Selkup Corpus 2.0: KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk

[1]
ref KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.001 (001.001) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.002 (001.002)
st истарик первый вода з̂амерзнет. kатамоl ӱ̄тып ам′меjит ′и′ра kоралʼе [kъ̊лылʼе] ′kъ̊̄нпа. ′kоlтып ку′шат ‵орkӓ′lоlныт ′ирра
stl istarik pervɨj voda ẑamerznet. qatamolʼ üːtɨp ammejit ira qoralʼe [qəlɨlʼe] qəːnpa. qolʼtɨp kušat orqälʼolʼnɨt irra qoltit
ts Istarik pervɨj voda zamerznet. Qatamol ütɨp ammɛːjit, ira koralʼä (/qəːlɨlʼlʼä) qənpa. Qoltɨp kušat orqälɔːlnɨt, irra qoltit
tx Istarik pervɨj voda zamerznet. Qatamol ütɨp ammɛːjit, ira koralʼä (/qəːlɨlʼlʼä) qənpa. Qoltɨp kušat
mb istarik pervɨj voda zamerznet qatamol üt-ɨ-p amm-ɛː-ji-t ira kora-lʼä qəːlɨ-lʼ-lʼä qən-pa qoltɨ-p kušat orqäl-ɔːl
mp starik pervɨj voda zamerznet qatamol üt-ɨ-m am-ɛː-ŋɨ-tɨ ira kora-lä qəːlɨ-š-lä qən-mpɨ qoltɨ-m kuššat orqɨl-qɨl
ge old.man.[NOM] first water.[NOM] will.freeze when water-EP-ACC eat-PFV-CO-3SG.O old.man.[NOM] go.hunting-CVB fish-CAP-CVB leave-PST.NAR.[3SG.S] big.river-ACC when catch-
gr старик.[NOM] первый вода.[NOM] замерзнет когда вода-EP-ACC съесть-PFV-CO-3SG.O старик.[NOM] отправиться.на.охоту-CVB рыба-CAP-CVB уйти-PST.NAR.[3SG.S] большая.река-ACC когда
mc n-n:case adj n-n:case v conj n-n:ins-n:case v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case interrog v-v>v-
ps n adj n v conj n v n cvb cvb v n interrog v
SeR np:P np.h:A np:P
SyF s:temp np.h:S s:purp s:purp v:pred s:temp
CS RUS:ext
fr Старик, когда вода замёрзнет, (…). Когда вода [замёрзла?], старик ушёл охотиться (/рыбачить). Когда река [замерзает?], старик
fe Old man, when the water will be frozen up, (…). When the water was frozen up, the old man went to fish. When the river [is frozen up], the
fg Alter Mann, wenn das Wasser zufriert, (…). Als das Wasser zugefroren war, ging der alte Mann fischen. Wenn der Fluss [zufriert], geht der
ltr тогда когда вода замерзнет старик охотиться ушел. река (широкая) когда замерзнет
nt ‎‎[OSV:] Unclear meaning of the collocation "ütɨp ammɛːjit".
[2]
ref KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.003 (001.003)
st ′kолтит kаныңмыт ′нʼанна манте‵lоl′пылʼӓ. ′курынна ′сӯрытkо ′тӓто ман′таlпелʼа kъ̊ъ̊ъ̊. уккур чонтоkыт тӓп
stl qanɨŋmɨt nʼanna mantelʼolʼpɨlʼä. kurɨnna suːrɨtqo täto mantalʼpelʼa qəəə. ukkur čontoqɨt täp qos
ts qanɨŋmɨt nʼanna mantelɔːlpɨlʼä kurɨna suːrɨtqo, tä toː mantalpelʼa qəəə. Ukkur čʼontoːqɨt täp
tx orqälɔːlnɨt, irra qoltit qanɨŋmɨt nʼanna mantelɔːlpɨlʼä kurɨna suːrɨtqo, tä toː mantalpelʼa qəəə. Ukkur čʼontoːqɨt
mb -nɨ-t irra qolti-t qanɨŋ-mɨt nʼanna mante-lɔːl-pɨ-lʼä kurɨ-na suːrɨ-tqo tä toː mant-al-pe-lʼa qəəə ukkur čʼontoː-qɨt
mp -ŋɨ-tɨ ira qoltɨ-n qanɨŋ-mɨn nʼennä mantɨ-qɨl-mpɨ-lä kurɨ-ŋɨ suːrɨm-tqo to toː mantɨ-ätɔːl-mpɨ-lä qo ukkɨr čʼontɨ-qɨn
ge MULT-CO-3SG.O old.man.[NOM] big.river-GEN bank-PROL forward give.a.look-MULT-DUR-CVB go-CO.[3SG.S] wild.animal-TRL that there give.a.look-MOM-DUR-CVB oh one middle-LOC
gr схватить-MULT-CO-3SG.O старик.[NOM] большая.река-GEN берег-PROL вперёд взглянуть-MULT-DUR-CVB идти-CO.[3SG.S] зверь-TRL тот туда взглянуть-MOM-DUR-CVB ой один середина-
mc v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case adv v-v>v-v>v-v>cvb v-v:ins-v:pn n-n:case dem adv v-v>v-v>v-v>cvb interj num reln-n:case
ps n n n adv cvb v n dem adv cvb interj num reln
SeR np.h:A np:Poss np:Path adv:G pro.h:A adv:G np:Time
SyF np.h:S s:adv v:pred s:adv ptcl:pred
fr по берегу реки идёт охотиться, идёт и туда[-сюда] смотрит - ой. Однажды он [видит],
fe old man goes hunting along the river bank, he goes and watches here and there - oh. Once he [sees],
fg Alte entlang des Ufers jagen, er läuft und schaut hier und da - oh. Einmal [sieht] er,
ltr (поймается, покроется льдом) старик по реке по берегу вверх смотрит шагает [за пушниной] охотиться туда-сюда смотревши однажды он что-то он
[3]
ref KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.004 (001.004) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.005 (001.005) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.006
st kос kай ′орыча. kай kуп lаң[к]ыча, kай, kай ′орыча. тӓп kай kуп лʼи kай ′lаңкыча.
stl qaj orɨča. qaj qup lʼaŋ[k]ɨča, qaj, qaj orɨča. täp qaj qup lʼi qaj lʼaŋkɨča.
ts qos qaj orɨčʼčʼa. Qaj qup laŋkɨčʼčʼa, qaj qaj orɨčʼčʼa. Täp qaj, qup lʼi, qaj laŋkɨčʼčʼa?
tx täp qos qaj orɨčʼčʼa. Qaj qup laŋkɨčʼčʼa, qaj qaj orɨčʼčʼa. Täp qaj, qup
mb täp qos qaj orɨ-čʼ-čʼa qaj qup laŋkɨ-čʼ-čʼa qaj qaj orɨ-čʼ-čʼa täp qaj qup
mp təp kos qaj orɨ-š-ntɨ qaj qum laŋkɨ-š-ntɨ qaj qaj orɨ-š-ntɨ təp qaj qum
ge (s)he.[NOM] INDEF3 what.[NOM] force-VBLZ-IPFV.[3SG.S] either.or human.being.[NOM] cry-VBLZ-IPFV.[3SG.S] either.or what.[NOM] force-VBLZ-IPFV.[3SG.S] (s)he.[NOM] what.[NOM] human.being.[NOM]
gr LOC он(а).[NOM] INDEF3 что.[NOM] сила-VBLZ-IPFV.[3SG.S] то.ли человек.[NOM] крик-VBLZ-IPFV.[3SG.S] то.ли что.[NOM] сила-VBLZ-IPFV.[3SG.S] он(а).[NOM] что.[NOM] человек.[NOM]
mc pers-n:case clit interrog-n:case n-n>v-v>v-v:pn conj n-n:case n-n>v-v>v-v:pn conj interrog-n:case n-n>v-v>v-v:pn pers-n:case interrog-n:case n-n:case
ps pers clit interrog v conj n v conj interrog v pers interrog n
SeR pro:A np.h:A pro:A pro:Th np.h:A
SyF pro:S v:pred np.h:S v:pred pro:S v:pred pro:S pro:pred np.h:S
fr кто-то [старается?]. То ли человек кричит, то ли кто-то [старается?]. Что это, человек или кто кричит?
fe somebody [is trying?]. Either a human is shouting or somebody [is trying?]. What is it, is it a human shouting or what?
fg jemand [versucht?]. Entweder ruft ein Mensch oder jemand [versucht?]. Was ist das, ist es ein Mensch, der schreit, oder
ltr видит или человек кричит или что-то такое что это человек или что кричит
[4]
ref (001.006) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.007 (001.007) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.008 (001.008) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.009 (001.009)
st и′ра ник на ′ӱндычит. нына ′тӱ̄нта. kъ̊ъ̊ъ̊. ′тотчо
stl ira nik na ündɨčit. nɨna tüːnta. qəəə. totčo
ts Ira nık na üntɨčʼit. Nɨːna tünta. Qəəə! Točʼčʼo
tx lʼi, qaj laŋkɨčʼčʼa? Ira nık na üntɨčʼit. Nɨːna tünta. Qəəə!
mb lʼi qaj laŋkɨ-čʼ-čʼa ira nık na üntɨ-čʼi-t nɨːna tü-nta qəəə točʼčʼo
mp lʼi qaj laŋkɨ-š-ntɨ ira nık na üntɨ-tɨ-tɨ nɨːnɨ tü-ntɨ qo točʼčʼä
ge whether what.[NOM] cry-VBLZ-IPFV.[3SG.S] old.man.[NOM] so this.[NOM] be.heard-TR-3SG.O from.here come-IPFV.[3SG.S] oh there
gr ли что.[NOM] крик-VBLZ-IPFV.[3SG.S] старик.[NOM] так этот.[NOM] слышаться-TR-3SG.O отсюда прийти-IPFV.[3SG.S] ой туда
mc ptcl interrog-n:case n-n>v-v>v-v:pn n-n:case adv pro-n:case v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:pn interj adv
ps ptcl interrog v n adv pro v adv v interj adv
SeR pro:A np.h:E pro:Th adv:G 0.3.h:A adv:L
SyF pro:S v:pred np.h:S pro:O v:pred 0.3.h:S v:pred ptcl:pred
BOR RUS:disc
fr Старик так слышит. Туда идёт. Ой! Там в
fe The old man hears it. He goes there. Oh! Is there
fg was? Der Alte hört es. Er geht dorthin. Oh! Ist dort
ltr старик так услышал туда пришел оой там талое
[5]
ref KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.010 (001.010) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.011 (001.011) KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.012 (001.012)
st ′нʼем‵поkыт, kаjел ′lака ′е̨̄сʼа? немпоkыт ′мыта kаjиl lаkа ′kондыlча. ′ыннӓ чап′ке̨ kаты′тоlка. ай ′илла kъ̊ннеjа.
