Selkup Corpus 2.0: KAI_1965_SylchaPylcha1_flk

[1]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.001 (001)
st сылʼча-пылʼча.
stl sɨlʼča-pɨlʼča.
ts Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa.
tx Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa.
mb sɨlʼčʼapɨlʼčʼa
mp Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa
ge Sylcha_Pylcha.[NOM]
gr Сыльча_Пыльча.[NOM]
mc nprop-n:case
ps nprop
fr Сыльча-Пыльча.
fe Sylcha-Pylcha.
fg Syltscha-Paltscha.
nt [OSV:] The name Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa can be interpreted: (1) as an onomatopoeia, resembling birds' singing: cf. 'ilʼčʼa-pilʼčʼa' for ousel's cry (Taz), verbs 'sılʼɨmpɨqo' - 'to ring', 'sılʼqɨmpɨqo' - 'to squeak', 'pılʼqɨmpɨqo' - 'to ring, to squeak';
[2]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.002 (002.001) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.003 (002.002)
st ′сылʼча ′пыlча ′kъ̄шʼ ӣlымпа. ′ъ̄мытый ′ӓ̄пынты.
stl sɨlʼča pɨlʼča qəːš iːlʼɨmpa. əːmɨtɨj äːpɨntɨ.
ts Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš ilɨmpa. Əmɨtɨj ɛːppɨntɨ.
tx Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš ilɨmpa. Əmɨtɨj ɛːppɨntɨ.
mb sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš ilɨ-mpa əmɨ-tɨ-j ɛː-ppɨ-ntɨ
mp Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš ilɨ-mpɨ ama-tɨ-lʼ ɛː-mpɨ-ntɨ
ge Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] mother-3SG-ADJZ be-PST.NAR-
gr Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] мать-3SG-ADJZ быть-PST.NAR-
mc nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:poss-n>adj v-v:tense-v:mood-v:pn
ps nprop n v adj v
SeR np.h:Th np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Сыльча-Пыльча Кэш жил. У него была мать.
fe There lived Sylcha-Pykcha Kash. He had got a mother.
fg Es lebte Sytscha-Paltscha Kesch. Er hatte eine Mutter.
ltr мышь [большой] жил мать была
nt (2) from verbs 'pɨlʼčʼɨqo' - 'to mature, to ripen' and 'sılʼtɨqo' - 'be noisy', so that it could mean "a naughty grown-up".
[3]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.004 (002.003) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.005 (002.004) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.006 (002.005)
st ӓ̄зыты ′чаңымпа. ′ӣlа ӣlа. ′оккырчо̄н′тоты ′ъ̊̄мынты нӣ′kотот [kъ̊тыт]. ъ̊̄мтыты ниlчик ӓ̄са мат kумылʼ перла ′kъ̊ннак.
stl äːzɨtɨ čaŋɨmpa. iːlʼa iːlʼa. okkɨrčoːntotɨ əːmɨntɨ niːqotot [qətɨt]. əːmtɨtɨ nilʼčik äːsa mat qumɨlʼ perla qənnak.
ts Äsɨtɨ čʼaŋkɨmpa. Ila, ila. Okkɨr čʼontot əmɨntɨ nı kotot (/kətɨt), əmtɨ tɨ nılʼčʼik ɛsa: “Mat qumɨlʼ peːrla qənnak.
tx Äsɨtɨ čʼaŋkɨmpa. Ila, ila. Okkɨr čʼontot əmɨntɨ nı kotot (/kətɨt), əmtɨ tɨ nılʼčʼik ɛsa:
mb äsɨ-tɨ čʼaŋkɨ-mpa ila ila okkɨr čʼonto-t əmɨ-ntɨ nı koto-t kətɨ-t əm-tɨ tɨ nılʼčʼi-k ɛsa
mp əsɨ-tɨ čʼäːŋkɨ-mpɨ ilɨ ilɨ ukkɨr čʼontɨ-n ama-ntɨ nık kətɨ-tɨ kətɨ-tɨ ama-ntɨ tıː nılʼčʼɨ-k ɛsɨ
ge INFER.[3SG.S] father.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S] live.[3SG.S] live.[3SG.S] one middle-LOC.ADV mother-ILL so say-3SG.O say-3SG.O mother-ILL now such-ADVZ
gr INFER.[3SG.S] отец.[NOM]-3SG NEG.EX-PST.NAR.[3SG.S] жить.[3SG.S] жить.[3SG.S] один середина-LOC.ADV мать-ILL так сказать-3SG.O сказать-3SG.O мать-ILL сейчас такой-ADVZ
mc n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn v-v:pn v-v:pn num reln-n>adv n-n:case adv v-v:pn v-v:pn n-n:case adv dem-adj>adv v-v:pn
ps n v v v num adv n adv v v n adv adv v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:Th 0.3.h:Th adv:Time np.h:R 0.3.h:A np.h:R adv:Time 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr Отца не было. Он живёт, живёт. Однажды он матери говорит, матери говорит: "Я пойду людей искать.
fe He didn't have a father. So he lived and lived. Once he said so to his mother, to his mother he said so then: “I'll go look for people.
fg Er hatte keinen Vater. So lebt und lebt er. Einmal sagt er seiner Mutter, er sagt seiner Mutter: "Ich gehe Leute suchen.
ltr отца не было жил жил однажды матери так сказал я человека искать пойду
nt [OSV:] The nominal form "čʼontotɨ" has been edited into "čʼontot".
[4]
st ′тиlджа ′кут[т]ар и′лʼантымыт. ′а̄ма тан ′монтыkай тап′тъ̊̄ттыт ′понтарkыт ′kумып аш тӓннима?
stl tilʼdža kut[t]ar ilʼantɨmɨt. aːma tan montɨqaj taptəːttɨt pontarqɨt qumɨp aš tännima?
ts Tılʼčʼa kuttar ilantɨmɨt? Ama, tan montɨ qaj tap təttɨt pontarqɨt qumɨp aš tɛnima?
tx Mat qumɨlʼ peːrla qənnak. Tılʼčʼa kuttar ilantɨmɨt? Ama, tan montɨ qaj tap təttɨt pontarqɨt qumɨp
mb Mat qum-ɨ-lʼ peː-r-la qən-na-k tılʼčʼa kuttar il-antɨ-mɨt ama tat montɨ qaj tap təttɨ-t pontar-qɨt qum-ɨ-p
mp man qum-ɨ-lʼ peː-r-lä qən-ŋɨ-k tılʼčʼɨ kuttar ilɨ-ɛntɨ-mɨt ama tan montɨ qaj tam təttɨ-n pontar-qɨn qum-ɨ-m
ge say.[3SG.S] I.[NOM] human.being-EP-ADJZ look.for-FRQ-CVB leave-CO-1SG.S so how live-FUT-1PL mother.[NOM] you.SG.[NOM] really whether this ground-GEN environs-LOC human.being-
gr сказать.[3SG.S] я.[NOM] человек-EP-ADJZ искать-FRQ-CVB уйти-CO-1SG.S так как жить-FUT-1PL мать.[NOM] ты.[NOM] неужели что.ли этот земля-GEN окрестность-LOC человек-EP-
mc pers n-n:ins-n>adj v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn adv conj v-v:tense-v:pn n-n:case pers ptcl ptcl dem n-n:case n-n:case n-n:ins-n:case
ps pers adj cvb v adv conj v n pers ptcl ptcl dem n n n
SeR pro.h:A np.h:Th 0.1.h:A 0.1.h:Th pro.h:E np:Poss np:L np.h:Th
SyF v:pred pro.h:S s:purp v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:S np.h:O
fr Как мы так жить будем? Мама, неужели ты в этих краях не знаешь [какого-нибудь] человека?"
fe How are we going to live so? Mother, don't you know [some] people in this area?
fg Wie werden wir so leben? Mutter, kennst du in diesem Land nicht vielleicht [irgendeinen] Menschen?"
ltr как так жить мама ты неужели (большая земля) ты не знаешь какого-либо человека
nt
[5]
st ′ъ̊̄мыт ′томныты манʼи kайl kум аш ′тӓнныма. тап ′тъ̊ттыт ′понтарkыт тӓт′чаkыт kуп ′чӓңка.
stl əːmɨt tomnɨtɨ manʼi qajlʼ qum aš tännɨma. tap təttɨt pontarqɨt tätčaqɨt qup čäŋka.
ts Əmɨt tomnɨtɨ: Man nʼi qajlʼ qum aš tɛnɨma. Tap təttɨt pontarqɨt tätčʼaqɨt qup čʼäŋka.
tx aš tɛnima? Əmɨt tomnɨtɨ: Man nʼi qajlʼ qum aš tɛnɨma. Tap təttɨt pontarqɨt tätčʼaqɨt qup čʼäŋka.
mb aš tɛnima əmɨ-t tom-nɨ-tɨ Man nʼi qaj-lʼ qum aš tɛnɨma tap təttɨ-t pontar-qɨt tätčʼa-qɨt qup čʼäŋka
mp ašša tɛnɨmɨ ama-tɨ tom-ŋɨ-tɨ man nʼi qaj-lʼ qum ašša tɛnɨmɨ tam təttɨ-n pontar-qɨn təttɨčʼa-qɨn qum čʼäːŋkɨ
ge EP-ACC NEG know.[3SG.S] mother.[NOM]-3SG say-CO-3SG.O I.[NOM] NEG what-ADJZ human.being.[NOM] NEG know.[3SG.S] this ground-GEN environs-LOC relative-LOC human.being.[NOM] NEG.EX.[3SG.S]
gr ACC NEG знать.[3SG.S] мать.[NOM]-3SG сказать-CO-3SG.O я.[NOM] NEG что-ADJZ человек.[NOM] NEG знать.[3SG.S] этот земля-GEN окрестность-LOC родня-LOC человек.[NOM] NEG.EX.[3SG.S]
mc ptcl v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn pers ptcl interrog-n>adj n-n:case ptcl v-v:pn dem n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn
ps ptcl v n v pers ptcl adj n ptcl v dem n n n n v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss pro.h:E np.h:Th np:Poss np:L np.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S np.h:O v:pred np.h:S v:pred
fr Мать говорит: "Я никаких людей не знаю. В этих краях близко людей нет".
