на
stl čeːlata. üːtɨt ɨlʼlʼe lʼɨpqɨmonna, čontoqɨlʼ ijatä tüŋa. čondoqɨlʼ ijatə moqonä na tüːntä, aːmɨrlʼe na omnɨnta.
ts čʼeːlata. Üːtɨt ɨlʼlʼe lɨpqɨmɔːnna, čʼontoqɨlʼ ijatä tüŋa. Čʼontoːqɨlʼ ijatə moqonä na tüːntä, amɨrlʼä na omnɨnta.
tx čʼeːlʼɨ čʼeːlata. Üːtɨt ɨlʼlʼe lɨpqɨmɔːnna, čʼontoqɨlʼ ijatä tüŋa. Čʼontoːqɨlʼ ijatə moqonä
mb čʼeːlʼɨ čʼeːla-ta üːtɨ-t ɨlʼlʼe lɨpqɨ-mɔːn-na čʼonto-qɨ-lʼ ija-tä tü-ŋa čʼontoː-qɨ-lʼ ija-tə moqonä
mp čʼeːlɨ čʼeːlɨ-tɨ üːtɨ-n ıllä lɨpkɨ-mɔːt-ŋɨ čʼontɨ-qɨn-lʼ iːja-tɨ tü-ŋɨ čʼontɨ-qɨn-lʼ iːja-tɨ moqɨnä
ge day.[NOM] day-TR.[3SG.S] evening-LOC.ADV down get.dark-DRV-CO.[3SG.S] middle-LOC-ADJZ child.[NOM]-3SG come-CO.[3SG.S] middle-LOC-ADJZ child.[NOM]-3SG home
gr день.[NOM] день-TR.[3SG.S] вечер-LOC.ADV вниз стемнеть-DRV-CO.[3SG.S] середина-LOC-ADJZ ребенок.[NOM]-3SG прийти-CO.[3SG.S] середина-LOC-ADJZ ребенок.[NOM]-3SG домой
mc n-n:case n-n>v-v:pn n-n>adv preverb v-v>v-v:ins-v:pn reln-n:case-n>adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn reln-n:case-n>adj n-n:case-n:poss adv
ps n v adv adv v adj n v adj n adv
SeR np:Time adv:Time 0.3:Th np.h:A 0.3.h:Poss np.h:A 0.3.h:Poss adv:G
SyF np:O v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr продневала. Вечером стемнело, средний ее сын пришел. Средний ее сын домой пришел, кушать сел.
fe away this day. In the evening it got dark, her middle son come home. Her middle son came home and sat down to eat.
fg diesen Tag. Am Abend wurde es dunkel, ihr mittlerer Sohn kam nach Hause. Ihr mittlerer Sohn kam nach Hause und setzt sich zum
ltr проденевала. Вечером потемнело, средний сын пришел. Средний сын домой пришел, кушать сел.
[22]
st ′омнынта. ӣjӧ̄, тат kас kай ′тӓнымынталь. ′тӓ ′kъ̊ссыlыт ′шʼитым ′телылʼ ′чʼе̄лы ′kарыт кутар омтак.
stl iːjöː, tat qas qaj tänɨmɨntalʼ. tä qəssɨlʼɨt šitɨm telɨlʼ čʼeːlɨ qarɨt kutar omtak.
ts “İːjöː, tat qas qaj tɛnɨmɨntalʼ? Tɛː qəssɨlɨt šitɨmtälɨlʼ čʼeːlɨ qarɨt kutar omtak.
tx na tüːntä, amɨrlʼä na omnɨnta. “İːjöː, tat qas qaj tɛnɨmɨntalʼ? Tɛː qəssɨlɨt šitɨmtälɨlʼ čʼeːlɨ qarɨt
mb na tüː-ntä am-ɨ-r-lʼä na omnɨ-nta iːj-öː tan qas qaj tɛnɨmɨ-nta-lʼ tɛː qəs-sɨ-lɨt šitɨ-mtälɨlʼ čʼeːlɨ qarɨ-t
mp na tü-ntɨ am-ɨ-r-lä na omtɨ-ntɨ iːja-əː tan kos qaj tɛnɨmɨ-ntɨ-lɨ tɛː qən-sɨ-lɨt šittɨ-mtälɨlʼ čʼeːlɨ qarɨ-n
ge INFER come-INFER.[3SG.S] eat-EP-FRQ-CVB INFER sit.down-INFER.[3SG.S] child-VOC you.SG.[NOM] INDEF3 what.[NOM] understand-INFER-2SG you.PL.[NOM] leave-PST-2PL two-ORD day.[NOM] morning
gr INFER прийти-INFER.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-CVB INFER сесть-INFER.[3SG.S] ребенок-VOC ты.[NOM] INDEF3 что.[NOM] понимать-INFER-2SG вы.PL.[NOM] уйти-PST-2PL два-ORD день.[NOM] утро-
mc ptcl v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v>v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case pers clit interrog-n:case v-v:tense.mood-n:poss pers v-v:tense-v:pn num-num>adj n-n:case n-n>adv
ps ptcl v cvb ptcl v n pers clit interrog v pers v adj n adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:E pro:Th pro.h:A
SyF v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S v:pred
fr “Дите, ты что-нибудь знаешь? Вы ушли, на второй день утром как сижу.
fe “Child, do you know something? You left, and the morning of the second day I was sitting like this.
fg Essen. "Kind, weißt du was? Du gingst und am Morgen des zweiten Tages saß ich so da.
ltr «Дитё, ты что знаешь? Вы ушли, на второй день утром как сижу.
[23]
st уккыр ′тъ̊т чон′тоkыт ′мӣтимоl ′мо̄таkыт kос kай ′вӓрkынта. kъ̊̄, kъ̊̄ ! ′уккыр тӓт чон′тоkыт
stl ukkɨr tət čontoqɨt miːtimolʼ moːtaqɨt qos qaj värqɨnta. qəː, qəː ! ukkɨr tät čontoqɨt moːnmɨ
ts Ukkɨr tət čʼontoːqɨt miːti mol mɔːtaqɨt qos qaj wärqɨnta. Qəː, qəː! Ukkɨr tät čʼontoːqɨt mɔːnmɨ
tx kutar omtak. Ukkɨr tət čʼontoːqɨt miːti mol mɔːtaqɨt qos qaj wärqɨnta. Qəː, qəː! Ukkɨr tät čʼontoːqɨt
mb kutar omta-k ukkɨr tət čʼontoː-qɨt miːti mol mɔːta-qɨt qos qaj warqɨ-nta qəː qəː ukkɨr tät čʼontoː-qɨt
mp kuttar omtɨ-k ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn miːtɨ mol mɔːta-qɨn kos qaj wərkɨ-ntɨ qo qo ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn
ge -LOC.ADV how sit-1SG.S one whole middle-LOC as.if he.says door-LOC INDEF3 what.[NOM] be.situated-INFER.[3SG.S] oh oh one whole middle-LOC
gr LOC.ADV как сидеть-1SG.S один целый середина-LOC будто мол дверь-LOC INDEF3 что.[NOM] находиться-INFER.[3SG.S] ой ой один целый середина-LOC
mc interrog v-v:pn num adj reln-n:case ptcl ptcl n-n:case clit interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn interj interj num adj reln-n:case
ps interrog v num adj reln ptcl ptcl n clit interrog adj interj interj num adj reln
SeR adv:Time 0.1.h:Th np:Time np:L pro:Th np:Time
SyF 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred
BOR RUS:gram
fr В одно время будто, мол, в дверях что-то такое есть. Ой, ой. В одно время чум мой будто
fe At one time it looked like there was something like this at the door. Oh, oh. At one time it looked like my
fg Einmal sah es so aus, als ob so etwas an der Tür war. Oh oh! Einmal sah es so aus, als ob
ltr В одно время будто бы в дверях кто-то ходит. Ой, ой. В одно время чум мой буд
[24]
st мо̄нмы ′митимоl ′kъ̊̄нтӓт ′о̄лʼчиkан′таlтимпа. ′ыннӓ чап мантак kос kаjет kъ̊ш ′мо̄нмы kъ̊нтыт тоkымпаты.
stl mitimolʼ qəːntät oːlʼčiqantalʼtimpa. ɨnnä čap mantak qos qajet qəš moːnmɨ qəntɨt toqɨmpatɨ.
ts miːti mol qəːntät ɔːlʼčʼiqantalʼtimpa. Ɨnnä čʼap mantak qos qajet qəš mɔːnmɨ qəntɨt tɔːqqɨmpatɨ.
tx mɔːnmɨ miːti mol qəːntät ɔːlʼčʼiqantalʼtimpa. Ɨnnä čʼap mantak qos qajet qəš mɔːnmɨ qəntɨt tɔːqqɨmpatɨ.
mb mɔːn-mɨ miːti mol qəː-ntä-t ɔːlʼčʼi-q-antalʼti-mpa ɨnnä čʼap manta-k qos qaj-e-t qəš mɔːn-mɨ qə-ntɨ-t tɔːqqɨ-mpa-tɨ
mp mɔːt-mɨ miːtɨ mol qöː-ntɨ-tɨ ɔːlʼčʼɨ-qo-antaltɨ-mpɨ ınnä čʼam mantɨ-k kos qaj-ɨ-tɨ kos mɔːt-mɨ qöː-ntɨ-tɨ tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ
ge tent.[NOM]-1SG as.if he.says side-ILL-3SG fall-INF-try-PST.NAR.[3SG.S] upwards hardly give.a.look-1SG.S INDEF3 what.[NOM]-EP-3SG INDEF3 tent.[NOM]-1SG side-ILL-3SG press.down-DUR-
gr чум.[NOM]-1SG будто мол бок-ILL-3SG упасть-INF-попытаться-PST.NAR.[3SG.S] вверх едва взглянуть-1SG.S INDEF3 что.[NOM]-EP-3SG INDEF3 чум.[NOM]-1SG бок-ILL-3SG придавить-DUR-
mc n-n:case-n:poss ptcl ptcl n-n:case-n:poss v-v:inf-v-v:tense-v:pn preverb conj v-v:pn clit interrog-n:case-n:ins-n:poss clit n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn
ps n ptcl ptcl n v preverb conj v clit interrog n n n v
SeR np:P 0.1.h:Poss np:G 0.1.h:A pro:Cau np:Th 0.1.h:Poss np:G
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S np:O v:pred
BOR RUS:gram
fr бы на бок падать стал. Вверх только я взглянула, что-то такое чум мой на бок давит.
fe tent started to fall sideways. I just looked up, there was something my tent was leaning on sideways.
fg mein Zelt zur Seite fällt. Ich schaute gerade nach oben, dort war etwas, das mein Zelt zur Seite drückte.
ltr то бы на бок падает (падать стал). Вверх посмотрела, что-то такое чум мой на бок давит.
[25]
st ныны ′мо̄тты ниlчоп ′kонты шʼе̄нʼта. мо̄нты ′мучʼирымпа ′писырымпа. то̄l пʼе′лʼаkты чиɣыl′те̄лʼе ′омды‵че̄нта.
stl nɨnɨ moːttɨ nilʼčop qontɨ šeːnʼta. moːntɨ mučʼirɨmpa pisɨrɨmpa. toːlʼ pʼelʼaqtɨ čiqɨlʼteːlʼe omdɨčeːnta.
ts Nɨnɨ mɔːttɨ nılʼčʼop qontɨšɛːnta. Montɨ muːčʼirɨmpa pisɨrɨmpa. Toːlʼ pɛlʼaqtɨ čʼiqɨlʼtɛːlʼä omtɨčʼeːnta.
tx Nɨnɨ mɔːttɨ nılʼčʼop qontɨšɛːnta. Montɨ muːčʼirɨmpa pisɨrɨmpa. Toːlʼ pɛlʼaqtɨ čʼiqɨlʼtɛːlʼä omtɨčʼeːnta.
mb nɨnɨ mɔːt-tɨ nılʼčʼ-op qontɨ-š-ɛː-nta montɨ muːčʼi-rɨ-mpa pisɨ-rɨ-mpa toː-lʼ pɛlʼaq-tɨ čʼiqɨlʼ-t-ɛː-lʼä omtɨ-čʼeː-nta
mp nɨːnɨ mɔːt-ntɨ nılʼčʼɨ-op qontɨ-š-ɛː-ntɨ montɨ mučʼɨ-rɨ-mpɨ pisɨ-rɨ-mpɨ toː-lʼ pɛläk-ntɨ čʼıqɨlʼ-tɨ-ɛː-lä omtɨ-čʼeː-ntɨ
ge 3SG.O then tent-ILL such-%% appear-US-PFV-INFER.[3SG.S] apparently smile-TR-DUR.[3SG.S] laugh-TR-PST.NAR.[3SG.S] there-ADJZ side-ILL step-TR-PFV-CVB sit.down-%%-INFER.[3SG.S]
gr 3SG.O потом чум-ILL такой-%% показаться-US-PFV-INFER.[3SG.S] видать улыбаться-TR-DUR.[3SG.S] смеяться-TR-PST.NAR.[3SG.S] туда-ADJZ сторона-ILL шагнуть-TR-PFV-CVB сесть-%%-INFER.[3SG.S]
mc adv n-n:case dem-%% v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv>adj n-n:case v-v>v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense.mood-v:pn
ps adv n dem v ptcl v v adj n cvb v
SeR adv:Time np:G 0.3.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr Потом в дом такой показался. Видать, улыбается и смеётся. На ту сторону [чума] шагнув, сел.
fe Then he showed up in the tent. You look, and he is smiling and laughing. Having taken a step to the other side [of the tent], he sat down.
fg Dann tauchte er im Zelt auf. Offenbar lächelt und lacht er. Er machte einen Schritt auf die andere Seite [des Zelts] und setzte sich.
ltr Потом в дом такой показался. Увидала, улыбается и смеётся. На ту сторону чума шагнул (шагнувши, наступать), сел.
[26]
st се̄пылаk ′о̄мта ′пӯлымты ′патчи′релʼӓ kъ̊т ти′шʼетkо ′мелʼчиңыт. ын′дӓlты ′патkы‵лʼеле ′чимылʼ kотkо ′мелʼчиңыт. че̄лʼ′тетыl
stl seːpɨlaq oːmta puːlɨmtɨ patčirelʼä qət tišetqo melʼčiŋɨt. ɨndälʼtɨ patqɨlʼele čimɨlʼ qotqo melʼčiŋɨt. čeːlʼtetɨlʼ
ts Seːpɨlak omta puːlɨmtɨ patčʼirɛːlʼä kət tišetqo meːlʼčʼiŋɨt. Ɨntälʼtɨ patqɨlɛːlä čʼımɨlʼ qotqo meːlʼčʼiŋɨt. Čʼeːlʼtätɨlʼ
tx Seːpɨlak omta puːlɨmtɨ patčʼirɛːlʼä kət tišetqo meːlʼčʼiŋɨt. Ɨntälʼtɨ patqɨlɛːlä čʼımɨlʼ qotqo meːlʼčʼiŋɨt. Čʼeːlʼtätɨlʼ
mb seːpɨlak omta puːlɨ-m-tɨ patčʼi-r-ɛː-lʼä kətɨ tiše-tqo meː-lʼčʼi-ŋɨ-t ɨntälʼ-tɨ patqɨl-ɛː-lä čʼımɨ-lʼ qotqo meː-lʼčʼi-ŋɨ-t čʼeːlʼtätɨlʼ
mp seːpɨlaŋ omtɨ puːlɨ-m-tɨ pačʼčʼɨ-r-ɛː-lä kətɨ tıšša-tqo meː-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ ɨntälʼ-tɨ patqɨl-ɛː-lä čʼımɨ-lʼ qotko meː-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ čʼeːlʼiŋtätɨlʼ
ge enough sit.[3SG.S] knee-ACC-3SG chop-DRV-PFV-CVB ten arrow-TRL do-PFV-CO-3SG.O nose.[NOM]-3SG twist-PFV-CVB glue-ADJZ vessel.[NOM] do-PFV-CO-3SG.O sunny
gr достаточно сидеть.[3SG.S] колено-ACC-3SG рубить-DRV-PFV-CVB десять стрела-TRL сделать-PFV-CO-3SG.O нос.[NOM]-3SG скрутить-PFV-CVB клей-ADJZ посудина.[NOM] сделать-PFV-CO-3SG.O солнечный
mc adv v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb num n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb n-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adj
ps adv v n cvb num n v n cvb adj n v adj
SeR 0.3.h:Th np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:temp np:O 0.3.h:S v:pred
fr Немножко посидел, колено разрубив, десять стрел сделал. Нос свой оторвав, котелок для клея сделал. С солнечной
fe He sat a little, having cut his knee, and made ten arrows out of it. Having torn off his nose, he made a glue container. He took an
fg Er saß ein bisschen, schnitt sein Knie auf und machte daraus zehn Pfeile. Er riss seine Nase ab und machte ein Klebegefäß. Er nahm eine
ltr Немножко посидел, колено разрубил, 10 стрел сделал. Нос оторвавши, котелок для клея сделал. С солнечной
nt [BrM:] 'pɛlʼäq
[27]
st пе‵лʼӓkтыноны лʼимпыт тӯ мишʼалʼныт, ту ми′шалʼлʼӓ ти′шемты ′насӓ ‵тӯтkӓ′lолʼнӓт. ′се̄пырып′тӓkынты ′кутыl ′ӣjалʼе ′ортӓ е̄п‵тӓkынты,
stl pelʼäqtɨnonɨ lʼimpɨt tuː mišalʼnɨt, tu mišalʼlʼä tišemtɨ nasä tuːtqälʼolʼnät. seːpɨrɨptäqɨntɨ kutɨlʼ iːjalʼe ortä eːptäqɨntɨ, šip(k)
ts pɛlʼäqtɨ nɔːnɨ lımpɨt tuː mišalnɨt, tuː mišallä tišemtɨ nasä tuːtqälʼɔːlʼnät. Seːpɨrɨptäqɨntɨ kutɨlʼ iːjalʼe ortä ɛːptäqɨntɨ, šip nʼöːtɨŋɨje.
tx pɛlʼäqtɨ nɔːnɨ lımpɨt tuː mišalnɨt, tuː mišallä tišemtɨ nasä tuːtqälʼɔːlʼnät. Seːpɨrɨptäqɨntɨ kutɨlʼ iːjalʼe
mb pɛlʼäq-tɨ nɔːnɨ lımpɨ-t tuː miš-al-nɨ-t tuː miš-al-lä tiše-m-tɨ na-sä tuːt-qälʼ-ɔːlʼ-nä-t seːpɨ-rɨ-ptä-qɨntɨ kutɨ-lʼ iːja-lʼa
mp pɛläk-tɨ nɔːnɨ lımpɨ-n tuː mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ tuː mišɨ-ätɔːl-lä tıšša-m-tɨ na-sä tut-qɨl-ɔːl-ŋɨ-tɨ seːpɨ-rɨ-ptäː-qɨntɨ kutɨ-lʼ iːja-lʼa
ge side.[NOM]-3SG from eagle-GEN feather.[NOM] take-MOM-CO-3SG.O feather.[NOM] take-MOM-CVB arrow-ACC-3SG this-INSTR %%-MULT-MOM-CO-3SG.O be.able-TR-ACTN-LOC.3SG who-ADJZ
gr сторона.[NOM]-3SG от орел-GEN перо.[NOM] взять-MOM-CO-3SG.O перо.[NOM] взять-MOM-CVB стрела-ACC-3SG этот-INSTR %%-MULT-MOM-CO-3SG.O смочь-TR-ACTN-LOC.3SG кто-ADJZ
mc n-n:case-n:poss pp n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss dem-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>n-n:case.poss interrog-n>adj n-n:case-
ps n pp n n v n adj n dem v v interrog n
SeR pp:So np:Poss np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro:Ins 0.3.h:A np.h:Poss
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp
fr стороны чума орлиное перо взял, перо взяв, стрелы этими [перьями] заклеил. “Если сможет, если у кого из твоих сыновей будет
fe eagle feather from the sunny side of the tent, having taken the feather, he glued the arrows with these [feathers]. “If he can, if one of your sons has the strength, he
fg Adlerfeder von der sonnigen Seite des Zeltes, nachdem er die Feder genommen hatte, klebte er die Pfeile mit diesen [Federn] zusammen. "Wenn er kann, wenn einer deiner Söhne die Kraft hat,
ltr стороны чума орлиное крыло взял, перья взяв (схватив), стрелы этими перьями заклеил (поприкреплял, приделал). ‎‎«Если у какого сына хватит силы (кому терпит
nt -tɨ' 'side' should probably be in Genitive.
[28]
st шʼип(к) ′нʼӧ̄тыңыjе. орты чӓңымӓ, ′ыкы шʼик ′нʼӧ̄тыңыjе. ′lозы ни ′kъ̊̄тыңыт(сыт).
stl nʼöːtɨŋɨje. ortɨ čäŋɨmä, ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje. lʼozɨ ni qəːtɨŋɨt(sɨt).
ts Ortɨ čʼäŋɨmä, ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje. Loːsɨ nı kətɨŋɨt.
tx ortä ɛːptäqɨntɨ, šip nʼöːtɨŋɨje. Ortɨ čʼäŋɨmä, ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje. Loːsɨ nı
mb or-tä ɛː-ptä-qɨntɨ šip nʼöː-tɨ-ŋɨje or-tɨ čʼäŋɨ-mä ɨkɨ šik nʼöː-tɨ-ŋɨje loːsɨ nı
mp orɨ-tɨ ɛː-ptäː-qɨntɨ mašım nʼoː-tɨ-ŋɨjä orɨ-tɨ čʼäːŋkɨ-mmä ɨkɨ mašım nʼoː-tɨ-ŋɨjä loːsɨ nık
ge child.[NOM]-2SG force.[NOM]-3SG be-ACTN-LOC.3SG I.ACC chase-TR-IMP.3SG.S force.[NOM]-3SG NEG.EX-COND.[3SG.S] NEG.IMP I.ACC chase-TR-IMP.3SG.S devil.[NOM] so
gr ребенок.[NOM]-2SG сила.[NOM]-3SG быть-ACTN-LOC.3SG я.ACC преследовать-TR-IMP.3SG.S сила.[NOM]-3SG NEG.EX-COND.[3SG.S] NEG.IMP я.ACC преследовать-TR-IMP.3SG.S чёрт.[NOM] так
mc n:poss n-n:case-n:poss v-v>n-n:case.poss pers v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn ptcl pers v-v>v-v:mood.pn n-n:case adv
ps n n pers v n v ptcl pers v n adv
SeR 0.2.h:Poss np:Th pro.h:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:A np.h:A
SyF pro.h:O 0.3.h:S v:pred s:cond pro.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr сила, меня пусть преследует. Силы если нет, пусть не преследует”. Черт так сказал.
fe should chase me. If he doesn’t have the strength, he shouldn’t chase me.” That’s what the devil said.
fg soll er mich jagen. Wenn er nicht die Kraft hat, soll er mich nicht jagen." So sagte es der Teufel.
ltr сила), пусть погонит. Силы если нет, пусть не гоняется (догоняет)». Лоз так сказал.
[29]
st ӣ′jаты kай ′kъ̊′тӓнтыты. kай ′kъ̊тысыт? ′шʼэ:кка. ′топтыl ′kарыт ′мъ̊̄ша
stl iːjatɨ qaj qətäntɨtɨ. qaj qətɨsɨt? šɛːkka. toptɨlʼ qarɨt məːša
ts İːjatɨ qaj kətɛntɨtɨ. Qaj kətɨsɨt? Šäkka. Toptɨlʼ qarɨt məːša
tx kətɨŋɨt. İːjatɨ qaj kətɛntɨtɨ. Qaj kətɨsɨt? Šäkka. Toptɨlʼ qarɨt
mb kətɨ-ŋɨ-t iːja-tɨ qaj kət-ɛntɨ-tɨ qaj kətɨ-sɨ-t šäkka top-tɨlʼ qarɨ-t
mp kətɨ-ŋɨ-tɨ iːja-tɨ qaj kətɨ-ɛntɨ-tɨ qaj kətɨ-sɨ-tɨ šäqqɨ toːp-tɨlʼ qarɨ-ntɨ
ge say-CO-3SG.O son.[NOM]-3SG what.[NOM] say-FUT-3SG.O what.[NOM] say-PST-3SG.O spend.the.night.[3SG.S] edge-ADJZ morning-
gr сказать-CO-3SG.O сын.[NOM]-3SG что.[NOM] сказать-FUT-3SG.O что.[NOM] сказать-PST-3SG.O ночевать.[3SG.S] край-ADJZ утро-LOC.ADV
mc v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss interrog-n:case v-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n>adj n-adv:case
ps v n interrog v interrog v v adj adv
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pro:Th pro:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time
SyF v:pred np.h:S pro:O v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Сын что скажет. Что сказал? Проночевал. На следующее утро встал,
fe What will the son say. What did he say? He spent the night. The next morning he got up,
fg Was wird der Sohn sagen. Was sagte er? Er verbrachte die Nacht. Am nächsten Morgen stand
ltr Сын что скажет. Что сказал? Проночевал. На следующее утро встал,
[30]
st ′таkтаlтылʼе ′лоз̂ып нʼӧлʼе ′kъ̊ндыңыт. ныны ′шʼиттаl ′имаkота ′че̄лʼата ′ӱ̄тонты ′kъ̊нна по̄с ′кыпа и′jаты тӱ̄ңа.
stl taqtalʼtɨlʼe loẑɨp nʼölʼe qəndɨŋɨt. nɨnɨ šittalʼ imaqota čeːlʼata üːtontɨ qənna poːs kɨpa ijatɨ tüːŋa.
ts taqtaltɨlʼä loːsɨp nʼöːlʼä qəntɨŋɨt. Nɨnɨ šittalʼ imaqota čʼeːlʼata üːtontɨ qənna poːs kɨpa ijatɨ tüːŋa.
tx məːša taqtaltɨlʼä loːsɨp nʼöːlʼä qəntɨŋɨt. Nɨnɨ šittalʼ imaqota čʼeːlʼata üːtontɨ qənna poːs kɨpa ijatɨ
mb məːša taqt-altɨ-lʼä loːsɨ-p nʼöː-lʼä qən-tɨ-ŋɨ-t nɨnɨ šit-talʼ imaqota čʼeːlʼa-ta üːto-ntɨ qən-na poːs kɨpa ija-tɨ
mp wəšɨ taqtɨ-altɨ-lä loːsɨ-m nʼoː-lä qən-ntɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl imaqota čʼeːlɨ-tɨ üːtɨ-ntɨ qən-ŋɨ poːsɨ kɨpa iːja-tɨ
ge LOC.ADV stand.up.[3SG.S] dress-TR-CVB devil-ACC chase-CVB leave-INFER-CO-3SG.O then two-ITER.NUM old.woman.[NOM] day-TR.[3SG.S] evening-ILL leave-CO.[3SG.S] most younger son.[NOM]-3SG
gr встать.[3SG.S] одеться-TR-CVB чёрт-ACC преследовать-CVB уйти-INFER-CO-3SG.O потом два-ITER.NUM старуха.[NOM] день-TR.[3SG.S] вечер-ILL уйти-CO.[3SG.S] самый младший сын.[NOM]-3SG
mc v-v:pn v-v>v-v>cvb n-n:case v-v>cvb v-v:mood-v:ins-v:pn adv num-num>adv n-n:case n-n>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn adv adj n-n:case-n:poss
ps v v n cvb v adv adv n v n v adv adj n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A adv:Time np.h:Th np:Time 0.3:Th np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp s:purp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S
fr одевшись, чёрта догонять пошел. Потом второй раз старуха продневала, когда настал вечер, самый маленький сын пришел.
fe and having dressed, he set out to chase the devil. Then the second time the old woman whiled away the day, when evening came, the youngest son came.
fg er auf, zog sich an und ging los, um den Teufel zu jagen. Dann verlebte die alte Frau den Tag zum zweiten Mal, als es Abend wurde, kam der jüngste Sohn.
ltr одевшись, Лоза догонять пошел. Потом вторично старуха продневала, когда вечерело, самый маленький сын пришел.
[31]
st и′jаты порkылʼ, ′пе̄мыты ‵то̄ти′теllа и′llӓ на ′омнынта. ӣjӧ̄, тат kос ′kай ′тӓннымынтаl.
stl ijatɨ porqɨlʼ, peːmɨtɨ toːtitelʼlʼa ilʼlʼä na omnɨnta. iːjöː, tat qos qaj tännɨmɨntalʼ.
ts İjatɨ porqɨlʼ, peːmɨtɨ toː tıːtɛːlʼa ıllä na omnɨnta. “İːjöː, tat qos qaj tɛnɨmɨntalʼ?
tx tüːŋa. İjatɨ porqɨlʼ, peːmɨtɨ toː tıːtɛːlʼa ıllä na omnɨnta. “İːjöː, tat qos qaj tɛnɨmɨntalʼ?
mb tüː-ŋa ija-tɨ porqɨ-lʼ peːmɨ-tɨ toː tıː-t-ɛː-lʼa ıllä na omnɨ-nta iːj-öː tan qos qaj tɛnɨmɨ-nta-lʼ
mp tü-ŋɨ iːja-tɨ porqɨ-lʼ peːmɨ-tɨ toː tıː-tɨ-ɛː-lä ıllä na omtɨ-ntɨ iːja-əː tan kos qaj tɛnɨmɨ-ntɨ-lɨ
ge come-CO.[3SG.S] son.[NOM]-3SG clothes-ADJZ high.fur.boots.[NOM]-3SG away take.off-TR-PFV-CVB down INFER sit.down-INFER.[3SG.S] child-VOC you.SG.[NOM] INDEF3 what.[NOM] understand-INFER-2SG
gr прийти-CO.[3SG.S] сын.[NOM]-3SG одежда-ADJZ бокари.[NOM]-3SG прочь снять-TR-PFV-CVB вниз INFER сесть-INFER.[3SG.S] ребенок-VOC ты.[NOM] INDEF3 что.[NOM] понимать-INFER-2SG
mc v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v>v-v>cvb preverb ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case pers clit interrog-n:case v-v:tense.mood-n:poss
ps v n adj n preverb cvb preverb ptcl v n pers clit interrog v
SeR np.h:A np:Th np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pro.h:E pro:Th
SyF v:pred np.h:S s:temp v:pred pro.h:S pro:O v:pred
fr Сын ее свои бокари с одеждой сняв, сел. “Сын, ты что-нибудь знаешь?
fe Her son, having taken off his shoes and clothes, sat down. “Son, do you know something?
fg Ihr Sohn zog Schuhe und Kleidung aus und setzte sich. "Sohn, weißt du was?
ltr Сын парку, бакари снял, вниз сел. «Сын, ты что знаешь?
[32]
st тымты ′lосы на ′тӱ̄нта. ′шʼитӓl ′kарыт мы̄та ′омтак, ′мо̄таkыт kос kай ′м(в) ӓрkынта (′мӓргента). уккур чон′доkыт ′мо̄нмы ′kъ̊нтыт ′kъ̊̄талʼилʼчента.
stl tɨmtɨ lʼosɨ na tüːnta. šitälʼ qarɨt mɨːta omtak, moːtaqɨt qos qaj m(v) ärqɨnta (märgenta). ukkur čondoqɨt moːnmɨ qəntɨt qəːtalʼilʼčenta.
ts Tɨmtɨ lʼoːsɨ na tüːnta. Šittälʼ qarɨt mɨta omtak, mɔːtaqɨt qos qaj märqɨnta. Ukkur čʼontoːqɨt mɔːnmɨ qəntɨt qəːtalʼilʼčʼɛnta.
tx Tɨmtɨ lʼoːsɨ na tüːnta. Šittälʼ qarɨt mɨta omtak, mɔːtaqɨt qos qaj märqɨnta. Ukkur čʼontoːqɨt mɔːnmɨ qəntɨt
mb tɨmtɨ lʼoːsɨ na tüː-nta šit-tälʼ qarɨ-t mɨta omta-k mɔːta-qɨt qos qaj märqɨ-nta ukkur čʼontoː-qɨt mɔːn-mɨ qə-ntɨ-t
mp tɨmtɨ loːsɨ na tü-ntɨ šittɨ-mtäl qarɨ-ntɨ mɨta omtɨ-k mɔːta-qɨn kos qaj wərkɨ-ntɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn mɔːt-mɨ qöː-ntɨ-tɨ
ge here devil.[NOM] INFER come-INFER.[3SG.S] two-ITER.NUM morning-LOC.ADV as.if sit-1SG.S door-LOC INDEF3 what.[NOM] be.situated-INFER.[3SG.S] one middle-LOC tent.[NOM]-1SG side-ILL-3SG
gr здесь чёрт.[NOM] INFER прийти-INFER.[3SG.S] два-ITER.NUM утро-LOC.ADV будто сидеть-1SG.S дверь-LOC INDEF3 что.[NOM] находиться-INFER.[3SG.S] один середина-LOC чум.[NOM]-1SG бок-ILL-3SG
mc adv n ptcl v-v:tense.mood-v:pn num-num>adv n-adv:case ptcl v-v:pn n-n:case clit interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn num reln-n:case n-n:case-n:poss n-n:case-
ps adv n ptcl v adv adv ptcl v n clit interrog v num reln n n
SeR adv:L np.h:A adv:Time 0.1.h:Th np:L pro:Th np:Time np:Th 0.1.h:Poss np:G
SyF np.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred np:S
fr Тут чёрт приходил. Второе утро будто сижу, в дверях что-то находится, вроде. Однажды чум мой набок наклонился.
fe The devil was here. The second morning I was sitting and it looked like there is something by the door, it looked like. One time my tent leaned to the side.
fg Der Teufel war hier. Am zweiten Morgen saß ich und es sah so aus, als ob etwas bei der Tür ist. Einmal lehnte sich mein Zelt zur Seite.
ltr Тут Лоз приходил. Второе утро будто сижу, в дверях кто-то ходит (шарахается). Однажды чум набок наклоняется.
[33]
st ′ыннӓ чап ′мантырнак ′kос ′kаjет kъ̊ш ′монмы ′kъ̊нтыт ′ы(ъ̊)пkылпаты. ′lосы ′ӣра ′мыта ′kонты
stl ɨnnä čap mantɨrnak qos qajet qəš monmɨ qəntɨt ɨ(ə)pqɨlpatɨ. lʼosɨ iːra mɨta qontɨ šeŋa.
ts Ɨnnä čʼap mantɨrnak qos qajet qəš mɔːnmɨ qəntɨt ɨpqɨlpatɨ. Lʼoːsɨ ira mɨta qontɨšɛːŋa.
tx qəːtalʼilʼčʼɛnta. Ɨnnä čʼap mantɨrnak qos qajet qəš mɔːnmɨ qəntɨt ɨpqɨlpatɨ. Lʼoːsɨ ira
mb qəː-t-alʼi-lʼčʼ-ɛnta ɨnnä čʼap mantɨ-r-na-k qos qaj-e-t qəš mɔːn-mɨ qə-ntɨ-t ɨp-qɨl-pa-tɨ lʼoːsɨ ira
mp qö-tɨ-alɨ-lʼčʼɨ-ntɨ ınnä čʼam mantɨ-r-ŋɨ-k kos qaj-ɨ-tɨ kos mɔːt-mɨ qöː-ntɨ-tɨ ɨpa-qɨl-mpɨ-tɨ loːsɨ ira
ge side-TR-RFL-PFV-INFER.[3SG.S] upwards hardly give.a.look-DRV-CO-1SG.S INDEF3 what.[NOM]-EP-3SG INDEF3 tent.[NOM]-1SG side-ILL-3SG push-MULT-DUR-3SG.O devil.[NOM] old.man.[NOM]
gr сторона-TR-RFL-PFV-INFER.[3SG.S] вверх едва взглянуть-DRV-CO-1SG.S INDEF3 что.[NOM]-EP-3SG INDEF3 чум.[NOM]-1SG бок-ILL-3SG давить-MULT-DUR-3SG.O чёрт.[NOM] старик.[NOM]
mc n:poss n-v>v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn preverb conj v-v>v-v:ins-v:pn clit interrog-n:case-n:ins-n:poss clit n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:pn n n-n:case
ps v preverb conj v clit interrog n n n v n n
SeR 0.1.h:A pro:Cau np:Th 0.1.h:Poss np:G np.h:Th
SyF v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S np:O v:pred np.h:S
fr Вверх только взглянула, что-то такое чум мой на бок давит. Старик-чёрт будто
fe I just looked up, some was pressing down on my tent. The old devil looked like it
fg Ich schaute gerade nach oben, etwas drückte auf mein Zelt. Als ob der alte Teufel selbst
ltr Вверх посмотрела, что-то такое огромное дом мой на бок давит. Лоз-ира будто показался.
[34]
st ′шʼеңа. ′поkыны ′мотты ′тоl пе′лʼӓkты ′омты′чʼе̄лʼа ′пӯлымты ′патчире̄ңыта, kӧт ти′ше ′мелʼчиңыт.
stl poqɨnɨ mottɨ tolʼ pelʼäqtɨ omtɨčʼeːlʼa puːlɨmtɨ patčireːŋɨta, qöt tiše melʼčiŋɨt.
ts Poːqɨnɨ mɔːttɨ tolʼ pɛlʼäqtɨ omtɨčʼeːlʼa puːlɨmtɨ patčʼirɛːŋɨta, köt tiše meːlʼčʼiŋɨt.
tx mɨta qontɨšɛːŋa. Poːqɨnɨ mɔːttɨ tolʼ pɛlʼäqtɨ omtɨčʼeːlʼa puːlɨmtɨ patčʼirɛːŋɨta, köt tiše meːlʼčʼiŋɨt.
mb mɨta qontɨ-š-ɛː-ŋa poː-qɨnɨ mɔːt-tɨ to-lʼ pɛlʼäq-tɨ omtɨ-čʼeː-lʼa puːlɨ-m-tɨ patčʼi-r-ɛː-ŋɨ-ta köt tiše meː-lʼčʼi-ŋɨ-t
mp mɨta qontɨ-š-ɛː-ŋɨ poː-qɨnɨ mɔːt-ntɨ to-lʼ pɛläk-ntɨ omtɨ-čʼeː-lä puːlɨ-m-tɨ pačʼčʼɨ-r-ɛː-ŋɨ-tɨ köt tıšša meː-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ
ge as.if appear-US-PFV-CO.[3SG.S] space.outside-ABL tent-ILL that-ADJZ side-ILL sit.down-%%-CVB knee-ACC-3SG chop-DRV-PFV-CO-3SG.O ten arrow.[NOM] do-PFV-CO-3SG.O
gr будто показаться-US-PFV-CO.[3SG.S] пространство.снаружи-ABL чум-ILL тот-ADJZ сторона-ILL сесть-%%-CVB колено-ACC-3SG рубить-DRV-PFV-CO-3SG.O десять стрела.[NOM] сделать-PFV-CO-3SG.O
mc ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case dem-n>adj n-n:case v-v>v-v>cvb n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:ins-v:pn num n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps ptcl v n n adj n cvb n v num n v
SeR np:So np:G np:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr показался. С улицы в чум на ту сторону сев, колено расколол, десять стрел сделал.
fe showed himself. From the street, having sat on that side of the tent, he cut his knee, and made ten arrows.
fg erschienen wäre. Nachdem er sich von draußen auf jene Seite des Zeltes gesetzt hatte, schnitt er sein Knie auf und machte zehn Pfeile.
ltr С улицы в дом на ту сторону чума севши, колено расколол, 10 стрел сделал.
[35]
st ын′тӓlты ′патkылʼелʼе чимылʼ kотkо ′лоkыре̄ңыты. че̄лʼин′тӓтылʼ ′мо̄ты пе′лʼӓkыны лʼимпыт толʼ туп мишʼалʼныты, ′тишелʼтоkты ′насӓ ′тутkӓlоlныты, ′ныны ′понӓ
stl ɨntälʼtɨ patqɨlʼelʼe čimɨlʼ qotqo loqɨreːŋɨtɨ. čeːlʼintätɨlʼ moːtɨ pelʼäqɨnɨ lʼimpɨt tolʼ tup mišalʼnɨtɨ, tišelʼtoqtɨ nasä tutqälʼolʼnɨtɨ, nɨnɨ ponä tarɨlʼä.
ts Ɨntälʼtɨ patqɨlɛːlʼä čʼımɨlʼ qotqo loːqɨrɛːŋɨtɨ. Čʼeːlʼintätɨlʼ mɔːtɨ pɛlʼäqɨnɨ lımpɨt tolʼ tuːp mišalnɨtɨ, tišelʼ toqtɨ nasä tutqälʼɔːlnɨtɨ, nɨnɨ ponä tarɨlʼä.
tx Ɨntälʼtɨ patqɨlɛːlʼä čʼımɨlʼ qotqo loːqɨrɛːŋɨtɨ. Čʼeːlʼintätɨlʼ mɔːtɨ pɛlʼäqɨnɨ lımpɨt tolʼ tuːp mišalnɨtɨ, tišelʼ
mb ɨntälʼ-tɨ patqɨl-ɛː-lʼä čʼımɨ-lʼ qotqo loːq-ɨ-r-ɛː-ŋɨ-tɨ čʼeːlʼintätɨlʼ mɔːt-ɨ pɛlʼä-qɨnɨ lımpɨ-t to-lʼ tuː-p miš-al-nɨ-tɨ tiše-lʼ
mp ɨntälʼ-tɨ patqɨl-ɛː-lä čʼımɨ-lʼ qotko loːq-ɨ-rɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ čʼeːlʼiŋtätɨlʼ mɔːt-ɨ pɛläk-qɨnɨ lımpɨ-n to-lʼ tuː-m mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ tıšša-lʼ
ge nose.[NOM]-3SG twist-PFV-CVB glue-ADJZ vessel.[NOM] stick.up-EP-TR-PFV-CO-3SG.O sunny tent-EP.[NOM] side-ABL eagle-GEN that-ADJZ feather-ACC take-MOM-CO-3SG.O arrow-ADJZ
gr нос.[NOM]-3SG скрутить-PFV-CVB клей-ADJZ посудина.[NOM] стоять.торчком-EP-TR-PFV-CO-3SG.O солнечный чум-EP.[NOM] сторона-ABL орел-GEN тот-ADJZ перо-ACC взять-MOM-CO-3SG.O стрела-ADJZ
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb n-n>adj n-n:case v-v:ins-v>v-v>v-v:ins-v:pn adj n-n:ins-n:case n-n:case n-n:case dem-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj
ps n cvb adj n v adj n n n adj n v adj
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:Poss np:So np:Poss np:Th 0.3.h:A np:P
SyF s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr Нос свой оторвав, котелок для клея торчком поставил. С солнечной стороны дома то орлиное перо взял, стрелы с этим сделал, потом на улицу выйдя [сказал].
fe He tore off his nose, set the glue container down, sticking up. He took that eagle feather from the sunny side of the tent, made arrows with it, and then, having gone out in the street
fg Er riss seine Nase ab und steckte das Klebegefäß in die Erde. Er nahm jene Adlerfeder von der sonnigen Seite des Zeltes, machte damit Pfeile, und dann, nachdem er hinausgegangen
ltr Нос оторвал, рядом клейницей поставил (в землю воткнул). С солнечной стороны дома орлиное крыло взял, стрелы с этим сделал (поприклеил), и на улицу вышел.
nt [BrM:] 'pɛlʼäq-tɨ' 'side' should probably be in Genitive.