stl nʼempoqɨt, qajel lʼaka eːsʼa? nempoqɨt mɨta qajilʼ lʼaqa qondɨlʼča. ɨnnä čapke qatɨtolʼka. aj illa qənneja.
ts nʼempoːqɨt, qajel laka ɛːsʼa? Nempoːqɨt mɨta qajilʼ laka qontɨlʼčʼa. İnnä čʼap kɛ qatɨtɔːlka, aj ılla qənnɛːja.
tx Točʼčʼo nʼempoːqɨt, qajel laka ɛːsʼa? Nempoːqɨt mɨta qajilʼ laka qontɨlʼčʼa. İnnä čʼap kɛ qatɨtɔːlka, aj ılla
mb nʼempoː-qɨt qaj-e-l laka ɛː-sʼa nempoː-qɨt mɨta qaj-i-lʼ laka qontɨ-lʼčʼa i̇nnä čʼap kɛ qatɨt-ɔːl-ka aj ılla
mp nʼəmpɨ-qɨn qaj-ɨ-lʼ laka ɛː-sɨ nʼəmpɨ-qɨn mɨta qaj-ɨ-lʼ laka qontɨ-lʼčʼɨ ınnä čʼam keː qatɨtɨ-ɔːl-kkɨ aj ıllä
ge ice_hole-LOC what-EP-ADJZ piece.[NOM] be-PST.[3SG.S] ice_hole-LOC as.if what-EP-ADJZ piece.[NOM] appear-PFV.[3SG.S] upwards hardly %% climb-MOM-HAB.[3SG.S] again down
gr полынья-LOC что-EP-ADJZ кусок.[NOM] быть-PST.[3SG.S] полынья-LOC будто что-EP-ADJZ кусок.[NOM] показаться-PFV.[3SG.S] вверх едва %% карабкаться-MOM-HAB.[3SG.S] опять вниз
mc n-n:case interrog-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl interrog-n:ins-n>adj n-n:case v-v>v-v:pn adv conj ptcl v-v>v-v>v-v:pn adv adv
ps n adj n v n ptcl adj n v adv conj ptcl v adv adv
SeR np:L np:Th np:L np:Th adv:G 0.3:A adv:G
SyF np:S v:pred np:S v:pred 0.3:S v:pred
fr полынье что-то есть? В полынье что-то барахтается. Только вверх вскарабкается, опять вниз уходит.
fe something in the ice hole? Something is moving in the ice hole. It almost climbs up and then it goes down again.
fg etwas im Eisloch? Etwas bewegt sich im Eisloch. Es klettert fast hinaus und geht wieder runter.
ltr место (прорубь), что-то такое есть в этой проруби что-то такое барахтается вверх вскарабкается опять вниз уйдет
[6]
st ай ′илла kъ̊ннеjа. наче чап ′kъ̊̄нна монты kуп ′ӱтты ′патkылпа, ′нʼем‵понты. пошалуста
stl aj illa qənneja. nače čap qəːnna montɨ qup üttɨ patqɨlpa, nʼempontɨ. pošalusta
ts Aj ılla qənnɛːja. Načʼä čʼap qənna montɨ qup, üttɨ patqɨlpa, nʼempontɨ. Pošalusta,—
tx qənnɛːja. Aj ılla qənnɛːja. Načʼä čʼap qənna montɨ qup, üttɨ patqɨlpa, nʼempontɨ. Pošalusta,—
mb qənn-ɛː-ja aj ılla qənn-ɛː-ja načʼä čʼap qən-na montɨ qup üt-tɨ pat-qɨl-pa nʼempo-ntɨ pošalusta
mp qən-ɛː-ŋɨ aj ıllä qən-ɛː-ŋɨ näčʼčʼä čʼam qən-ŋɨ montɨ qum üt-ntɨ pat-qɨl-mpɨ nʼəmpɨ-ntɨ pošalusta
ge leave-PFV-CO.[3SG.S] again down leave-PFV-CO.[3SG.S] there only leave-CO.[3SG.S] apparently human.being.[NOM] water-ILL get.into-MULT-PST.NAR.[3SG.S] ice_hole-ILL please
gr уйти-PFV-CO.[3SG.S] опять вниз уйти-PFV-CO.[3SG.S] туда только уйти-CO.[3SG.S] видать человек.[NOM] вода-ILL попасть-MULT-PST.NAR.[3SG.S] полынья-ILL пожалуйста
mc v-v>v-v:ins-v:pn adv adv v-v>v-v:ins-v:pn adv ptcl v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl
ps v adv adv v adv ptcl v ptcl n n v n ptcl
SeR 0.3:A adv:G 0.3:A adv:G np.h:A adv:G 0.3.h:P adv:G
SyF 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred v:pred np.h:S 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fr Опять вниз уходит. ‎‎Туда пришел, видать, человек и упал в воду, в полынью. "Пожалуйста,"
fe It goes down again. Apparently a human walked there and fell into the ice hole. "Please," — he
fg Es geht wieder runter. Wahrscheinlich ging dort ein Mensch und fiel in das Eisloch. "Bitte," — ruft
ltr пожалуйста
nt [OSV:] The author alternates between Present and Past tenses.
[7]
st ′лʼаңынʼа kо̄тӓ ыннӓ шʼик ′иjашʼ. тимтена ирра ′конна ′пакта. ′чумпы ′нʼарkып ′ӣңыты. ′чумпы ′нʼарkып ′па̊тчаlтыт.
stl lʼaŋɨnʼa qoːtä ɨnnä šik ijaš. timtena irra konna pakta. čumpɨ nʼarqɨp iːŋɨtɨ. čumpɨ nʼarqɨp patčalʼtɨt.
ts lʼaŋɨnʼnʼa,— qɔːtä ınnä šık iːjaš. Timte na irra konna pakta. Čʼumpɨ nʼarqɨp iːŋɨtɨ. Čʼumpɨ nʼarqɨp pačʼčʼaltɨt.
tx lʼaŋɨnʼnʼa,— qɔːtä ınnä šık iːjaš. Timte na irra konna pakta. Čʼumpɨ nʼarqɨp iːŋɨtɨ. Čʼumpɨ nʼarqɨp
mb lʼaŋɨ-nʼ-nʼa qɔːtä ınnä šık iː-j-aš timte na irra konna pakta čʼumpɨ nʼarqɨ-p iː-ŋɨ-tɨ čʼumpɨ nʼarqɨ-p pačʼčʼ-al-tɨ
mp laŋkɨ-š-ŋɨ qɔːtɨ ınnä mašım iː-ɨ-äšɨk tɨmtɨ na ira konnä paktɨ čʼumpɨ nʼarqɨ-m iː-ŋɨ-tɨ čʼumpɨ nʼarqɨ-m pačʼčʼɨ-
ge cry-VBLZ-CO.[3SG.S] maybe upwards I.ACC take-EP-IMP.2SG.S here this old.man.[NOM] upwards run.[3SG.S] long purple.osier-ACC take-CO-3SG.O long purple.osier-ACC chop-
gr крик-VBLZ-CO.[3SG.S] может.быть вверх я.ACC взять-EP-IMP.2SG.S здесь этот старик.[NOM] вверх побежать.[3SG.S] длинный тальник-ACC взять-CO-3SG.O длинный тальник-ACC рубить-
mc n-n>v-v:ins-v:pn ptcl adv pers v-v:ins-v:mood.pn adv dem n-n:case adv v-v:pn adj n-n:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case v-v>v-v>v-
ps v ptcl adv pers v adv dem n adv v adj n v adj n v
SeR 0.3.h:A adv:G pro.h:Th 0.2.h:A np.h:A adv:G np:Th 0.3.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fr — кричит, — "вытащи меня наверх!" Тут этот старик бежит на берег. Берёт длинный тальник. Длинный тальник рубит.
fe cries, — "pull me up!" That old man runs to the shore. He takes a long purple osier. He chops the long purple osier.
fg er, — "zieh mich hoch!" Dieser Alte läuft zum Ufer. Er nimmt einen langen Weiden[ast]. Er schneidet den langen Weiden[ast] ab.