fe His mother says: “I don't know any people. There are no people in this area near here.”
fg Seine Mutter sagt: "Ich kenne überhaupt keine Leute. In der Umgebung hier gibt es keine Leute."
ltr мать говорит что я никого не знаю на этой стороне (земле) ближе человека нет
[6]
st иjаты ′ъ̊̄мынтын ниl ′kъ̊̄тытӓ тан ′момпа ′о̨не̨т ′ӣl[лʼ]ашʼик. ман ′омб̂а ′kумылʼ ′пе̄рила ′kъ̊̄лʼлʼак.
stl ijatɨ əːmɨntɨn nilʼ qəːtɨtä tan mompa onet iːlʼ[lʼ]ašik. man omp̂a qumɨlʼ peːrila qəːlʼlʼak.
ts Ijatɨ əmɨntɨn nılʼ kətɨtä: Tan mompa onät ilašik. Man ompa qumɨlʼ peːrila qəlʼlʼak. Tap
tx Ijatɨ əmɨntɨn nılʼ kətɨtä: Tan mompa onät ilašik. Man ompa qumɨlʼ peːrila qəlʼlʼak. Tap
mb ija-tɨ əmɨ-ntɨ-n nı-lʼ kətɨ-tä Tan mompa onät il-ašik man ompa qum-ɨ-lʼ peː-r-i-la qəlʼ-lʼa-k tap
mp iːja-tɨ ama-ntɨ-naj nılʼčʼɨ-lʼ kətɨ-tɨ tan mompa onäntɨ ilɨ-äšɨk man ompä qum-ɨ-lʼ peː-r-ɨ-lä qən-lä-k tam
ge son.[NOM]-3SG mother-ILL-EMPH such-ADJZ say-3SG.O you.SG.[NOM] it.is.said oneself.2SG.[NOM] live-IMP.2SG.S I.[NOM] soon human.being-EP-ADJZ look.for-FRQ-EP-CVB leave-IMP.FUT-1SG.S this
gr сын.[NOM]-3SG мать-ILL-EMPH такой-ADJZ сказать-3SG.O ты.[NOM] мол сам.2SG.[NOM] жить-IMP.2SG.S я.[NOM] скоро человек-EP-ADJZ искать-FRQ-EP-CVB уйти-IMP.FUT-1SG.S этот
mc n-n:case-n:poss n-n:case-clit dem-n>adj v-v:pn pers ptcl emphpro-n:case v-v:mood.pn pers adv n-n:ins-n>adj v-v>v-v:ins-v>cvb v-v:tense.mood -v:pn dem
ps n n adj v pers ptcl emphpro v pers adv adj cvb v dem
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np.h:R pro.h:Th pro.h:A adv:Time np.h:Th 0.1.h:A
SyF np.h:S v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S s:purp v:pred
fr Сын матери так говорит: “Ты, мол, одна живи. Я скоро пойду искать людей”.
fe The son says like this to his mother: “You, he says, live here alone. I'll go look for [some] people soon.” Then
fg Der Sohn sagt so zu seiner Mutter: "Du, sagt man, lebst hier alleine. Ich gehe bald, um Leute zu suchen." Dann
ltr сын матери так сказал ты одна живи я сейчас человека искать пойду по
[7]
st тап′тӓтыт ′понтарkыт ′сылша ′пылша ′kъ̊ш ныны ′kъ̊нна. с. п. К. ′нашʼак ′kъ̊нтына. ′kъ̊[ӓ]ң[н]ка ай ′таңымка.
stl taptätɨt pontarqɨt sɨlša pɨlša qəš nɨnɨ qənna. s. p. К. našak qəntɨna. qə[ä]ŋ[n]ka aj taŋɨmka.
ts tätɨt pontarqɨt Sɨlša-Pɨlša Qəš nɨːnɨ qənna. Sɨlša-Pɨlša Qəš našak qəntɨna. Kəŋka aj taŋɨmka.
tx tätɨt pontarqɨt Sɨlša-Pɨlša Qəš nɨːnɨ qənna. Sɨlša-Pɨlša Qəš našak qəntɨna. Kəŋka aj taŋɨmka.
mb tätɨ-t pontar-qɨt sɨlšapɨlša qəš nɨːnɨ qən-na sɨlšapɨlša qəš našak qən-tɨ-na kə-ŋ-ka aj taŋɨ-m-ka
mp təttɨ-n pontar-qɨn Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš nɨːnɨ qən-ŋɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš naššak qən-ntɨ-ŋɨ kə-k-kkɨ aj taŋɨ-m-kkɨ
ge ground-GEN environs-LOC Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] then leave-CO.[3SG.S] Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] so.many leave-IPFV-CO.[3SG.S] winter-VBLZ-HAB.[3SG.S] and summer-TRL-
gr земля-GEN окрестность-LOC Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] потом уйти-CO.[3SG.S] Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] столько уйти-IPFV-CO.[3SG.S] зима-VBLZ-HAB.[3SG.S] и лето-TRL-
mc n-n:case n-n:case nprop-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case quant v-v>v-v:tense-v:pn n-n>v-v>v-v:pn conj n-n>v-v>v-v:pn
ps n n nprop n adv v nprop n quant v v conj v
SeR np:Poss np:L np.h:A adv:Time np.h:A 0.3:Th 0.3:Th
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred
BOR KET:core
BOR-Morph dir:infl
fr Потом по этой местности Сыльча-Пыльча Кэш пошёл. Сыльча-Пыльча Кэш долго шёл. Зима и лето прошли.
fe Sylcha-Pylcha Kash went through this area. Sylcha-Pylcha Kash went for a long time. Winter and summer passed by.
fg ging Syltscha-Paltscha Kesch durch dieses Land. Syltscha-Paltscha Kesch ging lange. Winter und Sommer vergingen.
ltr (в) этой стороне теперь пошел столько ехал (он) то зима настанет, то лето настанет
[8]
st ′kоlдыпка ′тулʼдымпыка кып ′kӓ ′тулʼдымпыка. никакой ниkаиl kуп чʼӓңка. то
stl qolʼdɨpka tulʼdɨmpɨka kɨp qä tulʼdɨmpɨka. nikakoj niqailʼ qup čʼäŋka. to tolʼmɨqä[ɨ]t
ts Qoltɨp ka tulʼtɨmpɨka, kɨp kä tulʼtɨmpɨka. Nʼikakoj ni qailʼ qup čʼäŋka. To toːlʼ mɨqɨt,
tx Qoltɨp ka tulʼtɨmpɨka, kɨp kä tulʼtɨmpɨka. Nʼikakoj ni qailʼ qup čʼäŋka. To toːlʼ
mb qoltɨ-p ka tulʼ-tɨ-mpɨ-ka kɨp kä tulʼ-tɨ-mpɨ-ka nʼikakoj ni qai-lʼ qup čʼäŋka to toː-lʼ
mp qoltɨ-m kɨ tulɨ-ntɨ-mpɨ-kkɨ kɨpa kɨ tulɨ-ntɨ-mpɨ-kkɨ nʼikakoj nʼi qaj-lʼ qum čʼäːŋkɨ to toː-lʼ
ge HAB.[3SG.S] big.river-ACC river.[NOM] come-IPFV-DUR-HAB.[3SG.S] small river.[NOM] come-IPFV-DUR-HAB.[3SG.S] no NEG what-ADJZ human.being.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] then lake-ADJZ
gr HAB.[3SG.S] большая.река-ACC река.[NOM] прийти-IPFV-DUR-HAB.[3SG.S] маленький река.[NOM] прийти-IPFV-DUR-HAB.[3SG.S] никакой NEG что-ADJZ человек.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] то озеро-ADJZ
mc n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn adj n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn adj ptcl interrog-n>adj n-n:case v-v:pn conj n-n>adj
ps n n v adj n v adj ptcl adj n v conj adj
SeR np:Th 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A np.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS
fr Он большую реку, маленькие реки [переходил?]. Никаких людей нет. Он через озёра,
fe He crossed the big river [Taz], he crossed small rivers. There were no people there. He went through
fg Er überquerte den großen Fluss, er überquerte kleine Flüsse. Es sind keine Leute dort. Er ging durch
ltr Таз с верхушки до устья пересекал и маленькие речушки пересекал никакого человека не было по озерам ехал
[9]
st ′толʼмыkӓ[ы]т ′кʼет ′kъ̊[ы]нка. ′ӱ̄kонду′kо кот ′кʼет ′сы̄рычика ай ′чӱkо. ′уккур чондоkын[т] ′туlунʼа ′ма̄ча[о]нта ′маргыл ′ма̄че.
stl kʼet qə[ɨ]nka. üːqonduqo kot kʼet sɨːrɨčika aj čüqo. ukkur čondoqɨn[t] tulʼunʼa maːča[o]nta margɨl maːče.
ts ket qənka. Ükontuqo qɔːtqet sɨrɨčʼčʼika aj čʼüːqo. Ukkur čʼontoːqɨn tulunʼnʼa mačʼonta, marqɨl mačʼe.
tx mɨqɨt, ket qənka. Ükontuqo qɔːtqet sɨrɨčʼčʼika aj čʼüːqo. Ukkur čʼontoːqɨn tulunʼnʼa mačʼonta, marqɨl mačʼe.