[36]
st ′тарылʼӓ. и′jалы кун ′еңа? ӣ′jалы силата (орты) ′еммэ ′шʼик ′нʼӧ̄тыңыjе.
stl ijalɨ kun eŋa? iːjalɨ silata (ortɨ) emmɛ šik nʼöːtɨŋɨje.
ts “İjalɨ kun eŋa? İːjalɨ silata (ortɨ) ɛmmä šik nʼöːtɨŋɨje.
tx toqtɨ nasä tutqälʼɔːlnɨtɨ, nɨnɨ ponä tarɨlʼä. “İjalɨ kun eŋa? İːjalɨ silata (ortɨ) ɛmmä šik
mb toqtɨ na-sä tut-qälʼ-ɔːl-nɨ-tɨ nɨnɨ ponä tarɨ-lʼä ija-lɨ kun e-ŋa iːja-lɨ sila-ta or-tɨ ɛ-mmä šik nʼöː-tɨ-
mp toqtɨ na-sä tut-qɨl-ɔːl-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ ponä tarɨ-lä iːja-lɨ kun ɛː-ŋɨ iːja-lɨ šiːla-tɨ orɨ-tɨ ɛː-mmä mašım nʼoː-tɨ-
ge %% this-INSTR %%-MULT-MOM-CO-3SG.O then outwards go.out-CVB son.[NOM]-2SG where be-CO.[3SG.S] child.[NOM]-2SG force.[NOM]-3SG force.[NOM]-3SG be-COND.[3SG.S] I.ACC chase-TR-
gr %% этот-INSTR %%-MULT-MOM-CO-3SG.O потом наружу выйти-CVB сын.[NOM]-2SG где быть-CO.[3SG.S] ребенок.[NOM]-2SG сила.[NOM]-3SG сила.[NOM]-3SG быть-COND.[3SG.S] я.ACC
mc %% dem-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv adv v-v>cvb n-n:case-n:poss interrog v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn pers v-v>v-
ps dem v adv adv cvb n interrog v n n n v pers v
SeR pro:Ins 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:Th 0.2.h:Poss adv:L np.h:Poss 0.2.h:Poss np:Th pro.h:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S v:pred s:cond pro.h:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult
fr “Сыновья твои где? Если у кого из твоих сыновей сила есть, пусть меня преследует.
fe [he said]. “Where are your sons? If any one of your sons has the strength, he should chase me.
fg war, [sagte er]. "Wo sind deine Söhne? Wenn einer deiner Söhne die Kraft hat, soll er mich jagen.
ltr «Сыновья где есть? Сыновья, если есть силы у кого, пусть со мной идёт (догонит).
nt
[37]
st ′орты ′чеңыммэ, ′ыкы ′шʼик ′нʼӧ̄тыңыjе. ник ′kъ̊тысыт. ӣjаты ′ъ̊̄тыты ′чӓңка, ′иllӓ ′kонта.
stl ortɨ čeŋɨmmɛ, ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje. nik qətɨsɨt. iːjatɨ əːtɨtɨ čäŋka, ilʼlʼä qonta.
ts Ortɨ čʼäŋɨmmä, ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje”. Nık kətɨsɨt”. İːjatɨ əːtɨtɨ čʼäŋka, ıllä qonta.
tx nʼöːtɨŋɨje. Ortɨ čʼäŋɨmmä, ɨkɨ šik nʼöːtɨŋɨje”. Nık kətɨsɨt”. İːjatɨ əːtɨtɨ čʼäŋka,
mb ŋɨje or-tɨ čʼäŋɨ-mmä ɨkɨ šik nʼöː-tɨ-ŋɨje nık kətɨ-sɨ-t iːja-tɨ əːtɨ-tɨ čʼäŋka
mp ŋɨjä orɨ-tɨ čʼäːŋkɨ-mmä ɨkɨ mašım nʼoː-tɨ-ŋɨjä nık kətɨ-sɨ-tɨ iːja-tɨ əːtɨ-tɨ čʼäːŋkɨ
ge IMP.3SG.S force.[NOM]-3SG NEG.EX-COND.[3SG.S] NEG.IMP I.ACC chase-TR-IMP.3SG.S so say-PST-3SG.O son.[NOM]-3SG word.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S]
gr преследовать-TR-IMP.3SG.S сила.[NOM]-3SG NEG.EX-COND.[3SG.S] NEG.IMP я.ACC преследовать-TR-IMP.3SG.S так сказать-PST-3SG.O сын.[NOM]-3SG слово.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S]
mc v:mood.pn n-n:case-n:poss v-v:mood-v:pn ptcl pers v-v>v-v:mood.pn adv v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss v-v:pn
ps n v ptcl pers v adv v n n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Poss np:Th
SyF v:pred s:cond pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr Если силы нет, пусть не идёт следом”. Так сказал”. У сына слов нет, спать лёг.
fe If he has no strength, he shouldn’t follow me.” That’s what he said”. The son has no words, he lay down to sleep.
fg Wenn er die Kraft nicht hat, soll er mir nicht folgen." So sagte er." Der Sohn hat keine Worte, er legte sich schlafen.
ltr Если силы нет, пусть не идёт следом». Так сказал. У сына слов нет, спать лёг.
[38]
st ′топтыl ′kарыт ′иннӓ на ′мӓшинты, а̄мы′ро̄л(l)на, ′омтыче̄нта. ′lосы ′ира ′куттар ′омтыса тӓм(п) ай ′ниlчик ′омтыче̄нта.
stl toptɨlʼ qarɨt innä na mäšintɨ, aːmɨroːl(lʼ)na, omtɨčeːnta. lʼosɨ ira kuttar omtɨsa täm(p) aj nilʼčik omtɨčeːnta.
ts Toptɨlʼ qarɨt ınnä na mäšintɨ, amɨrɔːlna, omtɨčʼeːnta. Lʼoːsɨ ira kuttar omtɨsa täm aj nılʼčʼik omtɨčʼeːnta.
tx ıllä qonta. Toptɨlʼ qarɨt ınnä na mäšintɨ, amɨrɔːlna, omtɨčʼeːnta. Lʼoːsɨ ira kuttar omtɨsa täm
mb ıllä qonta top-tɨlʼ qarɨ-t ınnä na mäši-ntɨ am-ɨ-r-ɔːl-na omtɨ-čʼeː-nta lʼoːsɨ ira kuttar omtɨ-sa täm
mp ıllä qontɨ toːp-tɨlʼ qarɨ-n ınnä na wəšɨ-ntɨ am-ɨ-r-ɔːl-ŋɨ omtɨ-čʼeː-ntɨ loːsɨ ira kuttar omtɨ-sɨ təp
ge down sleep.[3SG.S] edge-ADJZ morning-LOC.ADV upwards INFER stand.up-INFER.[3SG.S] eat-EP-FRQ-MOM-CO.[3SG.S] sit.down-%%-INFER.[3SG.S] devil.[NOM] old.man.[NOM] how sit.down-PST.[3SG.S]
gr вниз спать.[3SG.S] край-ADJZ утро-LOC.ADV вверх INFER встать-INFER.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-MOM-CO.[3SG.S] сесть-%%-INFER.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик.[NOM] как сесть-PST.[3SG.S]
mc preverb v-v:pn n-n>adj n-n>adv preverb ptcl v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:tense.mood-v:pn n n-n:case conj v-v:tense-v:pn pers-
ps preverb v adj adv preverb ptcl v v v n n conj v pers
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv pro.h:S
fr На следующее утро встал, поел, сел. Как чёрт-старик сидел, он тоже так сел.
fe The next morning he got up, ate, and sat. As the devil sat, that’s how he sat too.
fg Am nächsten Morgen stand er auf, aß und setzte sich. Wie sich der Teufel setzte, so setzte er sich auch.
ltr На второе утро встал, поел (покушавши), садится. Лос-ира как сидел, он тоже так сел.
[39]
st ′пӯlыты ′пачи′релʼа ′kыпиjаты ай kӧт ти′шʼӓ ′ме̄лʼчиты. ′ындеlты ‵патkы′лʼелʼа тӓп ай
stl puːlʼɨtɨ pačirelʼa qɨpijatɨ aj qöt tišä meːlʼčitɨ. ɨndelʼtɨ patqɨlʼelʼa täp aj čimɨlʼqotko
ts Puːlʼɨtɨ pačʼirɛːlʼa qɨpijatɨ aj köt tišä meːlʼčʼitɨ. Ɨntelʼtɨ patqɨlɛːlʼa täp aj čʼımɨlʼ qotko
tx aj nılʼčʼik omtɨčʼeːnta. Puːlʼɨtɨ pačʼirɛːlʼa qɨpijatɨ aj köt tišä meːlʼčʼitɨ. Ɨntelʼtɨ patqɨlɛːlʼa
mb aj nılʼčʼi-k omtɨ-čʼeː-nta puːlʼɨ-tɨ pačʼi-r-ɛː-lʼa qɨpi-ja-tɨ aj köt tišä meː-lʼčʼi-tɨ ɨntelʼ-tɨ patqɨl-ɛː-lʼa
mp aj nılʼčʼɨ-k omtɨ-čʼeː-ntɨ puːlɨ-tɨ pačʼčʼɨ-r-ɛː-lä kɨpa-ja-tɨ aj köt tıšša meː-lʼčʼɨ-tɨ ɨntälʼ-tɨ patqɨl-ɛː-lä
ge (s)he.[NOM] also such-ADVZ sit.down-%%-INFER.[3SG.S] knee.[NOM]-3SG chop-DRV-PFV-CVB younger-DIM.[NOM]-3SG also ten arrow.[NOM] do-PFV-3SG.O nose.[NOM]-3SG twist-PFV-CVB
gr он(а).[NOM] тоже такой-ADVZ сесть-%%-INFER.[3SG.S] колено.[NOM]-3SG рубить-DRV-PFV-CVB младший-DIM.[NOM]-3SG тоже десять стрела.[NOM] сделать-PFV-3SG.O нос.[NOM]-3SG скрутить-PFV-CVB
mc n:case ptcl dem-adj>adv v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v>cvb adj-adj>adj-n:case-n:poss ptcl num n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb
ps ptcl adv v n cvb adj ptcl num n v n cvb
SeR np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:A np:P np:P 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp np.h:S np:O v:pred s:temp
fr Колено свое расколов, младший [сын] тоже десять стрел сделал. Нос свой оторвав, он тоже котелок
fe Having cut his knee, the youngest [son] also made ten arrows. Having torn off his nose, he also made
fg Der jüngste [Sohn] schnitt sein Knie auf und machte auch zehn Pfeile. Er riss seine Nase ab und machte auch
ltr Тоже колено расколол, младший сын тоже 10 стрел сделал. ‎‎Нос оторвавши, он тоже
[40]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.089 (001.089) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.090 (001.090)297 KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.091
st ′чимыlkот′ко ′ме̄лʼчиты. ныны ′шʼитӓl ′челʼты ′этыl ′мо̄ты пе′lʼӓкты ′kорры мо′лʼлʼӓ. тӓм ай лʼимпӓт пелʼӓто̄l туп мишʼаlныт.
stl meːlʼčitɨ. nɨnɨ šitälʼ čelʼtɨ ɛtɨlʼ moːtɨ pelʼʼäktɨ qorrɨ molʼlʼä. täm aj lʼimpät pelʼätoːlʼ tup mišalʼnɨt.
ts meːlʼčʼitɨ. Nɨnɨ šittälʼ čʼelʼtɨ ɛːtɨlʼ mɔːtɨ pɛlʼäktɨ qorrɨmɔːllä. Täm aj lʼımpät pelʼätoːlʼ tuːp mišalʼnɨt.
tx täp aj čʼımɨlʼ qotko meːlʼčʼitɨ. Nɨnɨ šittälʼ čʼelʼtɨ ɛːtɨlʼ mɔːtɨ pɛlʼäktɨ qorrɨmɔːllä. Täm aj lʼımpät pelʼätoːlʼ
mb täp aj čʼımɨ-lʼ qotko meː-lʼčʼi-tɨ nɨnɨ šit-tälʼ čʼelʼ-tɨ ɛːtɨ-lʼ mɔːt-ɨ pɛlʼäk-tɨ qorrɨ-mɔːl-lä täm aj lʼımpä-t pelʼätoːlʼ
mp təp aj čʼımɨ-lʼ qotko meː-lʼčʼɨ-tɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl čʼeːlɨ-tɨ ɛːtɨ-lʼ mɔːt-ɨ pɛläk-ntɨ korɨ-mɔːt-lä təp aj lımpɨ-n pelʼätolʼ
ge (s)he.[NOM] also glue-ADJZ vessel.[NOM] do-PFV-3SG.O then two-ITER.NUM day.[NOM]-3SG nomad.camp-ADJZ house-EP.[NOM] side-ILL turn-DRV-CVB (s)he.[NOM] also eagle-GEN %%
gr он(а).[NOM] тоже клей-ADJZ посудина.[NOM] сделать-PFV-3SG.O потом два-ITER.NUM день.[NOM]-3SG стойбище-ADJZ дом-EP.[NOM] сторона-ILL повернуть-DRV-CVB он(а).[NOM] тоже орел-GEN %%
mc pers-n:case ptcl n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn adv num-num>adv n-n:case-n:poss n-n>adj n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb pers-n:case ptcl n-n:case %%
ps pers ptcl adj n v adv adv n adj n n cvb pers ptcl n
SeR pro.h:A np:P adv:Time np:Time np:Poss np:G 0.3.h:Th pro.h:A np:Poss
SyF pro.h:S np:O v:pred s:temp pro.h:S
fr для клея сделал. Потом на второй день (на?) сторону чума, повернувшись (сел?). Он тоже орлиное перо взял.
fe a container of glue. Then the second day (on?) the side of the tent, having turned (he sat?). He also took an eagle feather.
fg ein Klebegefäß. Dann am zweiten Tag drehte er sich (zur?) Seite des Zeltes (und setzte sich?). Er nahm auch eine Adlerfeder.
ltr клеельницу сделал. Потом второй день в ту сторону, где солнечная половина чума, сел. Он тоже орлиную половину крыла взял.
nt [KJ:] This sentence is probably part of the next sentence.
[41]
st ты′шʼемты ′наса ′тӯтӓlчит. ′кутар kос ′понӓ ′тара на ′кӧт ти′шʼамты ′мишаlа ′нынӓ kъ̊̄′сса. то ′kъ̊̄нна
stl tɨšemtɨ nasa tuːtälʼčit. kutar qos ponä tara na köt tišamtɨ mišalʼa nɨnä qəːssa. to qəːnna
ts Tɨšemtɨ nasa tuːtälʼčʼit. Kutar qos ponä tara na köt tıšamtɨ mišalʼlʼa nɨnä qəssa. Toː qənna lʼos
tx tuːp mišalʼnɨt. Tɨšemtɨ nasa tuːtälʼčʼit. Kutar qos ponä tara na köt tıšamtɨ mišalʼlʼa nɨnä qəssa. Toː qənna
mb tuː-p miš-alʼ-nɨ-t tɨše-m-tɨ na-sa tuːt-älʼ-čʼi-t kutar qos ponä tara na köt tıša-m-tɨ miš-alʼ-lʼa nɨnä qəs-sa toː qən-na
mp tuː-m mišɨ-alʼ-ŋɨ-tɨ tıšša-m-tɨ na-sä tut-olʼ-ntɨ-tɨ kuttar kos ponä tarɨ na köt tıšša-m-tɨ mišɨ-alʼ-lä nɨːnɨ qən-sɨ toː qən-ŋɨ
ge feather-ACC take-INCH-CO-3SG.O arrow-ACC-3SG this-INSTR %%-FRQ-INFER-3SG.O how INDEF3 outwards go.out.[3SG.S] this ten arrow-ACC-3SG take-INCH-CVB then leave-PST.[3SG.S] away leave-
gr перо-ACC взять-INCH-CO-3SG.O стрела-ACC-3SG этот-INSTR %%-FRQ-INFER-3SG.O как INDEF3 наружу выйти.[3SG.S] этот десять стрела-ACC-3SG взять-INCH-CVB потом уйти-PST.[3SG.S] прочь уйти-
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss dem-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn interrog clit adv v-v:pn dem num n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb adv v-v:tense-v:pn preverb v-v:ins-
ps n v n dem v interrog clit adv v dem num n cvb adv v preverb v
SeR np:Th np:Th pro:Ins 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Стрелы этими [перьями] обклеил. Как тот [кто-то] на улицу вышел, эти десять стрел взяв, потом пошел. Прочь ушел по
fe He glued these [feathers] on the arrows. As that [someone] went out into the street, having taken these ten arrows, then he set out. He left following
fg Er klebte diese [Federn] an die Pfeile. Wie dieser [irgendjemand] ging nach draußen, er nahm diese zehn Pfeile und ging los. Er ging und folgte
ltr Стрелы с этими перьями поприклеил. Как тот (кто-то) на улицу вышел, эти 10 стрел взял и пошел. Ушел по дороге
[42]
st ′lос′мӓтты′шʼӯ. ныны ′ӣjа ′нʼӧ̄lа на ′kъ̊ннытыты, на ′нʼӧ̄нтыт. ′lосы ′мыта ниlчик ′kъ̊̄нымпа, ниlчик ′kъ̊̄нымпа ′митоlа ′сурыт тӯ
stl lʼosmättɨšuː. nɨnɨ iːja nʼöːlʼa na qənnɨtɨtɨ, na nʼöːntɨt. lʼosɨ mɨta nilʼčik qəːnɨmpa, nilʼčik qəːnɨmpa mitolʼa surɨt tuː qorrämpat.
ts mättɨ šuː. Nɨnɨ iːja nʼöːlʼa na qənnɨtɨtɨ, na nʼöːntɨt. Lʼoːsɨ mɨta nılʼčʼik qənnɨmpa, nılʼčʼik qənnɨmpa mit olʼa surɨt tuː qorrɛːmpat.
tx lʼos mättɨ šuː. Nɨnɨ iːja nʼöːlʼa na qənnɨtɨtɨ, na nʼöːntɨt. Lʼoːsɨ mɨta nılʼčʼik qənnɨmpa, nılʼčʼik
mb lʼos mättɨ šuː nɨnɨ iːja nʼöː-lʼa na qən-nɨtɨtɨ na nʼöː-ntɨ-t lʼoːsɨ mɨta nılʼčʼi-k qən-nɨ-mpa nılʼčʼi-k
mp loːsɨ wəttɨ šüː nɨːnɨ iːja nʼoː-lä na qən-nɨtɨtɨ na nʼoː-ntɨ-tɨ loːsɨ mɨta nılʼčʼɨ-k qən-ntɨ-mpɨ nılʼčʼɨ-k
ge CO.[3SG.S] devil.[NOM] road.[NOM] along then son.[NOM] chase-CVB INFER leave-%% INFER chase-INFER-3SG.O devil.[NOM] as.if such-ADVZ leave-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] such-ADVZ
gr CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] дорога.[NOM] вдоль.по потом сын.[NOM] преследовать-CVB INFER уйти-%% INFER преследовать-INFER-3SG.O чёрт.[NOM] будто такой-ADVZ уйти-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] такой-ADVZ
mc v:pn n-n:case n-n:case reln adv n-n:case v-v>cvb ptcl v-%% ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case ptcl dem-adj>adv v-v>v-v:tense-v:pn dem-adj>adv
ps n n reln adv n cvb ptcl v ptcl v n ptcl adv v adv
SeR np.h:Poss pp:Path adv:Time np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np.h:A
SyF v:pred np.h:S s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred
fr дороге чёрта. Потом сын, догоняя, пошел, догоняет. Лос будто так шагал, так шагал, будто бы птицы [=зверя] перо провел по
fe the way of the devil. Then the son, chasing, left, he is chasing him. Los was walking, the way he was walking, as if he passed a birdʼs [=beastʼs]
fg dem Weg des Teufels. Dann ging der Sohn los und jagte ihn, er jagt ihn. Los ging, der Weg, den er ging, als ob er an der Feder eines Vogels [=Tieres]
ltr лоза. И потом сын, догоняя, пошел, гоняет по следам (3 раза). Лос будто так шагал, шагал, будто бы птицы перо (крыло) провел по
nt [BrM:] Unclear comparison.
[43]
st kо′ррӓмпат. ′тинтена тимнʼӓkи ӱ̄кылʼе kъ̊̄н′потыт нʼӓ′нӓkыт (нʼӓ′нӓт) kо̄′рӓсӓ ′шӓkым′потыт lо̄сымыта kай kоlkат
stl tintena timnʼäqi üːkɨlʼe qəːnpotɨt nʼänäqɨt (nʼänät) qoːräsä šäqɨmpotɨt lʼoːsɨmɨta qaj qolʼqat (qorɨtomtɨt) olɨt porɨqɨt
ts Tintena timnʼäqı üːkɨllʼä qənpɔːtɨt, nʼänäqɨt (/nʼänät) qoːräsä šäqɨmpɔːtɨt, lʼoːsɨ mɨta qaj qolʼqat (/qoːrɨt ɔːmtɨt) olɨt
tx qənnɨmpa mit olʼa surɨt tuː qorrɛːmpat. Tintena timnʼäqı üːkɨllʼä qənpɔːtɨt, nʼänäqɨt (/nʼänät) qoːräsä
mb qən-nɨ-mpa mitɨ olʼa surɨ-t tuː qorr-ɛː-mpa-t tintena timnʼä-qı üːkɨl-lʼä qən-pɔː-tɨt nʼänä-qɨt nʼänä-t qoːrä-sä
mp qən-ntɨ-mpɨ mɨta olqa suːrɨm-n tuː korɨ-ɛː-mpɨ-tɨ tına timnʼa-qı üqɨl-lä qən-mpɨ-tɨt nʼennä-qɨn nʼennä-n koːra-sä
ge leave-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] as.if simply wild.animal-GEN feather.[NOM] cut-PFV-PST.NAR-3SG.O that brother-DU.[NOM] drag-CVB leave-PST.NAR-3PL forward-LOC forward-LOC.ADV sand-INSTR
gr уйти-IPFV-PST.NAR.[3SG.S] будто просто.так зверь-GEN перо.[NOM] распороть-PFV-PST.NAR-3SG.O тот брат-DU.[NOM] потащить-CVB уйти-PST.NAR-3PL вперёд-LOC вперёд-LOC.ADV песок-
mc v-v>v-v:tense-v:pn conj adv n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:num-n:case v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv-n:case adv-adv:case n-n:case
ps v conj adv n n v dem n cvb v adv adv n
SeR 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A np.h:A adv:G np:L
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv np.h:S s:adv v:pred
fr снегу [=распорол]. Те два брата тихонько тащились, впереди, [снег выкопав,] на земле [=на песке] ночевали, чёрт будто на
fe feather on the snow [=cut open]. Those two brothers walked slowly, at the front, [having dug out the snow,] they spent the night on the ground [=on
fg auf dem Schnee vorbeikäme [=aufschnitt]. Diese beiden Brüder gingen leise, vorne, [nachdem sie den Schnee aufgegraben haben,] verbrachten sie die Nacht
ltr снегу (разрезал). Которые братья тащились тихонько впереди, на песке (без чума, снег выкопают, не покрыто сверху)
nt [BrM:] The meaning of comparison is unclear.
nto порыт – макушка, kоl′kак – маленькая птичка, ′тӓмнымны ӱкулпа – верёвку тащит, kорытомтыт – быка
[44]
st (kорытомтыт) ′олыт ′порыkыт ′шӓ̄кымпа. нынӓ на kъ̊нта′нӓ̄ӓ̄.
stl šäːkɨmpa. nɨnä na qəntanäːäː. tɨmnʼäqɨmi
ts pɔːrɨqɨt šäːkɨmpa. Nɨnä na qəntanäː. Tɨmnʼäqımi
tx šäqɨmpɔːtɨt, lʼoːsɨ mɨta qaj qolʼqat (/qoːrɨt ɔːmtɨt) olɨt pɔːrɨqɨt šäːkɨmpa. Nɨnä na qəntanäː.
mb šäqɨ-mpɔː-tɨt lʼoːsɨ mɨta qaj qolʼqa-t qoːrɨ-t ɔːmtɨ-t olɨ-t pɔːrɨ-qɨt šäːkɨ-mpa nɨnä na qən-tanäː tɨmnʼä-qı-m
mp šäqqɨ-mpɨ-tɨt loːsɨ mɨta qaj qolqan-n qoːrɨ-n ɔːmtɨ-n olɨ-n pɔːrɨ-qɨn šäqqɨ-mpɨ nɨːnɨ na qən-tanäː timnʼa-qı-mɨ
ge spend.the.night-PST.NAR-3PL devil.[NOM] as.if what.[NOM] jay-GEN buck-GEN horn-GEN head-GEN top-LOC spend.the.night-PST.NAR.[3SG.S] then INFER leave-%% brother-
gr INSTR ночевать-PST.NAR-3PL чёрт.[NOM] будто что.[NOM] сойка-GEN хор-GEN рог-GEN голова-GEN верх-LOC ночевать-PST.NAR.[3SG.S] потом INFER уйти-%% брат-
mc v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl interrog-n:case n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case reln-adv>adv v-v:tense-v:pn adv ptcl v-%% n-n:num-
ps v n ptcl interrog n n n n reln v adv ptcl v n
SeR 0.3.h:Th np.h:Th np:Poss np:Poss pp:L pp:L adv:Time 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr голове у маленькой птички (/на рогах у оленя) ночевал. Потом опять пошел. Братья мои,
fe the sand], the devil seemed to have spent the night on the head of a small bird (/on the antlers of the deer). Then he set out again. My brothers
fg auf der Erde [=auf dem Sand], der Teufel schien die Nacht auf dem Kopf eines kleinen Vogels (/auf dem Geweih eines Rentiers) verbracht zu haben. Dann ging er wieder los. Meine
ltr ночевали. Потом опять пошел. Братья,
nt
nto рога; оленя-быка рога; у Лоса, что птичка на макушке головы, ночевал.
[45]
st ты′мнʼӓkыми мыта ай ′kорасӓ ′шӓkым‵по̄тыт ′ныны ′kъ̊̄нпотыт. ′нына ′туlӓча. ′lосы монты ′кыпылʼа ′тӣтӓкат ′по̄рыkыт ′нымд̂ы ′шӓkымпа ай ′нымты
stl mɨta aj qorasä šäqɨmpoːtɨt nɨnɨ qəːnpotɨt. nɨna tulʼäča. lʼosɨ montɨ kɨpɨlʼa tiːtäkat poːrɨqɨt nɨmd̂ɨ šäqɨmpa aj nɨmtɨ šäqɨmpa.
ts mɨta aj qorasä šäqɨmpɔːtɨt nɨnɨ qənpɔːtɨt. Nɨna tülʼčʼa. Loːsɨ montɨ kɨpɨlʼa tiːtäkat pɔːrɨqɨt nɨmtɨ šäqqɨmpa aj nɨmtɨ šäqqɨmpa.
tx Tɨmnʼäqımi mɨta aj qorasä šäqɨmpɔːtɨt nɨnɨ qənpɔːtɨt. Nɨna tülʼčʼa. Loːsɨ montɨ kɨpɨlʼa tiːtäkat pɔːrɨqɨt nɨmtɨ
mb mɨta aj qora-sä šäqɨ-mpɔː-tɨt nɨnɨ qən-pɔː-tɨt nɨna tü-lʼčʼa loːsɨ montɨ kɨpɨ-lʼa tiːtäka-t pɔːrɨ-qɨt nɨmtɨ
mp mɨta aj koːra-sä šäqqɨ-mpɨ-tɨt nɨːnɨ qən-mpɨ-tɨt nɨːnɨ tü-lʼčʼɨ loːsɨ montɨ kɨpa-lʼa tıtɨka-n pɔːrɨ-qɨn nɨmtɨ
ge DU.[NOM]-1SG as.if again sand-INSTR spend.the.night-PST.NAR-3PL then leave-PST.NAR-3PL from.here come-PFV.[3SG.S] devil.[NOM] apparently small-DIM small.bird-GEN top-LOC there
gr DU.[NOM]-1SG будто опять песок-INSTR ночевать-PST.NAR-3PL потом уйти-PST.NAR-3PL отсюда прийти-PFV.[3SG.S] чёрт.[NOM] видать маленький-DIM птичка-GEN верх-LOC там
mc n:case-n:poss ptcl adv n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:pn n-n:case ptcl adj-adj>adj n-n:case reln-n:case adv
ps ptcl adv n v adv v adv v n ptcl adj n reln adv
SeR 0.1.h:Poss np:L adv:Time 0.3.h:A adv:So 0.3.h:A np.h:Th np:Poss np:L adv:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr мол, опять в яме в снегу [=на песке] ночевали, потом поехали. Отсюда дошел. (?) Черт, видимо, на макушке у маленькой птички, там ночевал, снова
fe spent again the night in a hole in the snow[=on the sand], then they set out. From here he reached it. (?) The devil, it seems, on the head of a little bird, that’s where spent the night,
fg Brüder verbrachten die Nacht wieder in einem Schneeloch [=auf dem Sand], dann gingen sie los. Von dort erreichte er es. (?) Der Teufel offenbar auf dem Kopf eines kleinen Vogels, das ist, wo er die
ltr говорит, в яме в снегу ночевали и поехали. Туда дошел. Лос говорит, маленькая птичка на макушке головы, там ночевал, еще
[46]
st ′шӓkымпа. ныны на ′kъ̊̄нта, на ′kъ̊̄нта. уккыр чон′тоkыт ай ′шʼӓкым′потыт ай ′kорӓсӓ ′шʼӓ̄кымпотыт.
stl nɨnɨ na qəːnta, na qəːnta. ukkɨr čontoqɨt aj šäkɨmpotɨt aj qoräsä šäːkɨmpotɨt.
ts Nɨnɨ na qənta, na qənta. Ukkɨr čʼontoːqɨt aj šäkɨmpɔːtɨt aj qoräsä šäːkɨmpɔːtɨt.
tx šäqqɨmpa aj nɨmtɨ šäqqɨmpa. Nɨnɨ na qənta, na qənta. Ukkɨr čʼontoːqɨt aj šäkɨmpɔːtɨt aj qoräsä
mb šäqqɨ-mpa aj nɨmtɨ šäqqɨ-mpa nɨnɨ na qən-ta na qən-ta ukkɨr čʼontoː-qɨt aj šäkɨ-mpɔː-tɨt aj qorä-sä
mp šäqqɨ-mpɨ aj nɨmtɨ šäqqɨ-mpɨ nɨːnɨ na qən-ntɨ na qən-ɛntɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn aj šäqqɨ-mpɨ-tɨt aj koːra-sä
ge spend.the.night-PST.NAR.[3SG.S] again there spend.the.night-PST.NAR.[3SG.S] then INFER leave-INFER.[3SG.S] INFER leave-FUT.[3SG.S] one middle-LOC again spend.the.night-PST.NAR-3PL again sand-INSTR
gr ночевать-PST.NAR.[3SG.S] опять там ночевать-PST.NAR.[3SG.S] потом INFER уйти-INFER.[3SG.S] INFER уйти-FUT.[3SG.S] один середина-LOC опять ночевать-PST.NAR-3PL опять песок-INSTR
mc v-v:tense-v:pn adv adv v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn num reln-n:case adv v-v:tense-v:pn adv n-n:case
ps v adv adv v adv ptcl v ptcl v num reln adv v adv n
SeR adv:L 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A np:Time 0.3.h:Th np:L
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr там ночевал. Потом пошел, пошел. Однажды опять ночевали, опять в яме в снегу [=на песке] ночевали.
fe that’s where he spent the night again. Then he set out, he set out. One time again they spent the night, again they spent the night in a hole in the
fg Nacht verbrachte, das ist, wo er die Nacht verbrachte. Dann ging er los, er ging los. Einmal übernachteten sie wieder, wieder verbrachten die Nacht in einem
ltr там ночевал тоже. Потом и пошел, пошел. Однажды еще ночевали, еще в на песке ночевали.
[47]
st ′ныны на ′kъ̊̄нта. lосын ′мо̄тты чап ′туlынʼнʼӓ. kаjес ′монты тым′нʼаkимы ′кутар тӱ̄м′потыт. ′толʼчиl ′тоkты ′кутар
stl nɨnɨ na qəːnta. lʼosɨn moːttɨ čap tulʼɨnʼnʼä. qajes montɨ tɨmnʼaqimɨ kutar tüːmpotɨt. tolʼčilʼ toqtɨ kutar totta
ts Nɨnɨ na qənta. Loːsɨn mɔːttɨ čʼap tulɨnʼnʼä. Qajes montɨ tɨmnʼaqımɨ kutar tüːmpɔːtɨt? Tolʼčʼilʼ tɔːktɨ kutar totta
tx šäːkɨmpɔːtɨt. Nɨnɨ na qənta. Loːsɨn mɔːttɨ čʼap tulɨnʼnʼä. Qajes montɨ tɨmnʼaqımɨ kutar tüːmpɔːtɨt? Tolʼčʼilʼ tɔːktɨ
mb šäːkɨ-mpɔː-tɨt nɨnɨ na qən-ta loːsɨ-n mɔːt-tɨ čʼap tulɨnʼ-nʼä qajes montɨ tɨmnʼa-qı-mɨ kutar tüː-mpɔː-tɨt tolʼčʼi-lʼ tɔːk-tɨ
mp šäqqɨ-mpɨ-tɨt nɨːnɨ na qən-ntɨ loːsɨ-n mɔːt-ntɨ čʼam tulɨš-ŋɨ qajes montɨ timnʼa-qı-mɨ kuttar tü-mpɨ-tɨt tolʼčʼɨ-lʼ tɔːŋ-tɨ
ge spend.the.night-PST.NAR-3PL then INFER leave-INFER.[3SG.S] devil-GEN tent-ILL hardly reach-CO.[3SG.S] %% apparently brother-DU.[NOM]-1SG how come-PST.NAR-3PL ski-ADJZ
gr ночевать-PST.NAR-3PL потом INFER уйти-INFER.[3SG.S] чёрт-GEN чум-ILL едва дойти-CO.[3SG.S] %% видать брат-DU.[NOM]-1SG как прийти-PST.NAR-3PL лыжи-ADJZ
mc v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case n-n:case conj v-v:ins-v:pn interj ptcl n-n:num-n:case-n:poss interrog v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n:case-
ps v adv ptcl v n n conj v interj ptcl n interrog v adj n
SeR 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A 0.1.h:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S
fr Потом поехал. До чёртова чума только доехал. Ой, видать, братья мои как приехали? Лыжи и всё прочее как
fe snow [=on the sand]. Then he set out. He only reached the devil’s tent. Oh, it looks like, how did my brothers reach this? The skis and all the rest
fg Schneeloch [=auf dem Sand]. Dann ging er los. Er kam gerade zum Zelt des Teufels. Oh, wie sind meine Brüder wohl hergekommen? Die Skier stehen, wie sie
ltr И потом поехали. До чертова чума доехали. Ой, говорит, братья как приехали? Лыжи как стояли, так и
[48]
st ′тотта ниlчик ′тотта. ′сыры то̄тык ′ӣмпаты ′поɣӓт ′мӓтты ни ′kай ′чӓңка. ′мотты чап
stl nilʼčik totta. sɨrɨ toːtɨk iːmpatɨ poqät mättɨ ni qaj čäŋka. mottɨ čap
ts nılʼčʼik totta. Sɨrɨ tɔːtɨk iːmpatɨ poːqät mättɨ ni qaj čʼäŋka. Mɔːttɨ čʼap
tx kutar totta nılʼčʼik totta. Sɨrɨ tɔːtɨk iːmpatɨ poːqät mättɨ ni qaj čʼäŋka. Mɔːttɨ čʼap
mb kutar totta nılʼčʼi-k totta sɨrɨ tɔːt-ɨ-k iː-mpa-tɨ poː-qät mättɨ ni qaj čʼäŋka mɔːt-tɨ čʼap
mp kuttar tottɨ nılʼčʼɨ-k tottɨ sɨrɨ tɔːt-ɨ-k iː-mpɨ-tɨ poː-qɨn wəttɨ nʼi qaj čʼäːŋkɨ mɔːt-ntɨ čʼam
ge all.the.rest.[NOM]-3SG how stand.[3SG.S] such-ADVZ stand.[3SG.S] snow.[NOM] whole-EP-ADVZ take-PST.NAR-3SG.O space.outside-LOC trace.[NOM] NEG what.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] tent-ILL hardly
gr всё.прочее.[NOM]-3SG как стоять.[3SG.S] такой-ADVZ стоять.[3SG.S] снег.[NOM] целый-EP-ADVZ взять-PST.NAR-3SG.O пространство.снаружи-LOC след.[NOM] NEG что.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] чум-ILL едва
mc n:poss interrog v-v:pn dem-adj>adv v-v:pn n-n:case adj-n:ins-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case ptcl interrog-n:case v-v:pn n-n:case conj
ps interrog v adv v n adv v n n ptcl interrog v n conj
SeR 0.3.h:Poss np:Cau np:L np:Th pro:Th np:G
SyF s:adv v:pred np:S v:pred np:S pro:S v:pred
fr стояло, так и стоит. Снегом всё занесло, на улице ни следов, ничего нет. В дом я
fe is standing like it stood before. Snow has covered everything, there are no tracks in the street, nothing. I just went into
fg vorher standen. Der Schnee hat alles bedeckt, es sind keine Spuren auf dem Weg, nichts. Ich ging gerade
ltr стоят. Снегом всё занесло, на улице следов нигде нет. ‎‎В дом зашел,
[49]
st ′ше̄рнак мыта ′ниlчи шʼиты ′сурыпkи ′сорымынта, ′саиl оkты мӣты тӱ ′чоппа. на ′kумып lынтыт′топыт ′чиры ′kотта чап
stl šeːrnak mɨta nilʼči šitɨ surɨpqi sorɨmɨnta, sailʼ oqtɨ miːtɨ tü čoppa. na qumɨp lʼɨntɨttopɨt čirɨ qotta čap orqɨlnoqij.
ts šeːrnak mɨta nılʼčʼi šitɨ suːrɨpqı sɔːrɨmɨnta, sailʼ ɔːqtɨ miːtɨ tü čʼɔːppa. Na qumɨp lɨntɨt toːpɨt čʼiːrɨ qotta čʼap orqɨlnɔːqij.
tx šeːrnak mɨta nılʼčʼi šitɨ suːrɨpqı sɔːrɨmɨnta, sailʼ ɔːqtɨ miːtɨ tü čʼɔːppa. Na qumɨp lɨntɨt toːpɨt čʼiːrɨ
mb šeːr-na-k mɨta nılʼčʼi šitɨ suːrɨp-qı sɔːrɨ-mɨ-nta sai-lʼ ɔːq-tɨ miːtɨ tü čʼɔːppa na qum-ɨ-p lɨntɨt toːpɨ-t čʼiːrɨ
mp šeːr-ŋɨ-k mɨta nılʼčʼɨ šittɨ suːrɨm-qı sɔːrɨ-mpɨ-ntɨ sajɨ-lʼ ɔːŋ-tɨ mitɨ tü čʼɔːpɨ na qum-ɨ-m lɨntɨt tɔːpɨ-n čʼiːrɨ
ge come.in-CO-1SG.S as.if such two wild.animal-DU.[NOM] bind-RES-INFER.[3SG.S] eye-ADJZ mouth.[NOM]-3SG like fire.[NOM] burn.[3SG.S] this human.being-EP-ACC %% bottom-GEN at
gr войти-CO-1SG.S будто такой два зверь-DU.[NOM] привязать-RES-INFER.[3SG.S] глаз-ADJZ рот.[NOM]-3SG словно огонь.[NOM] гореть.[3SG.S] этот человек-EP-ACC %% основание-GEN за
mc v-v:ins-v:pn ptcl dem num n-n:num-n:case v-v>v-v:mood-v:pn n-n>adj n-n:case-n:poss conj n-n:case v-v:pn dem n-n:ins-n:case %% n-n:case pp
ps v ptcl dem num n v adj n conj n v dem n n pp
SeR 0.1.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3:Poss np.h:Th pp:L
SyF 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np.h:O
fr только зашел, мол, такие два зверя привязаны, глаза и рот будто огонь горят. Этого человека хотели (?) за локти (?), едва не
fe the house, two wild beasts like this are tied up there, their eyes and mouths burning like fire. They wanted (?) to catch this man by the elbows (?),
fg ins Zelt, zwei solche wilden Tiere sind dort angebunden, ihre Augen und Münder brennen wie Feuer. Sie wollten (?) den Mann an den Ellenbogen (?) fangen,
ltr такие два зверя привязаны, глаза и рот будто огни горят. Этого человека хотели за локти схватить, чуть-чуть не
[50]
st ′орkыл′ноkий. ′шиты ′лынтыт чары kӓттыңыты ′тары ′тӓkым′по̄тыт ныны ′мо̄тты ′шʼерна. lосы ′ӣра ′момпа ′писырымпа, ′мӯчирымпа.
stl šitɨ lɨntɨt čarɨ qättɨŋɨtɨ tarɨ täqɨmpoːtɨt nɨnɨ moːttɨ šerna. lʼosɨ iːra mompa pisɨrɨmpa, muːčirɨmpa.
ts Šitɨ lɨntɨt čʼarɨ qätɨŋɨtɨ tarɨ täqɨmpɔːtɨt nɨnɨ mɔːttɨ šerna. Loːsɨ iːra mompa pisɨrɨmpa, muːčʼirɨmpa.
tx qotta čʼap orqɨlnɔːqij. Šitɨ lɨntɨt čʼarɨ qätɨŋɨtɨ tarɨ täqɨmpɔːtɨt nɨnɨ mɔːttɨ šerna. Loːsɨ iːra mompa pisɨrɨmpa,
mb qotta čʼap orqɨl-nɔː-qij šitɨ lɨntɨt čʼarɨ qätɨ-ŋɨ-tɨ tarɨ täqɨ-mpɔː-tɨt nɨnɨ mɔːt-tɨ šer-na loːsɨ iːra mompa pisɨ-r-ɨ-mpa
mp qottä čʼam orqɨl-ŋɨ-qı šittɨ lɨntɨt čʼarɨ kətɨ-ŋɨ-tɨ tarɨ təːkɨ-mpɨ-tɨt nɨːnɨ mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ loːsɨ ira mompa pisɨ-r-ɨ-mpɨ
ge back hardly catch-CO-3DU.S two %% voice.[NOM] say-CO-3SG.O still dry-PST.NAR-3PL then tent-ILL come.in-CO.[3SG.S] devil.[NOM] old.man.[NOM] it.is.said laugh-FRQ-EP-DUR.[3SG.S]
gr назад едва схватить-CO-3DU.S два %% голос.[NOM] сказать-CO-3SG.O пока сохнуть-PST.NAR-3PL потом чум-ILL войти-CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик.[NOM] мол смеяться-FRQ-EP-DUR.[3SG.S]
mc adv conj v-v:ins-v:pn num %% n-n:case v-v:ins-v:pn adv v-v:tense-v:pn adv n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v>v-v:pn
ps adv conj v num n v adv v adv n v n n ptcl v
SeR 0.3:A np:A 0.3.h:P adv:Time np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr схватили. Двум… голос сказал, пока(?) они высохли (примолкли), потом в чум зашел. Черт-старик, мол, улыбается, смеётся.
fe almost did. To two… a voice said while they were drying (got quiet), then he went into the tent. The old devil is smiling, laughing.
fg fast fingen sie ihn. Zu zwei… eine Stimme sagte, während sie trockneten (leise wurden), dann ging er ins Zelt. Der alte Teufel lächelt und lacht.
ltr схватили. Двум… голос сказал, на месте примолкли (высохли) и в чум зашли. Лос-ира (говорит) улыбается, смеётся.
nt [BrM:] The first part of the sentence is unclear.
[51]
st ′момпа ′kум шинтӓ мӓ′реjа. kум ′шинтӓ ′ниlчик ′kъ̊̄тыт. ныны ′шиттӓl lос ′ира ′понӓ lӓпӓ′тоlна ′питче ′туlтит.
stl mompa qum šintä märeja. qum šintä nilʼčik qəːtɨt. nɨnɨ šittälʼ lʼos ira ponä lʼäpätolʼna pitče tulʼtit.
ts Mompa qum šintä märɛːja. Qum šintä nılʼčʼik kətɨt. Nɨnɨ šittälʼ lʼos ira ponä läpätɔːlna pitčʼe tultit.
tx muːčʼirɨmpa. Mompa qum šintä märɛːja. Qum šintä nılʼčʼik kətɨt. Nɨnɨ šittälʼ lʼos ira ponä
mb muːčʼi-r-ɨ-mpa mompa qum šintä mär-ɛː-ja qum šintä nılʼčʼi-k kətɨ-t nɨnɨ šit-tälʼ lʼos ira ponä
mp mučʼɨ-r-ɨ-mpɨ mompa qum šintä wərɨ-ɛː-ŋɨ qum šintä nılʼčʼɨ-k kətɨ-tɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl loːsɨ ira ponä
ge smile-FRQ-EP-DUR.[3SG.S] it.is.said human.being.[NOM] %% keep-PFV-CO.[3SG.S] human.being.[NOM] %% such-ADVZ say-3SG.O then two-ITER.NUM devil.[NOM] old.man.[NOM] outwards
gr улыбаться-FRQ-EP-DUR.[3SG.S] мол человек.[NOM] %% держать-PFV-CO.[3SG.S] человек.[NOM] %% такой-ADVZ сказать-3SG.O потом два-ITER.NUM чёрт.[NOM] старик.[NOM] наружу
mc v-v>v-v:ins--v>v-v:pn ptcl n-n:case %% v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case %% dem-adj>adv v-v:pn adv num-num>adv n-n:case n-n:case adv
ps v ptcl n v n adv v adv adv n n adv
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:A adv:Time np.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr Мол, человек живой(?) показался(?). Человек (?) так сказал. Потом второй раз чёрт-старик на улицу выскочил, щуку
fe The man appeared (?) to be alive (?). The man (?) said this. Then the second time the old devil popped out into the street, he
fg Der Mensch schien(?) lebendig(?) zu sein. Der Mensch (?) sagte so. Dann sprang der alte Teufel das zweite Mal nach draußen, er
ltr Почему живой показался. Так сказал. И вторично Лос на улицу выбежал, щуку занёс.