ltr кричит: меня вверх вытащи (вверх тащи) тот старик на берег побежал длинный тальник взял длинный тальник срубил
[8]
st kа′рре̨ ′иттыты (иттӓты, чаттеты) и′рӓткине. нʼа ′нʼарkысӓ ′коннӓ ′ынна ӱ̄кы′лʼеңыта. ′конна
stl qarre ittɨtɨ (ittätɨ, čattetɨ) irätkine. nʼa nʼarqɨsä konnä ɨnna üːkɨlʼeŋɨta. konna
ts Karrä iːttɨtɨ (/iːttɛːtɨ, čʼattɛːtɨ) irätkine. Nʼa nʼarqɨsä konnä ınna üːqɨlʼlʼɛːŋɨta. Konna
tx pačʼčʼaltɨt. Karrä iːttɨtɨ (/iːttɛːtɨ, čʼattɛːtɨ) irätkine. Nʼa nʼarqɨsä konnä ınna üːqɨlʼlʼɛːŋɨta. Konna
mb -t karrä iː-ttɨ-tɨ iː-tt-ɛː-tɨ čʼatt-ɛː-tɨ irä-tkine nʼa nʼarqɨ-sä konnä ınna üː-qɨlʼlʼ-ɛː-ŋɨ-ta konna
mp ätɔːl-tɨ-tɨ karrä iː-tɨ-tɨ iː-tɨ-ɛː-tɨ čʼattɨ-ɛː-tɨ ira-nɨŋ na nʼarqɨ-sä konnä ınnä üː-qɨl-ɛː-ŋɨ-tɨ konnä
ge MOM-TR-3SG.O down take-TR-3SG.O take-TR-PFV-3SG.O throw-PFV-3SG.O old.man-ALL this purple.osier-INSTR upwards upwards drag-MULT-PFV-CO-3SG.O upwards
gr MOM-TR-3SG.O вниз взять-TR-3SG.O взять-TR-PFV-3SG.O бросить-PFV-3SG.O старик-ALL этот тальник-INSTR вверх вверх тащить-MULT-PFV-CO-3SG.O вверх
mc v:pn adv v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v:pn n-n:case dem n-n:case adv preverb v-v>v-v>v-v:ins-v:pn adv
ps adv v v v n dem n adv preverb v adv
SeR adv:G 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th np.h:R np:Ins adv:G 0.3.h:A 0.3.h:Th adv:G
SyF v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
fr С берега берёт, (/берёт, бросает) старику. С этим тальником [его] на берег [из воды] тащит. На берег
fe He takes it from the shore, (/takes, throws it) to the old man. He pulls [him] with this osier [out of the water]. He just
fg Vom Ufer nimmt er ihn, (/nimmt, wirft ihn) dem alten Mann zu. Er zieht [ihn] mit dem Ast [aus dem Wasser]. Er zog
ltr с берега бросил старику с этим тальником с реки на берег потащил на берег
[9]
st чап ӱ̄кы′лʼеңат. kо̄, kо̄. ′монте (ку′пец) ‎‎′те̨м kуп купец на ′тӓ[ъ̊]тта. тат ′ма̄′шип иннӓ шʼик
stl čap üːkɨlʼeŋat. qoː, qoː. monte (kupec) tem qup na tä[ə]tta. tat maːšip innä šik
ts čʼap üːqɨlʼlʼɛːŋat. Qo, qo! Monte temqup (/kupec), kupec na tətta. Tat mašıp ınnä šık
tx čʼap üːqɨlʼlʼɛːŋat. Qo, qo! Monte temqup (/kupec), kupec na tətta. Tat mašıp
mb čʼap üː-qɨlʼlʼ-ɛː-ŋa-t qo qo monte tem-qup kupec kupec na tətta tan mašıp
mp čʼam üː-qɨl-ɛː-ŋɨ-tɨ qo qo montɨ təmɨ-qum kupec kupec na tətta tan mašım
ge only drag-MULT-PFV-CO-3SG.O oh oh apparently buy-human.being.[NOM] merchant.[NOM] merchant.[NOM] this rich.man.[NOM] you.SG.[NOM] I.ACC
gr только тащить-MULT-PFV-CO-3SG.O ой ой видать купить-человек.[NOM] купец.[NOM] купец.[NOM] этот богач.[NOM] ты.[NOM] я.ACC
mc ptcl v-v>v-v>v-v:ins-v:pn interj interj ptcl v-n-n:case n-n:case n-n:case dem n-n:case pers pers
ps ptcl v interj interj ptcl n n n dem n pers pers
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th pro.h:A pro.h:Th
SyF 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred 0.3.h:S n:pred n:pred np.h:S pro.h:S pro.h:O
BOR RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:bare dir:bare
fr только вытащил. "Ой! ой! Это же купец, богатый купец!" "Ты меня наверх
fe pulled him on the shore. "Oh! oh! It is apparentely a merchant, a very rich merchant!" "You've pulled me up,
fg ihn auf das Ufer. "Oh, oh! Das ist doch ein Kaufmann, ein sehr reicher Kaufmann!" "Du hast mich
ltr вытащил оо! оо! это же [увидел, что] это богатый ты меня поднял [взял
nt [OSV:] "kurmonɨ" has
[10]
st ӣңанты, ′курмоныноны, иннӓ шʼи иңанты. иннӓ шʼи иңанты. ′соlотаl ку′соксӓ ′мӣңаты. мӣты
stl iːŋantɨ, kurmonɨnonɨ, innä ši iŋantɨ. innä ši iŋantɨ. solʼotalʼ kusoksä miːŋatɨ. miːtɨ
ts iːŋantɨ, qurmon nɔːnɨ, ınnä šı iːŋantɨ. İnnä šı iːŋantɨ. Solotalʼ kusoksä miːŋatɨ. Mitɨ
tx ınnä šık iːŋantɨ, qurmon nɔːnɨ, ınnä šı iːŋantɨ. İnnä šı iːŋantɨ. Solotalʼ kusoksä miːŋatɨ. Mitɨ
mb ınnä šık iː-ŋa-ntɨ qu-r-mo-n nɔːnɨ ınnä šı iː-ŋa-ntɨ i̇nnä šı iː-ŋa-ntɨ solota-lʼ kusok-sä miː-ŋa-tɨ mitɨ
mp ınnä mašım iː-ŋɨ-ntɨ qu-r-mə-n nɔːnɨ ınnä mašım iː-ŋɨ-ntɨ ınnä mašım iː-ŋɨ-ntɨ solota-lʼ kusok-sä mi-ŋɨ-tɨ mitɨ
ge upwards I.ACC take-CO-2SG.S die-FRQ-ABSTRN-GEN from upwards I.ACC take-CO-2SG.S upwards I.ACC take-CO-2SG.S golden-ADJZ piece-INSTR give-CO-3SG.O as.if
gr вверх я.ACC взять-CO-2SG.S умереть-FRQ-ABSTRN-GEN от вверх я.ACC взять-CO-2SG.S вверх я.ACC взять-CO-2SG.S золотой-ADJZ кусок-INSTR дать-CO-3SG.O будто
mc adv pers v-v:ins-v:pn v-v>v-v>n-n:case pp adv pers v-v:ins-v:pn adv pers v-v:ins-v:pn n>adj n-n:case v-v:ins-v:pn conj
ps adv pers v n pp adv pers v adv pers v adj n v conj
SeR adv:G pro.h:Th pp:So adv:G pro.h:Th 0.2.h:A adv:G pro.h:Th 0.2.h:A np:Th 0.3.h:A 0.3.h:R
SyF pro.h:O v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S 0.3.h:O v:pred
BOR-Morph dir:infl
fr вытащил, от смерти меня наверх вытащил. Ты меня наверх вытащил". Он даёт [старику] кусок золота. "Ты
fe you've pulled me up from death. You've pulled me up". He gives [the old man] a piece of gold. "As if
fg herausgezogen, du hast mich vor dem Tod herausgezogen. Du hast mich herausgezogen". Er gibt [dem Alten] ein Stück Gold. "Als
ltr (спас)] от смерти вверх поднял меня золота кусок отдал будто
nt been edited into "kurmon".
[11]
st ′курмоны ноны ыннӓ ш′иң ′иңӓнты. kай ′ӣтаl kай ′иlтӓlӓ ′ӣтаl? на ′kъ̊нтанъ̊ъ̊ъ̊. lа ′чунты
stl kurmonɨ nonɨ ɨnnä šiŋ iŋäntɨ. qaj iːtalʼ qaj ilʼtälʼä iːtalʼ? na qəntanəəə. lʼa čuntɨ ukkur
ts qurmon nɔːnɨ ınnä šıŋ iːŋäntɨ. Qaj iːtal, qaj iltäːlʼ iːtal? Na qəntanəəə. Lʼa, čʼuntɨ,
tx qurmon nɔːnɨ ınnä šıŋ iːŋäntɨ. Qaj iːtal, qaj iltäːlʼ iːtal? Na qəntanəəə. Lʼa, čʼuntɨ,
mb qu-r-mo-n nɔːnɨ ınnä šıŋ iː-ŋä-ntɨ qaj iː-ta-l qaj il-täː-lʼ iː-ta-l na qən-ta-nəəə lʼa čʼuntɨ
mp qu-r-mə-n nɔːnɨ ınnä mašım iː-ŋɨ-ntɨ qaj iː-ɛntɨ-l qaj ilɨ-ptäː-lʼ iː-ɛntɨ-l na qən-ntɨ-naj lʼa čʼuntɨ
ge die-FRQ-ABSTRN-GEN from upwards I.ACC take-CO-2SG.S what.[NOM] take-FUT-2SG.O what.[NOM] live-ACTN-ADJZ take-FUT-2SG.O INFER leave-INFER.[3SG.S]-EMPH hey
gr умереть-FRQ-ABSTRN-GEN от вверх я.ACC взять-CO-2SG.S что.[NOM] взять-FUT-2SG.O что.[NOM] жить-ACTN-ADJZ взять-FUT-2SG.O INFER уйти-INFER.[3SG.S]-EMPH эй
mc v-v>v-v>n-n:case pp adv pers v-v:ins-v:pn interrog-n:case v-v:tense-v:pn interrog-n:case v-v>n-n>adj v-v:tense-v:pn ptcl v-v:tense.mood-v:pn-clit ptcl n-n:case
ps n pp adv pers v interrog v interrog adj v ptcl v ptcl n
SeR pp:So adv:G pro.h:Th 0.2.h:A pro:Th 0.2.h:A np:Th 0.2.h:A 0.3.h:A
SyF pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr будто от смерти меня наверх вытащил. Что возьмёшь, что жизненного возьмёшь?" Вот идёт он. Ого, лошади,
fe you pulled me out of the death. What will you take, something for living?" Well, he goes. Hey, horses,
fg ob du mich vom Tod herausggezogen hast. Was wirst du nehmen, etwas zum Leben?" Also geht er. Hey, Pferde,
ltr бы из смерти ты вверх меня взял что возьмешь, что жизненного возьмешь? но шел один русский
nt ‎‎[OSV:] "kurmonɨ" has been edited into "kurmon".