mb mɨ-qɨt ke-t qən-ka üko-ntuqo qɔːt-qet sɨrɨ-čʼ-čʼi-ka aj čʼüː-qo ukkur čʼontoː-qɨn tulu-nʼ-nʼa mačʼo-nta marqɨ-l mačʼe
mp mɨ-qɨn kɨ-n qən-kkɨ ükɨ-ntoːqo qɔːt-qɨn sɨrɨ-š-ntɨ-kkɨ aj čʼüː-tqo ukkɨr čʼontɨ-qɨn tulɨ-š-ŋɨ mačʼɨ-ntɨ wərqɨ-lʼ mačʼɨ
ge something-LOC river-LOC.ADV leave-HAB.[3SG.S] cap-TRL.3SG forehead-LOC snow-VBLZ-IPFV-HAB.[3SG.S] and waist-TRL one middle-LOC come-US-CO.[3SG.S] forest-ILL big-ADJZ forest.[NOM]
gr нечто-LOC река-LOC.ADV уйти-HAB.[3SG.S] шапка-TRL.3SG лоб-LOC снег-VBLZ-IPFV-HAB.[3SG.S] и пояс-TRL один середина-LOC прийти-US-CO.[3SG.S] лес-ILL большой-ADJZ лес.[NOM]
mc n-n:case n-n>adv v-v>v-v:pn n-n:case.poss n-n:case n-n>v-v>v-v>v-v:pn conj n-n:case num reln-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adj-adj>adj n-n:case
ps n adv v n n v conj n num reln v n adj n
SeR np:Path adv:Path 0.3.h:A 0.3.h:Poss np:L 0.3:Th np:Time 0.3.h:A np:G
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr реки шёл. Он от шапки на лбу и до пояса заиндевел. Однажды он пришёл в лес, большой лес.
fe the lakes, through the rivers. He was covered with snow from his cap on the forehead to his waist. Once he came to a forest, to a big forest.
fg die Seen, durch die Flüsse. Von der Mütze auf der Stirn bis zum Gürtel war er mit Schnee bedeckt. Einmal kam er in einen Wald, in einen großen Wald.
ltr шапка на лбу заиндевела то расстанется однажды дошел до леса большой лес
[10]
st на ма̄′чомыт ′kы′танны мынта. на ′kыт ′kаныңмыт ′kӓ̄лʼимпак. ′уккур чондоɣыт kос kай ′ӱ̄ннӓнта, а̄ – бӯх! а̄! – бух! kӓ̄лʼимпа
stl na maːčomɨt qɨtannɨ mɨnta. na qɨt qanɨŋmɨt qäːlʼimpak. ukkur čondoqɨt qos qaj üːnnänta, aː – puːh! aː! – puh! qäːlʼimpa
ts Na mačʼoːmɨt kɨ tannɨmmɨnta. Na kɨt qanɨŋmɨt qälʼimpak. Ukkur čʼontoːqɨt qos qaj ünnänta: A buh, a buh! Qälʼimpa,
tx Na mačʼoːmɨt kɨ tannɨmmɨnta. Na kɨt qanɨŋmɨt qälʼimpak. Ukkur čʼontoːqɨt qos qaj ünnänta: A buh, a buh!
mb na mačʼoː-mɨt kɨ tannɨ-mmɨ-nta na kɨ-t qanɨŋ-mɨt qälʼi-mpa-k ukkur čʼontoː-qɨt qos qaj ünnä-nta A buh a buh qälʼi-mpa
mp na mačʼɨ-mɨn kɨ tantɨ-mpɨ-ntɨ na kɨ-n qanɨŋ-mɨn qäl-mpɨ-k ukkɨr čʼontɨ-qɨn kos qaj üntɨ-ntɨ a buh a buh qäl-mpɨ
ge this forest-PROL river.[NOM] go.out-PST.NAR-INFER.[3SG.S] this river-GEN bank-PROL go-PST.NAR-1SG.S one middle-LOC INDEF3 what.[NOM] be.heard-INFER.[3SG.S] ah bang ah bang go-
gr этот лес-PROL река.[NOM] выйти-PST.NAR-INFER.[3SG.S] этот река-GEN берег-PROL идти-PST.NAR-1SG.S один середина-LOC INDEF3 что.[NOM] слышаться-INFER.[3SG.S] а бух а бух идти-
mc dem n-n:case n-n:case v-v:tense-v:mood-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn num reln-n:case clit interrog-n:case v-v:tense.mood-v:pn interj interj interj interj v-v>v-v:pn
ps dem n n v dem n n v num reln clit interrog v interj interj interj interj v
SeR np:Path np:Th np:Poss np:Path 0.1.h:A np:Time pro:Th 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro:S v:pred 0.3.h:S
fr По этому лесу река проходила. По берегу этой реки шёл я. Один раз он что-то слышит: бух, бух! Идёт,
fe A river was passing through this forest. I went along the bank of this river. Once he hears something: ah plump!, ah plump! He walks
fg Durch diesen Wald floss ein Fluss. Ich ging entlang des Ufers dieses Flusses. Einmal hört er etwas: Ach, bumm, ach, bumm! Er geht und
ltr по этому лесу река текла (проходила) по этой реке идут что-то что-то слышно идет такой
[11]
st ′ниlдий чары ′ӱнтынит. ни kай ′сурым ни kай ′чӓңка. на ′тӓттып понтар ко′лʼалтыптӓ̄kак ′kуса kай ′орыче.
stl nilʼdij čarɨ üntɨnit. ni qaj surɨm ni qaj čäŋka. na tättɨp pontar kolʼaltɨptäːqak qusa qaj orɨče.
ts nılʼtij čʼarɨ üntɨnit. Nʼi qaj suːrɨm, nʼi qaj čʼäŋka. Na tättɨp pontar kolʼaltɨptäːqak kusa qaj orɨčʼčʼe?
tx Qälʼimpa, nılʼtij čʼarɨ üntɨnit. Nʼi qaj suːrɨm, nʼi qaj čʼäŋka. Na tättɨp pontar kolʼaltɨptäːqak kusa
mb nılʼti-j čʼarɨ üntɨ-ni-t nʼi qaj suːrɨm nʼi qaj čʼäŋka na tättɨ-p pontar kolʼ-altɨ-ptäː-qak kusa
mp nılʼčʼɨ-lʼ čʼarɨ üntɨ-ŋɨ-tɨ nʼi qaj suːrɨm nʼi qaj čʼäːŋkɨ na təttɨ-m pontar kolʼɨ-altɨ-ptäː-qäk kɨssa
ge DUR.[3SG.S] such-ADJZ voice.[NOM] be.heard-CO-3SG.O NEG what.[NOM] wild.animal.[NOM] NEG what.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] this ground-ACC environs.[NOM] turn-TR-ACTN-LOC.1SG come.on
gr DUR.[3SG.S] такой-ADJZ голос.[NOM] слышаться-CO-3SG.O NEG что.[NOM] зверь.[NOM] NEG что.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] этот земля-ACC окрестность.[NOM] повернуться-TR-ACTN-LOC.1SG ну.ка
mc dem-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn ptcl interrog-n:case n-n:case ptcl interrog-n:case v-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>n-n:case.poss ptcl
ps adj n v ptcl interrog n ptcl interrog v dem n n v ptcl
SeR np:Th np:Th pro:Th 0.1.h:A
SyF v:pred np:S v:pred np:S pro:S v:pred s:temp
fr слышит голос. Никакого зверя, никого нет. Это место вокруг обошёл: "Ну-ка, кто там говорит?
fe and he hears such a voice. There is no animal, nobody there. He walked around this place: “Come on, who is speaking there?
fg hört so eine Stimme. Kein Tier, niemand ist da. Er geht um diesen Ort herum: "Los, wer spricht dort?
ltr голос услышал никакого зверя ничего нет это пространство (сторону) обошел ну что такое
[12]
st мат ′kот ′маннымпысан ′ена. на тӱннент, на тӱннен′та. ′ырык ′митолʼа ′kышин′чо̄kыт ′таkkыт ′ӱнта ай
stl mat qot mannɨmpɨsan ena. na tünnent, na tünnenta. ɨrɨk mitolʼa qɨšinčoːqɨt taqqɨt ünta aj kenna laŋkɨčenta
ts Mat hot mannɨmpɨsan ɛna. Na tünnent, na tünnenta. Ɨːrɨk mit olʼa kɨ šinčʼoːqɨt takkɨt ünta aj kɛn na
tx qaj orɨčʼčʼe? Mat hot mannɨmpɨsan ɛna. Na tünnent, na tünnenta. Ɨːrɨk mit olʼa kɨ šinčʼoːqɨt takkɨt
mb qaj orɨ-čʼ-čʼe mat hot mannɨ-mpɨ-sa-n ɛna na tü-nne-nt na tü-nne-nta ɨːrɨŋ mit olʼa kɨ šinčʼoː-qɨt takkɨ-t
mp qaj orɨ-š-ntɨ man hotʼ mantɨ-mpɨ-sɨ-k ɛnä na tü-ntɨ-ntɨ na tü-ntɨ-ntɨ ɨːrɨŋ mɨta olä kɨ šünʼčʼɨ-qɨn takkɨ-n
ge what.[NOM] say-US-INFER.[3SG.S] I.[NOM] if.only give.a.look-DUR-PST-1SG.S CONJ INFER come-IPFV-INFER.[3SG.S] INFER come-IPFV-INFER.[3SG.S] still as.if as.if river.[NOM] inside-LOC
gr что.[NOM] говорить-US-INFER.[3SG.S] я.[NOM] хоть взглянуть-DUR-PST-1SG.S CONJ INFER прийти-IPFV-INFER.[3SG.S] INFER прийти-IPFV-INFER.[3SG.S] всё.ещё будто будто река.[NOM] нутро-LOC
mc interrog-n:case v-v>v-v:tense.mood-v:pn pers ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv ptcl ptcl n-n:case reln-n:case adv-
ps interrog v pers ptcl v ptcl ptcl v ptcl v adv ptcl ptcl n reln adv
SeR pro:A pro.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A pp:L adv:L
SyF pro:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fr Я бы хоть взглянул." Он идёт, идёт. Всё ещё будто бы в низовье реки слышно, что ведь
fe I would have a look at him.” He walks and he walks. Still as if [something] is heard from down the river,
fg Ich würde ihn anschauen." Er geht und geht. Als ob immer noch [etwas] von flussabwärts zu hören
ltr я хоть бы посмотрел идет идет будто бы по реке внизу слышно опять [второй раз]
[13]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.030 (003.018)
st ке′нна ′лаңкычента а̄ бух! а̄ бух! ′ниlди ′чарыты kаl′монты тӓнкыр[н]а.