[52]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.116 (001.116) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.117 (001.117) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.118
st питчет ′тӯшип ′мунтык ам′мӓит. питча ′тушим амныты. ′уккур чон′тоkыт kуп на ′монты ′ӱтшилʼа̄
stl pitčet tuːšip muntɨk ammäit. pitča tušim amnɨtɨ. ukkur čontoqɨt qup na montɨ ütšilʼaː təːka.
ts Pitčʼet tuːšip muntɨk ammäit. Pitčʼa tušim amnɨtɨ. Ukkur čʼontoːqɨt qup na montɨ ütšilʼa təːka.
tx läpätɔːlna pitčʼe tultit. Pitčʼet tuːšip muntɨk ammäit. Pitčʼa tušim amnɨtɨ. Ukkur čʼontoːqɨt qup
mb läpä-tɔːl-na pitčʼe tul-ti-t pitčʼe-t tuːš-i-p muntɨk amm-äi-t pitčʼa tuš-i-m am-nɨ-tɨ ukkur čʼontoː-qɨt qup
mp läpä-ätɔːl-ŋɨ pičʼčʼa tul-tɨ-tɨ pičʼčʼa-n tuš-ɨ-m muntɨk am-ɛː-tɨ pičʼčʼa tuš-ɨ-m am-ntɨ-tɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn qum
ge jump.up-MOM-CO.[3SG.S] pike.[NOM] bring-TR-3SG.O pike-GEN raw.flesh-EP-ACC all eat-PFV-3SG.O pike.[NOM] raw.flesh-EP-ACC eat-IPFV-3SG.O one middle-LOC human.being.[NOM]
gr вскочить-MOM-CO.[3SG.S] щука.[NOM] занести-TR-3SG.O щука-GEN строганина-EP-ACC всё съесть-PFV-3SG.O щука.[NOM] строганина-EP-ACC съесть-IPFV-3SG.O один середина-LOC человек.[NOM]
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case quant v-v>v-v:pn n-n:case n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn num reln-n:case n-n:case
ps v n v n n quant v n n v num reln n
SeR np:Th 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A np:Time np.h:E
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr занёс. Строганину из щуки всю съел. Строганину из щуки ест. Однажды человек сильно(?) пить захотел
fe brought in a pike [fish]. He ate all of the thinly sliced raw pike. He eats thinly sliced raw pike. Once the man wanted to (?) drink very much
fg brachte einen Fisch hinein. Er aß den ganzen gefrorenen und gehobelten Hecht. Er isst gefrorenen und gehobelten Hecht. Einmal wollte (?) der Mensch unbedingt (?)
ltr Щукину строганину всю съел. Щучью строганину ест. Однажды человек сильно так пить
nt [BrM:] Unclear usage of the verb təːkɨ-.
[53]
st ′тъ̊̄ка. lос на′лʼа ′момпа ′мӯнымты ′тӯтырыт. уккур ′тъ̊т чон′тоkыт kо̄тымыта пи′тчат мо′kаl ту′то‵llӓп.
stl lʼos nalʼa mompa muːnɨmtɨ tuːtɨrɨt. ukkur tət čontoqɨt qoːtɨmɨta pitčat moqalʼ tutolʼlʼäp.
ts Loːs nalʼa mompa munɨmtɨ tutɨrɨt. Ukkur tət čʼontoːqɨt qɔːtɨ mɨta:“ Pitčʼat moqal tutɔːlläp”.
tx na montɨ ütšilʼa təːka. Loːs nalʼa mompa munɨmtɨ tutɨrɨt. Ukkur tət čʼontoːqɨt qɔːtɨ mɨta:“ Pitčʼat moqal
mb na montɨ üt-š-i-lʼa təːka loːs nalʼa mompa munɨ-m-tɨ tutɨ-rɨ-t ukkur tət čʼontoː-qɨt qɔːtɨ mɨta pitčʼa-t moqal tut-ɔːl-lä-p
mp na montɨ üt-š-ɨ-lä təːkɨ loːsɨ nälʼa mompa munɨ-m-tɨ tutɨ-rɨ-tɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn qɔːtɨ mɨta pičʼčʼa-n moqal tutɨ-ɔːl-lä-m
ge here apparently water-VBLZ-EP-CVB dry.[3SG.S] devil.[NOM] daughter.[NOM] it.is.said finger-ACC-3SG gnaw-CAUS-3SG.O one whole middle-LOC probably as.if pike-GEN back.[NOM] gnaw-
gr вот видать вода-VBLZ-EP-CVB сохнуть.[3SG.S] чёрт.[NOM] дочь.[NOM] мол палец-ACC-3SG грызть-CAUS-3SG.O один целый середина-LOC наверное будто щука-GEN спина.[NOM] грызть-
mc ptcl ptcl n-n>v-v:ins-v>cvb v-v:pn n-n:case n-n:case ptcl n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn num adj reln-n:case ptcl ptcl n-n:case n-n:case v-v>v-
ps ptcl ptcl cvb v n n ptcl n v num adj reln ptcl ptcl n n v
SeR np.h:A np:P 0.3.h:Poss np:Time np:Poss np:P 0.1.h:A
SyF s:temp v:pred np.h:S np:O v:pred np:O 0.1.h:S
fr (?). Дочь чёрта, мол, палец свой грызёт. Однажды, наверное будто: “Спину щуки (спинной мозг, кости) погрызу”.
fe (?). The devil’s daughter is gnawing at her finger. Once, probably, it was like: “I’ll gnaw at the back of the pike (spinal cord, bones).”
fg trinken. Die Tochter des Teufels kaut an ihrem Finger. Einmal war es wohl so: "Ich werden am Rücken des Hechts kauen."
ltr захотел. Лоса дочь палец грызёт. Однажды (в одно прекрасное время) наверно (он так задумал!) щукину спину (спинной
nt
[54]
st ′питчат ′моkаl ′тутоlнет ′мӣти мы′та ′ӱ̄тӓl kаlап ′ӱтыңыт. ′питча ′мунтык ам′меит. ныны шʼе̄′kо̄тыт.
stl pitčat moqalʼ tutolʼnet miːti mɨta üːtälʼ qalʼap ütɨŋɨt. pitča muntɨk ammeit. nɨnɨ šeːqoːtɨt.
ts Pitčʼat moqal tutɔːlnet miːti mɨta ütälʼ qalap ütɨŋɨt. Pitčʼa muntɨk ammeit. Nɨnɨ šeːqɔːtɨt.
tx tutɔːlläp”. Pitčʼat moqal tutɔːlnet miːti mɨta ütälʼ qalap ütɨŋɨt. Pitčʼa muntɨk ammeit. Nɨnɨ šeːqɔːtɨt.
mb pitčʼa-t moqal tut-ɔːl-ne-t miːti mɨta üt-ä-lʼ qala-p ütɨ-ŋɨ-t pitčʼa muntɨk amm-ei-t nɨnɨ šeːqɔː-tɨt
mp pičʼčʼa-n moqal tutɨ-ɔːl-ŋɨ-tɨ mitɨ mɨta üt-ɨ-lʼ kala-m ütɨ-ŋɨ-tɨ pičʼčʼa muntɨk am-ɛː-tɨ nɨːnɨ šäqqɨ-tɨt
ge MOM-IMP.FUT-1SG.O pike-GEN back.[NOM] gnaw-MOM-CO-3SG.O as.if as.if water-EP-ADJZ ladle-ACC drink-CO-3SG.O pike.[NOM] all eat-PFV-3SG.O then spend.the.night-
gr MOM-IMP.FUT-1SG.O щука-GEN спина.[NOM] грызть-MOM-CO-3SG.O будто будто вода-EP-ADJZ ковш-ACC пить-CO-3SG.O щука.[NOM] всё съесть-PFV-3SG.O потом ночевать-3PL
mc v:tense.mood -v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj ptcl n-n:ins-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case quant v-v>v-v:pn adv v-v:pn
ps n n v conj ptcl adj n v n quant v adv v
SeR np:Poss np:P 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:Th
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Спину щуки погрыз, будто бы ковш воды выпил. Щуку всю съел. Потом ночевали.
fe You gnawed at the back of the pike, it was like you drank a pitcher of water. He ate the whole pike. Then they spent the night.
fg Du kautest am Rücken des Hechts, es war als ob du eine Kelle Wasser tränkest. Er aß den ganzen Hecht. Dann verbrachten sie die Nacht.
ltr мозг, кости) погрызу. Щукину спину всю погрыз (искусал), будто бы воды целый ковш выпил. Щуку всю съел. И ночевали.
[55]
st ′то̄птыl ′kарыт ′ыннӓ ′мъ̊̄ша ′пона танта ′пӓkkыт шʼутыl lакап ′туlтыты. ′пе̄kkыт ′шʼутыl ′lака ′мӯширыты, ′мӯширыты.
stl toːptɨlʼ qarɨt ɨnnä məːša pona tanta päqqɨt šutɨlʼ lʼakap tulʼtɨtɨ. peːqqɨt šutɨlʼ lʼaka muːširɨtɨ, muːširɨtɨ.
ts Toːptɨlʼ qarɨt ɨnnä məːša pona tanta päqqɨt šutɨlʼ lakap tultɨtɨ. Peːqqɨt šutɨlʼ lʼaka muːširɨtɨ, muːširɨtɨ.
tx Toːptɨlʼ qarɨt ɨnnä məːša pona tanta päqqɨt šutɨlʼ lakap tultɨtɨ. Peːqqɨt šutɨlʼ lʼaka muːširɨtɨ, muːširɨtɨ.
mb toːp-tɨlʼ qarɨ-t ɨnnä məːša pona tanta päqqɨ-t šutɨ-lʼ laka-p tu-ltɨ-tɨ peːqqɨ-t šutɨ-lʼ laka muːši-rɨ-tɨ muːši-rɨ-tɨ
mp toːp-tɨlʼ qarɨ-n ınnä wəšɨ ponä tantɨ päqqɨ-n sütɨ-lʼ laka-m tuː-ltɨ-tɨ päqqɨ-n sütɨ-lʼ laka mušɨ-rɨ-tɨ mušɨ-rɨ-tɨ
ge 3PL edge-ADJZ morning-LOC.ADV upwards stand.up.[3SG.S] outwards go.out.[3SG.S] elk-GEN scapula-ADJZ piece-ACC carry-TR-3SG.O elk-GEN scapula-ADJZ piece.[NOM] be.cooking-TR-3SG.O be.cooking-TR-
gr край-ADJZ утро-LOC.ADV вверх встать.[3SG.S] наружу выйти.[3SG.S] лось-GEN лопатка-ADJZ кусок-ACC таскать-TR-3SG.O лось-GEN лопатка-ADJZ кусок.[NOM] свариться-TR-3SG.O свариться-TR-
mc n-n>adj n-n>adv preverb v-v:pn adv v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case n-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn
ps adj adv preverb v adv v n adj n v n adj n v v
SeR adv:Time 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr На следующее утро встал, на улицу вышел, кусок лосиной лопатки занёс. Кусок лосиной лопатки варил, варил.
fe The next morning he got up, went out into the street, and brought in a piece of the reindeer’s shoulder. He cooked the piece of the reindeer’s shoulder on and on.
fg Am nächsten Morgen stand er auf, ging nach draußen und brachte ein Stück Rentierschulter hinein. Er kochte und kochte das Stück Rentierschulter.
ltr На второе утро встали, на улицу вышел, лосиную лопатку занёс. Лосиную лопатку варил, варил.
[56]
st ′мӯширылʼе ′онты′кине ′кӱ̄мыl ′lъ̊ты ′тӣтыты ′тона ′мӓчимты ӣ′jанык ′тӣтыты. момпа на ′пӓkыт ку(и)мыl ′lакап ′тутыкңыты и ′со̄нтыңыты.
stl muːširɨlʼe ontɨkine küːmɨlʼ lʼətɨ tiːtɨtɨ tona mäčimtɨ iːjanɨk tiːtɨtɨ. mompa na päqɨt ku(i)mɨlʼ lʼakap tutɨkŋɨtɨ i soːntɨŋɨtɨ.
ts Muːširɨlä ontɨkine küːmɨlʼ lətɨ tıːtɨtɨ toːna mäčʼimtɨ iːjanɨk tıːtɨtɨ. Mompa na päqɨt kumɨlʼ lakap tutɨŋɨtɨ i sɔːntɨŋɨtɨ.
tx Muːširɨlä ontɨkine küːmɨlʼ lətɨ tıːtɨtɨ toːna mäčʼimtɨ iːjanɨk tıːtɨtɨ. Mompa na päqɨt kumɨlʼ lakap tutɨŋɨtɨ
mb muːši-rɨ-lä ontɨ-kine küːmɨ-lʼ lə-tɨ tıː-tɨ-tɨ toːna mäčʼi-m-tɨ iːja-nɨk tıː-tɨ-tɨ mompa na päqɨ-t kumɨ-lʼ laka-p tutɨ-ŋɨ-tɨ
mp mušɨ-rɨ-lä ontɨ-nkinı qümɨ-lʼ lə-tɨ tıː-tɨ-tɨ toːnna wəčʼɨ-m-tɨ iːja-nɨŋ tıː-tɨ-tɨ mompa na päqqɨ-n qümɨ-lʼ laka-m tutɨ-ŋɨ-tɨ
ge 3SG.O be.cooking-TR-CVB oneself.3SG-ALL brains-ADJZ bone.[NOM]-3SG pull.out-TR-3SG.O that meat-ACC-3SG guy-ALL pull.out-TR-3SG.O it.is.said this elk-GEN brains-ADJZ piece-ACC gnaw-CO-3SG.O
gr 3SG.O свариться-TR-CVB сам.3SG-ALL мозги-ADJZ кость.[NOM]-3SG вытащить-TR-3SG.O тот мясо-ACC-3SG парень-ALL вытащить-TR-3SG.O мол этот лось-GEN мозги-ADJZ кусок-ACC грызть-CO-3SG.O
mc v-v>v-v>cvb emphpro-n:case n-n>adj n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn dem n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v:pn ptcl dem n-n:case n-n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn
ps cvb emphpro adj n v dem v n v ptcl dem n adj n v
SeR 0.3.h:A pro.h:B np:Th 0.3:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3:Poss np.h:B 0.3.h:A np:Poss np:P 0.3.h:A
SyF 0.3:O s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Сварив, для себя мозговую кость вытащил, то мясо парню вытащил. Мол, этот кусок лосиного мозга грызёт и играет.
fe Having cooked it, he got the brain bone out for himself and the meat for the boy. He says, he gnaws at this piece of the reindeer brain and plays.
fg Nachdem er es gekocht hatte, nahm er den Hirnknochen für sich selbst und das Fleisch für den Jungen. Man sagt, er kaut an diesem Stück Rentiergehirn und spielt.
ltr Сварив, для себя кость (к себе) вытащил, то мясо парню положил. Эту лосиную кость грызёт и играет.
[57]
st ′уккыр ′тъ̊т чон′тоkыт и′jап чап чатыңыт мо̄тӓт ма̄кkып тары матkымпа. ӯɣӯɣӯ! ′тинтена ′ираl ′имаl
stl ukkɨr tət čontoqɨt ijap čap čatɨŋɨt moːtät maːkqɨp tarɨ matqɨmpa. Uːquːquː! tintena iralʼ imalʼ
ts Ukkɨr tət čʼontoːqɨt ijap čʼap čʼatɨŋɨt mɔːtät maːkqɨp tarɨ matqɨmpa. Uːquːquː! Tintena iralʼ imalʼ
tx i sɔːntɨŋɨtɨ. Ukkɨr tət čʼontoːqɨt ijap čʼap čʼatɨŋɨt mɔːtät maːkqɨp tarɨ matqɨmpa. Uːquːquː! Tintena iralʼ
mb i sɔːntɨ-ŋɨ-tɨ ukkɨr tət čʼontoː-qɨt ija-p čʼap čʼatɨ-ŋɨ-t mɔːt-ä-t maːkqɨ-p tarɨ matqɨ-mpa uːquːquː tintena ira-lʼ
mp i sɔːntɨr-ŋɨ-tɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn iːja-m čʼam čʼattɨ-ŋɨ-tɨ mɔːt-ɨ-n makɨ-m tarɨ matqɨ-mpɨ uːquːquː tına ira-lʼ
ge and play-CO-3SG.O one whole middle-LOC guy-ACC hardly throw-CO-3SG.O house-EP-GEN log-ACC still stick.out-DUR.[3SG.S] uhuhu that old.man-
gr и играть-CO-3SG.O один целый середина-LOC парень-ACC едва бросить-CO-3SG.O дом-EP-GEN бревно-ACC пока торчать-DUR.[3SG.S] ухуху тот старик-
mc conj v-v:ins-v:pn num adj reln-n:case n-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:case n-n:case adv v-v>v-v:pn interj dem n-n>adj
ps conj v num adj reln n ptcl v n n adv v interj dem adj
SeR 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred s:temp
BOR RUS:gram
fr Однажды парня… едва не бросил бревно от дома, пока(?) торчком стоит. Ухуху! От зубов тех моих(?)
fe Once the boy… almost threw a log from the house, while (?) sticking out. Oh-oh! Having jumped away
fg Einmal den Jungen… warf fast einen Holzklotz vom Haus, solange (?) er herausstach. Oho! Nachdem er von
ltr Однажды на Ийю хотел бросить от дома бревно, на месте стоит, воткнулся. ухуху! ‎‎От этого от старика и
nt [BrM:] Unclear
[58]
st тӣ′моныноны путыl′мо̄llе ′тинтена ′kъ̊ныңны ′саjеп ′kа чап ′мӯчитап. ныны ′тимнʼаты ′паkтылʼӓ kа′ра ми′шʼалʼныт. ′тъ̊п ай
stl tiːmonɨnonɨ putɨlʼmoːlʼlʼe tintena qənɨŋnɨ sajep qa čap muːčitap. nɨnɨ timnʼatɨ paqtɨlʼä qara mišalʼnɨt. təp aj
ts tıːmonɨ nɔːnɨ putɨlmɔːllä tintena qənɨŋnɨ sajep qaː čʼap muːčʼitap? Nɨnɨ timnʼatɨ paqtɨlʼä qara mišalnɨt. Təp aj
tx imalʼ tıːmonɨ nɔːnɨ putɨlmɔːllä tintena qənɨŋnɨ sajep qaː čʼap muːčʼitap? Nɨnɨ timnʼatɨ paqtɨlʼä qara mišalnɨt. Təp
mb ima-lʼ tıːmo-nɨ nɔːnɨ putɨl-mɔːl-lä tintena qənɨŋ-nɨ saje-p qaː čʼap muːčʼitap nɨnɨ timnʼa-tɨ paqtɨ-lʼä qara miš-al-nɨ-t təp
mp ima-lʼ tiːmɨ-nɨ nɔːnɨ putɨl-mɔːt-lä tına qənɨŋ-nɨ sajɨ-m qaː čʼam muːčʼitap nɨːnɨ timnʼa-tɨ paktɨ-lä karrä mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ təp
ge ADJZ woman-ADJZ tooth-GEN.1SG from jump.out-DRV-CVB that son_in_law-GEN.1SG eye-ACC what.for hardly %% then brother.[NOM]-3SG run-CVB down take-MOM-CO-3SG.O
gr ADJZ женщина-ADJZ зуб-GEN.1SG от выскочить-DRV-CVB тот зять-GEN.1SG глаз-ACC зачем едва %% потом брат.[NOM]-3SG побежать-CVB вниз взять-MOM-CO-3SG.O
mc n-n>adj n-n:case-n:poss pp v-v>v-v>cvb dem n-n:case-n:poss n-n:case interrog conj v adv n-n:case-n:poss v-v>cvb preverb v-v>v-v:ins-v:pn pers-
ps adj n pp v dem n n interrog conj v adv n cvb adv v pers
SeR pp:So 0.1.h:Poss 0.3.h:A np.h:Poss 0.1.h:Poss np:P 0.3:A adv:Time np.h:A 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:A
SyF np:O 0.3:S v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3:O pro.h:S
fr старика и женщины отскочив, того (моего)? зятя глаз зачем чуть не выколол(?)? Потом брат его, побежав, вытащил. Он тоже
fe from those teeth of mine (?) of the old man and the woman, my brother-in-law’s eye was almost poked out(?)?. Then his brother, having run, got it out. He gnaws
fg meinen (?) Zähnen des alten Mannes und der Frau wegsprang, wurde das Auge meines Schwagers fast ausgestochen(?). Dann rannte sein Bruder hin und zog es heraus. Er kaut
ltr старухина от зубов выскочивший, того зятя глаза зачем чуть не выколол? Потом брат, побежавши, вытащил. Он тоже
nt meaning, unclear usage of possessive 1SG.
[59]
st ′тутырныт, ′тутырныт. ′чатыңыт ′тынӓ то̄ lос и′рат kо̄т ′kымыт мат′кӓjа. тӓп ′иlчамты ′чаттысыт kо̄т ′kымым.
stl tutɨrnɨt, tutɨrnɨt. čatɨŋɨt tɨnä toː lʼos irat qoːt qɨmɨt matkäja. täp ilʼčamtɨ čattɨsɨt qoːt qɨmɨm.
ts tutɨrnɨt, tutɨrnɨt. Čʼatɨŋɨt tɨnä toː loːsirat qɔːt kɨmɨt matkɛːja. Täp ilʼčʼamtɨ čʼattɨsɨt qɔːt kɨmɨn.
tx aj tutɨrnɨt, tutɨrnɨt. Čʼatɨŋɨt tɨnä toː loːsirat qɔːt kɨmɨt matkɛːja. Täp ilʼčʼamtɨ čʼattɨsɨt
mb aj tutɨ-r-nɨ-t tutɨ-r-nɨ-t čʼatɨ-ŋɨ-t tɨnä toː loːsira-t qɔː-t kɨ-mɨt matk-ɛː-ja täp ilʼčʼa-m-tɨ čʼattɨ-sɨ-t
mp aj tutɨ-r-ŋɨ-tɨ tutɨ-r-ŋɨ-tɨ čʼattɨ-ŋɨ-tɨ tına toː loːs_ira-n qɔːt-n kɨ-mɨn matqɨ-ɛː-ŋɨ təp ilʼčʼa-m-tɨ čʼattɨ-sɨ-tɨ
ge (s)he.[NOM] also gnaw-FRQ-CO-3SG.O gnaw-FRQ-CO-3SG.O throw-CO-3SG.O that there devil_old.man-GEN forehead-GEN middle-PROL stick.out-PFV-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] grandfather-ACC-3SG throw-PST-
gr он(а).[NOM] тоже грызть-FRQ-CO-3SG.O грызть-FRQ-CO-3SG.O бросить-CO-3SG.O тот туда чёрт_старик-GEN лоб-GEN середина-PROL торчать-PFV-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] дедушка-ACC-3SG бросить-PST-
mc n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn dem adv n-n:case n-n:case reln-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers-n:case n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn
ps ptcl v v v dem adv n n reln v pers n v
SeR 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:Th adv:L np.h:Poss np:Poss np:Path 0.3:Th pro.h:A np.h:G 0.3.h:Poss 0.3:Th
SyF v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3:O
fr грызёт и грызёт. Бросил отсюда на ту сторону, в середину лба чёрта-старика воткнулся. Он в дедушку бросил, в середину лба.
fe and gnaws also. He threw it from this side to the other, it stuck in the middle of the forehead of the old devil. He threw it at the grandfather, at the middle of his
fg und kaut auch. Er warf es von einer zur anderen Seite, es blieb in der Mitte der Stirn des alten Teufels stecken. Er warf es auf den Großvater, in die Mitte seiner
ltr грызёт, грызёт. Бросил отсюда на ту сторону, Лос-ира прямо в лоб попал (воткнулся). Он в дедушку бросил прямо в лоб.
[60]
st иl′чаты ′мы̄та: у′ɣууу неl′чӓ̄нтак пӧ̄′тӓнтак. ′тинтена ӣjа ′ниlчик ′kъ̊̄ттыңыт. нʼӣ′рылʼ ти′мона ′топыkыны kъ̊̄н ирана
stl ilʼčatɨ mɨːta: uquuu nelʼčäːntak pöːtäntak. tintena iːja nilʼčik qəːttɨŋɨt. nʼiːrɨlʼ timona topɨqɨnɨ qəːn irana sajep qaː
ts İlʼčʼatɨ mɨta:“ Uquuu nelʼčʼɛntak pöːtɛntak”. Tintena iːja nılʼčʼik kəttɨŋɨt. “Nʼiːrɨlʼ tıːmona tɔːpɨqɨnɨ qəːnirana sajep
tx qɔːt kɨmɨn. İlʼčʼatɨ mɨta:“ Uquuu nelʼčʼɛntak pöːtɛntak”. Tintena iːja nılʼčʼik kəttɨŋɨt. “Nʼiːrɨlʼ tıːmona tɔːpɨqɨnɨ
mb qɔː-t kɨ-mɨn ilʼčʼa-tɨ mɨta uquuu nelʼčʼ-ɛnta-k pöːt-ɛnta-k tintena iːja nılʼčʼi-k kəttɨ-ŋɨ-t nʼiːrɨlʼ tıːmo-na tɔːpɨ-qɨnɨ
mp qɔːt-n kɨ-mɨn ilʼčʼa-tɨ mɨta uːquːquː nelʼčʼɨ-ɛntɨ-k pöt-ɛntɨ-k tına iːja nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ nʼiːrɨlʼ tiːmɨ-nɨ tɔːpɨ-qɨnɨ
ge 3SG.O forehead-GEN middle-PROL grandfather.[NOM]-3SG as.if uhuhu sweat-FUT-1SG.S get.warm-FUT-1SG.S that guy.[NOM] such-ADVZ say-CO-3SG.O %% tooth-GEN.1SG bottom-ABL
gr 3SG.O лоб-GEN середина-PROL дедушка.[NOM]-3SG будто ухуху вспотеть-FUT-1SG.S нагреться-FUT-1SG.S тот парень.[NOM] такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O %% зуб-GEN.1SG основание-
mc n-n:case reln-n:case n-n:case-n:poss ptcl interj v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn dem n-n:case dem-adj>adv v-v:ins-v:pn adj n-n:case-n:poss n-n:case
ps n reln n ptcl interj v v dem n adv v adj n n
SeR np:Poss np:Path np.h:A 0.3.h:Poss 0.1.h:E 0.1.h:E np.h:A np:Poss 0.1.h:Poss np:So
SyF np.h:S 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Дедушка, мол: “Ухуху, вспотею, и мне тепло станет”. Тот парень так сказал. “У меня от основания
fe forehead. The grandfather says: “Oh-oh, I’ll work up a sweat, and I’ll be warm.” That boy said that. “From the roots of my (young/milk)? teeth,
fg Stirn. Der Großvater sagt: "Oho, ich werde schwitzen und mir wird warm sein." Jener Junge sagte das. "Von den Wurzeln meiner (Milch-)zähne,
ltr ‎‎Дедушка говорит: «Вспотею, и потеплее стану (мне теплее станет)». Тот, который парню так сказал. У меня от молодых (молочных) зубов
[61]
ref (001.137) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.138 (001.138)
st ′саjеп kа̄ чап ′мӯчитап ааааа! ′lе̄пӓ ′то̄llа ′тинтӓна ′пӓkkыт ′lоllакап то ′саппы‵шʼеиңыты = то тӣ ′те̄ңыты. ′ныны
stl čap muːčitap aaaaa! lʼeːpä toːlʼlʼa tintäna päqqɨt lʼolʼlʼakap to sappɨšeiŋɨtɨ = to tiː teːŋɨtɨ. nɨnɨ
ts qaː čʼap muːčʼitap aaaaa!” Leːpä toːlla tintäna päqqɨt lolʼ lakap toː sappɨšeiŋɨtɨ (toː tıːtɛːŋɨtɨ). Nɨnɨ
tx qəːnirana sajep qaː čʼap muːčʼitap aaaaa!” Leːpä toːlla tintäna päqqɨt lolʼ lakap toː sappɨšeiŋɨtɨ (toː tıːtɛːŋɨtɨ). Nɨnɨ
mb qəːnira-na saje-p qaː čʼap muːčʼitap aaaaa leːpä toːl-la tintäna päqqɨ-t lo-lʼ laka-p toː sappɨ-š-ei-ŋɨ-tɨ toː tıː-t-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨnɨ
mp qənira-nɨ sajɨ-m qaː čʼam muːčʼitap aaaaa leːpä toːl-lä tına päqqɨ-n lə-lʼ laka-m toː sapɨ-š-ɛː-ŋɨ-tɨ toː tıː-tɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ
ge father_in_law-GEN.1SG eye-ACC what.for hardly %% aaaaa %% %%-CVB that elk-GEN bone-ADJZ piece-ACC away pull.out-US-PFV-CO-3SG.O away pull.out-TR-PFV-CO-3SG.O then
gr ABL тесть-GEN.1SG глаз-ACC зачем едва %% ааааа %% %%-CVB тот лось-GEN кость-ADJZ кусок-ACC прочь вытащить-US-PFV-CO-3SG.O прочь вытащить-TR-PFV-CO-3SG.O потом
mc n-n:case-n:poss n-n:case interrog conj v interj %% v-v>cvb dem n-n:case n-n>adj n-n:case preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv
ps n n interrog conj v interj %% cvb dem n adj n preverb v preverb v adv
SeR 0.1.h:Poss np:P 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred
fr (молодых/молочных)? зубов, тесть, глаза зачем едва не выколол аааа!” Потом(?), побежав(?), тот кусок лосиной кости вытащил. Потом,
fe my brother-in-law, what for did [you]? almost (poked out)? my eyes, aaaah!” Then (?), having started to run (?), he took the piece of reindeer’s bone out. Then,
fg mein Schwager, wofür hast [du]? meine Augen fast (herausgezogen)?, aaaah!" Dann (?) fing er an zu laufen (?) und zog das Stück Rentierknochen heraus. Dann,
ltr конца свекровь глаза зачем выколол аааа! Потом, побежавши, который лосиную кость вытащил. Потом,
[62]
st ′се̄ппыlак ′мӯчирыlа ′писӓllе ′пона′пакта. на′lатӓ ′ниlчик на ′kъ̊̄тынтыт. ′тонымты ′тытыт ′порӓ ′иппынта. тат′тыны
stl seːppɨlʼak muːčirɨlʼa pisälʼlʼe ponapakta. nalʼatä nilʼčik na qəːtɨntɨt. tonɨmtɨ tɨtɨt porä ippɨnta. tattɨnɨ
ts seːpɨlak muːčʼirɨlʼa pisallä pona pakta. Nalʼatä nılʼčʼik na kətɨntɨt. “To nɨmtɨ tɨtɨt porä ippɨnta. Tat tɨːnɨ
tx seːpɨlak muːčʼirɨlʼa pisallä pona pakta. Nalʼatä nılʼčʼik na kətɨntɨt. “To nɨmtɨ tɨtɨt porä ippɨnta. Tat
mb seːpɨlak muːčʼi-rɨ-lʼa pis-al-lä pona pakta nalʼa-tä nılʼčʼi-k na kətɨ-ntɨ-t to nɨmtɨ tɨtɨ-t porä ippɨ-nta tan
mp seːpɨlaŋ mučʼɨ-rɨ-lä pisɨ-ätɔːl-lä ponä paktɨ nälʼa-tɨ nılʼčʼɨ-k na kətɨ-ntɨ-tɨ to nɨmtɨ tɨtɨŋ-n pɔːrɨ ippɨ-ntɨ tan
ge a.bit smile-TR-CVB laugh-MOM-CVB outwards run.[3SG.S] daughter.[NOM]-3SG such-ADVZ INFER say-INFER-3SG.O that there cedar-GEN top.[NOM] lie-INFER.[3SG.S]
gr немного улыбаться-TR-CVB смеяться-MOM-CVB наружу побежать.[3SG.S] дочь.[NOM]-3SG такой-ADVZ INFER сказать-INFER-3SG.O тот там кедр-GEN верх.[NOM] лежать-INFER.[3SG.S]
mc adv v-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb adv v-v:pn n-n:case-n:poss dem-adj>adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem adv n-n:case reln-n:case v-v:tense.mood-v:pn pers
ps adv cvb cvb adv v n adv ptcl v dem adv n reln v pers
SeR adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss adv:L np:Poss np:Th pro.h:A
SyF s:adv s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred pro.h:S
fr немного улыбнувшись, рассмеявшись, на улицу убежал. Его дочь так сказала. “Эта там кедровая верхушка лежит. Ты
fe smiling a little, laughing, he ran out into the street. His daughter said that. “That’s the cedar top lying there. You’ll go
fg ein bisschen lächelnd und lachend, lief er nach draußen. Seine Tochter sagte so. "Dort liegt der Wipfel einer Kiefer. Du wirst
ltr немного улыбавшись, смеявшись, на улицу убежал. Его дочь так сказала: «Там кедровая вершинка лежит. Ты
[63]
st ′пона на тан′нӓ′нанты kъ̊т чун′чоkыт ′ча̄ты ′матkымпа. намып ӓ̄′сӓп чоkоl′паты. тат на ′чаты мишʼалʼе паk′тӓш!
stl pona na tannänantɨ qət čunčoqɨt čaːtɨ matqɨmpa. namɨp äːsäp čoqolʼpatɨ. tat na čatɨ mišalʼe paqtäš!
ts pona na tannɛnantɨ qət čʼunčʼoqɨt čʼatɨ matqɨmpa. Namɨp äːsäp čʼoqɔːlpatɨ. Tat na čʼatɨ mišallä paqtäš!
tx tɨːnɨ pona na tannɛnantɨ qət čʼunčʼoqɨt čʼatɨ matqɨmpa. Namɨp äːsäp čʼoqɔːlpatɨ. Tat na čʼatɨ
mb tɨːnɨ pona na tann-ɛna-ntɨ qət čʼunčʼo-qɨt čʼatɨ matqɨ-mpa namɨ-p äːsä-p čʼoqo-l-pa-tɨ tan na čʼatɨ
mp tɨːnɨ ponä na tantɨ-ɛntɨ-ntɨ qət čʼunčʼo-qɨn čʼatɨ matqɨ-mpɨ na-m əsɨ-mɨ čʼoqqo-ɔːl-mpɨ-tɨ tan na čʼatɨ
ge you.SG.[NOM] from.here outwards here go.out-FUT-2SG.S %% %%-LOC wooden.hammer.[NOM] stick.out-DUR.[3SG.S] this-ACC father.[NOM]-1SG poke-MOM-PST.NAR-3SG.O you.SG.[NOM] this
gr ты.[NOM] отсюда наружу вот выйти-FUT-2SG.S %% %%-LOC колотушка.[NOM] торчать-DUR.[3SG.S] этот-ACC отец.[NOM]-1SG тыкать-MOM-PST.NAR-3SG.O ты.[NOM] этот колотушка.[NOM]
mc adv adv ptcl v-v:tense-v:pn n n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn pro-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn pers dem n-n:case
ps adv adv pro v n n n v pro n v pers dem n
SeR adv:So adv:G np:L np:Th pro:Th np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:A np:Th
SyF v:pred np:S v:pred pro:O np.h:S v:pred pro.h:S s:temp
fr отсюда на улицу выйдешь, (в сенях) колотушка стоит. Это мой отец воткнул. Ты, эту колотушку взяв, беги!
fe out into the street from here, (in the hallway) there is a wooden hammer. My father stuck it in there. You, having taken that hammer, run!
fg von dort nach draußen gehen, (in der Diele) ist ein Holzhammer. Mein Vater hat ihn dort hingesteckt. Du nimm diesen Hammer und lauf!
ltr отсюда на улицу выйдешь, в сенях колотушка стоит. Это её отец воткнул. Ты эту колотушку возьми и беги!
[64]
ref (001.144) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.145 (001.145)
st на ′тытыт ′по̄рыlака ′чатыса ′нашʼак kъ̊̄′реты, ′нашʼак kъ̊̄′реты. ′ъ̊̄тымынты ′ӣмантынона
stl na tɨtɨt poːrɨlʼaka čatɨsa našak qəːretɨ, našak qəːretɨ. əːtɨmɨntɨ iːmantɨnona ponä čap
ts Na tɨtɨt pɔːrɨ lʼaka čʼatɨsa našak qəːrätɨ, našak qəːrätɨ”. Əːtɨmɨntɨ iːmantɨ nɔːna ponä
tx mišallä paqtäš! Na tɨtɨt pɔːrɨ lʼaka čʼatɨsa našak qəːrätɨ, našak qəːrätɨ”. Əːtɨmɨntɨ iːmantɨ
mb miš-al-lä paqt-äš na tɨtɨ-t pɔːrɨ laka čʼatɨ-sa našak qəːr-ätɨ našak qəːr-ätɨ əːtɨmɨntɨ iːma-n-tɨ
mp mišɨ-ätɔːl-lä paktɨ-äšɨk na tɨtɨŋ-n pɔːrɨ laka čʼatɨ-sä naššak qəːrɨ-ätɨ naššak qəːrɨ-ätɨ əːtɨmɨn ima-n-tɨ
ge wooden.hammer.[NOM] take-MOM-CVB run-IMP.2SG.S this cedar-GEN top.[NOM] piece.[NOM] wooden.hammer-INSTR so.many knock.at-IMP.2SG.O so.many knock.at-IMP.2SG.O really wife-GEN-3SG
gr взять-MOM-CVB побежать-IMP.2SG.S этот кедр-GEN верх.[NOM] кусок.[NOM] колотушка-INSTR столько колотить-IMP.2SG.O столько колотить-IMP.2SG.O действительно жена-GEN-3SG
mc v-v>v-v>cvb v-v:mood.pn dem n-n:case reln-n:case n-n:case n-n:case quant v-v:mood.pn quant v-v:mood.pn adv n-n:case-n:poss
ps cvb v dem n reln n n quant v quant v adv n
SeR 0.2.h:A np:Poss np:P np:Ins 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:P pp:So 0.3.h:Poss
SyF v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fr Эту кедровую верхушку колотушкой столько колоти, столько колоти!” Действительно, от жены
fe Hammer this cedar top with the wooden hammer, hammer it!” Really, he ran out into the street
fg Hämmere diesen Kiefernwipfel mit dem Holzhammer, hämmere ihn!" Tatsächlich rannte er von seiner
ltr Эту кедровую вершинку колотушкой столько колоти, столько колоти!» Правда, от жены на улицу
nt [BrM:] Uncertain translation of
[65]
st ′понӓ чап ′паkтӓ ′мъ̊ттыты то ′kыннымпа. ′чо̄(а)ты lа′кап ′мӣшʼолʼлʼе ′нимыт то̄ на ′паkтынта ′нʼӧ̄lа ′kъ̊̄нтыты.
stl paqtä məttɨtɨ to qɨnnɨmpa. čoː(a)tɨ lʼakap miːšolʼlʼe nimɨt toː na paqtɨnta nʼöːlʼa qəːntɨtɨ.
ts čʼap paqtä məttɨtɨ toː qɨnnɨmpa. Čʼatɨ lakap miːšɔːllä nɨːmɨt toː na paqtɨnta nʼöːlʼa qəntɨtɨ.
tx nɔːna ponä čʼap paqtä məttɨtɨ toː qɨnnɨmpa. Čʼatɨ lakap miːšɔːllä nɨːmɨt toː na paqtɨnta nʼöːlʼa qəntɨtɨ.
mb nɔːna ponä čʼap paqtä məttɨ-tɨ toː qɨnnɨ-mpa čʼatɨ laka-p miːš-ɔːl-lä nɨː-mɨt toː na paqtɨ-nta nʼöː-lʼa qən-tɨ-tɨ
mp nɔːnɨ ponä čʼam paktɨ wəttɨ-tɨ toː qɨnnɨ-mpɨ čʼatɨ laka-m mišɨ-ɔːl-lä nɨː-mɨn toː na paktɨ-ntɨ nʼoː-lä qən-ntɨ-ntɨ
ge from outwards hardly run.[3SG.S] trace.[NOM]-3SG there call.out-DUR.[3SG.S] wooden.hammer.[NOM] piece-ACC take-MOM-CVB there-PROL there INFER run-INFER.[3SG.S] chase-CVB leave-IPFV-
gr от наружу едва побежать.[3SG.S] след.[NOM]-3SG туда аукать-DUR.[3SG.S] колотушка.[NOM] кусок-ACC взять-MOM-CVB туда-PROL туда INFER побежать-INFER.[3SG.S] преследовать-CVB уйти-IPFV-
mc pp adv conj v-v:pn n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb adv-n:case adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn v-v>cvb v-v>v-
ps pp adv conj v n adv v n n cvb adv adv ptcl v cvb v
SeR adv:G 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss adv:L np:Th 0.3.h:A adv:Path 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:purp 0.3.h:S v:pred
fr своей только на улицу выбежал, дорога его туда, видать(?). Колотушку взяв, по этому месту туда убежал, догонять бежал.
fe from his wife, his way is there, you can see it(?). Having taken the hammer, he ran in that direction here, he ran to catch up.
fg Frau nach draußen, sein Weg ist dort zu sehen(?). Er nahm den Hammer, lief in die Richtung, lief um ihn einzuholen.
ltr выбежал, дорога туда видать. Колотушку круглую взявши, на ту сторону убежал, догонять убежал.
nt the verb 'qɨnnɨmpa'.
[66]
st ны ′тӱңа ′куча ′kаттӱjа? на ′иппытыl ты′тып ′порыlакап ′чо̄(а)тысӓ ′kъ̊рыңыт, ′kъ̊рыңыт. ′ныны ′тӣндӓна на
stl nɨ tüŋa kuča qattüja? na ippɨtɨlʼ tɨtɨp porɨlʼakap čoː(a)tɨsä qərɨŋɨt, qərɨŋɨt. nɨnɨ tiːndäna na ija
ts Nɨː tüŋa:“ Kučʼa qattüja?” Na ippɨtɨlʼ tɨtɨp pɔːrɨ lakap čʼatɨsä qərɨŋɨt, qərɨŋɨt. Nɨnɨ tiːntäna na ija
tx Nɨː tüŋa:“ Kučʼa qattüja?” Na ippɨtɨlʼ tɨtɨp pɔːrɨ lakap čʼatɨsä qərɨŋɨt, qərɨŋɨt. Nɨnɨ tiːntäna
mb nɨː tü-ŋa kučʼa qattü-ja na ippɨ-tɨlʼ tɨtɨ-p pɔːrɨ laka-p čʼatɨ-sä qərɨ-ŋɨ-t qərɨ-ŋɨ-t nɨnɨ tiːntäna
mp nɨː tü-ŋɨ kučʼčʼä qattɨ-ŋɨ na ippɨ-ntɨlʼ tɨtɨŋ-m pɔːrɨ laka-m čʼatɨ-sä qəːrɨ-ŋɨ-tɨ qəːrɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ tına
ge INFER.[3SG.S] there come-CO.[3SG.S] where where.to.go-CO.[3SG.S] this lie-PTCP.PRS cedar-ACC top.[NOM] piece-ACC wooden.hammer-INSTR knock.at-CO-3SG.O knock.at-CO-3SG.O then that
gr INFER.[3SG.S] туда прийти-CO.[3SG.S] куда куда.деваться-CO.[3SG.S] этот лежать-PTCP.PRS кедр-ACC верх.[NOM] кусок-ACC колотушка-INSTR колотить-CO-3SG.O колотить-CO-3SG.O потом тот
mc v:tense.mood-v:pn adv v-v:ins-v:pn interrog qv-v:ins-v:pn dem v-v>ptcp n-n:case reln-n:case n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn adv dem
ps adv v interrog v dem ptcp n reln n n v v adv dem
SeR adv:G 0.3.h:A pro:L 0.3.h:A np:Poss np:P np:Ins 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fr Туда пришел: “Куда делся?” Этот лежавшую кедровую верхушку колотушкой бил, бил. Потом тот этот
fe He came there: “Where is he hiding?” He hammered the cedar top with a wooden hammer, on and on. Then this boy ran
fg Er kam dorthin: "Wo versteckt er sich?" Er behämmerte den Kiefernwipfel mit dem Holzhammer, wieder und wieder. Dann rannte dieser
ltr Туда пришел: «Куда делся?» Этот лежавшую кедровую вершинку колотушкой бил. Потом этот парень
nt [BrM:] Unexpected accusative marker on 'tɨtɨ-p', genitive would be expected instead.