[12]
st уккур руш на монты чунтып тоkkым′патъ, мо̄ръты ашʼа ′ата. нына тӱнта. lа тӓнӓты нӣк ‵коllи′монна.
stl ruš na montɨ čuntɨp toqqɨmpatə, moːrətɨ aša ata. nɨna tünta. lʼa tänätɨ niːk kolʼlʼimonna.
ts ukkur ruš na montɨ čʼuntɨp tɔːqqɨmpatə, moːrətɨ aša ata. Nɨːna tünta. Lʼa, tɛnätɨ nık kollimɔːnna.
tx ukkur ruš na montɨ čʼuntɨp tɔːqqɨmpatə, moːrətɨ aša ata. Nɨːna tünta. Lʼa, tɛnätɨ nık
mb ukkur ruš na montɨ čʼuntɨ-p tɔːqqɨ-mpa-tə moːrə-tɨ aša ata nɨːna tü-nta lʼa tɛnä-tɨ nık kolli-
mp ukkɨr ruš na montɨ čʼuntɨ-m tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ moːrɨ-tɨ ašša atɨ nɨːnɨ tü-ntɨ lʼa tɛnɨ-tɨ nık kolʼɨ-
ge horse.[NOM] one Russian.[NOM] here apparently horse-ACC shepherd-DUR-3SG.O end.[NOM]-3SG NEG be.visible.[3SG.S] then come-IPFV.[3SG.S] hey mind.[NOM]-3SG so turn-
gr лошадь.[NOM] один русский.[NOM] вот видать лошадь-ACC погнать-DUR-3SG.O конец.[NOM]-3SG NEG виднеться.[3SG.S] потом прийти-IPFV.[3SG.S] эй ум.[NOM]-3SG так
mc num n-n:case ptcl ptcl n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn adv v-v>v-v:pn ptcl n-n:case-n:poss adv v-v>v-
ps num n ptcl ptcl n v n ptcl v adv v ptcl n adv v
SeR np.h:A np:Th np:Th adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fr один русский [столько] лошадей гонит, конца не видать! Идёт [дальше]. "Эй", — думает он.
fe one Russian is driving so many horses, the end is not visible! He goes [on]. "Hey", — he thinks.
fg ein Russe treibt so viele Pferde, dass kein Ende zu sehen ist! Er geht [weiter]. "Hey", — denkt er.
ltr столько лошадей гонит конца не видать туда пришел ум так повернулся [он так задумал]
[13]
st ′kоты ′момпа ′чунтып ′ӣсамен ӯчиконоkо. чунты ′ӣнтеты, соlотаl ку′сокты то ′милʼчиңыт.
stl qotɨ mompa čuntɨp iːsamen uːčikonoqo. čuntɨ iːntetɨ, solʼotalʼ kusoktɨ to milʼčiŋɨt.
ts Qɔːtɨ mompa čʼuntɨp iːsam ɛn uːčʼiqonoːqo. Čʼuntɨ iːntetɨ, solotalʼ kusoktɨ toː milʼčʼiŋɨt.
tx kollimɔːnna. Qɔːtɨ mompa čʼuntɨp iːsam ɛn uːčʼiqonoːqo. Čʼuntɨ iːntetɨ, solotalʼ kusoktɨ toː milʼčʼiŋɨt.
mb mɔːn-na qɔːtɨ mompa čʼuntɨ-p iː-sa-m ɛn uːčʼi-qonoːqo čʼuntɨ iː-nte-tɨ solota-lʼ kusok-tɨ toː mi-lʼčʼi-ŋɨ-t
mp mɔːt-ŋɨ qɔːtɨ mompa čʼuntɨ-m iː-sɨ-m ɛnä uːčʼɨ-qɨnoːqo čʼuntɨ iː-ntɨ-tɨ solota-lʼ kusok-tɨ toː mi-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ
ge DRV-CO.[3SG.S] probably it.is.said horse-ACC take-PST-1SG.O CONJ work-SUP.1SG horse.[NOM] take-IPFV-3SG.O golden-ADJZ piece.[NOM]-3SG away give-PFV-CO-
gr повернуться-DRV-CO.[3SG.S] наверное мол лошадь-ACC взять-PST-1SG.O CONJ работать-SUP.1SG лошадь.[NOM] взять-IPFV-3SG.O золотой-ADJZ кусок.[NOM]-3SG прочь дать-PFV-CO-
mc v:ins-v:pn ptcl ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl v-v:inf.poss n-n:case v-v>v-v:pn n>adj n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:ins-v:pn
ps ptcl ptcl n v ptcl v n v adj n preverb v
SeR np:Th 0.1.h:A 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred s:purp np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
BOR-Morph dir:infl
fr "Наверное, я бы лошадь взял для работы." Лошадь берёт, кусок золота отдаёт.
fe "I would probably take a horse for work." He takes a horse and gives the piece of gold away.
fg "Ich würde wahrscheinlich ein Pferd zum Arbeiten nehmen." Er nimmt ein Pferd und gibt das Stück Gold.
ltr наверное я лошадь бы взял работать лошадь взял кусок золота тому отдал
[14]
st ныны на ′чуннентыса ′kъ̊̄нна нъ̊ъ̊ъ̊, ′kъ̊нна, ′kъ̊нна. уккур чон′тоkыт руш ′намыт ′монты ′сырытып тоkымпат, моръты ′ашʼа ′а̄та.
stl nɨnɨ na čunnentɨsa qəːnna nəəə, qənna, qənna. ukkur čontoqɨt ruš namɨt montɨ sɨrɨtɨp toqɨmpat, morətɨ aša aːta.
ts Nɨːnɨ na čʼunnentɨsa qənnanəəə, qənna, qənna. Ukkur čʼontoːqɨt ruš namɨt montɨ sɨːrɨtɨp tɔːqqɨmpat, moːrətɨ aša ata.
tx Nɨːnɨ na čʼunnentɨsa qənnanəəə, qənna, qənna. Ukkur čʼontoːqɨt ruš namɨt montɨ sɨːrɨtɨp tɔːqqɨmpat, moːrətɨ
mb nɨːnɨ na čʼunne-ntɨ-sa qən-na-nəəə qən-na qən-na ukkur čʼontoː-qɨt ruš namɨ-t montɨ sɨːrɨ-t-ɨ-p tɔːqqɨ-mpa-t moːrə-tɨ
mp nɨːnɨ na čʼuntɨ-ntɨ-sä qən-ŋɨ-naj qən-ŋɨ qən-ŋɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn ruš na-n montɨ sɨːrɨ-t-ɨ-m tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ moːrɨ-tɨ
ge 3SG.O then this horse-OBL.3SG-COM leave-CO.[3SG.S]-EMPH leave-CO.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] one middle-LOC Russian.[NOM] this-GEN apparently cow-PL-EP-ACC shepherd-DUR-3SG.O end.[NOM]-
gr 3SG.O потом этот лошадь-OBL.3SG-COM уйти-CO.[3SG.S]-EMPH уйти-CO.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] один середина-LOC русский.[NOM] этот-GEN видать корова-PL-EP-ACC погнать-DUR-3SG.O конец.[NOM]-
mc adv dem n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn-clit v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn num reln-n:case n-n:case pro-n:case ptcl n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss
ps adv dem n v v v num reln n pro ptcl n v n
SeR adv:Time np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np:Time np.h:A np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:S
BOR RUS:cult
fr Потом с этой лошадью идёт, идёт. Однажды видит, русский [столько] коров гонит, конца не видать.
fe Then he goes away with this horse, he goes on. Once he sees a Russian, driving so many cows, the end is not visible.
fg Dann geht er mit diesem Pferd, er geht weiter. Einmal sieht er einen Russen, der Kühe treibt, so viele, dass kein Ende zu sehen ist.
ltr потом с этой лошадью шел, шел (=долго шел) в одно время один русский столько коров гонит, конца не видать
[15]
st lа ′тӓныты нӣк колʼлʼи′монна. моlоконтоkо [нимантоkо] ′сы̄ръп ′ӣсамена. ′чуд̂нымты ‵сыры′чоты томилʼчит.
stl lʼa tänɨtɨ niːk kolʼlʼimonna. molʼokontoqo [nimantoqo] sɨːrəp iːsamena. čud̂nɨmtɨ sɨrɨčotɨ tomilʼčit.
ts Lʼa, tɛnɨtɨ nık kollimɔːnna. Molokontoːqo (/nʼimantoːqo) sɨːrəp iːsam ɛna. Čʼuntɨmtɨ sɨːrɨ čʼɔːtɨ toː milʼčʼit.
tx aša ata. Lʼa, tɛnɨtɨ nık kollimɔːnna. Molokontoːqo (/nʼimantoːqo) sɨːrəp iːsam ɛna. Čʼuntɨmtɨ sɨːrɨ čʼɔːtɨ toː milʼčʼit.
mb aša ata lʼa tɛnɨ-tɨ nık kolli-mɔːn-na moloko-ntoːqo nʼima-ntoːqo sɨːrə-p iː-sa-m ɛna čʼuntɨ-m-tɨ sɨːrɨ čʼɔːtɨ toː mi-lʼčʼi-t
mp ašša atɨ lʼa tɛnɨ-tɨ nık kolʼɨ-mɔːt-ŋɨ moloko-ntoːqo nʼima-ntoːqo sɨːrɨ-m iː-sɨ-m ɛnä čʼuntɨ-m-tɨ sɨːrɨ čʼɔːtɨ toː mi-lʼčʼɨ-tɨ
ge 3SG NEG be.visible.[3SG.S] hey mind.[NOM]-3SG so turn-DRV-CO.[3SG.S] milk-TRL.3SG milk-TRL.3SG cow-ACC take-PST-1SG.O CONJ horse-ACC-3SG cow.[NOM] for away give-PFV-
gr 3SG NEG виднеться.[3SG.S] эй ум.[NOM]-3SG так повернуться-DRV-CO.[3SG.S] молоко-TRL.3SG молоко-TRL.3SG корова-ACC взять-PST-1SG.O CONJ лошадь-ACC-3SG корова.[NOM] для прочь дать-PFV-
mc ptcl v-v:pn ptcl n-n:case-n:poss adv v-v>v-v:ins-v:pn n-n:case.poss n-n:case.poss n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case-n:poss n-n:case pp preverb v-v>v-v:pn
ps ptcl v ptcl n adv v n n n v ptcl n n pp preverb v
SeR np:Th 0.3.h:Poss np:Th 0.1.h:A np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
BOR RUS:cult
BOR-Morph dir:infl
fr "Эй", — думает он. "Для молока я бы взял корову". Лошадь за корову отдаёт.
fe "Hey", — he thinks. "I would take a cow for the milk". He gives his horse away for a cow.
fg "Hey", — denkt er. "Ich würde eine Kuh wegen der Milch nehmen." Er gibt sein Pferd für eine Kuh.
ltr ум так повернулся [так задумал] для молока бы взял корову лошадь за корову отдал
nt [OSV:] "čʼud̂nɨmtɨ" has been edited into "čʼuntɨmtɨ".