stl aː puh! aː puh! nilʼdi čarɨtɨ qalʼmontɨ tänkɨr[n]a.
ts laŋkɨčʼčʼenta: A buh, a buh! Nılʼti čʼarɨtɨ qalʼ montɨ tɛːŋŋɨrna.
tx ünta aj kɛn na laŋkɨčʼčʼenta: A buh, a buh! Nılʼti čʼarɨtɨ qalʼ montɨ tɛːŋŋɨrna.
mb ünta aj kɛn na laŋkɨ-čʼ-čʼe-nta A buh a buh nılʼti čʼarɨ-tɨ qa-lʼ montɨ tɛːŋŋɨ-r-na
mp üntɨ aj ket na laŋkɨ-š-ntɨ-ntɨ a buh a buh nılʼčʼɨ čʼarɨ-tɨ qaj-lʼ montɨ tɛːŋŋɨ-r-ŋɨ
ge down.the.river-LOC.ADV be.heard.[3SG.S] again in.fact INFER shout-US-IPFV-INFER.[3SG.S] ah bang ah bang such sound.[NOM]-3SG what-ADJZ apparently resound-FRQ-CO.[3SG.S]
gr вниз.по.течению.реки-LOC.ADV слышаться.[3SG.S] опять ведь INFER кричать-US-IPFV-INFER.[3SG.S] а бух а бух такой звук.[NOM]-3SG что-ADJZ видать раздаваться.эхом-FRQ-CO.[3SG.S]
mc adv:case v-v:pn adv ptcl ptcl v-v>v-v>v-v:mood-v:pn interj interj interj interj dem n-n:case-n:poss interrog-n>adj ptcl v-v>v-v:tense-v:pn
ps v adv ptcl ptcl v interj interj interj interj dem n adj ptcl v
SeR 0.3:Th 0.3.h:A np:Th
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:S v:pred
fr опять [кто-то] кричит: бух, бух! Такой звук эхом раздаётся.
fe [someone] is crying again: “Ah plump!, ah plump!” Such a sound echos apparently.
fg ist, [jemand] schreit wohl wieder: "Ach, bumm, ach, bumm!" So ein Geräusch echot offenbar.
ltr кричит такой слух [голос, эхо] отдается
[14]
st на ′тӱнтаны̄ыы[ӓӓӓ]. ′таkkыт kыт kыɣат kос kай ′сӓ̄гиымыт. на ′майниl lаңынʼӓ ааа! бух! ааа! бух!
stl na tüntanɨːɨɨ[äää]. taqqɨt qɨt qɨqat qos qaj säːgiɨmɨt. na majnilʼ lʼaŋɨnʼä aaa! puh! aaa! puh!
ts Na tüntanɨɨɨ. Takkɨt kɨt kɨːqat qos qaj säːqiɨmɨt. Na majnilʼ laŋkɨnʼä: Aaa buh, aaa buh!
tx Na tüntanɨɨɨ. Takkɨt kɨt kɨːqat qos qaj säːqiɨmɨt. Na majnilʼ laŋkɨnʼä: Aaa buh, aaa buh!
mb na tü-nta-nɨɨɨ takkɨ-t kɨ-t kɨː-qat qos qaj säːqi-ɨ-mɨt na majnilʼ laŋkɨ-nʼä aaa buh aaa buh
mp na tü-ntɨ-ŋɨ takkɨ-n kɨ-n kɨ-qɨn kos qaj säːqɨ-ɨ-mɔːt na mənɨlʼ laŋkɨ-ŋɨ a buh a buh
ge INFER come-IPFV-CO.[3SG.S] down.the.river-LOC.ADV river-GEN middle-LOC INDEF3 what.[NOM] black-VBLZ-DRV.[3SG.S] this.[NOM] foreign shout-CO.[3SG.S] ah bang ah bang
gr INFER прийти-IPFV-CO.[3SG.S] вниз.по.течению.реки-LOC.ADV река-GEN середина-LOC INDEF3 что.[NOM] чёрный-VBLZ-DRV.[3SG.S] этот.[NOM] чужой кричать-CO.[3SG.S] а бух а бух
mc ptcl v-v>v-v:tense-v:pn adv-adv:case n-n:case reln-n:case clit interrog-n:case adj-adj>v-v>v-v:pn pro-n:case adj v-v:tense-v:pn interj interj interj interj
ps ptcl v adv n reln clit interrog v pro adj v interj interj interj interj
SeR 0.3.h:A adv:L np:Poss np:L pro:Th pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Он идёт, идёт. В низовье посередине реки что-то чернеет. Тот незнакомый кричит: "Бух, бух!"
fe He walks. Down the river, in the middle of the river something shows black. That foreigner is crying: “Ah plumps!, ah plumps!”
fg Er geht und geht. Flussabwärts, in der Mitte des Flusses schimmert etwas schwarz. Jener Unbekannte schreit: "Ach, bumm, ach, bumm!"
ltr идет (подходит) внизу посередине реки что-то чернеет
[15]
st ашʼа ни ′kумыт ′чары ′оlани ′лаңк[г]ынʼӓ. ны на тӱнта. ′монтъ ниlчик kум ′lаңыс. ′нычап ′тӱнта монтыlа kуп
stl aša ni qumɨt čarɨ olʼani laŋk[g]ɨnʼä. nɨ na tünta. montə nilʼčik qum lʼaŋɨs. nɨčap tünta montɨlʼa qup montɨ
ts Aša ni qumɨt čʼarɨ ola nı laŋkɨnʼnʼä. Nɨː na tünta. Montə nılʼčʼik qum laŋkɨs. Nɨː čʼap tünta montɨla qup, montɨ
tx Aša ni qumɨt čʼarɨ ola nı laŋkɨnʼnʼä. Nɨː na tünta. Montə nılʼčʼik qum laŋkɨs. Nɨː čʼap tünta
mb aša ni qum-ɨ-t čʼarɨ ola nı laŋkɨ-nʼ-nʼä nɨː na tü-nta montə nılʼčʼi-k qum laŋkɨ-s nɨː čʼap tü-nta
mp ašša nʼi qum-ɨ-n čʼarɨ olä nık laŋkɨ-š-ŋɨ nɨː na tü-ntɨ montɨ nılʼčʼɨ-k qum laŋkɨ-sɨ nɨː čʼam tü-ntɨ
ge NEG NEG human.being-EP-GEN voice.[NOM] only so shout-US-CO.[3SG.S] there INFER come-INFER.[3SG.S] apparently such-ADVZ human.being.[NOM] shout-PST.[3SG.S] there hardly come-IPFV.[3SG.S]
gr NEG NEG человек-EP-GEN голос.[NOM] только так кричать-US-CO.[3SG.S] туда INFER прийти-INFER.[3SG.S] видать такой-ADVZ человек.[NOM] кричать-PST.[3SG.S] туда едва прийти-
mc ptcl ptcl n-n:ins-n:case n-n:case ptcl adv v-v>v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl dem-adj>adv n-n:case v-v:tense-v:pn adv conj v-v>v-v:pn
ps ptcl ptcl n n ptcl adv v adv ptcl v ptcl adv n v adv ptcl v
SeR np.h:Poss np:A adv:G 0.3.h:A np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF np:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Нечеловеческий голос только так кричит. Он туда пришёл. Видит, человек так кричал. Туда только пришёл, видит,
fe Only not a human voice is crying like this. He came there. Apparently, a man was crying. He just came there, he gave a
fg Nur eine nicht menschliche Stimme schreit so. Er kam dorthin. Offenbar schrie ein Mensch so. Er kam gerade dorthin und
ltr этот опять так кричит не человеческий голос только так кричит сюда подошел увидел что
[16]
st монты kуп там ӓ̄санты ӓ̄манты мӓ̄чи се̄ нʼӓңыча kуп. тап ′ъ̊̄сынты ′ъ̊̄мынты вӓчи се̨ нʼӓңыча ′омта на
stl qup tam äːsantɨ äːmantɨ mäːči seː nʼäŋɨča qup. tap əːsɨntɨ əːmɨntɨ väči se nʼäŋɨča omta na qäːqɨn oqɨt.
ts qup tam äsantɨ ämantɨ mäčʼisä nʼäŋɨčʼa qup. Tap əsɨntɨ əmɨntɨ wäčʼisä nʼäŋɨčʼa ɔːmta na qäqɨn
tx montɨla qup, montɨ qup tam äsantɨ ämantɨ mäčʼisä nʼäŋɨčʼa qup. Tap əsɨntɨ əmɨntɨ
mb montɨ-la qup montɨ qup tam äsa-n-tɨ äma-n-tɨ mäčʼi-sä nʼäŋɨčʼa qup tap əsɨ-n-tɨ əmɨ-n-tɨ
mp mantɨ-lä qum montɨ qum tam əsɨ-n-tɨ ama-n-tɨ wəčʼɨ-sä nʼaŋɨčʼa qum təp əsɨ-n-tɨ ama-n-tɨ
ge give.a.look-CVB human.being.[NOM] apparently human.being.[NOM] this father-GEN-3SG mother-GEN-3SG meat-INSTR naked human.being.[NOM] (s)he.[NOM] father-GEN-3SG mother-GEN-3SG
gr IPFV.[3SG.S] взглянуть-CVB человек.[NOM] видать человек.[NOM] этот отец-GEN-3SG мать-GEN-3SG мясо-INSTR голый человек.[NOM] он(а).[NOM] отец-GEN-3SG мать-GEN-3SG
mc v-v>cvb n-n:case ptcl n-n:case dem n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss n-n:case adj n-n:case pers-n:case n-n:case-n:poss n-n:case-n:poss
ps cvb n ptcl n dem n n n adj n pers n n
SeR np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Th pro.h:Th np.h:Poss 0.3.h:Poss np.h:Poss 0.3.h:Poss
SyF s:temp adj:pred np.h:S pro.h:S
fr человек, этот человек голый, в чём мать родила [букв.: мясом отца и матери голый]. Он голый, в чём мать родила [букв.: мясом отца и
fe look: this is a man, a naked man in his bare skin [lit. with the meat of his father and his mother]. This naked man in his bare skin [lit. with the meat of
fg schaute: ein Mensch, dieser Mensch ist nackt, wie ihn Gott geschaffen hat [wörtl. mit dem Fleisch seines Vaters und seiner Mutter]. Dieser Mensch, wie ihn Gott geschaffen hat [wörtl.