[67]
st ′иjа ′моkынӓ ку′ралʼна амырсамты ′орkылныт ′костырлʼамта (‎‎′амырсат, ′а̄мырсат). кострюлʼанты
stl moqɨnä kuralʼna amɨrsamtɨ orqɨlnɨt kostɨrlʼamta (amɨrsat, aːmɨrsat). kostrюlʼantɨ ətteŋa.
ts moqɨnä kuralʼna amɨrsamtɨ orqɨlnɨt kostɨrlʼamta (amɨrsat, amɨrsat). Kostrʼulʼantɨ
tx na ija moqɨnä kuralʼna amɨrsamtɨ orqɨlnɨt kostɨrlʼamta (amɨrsat, amɨrsat). Kostrʼulʼantɨ
mb na ija moqɨnä kur-alʼ-na am-ɨ-r-sa-m-tɨ orqɨl-nɨ-t kostɨrlʼa-m-ta am-ɨ-r-sat am-ɨ-r-sat kostrʼulʼa-ntɨ
mp na iːja moqɨnä kurɨ-alʼ-ŋɨ am-ɨ-r-san-m-tɨ orqɨl-ŋɨ-tɨ kostɨrlʼa-m-tɨ am-ɨ-r-san am-ɨ-r-san kostɨrlʼa-ntɨ
ge this guy.[NOM] home go-INCH-CO.[3SG.S] eat-EP-FRQ-INSTRN-ACC-3SG catch-CO-3SG.O pot-ACC-3SG eat-EP-FRQ-INSTRN.[NOM] eat-EP-FRQ-INSTRN.[NOM] pot-ILL
gr этот парень.[NOM] домой идти-INCH-CO.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-INSTRN-ACC-3SG схватить-CO-3SG.O кастрюля-ACC-3SG съесть-EP-FRQ-INSTRN.[NOM] съесть-EP-FRQ-INSTRN.[NOM] кастрюля-ILL
mc pro n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v>v-v>n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v:ins-v>v-v>n-n:case v-v:ins-v>v-v>n-n:case n-n:case
ps pro n adv v n v n n n n
SeR np.h:A adv:G np:Th 0.3.h:A np:Th adv:G
SyF np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr парень домой убежал, деревянную миску схватил, кастрюльку (миска, миска). В кастрюлю
fe off to home, he grabbed the wooden bowl, the pot (bowl, bowl). He hid in the pot.
fg Junge nach Hause, er griff eine Holzschüssel, einen Topf (Schüssel, Schüssel). Er versteckte sich
ltr домой убежал, посудину деревянную, из которой кушают (амырсу) схватил и кастрюльку. В кастрюлю
[68]
st ъ̊ттеңа. lос ′ира ′мо̄тты ′патkылʼлʼе ′тона′мып ′kӓттымпат, таммып ′kӓттымпат ни′кунай ′чӓңка.
stl lʼos ira moːttɨ patqɨlʼlʼe tonamɨp qättɨmpat, tammɨp qättɨmpat nikunaj čäŋka.
ts əttɛːŋa. Los-ira mɔːttɨ patqɨllä tona mɨp qättɨmpat, tam mɨp qättɨmpat ni kun aj čʼäŋka.
tx əttɛːŋa. Los-ira mɔːttɨ patqɨllä tona mɨp qättɨmpat, tam mɨp qättɨmpat ni kun aj čʼäŋka.
mb ətt-ɛː-ŋa los_ira mɔːt-tɨ pat-qɨl-lä tona mɨ-p qättɨ-mpa-t tam mɨ-p qättɨ-mpa-t ni kun aj čʼäŋka
mp əttɨ-ɛː-ŋɨ loːs_ira mɔːt-ntɨ pat-qɨl-lä toːnna mɨ-m qättɨ-mpɨ-tɨ tam mɨ-m qättɨ-mpɨ-tɨ nʼi kun aj čʼäːŋkɨ
ge hide-PFV-CO.[3SG.S] devil_old.man.[NOM] tent-ILL get.into-DRV-CVB that something-ACC hit-DUR-3SG.O this something-ACC hit-DUR-3SG.O NEG where also NEG.EX.[3SG.S]
gr спрятаться-PFV-CO.[3SG.S] чёрт_старик.[NOM] чум-ILL попасть-DRV-CVB тот нечто-ACC ударить-DUR-3SG.O этот нечто-ACC ударить-DUR-3SG.O NEG где тоже NEG.EX.[3SG.S]
mc v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb dem n-n:case v-v>v-v:pn dem n-n:case v-v>v-v:pn ptcl interrog ptcl v-v:pn
ps v n n v dem n v dem n v ptcl interrog ptcl v
SeR 0.3.h:A np.h:A np:G 0.3.h:A np:P np:P 0.3.h:A pro:L 0.3.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr спрятался. Черт-старик в чум пробрался, то бьёт, это бьёт, нигде нет.
fe The old devil got into the tent, he hits this, he hits that, he is nowhere to be seen.
fg im Topf. Der alte Teufel kam ins Zelt, er schlug dies, er schlug das, er ist nirgendwo.
ltr спрятался. Лос-ира домой прибежал, то бьёт, это бьёт, нигде нет.
[69]
st чи ′kъ̊тымпат, кост′рюлям kъ̊тымпат: ме ′ашʼа ′kъ̊ттӓн′томыт. ′тəпын ′амтыl ′со̄ма ′апсып ме̄ ам′номыт ашʼа′kъ̊′тӓнтимыт.
stl či qətɨmpat, kostrюlяm qətɨmpat: me aša qəttäntomɨt. təpɨn amtɨlʼ soːma apsɨp meː amnomɨt ašaqətäntimɨt.
ts Čʼi qəttɨmpat, kostrʼulʼam qəttɨmpat:“ Me aša kətɛntɔːmɨt. Təpɨn amtɨlʼ soma apsɨp meː amnɔːmɨt aša kətɛntimɨt”.
tx Čʼi qəttɨmpat, kostrʼulʼam qəttɨmpat:“ Me aša kətɛntɔːmɨt. Təpɨn amtɨlʼ soma apsɨp meː amnɔːmɨt
mb čʼi qəttɨ-mpa-t kostrʼulʼa-m qəttɨ-mpa-t me aša kət-ɛntɔː-mɨt təp-ɨ-n am-tɨlʼ soma apsɨ-p meː am-nɔː-mɨt
mp čʼi qättɨ-mpɨ-tɨ kostɨrlʼa-m qättɨ-mpɨ-tɨ meː ašša kətɨ-ɛntɨ-mɨt təp-ɨ-n am-ntɨlʼ soma apsɨ-m meː am-ŋɨ-mɨt
ge cauldron.[NOM] hit-PST.NAR-3SG.O pot-ACC hit-PST.NAR-3SG.O we.PL.[NOM] NEG say-FUT-1PL (s)he-EP-GEN eat-PTCP.PRS good food-ACC we.PL.[NOM] eat-CO-1PL
gr котёл.[NOM] ударить-PST.NAR-3SG.O кастрюля-ACC ударить-PST.NAR-3SG.O мы.PL.[NOM] NEG сказать-FUT-1PL он(а)-EP-GEN съесть-PTCP.PRS хороший еда-ACC мы.PL.[NOM] съесть-CO-
mc n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:tense-v:pn pers-v:ins-n:case v-v>ptcp adj n-n:case pers v-v:ins-v:pn
ps n v n v pers ptcl v pers v adj n pers v
SeR np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:A np:P pro.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred s:rel np:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Ведро ударил, кастрюлю ударил: “Мы не скажем. Хорошую еду, которую он ел, мы едим, не скажем”.
fe He hit the bucket, he hit the pot: “We won’t tell. The good food that he was eating we eat, we won’t tell.”
fg Er schlug den Eimer, er schlug den Topf: "Wir sagen nicht[s]. Das gute Essen, das er aß, essen wir, wir sagen nicht[s]."
ltr Ведро сказало, кастрюля сказала: «Мы не скажем». Его кушавший хорошая еда мы кушаем, не скажем.
nt [BrM:] Another interpretation is also possible and is struck out in the notebook, as well as the translation given: "The copper said, the pot said…"
[70]
st ′ныны ′тонам ′kӓттымпат мотkыт, тамым ′kӓттымпат, ни кут ′че̄, ни кут ′че̄. чап ман′теjа ′мо̄т ′ыlоkыт тап(м) ′омта.
stl nɨnɨ tonam qättɨmpat motqɨt, tamɨm qättɨmpat, ni kut čeː, ni kut čeː. čap manteja moːt ɨlʼoqɨt tap(m) omta.
ts Nɨnɨ toːnam qättɨmpat mɔːtqɨt, tamɨm qättɨmpat, ni kut čʼäː, ni kut čʼäː. Čʼap mantɛːja mɔːt ɨlɔːqɨt tap omta.
tx aša kətɛntimɨt”. Nɨnɨ toːnam qättɨmpat mɔːtqɨt, tamɨm qättɨmpat, ni kut čʼäː, ni kut čʼäː. Čʼap mantɛːja mɔːt ɨlɔːqɨt tap
mb aša kət-ɛnti-mɨt nɨnɨ toːna-m qättɨ-mpa-t mɔːt-qɨt tam-ɨ-m qättɨ-mpa-t ni kut čʼäː ni kut čʼäː čʼap mant-ɛː-ja mɔːt ɨlɔː-qɨt tap
mp ašša kətɨ-ɛntɨ-mɨt nɨːnɨ toːnna-m qättɨ-mpɨ-tɨ mɔːt-qɨn tam-ɨ-m qättɨ-mpɨ-tɨ nʼi kun čʼäː nʼi kun čʼäː čʼam mantɨ-ɛː-ŋɨ mɔːt ɨl-qɨn tam
ge NEG say-FUT-1PL then that-ACC hit-DUR-3SG.O tent-LOC this-EP-ACC hit-DUR-3SG.O NEG where no NEG where no hardly give.a.look-PFV-CO.[3SG.S] tent.[NOM] under-LOC
gr 1PL NEG сказать-FUT-1PL потом тот-ACC ударить-DUR-3SG.O чум-LOC этот-EP-ACC ударить-DUR-3SG.O NEG где нет NEG где нет едва взглянуть-PFV-CO.[3SG.S] чум.[NOM] низ-LOC
mc ptcl v-v:tense-v:pn adv dem-n:case v-v>v-v:pn n-n:case dem-n:ins-n:case v-v>v-v:pn ptcl interrog ptcl ptcl interrog ptcl conj v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case dem-
ps ptcl v adv dem v n dem v ptcl interrog ptcl ptcl interrog ptcl conj v n reln dem
SeR 0.1.h:A adv:Time pro:P 0.3.h:A np:L pro:P 0.3.h:A 0.3.h:A pp:L pro.h:Th
SyF 0.1.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fr Потом то бьёт в чуме, это бьёт — нигде нет, нигде нет. Он едва взглянул, дом (внизу дома? внизу?), этот сидит.
fe Then he hits this in the tent, he hits that – nowhere to be seen, nowhere. He had just looked, the house (the bottom of the house? at the
fg Dann schlägt er dies im Zelt, er schlägt das – er ist nirgendwo, nirgendwo. Er schaute kaum, das Haus (der Boden des Hauses? am Boden?), er
ltr Потом то бьёт, это бьёт - нигде нет, нигде нет. В дом взглянул внизу он сидит.
[71]
st lосы ′мучилʼимпылʼе ′писылʼе ′пона паkта. на ′паkтынта тап о′кошкат ′kаныкыт ′съ̊̄ты ′нына ′таңалʼ′те̄нта.
stl lʼosɨ mučilʼimpɨlʼe pisɨlʼe pona paqta. na paqtɨnta tap okoškat qanɨkɨt səːtɨ nɨna taŋalʼteːnta.
ts Loːsɨ mučʼilʼimpɨlʼe pisɨlʼe pona paqta. Na paqtɨnta tap okoškat qanɨkɨt səːtɨ nɨːna taŋaltɛːnta.
tx omta. Loːsɨ mučʼilʼimpɨlʼe pisɨlʼe pona paqta. Na paqtɨnta tap okoškat qanɨkɨt səːtɨ nɨːna
mb omta loːsɨ mučʼi-lʼi-mpɨ-lʼe pisɨ-lʼe pona paqta na paqtɨ-nta tap okoška-t qanɨ-kɨt səː-tɨ nɨː-na taŋ-alt-ɛː-nta
mp omtɨ loːsɨ mučʼɨ-lɨ-mpɨ-lʼa pisɨ-lʼa ponä paktɨ na paktɨ-ntɨ tam okoška-n qanɨŋ-qɨn səː-tɨ nɨː-na taŋɨ-altɨ-ɛː-ntɨ
ge this.[NOM] sit.[3SG.S] devil.[NOM] smile-INCH-DUR-CVB laugh-CVB outwards run.[3SG.S] INFER run-INFER.[3SG.S] this.[NOM] window-GEN near-LOC coffin.[NOM]-3SG there-%% go.quiet-TR-
gr этот.[NOM] сидеть.[3SG.S] чёрт.[NOM] улыбаться-INCH-DUR-CVB смеяться-CVB наружу побежать.[3SG.S] INFER побежать-INFER.[3SG.S] этот.[NOM] окно-GEN рядом-LOC гроб.[NOM]-3SG туда-%% притихнуть-
mc n:case v-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v>cvb v-v>cvb adv v-v:pn ptcl v-v:tense.mood-v:pn dem-n:case n-n:case reln-n:case n-n:case-n:poss adv-%% v-v>v-v>v-
ps v n cvb cvb adv v ptcl v dem n reln n adv v
SeR np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A pp:L np:Th adv:L 0.3.h:P
SyF v:pred np.h:S s:adv s:adv v:pred 0.3.h:S v:pred np:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Черт улыбаясь и смеясь на улицу выбежал. Выбежал, около окошка гроб, там затих.
fe bottom?), he is sitting. Smiling and laughing the devil ran out into the street. He ran out, by the window there is a coffin, he got quiet there.
fg sitzt. Lächelnd und lachend lief der Teufel nach draußen. Er lief nach draußen, neben dem Fenster ist ein Sarg, dort wurde er leise.
ltr Лос улыбавшись и смеясь выбежал на улицу. Он убежал около окошка гроб, там притаился.
[72]
st ны и′llӓ ′аlча саl′донты. тат на ′саlтып на ча′тонты lакасӓ нашʼа ′kъ̊̄реты, ′kъ̊̄реты, моl ′о̄лʼот ′ӱ̄kылʼелʼчента.
stl nɨ ilʼlʼä alʼča salʼdontɨ. tat na salʼtɨp na čatontɨ lʼakasä naša qəːretɨ, qəːretɨ, molʼ oːlʼot üːqɨlʼelʼčenta.
ts Nɨː ıllä alʼčʼa salʼtontɨ. Tat na saltɨp na čʼatontɨ lakasä naša qəːrätɨ, qəːrätɨ, mol oːlʼot üːqɨlʼelʼčʼɛnta.
tx taŋaltɛːnta. Nɨː ıllä alʼčʼa salʼtontɨ. Tat na saltɨp na čʼatontɨ lakasä naša qəːrätɨ, qəːrätɨ, mol oːlʼot
mb nɨː ıllä alʼčʼa salʼto-ntɨ tan na saltɨ-p na čʼato-n-tɨ laka-sä naša qəːr-ätɨ qəːr-ätɨ mol oːlʼo-t
mp nɨː ıllä alʼčʼɨ saltɨ-ntɨ tan na saltɨ-m na čʼatɨ-n-tɨ laka-sä naššak qəːrɨ-ätɨ qəːrɨ-ätɨ mol olɨ-tɨ
ge PFV-INFER.[3SG.S] there down fall.[3SG.S] stub-ILL you.SG.[NOM] this stub-ACC this wooden.hammer-GEN-3SG piece-INSTR so.many knock.at-IMP.2SG.O knock.at-IMP.2SG.O he.says head.[NOM]-
gr TR-PFV-INFER.[3SG.S] туда вниз упасть.[3SG.S] пень-ILL ты.[NOM] этот пень-ACC этот колотушка-GEN-3SG кусок-INSTR столько колотить-IMP.2SG.O колотить-IMP.2SG.O мол
mc v:tense.mood-v:pn adv preverb v-v:pn n-n:case pers dem n-n:case dem n-n:case-n:poss n-n:case quant v-v:mood.pn v-v:mood.pn ptcl n-n:case-
ps adv preverb v n pers pro n dem n n quant v v ptcl n
SeR adv:L 0.3.h:P np:G pro.h:A np:P np:Poss np:Ins 0.2.h:A 0.3:P np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O np:O
BOR RUS:gram
fr Туда вниз упал на пень. Ты этот пень этой колотушкой столько колоти, колоти, мол, голова его потащится (а не сам пойдет).
fe He fell in there downwards onto a stump. You should hit this stump with this hammer a lot, a lot, his head will be carried (and not he himself will be walking).
fg Er fiel dort auf einen Baumstumpf. Du solltest diesen Baumstumpf mit dem Hammer viel behämmern, viel, sein Kopf wird getragen werden (und er selbst wird nicht gehen).
ltr Туда вниз упал на пень. Он этот пень колотушкой так колоти, так колоти, чтобы голова потащилась (а не пошел).
[73]
st а ъ̊̄′lет ′ӱ̄кылʼелʼчента. ′пона ′паkтылʼе на ′чатынты lа′кап ′мишʼаlӓ ′kъ̊нна о′кошка ′на ′оkӓт….
stl a əːlʼet üːkɨlʼelʼčenta. pona paqtɨlʼe na čatɨntɨ lʼakap mišalʼä qənna okoška na oqät….
ts A əːlet üːkɨlʼelʼčʼɛnta. Pona paqtɨlʼe na čʼatɨntɨ lakap mišallä qənna, okoška na oqät ….
tx üːqɨlʼelʼčʼɛnta. A əːlet üːkɨlʼelʼčʼɛnta. Pona paqtɨlʼe na čʼatɨntɨ lakap mišallä qənna, okoška
mb üːqɨlʼ-elʼčʼ-ɛnta a əːle-t üːkɨlʼ-elʼčʼ-ɛnta pona paqtɨ-lʼe na čʼatɨ-n-tɨ laka-p miš-al-lä qən-na okoška
mp üqɨl-ɛː-ɛntɨ a olɨ-tɨ üqɨl-ɛː-ɛntɨ ponä paktɨ-lʼa na čʼatɨ-n-tɨ laka-m mišɨ-ätɔːl-lä qən-ŋɨ okoška
ge 3SG drag-PFV-FUT.[3SG.S] but head.[NOM]-3SG drag-PFV-FUT.[3SG.S] outwards run-CVB this wooden.hammer-GEN-3SG piece-ACC take-MOM-CVB leave-CO.[3SG.S] window
gr голова.[NOM]-3SG потащить-PFV-FUT.[3SG.S] а голова.[NOM]-3SG потащить-PFV-FUT.[3SG.S] наружу побежать-CVB этот колотушка-GEN-3SG кусок-ACC взять-MOM-CVB уйти-CO.[3SG.S] окно
mc n:poss v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>cvb dem n-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn n
ps v conj n v adv cvb dem n n cvb v n
SeR 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:Poss np:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:cult
fr А голова его потащится. На улицу выбежав, эту колотушку взяв, пошел; окошко…
fe And his head will be carried. Having run out into the street, having taken this hammer, he set out; the window…
fg Und sein Kopf wird getragen werden. Nachdem er nach draußen gelaufen war, nachdem er diesen Hammer genommen hatte, ging er los; das Fenster…
ltr ? потащит (потащится). На улицу выбежавши, колотушку поймал, пошел. На окошке…
[74]
st ′салтып kъ̊рыңыт, kъ̊рыңыт. lос ′ӣра нынто нынето ′о̄lӧт ′ӱ̄kылʼелʼ‵ч а̄, ай ′о̄lӧт ту(о) ′ӱ̄kылʼелʼча. мо̄тты ′куролʼна
stl saltɨp qərɨŋɨt, qərɨŋɨt. lʼos iːra nɨnto nɨneto oːlʼöt üːqɨlʼelʼč aː, aj oːlʼöt tu(o) üːqɨlʼelʼča. moːttɨ kurolʼna
ts Saltɨp qərɨŋɨt, qərɨŋɨt. Los-ira nɨːnto nɨːnɨto oːlöt üːqɨlʼelʼčʼa, aj oːlöt toː üːqɨlʼelʼčʼa. Mɔːttɨ kurolʼna
tx na oqät… Saltɨp qərɨŋɨt, qərɨŋɨt. Los-ira nɨːnto nɨːnɨto oːlöt üːqɨlʼelʼčʼa, aj oːlöt toː üːqɨlʼelʼčʼa. Mɔːttɨ kurolʼna
mb na saltɨ-p qərɨ-ŋɨ-t qərɨ-ŋɨ-t los_ira nɨː-nto nɨː-nɨto oːlö-t üːqɨlʼ-elʼčʼa aj oːlö-t toː üːqɨlʼ-elʼčʼa mɔːt-tɨ kur-olʼ-na
mp na saltɨ-m qəːrɨ-ŋɨ-tɨ qəːrɨ-ŋɨ-tɨ loːs_ira nɨː-nɨto nɨː-nɨto ɔːlɨ-n üqɨl-lʼčʼɨ aj ɔːlɨ-n toː üqɨl-lʼčʼɨ mɔːt-ntɨ kurɨ-alʼ-ŋɨ
ge this stub-ACC knock.at-CO-3SG.O knock.at-CO-3SG.O devil_old.man.[NOM] there-%% there-%% weak-LOC.ADV drag-PFV.[3SG.S] also weak-LOC.ADV away drag-PFV.[3SG.S] tent-ILL go-INCH-
gr этот пень-ACC колотить-CO-3SG.O колотить-CO-3SG.O чёрт_старик.[NOM] туда-%% туда-%% слабый-LOC.ADV потащить-PFV.[3SG.S] тоже слабый-LOC.ADV прочь потащить-PFV.[3SG.S] чум-ILL идти-INCH
mc dem n-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case adv-%% adv-%% adj-n>adv v-v>v-v:pn ptcl adj-n>adv adv v-v>v-v:pn n-n:case v-v>v-v:ins
ps dem n v v n adv adv adj v ptcl adj adv v n v
SeR np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P np.h:A 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Пень колотил, колотил. Черт-старик оттуда(?) слабо потащился …. тоже слабо прочь потащился. В дом побежал,
fe He hammered the stump, on and on. The old devil carried himself weakly from there (?) … he carried himself away weakly also. He ran into the
fg Er behämmerte den Baum, immer wieder. Der alte Teufels trug sich selbst schwach von dort(?) weg… er trug sich selbst auch schwach. Er rannte ins Haus,
ltr Этот пень колотил, колотил. Лос-ира оттуда потащился …. также потащился. В дом побежал,
nt [BrM:] Uncertain translation and glossing of 'oːlöt'.
nto о̄lӧт – ойкая (см. 175)
[75]
st ′тындена lоз̂ыт на′лʼӓн‵нона мыка то̄ ме′шʼалныт. ′lозы ′ира ′мо̄тты ′па̊тkылʼна то ′тӱмты чап ′моттыты, то ′таммыт чап ′моттыты, (′пурши ′мо̄тыjа).
stl tɨndena lʼoẑɨt nalʼännona mɨka toː mešalnɨt. lʼozɨ ira moːttɨ patqɨlʼna to tümtɨ čap mottɨtɨ, to tammɨt čap mottɨtɨ, (purši moːtɨja).
ts tɨntena loːsɨt nalʼän nɔːna mɨka toː mešalnɨt. Loːsɨ ira mɔːttɨ patqɨlna to tümtɨ čʼap mottɨtɨ, to tammɨt čʼap mottɨtɨ, (puršimɔːtıːja).
tx tɨntena loːsɨt nalʼän nɔːna mɨka toː mešalnɨt. Loːsɨ ira mɔːttɨ patqɨlna to tümtɨ čʼap mottɨtɨ, to
mb tɨntena loːsɨ-t nalʼä-n nɔːna mɨka toː meš-al-nɨ-t loːsɨ ira mɔːt-tɨ pat-qɨl-na to tü-m-tɨ čʼap mot-tɨ-tɨ to
mp tına loːsɨ-n nälʼa-n nɔːnɨ mɨka toː mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ loːsɨ ira mɔːt-ntɨ pat-qɨl-ŋɨ to tü-m-tɨ čʼam mot-tɨ-tɨ to
ge CO.[3SG.S] that devil-GEN daughter-GEN from needle.[NOM] away take-MOM-CO-3SG.O devil.[NOM] old.man.[NOM] tent-ILL get.into-DRV-CO.[3SG.S] then fire-ACC-3SG only beat-TR-3SG.O then
gr -CO.[3SG.S] тот чёрт-GEN дочь-GEN от игла.[NOM] прочь взять-MOM-CO-3SG.O чёрт.[NOM] старик.[NOM] чум-ILL попасть-DRV-CO.[3SG.S] то огонь-ACC-3SG только бить-TR-3SG.O то
mc -v:pn dem n-n:case n-n:case pp n-n:case preverb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:pn conj
ps dem n n pp n preverb v n n n v conj n ptcl v conj
SeR np.h:Poss pp:So np:Th 0.3.h:A np.h:A np:G np:P 0.3.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fr тот, который у дочки чёрта иголку отобрал. Черт-старик в дом забежал, то огонь колотит, бьёт (надоело).
fe house, the one who took the needle away from the devil’s daughter. The old devil ran into the house, he hit the fire, he hits it (fed up).
fg derjenige, der die Nadel der Tochter des Teufels genommen hatte. Der alte Teufel rannte ins Haus, er schlug das Feuer, er schlägt es (hat genug).
ltr тот, который от чертовой дочки иголку отобрал. Лос-ира в дом забежал, то огонь колотит, бьёт. Надоело.
[76]
st ни′кут че, ни′кут че. ′пурши′мо̄тыjа lос ′налʼӓ ′мыкамты ′kарре
stl nikut če, nikut če. puršimoːtɨja lʼos nalʼä mɨkamtɨ qarre
ts Ni kut čʼä, ni kut čʼä. Puršimɔːtıːja. Loːs nalʼä mɨkamtɨ qarre
tx tammɨt čʼap mottɨtɨ, (puršimɔːtıːja). Ni kut čʼä, ni kut čʼä. Puršimɔːtıːja. Loːs nalʼä
mb tammɨ-t čʼap mot-tɨ-tɨ purši-mɔːt-ıː-ja ni kut čʼä ni kut čʼä purši-mɔːt-ıː-ja loːs nalʼä
mp tammɨ-tɨ čʼam mot-tɨ-tɨ puršɨ-mɔːt-ıː-ŋɨ nʼi kun čʼäːŋkɨ nʼi kun čʼäːŋkɨ puršɨ-mɔːt-ıː-ŋɨ loːsɨ nälʼa
ge this.[NOM]-3SG only beat-TR-3SG.O be.bored-DRV-RFL.PFV-CO.[3SG.S] NEG where NEG.EX.[3SG.S] NEG where NEG.EX.[3SG.S] be.bored-DRV-RFL.PFV-CO.[3SG.S] devil.[NOM] daughter.[NOM]
gr этот.[NOM]-3SG только бить-TR-3SG.O соскучиться-DRV-RFL.PFV-CO.[3SG.S] NEG где NEG.EX.[3SG.S] NEG где NEG.EX.[3SG.S] соскучиться-DRV-RFL.PFV-CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] дочь.[NOM]
mc dem-n:case-n:poss ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn ptcl interrog v-v:pn ptcl interrog v-v:pn v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case
ps dem ptcl v v ptcl interrog ptcl ptcl interrog v v n n
SeR pro:P 0.3.h:A 0.3.h:E pro:L 0.3.h:Th pro:L 0.3.h:Th 0.3.h:E np.h:Poss np.h:A
SyF pro:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Нигде нет, нигде нет. Надоело. Дочка чёрта иголку свою
fe Nowhere to be seen, nowhere. Fed up. The devil’s daughter stuck
fg Er ist nirgendwo, nirgendwo. Hat genug. Die Tochter des Teufels
ltr Нигде нет, нигде нет. Надоело. ‎‎Лоса дочка иголку
[77]
st ‵чоко′lеңыты. ′илʼча, тат kай ′пе̄ңаl? мат ′тымтӓ тап ′омтӓк. lозы ира писынʼнʼа, lозы ′ира тӓ′ккʼелʼа
stl čokolʼeŋɨtɨ. ilʼča, tat qaj peːŋalʼ? mat tɨmtä tap omtäk. lʼozɨ ira pisɨnʼnʼa, lʼozɨ ira täkkʼelʼa mannɨmpat.
ts čʼokolɛːŋɨtɨ. “İlʼčʼa, tat qaj peːŋal? Mat tɨmtä tap omtäk”. Loːsɨ ira pisɨnʼnʼa, loːsɨ ira täkkelʼa mannɨmpat.
tx mɨkamtɨ qarre čʼokolɛːŋɨtɨ. “İlʼčʼa, tat qaj peːŋal? Mat tɨmtä tap omtäk”. Loːsɨ ira pisɨnʼnʼa,
mb mɨka-m-tɨ qarre čʼoko-l-ɛː-ŋɨ-tɨ İlʼčʼa tan qaj peː-ŋa-l mat tɨmtä tap omtä-k loːsɨ ira pisɨ-nʼ-nʼa
mp mɨka-m-tɨ karrä čʼoqqo-ɔːl-ɛː-ŋɨ-tɨ ilʼčʼa tan qaj peː-ŋɨ-l man tɨmtɨ tam omtɨ-k loːsɨ ira pisɨ-š-ŋɨ
ge needle-ACC-3SG down poke-MOM-PFV-CO-3SG.O grandfather.[NOM] you.SG.[NOM] what.[NOM] look.for-CO-2SG.O I.[NOM] here this sit-1SG.S devil.[NOM] old.man.[NOM] laugh-US-CO.[3SG.S]
gr игла-ACC-3SG вниз тыкать-MOM-PFV-CO-3SG.O дедушка.[NOM] ты.[NOM] что.[NOM] искать-CO-2SG.O я.[NOM] здесь этот сидеть-1SG.S чёрт.[NOM] старик.[NOM] смеяться-US-
mc n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case pers interrog-n:case v-v:ins-v:pn pers adv dem v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn
ps n preverb v n pers interrog v pers adv dem v n n v
SeR np:Th 0.3.h:Poss pro.h:A pro:Th pro.h:Th adv:L np.h:A
SyF np:O v:pred pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr воткнула. ‎“Дедушка, ты что ищешь? Я тут вот сижу”. Черт-старик смеется, чёрт-старик вниз по течению
fe her needle in. “Grandfather, what are you looking for? I’m sitting right here.” The old devil is laughing, the old devil is looking
fg steckte ihre Nadel hinein. "Großvater, wonach suchst du? Ich sitze gleich hier." Der alte Teufel lacht, der alte Teufel schaut
ltr посерёдку воткнула. Дедушка, ты что ищешь? Я тут вот сижу. Лос-ира смеётся, Лос-ира вниз по течению
[78]
ref KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.173 (001.173) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.174
st ′маннымпат. нына ′пона ′паkта ныны ′понӓ ‵lӓпʼӓ′тоlна. kъ̊т ‵мота′но̄kыт мыта по на ′маткымпа,
stl nɨna pona paqta nɨnɨ ponä lʼäpʼätolʼna. qət motanoːqɨt mɨta po na matkɨmpa, nɨŋɨlʼe
ts Nɨna pona paqta nɨnɨ ponä läpätɔːlna. Qət mɔːtan ɔːqɨt mɨta po na matqɨmpa, nɨːŋɨlʼe
tx loːsɨ ira täkkelʼa mannɨmpat. Nɨna pona paqta nɨnɨ ponä läpätɔːlna. Qət mɔːtan ɔːqɨt mɨta
mb loːsɨ ira täkke-lʼa mannɨ-mpa-t nɨna pona paqta nɨnɨ ponä läpä-tɔːl-na qət mɔːta-n ɔː-qɨt mɨta
mp loːsɨ ira takkɨ-lʼa mantɨ-mpɨ-tɨ nɨːnɨ ponä paktɨ nɨːnɨ ponä läpä-ätɔːl-ŋɨ qət mɔːta-n ɔːŋ-qɨn mɨta
ge devil.[NOM] old.man.[NOM] down.the.river-%% give.a.look-DUR-3SG.O then outwards run.[3SG.S] then outwards jump.up-MOM-CO.[3SG.S] %%.[NOM] door-GEN opening-LOC as.if
gr CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик.[NOM] вниз.по.течению.реки-%% взглянуть-DUR-3SG.O потом наружу побежать.[3SG.S] потом наружу вскочить-MOM-CO.[3SG.S] %%.[NOM] дверь-GEN отверстие-LOC будто
mc n-n:case n-n:case adv-%% v-v>v-v:pn adv adv v-v:pn adv adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case ptcl
ps n n adv v adv adv v adv adv v n n reln ptcl
SeR np.h:A adv:G adv:Time adv:G 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A np:Poss np:L
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr смотрит. Потом на улицу побежал, потом на улицу выскочил. В сенях, в дверях, мол, палка вот торчит,
fe downstream. Then he ran into the street, then he jumped out into the street. In the hall, at the door, a stick is sticking out,
fg flussabwärts. Dann lief er nach draußen, dann sprang er nach draußen. In der Diele, an der Tür steht ein Stock hervor,
ltr смотрит. Потом на улицу выскочил, быстро убежал (как вихрем сдуло). В сенях в дверях говорит, палка там стоит,
[79]
ref (001.174) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.175 (001.175) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.176
st ′ныңылʼе от′телʼча. тап чаты ′lакаса нашʼа ′kъ̊рʼет, нашʼа ′kъ̊рʼет. ныны ′ыннӓ о̄′lӧт ′ӱ̄г̂ылʼелʼчента.
stl ottelʼča. tap čatɨ lʼakasa naša qərʼet, naša qərʼet. nɨnɨ ɨnnä oːlʼöt üːĝɨlʼelʼčenta.
ts ottelʼčʼa. Tap čʼatɨ lakasa naša qərät, naša qərät. Nɨːnɨ ınnä oːlöt üːkɨlʼelʼčʼɛnta.
tx po na matqɨmpa, nɨːŋɨlʼe ottelʼčʼa. Tap čʼatɨ lakasa naša qərät, naša qərät. Nɨːnɨ ınnä oːlöt
mb po na matqɨ-mpa nɨː-ŋɨlʼe ott-elʼčʼa tap čʼatɨ laka-sa naša qər-ät naša qər-ät nɨː-nɨ ınnä oːlö-t
mp poː na matqɨ-mpɨ nɨː-ŋɨlʼe əttɨ-lʼčʼɨ tam čʼatɨ laka-sä naššak qəːrɨ-ätɨ naššak qəːrɨ-ätɨ nɨː-nɨ ınnä ɔːlɨ-n
ge stick.[NOM] here stick.out-DUR.[3SG.S] there-%% hide-PFV.[3SG.S] this wooden.hammer.[NOM] piece-INSTR so.many knock.at-IMP.2SG.O so.many knock.at-IMP.2SG.O there-ABL.ADV upwards weak-LOC.ADV
gr палка.[NOM] вот торчать-DUR.[3SG.S] туда-%% спрятаться-PFV.[3SG.S] этот колотушка.[NOM] кусок-INSTR столько колотить-IMP.2SG.O столько колотить-IMP.2SG.O туда-ABL.ADV вверх слабый-LOC.ADV
mc n-n:case ptcl v-v>v-v:pn adv-%% v-v>v-v:pn dem n-n:case n-n:case quant v-v:mood.pn quant v-v:mood.pn adv-adv:case adv adj-n>adv
ps n ptcl v adv v dem n n quant v quant v adv adv adj
SeR np:Th adv:L 0.3.h:A np:Ins 0.2.h:A 0.3:P 0.2.h:A 0.3:P adv:G
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fr туда спрятался. Этой колотушкой столько наколоти, столько наколоти. Потом он вверх ойкая потащился.
fe that’s where he hid. Hammer a lot with this hammer, hammer a lot. Then he carried himself up, crying out.
fg dort versteckte er sich. Hämmere viel mit diesem Hammer, hämmere viel. Dann zog er schreiend selbst hinauf.
ltr туда спрятался Этой колотушкой столько наколоти, столько наколоти. Он оттуда вот ойкая потащился.
nt [BrM:] Two times PFV?
[80]
st ныны ′тантылʼе ъ̊̄тымынты, нашʼа ′kъ̊рʼеты, нашʼа ′kъ̊рʼеты. нынеты ъ̊̄′lӧт на ′ӱ̄кылʼелʼчента, ′мо̄ты шʼе̄рлʼа на ′писырмотиjа.
stl nɨnɨ tantɨlʼe əːtɨmɨntɨ, naša qərʼetɨ, naša qərʼetɨ. nɨnetɨ əːlʼöt na üːkɨlʼelʼčenta, moːtɨ šeːrlʼa na pisɨrmotija.
ts Nɨnɨ tantɨlʼe əːtɨmɨntɨ, naša qərɛːtɨ, naša qərɛːtɨ. Nɨːnetɨ əːlʼöt na üːkɨlʼelʼčʼɛnta, mɔːttɨ šeːrlʼa na pisɨrmɔːtija.
tx üːkɨlʼelʼčʼɛnta. Nɨnɨ tantɨlʼe əːtɨmɨntɨ, naša qərɛːtɨ, naša qərɛːtɨ. Nɨːnetɨ əːlʼöt na üːkɨlʼelʼčʼɛnta, mɔːttɨ šeːrlʼa
mb üːkɨlʼ-elʼčʼ-ɛ-nta nɨnɨ tantɨ-lʼe əːtɨmɨntɨ naša qər-ɛː-tɨ naša qər-ɛː-tɨ nɨː-netɨ əːlʼö-t na üːkɨlʼ-elʼčʼ-ɛ-nta mɔːt-tɨ šeːr-lʼa
mp üqɨl-ɛː-ɛː-ntɨ nɨːnɨ tantɨ-lʼa əːtɨmɨn naššak qəːrɨ-ɛː-tıː naššak qəːrɨ-ɛː-tıː nɨː-nɨto ɔːlɨ-n na üqɨl-ɛː-ɛː-ntɨ mɔːt-ntɨ šeːr-lä
ge drag-PFV-PFV-INFER.[3SG.S] then go.out-CVB really so.many knock.at-PFV-3DU.O so.many knock.at-PFV-3DU.O there-%% weak-LOC.ADV INFER drag-PFV-PFV-INFER.[3SG.S] tent-ILL come.in-
gr потащить-PFV-PFV-INFER.[3SG.S] потом выйти-CVB действительно столько колотить-PFV-3DU.O столько колотить-PFV-3DU.O туда-%% слабый-LOC.ADV INFER потащить-PFV-PFV-INFER.[3SG.S] чум-ILL войти-
mc v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb adv quant v-v>v-v:pn quant v-v>v-v:pn adv-%% adj-n>adv ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v>cvb
ps v adv cvb adv quant v quant v adv adj ptcl v n cvb
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P adv:So 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred s:temp
fr Потом, выйдя, правда, столько наколотил, столько наколотил. Оттуда слабо потащился, в дом зайдя засмеялся.
fe Then, having gone out, true, he hammered so much, so much. He carried himself weakly from there, he started laughing as he entered the house.
fg Dann, nachdem er hinausgegangen war, hämmerte er tatsächlich so viel, so viel. Er trug sich selbst schwach von dort, er fing an zu lachen, als er das Haus betrat.
ltr Потом, выйдя, правда, столько наколотил, столько наколотил. Оттуда ойкая потащился, в дом зайдя засмеялся.
nt [BrM:] Two times PFV?
[81]
st ′тӓйто ӓ̄сымпа ныны шʼи′ттӓlи ′мынта ′писыр ′монты. шʼӓ̄кkынта. ′топтыl kарыт ′иннӓ
stl täjto äːsɨmpa nɨnɨ šittälʼi mɨnta pisɨr montɨ. šäːkqɨnta. toptɨlʼ qarɨt innä mäšilʼe čoip
ts Täjto ɛsɨmpa nɨnɨ šittälʼi mɨnta pisɨrmɔːntɨ. Šäqqɨnta. Toptɨlʼ qarɨt innä mäšilʼe
tx na pisɨrmɔːtija. Täjto ɛsɨmpa nɨnɨ šittälʼi mɨnta pisɨrmɔːntɨ. Šäqqɨnta. Toptɨlʼ qarɨt
mb na pisɨ-r-mɔːt-i-ja täjto ɛsɨ-mpa nɨnɨ šit-tälʼi mɨnta pisɨ-r-mɔːn-tɨ šäqqɨ-nta top-tɨlʼ qarɨ-t
mp na pisɨ-r-mɔːt-ɨ-ŋɨ täjto ɛsɨ-mpɨ nɨːnɨ šittɨ-mtäl montɨ pisɨ-r-mɔːt-ntɨ šäqqɨ-ntɨ toːp-tɨlʼ qarɨ-n
ge CVB here laugh-FRQ-DRV-EP-CO.[3SG.S] %% become-DUR.[3SG.S] then two-ITER.NUM apparently laugh-FRQ-DRV-INFER.[3SG.S] spend.the.night-INFER.[3SG.S] edge-ADJZ morning-
gr CVB вот смеяться-FRQ-DRV-EP-CO.[3SG.S] %% стать-DUR.[3SG.S] потом два-ITER.NUM видать смеяться-FRQ-DRV-INFER.[3SG.S] ночевать-INFER.[3SG.S] край-ADJZ утро-LOC.ADV
mc ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:ins-v:pn adv v-v>v-v:pn adv num-num>adv ptcl v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn v-v:tense.mood-v:pn n-n>adj n-n>adv
ps dem v adv v adv adv ptcl v v adj n
SeR 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:Time
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp
fr Туда-сюда (?)становится, потом, видать, во второй раз засмеялся. Ночевал. На следующее утро
fe He stands here and there (?), then, it seems, he laughs the second time. He spent the night. Having got up the next
fg Er steht hier und dort (?), dann scheint er zum zweiten Mal zu lachen. Er übernachtete. Am nächsten Morgen stand
ltr Туда-сюда повёртывается (ничего не делает). Потом вторично улыбнулся. Ночевал. ‎‎На второе утро
nt
[82]
st ′мӓшʼилʼе ′чоип на ′ӱ̄тынтыт. чой на ′ӱ̄тӓнтыт, ′а̄мы′рейнта, ′амырлʼе ′kыɣылʼлʼе тӓ̄то ‵ӓсӓ′lо̄lпа.
stl na üːtɨntɨt. čoj na üːtäntɨt, aːmɨrejnta, amɨrlʼe qɨqɨlʼlʼe täːto äsälʼoːlʼpa.
ts čʼoip na ütɨntɨt. Čʼoj na ütɛntɨt, amɨrejnta, amɨrlʼe qɨːqɨllʼe täːto ɛsälɔːlpa.
tx innä mäšilʼe čʼoip na ütɨntɨt. Čʼoj na ütɛntɨt, amɨrejnta, amɨrlʼe qɨːqɨllʼe täːto ɛsälɔːlpa.
mb ınnä mäši-lʼe čʼoi-p na ütɨ-ntɨ-t čʼoj na üt-ɛ-ntɨ-t am-ɨ-r-ej-nta am-ɨ-r-lʼe qɨː-qɨl-lʼe täːto ɛsä-lɔːl-pa
mp ınnä wəšɨ-lʼa čʼaːj-m na ütɨ-ntɨ-tɨ čʼaːj na ütɨ-ɛː-ntɨ-tɨ am-ɨ-r-ɛː-ntɨ am-ɨ-r-lʼa qɨːqɨl-qɨl-lʼa täjto ɛsɨ-qɨl-mpɨ
ge LOC.ADV upwards stand.up-CVB tea-ACC INFER drink-INFER-3SG.O tea.[NOM] INFER drink-PFV-INFER-3SG.O eat-EP-FRQ-PFV-INFER.[3SG.S] eat-EP-FRQ-CVB finish-MULT-CVB %% become-DRV-
gr вверх встать-CVB чай-ACC INFER пить-INFER-3SG.O чай.[NOM] INFER пить-PFV-INFER-3SG.O съесть-EP-FRQ-PFV-INFER.[3SG.S] съесть-EP-FRQ-CVB кончить-MULT-CVB %% стать-DRV-
mc preverb v-v>cvb n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn v-v:ins-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps preverb cvb n ptcl v n ptcl v v cvb cvb adv v
SeR 0.3.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp s:temp 0.3.h:S v:pred
fr поднявшись, чай пил. Чай попил, поел, закончив есть, туда-сюда так стал.
fe morning, he drank tea. He drank some tea, ate, having finished eating, he stood here and there.
fg er auf und trank Tee. Er trank etwas Tee, aß, nachdem er fertig war mit Essen, stand er hier und dort.
ltr поднявшись, чай пил. Чай пил, накушался. Покушавши. Наверно, туда сюда так сделал.
[83]
st ′по′на ′паkтат се̄п ′моры kуп kай kа̄′тампа. лʼамы′кʼентанъ̊ ооо. ′оккыр тӓт чан′тоkыт тӱ̄′lчента
stl pona paqtat seːp morɨ qup qaj qaːtampa. lʼamɨkʼentanə ooo. okkɨr tät čantoqɨt tüːlʼčenta čimɨlʼ
ts Pona paqtat seːp moːrɨ qup qaj qaːtampa. Lʼamɨk ɛːntanə ooo. Okkɨr tät čʼantoːqɨt tüːlʼčʼenta čʼıːmɨlʼ
tx Pona paqtat seːp moːrɨ qup qaj qaːtampa. Lʼamɨk ɛːntanə ooo. Okkɨr tät čʼantoːqɨt
mb pona paqta-t seːp moːrɨ qup qaj qaːta-mpa lʼamɨ-k ɛː-nta-nə ooo okkɨr tät čʼantoː-qɨt tüː-lʼčʼe
mp ponä paktɨ-tɨ seːpɨŋ moːrɨ qum qaj qattɨ-mpɨ lʼamɨ-k ɛː-ntɨ-n o ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn tü-lʼčʼɨ-
ge PST.NAR.[3SG.S] outwards run-3SG.O enough end.[NOM] human.being.[NOM] what.[NOM] where.to.go-PST.NAR.[3SG.S] quiet-ADVZ be-INFER-3SG.S oh one whole middle-LOC come-
gr PST.NAR.[3SG.S] наружу побежать-3SG.O достаточно конец.[NOM] человек.[NOM] что.[NOM] куда.деваться-PST.NAR.[3SG.S] тихий-ADVZ быть-INFER-3SG.S о один целый середина-LOC прийти-
mc adv v-v:pn adv n-n:case n-n:case interrog-n:case qv-v:tense-v:pn adj-adj>adv v-v:tense.mood-v:pn interj num adj reln-n:case v-v>v-
ps adv v adv n n interrog qv adv v interj num adj reln v
SeR adv:G 0.3.h:A np.h:A np:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc
fr На улицу выбежал, немного погодя человек что, куда делся. Тишина была. Однажды приехал, он куском
fe He ran out into the street, having waited, the man, where did he go. It was quiet. One time he came, he is crunching a
fg Er lief nach draußen, er wartete etwas, der Mann, wohin ist er verschwunden. Es war still. Einmal kam er, er zermalmt ein Stück
ltr На улицу выбежал. Немного погодя человек что. тишина была. ‎‎Одно время приехал. Черёмуховый
nt [BrM:] Objective conjugation in paqtat? [BrM:] Tentative analysis.
nto The phrase is repeated three times.