[16]
st на сырынты се′на kънта′на, kъ̊нта′нъ̊ъ̊ъ̊. kо̄, уккур чонтоkыт ′сыпынчатып на монты тоkkым′потыт, ′морыты ашʼа ′а̄та.
stl na sɨrɨntɨ sena qəntana, qəntanəəə. qoː, ukkur čontoqɨt sɨpɨnčatɨp na montɨ toqqɨmpotɨt, morɨtɨ aša aːta.
ts Na sɨːrɨntɨsä na qəntana, qəntanəəə. Qo, ukkur čʼontoːqɨt sɨpɨnčʼatɨp na montɨ tɔːqqɨmpɔːtɨt, moːrɨtɨ aša ata.
tx Na sɨːrɨntɨsä na qəntana, qəntanəəə. Qo, ukkur čʼontoːqɨt sɨpɨnčʼatɨp na montɨ tɔːqqɨmpɔːtɨt, moːrɨtɨ aša ata.
mb na sɨːrɨ-ntɨ-sä na qən-ta-na qən-ta-nəəə qo ukkur čʼontoː-qɨt sɨpɨnčʼa-t-ɨ-p na montɨ tɔːqqɨ-mpɔː-tɨt moːrɨ-tɨ aša ata
mp na sɨːrɨ-ntɨ-sä na qən-ntɨ-naj qən-ntɨ-naj qo ukkɨr čʼontɨ-qɨn sɨpɨnʼčʼa-t-ɨ-m na montɨ tɔːqqɨ-mpɨ-tɨt moːrɨ-tɨ ašša atɨ
ge 3SG.O this cow-OBL.3SG-COM INFER leave-INFER.[3SG.S]-EMPH leave-INFER.[3SG.S]-EMPH oh one middle-LOC pig-PL-EP-ACC here apparently shepherd-DUR-3PL end.[NOM]-3SG NEG
gr 3SG.O этот корова-OBL.3SG-COM INFER уйти-INFER.[3SG.S]-EMPH уйти-INFER.[3SG.S]-EMPH ой один середина-LOC свинья-PL-EP-ACC вот видать погнать-DUR-3PL конец.[NOM]-3SG NEG
mc dem n-n:obl.poss-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn-clit v-v:tense.mood-v:pn-clit interj num reln-n:case n-n:num-n:ins-n:case ptcl ptcl v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn
ps dem n ptcl v v interj num reln n ptcl ptcl v n ptcl v
SeR np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A np:Time np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr С этой коровой идёт, идёт. Ой, видит, однажды свиней гонят, конца не видно.
fe With this cow he goes on. Oh, once he sees they are driving pigs, the end is not visible.
fg Mit der Kuh geht er weiter. Oh, einmal sieht er, dass Schweine getrieben werden, so viele, dass kein Ende zu sehen ist.
ltr с этой коровой шел, шел ой в одно время свиней гонят конца не видать
nt
[17]
st ныны нӣ ′kъ̄тыты, lа̄ сыпынча намыт монта ‵ӱ̄рың′е̄ңа. lа ′мыта ′сыпынча жирнаk ′еңа, ′сыпынчап ′ӣсамена.
stl nɨnɨ niː qəːtɨtɨ, lʼaː sɨpɨnča namɨt monta üːrɨŋeːŋa. lʼa mɨta sɨpɨnča žirnaq eŋa, sɨpɨnčap iːsamena.
ts Nɨːnɨ nıː kətɨtɨ, lʼa sɨpɨnčʼa namɨt monta ürɨŋ ɛːŋa. Lʼa mɨta sɨpɨnčʼa žirnak ɛːŋa, sɨpɨnčʼap iːsam ɛna.
tx Nɨːnɨ nıː kətɨtɨ, lʼa sɨpɨnčʼa namɨt monta ürɨŋ ɛːŋa. Lʼa mɨta sɨpɨnčʼa žirnak ɛːŋa, sɨpɨnčʼap iːsam ɛna.
mb nɨːnɨ nıː kətɨ-tɨ lʼa sɨpɨnčʼa namɨ-t monta ür-ɨ-ŋ ɛː-ŋa lʼa mɨta sɨpɨnčʼa žirna-k ɛː-ŋa sɨpɨnčʼa-p iː-sa-m ɛna
mp nɨːnɨ nık kətɨ-tɨ lʼa sɨpɨnʼčʼa na-n montɨ ür-ɨ-k ɛː-ŋɨ lʼa mɨta sɨpɨnʼčʼa žirna-k ɛː-ŋɨ sɨpɨnʼčʼa-m iː-sɨ-m ɛnä
ge be.visible.[3SG.S] then so say-3SG.O hey pig.[NOM] this-GEN apparently fat-EP-ADVZ be-CO.[3SG.S] hey as.if pig.[NOM] fat-ADVZ be-CO.[3SG.S] pig-ACC take-PST-1SG.O CONJ
gr виднеться.[3SG.S] потом так сказать-3SG.O эй свинья.[NOM] этот-GEN видать жир-EP-ADVZ быть-CO.[3SG.S] эй будто свинья.[NOM] жирный-ADVZ быть-CO.[3SG.S] свинья-ACC взять-PST-1SG.O CONJ
mc adv adv v-v:pn ptcl n-n:case pro-n:case ptcl n-n:ins-n>adv v-v:ins-v:pn ptcl ptcl n-n:case adj-adj>adv v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl
ps adv adv v ptcl n pro ptcl adv v ptcl ptcl n adv v n v ptcl
SeR adv:Time 0.3.h:A np:Th np:Th np:Th 0.1.h:A 0.3:Th
SyF 0.3.h:S v:pred np:S v:pred np:S v:pred np:O 0.1.h:S 0.3:O v:pred
BOR RUS:cult
BOR-Morph parad:infl
fr Потом он говорит: "Эй, свинья такая жирная!" Эй, свинья [такая] жирная, свинью я бы взял".
fe Then he says: "Hey, a pig is so fat!" "Hey, a pig is so fat, I would take it".
fg Dann sagt er: "Hey, ein Schwein ist so fett!" "Hey, ein Schwein ist so fett, ich würde es nehmen."
ltr ой свинья такая жирная свинью взял бы
[18]
st сыпынчат ′чоты то миңыты на ′сырымты. ай менялся. ныны на сыпын′чантыса на kъ̊нта, на kъ̊нта нъ̊ъ̊ъ̊.
stl sɨpɨnčat čotɨ to miŋɨ na sɨrɨmtɨ. aj menяlsя. nɨnɨ na sɨpɨnčantɨsa na qənta, na qənta nəəə.
ts Sɨpɨnčʼat čʼɔːtɨ toː miŋɨtɨ na sɨːrɨmtɨ. Aj menʼalsʼa. Nɨːnɨ na sɨpɨnčʼantɨsa na qənta, na qəntanəəə.
tx Sɨpɨnčʼat čʼɔːtɨ toː miŋɨtɨ na sɨːrɨmtɨ. Aj menʼalsʼa. Nɨːnɨ na sɨpɨnčʼantɨsa na qənta, na qəntanəəə.
mb sɨpɨnčʼa-t čʼɔːtɨ toː mi-ŋɨ-tɨ na sɨːrɨ-m-tɨ aj menʼalsʼa nɨːnɨ na sɨpɨnčʼa-ntɨ-sa na qən-ta na qən-ta-nəəə
mp sɨpɨnʼčʼa-n čʼɔːtɨ toː mi-ŋɨ-tɨ na sɨːrɨ-m-tɨ aj menʼalsʼa nɨːnɨ na sɨpɨnʼčʼa-ntɨ-sä na qən-ntɨ na qən-ntɨ-naj
ge pig-GEN for away give-CO-3SG.O this cow-ACC-3SG again exchange then this pig-OBL.3SG-COM INFER leave-INFER.[3SG.S] INFER leave-INFER.[3SG.S]-EMPH
gr свинья-GEN для прочь дать-CO-3SG.O этот корова-ACC-3SG опять меняться потом этот свинья-OBL.3SG-COM INFER уйти-INFER.[3SG.S] INFER уйти-INFER.[3SG.S]-EMPH
mc n-n:case pp preverb v-v:ins-v:pn dem n-n:case-n:poss adv v adv dem n-n:obl.poss-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl v-v:tense.mood-v:pn-clit
ps n pp preverb v dem n adv v adv dem n ptcl v ptcl v
SeR 0.3.h:A np:Th adv:Time np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred np:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
CS RUS:int
fr За свинью отдаёт корову. Опять поменялся. Потом с этой свиньёй идёт, идёт.
fe He gives his horse for a pig. He exchanged again. Then he goes on with this pig.
fg Er gibt sein Pferd für ein Schwein. Er tauschte wieder. Dann geht er mit dem Schwein weiter.
ltr за свинью тому отдал эту корову потом со свиньей опять пошел
[19]
st уккур тӓт чонтоkыт на рӯш kъ̊тыпылʼ ′чиңкытып ′тоkkымпа. чинкытым намышʼек ′тоkkымпат ′мо̄рътъ ′чеңка. ′kоты
stl ukkur tät čontoqɨt na ruːš qətɨpɨlʼ čiŋkɨtɨp toqqɨmpa. činkɨtɨm namɨšek toqqɨmpat moːrətə čeŋka. qotɨ
ts Ukkur tät čʼontoːqɨt na ruš kəːtɨpɨlʼ čʼıŋkɨtɨp tɔːqqɨmpa. Čʼıŋkɨtɨm namɨšek tɔːqqɨmpat, moːrətə čʼäːŋka. Qɔːtɨ
tx Ukkur tät čʼontoːqɨt na ruš kəːtɨpɨlʼ čʼıŋkɨtɨp tɔːqqɨmpa. Čʼıŋkɨtɨm namɨšek tɔːqqɨmpat, moːrətə čʼäːŋka. Qɔːtɨ
mb ukkur tät čʼontoː-qɨt na ruš kəːtɨ-pɨlʼ čʼıŋkɨ-t-ɨ-p tɔːqqɨ-mpa čʼıŋkɨ-t-ɨ-m namɨšek tɔːqqɨ-mpa-t moːrə-tə čʼäːŋka qɔːtɨ
mp ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn na ruš kəːtɨ-mpɨlʼ čʼıŋkɨ-t-ɨ-m tɔːqqɨ-mpɨ čʼıŋkɨ-t-ɨ-m namɨššak tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ moːrɨ-tɨ čʼäːŋkɨ qɔːtɨ
ge one whole middle-LOC this Russian.[NOM] bring.up-PTCP.PST swan-PL-EP-ACC shepherd-DUR.[3SG.S] swan-PL-EP-ACC so.much shepherd-DUR-3SG.O end.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] probably
gr один целый середина-LOC этот русский.[NOM] вырастить-PTCP.PST лебедь-PL-EP-ACC погнать-DUR.[3SG.S] лебедь-PL-EP-ACC настолько погнать-DUR-3SG.O конец.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] наверное
mc num adj reln-n:case dem n-n:case v-v>ptcp n-n:num-n:ins-n:case v-v>v-v:pn n-n:num-n:ins-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:pn ptcl
ps num adj reln dem n ptcp n v n adv v n v ptcl
SeR np:Time np.h:A np:Th np:Th 0.3.h:A np:Th
SyF np.h:S np:O v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fr Однажды этот русский [домашних?] лебедей гонит. Лебедей он столько гонит, конца нет.