ltr человек там мать отец голые голый человек тот отца матери голый сидит на реки проруби
[17]
st ′kӓ̄kын ′оkыт. на kай на kуп lаңышмынта. тат ′kаний ′омнат. ′аша ′мумпа мат
stl na qaj na qup lʼaŋɨšmɨnta. tat qanij omnat. aša mumpa mat
ts ɔːqqɨt. Na qaj, na qup laŋkɨšmɨnta? Tat qaː nıj ɔːmnant? –Aša, mumpa mat
tx wäčʼisä nʼäŋɨčʼa ɔːmta na qäqɨn ɔːqqɨt. Na qaj, na qup laŋkɨšmɨnta? Tat qaː nıj ɔːmnant? –Aša, mumpa
mb wäčʼi-sä nʼäŋɨčʼa ɔːmta na qäqɨ-n ɔːq-qɨt na qaj na qup laŋkɨ-š-mɨ-nta tan qaː nı-j ɔːmna-nt aša mumpa
mp wəčʼɨ-sä nʼaŋɨčʼa ɔːmtɨ na qəqqɨ-n ɔːŋ-qɨn na qaj na qum laŋkɨ-š-mpɨ-ntɨ tan qaː nılʼčʼɨ-lʼ ɔːmtɨ-ntɨ ašša mompa
ge meat-INSTR naked sit.[3SG.S] this ice_hole-GEN opening-LOC this whether this human.being.[NOM] shout-US-PST.NAR-INFER.[3SG.S] you.SG.[NOM] what.for such-ADJZ sit-2SG.S NEG it.is.said
gr мясо-INSTR голый сидеть.[3SG.S] этот прорубь-GEN отверстие-LOC этот что.ли этот человек.[NOM] кричать-US-PST.NAR-INFER.[3SG.S] ты.[NOM] зачем такой-ADJZ сидеть-2SG.S NEG мол
mc n-n:case adj v-v:pn dem n-n:case reln-n:case dem ptcl dem n-n:case v-v>v-v:tense-v:mood-v:pn pers interrog dem-n>adj v-v:pn ptcl ptcl
ps n adj v dem n reln dem ptcl dem n v pers interrog adj v ptcl ptcl
SeR np:Poss np:L np.h:A pro.h:Th
SyF v:pred np.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr матери голый], сидит на краю проруби. Этот что ли, этот человек кричал? "Ты зачем [тут] такой сидишь?" – "Нет, я сижу,
fe his father and his mother] is sitting at the ice hole. Whether it was this man who had cried? “Why are you sitting here like that?” “No, he says, I sit
fg mit dem Fleisch seines Vaters und seiner Mutter], sitzt an einem Eisloch. War es ein Mensch, oder was, der geschrien hat? "Warum sitzt du so da?" "Nein, sagt er, ich
ltr это человек кричал ты почему так сидишь? нет я сижу черт
[18]
st ′lозашʼим ′амkо ′омтак. kо̄н′нӓkыт ′kумимы ′е̄ңотыт. наммыт шʼип ондаl им′потӓт, ′lошʼим ′амkо. ′оlка мат
stl lʼozašim amqo omtak. qoːnnäqɨt qumimɨ eːŋotɨt. nammɨt šip ondalʼ impotät, lʼošim amqo. olʼka mat
ts loːsa šım amqo ɔːmtak. Konnäqɨt qumiːmɨ ɛːŋɔːtɨt. Nammɨt šıp ontalimpɔːtät loːš šim amqo. Olqa mat
tx mat loːsa šım amqo ɔːmtak. Konnäqɨt qumiːmɨ ɛːŋɔːtɨt. Nammɨt šıp ontalimpɔːtät loːš šim amqo. Olqa
mb mat loːsa šım am-qo ɔːmta-k konnä-qɨt qum-iː-mɨ ɛː-ŋɔː-tɨt nammɨ-t šıp onta-li-mpɔː-tät loːš šim am-qo olqa
mp man loːsɨ mašım am-qo ɔːmtɨ-k konnä-qɨn qum-iː-mɨ ɛː-ŋɨ-tɨt na-t mašım omtɨ-lɨ-mpɨ-tɨt loːsɨ mašım am-qo olqa
ge I.[NOM] devil.[NOM] I.ACC eat-INF sit-1SG.S upwards-LOC human.being-PL.[NOM]-1SG be-CO-3PL this-PL.[NOM] I.ACC sit.down-RES-PST.NAR-3PL devil.[NOM] I.ACC eat-INF simply
gr я.[NOM] чёрт.[NOM] я.ACC съесть-INF сидеть-1SG.S вверх-LOC человек-PL.[NOM]-1SG быть-CO-3PL этот-PL.[NOM] я.ACC сесть-RES-PST.NAR-3PL чёрт.[NOM] я.ACC съесть-INF просто.так
mc pers n-n:case pers v-v:inf v-v:pn adv-adv>adv n-n:num-n:case-n:poss v-v:tense-v:pn pro-n:num-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case pers v-v:inf adv
ps pers n pers v v adv n v pro pers v n pers v adv
SeR pro.h:Th np.h:A pro.h:P adv:L np.h:Th 0.1.h:Poss pro.h:A pro.h:Th np.h:A pro.h:P
SyF pro.h:S s:purp v:pred np.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred s:purp
fr чтобы чёрт меня съел. На берегу мои люди. Они меня посадили на съедение чёрту. Просто
fe here in order for the devil to eat me. There are my people on the bank. They made me sit here, so that the devil could eat me. If I leave
fg sitze hier, damit der Teufel mich frisst. Am Ufer sind meine Leute. Sie haben mich hier hingesetzt, damit mich der Teufel frisst. [Wenn] ich
ltr меня чтобы скушал сижу там в лесу люди есть они меня посадили черту съесть если я
nt [OSV:] The verbal form "omtɨ-ltɨ-mpɔː-tet" (sit.down-TR-PST.NAR-3PL) would be more correct here.
[19]
st ′kонна ′таннӓнтак ′lос ′мунтык ′шимыт амта, не kаим нашʼ kа̄лӓта. на kа′шим ′омдылʼимпотет. тат ′kоне ′тантыш.
stl qonna tannäntak lʼos muntɨk šimɨt amta, ne qaim naš qaːläta. na qašim omdɨlʼimpotet. tat qone tantɨš.
ts konna tannɛntak, loːs muntɨk šımɨt amta, ne qaim naš qaläta. Na qaː šım omtɨlʼimpɔːtet? –Tat konnä tantɨš.
tx mat konna tannɛntak, loːs muntɨk šımɨt amta, ne qaim naš qaläta. Na qaː šım omtɨlʼimpɔːtet? –Tat konnä
mb mat konna tann-ɛnta-k loːs muntɨk šımɨt am-ta ne qai-m n-aš qalä-ta na qaː šım omtɨ-lʼi-mpɔː-tet tan konnä
mp man konnä tantɨ-ɛntɨ-k loːsɨ muntɨk meːšımɨt am-ɛntɨ nʼi qaj-m naj-ašša qalɨ-tɨ na qaː mašım omtɨ-lɨ-mpɨ-tɨt tan konnä
ge I.[NOM] upwards go.out-FUT-1SG.S devil.[NOM] all we.PL.ACC eat-FUT.[3SG.S] NEG what-ACC EMPH-NEG stay-TR.[3SG.S] here what.for I.ACC sit.down-RES-PST.NAR-3PL you.SG.[NOM] upwards
gr я.[NOM] вверх выйти-FUT-1SG.S чёрт.[NOM] всё мы.PL.ACC съесть-FUT.[3SG.S] NEG что-ACC EMPH-NEG остаться-TR.[3SG.S] вот зачем я.ACC сесть-RES-PST.NAR-3PL ты.[NOM] вверх
mc pers adv v-v:tense-v:pn n-n:case quant pers v-v:tense-v:pn ptcl interrog-n:case clit-ptcl v-v>v-v:pn ptcl interrog pers v-v>v-v:tense-v:pn pers adv
ps pers adv v n quant pers v ptcl interrog ptcl v ptcl interrog pers v pers adv
SeR pro.h:A adv:G np.h:A pro.h:P pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:Th 0.3.h:A pro.h:A adv:G
SyF pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S
fr [если] я выйду на берег, чёрт всех нас съест, никого не оставит. Вот зачем меня посадили?" – "Ты иди на берег."
fe simply so, the devil wil eat all of us, nobebody will stay [alive]. That's why they made me seat here. Go to the bank“.
fg einfach so das Ufer hinauf gehe, wird der Teufel uns alle fressen, keiner wird übrig bleiben. Deshalb haben sie mich hier hingesetzt." "Geh ans Ufer."
ltr выйду на берег черт всех нас съест никто не останется зато [поэтому] посадили меня ты иди туда
[20]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.046 (003.034) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.047 (003.035) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.048 (003.036) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.049 (003.037)
st тан′ней kона ′танташ. мат ′кутар ′таннентак. kумыт шʼип ′kоlчантотыт. мат томнап, тат
stl tannej qona tantaš. mat kutar tannentak. qumɨt šip qolʼčantotɨt. mat tomnap, tat qontantaš.
ts –Tan nej konna tantaš. Mat kutar tannɛntak? Qumɨt šıp qolʼčʼantɔːtɨt. –Mat tomnap, tat kon tantaš.