[84]
st ′чимыl ′ лʼӣпып kо̄′тӓлтым‵паты. тӓп ′тӓнырlе ник ′kъ̊тыт чӣмып kай кун ′kолʼчимпат. kо̄т ман
stl lʼiːpɨp qoːtältɨmpatɨ. täp tänɨrlʼe nik qətɨt čiːmɨp qaj kun qolʼčimpat. qoːt man
ts lʼiːpɨp qoːtältɨmpatɨ. Täp tänɨrlʼe nık kətɨt:“ Čʼıːmɨp qaj kun qolʼčʼimpat? Qɔːt man
tx tüːlʼčʼenta čʼıːmɨlʼ lʼiːpɨp qoːtältɨmpatɨ. Täp tänɨrlʼe nık kətɨt:“ Čʼıːmɨp qaj kun qolʼčʼimpat? Qɔːt man
mb -nta čʼıːmɨ-lʼ lʼiːpɨ-p qoːt-äl-tɨ-mpa-tɨ täp tänɨ-r-lʼe nık kətɨ-t čʼıːmɨ-p qaj kun qo-lʼčʼi-mpa-t qɔːt man
mp ntɨ čʼıːmɨ-lʼ lıːpɨ-m qoːtɨ-äl-tɨ-mpɨ-tɨ təp tɛnɨ-r-lʼa nık kətɨ-tɨ čʼıːmɨ-m qaj kun qo-lʼčʼɨ-mpɨ-tɨ qɔːtɨ man
ge PFV-INFER.[3SG.S] bird.cherry-ADJZ piece-ACC crack-MULT-TR-DUR-3SG.O (s)he.[NOM] mind-DRV-CVB so say-3SG.O bird.cherry-ACC what.[NOM] where find-PFV-PST.NAR-3SG.O probably I.[GEN]
gr PFV-INFER.[3SG.S] черёмуха-ADJZ кусок-ACC трещать-MULT-TR-DUR-3SG.O он(а).[NOM] ум-DRV-CVB так сказать-3SG.O черёмуха-ACC что.[NOM] где найти-PFV-PST.NAR-3SG.O наверное я.[GEN]
mc v:tense.mood-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn pers-n:case n-n>v-v>cvb adv v-v:pn n-n:case interrog-n:case interrog v-v>v-v:tense-v:pn ptcl pers
ps adj n v pers cvb adv v n interrog interrog v ptcl pers
SeR np:P 0.3.h:A pro.h:A 0.3.h:E np:Th pro:L 0.3.h:B pro.h:Poss
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr черемухи хрустит. Он, подумав, так сказал: “Черёмуху что, где нашел? Наверное, я
fe piece of bird cherry. Having thought, he said this: “Where did you find the bird cherry? Probably, I would
fg Traubenkirsche. Er dachte nach und sagte: "Wo hast du die Traubenkirsche gefunden? Wahrscheinlich
ltr маленький. Маленько жует (хрустит во рту). 3 раза. Он, подумавши, так сказал: «Черёмуху хоть где нашел? ‎‎Наверное я
nto нʼаиl лʼипы – маленький кусок хлеба
[85]
st ′маннымпыса′ме̄на. ′теп ай ′понӓ lӓпӓ′толна. kъ̊ъ̊ъ̊ ′монты тот′чоты kай ку′ралʼна. ′lоз̂ы ′ира kай то̄′чоты
stl mannɨmpɨsameːna. tep aj ponä lʼäpätolna. qəəə montɨ totčotɨ qaj kuralʼna. lʼoẑɨ ira qaj toːčotɨ qonɨča
ts mannɨmpɨsam ɛːna”. Tep aj ponä läpätɔːlna. Qəəə montɨ toːt čʼɔːtɨ qaj kuralʼna. Loːsɨ ira qaj toː čʼɔːtɨ qonɨčʼa
tx mannɨmpɨsam ɛːna”. Tep aj ponä läpätɔːlna. Qəəə montɨ toːt čʼɔːtɨ qaj kuralʼna. Loːsɨ ira
mb mannɨ-mpɨ-sa-m ɛː-na tep aj ponä läpä-tɔːl-na qəəə montɨ toː-t čʼɔːtɨ qaj kur-alʼ-na loːsɨ ira
mp mantɨ-mpɨ-psan-m ɛː-ŋɨ təp aj ponä läpä-ätɔːl-ŋɨ qo montɨ toː-n čʼɔːtɨ qaj kurɨ-alʼ-ŋɨ loːsɨ ira
ge give.a.look-PST.NAR-ACTN.[NOM]-1SG be-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] also outwards jump.up-MOM-CO.[3SG.S] oh apparently there-LOC.ADV opposite whether go-INCH-CO.[3SG.S] devil.[NOM] old.man.[NOM]
gr взглянуть-PST.NAR-ACTN.[NOM]-1SG быть-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] тоже наружу вскочить-MOM-CO.[3SG.S] ой видать туда-LOC.ADV напротив что.ли идти-INCH-CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик.[NOM]
mc v-v>v-v>n-n:case-n:poss v-v:ins-v:pn pers-n:case ptcl adv v-v>v-v:ins-v:pn interj ptcl adv-adv:case pp ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case
ps n v pers ptcl adv v interj ptcl adv pp ptcl v n n
SeR 0.1.h:A pro.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A np.h:A
SyF np:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr посмотрел бы”. Он тоже на улицу выскочил. Ой, видать, туда что ли побежал. Черт-старик что, туда увяз
fe see.” He also jumped out into the street. Oh, it looks like he ran that way. The old devil, he went there,
fg würde ich sie mir angucken." Er sprang auch nach draußen. Oh, er schien dorthin zu laufen. Der alter Mann, er ging
ltr посмотрел бы». Он тоже на улицу выбежал. Ой. … туда… побежал. Лос-ира туда сходил, туда
nt [BrM:] Unclear usage of čʼɔːtɨ. ‎‎[BrM:] Unclear usage of '
[86]
st ′kоныча на′че на ′kъ̊нта. нъ̊ъ̊ъ̊! чап ′kоңыты тӱ̄ тап чӣкkы′мотпа. ′мо̄тты чап ′шʼе̄рна, ′монты ′ниlчиl ′lоз̂ыl
stl nače na qənta. nəəə! čap qoŋɨtɨ tüː tap čiːkqɨmotpa. moːttɨ čap šeːrna, montɨ nilʼčilʼ lʼoẑɨlʼ imɨlʼa
ts načʼe na qənta. Nəəə; čʼap qoŋɨtɨ tüː tap čʼiːqqɨmɔːtpa. Mɔːttɨ čʼap šeːrna, montɨ nilʼčʼilʼ loːsɨlʼ imɨlʼa
tx qaj toː čʼɔːtɨ qonɨčʼa načʼe na qənta. Nəəə; čʼap qoŋɨtɨ tüː tap čʼiːqqɨmɔːtpa. Mɔːttɨ čʼap šeːrna, montɨ
mb qaj toː čʼɔːtɨ qonɨ-čʼa načʼe na qən-ta nəəə čʼap qo-ŋɨ-tɨ tü tap čʼiːqqɨ-mɔːt-pa mɔːt-tɨ čʼap šeːr-na montɨ
mp qaj toː čʼɔːtɨ qoŋɨ-čʼɨ näčʼčʼä na qən-ntɨ nəəə čʼam qo-ŋɨ-tɨ tü tam čʼıqqɨ-mɔːt-mpɨ mɔːt-ntɨ čʼam šeːr-ŋɨ montɨ
ge what.[NOM] there opposite stick.in-RFL.[3SG.S] there INFER leave-INFER.[3SG.S] oh only find-CO-3SG.O fire.[NOM] this emit.smoke-DRV-DUR.[3SG.S] tent-ILL hardly come.in-CO.[3SG.S] apparently
gr что.[NOM] туда напротив увязнуть-RFL.[3SG.S] туда INFER уйти-INFER.[3SG.S] ох только найти-CO-3SG.O огонь.[NOM] этот дымить-DRV-DUR.[3SG.S] чум-ILL едва войти-CO.[3SG.S] видать
mc interrog-n:case adv pp v-v>v-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn interj ptcl v-v:ins-v:pn n-n:case dem v-v>v-v>v-v:pn n-n:case conj v-v:ins-v:pn ptcl
ps interrog adv pp v adv ptcl v interj ptcl v n dem v n conj v ptcl
SeR adv:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:B 0.3:Th np:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr (сходил), туда и он пошел. Ох, только нашел - огонь этот дымит. В чум едва зашел, видать, такая чёртова
fe he went there too. Oh, just found it – this fire is giving out smoke. He hardly went into the tent, it looks like the
fg dorthin, er ging auch dorthin. Er, [er] fand es – dieses Feuer raucht. Er ging kaum in das Zelt hinein, dort sitzt
ltr и он пошел. нppp! Нашел увидел огонь вот дымит. В дом зашел, видит, такая чертова бабушка
nt čʼɔːtɨ'. Uncertain analysis of 'qonɨčʼa'.
[87]
st ′имылʼа ′омта. ′оllыты о′llа ′чиңкыт тӯ ′пинпа. о′llа ′сыры. ы′нна ′со̄лымты на′чӓ̄п
stl omta. olʼlʼɨtɨ olʼlʼa čiŋkɨt tuː pinpa. olʼlʼa sɨrɨ. ɨnna soːlɨmtɨ načäːp orqɨlnɨt na
ts omta. Ollɨtɨ olla čʼıŋkɨt tuː pinpa. Olla sɨrɨ. Ɨnna sɔːlɨmtɨ na čʼäːp orqɨlnɨt na
tx nilʼčʼilʼ loːsɨlʼ imɨlʼa omta. Ollɨtɨ olla čʼıŋkɨt tuː pinpa. Olla sɨrɨ. Ɨnna sɔːlɨmtɨ na
mb nilʼčʼi-lʼ loːsɨ-lʼ imɨlʼa omta ollɨ-tɨ olla čʼıŋkɨ-t tuː pin-pa olla sɨrɨ ɨnna sɔːlɨ-m-tɨ na
mp nılʼčʼɨ-lʼ loːsɨ-lʼ imɨlʼa omtɨ olɨ-tɨ olä čʼıŋkɨ-n tuː pin-mpɨ olä sɨrɨ ınnä sɔːlɨ-m-tɨ na
ge such-ADJZ devil-ADJZ grandmother.[NOM] sit.[3SG.S] head.[NOM]-3SG as.if swan-GEN feather.[NOM] put-RES.[3SG.S] as.if snow.[NOM] upwards hammer-ACC-3SG.O here
gr такой-ADJZ чёрт-ADJZ бабушка.[NOM] сидеть.[3SG.S] голова.[NOM]-3SG будто лебедь-GEN перо.[NOM] положить-RES.[3SG.S] будто снег.[NOM] вверх молоток-ACC-3SG.O вот
mc dem-n>adj n-n>adj n-n:case v-v:pn n-n:case-n:poss ptcl n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn ptcl n-n:case preverb n-n:case-v:pn ptcl
ps adj adj n v n ptcl n n v ptcl n preverb n ptcl
SeR np.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np:Poss np:Th
SyF np.h:S v:pred np:S v:pred np:O
fr бабушка сидит. Голову как будто перо лебедя положено. Будто снег. Молоток только схватила, чтобы
fe devil’s grandmother is sitting there. Her head like a swan’s feather lying there. Like snow. She just grabbed the hammer in
fg offenbar die Großmutter des Teufels. Ihr Kopf, gleich einer Schwanenfeder, liegt dort. Wie Schnee. Sie griff gerade nach dem
ltr сидит. Голова как будто лебединое перо положено. Будто снег. Берёт молоток, хотел поймать,
[88]
st ′орkылныт на ′kумып па′чалkо. ′со̄лымты на чӓп ′орkылтыт. тин′дена kуп lозылʼ ′имат ′солып то ′мӣшʼаллӓ ча̊ре ′па′чалныты, ′лозыl ′имап ′иllӓ ′kъ̊̄тӓjет.
stl qumɨp pačalqo. soːlɨmtɨ na čäp orqɨltɨt. tindena qup lʼozɨlʼ imat solɨp to miːšallä čare pačalnɨtɨ, lozɨlʼ imap ilʼlʼä qəːtäjet.
ts qumɨp pačʼalqo. Sɔːlɨmtɨ na čʼäp orqɨltɨt. Tintena qup loːsɨlʼ imat sɔːlɨp toː mišallä čʼare pačʼalnɨtɨ, loːsɨlʼ imap illä qəttɛjet.
tx čʼäːp orqɨlnɨt na qumɨp pačʼalqo. Sɔːlɨmtɨ na čʼäp orqɨltɨt. Tintena qup loːsɨlʼ imat sɔːlɨp toː mišallä
mb čʼäːp orqɨl-nɨ-t na qum-ɨ-p pačʼ-al-qo sɔːlɨ-m-tɨ na čʼäp orqɨl-tɨ-t tintena qup loːsɨ-lʼ ima-t sɔːlɨ-p toː miš-al-lä
mp čʼam orqɨl-ŋɨ-tɨ na qum-ɨ-m pačʼčʼɨ-ätɔːl-qo sɔːlɨ-m-tɨ na čʼam orqɨl-ntɨ-tɨ tına qum loːsɨ-lʼ ima-n sɔːlɨ-m toː mišɨ-ätɔːl-lä
ge hardly catch-CO-3SG.O this human.being-EP-ACC chop-MOM-INF hammer-ACC-3SG.O here hardly catch-IPFV-3SG.O that human.being.[NOM] devil-ADJZ woman-GEN hammer-ACC away take-MOM-CVB
gr едва схватить-CO-3SG.O этот человек-EP-ACC рубить-MOM-INF молоток-ACC-3SG.O вот едва схватить-IPFV-3SG.O тот человек.[NOM] чёрт-ADJZ женщина-GEN молоток-ACC прочь взять-MOM-
mc conj v-v:ins-v:pn dem n-n:ins-n:case v-v>v-v:inf n-n:case-v:pn ptcl conj v-v>v-v:pn dem n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v>cvb
ps ptcl v dem n v n ptcl ptcl v dem n adj n n preverb cvb
SeR 0.3.h:A np.h:P np:Th 0.3.h:A np.h:A np.h:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp
fr этого человека изрубить. Молоток только хватает. Этот человек, у чёртовой женщины молоток отобрав, в лицо ее рубанул, чёртову женщину
fe order to cut up this man. She just grabs the hammer. This man, having taken the hammer from the devil woman, slashed out to her face, he killed the
fg Hammer, um diesen Menschen zu zerschlagen. Sie greift gerade nach dem Hammer. Dieser Mensch, nachdem er den Hammer von der Teufelsfrau genommen hatte, hackte ihr ins
ltr этого человека изрубить. Молоток хотела схватить Этот человек у чертовой бабушки молоток отобрал, лицо срубил, лосову бабушку убил.
nt [BrM:] Uncertain analysis of 'qəttɛjet'.
[89]
st ныны lоз̂ыl ′имаkотап чӣмысӓ о̄шʼи ′сӓkынныт, ′сӓkынныт.
stl nɨnɨ lʼoẑɨlʼ imaqotap čiːmɨsä oːši säqɨnnɨt, säqɨnnɨt.
ts Nɨnɨ loːsɨlʼ imaqotap čʼıːmɨsä ɔː ši säqɨnnɨt, säqɨnnɨt.
tx čʼare pačʼalnɨtɨ, loːsɨlʼ imap illä qəttɛjet. Nɨnɨ loːsɨlʼ imaqotap čʼıːmɨsä ɔː ši säqɨnnɨt, säqɨnnɨt.
mb čʼare pačʼ-al-nɨ-tɨ loːsɨ-lʼ ima-p ıllä qətt-ɛ-je-t nɨnɨ loːsɨ-lʼ imaqota-p čʼıːmɨ-sä ɔː ši säqɨ-nnɨ-t säqɨ-nnɨ-t
mp čʼarrä pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ loːsɨ-lʼ ima-m ıllä qət-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ loːsɨ-lʼ imaqota-m čʼıːmɨ-sä ɔːŋ šüː saqɨ-ntɨ-tɨ saqɨ-ntɨ-tɨ
ge in.the.face chop-MOM-CO-3SG.O devil-ADJZ woman-ACC down kill-PFV-CO-3SG.O then devil-ADJZ old.woman-ACC bird.cherry-INSTR mouth.[NOM] along put.into-INFER-3SG.O put.into-INFER-3SG.O
gr CVB в.лицо рубить-MOM-CO-3SG.O чёрт-ADJZ женщина-ACC вниз убить-PFV-CO-3SG.O потом чёрт-ADJZ старуха-ACC черёмуха-INSTR рот.[NOM] вдоль.по засунуть-INFER-3SG.O засунуть-INFER-
mc adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case reln v-v:tense.mood-v:pn v-v:tense.mood-v:pn
ps adv v adj n preverb v adv adj n n n reln v v
SeR adv:G 0.3.h:P np.h:P 0.3.h:A adv:Time np.h:P np:Ins pp:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th
SyF v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fr убил. Потом чёртовой бабушке черёмуху в рот напихал, напихал.
fe devil woman. Then he stuffed bird cherry into the devil’s grandmother.
fg Gesicht, er tötete die Teufelsfrau. Dann stopfte er Traubenkirschen in die Großmutter des Teufels.
ltr Потом чертовой бабушке черёмуху в рот напихал, напихал.
nt
[90]
st чӣмыты ′мӣшалʼе ′моkонӓ та′тӓjет. ′моkына ′тӱңа чи′мылʼип̂ып kо̄′таптымбаты (3). ныны ′kупшʼип ′мо̄таjен, ′kупшʼип ′мо̄таjен (2).
stl čiːmɨtɨ miːšalʼe moqonä tatäjet. moqɨna tüŋa čimɨlʼip̂ɨp qoːtaptɨmpatɨ (3). nɨnɨ qupšip moːtajen, qupšip moːtajen (2).
ts Čʼıːmɨtɨ mišallʼe moqonä tatɛjet. Moqɨna tüŋa čʼıːmɨlʼ lıːpɨp qoːtaptɨmpatɨ. Nɨnɨ qup šip moːtajen, qup šip moːtajen.
tx Čʼıːmɨtɨ mišallʼe moqonä tatɛjet. Moqɨna tüŋa čʼıːmɨlʼ lıːpɨp qoːtaptɨmpatɨ. Nɨnɨ qup šip moːtajen,
mb čʼıːmɨ-tɨ miš-al-lʼe moqonä tat-ɛ-je-t moqɨna tü-ŋa čʼıːmɨ-lʼ lıːpɨ-p qoːta-ptɨ-mpa-tɨ nɨnɨ qup šip moːtajen
mp čʼıːmɨ-tɨ mišɨ-ätɔːl-lʼa moqɨnä taːtɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ moqɨnä tü-ŋɨ čʼıːmɨ-lʼ lıːpɨ-m qoːtɨ-ptɨ-mpɨ-tɨ nɨːnɨ qum mašım moːtajen
ge bird.cherry.[NOM]-3SG take-MOM-CVB home bring-PFV-CO-3SG.O home come-CO.[3SG.S] bird.cherry-ADJZ piece-ACC crack-CAUS-DUR-3SG.O then human.being.[NOM] I.ACC %%
gr 3SG.O черёмуха.[NOM]-3SG взять-MOM-CVB домой принести-PFV-CO-3SG.O домой прийти-CO.[3SG.S] черёмуха-ADJZ кусок-ACC трещать-CAUS-DUR-3SG.O потом человек.[NOM] я.ACC %%
mc n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb adv v-v>v-v:ins-v:pn adv v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn adv n-n:case pers v
ps n cvb adv v adv v adj n v adv n pers v
SeR np:Th 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A adv:Time np.h:A pro.h:P
SyF np:O s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
fr Черёмуху забрав, домой принес. Домой пришел, кусок черемухи разжевывает. Потом человек меня набил(?), человек меня
fe He took the bird cherry and brought it home. He came home, chewing a chunk of the bird cherry. Then the man beat (?) me, the man beat (?) me.
fg Er nahm die Traubenkirschen und brachte sie nach Hause. Er kam nach Hause, auf einem Stück Traubenkirsche kauend. Dann schlug(?) mich der Mann, dann schlug(?)
ltr Черёмуху взял, домой побежал. Домой пришел, разжевывает. 3 раза Потом человек меня набил (2 раза).
nt [KuAI:] From this moment on the text is translated by Alexander Sargaev. [KuAI:] The phrase is repeated three times. [KuAI:] The phrase is repeated two times.
nto (далее - перевод Саши Саргаева)
[91]
st ныны ′ниlчик ӓ̄са′lо̄тын ′lосын. ′се̄б̂ылак ′еңа ′lозыl ′имаkотанык ′мо̄тты kъ̊′ннотын. ′ныны чап kъ̊ннотын.
stl nɨnɨ nilʼčik äːsalʼoːtɨn lʼosɨn. seːp̂ɨlak eŋa lʼozɨlʼ imaqotanɨk moːttɨ (moqɨna tatajötɨn) qənnotɨn. nɨnɨ čap qənnotɨn.
ts Nɨnɨ nılʼčʼik ɛsalɔːtɨn loːsɨn. Seːpɨlak eŋa loːsɨlʼ imaqotanɨk mɔːttɨ qənnɔːtɨn. Nɨnɨ čʼap qənnɔːtɨn.
tx qup šip moːtajen. Nɨnɨ nılʼčʼik ɛsalɔːtɨn loːsɨn. Seːpɨlak eŋa loːsɨlʼ imaqotanɨk mɔːttɨ qənnɔːtɨn. Nɨnɨ čʼap
mb qup šip moːtajen nɨnɨ nılʼčʼi-k ɛsa-lɔː-tɨn loːsɨ-n seːpɨlak e-ŋa loːsɨ-lʼ imaqota-nɨk mɔːt-tɨ qən-nɔː-tɨn nɨnɨ čʼap qən-nɔː-tɨn
mp qum mašım moːtajen nɨːnɨ nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-lɨ-tɨt loːsɨ-t seːpɨlaŋ ɛː-ŋɨ loːsɨ-lʼ imaqota-nɨŋ mɔːt-ntɨ qən-ŋɨ-tɨt nɨːnɨ čʼam qən-ŋɨ-tɨt
ge human.being.[NOM] I.ACC %% then such-ADVZ become-RES-3PL devil-PL.[NOM] a.bit be-CO.[3SG.S] devil-ADJZ old.woman-ALL tent-ILL leave-CO-3PL then hardly leave-CO-
gr человек.[NOM] я.ACC %% потом такой-ADVZ стать-RES-3PL чёрт-PL.[NOM] немного быть-CO.[3SG.S] чёрт-ADJZ старуха-ALL чум-ILL уйти-CO-3PL потом едва уйти-CO-
mc n-n:case pers v adv dem-adj>adv v-v>v-v:pn n-n:num-n:case adv v-v:ins-v:pn n-n>adj n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn adv conj v-v:ins-v:pn
ps n pers v adv adv v n adv v adj n n v adv ptcl v
SeR np.h:A pro.h:P adv:Time 0.3.h:Th np.h:Poss np:G 0.3.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S cop n:pred v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr набил(?). Потом так стали чертями. Немножко побыл, к чёртовой бабушке в дом пошли. Потом только пошли…
fe That is how they became devils. He spent some time, they went to the devil grandmother’s home. Then, just setting out…
fg mich der Mann. So wurden sie zu Teufeln. Er verbrachte einige Zeit, sie kamen zum Zelt der Großmutter des Teufels. Dann, sie gingen gerade los.
ltr Потом так сделались чертями. Немножко побыл. К чертовой бабушке домой пошли. Скоро пошли.
nt
[92]
ref (001.204) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.205 (001.205) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.206 (001.206) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.207 (001.207)
st ′lозыl ′ӣмаkота ′чумыl lӧса ′иllа ′kумпа. ′нʼаjип а′мелʼа по′llа′иllа. ′lозыl ′мочап тӱ̄′ңотын ′чурылʼа ‵омтиj′отын.
stl lʼozɨlʼ iːmaqota čumɨlʼ lʼösa ilʼlʼa qumpa. nʼajip amelʼa polʼlʼailʼlʼa. lʼozɨlʼ močap tüːŋotɨn čurɨlʼa omtijotɨn.
ts Loːsɨlʼ imaqota čʼumɨlʼ lösa ılla qumpa. Nʼajip amɛːlʼa polla illa. Loːsɨlʼ mɔːt čʼap tüːŋɔːtɨn čʼuːrɨlʼa omtijɔːtɨn.
tx qənnɔːtɨn. Loːsɨlʼ imaqota čʼumɨlʼ lösa ılla qumpa. Nʼajip amɛːlʼa polla illa. Loːsɨlʼ mɔːt čʼap tüːŋɔːtɨn
mb loːsɨ-lʼ imaqota čʼumɨ-lʼ lö-sa ılla qu-mpa nʼaj-i-p am-ɛː-lʼa polla ılla loːsɨ-lʼ mɔːt čʼap tüː-ŋɔː-tɨn čʼuːrɨ-lʼa
mp loːsɨ-lʼ imaqota čʼıːmɨ-lʼ lə-sä ıllä qu-mpɨ nʼanʼ-ɨ-m am-ɛː-lä poːlɨ ıllä loːsɨ-lʼ mɔːt čʼam tü-ŋɨ-tɨt čʼuːrɨ-lʼa
ge 3PL devil-ADJZ old.woman.[NOM] bird.cherry-ADJZ bone-INSTR down die-PST.NAR.[3SG.S] bread-EP-ACC eat-PFV-CVB swallow.[3SG.S] down devil-ADJZ house.[NOM] hardly come-CO-3PL cry-
gr 3PL чёрт-ADJZ старуха.[NOM] черёмуха-ADJZ кость-INSTR вниз умереть-PST.NAR.[3SG.S] хлеб-EP-ACC съесть-PFV-CVB проглотить.[3SG.S] вниз чёрт-ADJZ дом.[NOM] едва прийти-CO-3PL плакать-
mc n-n>adj n-n:case n-n>adj n-n:case preverb v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case v-v>v-v>cvb v-v:pn adv n-n>adj n-n:case conj v-v:ins-v:pn v-v>cvb
ps adj n adj n preverb v n cvb v adv adj n conj v cvb
SeR np.h:P np:Cau np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv
fr Чертова старуха от черемуховых костей умерла. Хлеб съев, проглотила. Чертововы домой только пришли, плача сели.
fe The devilish old woman died from the bird cherry pits. Having eaten the bread, she swallowed it. The devil’s people just came home, they sat down, crying.
fg Die teuflische alte Frau starb an den Kernen der Traubenkirsche. Nachdem sie Brot gegessen hatte, verschlang sie [sie]. Die Leute des Teufels kamen gerade nach Hause, sie
ltr Чертова бабушка от костей черёмуховых умерла. Хлеб съела глотнула. Черти домой пришли, плача, сели.
nt [BrM:] Analysis of 'по′llа′иllа' uncertain. [BrM:] Analysis of '′мочап' uncertain.
[93]
st ′те̄та ′ӓсымб̂ылʼа ′омта. ′lы(и)пkымотаjа. ′нунʼак чʼе̄лʼиң′елʼа ′пона ′паkта. нӓlӓты ′ныlчик kъ̊тыңыты.
stl teːta äsɨmp̂ɨlʼa omta. lʼɨ(i)pqɨmotaja. nunʼak čʼeːlʼiŋelʼa pona paqta. nälʼätɨ nɨlʼčik qətɨŋɨtɨ.
ts Teːta ɛsɨmpɨlʼa omta. Lɨpqɨmɔːtaja. Nunʼak čʼeːlʼiŋelʼa pona paqta. Nälʼätɨ nɨlʼčʼik kətɨŋɨtɨ.
tx čʼuːrɨlʼa omtijɔːtɨn. Teːta ɛsɨmpɨlʼa omta. Lɨpqɨmɔːtaja. Nunʼak čʼeːlʼiŋelʼa pona paqta. Nälʼätɨ nɨlʼčʼik
mb omti-jɔː-tɨn teːta ɛsɨ-mpɨ-lʼa omta lɨpqɨ-mɔːt-a-ja nunʼak čʼeːlʼi-ŋ-e-lʼa pona paqta nälʼä-tɨ nɨlʼčʼi-k
mp omtɨ-ŋɨ-tɨt teːta ɛsɨ-mpɨ-lʼa omtɨ lɨpkɨ-mɔːt-ɨ-ŋɨ nuːnʼeŋ čʼeːlɨ-m-ɛː-lä ponä paktɨ nälʼa-tɨ nılʼčʼɨ-k
ge CVB sit.down-CO-3PL %% become-DUR-CVB sit.[3SG.S] get.dark-DRV-EP-CO.[3SG.S] firmament.[NOM] day-TRL-PFV-CVB outwards run.[3SG.S] daughter.[NOM]-3SG such-ADVZ
gr CVB сесть-CO-3PL %% стать-DUR-CVB сидеть.[3SG.S] стемнеть-DRV-EP-CO.[3SG.S] небосвод.[NOM] день-TRL-PFV-CVB наружу побежать.[3SG.S] дочь.[NOM]-3SG такой-
mc v-v:ins-v:pn %% v-v>v-v>cvb v-v:pn v-v>v-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case n-n>v-v>v-v>cvb adv v-v:pn n-n:case-n:poss dem-
ps v %% cvb v v n cvb adv v n adv
SeR 0.3.h:А 0.3.h:Th 0.3:Th np:Th adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Как ни в чем ни бывало(?) сидит. Стемнело. Когда небосвод посветлел, на улице выбежал. Дочь так сказала.
fe He is sitting there like nothing happened. It got dark. When the sky got light, he ran out on the the street. The daughter said that.
fg setzten sich, weinend. Er sitzt dort, als sei nichts passiert. Es wurde dunkel. Als der Himmel hell wurde, lief er nach draußen. Die Tochter sagte:
ltr Как ни в чем ни бывало сидит. Затемнело. Небо посветлело на улице выбежал. Дочь так сказала.
nt [BrM:] Analysis of '′те̄та' uncertain.
[94]
st ныны понӓ ′паkтыптӓɣынды мо̄та′ноkты чапkаш ′тоттыңыlит. тан ′мыта ′пона паkтып′тӓɣынды. по̄са
stl nɨnɨ ponä paqtɨptäqɨndɨ moːtanoqtɨ čapqaš tottɨŋɨlʼit. tan mɨta pona paqtɨptäqɨndɨ. poːsa
ts “Nɨnɨ ponä paqtɨptäqɨntɨ mɔːtan ɔːqtɨ čʼapqaš tottɨŋɨlit. Tan mɨta pona paqtɨptäqɨntɨ. Poːsa
tx kətɨŋɨtɨ. “Nɨnɨ ponä paqtɨptäqɨntɨ mɔːtan ɔːqtɨ čʼapqaš tottɨŋɨlit. Tan mɨta pona paqtɨptäqɨntɨ. Poːsa
mb kətɨ-ŋɨ-tɨ nɨnɨ ponä paqtɨ-ptä-qɨntɨ mɔːta-n ɔːq-tɨ čʼapqaš tottɨ-ŋɨlit tat mɨta pona paqtɨ-ptä-qɨntɨ poː-sa
mp kətɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ ponä paktɨ-ptäː-qɨntɨ mɔːta-n ɔːŋ-ntɨ čʼapqoš tottɨ-ŋɨlɨt tan mɨta ponä paktɨ-ptäː-qɨntɨ poː-sä
ge say-CO-3SG.O then outwards run-ACTN-LOC.3SG door-GEN mouth-ILL trap.[NOM] put-IMP.2PL you.SG.[NOM] as.if outwards run-ACTN-LOC.3SG stick-INSTR
gr ADVZ сказать-CO-3SG.O потом наружу побежать-ACTN-LOC.3SG дверь-GEN рот-ILL ловушка.[NOM] поставить-IMP.2PL ты.[NOM] будто наружу побежать-ACTN-LOC.3SG палка-
mc adj>adv v-v:ins-v:pn adv adv v-v>n-n:case.poss n-n:case n-n:case n-n:case v-v:mood.pn pers ptcl adv v-v>n-n:case.poss n-n:case
ps v adv adv n n n n v pers ptcl adv n n
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A np:Poss np:G np:Th 0.2.h:A adv:G 0.3.h:A np:Ins
SyF v:pred s:temp np:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S s:temp
fr “Потом, когда он на улицу побежит, около порога капканы поставьте. Ты, мол, когда на улицу он побежит… Палками
fe “Then, when he runs to the street, set up traps by the door. You, when he runs to the street… Hit him with
fg "Dann, wenn er nach draußen läuft, stellt Fallen an der Schwelle auf. Ihr, wenn er nach draußen läuft… Schlagt ihn
ltr Как побежит. Около порога капканы ставить. ‎‎говорит, на улицу побежит. Палками
[95]
st kӓ′тталʼнылʼит. ныны мо̄тты шʼерлʼа ниlчик ′kъ̊тыңыты, kуп(м) ′шʼиңна ′мо̄тӓjента.
stl qättalʼnɨlʼit. nɨnɨ moːttɨ šerlʼa nilʼčik qətɨŋɨtɨ, qup(m) šiŋna moːtäjenta.
ts qättalʼnɨlʼit”. Nɨnɨ mɔːttɨ šeːrla nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ, qup šiŋ na moːtäjenta.
tx qättalʼnɨlʼit”. Nɨnɨ mɔːttɨ šeːrla nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ, qup šiŋ na
mb qätt-alʼ-nɨlʼit nɨnɨ mɔːt-tɨ šeːr-la nılʼčʼi-k kətɨ-ŋɨ-tɨ qup šiŋ na
mp qättɨ-alʼ-ŋɨlɨt nɨːnɨ mɔːt-ntɨ šeːr-lä nılʼčʼɨ-k kətɨ-ŋɨ-tɨ qum mašım na
ge hit-INCH-IMP.2PL then tent-ILL come.in-CVB such-ADVZ say-CO-3SG.O human.being.[NOM] I.ACC INFER
gr INSTR ударить-INCH-IMP.2PL потом чум-ILL войти-CVB такой-ADVZ сказать-CO-3SG.O человек.[NOM] я.ACC INFER
mc v-v>v-v:mood.pn adv n-n:case v-v>cvb dem-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case pers ptcl
ps v adv n cvb adv v n pers ptcl
SeR 0.2.h:A 0.3.h:Th adv:Time np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A pro.h:P
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S pro.h:O
fr бейте”. Потом в дом зайдя, так сказал, человек меня побил.
fe sticks.” Then having gone into the house, like he said, the man beat me.
fg mit Stöckern." Dann, nachdem er in das Haus hineinging, wie er sagte, schlug mich der Mann.
ltr бейте. Потом в дом зайдя, так сказал, куда тебя побили.
nt [KuAI:] From this moment on the text is translated by M.V. Sargaeva. The text fragment from sent. 216 to sent. 226 seems to repeat the fragment from sent. 200 to sent. 214,
nto Далее перевод М.В. Саргаевой.
[96]
st ныны моkонӓ тӱ̄лʼе ′чӣмыl лʼӣпып kо′тӓптымпаты, kо̄′тӓптымпаты. ′момпа ′kумыт шʼинты мӓ′реjа (2).
stl nɨnɨ moqonä tüːlʼe čiːmɨlʼ lʼiːpɨp qotäptɨmpatɨ, qoːtäptɨmpatɨ. mompa qumɨt šintɨ märeja (2).
ts Nɨnɨ moqonä tüːlʼe čʼıːmɨlʼ lʼiːpɨp qoːtäptɨmpatɨ, qoːtäptɨmpatɨ. Mompa qumɨt šintɨ märeja.
tx moːtäjenta. Nɨnɨ moqonä tüːlʼe čʼıːmɨlʼ lʼiːpɨp qoːtäptɨmpatɨ, qoːtäptɨmpatɨ. Mompa qumɨt šintɨ
mb moːtäjenta nɨnɨ moqonä tüː-lʼe čʼıːmɨ-lʼ lʼiːpɨ-p qoːt-äptɨ-mpa-tɨ qoːt-äptɨ-mpa-tɨ mompa qum-ɨ-t šintɨ
mp moːtajen nɨːnɨ moqɨnä tü-lʼa čʼıːmɨ-lʼ lıːpɨ-m qoːtɨ-äptɨ-mpɨ-tɨ qoːtɨ-äptɨ-mpɨ-tɨ mompa qum-ɨ-t tašıntɨ
ge %% then home come-CVB bird.cherry-ADJZ piece-ACC crack-ATTEN-DUR-3SG.O crack-ATTEN-DUR-3SG.O it.is.said human.being-EP-PL.[NOM]
gr %% потом домой прийти-CVB черёмуха-ADJZ кусок-ACC трещать-ATTEN-DUR-3SG.O трещать-ATTEN-DUR-3SG.O мол человек-EP-PL.[NOM] ты.ACC
mc v adv adv v-v>cvb n-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn ptcl n-n:ins-n:num-n:case pers
ps v adv adv cvb adj n v v ptcl n pers
SeR adv:Time adv:G 0.3.h:A np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P
SyF v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:S pro.h:O
fr Потом обратно придя, кусок черёмухи немного грызет, немного грызет. Мол, люди тебя (?).
fe Then, having come back, he is gnawing at a piece of bird cherry, gnawing a little. Saying, people (?) you.
fg Dann, als er zurückkam, kaut er an einem Stück Traubenkirsche, kaut ein bisschen. Man sagte, die Leute (?) dich.
ltr Потом обратно придя черёмух немного грызёт. Будто бы покуда тебя (смысл: почему тебя не
nt translated by Alexander Sargaev, but very roughly. [BrM:] Cf. analysis of kо̄′таптымбаты" in 200? [KuAI:] The phrase is repeated two times. [KuAI:]
nto
[97]
st ′ниlчик ′ӓсӓlоlпа lос ′ира ′сепеlак ′е̄lа ′сӓмнӓlӓ ′мо̄ттаттӓты. kъ̊̄, kъ̊̄
stl nilʼčik äsälʼolʼpa lʼos ira sepelʼak eːlʼa sämnälʼä moːttattätɨ. qəː,
ts Nılʼčʼik ɛsälɔːlpa loːs ira sepelak ɛːlʼa sämnälʼä moːttattätɨ. Qəː,
tx märeja. Nılʼčʼik ɛsälɔːlpa loːs ira sepelak ɛːlʼa sämnälʼä moːttattätɨ. Qəː,
mb märeja nılʼčʼi-k ɛs-älɔːl-pa loːs ira sepelak ɛː-lʼa sämnälʼä moːttattätɨ qəː
mp märeja nılʼčʼɨ-k ɛsɨ-äl-mpɨ loːsɨ ira seːpɨlaŋ ɛː-lä sämnälʼä moːttattätɨ qo
ge you.SG.ACC %% such-ADVZ become-DRV-DUR.[3SG.S] devil.[NOM] old.man.[NOM] a.bit be-CVB %% %% oh
gr %% такой-ADVZ стать-DRV-DUR.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик.[NOM] немного быть-CVB %% %% ой
mc %% dem-adj>adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case adv v-v>cvb %% %% interj
ps %% adv v n n adv cvb %% %% interj
SeR np.h:Th 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S s:temp
fr Так становится чёрт-старик, немного погодя (до дверей)? (откуда тебя держали)?. Ой,
fe That’s how the old devil becomes, having waited a little (to the doors)? (from where did they keep you)?. Oh,
fg So wird der alte Teufel, ein bisschen wartend (an der Tür)? (von wo sie dich hielten)?. Oh,
ltr убили) (2 раза). Как это ты живой остался? Так делается лос-ира немного погодя. До дверей. Откуда тебя держали. Ой,
nt Meaning: "Why didn’t they kill you? / Почему тебя не убили? / Warum haben sie dich nicht getötet?"
nto мӓра – откуда тебя держали
[98]
st чап ′kъ̊нна ′тинтена ӓ′мӓп (а′мамы) lаңат ′оkыл ′lыса ′тоkымоlа ′kӯңа. ′lаңат ′моkаллӓ по′лʼлʼелʼе kӯңа.
stl qəː čap qənna tintena ämäp (amamɨ) lʼaŋat oqɨl lʼɨsa toqɨmolʼa quːŋa. lʼaŋat moqallä polʼlʼelʼe quːŋa.
ts qəː čʼap qənna tintena ämäp (amamɨ) laŋat oqɨllɨsa tokkɨmɔːlla quŋa. Laŋat moqal lä poːllɛːlʼe quŋa.
tx qəː čʼap qənna tintena ämäp (amamɨ) laŋat oqɨllɨsa tokkɨmɔːlla quŋa. Laŋat moqal lä poːllɛːlʼe quŋa.
mb qəː čʼap qən-na tintena ämä-p ama-mɨ laŋa-t oqɨllɨ-sa tokkɨ-mɔːl-la qu-ŋa laŋa-t moqal lä poːll-ɛː-lʼe qu-ŋa
mp qo čʼam qən-ŋɨ tına ama-mɨ ama-mɨ laŋa-n ɔːqɨlə-sä tokkɨ-mɔːt-lʼa qu-ŋɨ laŋa-n moqal lə poːlɨ-ɛː-lʼa qu-ŋɨ
ge oh hardly leave-CO.[3SG.S] that mother.[NOM]-1SG mother.[NOM]-1SG ide-GEN jaw-INSTR get.stuck-DRV-CVB die-CO.[3SG.S] ide-GEN back.[NOM] bone.[NOM] swallow-PFV-CVB die-CO.[3SG.S]
gr ой едва уйти-CO.[3SG.S] тот мать.[NOM]-1SG мать.[NOM]-1SG язь-GEN челюсть-INSTR застрять-DRV-CVB умереть-CO.[3SG.S] язь-GEN спина.[NOM] кость.[NOM] проглотить-PFV-CVB умереть-
mc interj conj v-v:ins-v:pn dem n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn
ps interj conj v dem n n n n cvb v n n n cvb v
SeR 0.3.h:A np.h:P 0.1.h:Poss np:Poss np:Cau 0.3.h:P np:Poss np:P 0.3.h:A 0.3.h:P
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr ой - едва пошел этот - моя мама, язевыми жабрами подавившись, умерла. Язевую спинную кость проглотив, умерла.
fe oh – this hardly went – my mother, having choked on carp gills, died. Having swallowed the spine of the carp, she died.
fg oh – er ging kaum – meine Mutter, verschluckte sich an Karpfenkiemen und starb. Nachdem sie die Rückengräte eines Karpfens verschlungen hatte, starb sie.
ltr ой. Пошел. Этот, которого мама язевыми жабрами подавилась, умерла. Язевой, спинными костями, глотнув, умерла.
nt [BrM:] Uncertain analysis of ′тоkымоlа, maybe the stem here is tɔːqqɨ- 'to press'.