fe Once that Russian is driving swans. He ist driving so many swans, there is no end. "I could
fg Einmal treibt dieser Russe Schwäne. Er treibt so viele Schwäne, es gibt kein Ende. "Ich
ltr этот русский домашних лебедей гонит лебедей столько гонит конца нет
[20]
st яйцаты то много, чинкып ′ӣса‵ме̄на (′е̄ңтоkо) [′еңты чоты]. ′чиңкыт чоты ′сыпынчамты ′томилʼчиты. ныны на ′чиңкынтыса на kъ̊нна, ′kъ̊нна,
stl яjcatɨ to mnogo, činkɨp iːsameːna (eːŋtoqo) [eŋtɨ čotɨ]. čiŋkɨt čotɨ sɨpɨnčamtɨ tomilʼčitɨ. nɨnɨ na čiŋkɨntɨsa na qənna, qənna,
ts jajcatɨ to mnogo, čʼıŋkɨp iːsam ɛna (ɛŋtoːqo) (/ɛŋtɨ čʼɔːtɨ). Čʼıŋkɨt čʼɔːtɨ sɨpɨnčʼamtɨ toː milʼčʼitɨ. Nɨːnɨ na čʼıŋkɨntɨsa na qənna, qənna
tx jajcatɨ to mnogo, čʼıŋkɨp iːsam ɛna (ɛŋtoːqo) (/ɛŋtɨ čʼɔːtɨ). Čʼıŋkɨt čʼɔːtɨ sɨpɨnčʼamtɨ toː milʼčʼitɨ. Nɨːnɨ na čʼıŋkɨntɨsa na
mb jajca-tɨ to mnogo čʼıŋkɨ-p iː-sa-m ɛna ɛŋ-toːqo ɛŋ-tɨ čʼɔːtɨ čʼıŋkɨ-t čʼɔːtɨ sɨpɨnčʼa-m-tɨ toː mi-lʼčʼi-tɨ nɨːnɨ na čʼıŋkɨ-ntɨ-sa na
mp jajca-tɨ to mnogo čʼıŋkɨ-m iː-sɨ-m ɛnä ɛŋ-ntoːqo ɛŋ-tɨ čʼɔːtɨ čʼıŋkɨ-n čʼɔːtɨ sɨpɨnʼčʼa-m-tɨ toː mi-lʼčʼɨ-tɨ nɨːnɨ na čʼıŋkɨ-ntɨ-sä na
ge egg.[NOM]-3SG EMPH2 many swan-ACC take-PST-1SG.O CONJ egg-TRL.3SG egg.[NOM]-3SG for swan-GEN for pig-ACC-3SG away give-PFV-3SG.O then this swan-OBL.3SG-COM here
gr яйцо.[NOM]-3SG EMPH2 много лебедь-ACC взять-PST-1SG.O CONJ яйцо-TRL.3SG яйцо.[NOM]-3SG для лебедь-GEN для свинья-ACC-3SG прочь дать-PFV-3SG.O потом этот лебедь-OBL.3SG-COM вот
mc n-n:case-n:poss ptcl quant n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case.poss n-n:case-n:poss pp n-n:case pp n-n:case-n:poss preverb v-v>v-v:pn adv dem n-n:obl.poss-n:case ptcl
ps n ptcl quant n v ptcl n n pp n pp n preverb v adv dem n ptcl
SeR np:Th np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:Time np:Com
SyF np:S n:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
IST accs-Q giv-active-Q giv-active-Q
BOR RUS:core RUS:core
BOR-Morph parad:infl dir:bare
CS RUS:int.alt
fr "Наверное яиц-то много, лебедя я бы взял (ради яиц)". За лебедя свинью отдаёт. Потом с этим лебедем идёт, идёт
fe probably get a lot of eggs, I would take a swan for the eggs". He gives his pig for a swan. Then he goes on with the swan, he goes
fg könnte wohl viele Eier bekommen, ich würde einen Schwan nehmen wegen der Eier." Er gibt sein Schwein für einen Schwan. Dann geht er mit dem Schwan weiter, er
ltr наверное лебедя взял бы за яйца на лебедя свинью переменил тому отдал потом с этим лебедем опять пошел
[21]
st моkынӓ. уккур чон′то̄т [тоɣыт] ′монте ′рӯш ′тъ̊̄котып ′намышак ′токымпат ′море[ъ]тъ ашʼа а̄та.
stl moqɨnä. ukkur čontoːt [toqɨt] monte ruːš təːkotɨp namɨšak tokɨmpat more[ə]tə aša aːta.
ts moqɨnä. Ukkur čʼontot (/čʼontoːqɨt) monte ruš töːkotɨp namɨšak tɔːqqɨmpat, moːretə aša ata.
tx qənna, qənna moqɨnä. Ukkur čʼontot (/čʼontoːqɨt) monte ruš töːkotɨp namɨšak tɔːqqɨmpat, moːretə aša ata.
mb qən-na qən-na moqɨnä ukkur čʼonto-t čʼontoː-qɨt monte ruš töːko-t-ɨ-p namɨšak tɔːqqɨ-mpa-t moːre-tə aša ata
mp qən-ŋɨ qən-ŋɨ moqɨnä ukkɨr čʼontɨ-n čʼontɨ-qɨn montɨ ruš töːka-t-ɨ-m namɨššak tɔːqqɨ-mpɨ-tɨ moːrɨ-tɨ ašša atɨ
ge leave-CO.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] home one middle-LOC.ADV middle-LOC apparently Russian.[NOM] goose-PL-EP-ACC so.much shepherd-DUR-3SG.O end.[NOM]-3SG NEG be.visible.[3SG.S]
gr уйти-CO.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] домой один середина-LOC.ADV середина-LOC видать русский.[NOM] гусь-PL-EP-ACC настолько погнать-DUR-3SG.O конец.[NOM]-3SG NEG виднеться.[3SG.S]
mc v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn adv num reln-n>adv reln-n:case ptcl n-n:case n-n:num-n:ins-n:case adv v-v>v-v:pn n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn
ps v v adv num adv reln ptcl n n adv v n ptcl v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A adv:G adv:Time np.h:A np:Th np:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:S v:pred
BOR RUS:cult
fr домой. Однажды видит, русский столько гусей гонит, конца не видно.
fe home. Once he sees the Russian driving so many geese, the end is not visible.
fg geht nach Hause. Einmal sieht er, wie der Russe so viele Gänse treibt, dass kein Ende zu sehen ist.
ltr домой русский гусей столько гонит конца края не видать
[22]
st ′kота ′тъ̊коп ′ӣса′ме̄на. на чиңымты тъ̊кот ′чо̄ты ′то ′мӣлʼчиңыт. ныны ′тъ̊контосӓ ′kъ̊нна нъ̊ъ̊ъ̊. уккыр ′ӣраl ′lӣпы
stl qota təkop iːsameːna. na čiŋɨmtɨ təkot čoːtɨ to miːlʼčiŋɨt. nɨnɨ təkontosä qənna nəəə. ukkɨr iːralʼ lʼiːpɨ monpa
ts Qɔːta töːkop iːsam ɛna. Na čʼıŋkɨmtɨ töːkot čʼɔːtɨ toː milʼčʼiŋɨt. Nɨːnɨ töːkontosä qənna, qənnanəəə. Ukkɨr iːralʼ lıːpɨ monpa
tx Qɔːta töːkop iːsam ɛna. Na čʼıŋkɨmtɨ töːkot čʼɔːtɨ toː milʼčʼiŋɨt. Nɨːnɨ töːkontosä qənna, qənnanəəə. Ukkɨr iːralʼ
mb qɔːta töːko-p iː-sa-m ɛna na čʼıŋkɨ-m-tɨ töːko-t čʼɔːtɨ toː mi-lʼčʼi-ŋɨ-t nɨːnɨ töːko-nto-sä qən-na qən-na-nəəə ukkɨr iːra-lʼ
mp qɔːtɨ töːka-m iː-sɨ-m ɛnä na čʼıŋkɨ-m-tɨ töːka-n čʼɔːtɨ toː mi-lʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ töːka-ntɨ-sä qən-ŋɨ qən-ŋɨ-naj ukkɨr ira-lʼ
ge probably goose-ACC take-PST-1SG.O CONJ this swan-ACC-3SG goose-GEN for away give-PFV-CO-3SG.O then goose-OBL.3SG-COM leave-CO.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S]-EMPH one old.man-ADJZ
gr наверное гусь-ACC взять-PST-1SG.O CONJ этот лебедь-ACC-3SG гусь-GEN для прочь дать-PFV-CO-3SG.O потом гусь-OBL.3SG-COM уйти-CO.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S]-EMPH один старик-ADJZ
mc ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl dem n-n:case-n:poss n-n:case pp preverb v-v>v-v:ins-v:pn adv n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn-clit num n-n>adj
ps ptcl n v ptcl pro n n pp preverb v adv n v v num adj
SeR np:Th 0.1.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:Time np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr "Наверное гуся я бы взял". Лебедя за гуся отдаёт. Потом с гусем идёт, идёт. [Видит] один
fe "I would probably take a goose". He gives his swan away for a goose. Then he goes on with the goose. [He sees] an old man
fg "Ich würde wahrscheinlich eine Gans nehmen." Er gibt seinen Schwan für eine Gans. Dann geht er mit der Gans weiter. [Er sieht] einen alten
ltr наверное гуся бы взял этого лебедя за гуся тому отдал потом с гусем идет идет один старичок
[23]
st ′монпа ′тинтена ′намыт ′кʼе̄пыl [′кʼе̄биl] ′мыкаты ′тӱ̄рың′паты. ′мыка ай ′мыка. lа тӓнаты ни′колʼи‵монна.