tx tantɨš. –Tan nej konna tantaš. Mat kutar tannɛntak? Qumɨt šıp qolʼčʼantɔːtɨt. –Mat tomnap,
mb tant-ɨš tat nej konna tant-aš mat kutar tann-ɛnta-k qum-ɨ-t šıp qo-lʼčʼ-antɔː-tɨt mat tom-na-p
mp tantɨ-äšɨk tan naj konnä tantɨ-äšɨk man kuttar tantɨ-ɛntɨ-k qum-ɨ-t mašım qo-lʼčʼɨ-ɛntɨ-tɨt man tom-ŋɨ-m
ge go.out-IMP.2SG.S you.SG.[NOM] also upwards go.out-IMP.2SG.S I.[NOM] how go.out-FUT-1SG.S human.being-EP-PL.[NOM] I.ACC see-PFV-FUT-3PL I.[NOM] say-CO-1SG.O
gr выйти-IMP.2SG.S ты.[NOM] тоже вверх выйти-IMP.2SG.S я.[NOM] как выйти-FUT-1SG.S человек-EP-PL.[NOM] я.ACC увидеть-PFV-FUT-3PL я.[NOM] сказать-CO-1SG.O
mc v-v:mood.pn pers ptcl adv v-v:mood.pn pers interrog v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:num-n:case pers v-v>v-v:tense-v:pn pers v-v:tense-v:pn
ps v pers ptcl adv v pers interrog v n pers v pers v
SeR pro.h:A adv:G pro.h:A np.h:E pro.h:Th pro.h:A
SyF v:pred pro.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S pro.h:O v:pred pro.h:S v:pred
fr – "Ты тоже иди на берег. Я как выйду? Люди меня увидят." – "Я говорю, выходи."
fe “You go to the bank too.” “How can I go away? The people will see me.” “I tell you, go out.”
fg "Geh du auch ans Ufer." "Wie kann ich weggehen? Die Leute werden mich sehen." "Ich sage dir, geh hoch."
ltr ты тоже иди (голому человеку) я как выйду люди меня увидят я говорю ты выходи
[21]
st ′kонтанташ. ′kонна на ′таннын‵тоkай. ′сыlше ′пылʼшет ′kъ̊ш ′поркʼе на мел′чинтыты ′тӓ̄ɣантыса. тан ′напа ′машип
stl qonna na tannɨntoqaj. sɨlʼše pɨlʼšet qəš porkʼe na melčintɨtɨ täːqantɨsa. tan napa mašip
ts Konna na tannɨntɔːqaj. Sɨlʼše-Pɨlʼšet Qəš pɔːrkä na meːlʼčʼintɨtɨ täːqantɨsa. Tan napa mašıp kušan
tx tat kon tantaš. Konna na tannɨntɔːqaj. Sɨlʼše-Pɨlʼšet Qəš pɔːrkä na meːlʼčʼintɨtɨ täːqantɨsa. Tan napa
mb tan kon tant-aš konna na tannɨ-ntɔː-qaj sɨlʼšepɨlʼše-t qəš pɔːrkä na meː-lʼčʼi-ntɨ-tɨ täːqa-ntɨ-sa tat napa
mp tan konnä tantɨ-äšɨk konnä na tantɨ-ntɨ-qı Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa-n kəš pɔːrkä na meː-lʼčʼɨ-ntɨ-tɨ täːqa-ntɨ-sä tan napa
ge you.SG.[NOM] upwards go.out-IMP.2SG.S upwards INFER go.out-INFER-3DU.S Sylcha_Pylcha-GEN half.[NOM] idol.[NOM] INFER do-PFV-INFER-3SG.O pike-OBL.3SG-INSTR you.SG.[NOM] here
gr ты.[NOM] вверх выйти-IMP.2SG.S вверх INFER выйти-INFER-3DU.S Сыльча_Пыльча-GEN половина.[NOM] идол.[NOM] INFER сделать-PFV-INFER-3SG.O отказ-OBL.3SG-INSTR ты.[NOM] вот
mc pers adv v-v:mood.pn adv ptcl v-v:mood-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:obl.poss-n:case pers ptcl
ps pers adv v adv ptcl v nprop n n ptcl v n pers ptcl
SeR pro.h:A adv:G adv:G 0.3.h:A np.h:A np:P np:Ins 0.3.h:Poss pro.h:A
SyF pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred pro.h:S
fr На берег они вышли. Сыльча-Пыльча Кэш вырезал [человеческое] лицо на дереве отказом. "Ты смотри, про
fe They went out to the bank. Sylcha-Pylcha Kash made an idol with his pike (he carved a human fase on the tree). “Don't you say
fg Sie gingen das Ufer hinauf. Syltscha-Paltscha Kesch machte ein Götzenbild mit seiner Pike. "Schau, sag nichts
ltr на берег вышли человечье лицо сделал (вырезал) на дереве большим ножом ты смотри меня
[22]
st ′кушанык шип ′kъ̊̄ташʼик. lос ′ташты[ӓ] на ′со̄ɣыченынта сыlʼча пыlчат kъ̊ш ′куча ′kа̄тысӓ. ′ма̄шип ′кушена шип
stl kušanɨk šip qəːtašik. lʼos taštɨ[ä] na soːqɨčenɨnta sɨlʼʼča pɨlʼčat qəš kuča qaːtɨsä. maːšip kušena šip
ts ɨk šıp kətašik! Loːs taštɨ na soqɨčʼɛnnɨnta, Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼat Qəš kučʼa qatɨsä. Mašıp kušenna šıp
tx mašıp kušan ɨk šıp kətašik! Loːs taštɨ na soqɨčʼɛnnɨnta, Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼat Qəš kučʼa qatɨsä. Mašıp kušenna
mb mašıp kušan ɨk šıp kət-ašik loːs taštɨ na soqɨčʼ-ɛnnɨ-nta sɨlʼčʼapɨlʼčʼa-t qəš kučʼa qatɨ-sä mašıp kušen-na
mp mašım kuššak ɨkɨ mašım kətɨ-äšɨk loːsɨ tašıntɨ na soqɨš-ɛntɨ-ntɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa-tɨ kəš kučʼčʼä qattɨ-sɨ mašım kuššak-naj
ge I.ACC how.many NEG.IMP I.ACC say-IMP.2SG.S devil.[NOM] you.SG.ACC INFER ask-FUT-INFER.[3SG.S] Sylcha_Pylcha.[NOM]-3SG half.[NOM] where where.to.go-PST.[3SG.S] I.ACC how.many-
gr я.ACC сколько NEG.IMP я.ACC сказать-IMP.2SG.S чёрт.[NOM] ты.ACC INFER спросить-FUT-INFER.[3SG.S] Сыльча_Пыльча.[NOM]-3SG половина.[NOM] куда куда.деваться-PST.[3SG.S] я.ACC сколько-
mc pers interrog ptcl pers v-v:mood.pn n-n:case pers ptcl v-v:tense-v:mood-v:pn nprop-n:case-n:poss n-n:case interrog qv-v:tense-v:pn pers interrog-clit
ps pers interrog ptcl pers v n pers ptcl v nprop n interrog qv pers interrog
SeR pro.h:Th np.h:A pro.h:R np.h:A 0.3.h:Poss pro:G pro.h:Th
SyF pro.h:O v:pred np.h:S pro.h:O v:pred s:compl pro.h:O
fr меня ничего не говори! Чёрт тебя будет спрашивать, куда Сыльча-Пыльча подевался. Про меня [нисколько
fe anything about me! The devil will ask you, where did Sylcha-Pylcha go. Don't tell him anything
fg über mich! Der Teufel wird dich fragen, wohin Syltscha-Paltscha gegangen ist. Erzähl ihm nichts über
ltr нисколько не говори черт тебя будет спрашивать С.-П. куда девался меня нисколько не
[23]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.055 (003.043) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.056 (003.044) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.057 (003.045) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.058
st ′kъ̊̄ташʼик. ниl ′ӓ̄кылʼчимпата ′тӓ̄kасӓ. ′кона на ′kъ̊нта ны̄ монт ′чулʼмот. на ′kӓт ′мо̄таноkыт ай ′поркʼенна
stl qəːtašik. nilʼ äːkɨlʼčimpata täːqasä. kona na qənta nɨː mont čulʼmot. na qät moːtanoqɨt aj porkʼenna mʼeːntɨtɨ.
ts kətašik. Nılʼ äːkɨlʼčʼimpata täːqasä. Konna na qənta, nɨː mont čʼulʼ mɔːt. Naqät mɔːtan ɔːqqɨt aj pɔːrkä na meːntɨtɨ.
tx šıp kətašik. Nılʼ äːkɨlʼčʼimpata täːqasä. Konna na qənta, nɨː mont čʼulʼ mɔːt. Naqät mɔːtan ɔːqqɨt aj
mb šıp kət-ašik nı-lʼ äːkɨlʼčʼi-mpa-ta täːqa-sä konna na qən-ta nɨː mont čʼu-lʼ mɔːt na-qät mɔːta-n ɔːq-qɨt aj
mp mašım kətɨ-äšɨk nılʼčʼɨ-lʼ äːkɨlʼčʼi-mpɨ-tɨ täːqa-sä konnä na qən-ntɨ nɨː montɨ čʼu-lʼ mɔːt na-qɨn mɔːta-n ɔːŋ-qɨn aj
ge EMPH I.ACC say-IMP.2SG.S such-ADJZ threaten-PST.NAR-3SG.O pike-INSTR upwards INFER leave-INFER.[3SG.S] there apparently ground-ADJZ house.[NOM] this-LOC door-GEN opening-LOC also
gr EMPH я.ACC сказать-IMP.2SG.S такой-ADJZ пригрозить-PST.NAR-3SG.O отказ-INSTR вверх INFER уйти-INFER.[3SG.S] туда видать земля-ADJZ дом.[NOM] этот-LOC дверь-GEN отверстие-LOC тоже
mc pers v-v:mood.pn dem-n>adj v-v:tense-v:pn n-n:case adv ptcl v-v:tense.mood-v:pn adv ptcl n-n>adj n-n:case pro-n:case n-n:case reln-n:case ptcl
ps pers v adj v n adv ptcl v adv ptcl adj n pro n reln ptcl
SeR 0.2.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th np:Ins adv:G 0.3.h:A adv:L np:Th pro:L np:Poss np:L
SyF 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred np:S
fr не?] говори." Так пригрозил отказом. На берег пошёл, там видит: землянка. Там в дверном проёме он тоже
fe about me.” So he threatened him with his pike. He went to the bank and he saw there an earth-house. He made an idol (carved a face) there in the
fg mich." So drohte er ihm mit der Pike. Er ging das Ufer hinauf, dort [war] offenbar eine Erdhütte. Dort an der Türöffnung machte er auch ein
ltr говори так погрозил секирой [кинжалом] туда пошел в землянку там он тоже такое лицо сделал
[24]
ref (003.046) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.059 (003.047) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.060 (003.048) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.061 (003.049)
st ′мʼе̄нтыты. мот шʼерешʼик. ′kаныңанты kа′нтенинт мат ′kӓнтык ′шʼертак kумимы шʼип kоlчантотыт.