[99]
st ′lоз̂ы ира ′моkынӓ ′тӱмпа чӯ′ре̄птымпа, чӯ′ре̄птымпа. ′lы(и)пко′мотыим‵па. ну ′чʼелʼиң′е̄лʼа, ′пона паkта,
stl lʼoẑɨ ira moqɨnä tümpa čuːreːptɨmpa, čuːreːptɨmpa. lʼɨ(i)pkomotɨimpa. nu čʼelʼiŋeːlʼa, pona paqta, ponä
ts Loːsɨ ira moqɨnä tümpa čʼuːreːptɨmpa, čʼuːreːptɨmpa. Lɨpkomɔːtɨimpa. Nu čʼelʼiŋɛːlʼa, pona paqta, ponä
tx Loːsɨ ira moqɨnä tümpa čʼuːreːptɨmpa, čʼuːreːptɨmpa. Lɨpkomɔːtɨimpa. Nu čʼelʼiŋɛːlʼa,
mb loːsɨ ira moqɨnä tü-mpa čʼuːr-eːptɨ-mpa čʼuːr-eːptɨ-mpa lɨpko-mɔːt-ɨi-mpa nu čʼelʼi-ŋ-ɛː-lʼa
mp loːsɨ ira moqɨnä tü-mpɨ čʼuːrɨ-äptɨ-mpɨ čʼuːrɨ-äptɨ-mpɨ lɨpkɨ-mɔːt-ɛː-mpɨ nom čʼeːlɨ-m-ɛː-lä
ge devil.[NOM] old.man.[NOM] home come-PST.NAR.[3SG.S] cry-ATTEN-DUR.[3SG.S] cry-ATTEN-DUR.[3SG.S] get.dark-DRV-PFV-PST.NAR.[3SG.S] sky.[NOM] day-TRL-PFV-CVB
gr CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] старик.[NOM] домой прийти-PST.NAR.[3SG.S] плакать-ATTEN-DUR.[3SG.S] плакать-ATTEN-DUR.[3SG.S] стемнеть-DRV-PFV-PST.NAR.[3SG.S] небо.[NOM] день-TRL-PFV-CVB
mc n-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n>v-v>v-v>cvb
ps n n adv v v v v ptcl v
SeR np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred s:temp
fr Черт-старик домой пришел, поплакивает, поплакивает. Стемнело. Когда светло стало, на улицу
fe The old devil came home, crying a little, crying a little. It got dark. When it became light, he ran out
fg Der alte Teufel kam nach Hause, er weint ein bisschen, er weint ein bisschen. Es wurde dunkel. Als es hell wurde, lief er nach
ltr Лос-ира домой пришел, поплакивает, поплакивает. Стемнело. Светло стало. На улицу
[100]
st ′понӓ lӓпӓ′тоlна. нӓlатӓ нылʼчик на ′kъ̊тыт. пона ′паkтылʼе тӓп чап kош на то′тӓнтыты. тат ′пона
stl lʼäpätolʼna. nälʼatä nɨlʼčik na qətɨt. pona paqtɨlʼe täp čap qoš na totäntɨtɨ. tat pona
ts läpätɔːlna. Nälʼatä nılʼčʼik na kətɨt. “Pona paqtɨlʼe täp čʼapqoš na tottɛntɨtɨ. Tat pona
tx pona paqta, ponä läpätɔːlna. Nälʼatä nılʼčʼik na kətɨt. “Pona paqtɨlʼe täp čʼapqoš na tottɛntɨtɨ. Tat
mb pona paqta ponä läpä-tɔːl-na nälʼa-tä nılʼčʼi-k na kətɨ-t pona paqtɨ-lʼe täp čʼapqoš na tott-ɛ-ntɨ-tɨ tan
mp ponä paktɨ ponä läpä-ätɔːl-ŋɨ nälʼa-tɨ nılʼčʼɨ-k na kətɨ-tɨ ponä paktɨ-lʼa təp čʼapqoš na tottɨ-ɛː-ntɨ-tɨ tan
ge outwards run.[3SG.S] outwards jump.up-MOM-CO.[3SG.S] daughter.[NOM]-3SG such-ADVZ here say-3SG.O outwards run-CVB (s)he.[NOM] trap.[NOM] INFER put-PFV-INFER-3SG.O
gr наружу побежать.[3SG.S] наружу вскочить-MOM-CO.[3SG.S] дочь.[NOM]-3SG такой-ADVZ вот сказать-3SG.O наружу побежать-CVB он(а).[NOM] ловушка.[NOM] INFER поставить-PFV-INFER-3SG.O ты.[NOM]
mc adv v-v:pn adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss dem-adj>adv ptcl v-v:pn adv v-v>cvb pers-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn pers
ps adv v adv v n adv ptcl v adv cvb pers n ptcl v pers
SeR adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:A 0.3.h:Poss adv:G 0.3.h:A pro.h:A np:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:temp pro.h:S np:O v:pred pro.h:S
fr выбежал, на улицу выскочил. Дочь его так вот сказала. “На улицу выбежавши, он капканы понаставил. Когда ты на
fe into the street, he jumped out into the street. His daughter said this. “Having run out into the street, he set up traps. When you go
fg draußen, er sprang nach draußen. Seine Tochter sagte: "Nachdem er nach draußen gelaufen ist, hat er Fallen gestellt. Wenn du
ltr выбежал, на улицу выбежал. Дочь его так сказала. На улицу выбежавши, он капканы понаставил. Ты на улицу
[101]
st ′тантыптӓɣынты ′поз̂ӓ kӓ′таlты. ′мундык рак′шӓлʼтӓтты. ′ныны lозы и′ра ′мотты шʼе̄рлʼӓ ′пӯлʼа, тӓп
stl tantɨptäqɨntɨ poẑä qätalʼtɨ. mundɨk rakšälʼtättɨ. nɨnɨ lʼozɨ ira mottɨ šeːrlʼä puːlʼa, täp pona tanta.
ts tantɨptäqɨntɨ posä qätalʼtɨ. Muntɨk rakšältättɨ”. Nɨnɨ loːsɨ ira mɔːttɨ šeːrlʼä puːlʼa, täp pona
tx pona tantɨptäqɨntɨ posä qätalʼtɨ. Muntɨk rakšältättɨ”. Nɨnɨ loːsɨ ira mɔːttɨ
mb pona tantɨ-ptä-qɨntɨ po-sä qät-alʼ-tɨ muntɨk rakš-ält-ättɨ nɨnɨ loːsɨ ira mɔːt-tɨ
mp ponä tantɨ-ptäː-qɨntɨ poː-sä qättɨ-alʼ-ätɨ muntɨk rakšɨ-altɨ-ätɨ nɨːnɨ loːsɨ ira mɔːt-ntɨ
ge you.SG.[NOM] outwards go.out-ACTN-LOC.2SG stick-INSTR hit-INCH-IMP.2SG.O all clank-CAUS-IMP.2SG.O then devil.[NOM] old.man.[NOM] tent-ILL
gr наружу выйти-ACTN-LOC.2SG палка-INSTR ударить-INCH-IMP.2SG.O всё брякнуть-CAUS-IMP.2SG.O потом чёрт.[NOM] старик.[NOM] чум-ILL
mc adv v-v>n-n:case.poss n-n:case v-v>v-v:mood.pn quant v-v>v-v:mood.pn adv n-n:case n-n:case n-n:case
ps adv n n v quant v adv n n n
SeR adv:G 0.2.h:A np:Ins pro:P 0.2.h:A adv:Time np.h:A np:G
SyF s:temp v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred s:temp
fr улицу выйдешь, палкой начинай колотить. Все чтобы ты брякнул (чтобы капканы, захлопнувшись, издали брякающий звук)”. Потом, после того как чёрт-старик в дом
fe out into the street, start hitting with a stick. All so that you would make a noise (so that the traps would slap shut and make noise)”. Then, after the old devil went into the house,
fg nach draußen gehst, fang an mit einem Stock zu schlagen. So, dass du Krach machst (so, dass die Fallen zuschnappen und Krach machen)." Dann, nachdem der alte Teufel ins Haus
ltr если выйдешь, палками колоти. Все чтобы пустыми стали (если палкой ударить, капканы закрыть). ‎‎Потом Лос-ира в дом зайдя после, он на
[102]
ref (001.228) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.229 (001.229) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.230 (001.230) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.231 (001.231)
st ′пона ′танта. мундык поза kӓ′талʼныт. lозыт чапkош ′мунтык рак′шалтыты. мотты шʼерна.
stl mundɨk poza qätalʼnɨt. lʼozɨt čapqoš muntɨk rakšaltɨtɨ. mottɨ šerna.
ts tanta. Muntɨk posa qätalʼnɨt. Loːsɨt čʼapqoš muntɨk rakšaltɨtɨ. Mɔːttɨ šerna.
tx šeːrlʼä puːlʼa, täp pona tanta. Muntɨk posa qätalʼnɨt. Loːsɨt čʼapqoš muntɨk rakšaltɨtɨ. Mɔːttɨ šerna.
mb šeːr-lʼä puːlʼa täp pona tanta muntɨk po-sa qät-alʼ-nɨ-t loːsɨ-t čʼapqoš muntɨk rakš-altɨ-tɨ mɔːt-tɨ šer-na
mp šeːr-lä puːlä təp ponä tantɨ muntɨk poː-sä qət-alʼ-ŋɨ-tɨ loːsɨ-n čʼapqoš muntɨk rakšɨ-altɨ-tɨ mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ
ge come.in-CVB after (s)he.[NOM] outwards go.out.[3SG.S] all stick-INSTR kill-INCH-CO-3SG.O devil-GEN trap.[NOM] all clank-CAUS-3SG.O tent-ILL come.in-CO.[3SG.S]
gr войти-CVB после он(а).[NOM] наружу выйти.[3SG.S] всё палка-INSTR убить-INCH-CO-3SG.O чёрт-GEN ловушка.[NOM] всё брякнуть-CAUS-3SG.O чум-ILL войти-CO.[3SG.S]
mc v-v>cvb conj pers-n:case adv v-v:pn quant n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case quant v-v>v-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn
ps cvb ptcl pers adv v quant n v n n quant v n v
SeR pro.h:A adv:G pro:P np:Ins 0.3.h:A np.h:Poss np:P 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF pro.h:S v:pred pro:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr зашел, он на улицу вышел. Все (капканы) палкой начал бить. Чертовы капканы все заставил брякнуть (позакрывал). Домой зашел.
fe he went out into the street. He started hitting all (the traps) with a stick. He make all the devil’s traps make noise (closed them all). He went home.
fg gegangen war, ging er nach draußen. Er fing an alle (Fallen) mit einem Stock zu schlagen. Er ließ alle Fallen des Teufels lärmen (schloss alle). Er ging nach Hause.
ltr улицу вышел. Всё палкой побил. Чертовы капканы все закрылись Домой зашел.
[103]
st ′мыта, kум ′шʼинты мӓ′реjа, kум шинты мӓ′реjа. ′ниlдʼиң ′ӓса. ′сӓ̄ппыlак ′ондӓ ‵lӓпӓ′тоlна ′мотты шʼе̄рна.
stl mɨta, qum šintɨ märeja, qum šintɨ märeja. nilʼdʼiŋ äsa. säːppɨlʼak ondä lʼäpätolʼna mottɨ šeːrna.
ts Mɨta, qum šintɨ märeja, qum šintɨ märeja. Nilʼtʼiŋ ɛsa. Säːppɨlʼak ontä läpätɔːlna mɔːttɨ šerna.
tx Mɨta, qum šintɨ märeja, qum šintɨ märeja. Nilʼtʼiŋ ɛsa. Säːppɨlʼak ontä läpätɔːlna mɔːttɨ šerna.
mb mɨta qum šintɨ märeja qum šintɨ märeja nilʼtʼi-ŋ ɛsa säːppɨlʼak ontä läpä-tɔːl-na mɔːt-tɨ šer-na
mp mɨta qum tašıntɨ märeja qum tašıntɨ märeja nılʼčʼɨ-k ɛsɨ seːpɨlaŋ ontɨ läpä-ätɔːl-ŋɨ mɔːt-ntɨ šeːr-ŋɨ
ge as.if human.being.[NOM] you.SG.ACC %% human.being.[NOM] you.SG.ACC %% such-ADVZ become.[3SG.S] a.bit oneself.3SG.[NOM] jump.up-MOM-CO.[3SG.S] tent-ILL come.in-
gr будто человек.[NOM] ты.ACC %% человек.[NOM] ты.ACC %% такой-ADVZ стать.[3SG.S] немного сам.3SG.[NOM] вскочить-MOM-CO.[3SG.S] чум-ILL войти-
mc ptcl n-n:case pers %% n-n:case pers %% dem-adj>adv v-v:pn adv emphpro-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-
ps ptcl n pers %% n pers %% adv v adv emphpro v n v
SeR 0.3.h:Th pro.h:A np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:O np.h:S pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Мол, человек тебя (?), человек тебя (?) (как ты остался живой?). Так стал. Немного сам выскочил, домой зашел.
fe Says, man you (?), man you (?) (how did you stay alive?). He started like that. He jumped out for a while, went home.
fg Man sagt, der Mensch dich (?), der Mensch dich (?) (wie bist du am Leben geblieben?). So wurde er. Er selbst sprang ein bisschen hinaus, er kam nach Hause.
ltr Говорит, человек как остался живой? (2 раза) Так стал. Немного сам убежал, домой зашел.
[104]
st ′поkоны мо̄тты ′kонтышʼеңа чап′kошʼит ′lосыт мунтык ′па̊тчаlпаты. нʼӯkоkынты ′мундык ′матkымпа. мо̄тты ′аlча
stl poqonɨ moːttɨ qontɨšeŋa čapqošit lʼosɨt muntɨk patčalʼpatɨ. nʼuːqoqɨntɨ mundɨk matqɨmpa. moːttɨ alʼča
ts Poqonɨ mɔːttɨ qontɨšeŋa čʼapqošit loːsɨt muntɨk patčʼalpatɨ. Nʼuːqoqɨntɨ muntɨk matqɨmpa. Mɔːttɨ alʼčʼa
tx Poqonɨ mɔːttɨ qontɨšeŋa čʼapqošit loːsɨt muntɨk patčʼalpatɨ. Nʼuːqoqɨntɨ muntɨk matqɨmpa. Mɔːttɨ alʼčʼa
mb po-qonɨ mɔːt-tɨ qontɨ-š-e-ŋa čʼapqoš-i-t loːsɨ-t muntɨk patčʼ-al-pa-tɨ nʼuːqo-qɨntɨ muntɨk matqɨ-mpa mɔːt-tɨ alʼčʼa
mp poː-qɨnɨ mɔːt-ntɨ qontɨ-š-ɛː-ŋɨ čʼapqoš-ɨ-t loːsɨ-n muntɨk pačʼčʼɨ-ätɔːl-mpɨ-tɨ nʼuːqɨ-qɨntɨ muntɨk matqɨ-mpɨ mɔːt-ntɨ alʼčʼɨ
ge CO.[3SG.S] space.outside-ABL tent-ILL appear-US-PFV-CO.[3SG.S] trap-EP-PL.[NOM] devil-GEN all chop-MOM-PST.NAR-3SG.O skin-LOC.3SG all stick.out-DUR.[3SG.S] tent-ILL
gr CO.[3SG.S] пространство.снаружи-ABL чум-ILL показаться-US-PFV-CO.[3SG.S] ловушка-EP-PL.[NOM] чёрт-GEN всё рубить-MOM-PST.NAR-3SG.O кожа-LOC.3SG всё торчать-DUR.[3SG.S] чум-ILL
mc v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:ins-v:pn n-n:ins-n:num-n:case n-n:case quant v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss quant v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn
ps n n v n n quant v n quant v n v
SeR np:So np:G 0.3.h:Th np:A 0.3.h:P np:L 0.3.h:Poss pro:Th np:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:O pro:S v:pred 0.3.h:S
fr С улицы в дом показался, капканы чёртовы всего его порубили (поймали). На коже его все стоят. Домой забрался
fe He showed up at the house from the street, the devil’s traps have cut him all up (caught). Everybody is standing on his skin. He got home
fg Er erschien im Haus von draußen, die Fallen des Teufels haben ihn alle geschnitten (gefangen). Alle stecken ihm in der Haut. Er kam nach
ltr С улицы в дом показался, увидел, капканы чертовы поприлипли к нему (его поймали). На его теле все стоят. Домой забежал
[105]
st чап′kошʼиl ′тоl ′тӣры. тиндена ӣjа ′паkтылʼе ′нӱ̄kынты ноны то̄ нытаlоlныт, ′ма̄чо kа′тоlныт.
stl čapqošilʼ tolʼ tiːrɨ. tindena iːja paqtɨlʼe nüːqɨntɨ nonɨ toː nɨtalʼolʼnɨt, maːčo qatolʼnɨt.
ts čʼapqošilʼ tolʼ tıːrɨ. Tintena iːja paqtɨlʼe nüːqɨntɨ nɔːnɨ toː nɨtalɔːlnɨt, maːčʼo qatɔːlnɨt.
tx čʼapqošilʼ tolʼ tıːrɨ. Tintena iːja paqtɨlʼe nüːqɨntɨ nɔːnɨ toː nɨtalɔːlnɨt, maːčʼo qatɔːlnɨt.
mb čʼapqoš-i-lʼ to-lʼ tıːrɨ tintena iːja paqtɨ-lʼe nüːqɨ-n-tɨ nɔːnɨ toː nɨta-lɔːl-nɨ-t maːčʼo qat-ɔːl-nɨ-t
mp čʼapqoš-ɨ-lʼ tɔːŋ-lʼ tıːrɨ tına iːja paktɨ-lʼa nʼuːqɨ-n-tɨ nɔːnɨ toː nɨta-qɨl-ŋɨ-tɨ mačʼä qattɨ-qɨl-ŋɨ-tɨ
ge get.into.[3SG.S] trap-EP-ADJZ all.the.rest-ADJZ amount.[NOM] that guy.[NOM] run-CVB skin-GEN-3SG from away tear-MULT-CO-3SG.O to.the.forest where.to.go-MULT-CO-3SG.O
gr попасть.[3SG.S] ловушка-EP-ADJZ всё.прочее-ADJZ совокупность.[NOM] тот парень.[NOM] побежать-CVB кожа-GEN-3SG от прочь рвать-MULT-CO-3SG.O в.лес куда.деваться-MULT-CO-3SG.O
mc n-n:ins-n>adj n-n>adj n-n:case dem n-n:case v-v>cvb n-n:case-n:poss pp preverb v-v>v-v:ins-v:pn adv qv-v>v-v:ins-v:pn
ps adj adj n dem n cvb n pp preverb v adv v
SeR np.h:A 0.3.h:A pp:So 0.3:P adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
fr вместе с капканами. Этот парень, подбежав, с его кожи (капканы) прочь посрывал, в лес задевал.
fe together with the traps. This boy, having run up to him, tore off from his skin (the traps), into the forest he went.
fg Hause mit den Fallen. Dieser Junge lief zu ihm hin, riss ihm (die Fallen) von der Haut und lief in den Wald.
ltr вместе с капканами. ‎‎Этот Ийя подбежавши от тела убрал…, в лес побросал.
nt [BrM:] Uncertain analysis of kа′тоlныт.
[106]
st ′нытаlʼа ′ма̄чо kа′тоlныт. lос ′ира ′тымты ′тӓ̄то ′ӓсы‵колʼчимпа. иппы кол′чимпа. ныны ′шʼɛ̄kын′тотыт…
stl nɨtalʼʼa maːčo qatolʼnɨt. lʼos ira tɨmtɨ täːto äsɨkolʼčimpa. ippɨ kolčimpa. nɨnɨ šɛːqɨntotɨt…
ts Nɨtalʼa maːčʼo qatɔːlnɨt. Loːs ira tɨmtɨ täːto ɛsɨkolʼčʼimpa. İppɨkolʼčʼimpa. Nɨnɨ šɛːqɨntɔːtɨt.
tx Nɨtalʼa maːčʼo qatɔːlnɨt. Loːs ira tɨmtɨ täːto ɛsɨkolʼčʼimpa. İppɨkolʼčʼimpa. Nɨnɨ šɛːqɨntɔːtɨt.
mb nɨta-lʼa maːčʼo qat-ɔːl-nɨ-t loːs ira tɨmtɨ täːto ɛsɨ-kolʼčʼimpa ippɨ-kolʼčʼimpa nɨnɨ šɛːqɨ-ntɔː-tɨt
mp nɨta-lʼa mačʼä qattɨ-qɨl-ŋɨ-tɨ loːsɨ ira tɨmtɨ täjto ɛsɨ-kolʼčʼimpɨ ippɨ-kolʼčʼimpɨ nɨːnɨ šäqqɨ-ntɨ-tɨt
ge tear-CVB to.the.forest where.to.go-MULT-CO-3SG.O devil.[NOM] old.man.[NOM] here %% become-MULT.[3SG.S] lie-MULT.[3SG.S] then spend.the.night-INFER-3PL
gr рвать-CVB в.лес куда.деваться-MULT-CO-3SG.O чёрт.[NOM] старик.[NOM] здесь %% стать-MULT.[3SG.S] лежать-MULT.[3SG.S] потом ночевать-INFER-3PL
mc v-v>cvb adv qv-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case adv adv v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn adv v-v:tense.mood-v:pn
ps cvb adv v n n adv adv v v adv v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:Th adv:Time 0.3.h:Th
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Сорвав, в лес побросал. Черт-старик там туда-сюда так стал. Полеживает. Потом они ночевали.
fe Having torn it off, he threw them into the forest. The old devil stood there, here and there. He lies around. Then they spent the night.
fg Er riss sie ab und warf sie in den Wald. Der alte Teufel kam hierhin und dorthin. Er liegt herum. Dann übernachteten sie.
ltr Убравши, в лес побросал. Лос-ира там неуверенно туда-сюда так сделался. Полеживает. Потом ночевали…
nt [BrM:] Uncertain analysis of kа′тоlныт.
[107]
st топтыl ′kарыт ′ы(и)ннӓ ′вӓшʼелʼӓ ира ′питʼ(ч)иты ′сӓlым′паты: чуkы′lит, ‵качи′lит (2). ′пичип(м) на ′сӓlы(и)нтыт. то̄′тымты ′амырсаl kӓ̄
stl toptɨlʼ qarɨt ɨ(i)nnä väšelʼä ira pič(č)itɨ sälʼɨmpatɨ: čuqɨlʼit, kačilʼit (2). pičip(m) na sälʼɨ(i)ntɨt. toːtɨmtɨ amɨrsalʼ qäː ippɨnta, na
ts Toptɨlʼ qarɨt innä wäšelʼä ira pičʼitɨ sɛlɨmpatɨ: čʼuqɨlit, kačʼilit. Pičʼim na sɛlɨintɨt. “Toː tɨmtɨ amɨrsalʼ qäː ippɨnta,
tx Toptɨlʼ qarɨt innä wäšelʼä ira pičʼitɨ sɛlɨmpatɨ: čʼuqɨlit, kačʼilit. Pičʼim na sɛlɨintɨt. “Toː tɨmtɨ amɨrsalʼ
mb top-tɨlʼ qarɨ-t ınnä wäše-lʼä ira pičʼi-tɨ sɛlɨ-mpa-tɨ čʼuqɨ-li-t kačʼili-t pičʼi-m na sɛl-ɨi-ntɨ-t toː tɨmtɨ am-ɨ-r-sa-lʼ
mp toːp-tɨlʼ qarɨ-n ınnä wəšɨ-lä ira pičʼɨ-tɨ sɛllɛː-mpɨ-tɨ čʼuqɨ-lɨ-t kačʼɨlɨ-t pičʼɨ-m na sɛlɨ-ɛː-ntɨ-tɨ toː tɨmtɨ am-ɨ-r-san-lʼ
ge edge-ADJZ morning-LOC.ADV upwards stand.up-CVB old.man.[NOM] axe.[NOM]-3SG sharpen-DUR-3SG.O squelch-INCH-%% crack-%% axe-ACC INFER sharpen-PFV-INFER-3SG.O away here eat-EP-FRQ-
gr край-ADJZ утро-LOC.ADV вверх встать-CVB старик.[NOM] топор.[NOM]-3SG наточить-DUR-3SG.O чмокать-INCH-%% трещать-%% топор-ACC INFER наточить-PFV-INFER-3SG.O прочь здесь съесть-EP-FRQ-
mc n-n>adj n-n>adv preverb v-v>cvb n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn v-v>v-%% v-%% n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv adv v-v:ins-v>v-v>n-
ps adj adv preverb cvb n n v v v n ptcl v adv adv adj
SeR adv:Time 0.3.h:A np.h:A np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:A adv:L
SyF s:temp np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr На второе утро поднявшись, старик топор точит: вжик-вжик (?). Топор наточил. ‎‎“Здесь подальше береза (из
fe Having got up the second morning, the old man is sharpening his axe: slash, slash (?). He sharpened the axe. “Here, not too far, there is a
fg Sie standen am zweiten Morgen auf, der alte Mann schärft seine Axt: ratsch-ratsch. Er schärfte seine Axt. "Nicht weit von hier ist eine
ltr На второе утро поднявшись, старик топор точит: чик-чук (звук, как он точит). Топор выточил. Здесь подальше чашку для
nt [BrM:] Uncertain analysis of '
[108]
st ′иппынта, на ′kӓɣыныт kъ̊нтей. ′ъ̊̄тымынтӓ на ′kӓɣынты на kъ̊̄н′то̄kи. ӣlчаты ын′нӓт мат′тӓтты ′омтыl kумыт ‵kъ̊т′порыты.
stl qäqɨnɨt qəntej. əːtɨmɨntä na qäqɨntɨ na qəːntoːqi. iːlʼčatɨ ɨnnät mattättɨ omtɨlʼ qumɨt qətporɨtɨ.
ts na qäːqɨnɨt qəntej”. Əːtɨmɨntä na qäːqɨntɨ na qəntɔːqı. İlʼčʼatɨ ɨnnät mattɛːttɨ omtɨlʼ qumɨt qətpɔːrɨtɨ.
tx qäː ippɨnta, na qäːqɨnɨt qəntej”. Əːtɨmɨntä na qäːqɨntɨ na qəntɔːqı. İlʼčʼatɨ ɨnnät mattɛːttɨ
mb qäː ippɨ-nta na qäː-qɨnɨt qən-te-j əːtɨmɨntä na qäː-qɨntɨ na qən-tɔː-qı ilʼčʼa-tɨ ɨnnä-t matt-ɛː-ttɨ
mp qäː ippɨ-ntɨ na qäː-qɨnɨt qən-ɛntɨ-j əːtɨmɨn na qäː-qɨntɨ na qən-ntɨ-qı ilʼčʼa-tɨ ınnä-n maːtɨ-ɛː-tɨ
ge INSTRN-ADJZ birch.[NOM] lie-INFER.[3SG.S] this birch-ILL.1PL leave-FUT-1DU really this birch-ILL.3SG INFER leave-INFER-3DU.S grandfather.[NOM]-3SG upwards-LOC.ADV cut-PFV-3SG.O
gr INSTRN-ADJZ берёза.[NOM] лежать-INFER.[3SG.S] этот берёза-ILL.1PL уйти-FUT-1DU действительно этот берёза-ILL.3SG INFER уйти-INFER-3DU.S дедушка.[NOM]-3SG вверх-LOC.ADV рубить-PFV-3SG.O
mc n>adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn dem n-n:case.poss v-v:tense-v:pn adv pro n-n:case.poss ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss adv-adv:case v-v>v-v:pn
ps n v dem n v adv pro n ptcl v n adv v
SeR np:Th np:G 0.1.h:A np:G 0.3.h:A np.h:A 0.3:P
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:O
fr которой можно сделать чашку) для еды лежит, к этой нашей березе подойдём”. Правда, к этой берёзе они вдвоем пошли. Дедушка (дерево) сверху срубил по плечо сидящего
fe birch (from which one can make a cup) lying for food, we’ll go up to this birchtree of ours”. True, the two of them went to this birchtree. The grandfather cut down (the tree) from above to the shoulder
fg Birke für Essen (woraus man eine Tasse machen kann), lass uns zu dieser unserer Birke gehen." Und tatsächlich gingen die beiden zu dieser Birke. Der Großvater fällte (den Baum) auf Höhe der Schulter eines
ltr еды сделать берёза лежит, к этой берёзе подойдём. Правда, к этой берёзе пошли (дв.). Дедушка срубил выше срубил сидящего человека роста (по
nt qəntej'.
[109]
st ыlкыны котkылʼлʼе коралтыты. уккыр чонтоkыт нӣl ӓса. kъ̊тса′нӓ, шʼинты k′урылʼак ӱнысӓ.
stl ɨlʼkɨnɨ kotqɨlʼlʼe koraltɨtɨ. ukkɨr čontoqɨt niːlʼ äsa. qətsanä, šintɨ qurɨlʼak ünɨsä.
ts Ɨlqɨnɨ kotqɨlʼlʼe koraltɨtɨ. Ukkɨr čʼontoːqɨt niːlʼ ɛsa. “Qətsanä, šintɨ qurɨlʼak ünɨsä”.
tx omtɨlʼ qumɨt qətpɔːrɨtɨ. Ɨlqɨnɨ kotqɨlʼlʼe koraltɨtɨ. Ukkɨr čʼontoːqɨt niːlʼ ɛsa. “Qətsanä, šintɨ qurɨlʼak ünɨsä”.
mb omtɨ-lʼ qum-ɨ-t qətpɔːrɨ-tɨ ɨl-qɨnɨ kotqɨlʼlʼe kor-altɨ-tɨ ukkɨr čʼontoː-qɨt niː-lʼ ɛsa qətsan-ä šintɨ qurɨ-lʼa-k ünɨ-sä
mp omtɨ-lʼ qum-ɨ-n qəqtɨ_pɔːrɨ-ntɨ ɨl-qɨnɨ kotqɨlʼlʼe korɨ-altɨ-tɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn nılʼčʼɨ-lʼ ɛsɨ kətsan-əː tašıntɨ kurɨ-lä-k üːnɨ-sä
ge sit-PTCP.PRS human.being-EP-GEN shoulder-ILL under-ABL.ADV %% cut-TR-3SG.O one middle-LOC such-ADJZ become.[3SG.S] grandson-VOC you.SG.ACC wind.round-IMP.FUT-1SG.S leash-
gr сидеть-PTCP.PRS человек-EP-GEN плечо-ILL низ-ABL.ADV %% распороть-TR-3SG.O один середина-LOC такой-ADJZ стать.[3SG.S] внук-VOC ты.ACC замотать-IMP.FUT-1SG.S
mc v-v>ptcp n-n:ins-n:case n-n:case reln-adv:case adv v-v>v-v:pn num reln-n:case dem-adj>adj v-v:pn n-n:case pers v-v:tense.mood -v:pn n-n:case
ps ptcp n n adv adv v num reln adj v n pers v n
SeR np.h:Poss np:L adv:So 0.3.h:A 0.3:P np:Time 0.3.h:Th pro.h:Th 0.1.h:A np:Ins
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O adj:pred 0.3.h:S cop pro.h:O 0.1.h:S v:pred
fr человека. Снизу он обтесал кругом. Однажды так стал (сказал). ‎‎“Внучок, давай я тебя привяжу поводком”.
fe of a sitting person. He cut down the small branches at the bottom. One time he stood like that (he said). “Grandson, let me tie you up with a leash”.
fg sitzenden Menschen. Darunter schnitt er die kleinen Äste ab. Einmal wurde er so. "Enkel, lass mich dich mit einem Zügel anbinden."
ltr плечо). Снизу он обтесал кругом. Одно время так стал (сказал). ‎‎«Внучок, давай я тебя привяжу ремнём».
[110]
st kъ̊тсат… ӱныl ′тӓмтыты, тиндена ӣ′jап нӣк kур′реjиты ′оlа ′шʼе̄kыlака. ку′са, kъ̊т′сат,
stl qətsat… ünɨlʼ tämtɨtɨ, tindena iːjap niːk qurrejitɨ olʼa šeːqɨlʼaka. kusa, qətsat,
ts (Qətsat=) Ünɨlʼ tämtɨtɨ, tintena iːjap niːk qurrejitɨ olʼa šeːqɨ lʼaka. “Kusa, qətsat,
tx (Qətsat=) Ünɨlʼ tämtɨtɨ, tintena iːjap niːk qurrejitɨ olʼa šeːqɨ lʼaka. “Kusa, qətsat,
mb qətsat ünɨ-lʼ tämtɨ-tɨ tintena iːja-p niː-k qurr-e-ji-tɨ olʼa šeːqɨ laka kusa qətsat
mp kətsan üːnɨ-lʼ tamtɨ-tɨ tına iːja-m nılʼčʼɨ-k kurɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ olä šeːqɨ laka kɨssa kətsan
ge INSTR grandson.[NOM] leash-ADJZ tie.up-3SG.O that guy-ACC such-ADVZ wind.round-PFV-CO-3SG.O like thread.[NOM] piece.[NOM] come.on
gr поводок.в.оленьей.упряжи-INSTR внук.[NOM] поводок.в.оленьей.упряжи-ADJZ скрутить-3SG.O тот парень-ACC такой-ADVZ замотать-PFV-CO-3SG.O словно нитка.[NOM] кусок.[NOM] ну.ка
mc n-n:case n-n>adj v-v:pn dem n-n:case dem-adj>adv v-v>v-v:ins-v:pn conj n-n:case n-n:case ptcl n-n:case
ps n adj v dem n dem v conj n n ptcl n
SeR np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
fr Внучек… ремнем его скрутил, этого парня так привязал, как будто клубок ниток. “Давай, внучок,
fe He tied the granddaughters up with a belt, tied up this boy like this, as if he were a hank of yarn. “Grandson, come
fg Der Enkel… mit einem Zügel umwickelte er ihn, er band diesen Jungen so fest wie ein Stück Garn. "Enkel, los, beweg
ltr Внучка ремнём связал, этого парня так привязал (перепутал) как будто клубком ниток. «Давай, внучок,
nto ′соррыты – привязал.
[111]
st ып′kӓ̄лʼаш! ′kъ̊тсатты чам ып′kӓ′lолʼна, ′оlа ′тӓмтылʼипы тиш′kӓlим′потыт, ′мунтык то се′ппе̄нта (сепелолыптот) ′те̄мты ′лʼӣпы.
stl ɨpqäːlʼaš! qətsattɨ čam ɨpqälʼolʼna, olʼa tämtɨlʼipɨ tišqälʼimpotɨt, muntɨk to seppeːnta (sepelolɨptot) teːmtɨ lʼiːpɨ.
ts ɨpqäːlʼaš!” Qətsattɨ čʼam ɨpqälʼolʼna, olʼa tämtɨ lʼipɨ tıšqälʼimpɔːtɨt, muntɨk toː seppɛːnta (seppelɔːlɨptɔːt) teːmtɨ lʼiːpɨ.
tx ɨpqäːlʼaš!” Qətsattɨ čʼam ɨpqälʼolʼna, olʼa tämtɨ lʼipɨ tıšqälʼimpɔːtɨt, muntɨk toː seppɛːnta
mb ɨp-qäːlʼ-aš qətsat-tɨ čʼam ɨp-qälʼ-olʼ-na olʼa tämtɨ lʼipɨ tıšq-älʼi-mpɔː-tɨt muntɨk toː sep-p-ɛː-nta
mp ɨpa-qɨl-äšɨk kətsan-tɨ čʼam ɨpa-qɨl-alʼ-ŋɨ olqa tɛːmnɨ lıːpɨ tıšqɨ-alɨ-mpɨ-tɨt muntɨk toː səpɨ-mpɨ-ɛː-ntɨ
ge grandson.[NOM] push-DRV-IMP.2SG.S grandson.[NOM]-3SG hardly push-MULT-INCH-CO.[3SG.S] simply rope.[NOM] piece.[NOM] rebound-RFL-PST.NAR-3PL all away break-RES-PFV-
gr внук.[NOM] жать-DRV-IMP.2SG.S внук.[NOM]-3SG едва жать-MULT-INCH-CO.[3SG.S] просто.так верёвка.[NOM] кусок.[NOM] отлететь-RFL-PST.NAR-3PL всё прочь ломать-RES-PFV-
mc v-v>v-v:mood.pn n-n:case-n:poss conj v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn quant preverb v-v>v-v>v-v:tense.mood-
ps v n adv v adv n n v quant preverb v
SeR 0.2.h:A np.h:A 0.3.h:Poss np:P
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred v:pred
fr пошевелись!”. Внук только поднажал, просто так верёвки разлетелись, все отломаны (отломались) верёвочки.
fe on, move!” The grandson just pressed a little, the ropes flew off, all the ropes broke off.
fg dich!" Der Enkel drückte nur ein bisschen, die Seile flogen weg, alle Seile zerrissen.
ltr пошевелись!». Внук только что хотел шевельнуться (пошевелиться), как верёвки рассыпались (раскрошились) все, оторвались верёвочки.
nt [BrM:] Uncertain analysis of 'seppeːnta', 'sepelolɨptot'.
nto мн.ч.
[112]
st ′куса, иlча, мат ′тӓмтып ′кунӓ ′kонтап. мат тӓмтоп ′чеңка. kос
stl kusa, ilʼča, mat tämtɨp kunä qontap. mat tämtop čeŋka. qos qajj
ts “Kusa, ilʼčʼa, mat tämtɨp kunä qontap? Mat tämtop čʼäŋka. Qos
tx (seppelɔːlɨptɔːt) teːmtɨ lʼiːpɨ. “Kusa, ilʼčʼa, mat tämtɨp kunä qontap? Mat tämtop čʼäŋka. Qos
mb sep-p-e-lɔːl-ɨ-ptɔː-t teːmtɨ lʼiːpɨ kusa ilʼčʼa mat tämtɨ-p kunä qo-nta-p mat tämto-p čʼäŋka qos
mp səpɨ-mpɨ-ɛː-qɨl-ɨ-ptɨ-tɨt tɛːmnɨ lıːpɨ kɨssa ilʼčʼa man tɛːmnɨ-m kunɨ qo-ɛntɨ-m man tɛːmnɨ-mɨ čʼäːŋkɨ kos
ge INFER.[3SG.S] break-RES-PFV-DRV-EP-CAUS-3PL rope.[3SG.S] piece.[NOM] come.on grandfather.[NOM] I.[NOM] rope-ACC where.from find-FUT-1SG.O I.[NOM] rope.[NOM]-1SG NEG.EX.[3SG.S] INDEF3
gr INFER.[3SG.S] ломать-RES-PFV-DRV-EP-CAUS-3PL верёвка.[3SG.S] кусок.[NOM] ну.ка дедушка.[NOM] я.[NOM] верёвка-ACC откуда найти-FUT-1SG.O я.[NOM] верёвка.[NOM]-1SG NEG.EX.[3SG.S] INDEF3
mc v:pn v-v>v-v>v-v>v-v:ins-v>v-v:pn n-v:pn n-n:case ptcl n-n:case pers n-n:case interrog v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss v-v:pn clit
ps v n n ptcl n pers n interrog v pers v v clit
SeR np:P pro.h:B np:Th pro:L pro.h:Poss np:Th
SyF np:S pro.h:S np:O v:pred np:S v:pred
fr “Ну, дедушка, я верёвку откуда найду? У меня верёвки нет. Где-то
fe “So, grandpa, where will I find the ropes? I have no ropes. I have a
fg "Nun, Großvater, wo finde ich die Seile? Ich habe keine Seile. Ich habe
ltr «Ну, дедушка, я верёвку где найду? У меня верёвки нет. Где-то
nt
nto
[113]
st kаjй kыт ′еңа ′чъ̊̄сы оптыl ′тӓмты′ламы. наса ку′рреңит, на ′оптыl ′тӓмтылʼасӓ. ′lосы ирап наса ку′рреит, ′куса, иlча, ып′kӓlаш!
stl qɨt eŋa čəːsɨ optɨlʼ tämtɨlamɨ. nasa kurreŋit, na optɨlʼ tämtɨlʼasä. lʼosɨ irap nasa kurreit, kusa, ilʼča, ɨpqälʼaš!
ts qajqɨt eŋa čʼəːsɨ optɨlʼ tämtɨlamɨ”. Nasa kurreŋit, na optɨlʼ tämtɨlʼasä. Loːsɨ irap nasa kurreit:“ Kusa, ilʼčʼa, ɨpqälʼaš!”
tx qajqɨt eŋa čʼəːsɨ optɨlʼ tämtɨlamɨ”. Nasa kurreŋit, na optɨlʼ tämtɨlʼasä. Loːsɨ irap nasa kurreit:“
mb qaj-qɨt e-ŋa čʼəːsɨ optɨ-lʼ tämtɨ-la-mɨ na-sa kurr-e-ŋi-t na optɨ-lʼ tämtɨ-lʼa-sä loːsɨ ira-p na-sa kurr-ei-t
mp qaj-qɨn ɛː-ŋɨ čʼəːsɨ oːptɨ-lʼ tɛːmnɨ-lʼa-mɨ na-sä kurɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ na oːptɨ-lʼ tɛːmnɨ-lʼa-sä loːsɨ ira-m na-sä kurɨ-ɛː-tɨ
ge what-LOC be-CO.[3SG.S] thin hair-ADJZ rope-DIM.[NOM]-1SG this-INSTR wind.round-PFV-CO-3SG.O this hair-ADJZ rope-DIM-INSTR devil.[NOM] old.man-ACC this-INSTR wind.round-PFV-3SG.O
gr что-LOC быть-CO.[3SG.S] тонкий волосы-ADJZ верёвка-DIM.[NOM]-1SG этот-INSTR замотать-PFV-CO-3SG.O этот волосы-ADJZ верёвка-DIM-INSTR чёрт.[NOM] старик-ACC этот-INSTR замотать-PFV-3SG.O
mc interrog-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n>adj n-n>n-n:case-n:poss dem-n:case v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n>adj n-n>n-n:case n-n:case n-n:case dem-n:case v-v>v-v:pn
ps interrog v adj adj n dem v dem adj n n n dem v
SeR pro:L np:Th 0.1.h:Poss pro:Ins 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Ins np.h:Th pro:Ins 0.3.h:A
SyF v:pred np:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
fr есть у меня тоненькая волосяная верёвочка”. Ею запутал (старика), этой волосяной веревочкой. Черта-старика этим запутал: “Ну, дедушка, поднажми!”
fe thin hair string somewhere.” He tangled up the old man with it, with this thin hair string. He tangled the old devil with it: “So, grandpa, press on it!”
fg irgendwo ein dünnes Band aus Haar." Er band ihn damit fest, mit diesem Band aus Haar. Er band den alten Teufel damit fest: "Nun, Großvater, drück
ltr есть тоненькая волосяная верёвка». Ею запутал (перевязал) старика, этой волосяной верёвкой Лосы-ира этим запутал, «Ну, дедушка, пошевелись!»
[114]
st lосы и′ра чап ы′паңыты ′мӣты ′котык ′kъ̊нӓта, то ӱттеңито lоз и′рап. ′моkонӓ
stl lʼosɨ ira čap ɨpaŋɨtɨ miːtɨ kotɨk qənäta, to ütteŋito lʼoz irap. moqonä
ts Loːsɨ ira čʼap ɨpaŋɨtɨ miːtɨ kotɨk qənäta, toː ütteŋito loːs irap. Moqonä
tx Kusa, ilʼčʼa, ɨpqälʼaš!” Loːsɨ ira čʼap ɨpaŋɨtɨ miːtɨ kotɨk qənäta, toː ütteŋito loːs irap.
mb kusa ilʼčʼa ɨp-qälʼ-aš loːsɨ ira čʼap ɨpa-ŋɨ-tɨ miːtɨ kotɨk qən-ä-ta toː ütt-e-ŋi-to loːs ira-p moqonä
mp kɨssa ilʼčʼa ɨpa-qɨl-äšɨk loːsɨ ira čʼam ɨpa-ŋɨ-tɨ mɨta kotɨk kɨnɨ-ä-ntɨ toː üːtɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ loːsɨ ira-m moqɨnä
ge come.on grandfather.[NOM] push-MULT-IMP.2SG.S devil.[NOM] old.man.[NOM] hardly push-CO-3SG.O as.if %suede.[NOM] stretch-%%-IPFV.[3SG.S] away let.go-PFV-CO-3SG.O devil.[NOM] old.man-ACC home
gr ну.ка дедушка.[NOM] жать-MULT-IMP.2SG.S чёрт.[NOM] старик.[NOM] едва жать-CO-3SG.O будто %замша.[NOM] растянуть-%%-IPFV.[3SG.S] прочь пустить-PFV-CO-3SG.O чёрт.[NOM] старик-ACC домой
mc ptcl n-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n:case n-n:case conj v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case v-%%-v>v-v:pn preverb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case adv
ps ptcl n v n n ptcl v ptcl n v preverb v n n adv
SeR 0.2.h:A np.h:A np:P 0.3:A np.h:Th adv:G
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:O
fr Лос-ира едва нажимает, как будто замша(?) растягивается(?) (такая тянущаяся, но не рвущаяся веревка), оставил(?) чёрта-старика. Домой
fe Los-ira hardly pressed, as if suede (?) is being stretched (?) (similarly stretchy but non-breaking string), he left (?) the old devil. He ran
fg drauf!" Los-Ira drückte kaum, wie Wildleder(?) dehnt es sich (?) (wie ein dehnbares, aber nicht reißbares Band), er ließ(?) den alten Teufel. Er lief
ltr Лос-ира шевелится как будто олень шкурка растягивается (без шерсти, она крепкая, прочная, как резина растягивается), отпустил Лос-ира. Домой
[115]
st паkта. ′моkонӓ паkтӓлʼе lоз и′рат ′нӓlаса ′иllе kон′теjа. уккыр чон′тоkыт kъ̊ъ̊ъ̊ъ̊ пит′чонтыл kо′тӓkыт ′kорныl пит ′момпа
stl paqta. moqonä paqtälʼe lʼoz irat nälʼasa ilʼlʼe qonteja. ukkɨr čontoqɨt qəəəə pitčontɨl qotäqɨt qornɨlʼ pit mompa qɨr, qɨr.
ts paqta. Moqonä paqtɛlʼe loːs irat nälʼasa ılle qonteja. Ukkɨr čʼontoːqɨt qəəəə pit čʼontɨlʼ qotäqɨt qornɨlʼ pit mompa qɨr, qɨr.
tx Moqonä paqta. Moqonä paqtɛlʼe loːs irat nälʼasa ılle qonteja. Ukkɨr čʼontoːqɨt qəəəə pit čʼontɨlʼ qotäqɨt
mb paqta moqonä paqt-ɛ-lʼe loːs ira-t nälʼa-sa ılle qont-e-ja ukkɨr čʼontoː-qɨt qəəəə pi-t čʼontɨ-lʼ qotä-qɨt
mp paktɨ moqɨnä paktɨ-ɛː-lʼa loːsɨ ira-n nälʼa-sä ıllä qontɨ-ɛː-ŋɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn qəəəə pi-n čʼontɨ-lʼ kotä-qɨn
ge run.[3SG.S] home run-PFV-CVB devil.[NOM] old.man-GEN daughter-COM down sleep-PFV-CO.[3SG.S] one middle-LOC INTERJ night-GEN middle-ADJZ among-LOC
gr побежать.[3SG.S] домой побежать-PFV-CVB чёрт.[NOM] старик-GEN дочь-COM вниз спать-PFV-CO.[3SG.S] один середина-LOC INTERJ ночь-GEN середина-ADJZ среди-LOC
mc v-v:pn adv v-v>v-v>cvb n-n:case n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v:ins-v:pn num reln-n:case interj n-n:case reln-n>adj reln-n:case
ps v adv cvb n n n preverb v num reln interj n adj reln
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Com 0.3.h:A np:Time np:Poss pp:Time
SyF 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred
fr побежал. Домой убежал, с чёртовой дочкой спать лёг. Однажды в середине ночи, утренней(?) ночью, мол [скребется]:
fe home. He ran home, he went to bed with the devil’s daughter. Once in the middle of the night, in the morning (?) night, [scratching]:
fg nach Hause. Er lief nach Hause, er legte sich mit der Tochter des Teufels schlafen. Einmal mitten in der Nacht, in der morgendlichen(?) Nacht, [kracht] es
ltr побежал. Домой убежал, с чертовой дочерю спать лёг. В одно время в полночь подутро (утренняя ночь) будто кто-то
nt [KuAI:] 'Kɨr' is repeated 8 times. [BrM:] qor < qarɨ 'morning'?