stl tintena namɨt kʼeːpɨlʼ [kʼeːpilʼ] mɨkatɨ tüːrɨŋpatɨ. mɨka aj mɨka. lʼa tänatɨ nikolʼimonna.
ts tintena namɨt keːpɨlʼ (/keːpilʼ) mɨkatɨ türɨŋpatɨ. Mɨka aj mɨka. Lʼa, tɛnatɨ nı kollimɔːnna.
tx lıːpɨ monpa tintena namɨt keːpɨlʼ (/keːpilʼ) mɨkatɨ türɨŋpatɨ. Mɨka aj mɨka. Lʼa, tɛnatɨ nı
mb lıːpɨ monpa tintena namɨ-t keːpɨ-lʼ keːpi-lʼ mɨka-tɨ türɨ-ŋ-pa-tɨ mɨka aj mɨka lʼa tɛna-tɨ nı kolli-mɔːn
mp lıːpɨ mompa tına na-n keːpɨ-lʼ keːpɨ-lʼ mɨka-tɨ türɨ-k-mpɨ-tɨ mɨka aj mɨka lʼa tɛnɨ-tɨ nık kolʼɨ-mɔːt
ge piece.[NOM] it.is.said that this-GEN as.large.as-ADJZ as.large.as-ADJZ needle.[NOM]-3SG stick-VBLZ-PST.NAR-3SG.O needle.[NOM] and needle.[NOM] hey mind.[NOM]-3SG so turn-DRV
gr кусок.[NOM] мол тот этот-GEN величиной.с-ADJZ величиной.с-ADJZ игла.[NOM]-3SG посох-VBLZ-PST.NAR-3SG.O игла.[NOM] и игла.[NOM] эй ум.[NOM]-3SG так
mc n-n:case ptcl dem pro-n:case pp-n>adj pp-n>adj n-n:case-n:poss n-n>v-v:tense-v:pn n-n:case conj n-n:case ptcl n-n:case-n:poss adv v-v>v-
ps n ptcl dem pro adj adj n v n conj n ptcl n adv v
SeR np.h:A np:P np:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S np:O v:pred np:S v:pred
fr старичок, который, говорят, иголку величиной с посох сделал. "[Вот] иголка так иголка!" "Эй," — думает он.
fe who, as they say, made a needle as big as a crook. "Well, that's a needle!" "Hey," — he thinks.
fg Mann, der, wie man sagt, eine Nadel so groß gemacht hat wie ein Hirtenstab. "Na, das ist eine Nadel!" "Hey," — denkt er.
ltr говорят тот которого такой большую иголку палкой (посохом) сделал иголка да [так] иголка ум так повернулся
[24]
st лʼа̄ ′саjе‵kытыl ′lосоңок лʼака. ′kаjемап ′щʼутkо, kаим щʼутkо kоты на ират ′мыкап ′ӣса′ме̄ңа.
stl lʼaː sajeqɨtɨlʼ lʼosoŋok lʼaka. qajemap šʼutqo, qaim šʼutqo qotɨ na irat mɨkap iːsameːŋa.
ts Lʼa, sajekɨtɨlʼ loːsoŋɔːk lʼaqa. Qajem map šütqo, qaim šütqo qɔːtɨ na irat mɨkap iːsam ɛŋa.
tx kollimɔːnna. Lʼa, sajekɨtɨlʼ loːsoŋɔːk lʼaqa. Qajem map šütqo, qaim šütqo qɔːtɨ na irat mɨkap iːsam
mb -na lʼa saje-kɨtɨ-lʼ loːs-o-ŋɔː-k lʼaqa qaj-e-m map šüt-qo qai-m šüt-qo qɔːtɨ na ira-t mɨka-p iː-sa-m
mp -ŋɨ lʼa sajɨ-kɨtɨ-lʼ loːsɨ-ɨ-ŋɨ-k lʼaqa qaj-ɨ-m man šüt-qo qaj-m šüt-qo qɔːtɨ na ira-n mɨka-m iː-sɨ-m
ge -CO.[3SG.S] hey eye-CAR-ADJZ devil-EP-CO-1SG.S friend.[NOM] what-EP-ACC I.[NOM] sew-INF what-ACC sew-INF probably this old.man-GEN needle-ACC take-
gr повернуться-DRV-CO.[3SG.S] эй глаз-CAR-ADJZ чёрт-EP-CO-1SG.S друг.[NOM] что-EP-ACC я.[NOM] сшить-INF что-ACC сшить-INF наверное этот старик-GEN игла-ACC взять-
mc v:ins-v:pn ptcl n-n>n-n>adj n-n:ins-v:ins-v:pn n-n:case interrog-n:ins-n:case pers v-v:inf interrog-n:case v-v:inf ptcl dem n-n:case n-n:case v-
ps ptcl adj v n interrog pers v interrog v ptcl dem n n v
SeR 0.1.h:Th pro:P pro.h:A pro:P np.h:Poss np:Th 0.1.h:A
SyF 0.1.h:S n:pred s:purp s:purp np:O 0.1.h:S
fr "Эх, я безглазый чёрт, товарищ! Что-то шить, [чтобы] что-то шить, наверное я бы у этого старика иголку взял."
fe "Hey, I'm a blind devil, comrade! I would probably take the needle of this old man, in order to sew something.
fg "Hey, ich bin ein blinder Teufel, Kumpel! Ich würde wahrscheinlich die Nadel von dem Alten nehmen, um etwas zu nähen.
ltr я безглазый черт товарищ! что-нибудь шить [зашить] что-нибудь зашить наверное у этого старика иголку бы взял
[25]
st ′тиндена ′мыка чоты то ′мӣңыты тъ̊коты ′мӣlчиты ′мыкат чо̄ты. ныны на ′мыкантысӓ kъ̊нна kъ̊нна. ′мыка ӱр′рейса.
stl tindena mɨka čotɨ to miːŋɨtɨ təkotɨ miːlʼčitɨ mɨkat čoːtɨ. nɨnɨ na mɨkantɨsä qənna qənna. mɨka ürrejsa.
ts Tintena mɨka čʼɔːtɨ toː miŋɨtɨ töːkotɨ, milʼčʼitɨ mɨkat čʼɔːtɨ. Nɨːnɨ na mɨkantɨsä qənna, qənna. Mɨka ürrɛːjsa.
tx ɛŋa. Tintena mɨka čʼɔːtɨ toː miŋɨtɨ töːkotɨ, milʼčʼitɨ mɨkat čʼɔːtɨ. Nɨːnɨ na mɨkantɨsä qənna, qənna. Mɨka
mb ɛŋa tintena mɨka čʼɔːtɨ toː mi-ŋɨ-tɨ töːko-tɨ mi-lʼčʼi-tɨ mɨka-t čʼɔːtɨ nɨːnɨ na mɨka-ntɨ-sä qən-na qən-na mɨka
mp ɛnä tına mɨka čʼɔːtɨ toː mi-ŋɨ-tɨ töːka-tɨ mi-lʼčʼɨ-tɨ mɨka-n čʼɔːtɨ nɨːnɨ na mɨka-ntɨ-sä qən-ŋɨ qən-ŋɨ mɨka
ge PST-1SG.O CONJ that needle.[NOM] for away give-CO-3SG.O goose.[NOM]-3SG give-PFV-3SG.O needle-GEN for then this needle-OBL.3SG-COM leave-CO.[3SG.S] leave-CO.[3SG.S] needle.[NOM]
gr PST-1SG.O CONJ тот игла.[NOM] для прочь дать-CO-3SG.O гусь.[NOM]-3SG дать-PFV-3SG.O игла-GEN для потом этот игла-OBL.3SG-COM уйти-CO.[3SG.S] уйти-CO.[3SG.S] игла.[NOM]
mc v:tense-v:pn ptcl dem n-n:case pp preverb v-v:ins-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n:case pp adv dem n-n:obl.poss-n:case v-v:ins-v:pn v-v:ins-v:pn n-n:case
ps ptcl dem n pp preverb v n v n pp adv dem n v v n
SeR 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A 0.3:Th np:Com 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S 0.3:O v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S
fr За иголку даёт гуся, отдаёт за иголку. Потом с этой иголкой идёт, идёт. Иголка потерялась.
fe He gives his goose away for the needle. Then he goes with this needle. The needle got lost.
fg Er gibt seine Gans für die Nadel. Dann geht er mit der Nadel weiter. Die Nadel ist verloren
ltr за эту за иголку тому отдал гуся отдал за иголку теперь с этой иголкой идет идет потерялась
[26]
st kъ̊т шʼи ′мо̄тты чап шʼе̄рна, ′мыка у′рресʼа. на kъ̊̄т шʼин′чоkыт на ′пе̄ңыты, ′пӱнтырлʼе.
stl qət ši moːttɨ čap šeːrna, mɨka urresʼa. na qəːt šinčoqɨt na peːŋɨtɨ, püntɨrlʼe.
ts Qət ši mɔːttɨ čʼap šeːrna, mɨka urrɛːsʼa. Na qəːt šinčʼoːqɨt na peːŋɨtɨ, püntɨrlʼä.
tx ürrɛːjsa. Qət ši mɔːttɨ čʼap šeːrna, mɨka urrɛːsʼa. Na qəːt šinčʼoːqɨt na peːŋɨtɨ,
mb ürr-ɛːj-sa qət ši mɔːt-tɨ čʼap šeːr-na mɨka urr-ɛː-sʼa na qəːt šinčʼoː-qɨt na peː-ŋɨ-tɨ
mp ürɨ-ɛː-sɨ qət šüː mɔːt-ntɨ čʼam šeːr-ŋɨ mɨka ürɨ-ɛː-sɨ na qəːt šünʼčʼɨ-qɨn na peː-ŋɨ-tɨ
ge get.lost-PFV-PST.[3SG.S] %%.[NOM] along house-ILL hardly come.in-CO.[3SG.S] needle.[NOM] get.lost-PFV-PST.[3SG.S] this outer.entrance.room.[NOM] inside-LOC here look.for-CO-
gr потеряться-PFV-PST.[3SG.S] %%.[NOM] вдоль.по дом-ILL едва войти-CO.[3SG.S] игла.[NOM] потеряться-PFV-PST.[3SG.S] этот сени.[NOM] нутро-LOC вот искать-CO-3SG.O
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case reln n-n:case conj v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case reln-n:case ptcl v-v:ins-v:pn
ps v n reln n conj v n v dem n reln ptcl v
SeR pp:Path np:G 0.3.h:A np:Th pp:L 0.3.h:A 0.3:Th
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S 0.3:O
fr Через [сени] в дом только вошёл, как иголка потерялась. В сенях ищет ощупью.