stl mot šerešik. qanɨŋantɨ qantenint. mat qäntɨk šertak qumimɨ šip qolʼčantotɨt.
ts Mɔːt šeːräšik. Qaː nɨŋantɨ, qantenint? –Mat qäntɨk šeːrtak, qumiːmɨ šıp qolʼčʼantɔːtɨt.
tx pɔːrkä na meːntɨtɨ. Mɔːt šeːräšik. Qaː nɨŋantɨ, qantenint? –Mat qäntɨk šeːrtak, qumiːmɨ šıp
mb pɔːrkä na meː-ntɨ-tɨ mɔːt šeːr-äšik qaː nɨŋ-a-ntɨ qante-ni-nt mat qäntɨk šeːr-ta-k qum-iː-mɨ šıp qo-lʼčʼ-antɔː-
mp pɔːrkä na meː-ntɨ-tɨ mɔːt šeːr-äšɨk qaː nɨŋ-ɨ-ntɨ qantɨ-ŋɨ-ntɨ man qäntɨk šeːr-ɛntɨ-k qum-iː-mɨ mašım qo-lʼčʼɨ-ɛntɨ-
ge idol.[NOM] INFER do-INFER-3SG.O house.[NOM] come.in-IMP.2SG.S what.for stand-EP-2SG.S freeze-CO-2SG.S I.[NOM] when come.in-FUT-1SG.S human.being-PL.[NOM]-1SG I.ACC see-PFV-FUT
gr идол.[NOM] INFER сделать-INFER-3SG.O дом.[NOM] войти-IMP.2SG.S зачем стоять-EP-2SG.S замерзнуть-CO-2SG.S я.[NOM] когда войти-FUT-1SG.S человек-PL.[NOM]-1SG я.ACC увидеть-PFV
mc n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v:mood.pn interrog v-v:ins-v:pn v-v:tense-v:pn pers conj v-v:tense-v:pn n-n:num-n:case-n:poss pers v-v>v-v:tense
ps n ptcl v n v interrog v v pers conj v n pers v
SeR np:P 0.3.h:A np:G 0.2.h:A 0.2.h:Th 0.2.h:E pro.h:A np.h:E 0.1.h:Poss pro.h:Th
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred s:cond np.h:S pro.h:O v:pred
fr [человеческое] лицо вырезал. "Заходи в дом. Зачем стоишь, мёрзнешь?" – "Когда я зайду, мои люди меня увидят.
fe door opening as well. “Enter the house. Why do you stand there freezing?” “If I come in, my people will see me.
fg Götzenbild. "Betrete das Haus. Warum stehst du dort und frierst?" "Wenn ich hineinkomme, werden mich meine Leute sehen.
ltr заходи зачем стоишь замерзнешь я как зайду мои люди меня увидят
[25]
st тан оlа мо̄т ′шʼерешек. на ′мо̄таноkыт ай ′поркʼе ментыт. тан ′напа ′машип ыкы ′шʼип ′kъ̊тӓшик. ′таɣазӓ
stl tan olʼa moːt šerešek. na moːtanoqɨt aj porkʼe mentɨt. tan napa mašip ɨkɨ šip qətäšik. taqazä
ts Tan ola mɔːt šeːräšek. Na mɔːtan ɔːqqɨt aj pɔːrkä meːntɨt. Tan napa mašıp ɨkɨ šıp kətäšik! Taːqasä
tx qolʼčʼantɔːtɨt. Tan ola mɔːt šeːräšek. Na mɔːtan ɔːqqɨt aj pɔːrkä meːntɨt. Tan napa mašıp ɨkɨ šıp kətäšik! Taːqasä
mb tɨt tat ola mɔːt šeːr-äšek na mɔːta-n ɔːq-qɨt aj pɔːrkä meː-ntɨ-t tat napa mašıp ɨkɨ šıp kət-äšik taːqa-sä
mp tɨt tan olä mɔːt šeːr-äšɨk na mɔːta-n ɔːŋ-qɨn aj pɔːrkä meː-ntɨ-tɨ tan napa mašım ɨkɨ mašım kətɨ-äšɨk täːqa-sä
ge -3PL you.SG.[NOM] only house.[NOM] come.in-IMP.2SG.S this door-GEN opening-LOC also idol.[NOM] do-INFER-3SG.O you.SG.[NOM] here I.ACC NEG.IMP I.ACC say-IMP.2SG.S pike-
gr -FUT-3PL ты.[NOM] только дом.[NOM] войти-IMP.2SG.S этот дверь-GEN отверстие-LOC тоже идол.[NOM] сделать-INFER-3SG.O ты.[NOM] вот я.ACC NEG.IMP я.ACC сказать-IMP.2SG.S отказ-
mc -v:pn pers ptcl n-n:case v-v:mood.pn dem n-n:case reln-n:case ptcl n-n:case v-v:tense.mood-v:pn pers ptcl pers ptcl pers v-v:mood.pn n-n:case
ps pers ptcl n v dem n reln ptcl n v pers ptcl pers ptcl pers v n
SeR pro.h:A np:G np:Poss np:L np:P 0.3.h:A pro.h:A pro.h:Th np:Ins
SyF pro.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred pro.h:S pro.h:O v:pred
fr Ты только в дом заходи." В этом дверном проёме он тоже [человеческое] лицо вырезал. "Ты смотри, про меня не говори!" Отказом
fe You only come in.” He made an idol (carved a face) in this door opening as well. “Don't you tell anything about me!” He
fg Geh nur du hinein." An der Türöffnung machte er auch ein Götzenbild. "Erzähl nichts über mich!" Er drohte
ltr ты просто домой заходи на этой двери тоже человеческое лицо сделал ты смотри (про) меня не [никогда, нисколько] говори секирой
[26]
st ′е̄кылʼчиңыты. ′мотна шʼера тына kуп ′ъ̊̄тымынты. ′мунта на kолʼчинтотытна. ′мумпа kа̄ ′шʼерна. ашʼа
stl eːkɨlʼčiŋɨtɨ. motna šera tɨna qup əːtɨmɨntɨ. munta na qolʼčintotɨtna. mumpa qaː šerna. aša
ts äːkɨlʼčʼiŋɨtɨ. Mɔːt na šeːra tɨna qup əːtɨmɨntɨ. Munta na qolʼčʼintɔːtɨt na. Mumpa qaː šeːrna? –Aša,
tx äːkɨlʼčʼiŋɨtɨ. Mɔːt na šeːra tɨna qup əːtɨmɨntɨ. Munta na qolʼčʼintɔːtɨt na. Mumpa qaː šeːrna? –Aša,
mb äːkɨlʼčʼi-ŋɨ-tɨ mɔːt na šeːra tɨna qup əːtɨmɨntɨ munta na qo-lʼčʼi-ntɔː-tɨt na mumpa qaː šeːr-na aša
mp äːkɨlʼčʼɨ-ŋɨ-tɨ mɔːt na šeːr tına qum əːtɨmɨn muntɨk na qo-lʼčʼɨ-ntɨ-tɨt na mompa qaː šeːr-ŋɨ ašša
ge INSTR threaten-CO-3SG.O house.[NOM] here come.in.[3SG.S] that human.being.[NOM] really all INFER see-PFV-INFER-3PL here it.is.said what.for come.in-CO.[3SG.S] NEG
gr INSTR пригрозить-CO-3SG.O дом.[NOM] вот войти.[3SG.S] тот человек.[NOM] действительно всё INFER увидеть-PFV-INFER-3PL вот мол зачем войти-CO.[3SG.S] NEG
mc v-v:ins-v:pn n-n:case ptcl v-v:pn dem n-n:case adv quant ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn ptcl ptcl interrog v-v:tense-v:pn ptcl
ps v n ptcl v dem n adv quant ptcl v ptcl ptcl interrog v ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:Th np:G np.h:A pro.h:E 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred np.h:S pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr пригрозил. Тот человек всё-таки заходит в дом. Все его увидели-таки. Мол, зачем заходишь? – Нет,
fe threatened him with his pike. Nevertheless that man did come in. And everyone still saw him. Why do you come in, they say. “No, he
fg ihm mit der Pike. Jener Mensch geht dennoch ins Haus hinein. Und alle sahen ihn trotzdem. "Warum kommt er wohl rein", sagen sie? "Nein",
ltr погрозил в дом вошел этот человек все же все увидели зачем зашел нет
[27]
st ′мумпа ′kупти мо̄тты шип ′ӱ̄тыса. kос ′kаjеl kуп ′тӱ̄са, ′машип мо̄т шʼим ′ӱ̄тӓса. ′kонышеп ′таттыралʼдес.
stl mumpa qupti moːttɨ šip üːtɨsa. qos qajelʼ qup tüːsa, mašip moːt šim üːtäsa. qonɨšep tattɨralʼdi.
ts mumpa qupti mɔːttɨ šıp üːtɨsa. Qos qajelʼ qup tüsa, mašıp mɔːt šım üːtäsa. Konnɨ šep tattɨraltes.