[116]
st kыр, kыр. ′тинд̂ӓна kӓт ′салды′lакап мукыl ′тӣре ′то̄тырыты ′мо̄kонӓ. kапиjа чарып kӓ̄т ′kондыlакап на ′kо̄kылмынтыты…
stl tind̂äna qät saldɨlʼakap mukɨlʼ tiːre toːtɨrɨtɨ moːqonä. qapija čarɨp qäːt qondɨlʼakap na qoːqɨlmɨntɨtɨ…
ts Tintäna qät saltɨ lakap muqɨltıːre toːtɨrɨtɨ moqonä. Qapija čʼarɨp qäːt kontɨ lakap na qoqɨlmɨntɨtɨ.
tx qornɨlʼ pit mompa qɨr, qɨr. Tintäna qät saltɨ lakap muqɨltıːre toːtɨrɨtɨ moqonä. Qapija čʼarɨp qäːt kontɨ lakap
mb qor-nɨ-lʼ pi-t mompa qɨr qɨr tintäna qä-t saltɨ laka-p muqɨltıːre toːtɨ-rɨ-tɨ moqonä qapija čʼarɨp qäː-t kontɨ laka-p
mp qor-nɨ-lʼ pi-n mompa qɨr qɨr tına qäː-n saltɨ laka-m muqɨltıːrɨ toːtɨ-rɨ-ntɨ moqɨnä qapı čʼarɨm qäː-n kontɨ laka-m
ge %%-ABL.ADV-ADJZ night-LOC.ADV it.is.said kyr kyr that birch-GEN stub.[NOM] piece-ACC entirely swear-TR-INFER.[3SG.S] home supposedly thick birch-GEN root.[NOM] piece-ACC
gr %%-ABL.ADV-ADJZ ночь-LOC.ADV мол кыр кыр тот берёза-GEN пень.[NOM] кусок-ACC целиком ругаться-TR-INFER.[3SG.S] домой вроде толстый берёза-GEN корень.[NOM] кусок-ACC
mc %%-n>adv-adv>adj n-n>adv ptcl interj interj dem n-n:case n-n:case n-n:case adv v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv ptcl adj n-n:case n-n:case n-n:case
ps adj adv ptcl interj interj dem n n n adv v adv ptcl adj n n n
SeR adv:Time np:Poss 0.3.h:A adv:G np:Poss np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:O
fr кыр, кыр. Тот, который берёзовый пень целиком [вытащил], ругается [и идет] домой. Такие толстые березовые корни вывернул будто бы.
fe scratch, scratch. The one who [pulled out] a birch stump completely, he is swearing [and going] home. It’s as if he overturned such thick birch roots.
fg wohl: krach, krach. Derjenige, der einen Birkenstumpf ganz [herausgezogen hat], flucht [und geht] nach Hause. Als ob er solche dicken Birkenwurzeln ausgerissen hätte.
ltr скребётся кыр, кыр (8 раз). Тот, который берёзовый пня целиком тащится домой. Такие толстые с берёзовыми корнями (корни вывернул)
nt
[117]
st момпа kыр (8 раз). понӓ ‵lепе′тоlна. там ай kаjет кеты и′ра kаjет ′кеты ′е̄са?
stl mompa qɨr (8x). ponä lʼepetolʼna. tam aj qajet ketɨ ira qajet ketɨ eːsa?
ts Mompa qɨr. Ponä lepetɔːlna. Tam aj qajet ketɨ ira qajet ketɨ ɛsa?
tx na qoqɨlmɨntɨtɨ. Mompa qɨr. Ponä lepetɔːlna. Tam aj qajet ketɨ ira qajet
mb na qoqɨl-mɨ-ntɨ-tɨ mompa qɨr ponä lepe-tɔːl-na tam aj qaj-e-t ketɨ ira qaj-e-t
mp na qoqɨl-mpɨ-ntɨ-tɨ mompa qɨr ponä läpä-ätɔːl-ŋɨ tam aj qaj-ɨ-tɨ ketɨ ira qaj-ɨ-tɨ
ge INFER pull.out-PST.NAR-INFER-3SG.O it.is.said kyr outwards jump.up-MOM-CO.[3SG.S] this and what.[NOM]-EP-3SG intestine.[NOM] old.man.[NOM] what.[NOM]-
gr INFER вывернуть-PST.NAR-INFER-3SG.O мол кыр наружу вскочить-MOM-CO.[3SG.S] этот и что.[NOM]-EP-3SG кишка.[NOM] старик.[NOM] что.[NOM]-
mc ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl interj adv v-v>v-v:ins-v:pn dem conj interrog-n:case-n:ins-n:poss n-n:case n-n:case interrog-n:case
ps ptcl v ptcl interj adv v dem ptcl interrog n n interrog
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred n:pred
fr Мол, кыр [кряхтит]. На улицу выскочил. И это что за кишка-старик, что за кишка стала?
fe Croak. He jumped out into the street. And who is this gut old man, what is this gut?
fg Krach. Er sprang nach draußen. Und was ist das für ein alter Darm-Mann, was ist mit seinem Darm?
ltr будто юы. Кыр (8 раз). На улицу выбежал. Это какой кишка (кишковый старик) есть?
nt [KuAI:] 'kɨr' is repeated 8 times.
nto кеты – кишка.
[118]
st паңысӓ мысӓ ниl′lе̄лʼа ма̄те′lоlныт, ′ма̄теllӓ, ′сиlаlтет ′то ′ма̄теllӓ ′таllаlтит, ′тӓмнынтылʼӣпы, мо̄тты ′ӣттеты (чаттеты).
stl paŋɨsä mɨsä nilʼlʼeːlʼa maːtelʼolʼnɨt, maːtelʼlʼä, silʼalʼtet to maːtelʼlʼä talʼlʼalʼtit, tämnɨntɨlʼiːpɨ, moːttɨ iːttetɨ (čattetɨ).
ts Paŋɨsä mɨsä nilleːlʼa maːtɛːlɔːlnɨt, maːtɛːlä, silaltet toː maːtɛːlä tallaltit, tɛːmnɨntɨ lıːpɨ, mɔːttɨ iːtetɨ (čʼattetɨ).
tx ketɨ ɛsa? Paŋɨsä mɨsä nilleːlʼa maːtɛːlɔːlnɨt, maːtɛːlä, silaltet toː maːtɛːlä tallaltit,
mb ketɨ ɛsa paŋɨ-sä mɨ-sä nilleː-lʼa maːt-ɛː-lɔːl-nɨ-t maːt-ɛː-lä sil-alt-e-t toː maːt-ɛː-lä tall-alti-t tɛːmnɨ-n-
mp ketɨ ɛsɨ paŋɨ-sä mɨ-sä nilleː-lä maːtɨ-ɛː-qɨl-ŋɨ-tɨ maːtɨ-ɛː-lä sılʼɨ-altɨ-ɛː-tɨ toː maːtɨ-ɛː-lä talʼ-altɨ-tɨ tɛːmnɨ-n-
ge EP-3SG intestine.[NOM] become.[3SG.S] knife-INSTR something-INSTR %%-CVB cut-PFV-MULT-CO-3SG.O cut-PFV-CVB break-TR-PFV-3SG.O away cut-PFV-CVB break-TR-3SG.O rope-
gr EP-3SG кишка.[NOM] стать.[3SG.S] нож-INSTR нечто-INSTR %%-CVB отрезать-PFV-MULT-CO-3SG.O отрезать-PFV-CVB сломаться-TR-PFV-3SG.O прочь отрезать-PFV-CVB сломать-TR-3SG.O верёвка-
mc -n:ins-n:poss n-n:case v-v:pn n-n:case n-n:case v-v>cvb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb v-v>v-v>v-v:pn preverb v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn n-n:case-
ps n v n n cvb v cvb v preverb cvb v n
SeR 0.3.h:Th np:Ins np:Ins 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:P np:Poss
SyF n:pred 0.3.h:S cop s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
fr С ножом вместе встав(?), разрезал, разрезав, разломал, прочь разрезав, разломал, верёвочки в дом взял (бросил).
fe Having got up (?) with a knife, he cut it up, having cut it up, he broke it up, he cut it away, broke it up, he took (threw) the strings into the house.
fg Nachdem er mit einem Messer aufgestanden(?) war, schnitt er ihn auf, er schnitt ihn auf und brach ihn auf, er schnitt ihn durch und nahm die Schnüre ins Haus.
ltr С ножом вместе шел и встал, разрезал. Разрезав, раскрошил, разрезав, раскрошил, верёвочки в дом бросил.
nt [BrM:] nilleːlʼa = nılʼ ɛlʼa 'having become such' ?
nto
[119]
st lос и′ра kыка ′kъ̊̄jенты липы ′мо̄тты ӱ̄кы′лʼеңыт. kай шʼӓkымпа (′kонтымпа) kай
stl lʼos ira qɨka qəːjentɨ lipɨ moːttɨ üːkɨlʼeŋɨt. qaj šäqɨmpa (qontɨmpa) qaj kutar
ts Loːs ira kɨka qəjentɨ lıːpɨ mɔːttɨ üːkɨlʼeŋɨt. Qaj šäqɨmpa (qontɨmpa) qaj kutar
tx tɛːmnɨntɨ lıːpɨ, mɔːttɨ iːtetɨ (čʼattetɨ). Loːs ira kɨka qəjentɨ lıːpɨ mɔːttɨ üːkɨlʼeŋɨt. Qaj šäqɨmpa
mb tɨ lıːpɨ mɔːt-tɨ iː-t-e-tɨ čʼatt-e-tɨ loːs ira kɨka qəj-e-ntɨ lıːpɨ mɔːt-tɨ üːkɨlʼ-e-ŋɨ-t qaj šäqɨ-mpa
mp tɨ lıːpɨ mɔːt-ntɨ iː-tɨ-ɛː-tɨ čʼattɨ-ɛː-tɨ loːsɨ ira kekkɨsä qəjɨ-ɛː-ntɨ lıːpɨ mɔːt-ntɨ üqɨl-ɛː-ŋɨ-tɨ qaj šäqqɨ-mpɨ
ge GEN-3SG piece.[NOM] tent-ILL take-TR-PFV-3SG.O throw-PFV-3SG.O devil.[NOM] old.man.[NOM] barely breathe-PFV-INFER.[3SG.S] piece.[NOM] tent-ILL drag-PFV-CO-3SG.O either.or spend.the.night-
gr GEN-3SG кусок.[NOM] чум-ILL взять-TR-PFV-3SG.O бросить-PFV-3SG.O чёрт.[NOM] старик.[NOM] еле.еле дышать-PFV-INFER.[3SG.S] кусок.[NOM] чум-ILL потащить-PFV-CO-3SG.O то.ли ночевать-
mc n:poss n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case n-n:case adv v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn conj v-v:tense-v:pn
ps n n v v n n adv v n n v interrog v
SeR np:Th np:G 0.3.h:A np.h:Th np:Th np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Черт-старик еле дышит, (кусок)? в дом потащил/потащился(?). То ли ночевал (спал), то ли как
fe The old devil is hardly breathing, took (a piece)? into the house. Perhaps he slept, or perhaps he
fg Der alte Teufel atmet kaum, nahm (ein Stück)? mit ins Haus. Vielleicht schlief er, vielleicht
ltr Лос-ира, еле дыша, в дом потащился. Что ночевал (что спал) или как
nt [BrM:] Tentative analysis of qəjentɨ, it could be derived from the noun stem qətɨ- 'breath'.
[120]
st ′кутар пи′ттемпа. топтыl ′kарет ыннӓ мӓша ′иjа ′куlтымпа: ′ъ̊̄сымыт котъ шʼи′ныт ′кӓтта.
stl pittempa. toptɨlʼ qaret ɨnnä mäša ija kulʼtɨmpa: əːsɨmɨt kotə šinɨt kätta.
ts pittempa. Toptɨlʼ qaret ɨnnä mäša ija kulʼtɨmpa:“ Əsɨmɨt qɔːtə šinɨt qätta”.
tx (qontɨmpa) qaj kutar pittempa. Toptɨlʼ qaret ɨnnä mäša ija kulʼtɨmpa:“ Əsɨmɨt qɔːtə
mb qontɨ-mpa qaj kutar pi-tt-e-mpa top-tɨlʼ qare-t ɨnnä mäša ija kulʼtɨ-mpa əsɨ-mɨt qɔːtə
mp qontɨ-mpɨ qaj kuttar pi-ttɨ-ɛː-mpɨ toːp-tɨlʼ qarɨ-n ınnä wəšɨ iːja kulʼtɨ-mpɨ əsɨ-mɨt qɔːtɨ
ge PST.NAR.[3SG.S] sleep-PST.NAR.[3SG.S] either.or how night-VBLZ-PFV-PST.NAR.[3SG.S] edge-ADJZ morning-LOC.ADV upwards stand.up.[3SG.S] guy.[NOM] guess-DUR.[3SG.S] father.[NOM]-1PL probably
gr PST.NAR.[3SG.S] спать-PST.NAR.[3SG.S] то.ли как ночь-VBLZ-PFV-PST.NAR.[3SG.S] край-ADJZ утро-LOC.ADV вверх встать.[3SG.S] парень.[NOM] догадаться-DUR.[3SG.S] отец.[NOM]-1PL наверное
mc v-v:tense-v:pn conj interrog n-n>v-v>v-v:tense-v:pn n-n>adj n-n>adv preverb v-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss ptcl
ps v conj interrog v adj adv preverb v n v n ptcl
SeR 0.3.h:Th adv:L 0.3.h:A np.h:E np.h:A 0.1.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S
fr он ночь провёл. На другое утро встал, парень догадывается: “Отец, наверное, нас убьёт”.
fe spent the night. The next morning he got up, the boy is figuring it out: “Father will probably kill us.”
fg war er die Nacht wach. Am nächsten Morgen stand er auf, der Junge findet heraus: "Unser Vater wird uns wohl töten."
ltr он ночь провёл. На другое утро встал, парень(сын) сомневается (недоумевает): «Отец, наверное, нас убьёт» (раз он поженился на
nt [KuAI:] Having married the devil's daughter, he now calls the devil his father.
[121]
st тӓныты нӣк ′колʼумпа. уккур тӓт чонтоkыт ′шʼӧтты ′kӓ(ъ̊)нпа на ′иjа. kай ′мыта?
stl tänɨtɨ niːk kolʼumpa. ukkur tät čontoqɨt šöttɨ qä(ə)npa na ija. qaj mɨta?
ts Tänɨtɨ nık kolʼumpa. Ukkur tät čʼontoːqɨt šöttɨ qənpa na ija. Qaj mɨta?
tx šinɨt qätta”. Tänɨtɨ nık kolʼumpa. Ukkur tät čʼontoːqɨt šöttɨ qənpa na ija. Qaj
mb šinɨt qät-ta tänɨ-tɨ nık kolʼu-mpa ukkur tät čʼontoː-qɨt šöt-tɨ qən-pa na ija qaj
mp meːšımɨt qət-ɛntɨ tɛnɨ-tɨ nık kolʼɨ-mpɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn šöt-ntɨ qən-mpɨ na iːja qaj
ge we.PL.ACC kill-FUT.[3SG.S] mind.[NOM]-3SG so turn-DUR.[3SG.S] one whole middle-LOC forest-ILL leave-PST.NAR.[3SG.S] this guy.[NOM] what.[NOM]
gr мы.PL.ACC убить-FUT.[3SG.S] ум.[NOM]-3SG так повернуться-DUR.[3SG.S] один целый середина-LOC лес-ILL уйти-PST.NAR.[3SG.S] этот парень.[NOM] что.[NOM]
mc pers v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:pn num adj reln-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:case interrog-n:case
ps pers v n adv v num adj reln n v dem n interrog
SeR pro.h:P np:Th 0.3.h:Poss np:Time np:G np.h:A
SyF pro.h:O v:pred np:S v:pred v:pred np.h:S
fr Ум его так поворачивается/ходит(?). Однажды в лес пошел этот парень. Что, мол?
fe His brain is turning/going(?). One time this boy went to the forest. What?
fg Sein Gehirn/Verstand dreht sich(?). Einmal ging dieser Junge in den Wald. Was?
ltr дочери черта, то лос-ира называет отцом). Ум так ходит. Однажды в лес пошел этот парень. Что такое? Как? сказал.
nt
[122]
ref (001.274) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.275 (001.275) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.276 (001.276) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.277 (001.277) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.278 (001.278)
st на ′иjа ′шʼӧтты на ′kъ̊нта. Нъ̊ъ̊ъ̊! на ′kъ̊нта нъ̊ъ̊ъ̊. уккур тӓт чонтоkыт ′ырык ′мӣти ник ′ӓсынта.
stl na ija šöttɨ na qənta. Nəəə! na qənta nəəə. ukkur tät čontoqɨt ɨrɨk miːti nik äsɨnta.
ts Na ija šöttɨ na qənta. Nəəə! Na qənta nəəə. Ukkur tät čʼontoːqɨt ɨːrɨk miːti nık ɛsɨnta.
tx mɨta? Na ija šöttɨ na qənta. Nəəə! Na qənta nəəə. Ukkur tät čʼontoːqɨt ɨːrɨk miːti nık ɛsɨnta.
mb mɨta na ija šöt-tɨ na qən-ta nəəə na qən-ta nəəə ukkur tät čʼontoː-qɨt ɨːrɨŋ miːti nık ɛsɨ-nta
mp mɨta na iːja šöt-ntɨ na qən-ntɨ nəəə na qən-ntɨ nəəə ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn ɨːrɨŋ mitɨ nık ɛsɨ-ntɨ
ge as.if this guy.[NOM] forest-ILL INFER leave-INFER.[3SG.S] oh INFER leave-INFER.[3SG.S] oh one whole middle-LOC still as.if so become-
gr будто этот парень.[NOM] лес-ILL INFER уйти-INFER.[3SG.S] ох INFER уйти-INFER.[3SG.S] ох один целый середина-LOC всё.ещё будто так стать-
mc ptcl dem n-n:case n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn interj ptcl v-v:tense.mood-v:pn interj num adj reln-n:case adv conj adv v-
ps ptcl dem n n ptcl v interj ptcl v interj num adj reln adv conj adv v
SeR np.h:A np:G 0.3.h:A np:Time 0.3.h:Th
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Этот парень в лес ушел. Ох. Ушел, ох. Однажды все еще будто так стал (сказал).
fe This boy left for the forest. Oh. He left, oh. Once still it was as if he stood like that (said).
fg Dieser Junge ging in den Wald. Oh. Er ging los, oh. Einmal war es noch, als ob er so würde.
ltr Этот парень в лес ушел. ‎‎Ушел. Однажды опять будто так стал.
[123]
st kоты lо̄с нашʼик м′тента (3). lозы ира шʼик ′нʼӧңа. ′куче ′kатентак? сӓ̄ шʼитkо ′ӓщиlӓ ′понты
stl qotɨ lʼoːs našik mtenta (3). lʼozɨ ira šik nʼöŋa. kuče qatentak? säː šitqo äšilʼä pontɨ sɨqɨlʼeŋa.
ts “Qɔːtɨ loːs našik mtenta. Loːsɨ ira šik nʼöŋa. Kučʼe qatɛntak?” Säː šitqo ɛšilä pontɨ sɨqɨleŋa.
tx “Qɔːtɨ loːs našik mtenta. Loːsɨ ira šik nʼöŋa. Kučʼe qatɛntak?” Säː šitqo ɛšilä
mb qɔːtɨ loːs našik mtenta loːsɨ ira šik nʼö-ŋa kučʼe qat-ɛnta-k säː ši-tqo ɛši-lä
mp qɔːtɨ loːsɨ našik mtenta loːsɨ ira mašım nʼoː-ŋɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ-k säːqɨ sıː-tqo ɛsɨ-lä
ge INFER.[3SG.S] probably devil.[NOM] %% %% devil.[NOM] old.man.[NOM] I.ACC chase-CO.[3SG.S] where where.to.go-FUT-1SG.S black sable-TRL become-CVB
gr INFER.[3SG.S] наверное чёрт.[NOM] %% %% чёрт.[NOM] старик.[NOM] я.ACC преследовать-CO.[3SG.S] куда куда.деваться-FUT-1SG.S чёрный соболь-TRL стать-CVB
mc v:tense.mood-v:pn ptcl n-n:case %% %% n-n:case n-n:case pers v-v:ins-v:pn interrog qv-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v>cvb
ps ptcl n %% %% n n pers v interrog v adj n cvb
SeR np.h:A pro.h:Th pro:G 0.1.h:A 0.3.h:Th
SyF v:pred np.h:S np.h:S pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred s:temp
fr ‎‎“Наверное, чёрт меня(?) догонит(?). Чёрт-старик меня преследует. Куда денусь?” Чёрным соболем сделавшись,
fe “Probably the devil will catch up (?) with me (?). The old devil is chasing me. Where will I go?” Turning into a black sable, he
fg "Wahrscheinlich wird mich(?) der Teufel einholen(?). Der alte Teufel jagt mich. Wo soll ich hin?" Er verwandelte sich in einen
ltr ‎‎Наверно Лос меня догонит (3 раза). Лос-ира меня гонит. ‎‎Куда денусь? Черным соболем сделался, на
nt [OSV:] 2 words are indecipherable. [KuAI:] Repeated 3 times.
nto 2 слова непонятно
[124]
st ′сыkыlеңа. тынтаl на ′lос ирра ′нʼенʼи′монна моkо′нӓт нымты ′kӓ̄лʼимпыптӓт. тӓп ′момпа: kуl шʼеl kуп ′kъ̊тып
stl tɨntalʼ na lʼos irra nʼenʼimonna moqonät nɨmtɨ qäːlʼimpɨptät. täp mompa: qulʼ šelʼ qup qətɨp aj
ts Tɨntalʼ na loːs irra nʼenʼimɔːnna moqonät nɨmtɨ qälimpɨptät. Täp mompa:“ Kulʼ šelʼqup qəːtɨp
tx pontɨ sɨqɨleŋa. Tɨntalʼ na loːs irra nʼenʼimɔːnna moqonät nɨmtɨ qälimpɨptät. Täp mompa:“ Kulʼ
mb po-ntɨ sɨqɨl-e-ŋa tɨntalʼ na loːs irra nʼenʼi-mɔːn-na moqonä-t nɨmtɨ qäl-i-mpɨ-ptä-t täp mompa kulʼ
mp poː-ntɨ sɨːqɨl-ɛː-ŋɨ tɨntalʼ na loːsɨ ira nʼenʼnʼɨ-mɔːt-ŋɨ moqɨnä-n nɨmtɨ qäl-ɨ-mpɨ-äptɨ-ntɨ təp mompa kulɨlʼ
ge tree-ILL climb-PFV-CO.[3SG.S] %% this devil.[NOM] old.man.[NOM] get.angry-DRV-CO.[3SG.S] back-LOC.ADV there run-EP-DUR-ATTEN-INFER.[3SG.S] (s)he.[NOM] it.is.said simple
gr дерево-ILL взобраться-PFV-CO.[3SG.S] %% этот чёрт.[NOM] старик.[NOM] сердиться-DRV-CO.[3SG.S] назад-LOC.ADV там бежать-EP-DUR-ATTEN-INFER.[3SG.S] он(а).[NOM] мол простой
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn %% dem n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn adv-adv:case adv v-v:ins-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn pers-n:case ptcl adj
ps n v %% dem n n v adv adv v pers ptcl adj
SeR np:G 0.3.h:A np.h:E adv:G 0.3.h:A pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fr на дерево залез. Тот чёрт-старик рассердился, назад там бежит. Он, мол: «А простой человек
fe climbed up a tree. That old devil got angry, he is running back. He says: “And where will a simple
fg schwarzen Zobel und kletterte auf einen Baum. Der alte Teufel wurde böse, er läuft zurück. Er sagt: "Und wo bekommt ein
ltr дерево залез. Тот Лос-ира, рассердившись, назад там бежит. Он говорит: «Человек откуда
nt [BrM:] Tentative analysis of qälimpɨptät.
[125]
st ай кӯна ′kондыңыт. тат пеlтименан (тат пеlитымбал)? куlишʼеl kуп ′kъ̊тып ай куна ′kондыңыт?
stl kuːna qondɨŋɨt. tat pelʼtimenan (tat pelʼitɨmpal)? kulʼišelʼ qup qətɨp aj kuna qondɨŋɨt?
ts aj kuːna qontɨŋɨt? Tat pɛltimenan (tat pɛlitɨmpal)? Kuli šelqup qəːtɨp aj kuːna qontɨŋɨt?”
tx šelʼqup qəːtɨp aj kuːna qontɨŋɨt? Tat pɛltimenan (tat pɛlitɨmpal)? Kuli šelqup qəːtɨp
mb šelʼqup qəːtɨ-p aj kuː-na qo-ntɨ-ŋɨ-t tan pɛlti-menan tan pɛli-tɨ-mpa-l kuli šelqup qəːtɨ-p
mp šölʼqum qəːtɨ-m aj kuː-nɨ qo-ntɨ-ŋɨ-tɨ tan pɛltɨ-menan tan pɛlɨ-tɨ-mpɨ-l kulɨlʼ šölʼqum qəːtɨ-m
ge Selkup.person.[NOM] shaman.wisdom-ACC again where-ABL.ADV find-IPFV-CO-3SG.O you.SG.[NOM] help-%% you.SG.[NOM] friend-TR-DUR-2SG.O simple Selkup.person.[NOM] shaman.wisdom-ACC
gr селькуп.[NOM] шаманская.мудрость-ACC опять куда-ABL.ADV найти-IPFV-CO-3SG.O ты.[NOM] помочь-%% ты.[NOM] друг-TR-DUR-2SG.O простой селькуп.[NOM] шаманская.мудрость-ACC
mc n-n:case n-n:case adv interrog-adv:case v-v>v-v:ins-v:pn pers v-%% pers n-n>v-v>v-v:pn adj n-n:case n-n:case
ps n n adv v v pers v pers n adj n n
SeR np.h:B np:Th pro:So pro.h:A np.h:B np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred pro.h:S v:pred np.h:S np:O
fr шаманской мудрости откуда найдёт? Ты помогаешь? И простой человек шаманской мудрости откуда
fe man get shamanic wisdom from? Are you helping? And where will a simple man get shamanic wisdom
fg einfacher Mensch schamanisches Wissen her? Hilfst du? Und wo bekommt ein einfacher Mensch schamanisches
ltr мудрости откуда найдёт? Ты помогаешь?»(Он дочери говорит). «Простой человек мудрости откуда найдёт?»
[126]
st ′нӓlанты‵кине ниl ′то̄та. ′тиндена ′иjа сӯр′kып мо̄тты ′мӣшʼалʼныт. ′сурkыт kоп ′тʼӧшʼсӓ (чʼошʼсӓ)
stl nälʼantɨkine nilʼ toːta. tindena ija suːrqɨp moːttɨ miːšalʼnɨt. surqɨt qop čöšsä (čʼošsä) qamtelnɨt lʼoːs ira
ts Nälʼantɨkine nılʼ toːta. Tintena ija suːrqıːp mɔːttɨ miːšalʼnɨt. Suːrqıːt qoːp čʼöšsä (čʼošsä) qamtälnɨt loːs
tx aj kuːna qontɨŋɨt?” Nälʼantɨkine nılʼ toːta. Tintena ija suːrqıːp mɔːttɨ miːšalʼnɨt. Suːrqıːt qoːp čʼöšsä
mb aj kuː-na qo-ntɨ-ŋɨ-t nälʼa-ntɨ-kine nı-lʼ toːta tintena ija suːr-qıː-p mɔːt-tɨ miːš-alʼ-nɨ-t suːr-qıː-t qoː-p čʼöš-sä
mp aj kuː-nɨ qo-ntɨ-ŋɨ-tɨ nälʼa-ntɨ-nkinı nılʼčʼɨ-lʼ toːtɨ tına iːja suːrɨm-qı-m mɔːt-ntɨ mišɨ-ɔːl-ŋɨ-tɨ suːrɨm-qı-n qoː-m čʼoš-sä
ge again where-ABL.ADV find-IPFV-CO-3SG.O daughter-OBL.3SG-ALL such-ADJZ swear.[3SG.S] that guy.[NOM] wild.animal-DU-ACC tent-ILL take-MOM-CO-3SG.O wild.animal-DU-GEN ear-ACC fat-INSTR
gr опять куда-ABL.ADV найти-IPFV-CO-3SG.O дочь-OBL.3SG-ALL такой-ADJZ ругаться.[3SG.S] тот парень.[NOM] зверь-DU-ACC чум-ILL взять-MOM-CO-3SG.O зверь-DU-GEN ухо-ACC сало-INSTR
mc adv interrog-adv:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:obl.poss-n:case dem-n>adj v-v:pn dem n-n:case n-n:num-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case n-n:case n-n:case
ps adv v v n adj v dem n n n v n n n
SeR pro:So np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A np.h:Poss np:Th np:G 0.3.h:A np:Poss np:Th np:Ins
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O
fr найдёт?” На дочь свою такой ругается. Этого парня двух зверей в дом взял. Двух зверей уши салом залил чёрт-
fe from?” He is swearing at his own daughter. He took two of this boy's animals into his house. The old devil poured grease into the ears of
fg Wissen her?" Er beschimpft seine Tochter. Er nahm zwei Tiere dieses Jungen mit ins Haus. Der alte Teufel goss Fett in die Ohren der
ltr На дочь так ругается. Этого парня зверей в дом затащил (взял). ‎‎Зверей уши салом залил Лос-ира, чтоб не
nt [BrM:] IMP.3SG.O with intransitive verb?
[127]
ref (001.289) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.290 (001.290) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.291
st kам′телныт lо̄с ′ира ′ыкы ′ӱнтинимтыjе. ыкы ′ӱнтышʼеңимти′jе̄тит на тʼӧшʼсӓ kам′деlныт. ′нӓлʼамты нӣк ′соkыннʼет.
stl ɨkɨ üntinimtɨje. ɨkɨ üntɨšeŋimtijeːtit na čöšsä qamdelʼnɨt. nälʼamtɨ niːk soqɨnnʼet.
ts ira ɨkɨ üntinimtɨje. Ɨkɨ üntɨšeŋimtijeːtit na čʼöšsä qamtälnɨt. Nälʼamtɨ nık soqɨnʼnʼet.
tx (čʼošsä) qamtälnɨt loːs ira ɨkɨ üntinimtɨje. Ɨkɨ üntɨšeŋimtijeːtit na čʼöšsä qamtälnɨt. Nälʼamtɨ nık soqɨnʼnʼet.
mb čʼoš-sä qamt-äl-nɨ-t loːs ira ɨkɨ ünti-nimtɨje ɨkɨ üntɨš-e-ŋimtijeːtit na čʼöš-sä qamt-äl-nɨ-t nälʼa-m-tɨ nık soqɨnʼ-nʼe-t
mp čʼoš-sä qamtɨ-äl-ŋɨ-tɨ loːsɨ ira ɨkɨ üntɨ-ŋɨmtɨjä ɨkɨ üntɨš-ɛː-ŋɨmtɨjäːtɨt na čʼoš-sä qamtɨ-äl-ŋɨ-tɨ nälʼa-m-tɨ nık soqɨš-ŋɨ-tɨ
ge fat-COM pour.out-MULT-CO-3SG.O devil.[NOM] old.man.[NOM] NEG.IMP be.heard-IMP.3SG.O NEG.IMP hear-PFV-IMP.3PL.O this fat-INSTR pour.out-MULT-CO-3SG.O daughter-ACC-3SG so ask.for-CO-
gr сало-COM вылить-MULT-CO-3SG.O чёрт.[NOM] старик.[NOM] NEG.IMP слышаться-IMP.3SG.O NEG.IMP слышать-PFV-IMP.3PL.O этот сало-INSTR вылить-MULT-CO-3SG.O дочь-ACC-3SG так попросить-CO-
mc n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case ptcl v-v:mood.pn ptcl v-v>v-v:mood.pn dem n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss adv v-v:ins-v:pn
ps n v n n ptcl v ptcl v dem n v n adv v
SeR 0.3.h:A np.h:Th 0.3:E 0.3.h:Th np:Ins 0.3.h:A 0.3:Th np.h:R 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O np.h:O 0.3.h:S v:pred
fr старик, чтобы не услышал. Чтобы они не услышали, этим салом позаливал. Дочь свою так попросил.
fe two animals so they couldn’t hear him. So they couldn’t hear him, he poured this grease in. He asked his daughter this way.
fg beiden Tiere, damit sie ihn nicht hörten. Damit sie [ihn] nicht hörten, goss er Fett hinein. Er fragte seine Tochter:
ltr услышал. ‎‎Чтоб не услышали, этим салом позаливал. ‎‎Дочь свою так подговорил, сказал.
nt The stem should be üntɨš-, as in the next sentence.
[128]
st тӓм ′может ′канакынты сурылʼа ′ӱ̄тӓнтыты. на ′иjа на ′сурылʼат ′kӓтталʼлʼе та′llалʼтылʼа ′понӓсӓ ′ӱ̄ты‵lʼеl.
stl täm možet kanakɨntɨ surɨlʼa üːtäntɨtɨ. na ija na surɨlʼat qättalʼlʼe talʼlʼalʼtɨlʼa ponäsä üːtɨlʼʼelʼ.
ts “Täm možet kanakɨntɨ surɨlʼa üːtɛntɨtɨ. Na ija na surɨlʼat qättalʼlʼä tallalʼtɨlʼa ponäsä üːtɨlʼäl”.
tx “Täm moʒet kanakɨntɨ surɨlʼa üːtɛntɨtɨ. Na ija na surɨlʼat qättalʼlʼä tallalʼtɨlʼa ponäsä üːtɨlʼäl”.
mb täm moʒet kana-kɨntɨ surɨ-lʼa üːt-ɛntɨ-tɨ na ija na surɨ-lʼa-t qätt-alʼ-lʼä tall-alʼtɨ-lʼa ponä-sä üːtɨ-lʼä-l
mp təp moʒət kanaŋ-kɨntɨ suːrɨm-lʼa üːtɨ-ɛntɨ-tɨ na iːja na suːrɨm-lʼa-t qättɨ-ɔːl-lä talʼ-altɨ-lä ponä-sä üːtɨ-lä-l
ge 3SG.O (s)he.[NOM] maybe dog-%% bird-DIM.[NOM] sent-FUT-3SG.O this guy.[NOM] this wild.animal-DIM-PL.[NOM] hit-MOM-CVB break-TR-CVB outwards-INSTR sent-IMP.FUT-2SG.O
gr 3SG.O он(а).[NOM] может.быть собака-%% птица-DIM.[NOM] послать-FUT-3SG.O этот парень.[NOM] этот зверь-DIM-PL.[NOM] ударить-MOM-CVB сломать-TR-CVB наружу-INSTR послать-IMP.FUT-2SG.O
mc pers-n:case ptcl n-%% n-n>n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:case dem n-n>n-n:num-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb adv-n:case v-v:tense.mood -v:pn
ps pers ptcl n n v dem n dem n cvb cvb adv v
SeR pro.h:A np:Th np:P 0.2.h:A 0.2.h:A adv:G 0.2.h:A 0.3.h:Th
SyF pro.h:S np:O v:pred s:temp 0.2.h:S v:pred 0.3.h:O
BOR RUS:mod
fr “Он, может, собакам птичек отправит. Этот парень… этих птичек побив, раскрошив, на улицу выгони”.
fe “Maybe he’ll send the birds to the dogs.” This boy… having killed and torn apart these little birds, chase him out into the street.”
fg "Vielleicht schickt er den Hunden Vögel. Dieser Junge… nachdem du diese kleinen Vögel getötet und zerrissen hast, jag ihn nach draußen."
ltr Он может собакам птичек отправит. ‎‎Этот парень этих птичек побив, раскрошив, на улице выгони.
nt [BrM:] kanakɨntɨ - DU-ILL?
[129]
st ′ъ̊̄сыты ниl ′ъ̊тыркуты нӓ′lамты. ъ̊тымынты на ′kумыт сурыkий ′мо̄тты са′рреjиеты. ′lосы ′ныны пи′jа на ′мӣтымынтыты.
stl əːsɨtɨ nilʼ ətɨrkutɨ nälʼamtɨ. ətɨmɨntɨ na qumɨt surɨqij moːttɨ sarrejietɨ. lʼosɨ nɨnɨ pija na miːtɨmɨntɨtɨ.
ts Əsɨtɨ nılʼ əːtɨrkutɨ nälʼamtɨ. Ətɨmɨntɨ na qumɨt surɨqij mɔːttɨ sarrejietɨ. Loːsɨ nɨnɨ pija na mitɨmɨntɨtɨ.
tx Əsɨtɨ nılʼ əːtɨrkutɨ nälʼamtɨ. Ətɨmɨntɨ na qumɨt surɨqij mɔːttɨ sarrejietɨ. Loːsɨ nɨnɨ pija na
mb əsɨ-tɨ nı-lʼ əːtɨ-r-ku-tɨ nälʼa-m-tɨ ətɨmɨntɨ na qum-ɨ-t surɨ-qij mɔːt-tɨ sarr-ej-ie-tɨ loːsɨ nɨnɨ pija na
mp əsɨ-tɨ nılʼčʼɨ-lʼ əːtɨ-r-kkɨ-tɨ nälʼa-m-tɨ əːtɨmɨn na qum-ɨ-n suːrɨm-qı mɔːt-ntɨ sar-ɛː-ie-tɨ loːsɨ nɨːnɨ pija na
ge father.[NOM]-3SG such-ADJZ word-DRV-HAB-3SG.O daughter-ACC-3SG really this human.being-EP-GEN wild.animal-DU.[NOM] tent-ILL bind-PFV-%%-3SG.O devil.[NOM] then eagle.owl.[NOM] INFER
gr отец.[NOM]-3SG такой-ADJZ слово-DRV-HAB-3SG.O дочь-ACC-3SG действительно этот человек-EP-GEN зверь-DU.[NOM] чум-ILL завязать-PFV-%%-3SG.O чёрт.[NOM] потом филин.[NOM] INFER
mc n-n:case-n:poss dem-n>adj n-n>v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss adv dem n-n:ins-n:case n-n:num-n:case n-n:case v-v>v-%%-v:pn n-n:case adv n-n:case ptcl
ps n adj v n adv dem n n n v n adv adj ptcl
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:Poss np.h:Poss np:Th np:G 0.3.h:A np.h:A adv:Time np:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:O np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O
fr Отец так уговаривает свою дочь. Правда, этого человека зверей на дом привязала. Этот чёрт потом филина(?) догнал.
fe The father is trying to convince his daughter like this. It’s true, I tied this man’s animals to the house. This devil then caught an eagle owl.
fg Der Vater überredet so seine Tochter. Tatsächlich habe ich die Tiere dieses Menschen an das Zelt gebunden. Dieser Teufel fing dann einen Uhu.
ltr Отец так подговаривал дочь. ‎‎Правда, этого человека зверей на дом привязала. Этот Лос потом (филин) догнал.
nt [BrM:] Unclear, what the eagle-owl is doing
[130]
st понты ′сыɣылʼеlа. оккыр чон′тоkыт поп на мат′теңыт, пом ′матаlтентеты, kос ′kӓнтыт.
stl pontɨ sɨqɨlʼelʼa. okkɨr čontoqɨt pop na matteŋɨt, pom matalʼtentetɨ, qos qäntɨt.
ts Pontɨ sɨːqɨlelʼa. Okkɨr čʼontoːqɨt pop na matteŋɨt, pom mattaltentetɨ, qos qäntɨt.
tx mitɨmɨntɨtɨ. Pontɨ sɨːqɨlelʼa. Okkɨr čʼontoːqɨt pop na matteŋɨt, pom mattaltentetɨ, qos qäntɨt.
mb mitɨ-mɨ-ntɨ-tɨ po-ntɨ sɨːqɨl-e-lʼa okkɨr čʼontoː-qɨt po-p na matt-e-ŋɨ-t po-m matt-al-t-e-nte-tɨ qos qäntɨ-t
mp mitɨ-mpɨ-ntɨ-tɨ poː-ntɨ sɨːqɨl-ɛː-lä ukkɨr čʼontɨ-qɨn poː-m na mattɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ poː-m mattɨ-ätɔːl-tɨ-ɛː-ntɨ-tɨ kos qäntɨ-n
ge catch.up.with-PST.NAR-INFER-3SG.O tree-ILL climb-PFV-CVB one middle-LOC tree-ACC here chop-PFV-CO-3SG.O tree-ACC cut-MOM-TR-PFV-IPFV-3SG.O INDEF3 how-
gr догнать-PST.NAR-INFER-3SG.O дерево-ILL взобраться-PFV-CVB один середина-LOC дерево-ACC вот рубить-PFV-CO-3SG.O дерево-ACC резать-MOM-TR-PFV-IPFV-3SG.O INDEF3 как-
mc v-v:tense-v:mood-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb num reln-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:pn clit adv-
ps v n cvb num reln n ptcl v n v clit adv
SeR np:G 0.3.h:A np:Time np:P 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred s:temp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr На дерево залез… Однажды дерево срубил, деревья срубал хоть как.
fe He climbed up the tree… Once he cut down the tree, he cut down trees in a way.
fg Er kletterte auf den Baum… Einmal fällte er den Baum, er fällte so Bäume.
ltr На дерево залезши. В это время дерево срубил, деревья срубал как-то быстро.
nt here. [KJ:] This sentence is probably part of the next sentence. [BrM:] Tentative analysis of 'mattalʼtentetɨ'.
nto мат пиjа - не переводится
[131]
st ′чатkысӓ ма′тел‵тентит ′куlтелʼна. то ′сурылʼап чап ′ӱ̄тымпаты. ′сурылʼат чап kъ̊′нноkый ′мо̄тты чап ′аlчику‵нет.
stl čatqɨsä mateltentit kulʼtelʼna. to surɨlʼap čap üːtɨmpatɨ. surɨlʼat čap qənnoqɨj moːttɨ čap alʼčikunet.
ts Čʼatkɨsä mattältentit kultälʼna. To surɨlʼap čʼap üːtɨmpatɨ. Surɨlʼat čʼap qənnɔːqɨj mɔːttɨ čʼap alʼčʼikunet.
tx Čʼatkɨsä mattältentit kultälʼna. To surɨlʼap čʼap üːtɨmpatɨ. Surɨlʼat čʼap qənnɔːqɨj mɔːttɨ čʼap
mb čʼatkɨ-sä matt-äl-t-e-nti-t kult-älʼ-na to surɨ-lʼa-p čʼap üːtɨ-mpa-tɨ surɨ-lʼa-t čʼap qən-nɔː-qɨj mɔːt-tɨ čʼap alʼčʼi-ku-ne-t
mp čʼatkɨ-sä mattɨ-äl-tɨ-ɛː-ntɨ-tɨ kulʼtɨ-olʼ-ŋɨ to suːrɨm-lʼa-m čʼam üːtɨ-mpɨ-tɨ suːrɨm-lʼa-t čʼam qən-ŋɨ-qı mɔːt-ntɨ čʼam alʼčʼɨ-kkɨ-ŋɨ-
ge LOC.ADV speed-INSTR chop-MULT-TR-PFV-IPFV-3SG.O guess-FRQ-CO.[3SG.S] that bird-DIM-ACC hardly sent-DUR-3SG.O wild.animal-DIM-PL.[NOM] hardly leave-CO-3DU.S tent-ILL hardly get.into-HAB-
gr LOC.ADV скорость-INSTR рубить-MULT-TR-PFV-IPFV-3SG.O догадаться-FRQ-CO.[3SG.S] тот птица-DIM-ACC едва послать-DUR-3SG.O зверь-DIM-PL.[NOM] едва уйти-CO-3DU.S чум-ILL едва попасть-HAB
mc adv:case n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n>n-n:case conj v-v>v-v:pn n-n>n-n:num-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:case conj v-v>v-v:ins-
ps n v v dem n conj v n conj v n conj v
SeR 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:E np:Th 0.3.h:A np:A np:G 0.3:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
fr Быстро срубает, догадывается/недоумевает(?). Тот птичку едва посылает. Птички едва отправились, в дом только ворвались.
fe He cuts it quick, he is figuring it out. The other one hardly sent the little bird. The little birds had just left, they burst into the house.
fg Er fällt ihn schnell, er findet es heraus. Der andere schickte kaum den kleinen Vogel. Die kleinen Vögel waren kaum losgeflogen, als sie ins Zelt kamen.
ltr Срубает. Недоумевает. Тот птичку посылает. Птички пошли в дом ворвались.
nt [BrM:] Tentative analysis of 'mattältentit'.