fe He had hardly entered the house, when the needle got lost. In the mudroom he tries to find it.
fg gegangen. Kaum hat er das Haus betreten, da ging die Nadel verloren. In der Diele versucht er [sie] zu finden.
ltr в коридор домой вошел иголка потерялась в коридоре [в сенях] ищет ощупью
[27]
st тат kай ′пе̄ңаl и′рра? тоl ′мотаl kуп? lа̄ мат ′мыкап чап ′татынтап, тинд̂ена мыка ′ӱртентап.
stl tat qaj peːŋalʼ irra? tolʼ motalʼ qup? lʼaː mat mɨkap čap tatɨntap, tind̂ena mɨka ürtentap.
ts Tat qaj peːŋal, irra? —tɔːlʼ mɔːtalʼ qup. Lʼa, mat mɨkap čʼap tatɨntap, tintena mɨka ürtentap.
tx püntɨrlʼä. Tat qaj peːŋal, irra? —tɔːlʼ mɔːtalʼ qup. Lʼa, mat mɨkap čʼap tatɨntap, tintena
mb pü-ntɨr-lʼä tan qaj peː-ŋa-l irra tɔː-lʼ mɔːt-a-lʼ qup lʼa mat mɨka-p čʼap tatɨ-nta-p tintena
mp pü-ntɨr-lä tan qaj peː-ŋɨ-l ira tɔː-lʼ mɔːt-ɨ-lʼ qum lʼa man mɨka-m čʼam taːtɨ-ntɨ-m tına
ge 3SG.O touch-DRV-CVB you.SG.[NOM] what.[NOM] look.for-CO-2SG.O old.man.[NOM] to.the.other.side-ADJZ house-EP-ADJZ human.being.[NOM] hey I.[NOM] needle-ACC hardly bring-INFER-1SG.O that
gr щупать-DRV-CVB ты.[NOM] что.[NOM] искать-CO-2SG.O старик.[NOM] на.ту.сторону-ADJZ дом-EP-ADJZ человек.[NOM] эй я.[NOM] игла-ACC едва принести-INFER-1SG.O тот
mc v-v>v-v>cvb pers interrog-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case adv-adv>adj n-n:ins-n>adj n-n:case ptcl pers n-n:case conj v-v:tense.mood-v:pn dem
ps cvb pers interrog v n adj adj n ptcl pers n conj v dem
SeR pro.h:A pro:Th pro.h:A np:Th
SyF v:pred s:adv pro.h:S pro:O v:pred pro.h:S np:O v:pred
fr "Ты что ищешь, старик?" Из дома напротив человек [спрашивает]. "Эх, я иголку только принёс, [как] эту иголку потерял.
fe "What are you searching for, old man?" A human [asks] from the house across the road. "Hey, I've just brought a needle, I lost this needle.
fg "Wonach suchst du, Alter?" [fragt] ein Mensch aus dem Haus von gegenüber. "Hey, ich habe gerade eine Nadel mitgebracht, die Nadel habe ich
ltr ты что ищешь старик с того чума (дома) [с тех дверей] человек я иголку было принес, эту иголку потерял
[28]
st ′мыкамы тап ′пентап. kо. ′ӣма′kота‵kанты мо̄т шʼе̄рашʼ, ′аммерашʼ.
stl mɨkamɨ tap pentap. qo. iːmaqotaqantɨ moːt šeːraš, ammeraš.
ts Mɨkamɨ tap peːntap. Qo! Imaqotaqantɨ mɔːt šeːraš, ameraš.
tx mɨka ürtentap. Mɨkamɨ tap peːntap. Qo! Imaqotaqantɨ mɔːt šeːraš, ameraš.
mb mɨka ür-te-nta-p mɨka-mɨ tap peː-nta-p qo imaqota-qantɨ mɔːt šeːr-aš am-e-r-aš
mp mɨka ürɨ-tɨ-ntɨ-m mɨka-mɨ tam peː-ntɨ-m qo imaqota-qäntɨ mɔːt šeːr-äšɨk am-ɨ-r-äšɨk
ge needle.[NOM] get.lost-TR-INFER-1SG.O needle.[NOM]-1SG this look.for-IPFV-1SG.O oh old.woman-ILL.2SG house.[NOM] come.in-IMP.2SG.S eat-EP-FRQ-
gr игла.[NOM] потеряться-TR-INFER-1SG.O игла.[NOM]-1SG этот искать-IPFV-1SG.O ой старуха-ILL.2SG дом.[NOM] войти-IMP.2SG.S съесть-EP-FRQ-
mc n-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss dem v-v>v-v:pn interj n-n:case.poss n-n:case v-v:mood.pn v-v:ins-v>v-
ps n v n dem v interj n n v v
SeR np:Th 0.1.h:B np:Th 0.1.h:A np:G 0.2.h:Poss np:G 0.2.h:A 0.2.h:A
SyF np:O 0.1.h:S v:pred np:O 0.1.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr Эту иголку ищу". "Ой! К своей старухе в дом заходи, покушай".
fe I'm searching for this needle". "Oh! Go into the house, to your old woman, eat".
fg verloren. Diese Nadel suche ich." "Oh! Geh ins Haus hinein, zu deiner Alten, iss."
ltr иголку ищу домой заходи покушай
[29]
st нимто ′найта. Маленький умища старик-то.
stl nimto najta. Malenʼkij umišʼa starik to.
ts Nimto na jta. Malenʼkij umišʼa starik to.
tx Nimto na jta. Malenʼkij umišʼa starik to.
mb nimto na j-ta
mp nɨmtɨ na ɛː-ntɨ
ge IMP.2SG.S here INFER be-INFER.[3SG.S]
gr IMP.2SG.S здесь INFER быть-INFER.[3SG.S]
mc v:mood.pn adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn
ps adv ptcl v
SeR
SyF v:pred
CS RUS:ext
fr Тут и конец. Небольшого ума старик-то.
fe Here is the end. An old man with little mind, right.
fg Hier ist das Ende. Ein alter Mann mit geringem Verstand, oder.
ltr на этом кончил старик
nt [OSV:] not sure in verbal glosses.


ref			KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.069 (002.041)			KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.070 (002.042)	KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.071 (002.043)
st			′мыкамы тап ′пентап.			kо.	′ӣма′kота‵kанты мо̄т шʼе̄рашʼ, ′аммерашʼ.
stl			mɨkamɨ tap pentap.			qo.	iːmaqotaqantɨ moːt šeːraš, ammeraš.
ts			Mɨkamɨ tap peːntap.			Qo!	Imaqotaqantɨ mɔːt šeːraš, ameraš.
tx	mɨka	ürtentap.	Mɨkamɨ	tap	peːntap.	Qo!	Imaqotaqantɨ	mɔːt	šeːraš,	ameraš.
mb	mɨka	ür-te-nta-p	mɨka-mɨ	tap	peː-nta-p	qo	imaqota-qantɨ	mɔːt	šeːr-aš	am-e-r-aš
mp	mɨka	ürɨ-tɨ-ntɨ-m	mɨka-mɨ	tam	peː-ntɨ-m	qo	imaqota-qäntɨ	mɔːt	šeːr-äšɨk	am-ɨ-r-äšɨk
ge	needle.[NOM]	get.lost-TR-INFER-1SG.O	needle.[NOM]-1SG	this	look.for-IPFV-1SG.O	oh	old.woman-ILL.2SG	house.[NOM]	come.in-IMP.2SG.S	eat-EP-FRQ-
gr	игла.[NOM]	потеряться-TR-INFER-1SG.O	игла.[NOM]-1SG	этот	искать-IPFV-1SG.O	ой	старуха-ILL.2SG	дом.[NOM]	войти-IMP.2SG.S	съесть-EP-FRQ-
mc	n-n:case	v-v>v-v:tense.mood-v:pn	n-n:case-n:poss	dem	v-v>v-v:pn	interj	n-n:case.poss	n-n:case	v-v:mood.pn	v-v:ins-v>v-
ps	n	v	n	dem	v	interj	n	n	v	v
SeR	np:Th	0.1.h:B	np:Th		0.1.h:A		np:G 0.2.h:Poss	np:G	0.2.h:A	0.2.h:A
SyF	np:O	0.1.h:S v:pred	np:O		0.1.h:S v:pred				0.2.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred
fr			Эту иголку ищу".			"Ой!	К своей старухе в дом заходи, покушай".
fe			I'm searching for this needle".			"Oh!	Go into the house, to your old woman, eat".
fg	verloren.		Diese Nadel suche ich."			"Oh!	Geh ins Haus hinein, zu deiner Alten, iss."
ltr			иголку ищу				домой заходи покушай


ref		KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.072 (002.044)			KAI_1965_OldManWithLittleMind1_flk.073 (002.045)
st		нимто ′найта.			Маленький умища старик-то.
stl		nimto najta.			Malenʼkij umišʼa starik to.
ts		Nimto na jta.			Malenʼkij umišʼa starik to.
tx		Nimto	na	jta.	Malenʼkij umišʼa starik to.
mb		nimto	na	j-ta
mp		nɨmtɨ	na	ɛː-ntɨ
ge	IMP.2SG.S	here	INFER	be-INFER.[3SG.S]
gr	IMP.2SG.S	здесь	INFER	быть-INFER.[3SG.S]
mc	v:mood.pn	adv	ptcl	v-v:tense.mood-v:pn
ps		adv	ptcl	v
SeR
SyF				v:pred
CS					RUS:ext
fr		Тут и конец.			Небольшого ума старик-то.
fe		Here is the end.			An old man with little mind, right.
fg		Hier ist das Ende.			Ein alter Mann mit geringem Verstand, oder.
ltr		на этом кончил			старик
nt		[OSV:] not sure in verbal glosses.