Selkup Corpus 2.0: KAI_1965_OldWitch_flk

[1]
ref KAI_1965_OldWitch_flk.001 (001.001) KAI_1965_OldWitch_flk.002 (001.002)
st ′ира ′иlымба найды мы ′аңат[д̂]ира. иllа, ′иllа ′шʼитты ′иjаты ′еппа, ′ӣjалʼ мо̄ттыkа.
stl ira ilʼɨmpa najdɨ mɨ aŋat[d̂]ira. ilʼlʼa, ilʼlʼa šittɨ ijatɨ eppa, iːjalʼ moːttɨqa. o[u]kkɨr
ts Ira ilɨmpa najtɨ mɨ, a nat ira. Ila, ila, šittɨ ijatɨ ɛːppa, iːjalʼ mɔːtɨka. Ukkɨr
tx Ira ilɨmpa najtɨ mɨ, a nat ira. Ila, ila, šittɨ ijatɨ ɛːppa, iːjalʼ mɔːtɨka. Ukkɨr
mb ira ilɨ-mpa na-j-tɨ mɨ a na-t ira ila ila šittɨ ija-tɨ ɛː-ppa iːja-lʼ mɔːt-ɨ-ka ukkɨr
mp ira ilɨ-mpɨ na-ɨ-tɨ mɨ a na-n ira ilɨ ilɨ šittɨ iːja-tɨ ɛː-mpɨ iːja-lʼ mɔːt-ɨ-ka ukkɨr
ge old.man.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] this-EP.[NOM]-3SG something.[NOM] but this-GEN old.man.[NOM] live.[3SG.S] live.[3SG.S] two son.[NOM]-3SG be-DUR.[3SG.S] son-ADJZ house-EP-DIM.[NOM] one
gr старик.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] этот-EP.[NOM]-3SG нечто.[NOM] а этот-GEN старик.[NOM] жить.[3SG.S] жить.[3SG.S] два сын.[NOM]-3SG быть-DUR.[3SG.S] сын-ADJZ дом-EP-DIM.[NOM] один
mc n-n:case v-v:tense-v:pn pro-n:ins-n:case-n:poss n-n:case conj pro-n:case n-n:case v-v:pn v-v:pn num n-n:case-n:poss v-v>v-v:pn n-n>adj n-n:ins-n>n-n:case num
ps n v pro n conj pro n v v num n v adj n num
SeR np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:Poss
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
IST new giv-active 0.giv-active 0.giv-active new new
fr Старик жил (…). Жил, жил, двое сыновей было, сыновий дом.
fe An old man lived (…). He lived, lived, he had two sons, his son's house. Once
fg Ein alter Mann lebte (…). Er lebte, er lebte, er hatte zwei Söhne, das Haus des Sohnes. Einmal
ltr старик жил жил, жил, двое сыновей были в семейном доме
nt [OSV:]
[2]
ref KAI_1965_OldWitch_flk.003 (001.003)
st о[у]ккыр тет чон′доkын ′лозылʼ им[м]аkота ′тӱмынта.
stl tet čondoqɨn lozɨlʼ im[m]aqota tümɨnta.
ts tet čʼontoːqɨn loːsɨlʼ imaqota tümmɨnta.
tx tet čʼontoːqɨn loːsɨlʼ imaqota tümmɨnta.
mb tet čʼontoː-qɨn loːsɨ-lʼ imaqota tü-mmɨ-nta
mp tɔːt čʼontɨ-qɨn loːsɨ-lʼ imaqota tü-mpɨ-ntɨ
ge whole middle-LOC devil-ADJZ old.woman.[NOM] come-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
gr целый середина-LOC чёрт-ADJZ старуха.[NOM] прийти-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
mc adj reln-n:case n-n>adj n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn
ps adj reln adj n v
SeR np:Time np.h:A
SyF np.h:S v:pred
IST new
fr Однажды чертовка старуха пришла.
fe there came an old witch.
fg kam eine alte Hexe.
ltr однажды чертовка старуха пришла
nt the form "tümɨnta" has been edited into "tümmɨnta".


ref	KAI_1965_OldWitch_flk.003 (001.003)
st	о[у]ккыр тет чон′доkын ′лозылʼ им[м]аkота ′тӱмынта.
stl	tet čondoqɨn lozɨlʼ im[m]aqota tümɨnta.
ts	tet čʼontoːqɨn loːsɨlʼ imaqota tümmɨnta.
tx	tet	čʼontoːqɨn	loːsɨlʼ	imaqota	tümmɨnta.
mb	tet	čʼontoː-qɨn	loːsɨ-lʼ	imaqota	tü-mmɨ-nta
mp	tɔːt	čʼontɨ-qɨn	loːsɨ-lʼ	imaqota	tü-mpɨ-ntɨ
ge	whole	middle-LOC	devil-ADJZ	old.woman.[NOM]	come-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
gr	целый	середина-LOC	чёрт-ADJZ	старуха.[NOM]	прийти-PST.NAR-INFER.[3SG.S]
mc	adj	reln-n:case	n-n>adj	n-n:case	v-v:tense-v:mood-v:pn
ps	adj	reln	adj	n	v
SeR		np:Time		np.h:A
SyF				np.h:S	v:pred
IST				new
fr	Однажды чертовка старуха пришла.
fe	there came an old witch.
fg	kam eine alte Hexe.
ltr	однажды чертовка старуха пришла
nt	the form "tümɨnta" has been edited into "tümmɨnta".