[132]
st тын′дена ′lосыт ′нӓlа ′kӓттӓlе та′llаlтылʼе ай ′шʼинет ӱ̄та. ку′че kа′тӓнтак ′kотымыта lосы шʼик ′амта.
stl tɨndena lʼosɨt nälʼa qättälʼe talʼlʼalʼtɨlʼe aj šinet üːta. kuče qatäntak qotɨmɨta lʼosɨ šik amta.
ts Tɨntena loːsɨt nälʼa qättällä tallalʼtɨlʼä aj šinet üːta. “Kučʼe qatɛntak qɔːtɨ mɨta lɔːsɨ šik amta”.
tx alʼčʼikunet. Tɨntena loːsɨt nälʼa qättällä tallalʼtɨlʼä aj šinet üːta. “Kučʼe qatɛntak qɔːtɨ mɨta lɔːsɨ šik amta”.
mb tɨntena loːsɨ-t nälʼa qätt-äl-lä tall-alʼtɨ-lʼä aj šinet üːta kučʼe qat-ɛnta-k qɔːtɨ mɨta lɔːsɨ šik am-ta
mp tɨt tına loːsɨ-n nälʼa qättɨ-äl-lä talʼ-altɨ-lä aj meːšımɨt üːtɨ kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ-k qɔːtɨ mɨta loːsɨ mašım am-ɛntɨ
ge CO-3PL that devil-GEN daughter.[NOM] hit-MULT-CVB break-TR-CVB again we.PL.ACC sent.[3SG.S] where where.to.go-FUT-1SG.S probably as.if devil.[NOM] I.ACC eat-FUT.[3SG.S]
gr -CO-3PL тот чёрт-GEN дочь.[NOM] ударить-MULT-CVB сломать-TR-CVB опять мы.PL.ACC послать.[3SG.S] куда куда.деваться-FUT-1SG.S наверное будто чёрт.[NOM] я.ACC съесть-FUT.[3SG.S]
mc v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>cvb v-v>v-v>cvb adv pers v-v:pn interrog qv-v:tense-v:pn ptcl ptcl n-n:case pers v-v:tense-v:pn
ps dem n n cvb cvb adv pers v interrog v ptcl ptcl n pers v
SeR np.h:Poss np.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:Th pro:L 0.1.h:A np.h:A pro.h:P
SyF np.h:S s:temp s:temp pro.h:O v:pred 0.1.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred
fr Эта чёртова дочь поколотив, раскрошив, опять нас послал. “Куда денусь, наверное, будто чёрт меня съест”.
fe This devil’s daughter, having hit and torn, he sent us again. “Where will I hide, probably, it’s as if the devil eats me.”
fg Diese Tochter des Teufels schlug und zerriss [uns] und schickte uns wieder. "Wo verstecke ich mich wohl, als ob der Teufel mich frisst."
ltr Эта чертова дочь поколотив, раскрошив, опять нас послали. Куда делася будто хотя бы (будто бы)Лос меня съест.
nt [BrM:] It is unclear, who is saying this.
[133]
st пи′jап ′ӱ̄тӓтӓ, пи′jа ′kъ̊llа ′lосыт мо̄тыт ′поронты ′омтиjа. пи′jа ′намыша ‵lаң′каlна lо̄сыт ′нӓlа kос ′кутыl мо̄тыт ′kонтарты ′патkыlна ′онтай аш ′тӓнымыт.
stl pijap üːtätä, pija qəlʼlʼa lʼosɨt moːtɨt porontɨ omtija. pija namɨša lʼaŋkalʼna lʼoːsɨt nälʼa qos kutɨlʼ moːtɨt qontartɨ patqɨlʼna ontaj aš tänɨmɨt.
ts Pijap üːtɛːtä, pija qəlʼlʼa loːsɨt mɔːtɨt pɔːrontɨ omtija. Pija namɨša laŋkalna loːsɨt nälʼa qos kutɨlʼ mɔːtɨt qontartɨ patqɨlna ont aj aš tɛnɨmɨt.
tx Pijap üːtɛːtä, pija qəlʼlʼa loːsɨt mɔːtɨt pɔːrontɨ omtija. Pija namɨša laŋkalna loːsɨt nälʼa qos kutɨlʼ
mb pija-p üːt-ɛː-tä pija qəlʼ-lʼa loːsɨ-t mɔːt-ɨ-t pɔːro-ntɨ omti-ja pija namɨša laŋk-al-na loːsɨ-t nälʼa qos kutɨ-lʼ
mp pija-m üːtɨ-ɛː-tɨ pija qən-lä loːsɨ-n mɔːt-ɨ-n pɔːrɨ-ntɨ omtɨ-ŋɨ pija namɨššak laŋkɨ-ätɔːl-ŋɨ loːsɨ-n nälʼa kos kutɨ-lʼ
ge eagle.owl-ACC sent-PFV-3SG.O eagle.owl.[NOM] leave-CVB devil-GEN tent-EP-GEN top-ILL sit.down-CO.[3SG.S] eagle.owl.[NOM] so.much shout-MOM-CO.[3SG.S] devil-GEN daughter.[NOM] INDEF3 who-ADJZ
gr филин-ACC послать-PFV-3SG.O филин.[NOM] уйти-CVB чёрт-GEN чум-EP-GEN верх-ILL сесть-CO.[3SG.S] филин.[NOM] настолько кричать-MOM-CO.[3SG.S] чёрт-GEN дочь.[NOM] INDEF3 кто-ADJZ
mc n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n:case n-n:ins-n:case reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case clit interrog-n>adj
ps n v n cvb n n reln v n adv v n n clit interrog
SeR np:Th 0.3.h:A np:A 0.3.h:A np.h:Poss np:Poss np:G np:A np.h:Poss np.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:S s:temp v:pred np:S v:pred np.h:S
fr Филина послал, филин ушел, на крышу дома/дымовое отверстие чума(?) чёрт сел. Филин так крикнул, что чёртова дочь, в какой-то край(?) дома залезла, сама даже не знает.
fe He sent the eagle owl, the eagle owl left, the devil sat on the roof of the house / the smoke opening of the tent. The eagle owl had cried out such that the devil’s daughter crawled into a corner (?) of the house, she didn’t
fg Er schickte den Uhu, der Uhu flog los, der Teufel setzte sich auf das Rauchloch des Zeltes(?). Der Uhu schrie so, dass die Tochter des Teufels in eine Ecke kroch, sie selbst weiß es nicht.
ltr Филина послал, филин ушел, на крышу дома Лоса сел. Филин так крикнул, что чертова дочь, не зная, в какой край дома залезла, сама даже не знает.
[134]
st kос ′кутыl мо̄т ′kондорты ′тишkы′монна ′нырг(k)ы′моllа. ′тинтена ′сӯрыкʼиjат
stl qos kutɨlʼ moːt qondortɨ tišqɨmonna nɨrg(q)ɨmolʼlʼa. tintena suːrɨkʼijat moːtte
ts Qos kutɨlʼ mɔːt qontortɨ tıšqɨmɔːnna nɨrkɨmɔːlla. Tintena suːrɨk ijat mɔːtte
tx mɔːtɨt qontartɨ patqɨlna ont aj aš tɛnɨmɨt. Qos kutɨlʼ mɔːt qontortɨ tıšqɨmɔːnna nɨrkɨmɔːlla. Tintena suːrɨk
mb mɔːt-ɨ-t qontartɨ pat-qɨl-na ont aj aš tɛnɨmɨ-t qos kutɨ-lʼ mɔːt qontortɨ tıšqɨ-mɔːn-na nɨrkɨ-mɔːl-la tintena suːrɨ-k
mp mɔːt-ɨ-n qontartɨ pat-qɨl-ŋɨ ontɨ aj ašša tɛnɨmɨ-tɨ kos kutɨ-lʼ mɔːt qontartɨ tıšqɨ-mɔːt-ŋɨ nɨrkɨ-mɔːt-lä tına suːrɨm-ka
ge tent-EP-GEN %% go.down-DRV-CO.[3SG.S] oneself.3SG.[NOM] also NEG know-3SG.O INDEF3 who-ADJZ house.[NOM] %% rebound-DRV-CO.[3SG.S] get.afraid-DRV-CVB that wild.animal-
gr чум-EP-GEN %% залезть-DRV-CO.[3SG.S] сам.3SG.[NOM] тоже NEG знать-3SG.O INDEF3 кто-ADJZ дом.[NOM] %% отлететь-DRV-CO.[3SG.S] испугаться-DRV-CVB тот зверь-
mc n-n:ins-n:case %% v-v>v-v:ins-v:pn emphpro-n:case ptcl ptcl v-v:pn clit interrog-n>adj n-n:case %% v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>cvb dem n-n>n-n:case
ps n %% v emphpro ptcl ptcl v clit interrog n %% v cvb dem adv
SeR np:Poss 0.3.h:E 0.3:Th 0.3.h:P 0.3.h:E
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred s:adv
fr В какой-то край дома [дочка] отлетела, испугавшись. Те птенчики в дом
fe know where herself. [The daughter] flew off to a corner of the house, having been frightened. Those little birds flew into
fg [Die Tochter] flog in eine Ecke des Hause, da sie Angst hatte. Diese kleinen Vögel
ltr ‎‎Какой дом край залетела, испугавшись. Те птички (зверята) в
nt [BrM:] Tentative analysis
[135]
st ′мо̄тте аl′чотыт, ′тӣна ′сурутkи ′kо̄kыl ′чо̄шип ′мунтык ‵амме′jотыт. ′сурkи чап kъ̊l′чотыт - kай ′jе̄сʼа ′момпа ′тинтена ′нʼӱшʼимыт lосы ′ира
stl alʼčotɨt, tiːna surutqi qoːqɨlʼ čoːšip muntɨk ammejotɨt. surqi čap qəlʼčotɨt - qaj jeːsʼa mompa tintena nʼüšimɨt lʼosɨ ira ompä amtɨt.
ts alčʼɔːtɨt, tına surutqı qoːqɨlʼ čʼošip muntɨk ammejɔːtɨt. Suːrqı čʼap kəlʼčʼɔːtɨt: qaj jeːsʼa mompa tintena nʼüšimɨt loːsɨ ira ompä amtɨt.
tx ijat mɔːtte alčʼɔːtɨt, tına surutqı qoːqɨlʼ čʼošip muntɨk ammejɔːtɨt. Suːrqı čʼap kəlʼčʼɔːtɨt: qaj
mb ija-t mɔːt-te alčʼɔː-tɨt tına surut-qı qoː-qɨ-lʼ čʼoš-i-p muntɨk amm-e-jɔː-tɨt suːr-qı čʼap kə-lʼčʼɔː-tɨt qaj
mp iːja-t mɔːt-ntɨ alʼčʼɨ-tɨt tına suːrɨm-qı qoː-qɨn-lʼ čʼoš-ɨ-m muntɨk am-ɛː-ŋɨ-tɨt suːrɨm-qı čʼam kə-lʼčʼɨ-tɨt qaj
ge DIM.[NOM] child-PL.[NOM] house-ILL get.into-3PL that wild.animal-DU.[NOM] ear-LOC-ADJZ fat-EP-ACC all eat-PFV-CO-3PL wild.animal-DU.[NOM] hardly come.to.one_s.senses-PFV-3PL what.[NOM]
gr DIM.[NOM] ребенок-PL.[NOM] дом-ILL попасть-3PL тот зверь-DU.[NOM] ухо-LOC-ADJZ сало-EP-ACC всё съесть-PFV-CO-3PL зверь-DU.[NOM] едва прийти.в.себя-PFV-3PL что.[NOM]
mc n-n:num-n:case n-n:case v-v:pn dem n-n:num-n:case n-n:case-n>adj n-n:ins-n:case quant v-v>v-v:ins-v:pn n-n:num-n:case conj v-v>v-v:pn interrog-n:case
ps n n v dem n v n quant v n conj v interrog
SeR np:A np:G np:Poss np:L np:P 0.3:A np:E
SyF np:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:S v:pred
fr залетели, у тех двоих зверей в ушах сало всё съели. Двое зверей только пришли в себя: что такое(?), мол, того нашего
fe the house, and they ate all the grease out of the ears of those two animals. The two animals just came to: what is it (?), the devil is about to eat our
fg flogen ins Haus und sie fraßen das ganze Fett aus den Ohren der beiden Tiere. Die beiden Tiere kamen gerade zu sich: was ist es(?), der Teufel ist dabei
ltr дом залетели, у тех зверей в ушах сало всё съели. Звери очнулись, услышали: что такое говорят, что того хозяина Лос-ира
nt of 'suːrɨk ijat', 'surutqı'.
[136]
st ом′пӓ амтыт. оllа ′сӓk ′kъ̊(ӧ)сыl ′тӓмты ‵ракши′монна… ′тинты на суркий ныны паk′то̄тыт ‵сӓпы′теңыты.
stl olʼlʼa säq qə(ö)sɨlʼ tämtɨ rakšimonna… tintɨ na surkij nɨnɨ paqtoːtɨt säpɨteŋɨtɨ.
ts Olla säq kəːsɨlʼ tɛːmtɨ rakšimɔːnna, tıntɨna suːrqij nɨnɨ paqtɔːtɨt säpɨteŋɨtɨ.
tx jeːsʼa mompa tintena nʼüšimɨt loːsɨ ira ompä amtɨt. Olla säq kəːsɨlʼ tɛːmtɨ rakšimɔːnna, tıntɨna suːrqij nɨnɨ
mb jeːsʼa mompa tintena nʼüši-mɨt loːsɨ ira ompä am-tɨ-t olla säq kəːsɨ-lʼ tɛːmtɨ rakši-mɔːn-na tıntɨna suːr-qij nɨnɨ paqtɔː-
mp jeːsʼa mompa tına nʼuːšɨ-mɨt loːsɨ ira ompä am-ɛntɨ-tɨ olä säq kəːsɨ-lʼ tɛːmnɨ rakšɨ-mɔːt-ŋɨ tına suːrɨm-qı nɨːnɨ paktɨ-tɨt
ge %% it.is.said that master.[NOM]-1PL devil.[NOM] old.man.[NOM] soon eat-FUT-3SG.O as.if %% iron-ADJZ rope.[NOM] clank-DRV-CO.[3SG.S] that wild.animal-DU.[NOM] then run-3PL
gr %% мол тот хозяин.[NOM]-1PL чёрт.[NOM] старик.[NOM] скоро съесть-FUT-3SG.O будто %% железо-ADJZ верёвка.[NOM] брякнуть-DRV-CO.[3SG.S] тот зверь-DU.[NOM] потом
mc %% ptcl dem n-n:case-v:pn n-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn ptcl %% n-n>adj n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn dem n-n:num-n:case adv v-v:pn
ps %% ptcl dem n n n adv v ptcl v adj n v dem n adv v
SeR np.h:P 0.1.h:Poss np.h:A adv:Time np:Th np:A adv:Time
SyF np.h:O np.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred
fr хозяина чёрт-старик вот-вот съест. Будто даже(?) железная верёвка загремела, те двое зверей потом убежали, сломали/оторвали.
fe owner. It’s as if even (?) the iron rope started to clink, those two animals ran away, they broke/tore off.
fg unseren Herrn zu fressen. Es ist als ob(?) eine Eisenschnur rattert, diese beiden Tiere rannten davon, sie rissen sich los.
ltr вот-вот съест. Так, что даже железные верёвки загремели, те звери потом убежали, оторвали.
[137]
st ′паkтылʼе на ′kъ̊нмынто̄тыт на ′kъ̊ннынто̄ ′kъ̊ъ̊ъ̊ъ̊. ′уккыр чон′тоkыт ′момпа мат ′кошинамыт? ′тӱңа на ′тӱмпа.
stl paqtɨlʼe na qənmɨntoːtɨt na qənnɨntoː qəəəə. ukkɨr čontoqɨt mompa mat košinamɨt? tüŋa na tümpa.
ts Paqtɨlʼe na qənmɨntɔːtɨt na qənnɨntɔː qəəəə. Ukkɨr čʼontoːqɨt mompa mat košinamɨt. Tüŋa na tümpa.
tx paqtɔːtɨt säpɨteŋɨtɨ. Paqtɨlʼe na qənmɨntɔːtɨt na qənnɨntɔː qəəəə. Ukkɨr čʼontoːqɨt mompa mat košinamɨt. Tüŋa na tümpa.
mb tɨt säpɨ-t-e-ŋɨ-tɨ paqtɨ-lʼe na qən-mɨ-ntɔː-tɨt na qən-nɨ-ntɔː qəəəə ukkɨr čʼontoː-qɨt mompa mat košinamɨt tü-ŋa na tü-mpa
mp səpɨ-tɨ-ɛː-ŋɨ-tɨ paktɨ-lʼa na qən-mpɨ-ntɨ-tɨt na qən-ntɨ-ntɨ qəəəə ukkɨr čʼontɨ-qɨn mompa man košinamɨt tü-ŋɨ na tü-mpɨ
ge break-TR-PFV-CO-3SG.O run-CVB INFER leave-PST.NAR-INFER-3PL INFER leave-IPFV-INFER INTERJ one middle-LOC it.is.said I.[NOM] %% come-CO.[3SG.S] here come-
gr побежать-3PL ломать-TR-PFV-CO-3SG.O побежать-CVB INFER уйти-PST.NAR-INFER-3PL INFER уйти-IPFV-INFER INTERJ один середина-LOC мол я.[NOM] %% прийти-CO.[3SG.S] вот прийти-
mc v-v>v-v>v-v:ins-v:pn v-v>cvb ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn ptcl v-v>v-v:tense.mood interj num reln-n:case ptcl pers %% v-v:ins-v:pn ptcl v-v:tense-v:pn
ps v cvb ptcl v ptcl v interj num reln ptcl pers %% v ptcl v
SeR 0.3:A 0.3.h:A 0.3:A 0.3:A adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred s:adv 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred pro.h:S 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Побежав, они ушли, уходили. Однажды, мол, я (?). Он пришел, вот пришел.
fe Having run, they left, they left. Once I (?). He came, here he came.
fg Sie rannten los, sie rannten weg. Einmal ich (?). Er kam, er kam her.
ltr ‎‎Побежавши ушли, ушли. Однажды говорит будто бы я … пришел, вот пришел.
nt [BrM:] The form 'qənnɨntɔː' seems to be ungrammatical without a personal ending.
[138]
ref (001.312) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.313 (001.313) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.314 (001.314) KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.315
st ′тӱмы нот ′олʼчента. kоlчинтыт монты ′тинтена сурkы′мы ′kонтышʼе̄н′тотыт. момпа: пу′рааа!!
stl tümɨ not olʼčenta. qolʼčintɨt montɨ tintena surqɨmɨ qontɨšeːntotɨt. mompa: puraaa!!
ts Tümɨ nɔːt ɔːlʼčʼɛnta. Qolʼčʼintɨt montɨ tintena suːrqımɨ qontɨšɛːntɔːtɨt. Mompa: puraaa!!
tx Tümɨ nɔːt ɔːlʼčʼɛnta. Qolʼčʼintɨt montɨ tintena suːrqımɨ qontɨšɛːntɔːtɨt. Mompa:
mb tümɨ nɔːt ɔːlʼčʼ-ɛnta qo-lʼčʼi-ntɨ-t montɨ tintena suːr-qı-mɨ qontɨ-š-ɛː-ntɔː-tɨt mompa
mp tümɨ nɔːtɨ ɔːlʼčʼɨ-ɛntɨ qo-lʼčʼɨ-ntɨ-tɨ montɨ tına suːrɨm-qı-mɨ qontɨ-š-ɛː-ntɨ-tɨt mompa
ge PST.NAR.[3SG.S] larch.[NOM] then fall-FUT.[3SG.S] see-PFV-INFER-3SG.O apparently that wild.animal-DU.[NOM]-1SG sleep-US-PFV-INFER-3PL it.is.said
gr PST.NAR.[3SG.S] лиственница.[NOM] затем упасть-FUT.[3SG.S] увидеть-PFV-INFER-3SG.O видать тот зверь-DU.[NOM]-1SG спать-US-PFV-INFER-3PL мол
mc n-n:case adv v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl dem n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl
ps n adv v v ptcl dem n v ptcl
SeR np:P adv:Time 0.3.h:E np:Th 0.1.h:Poss
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr Лиственница вот-вот упадёт. Увидел, видать, те звери мои показались. Мол, фас! (натравляет на хозяина
fe The larch is about to fall down. He saw, it looks like, those animals of mine showed themselves. He says, face! (making the animals turn on
fg Die Lärche ist dabei zu fallen. Er sah offenbar, [dass] diese meine beiden Tiere auftauchten. Als ob "fass!" (hetzt die Tiere auf den
ltr Лиственница вот вот упадёт. Увидел, буд-то эти звери пришли (показались). Будто: уськает собаку!! (натравляет на
[139]
st молаб′лʼе молаблʼей молъаблʼей молъ аблʼей. на ′сурkип ны ку′раlтимпаты. ′сур′kӣ тӱ̄ңотыт тынды
stl molaplʼe molaplʼej moləaplʼej molə aplʼej. na surqip nɨ kuralʼtimpatɨ. surqiː tüːŋotɨt tɨndɨ na
ts Mol aplʼäj mol aplʼäj molə aplʼäj molə aplʼäj. Na suːrqıp nɨː kuraltimpatɨ. Suːrqı tüːŋɔːtɨt tɨntɨna
tx puraaa! Mol aplʼäj mol aplʼäj molə aplʼäj molə aplʼäj. Na suːrqıp nɨː kuraltimpatɨ. Suːrqı
mb puraaa mol ap-lʼä-j mol ap-lʼä-j molə ap-lʼä-j molə ap-lʼä-j na suːr-qı-p nɨː kur-alti-mpa-tɨ suːr-qı
mp puraaa mol am-lä-j mol am-lä-j mol am-lä-j mol am-lä-j na suːrɨm-qı-m nɨː kurɨ-altɨ-mpɨ-tɨ suːrɨm-qı
ge attack he.says eat-IMP.FUT-1DU he.says eat-IMP.FUT-1DU he.says eat-IMP.FUT-1DU he.says eat-IMP.FUT-1DU this wild.animal-DU-ACC there go-CAUS-DUR-3SG.O wild.animal-DU.[NOM]
gr фас мол съесть-IMP.FUT-1DU мол съесть-IMP.FUT-1DU мол съесть-IMP.FUT-1DU мол съесть-IMP.FUT-1DU этот зверь-DU-ACC туда идти-CAUS-DUR-3SG.O зверь-DU.[NOM]
mc interj ptcl v-v:tense.mood -v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn ptcl v-v:tense.mood -v:pn dem n-n:num-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:num-n:case
ps interj ptcl v ptcl v ptcl v ptcl v dem n adv v n
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th adv:G 0.3.h:A np:A
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S
BOR RUS:gram RUS:gram RUS:gram RUS:gram
fr зверей). Мол, (вместе) съедим. Этих двоих зверей туда бежать отправляет. Двое зверей пришли,
fe the owner) We’ll eat him together. He sends these two animals running there. The two animals
fg Herrn). Wir werden ihn gemeinsam fressen. Er schickt diese beiden Tiere dorthin. Die beiden Tiere kamen
ltr хозяина). Пополам съедим, пополам съедим, вместе (пополам) покушаем». Этих зверей к нему заставляет (посылает). Звери пришли, того
[140]
st на lозы ирап ′шʼиты мӣшʼаl′ноkый. ′lозы ирап кон′чаеңы′ты kъ̊̄′тӓңыты. ныны ′моkонӓ ′тӱ̄лʼе lос ′нӓлʼат′кинӓ ′тота, тат ′мыта
stl lʼozɨ irap šitɨ miːšalʼnoqɨj. lʼozɨ irap končaeŋɨtɨ qəːtäŋɨtɨ. nɨnɨ moqonä tüːlʼe lʼos nälʼatkinä tota, tat mɨta qajitqo niːk
ts loːsɨ irap šitɨ miːšalnɔːqɨj. Loːsɨ irap končʼaeŋɨtɨ qəttɛːŋɨtɨ. Nɨnɨ moqonä tüːlʼe loːs nälʼatkinä toːta, tat mɨta qajitqo niːk
tx tüːŋɔːtɨt tɨntɨna loːsɨ irap šitɨ miːšalnɔːqɨj. Loːsɨ irap končʼaeŋɨtɨ qəttɛːŋɨtɨ. Nɨnɨ moqonä tüːlʼe loːs nälʼatkinä
mb tüː-ŋɔː-tɨt tɨntɨna loːsɨ ira-p šitɨ miːš-al-nɔː-qɨj loːsɨ ira-p končʼa-e-ŋɨ-tɨ qətt-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨnɨ moqonä tüː-lʼe loːs nälʼa-tkinä
mp tü-ŋɨ-tɨt tına loːsɨ ira-m šittɨ mišɨ-ätɔːl-ŋɨ-qı loːsɨ ira-m končʼa-ɛː-ŋɨ-tɨ qət-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ moqɨnä tü-lʼa loːsɨ nälʼa-nkinı
ge come-CO-3PL that devil.[NOM] old.man-ACC into.parts take-MOM-CO-3DU.S devil.[NOM] old.man-ACC finish-PFV-CO-3SG.O kill-PFV-CO-3SG.O then back come-CVB devil.[NOM] daughter-ALL
gr прийти-CO-3PL тот чёрт.[NOM] старик-ACC на.части взять-MOM-CO-3DU.S чёрт.[NOM] старик-ACC кончать-PFV-CO-3SG.O убить-PFV-CO-3SG.O потом назад прийти-CVB чёрт.[NOM] дочь-ALL
mc v-v:ins-v:pn dem n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn adv adv v-v>cvb n-n:case n-n:case
ps v dem n n preverb v n n v v adv adv cvb n n
SeR np.h:P 0.3:A np.h:P 0.3:A 0.3:A 0.3.h:P adv:Time adv:G 0.3.h:A np.h:R
SyF v:pred np.h:O 0.3:S v:pred np.h:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:O s:temp
BOR RUS:cult
fr того чёрта-старика надвое разорвали. Черта-старика прикончили, убили. Потом, обратно придя, на чёртову дочь ругается: ты, мол,
fe arrived, they tore the old devil into two. They finished the old devil, they killed him. Then, having come back, he is swearing at the devil’s
fg an, sie rissen den alten Teufel entzwei. Sie erledigten den alten Teufel, sie töten ihn. Dann, als sie zurückkommen, schimpft er mit der Tochter des
ltr Лос-иру надвое разорвали. Черта-старика кончили его жизнь, убили. Потом, обратно придя, на чертову дочь ругается: «Ты
[141]
st ′kаjитkо нӣк ‵оры′шʼанты? рас момпа мат ′а̄сап нӣl шʼи′къ̊̄тыса, мат куче kа′тентак?
stl orɨšantɨ? ras mompa mat aːsap niːlʼ šikəːtɨsa, mat kuče qatentak?
ts orɨšantɨ? Ras mompa mat aːsap niːlʼ šik əːtɨsa, mat kučʼe qatɛntak?
tx toːta, tat mɨta qajitqo niːk orɨšantɨ? Ras mompa mat aːsap niːlʼ šik əːtɨsa, mat kučʼe qatɛntak?
mb toːta tan mɨta qaj-i-tqo niː-k orɨ-š-a-ntɨ ras mompa mat aːsa-p niː-lʼ šik əːtɨ-sa mat kučʼe qat-ɛnta-k
mp toːtɨ tan mɨta qaj-ɨ-tqo nılʼčʼɨ-k orɨ-š-ŋɨ-ntɨ raz mompa man əsɨ-mɨ nılʼčʼɨ-lʼ mašım əːtɨ-sä man kučʼčʼä qattɨ-ɛntɨ-k
ge swear.[3SG.S] you.SG.[NOM] as.if what-EP-TRL such-ADVZ force-VBLZ-CO-2SG.S if it.is.said I.[GEN] father.[NOM]-1SG such-ADJZ I.ACC word-INSTR I.[NOM] where where.to.go-
gr ругаться.[3SG.S] ты.[NOM] будто что-EP-TRL такой-ADVZ сила-VBLZ-CO-2SG.S раз мол я.[GEN] отец.[NOM]-1SG такой-ADJZ я.ACC слово-INSTR я.[NOM] куда куда.деваться-
mc v-v:pn pers ptcl interrog-n:ins-n:case dem-adj>adv n-n>v-v:ins-v:pn conj ptcl pers n-n:case-n:poss dem-adj>adj pers n-n:case pers interrog qv-v:tense-v:pn
ps v pers ptcl interrog dem v conj ptcl pers n adj pers n pers interrog v
SeR 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Poss np.h:A 0.1.h:Poss pro.h:R np:Ins pro.h:A adv:G
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O pro.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr зачем так старалась? Раз, мол, мой отец так меня словом [попросил], я куда денусь?
fe daughter: why did you try so hard? Once my father asked me like that with words, where can I go?
fg Teufels: "Warum hast du dich so angestrengt?" "Einmal [bat] mich mein Vater wohl mit Worten, was soll ich machen?"
ltr зачем (говорит) так делала?» «Раз, говорит, мой отец так мне сказал, я куда денусь?»
nt [BrM:] 'əːtɨsa' could be a verb in past tense, but the only meaning of 'əːtɨ-' as a (intransitive) verb in the dictionary is 'to cry (about
[142]
st ныны lосыт′нӓлʼаса моkонӓ ′ъ̊̄мынты мо̄тты тӱ̄лʼе на иlым′потыт. ′морыты ′наjента кон′цаты.
stl nɨnɨ lʼosɨtnälʼasa moqonä əːmɨntɨ moːttɨ tüːlʼe na ilʼɨmpotɨt. morɨtɨ najenta koncatɨ.
ts Nɨnɨ loːsɨt nälʼasa moqonä əːmɨntɨ mɔːttɨ tüːlʼe na ilɨmpɔːtɨt. Morɨtɨ najɛnta koncatɨ.
tx Nɨnɨ loːsɨt nälʼasa moqonä əːmɨntɨ mɔːttɨ tüːlʼe na ilɨmpɔːtɨt. Morɨtɨ najɛnta koncatɨ.
mb nɨnɨ loːsɨ-t nälʼa-sa moqonä əːmɨ-n-tɨ mɔːt-tɨ tüː-lʼe na ilɨ-mpɔː-tɨt morɨ-tɨ najɛnta konca-tɨ
mp nɨːnɨ loːsɨ-n nälʼa-sä moqɨnä ama-n-tɨ mɔːt-ntɨ tü-lʼa na ilɨ-mpɨ-tɨt moːrɨ-tɨ najntɨ konca-tɨ
ge FUT-1SG.S then devil-GEN daughter-COM home mother-GEN-3SG tent-ILL come-CVB here live-DUR-3PL end.[NOM]-3SG here.it.is.[3SG.S] end.[NOM]-3SG
gr FUT-1SG.S потом чёрт-GEN дочь-COM домой мать-GEN-3SG чум-ILL прийти-CVB вот жить-DUR-3PL конец.[NOM]-3SG вот.он.есть.[3SG.S] конец.[NOM]-3SG
mc adv n-n:case n-n:case adv n-n:case-n:poss n-n:case v-v>cvb ptcl v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case-n:poss
ps adv n n adv n n cvb ptcl v n v n
SeR adv:Time np.h:Poss np.h:Com np.h:Poss 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Th 0.3:Poss 0.3:Poss
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Потом с чёртовой дочкой домой в материнский дом придя, вот живут. Это конец, конец.
fe Then having arrived home with the devil’s daughter at the mother’s house, they are living. This is the end, the end.
fg Dann, nachdem sie mit der Tochter des Teufels am Zelt der Mutter angekommen sind, leben sie. Das ist das Ende, das Ende.
ltr ‎‎Потом с чертовой дочкой домой в материнский дом придя, там прожили. Конец есть.
nt the reindeer)'.


ref	KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.065 (001.065)	KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.066 (001.066)			KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.067 (001.067)		KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.068 (001.068)
st		ӣ′jаты kай ′kъ̊′тӓнтыты.			kай ′kъ̊тысыт?		′шʼэ:кка.	′топтыl ′kарыт ′мъ̊̄ша
stl		iːjatɨ qaj qətäntɨtɨ.			qaj qətɨsɨt?		šɛːkka.	toptɨlʼ qarɨt məːša
ts		İːjatɨ qaj kətɛntɨtɨ.			Qaj kətɨsɨt?		Šäkka.	Toptɨlʼ qarɨt məːša
tx	kətɨŋɨt.	İːjatɨ	qaj	kətɛntɨtɨ.	Qaj	kətɨsɨt?	Šäkka.	Toptɨlʼ	qarɨt
mb	kətɨ-ŋɨ-t	iːja-tɨ	qaj	kət-ɛntɨ-tɨ	qaj	kətɨ-sɨ-t	šäkka	top-tɨlʼ	qarɨ-t
mp	kətɨ-ŋɨ-tɨ	iːja-tɨ	qaj	kətɨ-ɛntɨ-tɨ	qaj	kətɨ-sɨ-tɨ	šäqqɨ	toːp-tɨlʼ	qarɨ-ntɨ
ge	say-CO-3SG.O	son.[NOM]-3SG	what.[NOM]	say-FUT-3SG.O	what.[NOM]	say-PST-3SG.O	spend.the.night.[3SG.S]	edge-ADJZ	morning-
gr	сказать-CO-3SG.O	сын.[NOM]-3SG	что.[NOM]	сказать-FUT-3SG.O	что.[NOM]	сказать-PST-3SG.O	ночевать.[3SG.S]	край-ADJZ	утро-LOC.ADV
mc	v-v:ins-v:pn	n-n:case-n:poss	interrog-n:case	v-v:tense-v:pn	interrog-n:case	v-v:tense-v:pn	v-v:pn	n-n>adj	n-adv:case
ps	v	n	interrog	v	interrog	v	v	adj	adv
SeR		np.h:A 0.3.h:Poss	pro:Th		pro:Th	0.3.h:A	0.3.h:Th		adv:Time
SyF	v:pred	np.h:S	pro:O	v:pred	pro:O	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred
fr		Сын что скажет.			Что сказал?		Проночевал.	На следующее утро встал,
fe		What will the son say.			What did he say?		He spent the night.	The next morning he got up,
fg		Was wird der Sohn sagen.			Was sagte er?		Er verbrachte die Nacht.	Am nächsten Morgen stand
ltr		Сын что скажет.			Что сказал?		Проночевал.	На следующее утро встал,


ref	KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.150 (001.150)
st	′иjа ′моkынӓ ку′ралʼна амырсамты ′орkылныт ′костырлʼамта (‎‎′амырсат, ′а̄мырсат).									кострюлʼанты
stl	moqɨnä kuralʼna amɨrsamtɨ orqɨlnɨt kostɨrlʼamta (amɨrsat, aːmɨrsat).									kostrюlʼantɨ ətteŋa.
ts	moqɨnä kuralʼna amɨrsamtɨ orqɨlnɨt kostɨrlʼamta (amɨrsat, amɨrsat).									Kostrʼulʼantɨ
tx	na	ija	moqɨnä	kuralʼna	amɨrsamtɨ	orqɨlnɨt	kostɨrlʼamta	(amɨrsat,	amɨrsat).	Kostrʼulʼantɨ
mb	na	ija	moqɨnä	kur-alʼ-na	am-ɨ-r-sa-m-tɨ	orqɨl-nɨ-t	kostɨrlʼa-m-ta	am-ɨ-r-sat	am-ɨ-r-sat	kostrʼulʼa-ntɨ
mp	na	iːja	moqɨnä	kurɨ-alʼ-ŋɨ	am-ɨ-r-san-m-tɨ	orqɨl-ŋɨ-tɨ	kostɨrlʼa-m-tɨ	am-ɨ-r-san	am-ɨ-r-san	kostɨrlʼa-ntɨ
ge	this	guy.[NOM]	home	go-INCH-CO.[3SG.S]	eat-EP-FRQ-INSTRN-ACC-3SG	catch-CO-3SG.O	pot-ACC-3SG	eat-EP-FRQ-INSTRN.[NOM]	eat-EP-FRQ-INSTRN.[NOM]	pot-ILL
gr	этот	парень.[NOM]	домой	идти-INCH-CO.[3SG.S]	съесть-EP-FRQ-INSTRN-ACC-3SG	схватить-CO-3SG.O	кастрюля-ACC-3SG	съесть-EP-FRQ-INSTRN.[NOM]	съесть-EP-FRQ-INSTRN.[NOM]	кастрюля-ILL
mc	pro	n-n:case	adv	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v:ins-v>v-v>n-n:case-n:poss	v-v:ins-v:pn	n-n:case-n:poss	v-v:ins-v>v-v>n-n:case	v-v:ins-v>v-v>n-n:case	n-n:case
ps	pro	n	adv	v	n	v	n	n	n	n
SeR		np.h:A	adv:G		np:Th	0.3.h:A	np:Th			adv:G
SyF		np.h:S		v:pred	np:O	0.3.h:S v:pred	np:O
BOR							RUS:cult			RUS:cult
fr	парень домой убежал, деревянную миску схватил, кастрюльку (миска, миска).									В кастрюлю
fe	off to home, he grabbed the wooden bowl, the pot (bowl, bowl).									He hid in the pot.
fg	Junge nach Hause, er griff eine Holzschüssel, einen Topf (Schüssel, Schüssel).									Er versteckte sich
ltr	домой убежал, посудину деревянную, из которой кушают (амырсу) схватил и кастрюльку.									В кастрюлю


ref	KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.214 (001.214)		KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.215 (001.215)
st	kӓ′тталʼнылʼит.		ныны мо̄тты шʼерлʼа ниlчик ′kъ̊тыңыты, kуп(м) ′шʼиңна ′мо̄тӓjента.
stl	qättalʼnɨlʼit.		nɨnɨ moːttɨ šerlʼa nilʼčik qətɨŋɨtɨ, qup(m) šiŋna moːtäjenta.
ts	qättalʼnɨlʼit”.		Nɨnɨ mɔːttɨ šeːrla nılʼčʼik kətɨŋɨtɨ, qup šiŋ na moːtäjenta.
tx		qättalʼnɨlʼit”.	Nɨnɨ	mɔːttɨ	šeːrla	nılʼčʼik	kətɨŋɨtɨ,	qup	šiŋ	na
mb		qätt-alʼ-nɨlʼit	nɨnɨ	mɔːt-tɨ	šeːr-la	nılʼčʼi-k	kətɨ-ŋɨ-tɨ	qup	šiŋ	na
mp		qättɨ-alʼ-ŋɨlɨt	nɨːnɨ	mɔːt-ntɨ	šeːr-lä	nılʼčʼɨ-k	kətɨ-ŋɨ-tɨ	qum	mašım	na
ge		hit-INCH-IMP.2PL	then	tent-ILL	come.in-CVB	such-ADVZ	say-CO-3SG.O	human.being.[NOM]	I.ACC	INFER
gr	INSTR	ударить-INCH-IMP.2PL	потом	чум-ILL	войти-CVB	такой-ADVZ	сказать-CO-3SG.O	человек.[NOM]	я.ACC	INFER
mc		v-v>v-v:mood.pn	adv	n-n:case	v-v>cvb	dem-adj>adv	v-v:ins-v:pn	n-n:case	pers	ptcl
ps		v	adv	n	cvb	adv	v	n	pers	ptcl
SeR		0.2.h:A 0.3.h:Th	adv:Time	np:G	0.3.h:A		0.3.h:A	np.h:A	pro.h:P
SyF		0.2.h:S v:pred 0.3.h:O		s:temp			0.3.h:S v:pred	np.h:S	pro.h:O
fr	бейте”.		Потом в дом зайдя, так сказал, человек меня побил.
fe	sticks.”		Then having gone into the house, like he said, the man beat me.
fg	mit Stöckern."		Dann, nachdem er in das Haus hineinging, wie er sagte, schlug mich der Mann.
ltr	бейте.		Потом в дом зайдя, так сказал, куда тебя побили.
nt			[KuAI:] From this moment on the text is translated by M.V. Sargaeva. The text fragment from sent. 216 to sent. 226 seems to repeat the fragment from sent. 200 to sent. 214,
nto			Далее перевод М.В. Саргаевой.


ref		KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.221 (001.221)						KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.222 (001.222)
st		′lоз̂ы ира ′моkынӓ ′тӱмпа чӯ′ре̄птымпа, чӯ′ре̄птымпа.						′lы(и)пко′мотыим‵па.	ну ′чʼелʼиң′е̄лʼа, ′пона паkта,
stl		lʼoẑɨ ira moqɨnä tümpa čuːreːptɨmpa, čuːreːptɨmpa.						lʼɨ(i)pkomotɨimpa.	nu čʼelʼiŋeːlʼa, pona paqta, ponä
ts		Loːsɨ ira moqɨnä tümpa čʼuːreːptɨmpa, čʼuːreːptɨmpa.						Lɨpkomɔːtɨimpa.	Nu čʼelʼiŋɛːlʼa, pona paqta, ponä
tx		Loːsɨ	ira	moqɨnä	tümpa	čʼuːreːptɨmpa,	čʼuːreːptɨmpa.	Lɨpkomɔːtɨimpa.	Nu	čʼelʼiŋɛːlʼa,
mb		loːsɨ	ira	moqɨnä	tü-mpa	čʼuːr-eːptɨ-mpa	čʼuːr-eːptɨ-mpa	lɨpko-mɔːt-ɨi-mpa	nu	čʼelʼi-ŋ-ɛː-lʼa
mp		loːsɨ	ira	moqɨnä	tü-mpɨ	čʼuːrɨ-äptɨ-mpɨ	čʼuːrɨ-äptɨ-mpɨ	lɨpkɨ-mɔːt-ɛː-mpɨ	nom	čʼeːlɨ-m-ɛː-lä
ge		devil.[NOM]	old.man.[NOM]	home	come-PST.NAR.[3SG.S]	cry-ATTEN-DUR.[3SG.S]	cry-ATTEN-DUR.[3SG.S]	get.dark-DRV-PFV-PST.NAR.[3SG.S]	sky.[NOM]	day-TRL-PFV-CVB
gr	CO.[3SG.S]	чёрт.[NOM]	старик.[NOM]	домой	прийти-PST.NAR.[3SG.S]	плакать-ATTEN-DUR.[3SG.S]	плакать-ATTEN-DUR.[3SG.S]	стемнеть-DRV-PFV-PST.NAR.[3SG.S]	небо.[NOM]	день-TRL-PFV-CVB
mc		n-n:case	n-n:case	adv	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v>v-v:pn	v-v>v-v>v-v:pn	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	n-n:case	n-n>v-v>v-v>cvb
ps		n	n	adv	v	v	v	v	ptcl	v
SeR			np.h:A	adv:G		0.3.h:A	0.3.h:A	0.3:Th	np:Th
SyF			np.h:S		v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3.h:S v:pred	0.3:S v:pred	s:temp
fr		Черт-старик домой пришел, поплакивает, поплакивает.						Стемнело.	Когда светло стало, на улицу
fe		The old devil came home, crying a little, crying a little.						It got dark.	When it became light, he ran out
fg		Der alte Teufel kam nach Hause, er weint ein bisschen, er weint ein bisschen.						Es wurde dunkel.	Als es hell wurde, lief er nach
ltr		Лос-ира домой пришел, поплакивает, поплакивает.						Стемнело.	Светло стало. На улицу


ref	(001.312)	KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.313 (001.313)			KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.314 (001.314)					KAI_1965_BoyAndOldDevil1_flk.315
st		′тӱмы нот ′олʼчента.			kоlчинтыт монты ′тинтена сурkы′мы ′kонтышʼе̄н′тотыт.					момпа: пу′рааа!!
stl		tümɨ not olʼčenta.			qolʼčintɨt montɨ tintena surqɨmɨ qontɨšeːntotɨt.					mompa: puraaa!!
ts		Tümɨ nɔːt ɔːlʼčʼɛnta.			Qolʼčʼintɨt montɨ tintena suːrqımɨ qontɨšɛːntɔːtɨt.					Mompa: puraaa!!
tx		Tümɨ	nɔːt	ɔːlʼčʼɛnta.	Qolʼčʼintɨt	montɨ	tintena	suːrqımɨ	qontɨšɛːntɔːtɨt.	Mompa:
mb		tümɨ	nɔːt	ɔːlʼčʼ-ɛnta	qo-lʼčʼi-ntɨ-t	montɨ	tintena	suːr-qı-mɨ	qontɨ-š-ɛː-ntɔː-tɨt	mompa
mp		tümɨ	nɔːtɨ	ɔːlʼčʼɨ-ɛntɨ	qo-lʼčʼɨ-ntɨ-tɨ	montɨ	tına	suːrɨm-qı-mɨ	qontɨ-š-ɛː-ntɨ-tɨt	mompa
ge	PST.NAR.[3SG.S]	larch.[NOM]	then	fall-FUT.[3SG.S]	see-PFV-INFER-3SG.O	apparently	that	wild.animal-DU.[NOM]-1SG	sleep-US-PFV-INFER-3PL	it.is.said
gr	PST.NAR.[3SG.S]	лиственница.[NOM]	затем	упасть-FUT.[3SG.S]	увидеть-PFV-INFER-3SG.O	видать	тот	зверь-DU.[NOM]-1SG	спать-US-PFV-INFER-3PL	мол
mc		n-n:case	adv	v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:tense.mood-v:pn	ptcl	dem	n-n:num-n:case-n:poss	v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn	ptcl
ps		n	adv	v	v	ptcl	dem	n	v	ptcl
SeR		np:P	adv:Time		0.3.h:E			np:Th 0.1.h:Poss
SyF		np:S		v:pred	0.3.h:S v:pred			np:S	v:pred
fr		Лиственница вот-вот упадёт.			Увидел, видать, те звери мои показались.					Мол, фас! (натравляет на хозяина
fe		The larch is about to fall down.			He saw, it looks like, those animals of mine showed themselves.					He says, face! (making the animals turn on
fg		Die Lärche ist dabei zu fallen.			Er sah offenbar, [dass] diese meine beiden Tiere auftauchten.					Als ob "fass!" (hetzt die Tiere auf den
ltr		Лиственница вот вот упадёт.			Увидел, буд-то эти звери пришли (показались).					Будто: уськает собаку!! (натравляет на