tx mumpa qupti mɔːttɨ šıp üːtɨsa. Qos qajelʼ qup tüsa, mašıp mɔːt šım üːtäsa. Konnɨ šep
mb mumpa qup-ti mɔːt-tɨ šıp üːtɨ-sa qos qaj-e-lʼ qup tü-sa mašıp mɔːt šım üːtä-sa konnɨ šep tattɨ-ralte-
mp mompa qum-tɨ mɔːt-ntɨ mašım üːtɨ-sɨ kos qaj-ɨ-lʼ qum tü-sɨ mašım mɔːt mašım üːtɨ-sɨ konnä mašım taːtɨ-altɨ-
ge it.is.said human.being.[NOM]-3SG house-ILL I.ACC sent-PST.[3SG.S] INDEF3 what-EP-ADJZ human.being.[NOM] come-PST.[3SG.S] I.ACC house.[NOM] I.ACC sent-PST.[3SG.S] upwards I.ACC bring-
gr мол человек.[NOM]-3SG дом-ILL я.ACC послать-PST.[3SG.S] INDEF3 что-EP-ADJZ человек.[NOM] прийти-PST.[3SG.S] я.ACC дом.[NOM] я.ACC послать-PST.[3SG.S] вверх я.ACC принести
mc ptcl n-n:case-n:poss n-n:case pers v-v:tense-v:pn clit interrog-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn pers n-n:case pers v-v:tense-v:pn adv pers v-v>v-
ps ptcl n n pers v clit adj n v pers n pers v adv pers v
SeR np.h:A 0.3.h:Poss np:G pro.h:Th np.h:A pro.h:Th np:G pro.h:Th 0.3.h:A adv:G pro.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:S pro.h:O v:pred np.h:S v:pred pro.h:O pro.h:O 0.3.h:S v:pred pro.h:O 0.3.h:S
fr меня мол этот человек в дом послал. Какой-то человек пришёл, меня в дом послал. Он меня на берег привёл."
fe says, this man sent me into the house. Some man came and sent me into the house. He brought me to the
fg sagt er, "dieser Mensch schickte mich ins Haus. Irgendein Mensch kam und schickte mich ins Haus. Er brachte mich ans Ufer."
ltr меня человек домой отправил какой-то человек пришел меня домой отправил он меня привел
[28]
st тӓп чап kоңыты ′мо̄тат нʼӓннаl пеlӓkыт ай уккыр ′нʼӓңыча kуп ′kомт[д̂]а. ′ныноkа ′нилʼчик ′е̨са
stl täp čap qoŋɨtɨ moːtat nʼännalʼ pelʼäqɨt aj ukkɨr nʼäŋɨča qup qomt[d̂]a. nɨnoqa nilʼčik esa
ts Täp čʼap qoŋɨtɨ mɔːtat nʼennalʼ pɛläqqɨt aj ukkɨr nʼäŋɨčʼa qup qomta. Nɨːno qa nılʼčʼik ɛsa:
tx tattɨraltes. Täp čʼap qoŋɨtɨ mɔːtat nʼennalʼ pɛläqqɨt aj ukkɨr nʼäŋɨčʼa qup qomta. Nɨːno qa
mb s täp čʼap qo-ŋɨ-tɨ mɔːta-t nʼenna-lʼ pɛläq-qɨt aj ukkɨr nʼäŋɨčʼa qup qom-ta nɨːno qa
mp sɨ təp čʼam qo-ŋɨ-tɨ mɔːta-n nʼennä-lʼ pɛläk-qɨn aj ukkɨr nʼaŋɨčʼa qum qompɨ-ntɨ nɨːnɨ qaj
ge CAUS-PST.[3SG.S] (s)he.[NOM] hardly see-CO-3SG.O door-GEN forward-ADJZ side-LOC also one naked human.being.[NOM] appear-INFER.[3SG.S] then what.[NOM]
gr -CAUS-PST.[3SG.S] он(а).[NOM] едва увидеть-CO-3SG.O дверь-GEN вперёд-ADJZ сторона-LOC тоже один голый человек.[NOM] появиться-INFER.[3SG.S] потом что.[NOM]
mc v:tense-v:pn pers-n:case conj v-v:tense-v:pn n-n:case adv-adv>adj n-n:case ptcl num adj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn adv interrog-n:case
ps pers ptcl v n adj n ptcl num adj n v adv interrog
SeR pro.h:E np:Poss np:L np.h:Th adv:Time
SyF v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Он едва увидел: с передней стороны двери ещё один голый человек появился. Потом вот что сказал:
fe bank.” He could hardly see: one more naked man appeared at the front side of the door. Then he said like this:
fg Er sah kaum: an der Vorderseite der Tür erschien noch ein nackter Mensch. Dann sagte er so: "Zieht
ltr он увидел двери с верхней стороны еще один голый человек сидит потом так стал [стало]
[29]
st ′kумып ′ыннӓ таkтаlто̄тет. ныны пона ′тандылʼӓ ӱң[к]ыlты колʼчимбаты lо̄сы ′кутылʼ ′монтоkыт kомпышка.
stl qumɨp ɨnnä taqtalʼtoːtet. nɨnɨ pona tandɨlʼä üŋ[k]ɨlʼtɨ kolʼčimpatɨ lʼoːsɨ kutɨlʼ montoqɨt qompɨška.
ts Qumɨp ınnä taqtaltɔːtet. Nɨːnɨ pona tantɨlʼä üŋkɨltɨkkolʼčʼimpatɨ loːsɨ kutɨlʼ mɔːntoːqɨt qompɨška.
tx nılʼčʼik ɛsa: Qumɨp ınnä taqtaltɔːtet. Nɨːnɨ pona tantɨlʼä üŋkɨltɨkkolʼčʼimpatɨ loːsɨ kutɨlʼ mɔːntoːqɨt qompɨška.
mb nılʼčʼi-k ɛsa qum-ɨ-p ınnä taqt-altɔː-tet nɨːnɨ pona tantɨ-lʼä üŋkɨl-tɨ-kk-olʼ-čʼi-mpa-tɨ loːsɨ kutɨ-lʼ mɔːntoː-qɨt qompɨ-š-ka
mp nılʼčʼɨ-k ɛsɨ qum-ɨ-m ınnä taqtɨ-altɨ-tɨt nɨːnɨ ponä tantɨ-lä üŋkɨl-tɨ-kkɨ-olʼ-ntɨ-mpɨ-tɨ loːsɨ kutɨ-lʼ mɔːntɨ-qɨn qompɨ-š-kkɨ
ge such-ADVZ say.[3SG.S] human.being-EP-ACC upwards dress-TR-3PL then outwards go.out-CVB listen-TR-HAB-FRQ-IPFV-DUR-3SG.O devil.[NOM] who-ADJZ extent-LOC appear-US-HAB.[3SG.S]
gr такой-ADVZ сказать.[3SG.S] человек-EP-ACC вверх одеться-TR-3PL потом наружу выйти-CVB слушать-TR-HAB-FRQ-IPFV-DUR-3SG.O чёрт.[NOM] кто-ADJZ мера-LOC появиться-US-HAB.[3SG.S]
mc dem-adj>adv v-v:pn n-n:ins-n:case preverb v-v>v-v:pn adv adv v-v>cvb v-v>v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:pn n-n:case interrog-n>adj n-n:case v-v>v-v>v-v:pn
ps adv v n preverb v adv adv cvb v n interrog n v
SeR 0.3.h:A np.h:P 0.3.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A np:Time
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred s:compl
fr "Человека оденьте." Потом вышел и слушает, когда чёрт достаточно [из-под воды] вылезет.
fe “Dress this man.” Then he went out and started listening, when the devil would appear from under the water.
fg den Menschen an." Dann ging er hinaus und lauscht, wann der Teufel aus dem Wasser auftaucht.
ltr (говорить) человека оденьте потом выходит подслушивает какое время черт из-под воды поднимется (всплывет)
[30]
st ′lоса ′kата′kомпышнӓ мо̄т ′шʼерныл[l]ыт. ′уккыр kуп ӱңу[ы]lд̂ымпыңыjе. ′момпа ′ӱ̄тыl ′kъ̊̄нтыты тоkычента, на′шат kомпаченты танты ′колʼчим‵па.
stl lʼosa qataqompɨšnä moːt šernɨl[lʼ]ɨt. ukkɨr qup üŋu[ɨ]lʼd̂ɨmpɨŋɨje. mompa üːtɨlʼ qəːntɨtɨ toqɨčenta, našat qompačentɨ tantɨ kolʼčimpa.
ts Loːsa qata qompɨšnä mɔːt šeːrnɨlɨt. Ukkɨr qup üŋkɨltɨmpɨŋɨjä. Mompa üːtɨlʼ kəntɨtɨ tokkɨčʼčʼenta, našat tantɨkkolʼčʼimpa (/qompačʼčʼentɨ).
tx Loːsa qata qompɨšnä mɔːt šeːrnɨlɨt. Ukkɨr qup üŋkɨltɨmpɨŋɨjä. Mompa üːtɨlʼ kəntɨtɨ tokkɨčʼčʼenta, našat
mb loːsa qata qompɨ-š-nä mɔːt šeːr-nɨlɨt ukkɨr qup üŋkɨl-tɨ-mpɨ-ŋɨjä mompa üːtɨ-lʼ kəntɨ-tɨ tokk-ɨ-čʼ-čʼe-nta našat
mp loːsɨ qata qompɨ-š-ŋɨ mɔːt šeːr-ŋɨlɨt ukkɨr qum üŋkɨl-tɨ-mpɨ-ŋɨjä mompa üːtɨ-lʼ kəntɨ-tɨ tokk-ɨ-š-čʼeː-ntɨ naššan
ge devil.[NOM] if appear-US-CO.[3SG.S] house.[NOM] come.in-IMP.2PL one human.being.[NOM] listen-TR-DUR-IMP.3SG.S it.is.said evening-ADJZ dawn.[NOM]-3SG put.on-EP-US-%%-INFER.[3SG.S] then
gr чёрт.[NOM] если появиться-US-CO.[3SG.S] дом.[NOM] войти-IMP.2PL один человек.[NOM] слушать-TR-DUR-IMP.3SG.S мол вечер-ADJZ заря.[NOM]-3SG надеть-EP-US-%%-INFER.[3SG.S] тогда
mc n-n:case conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:mood.pn num n-n:case v-v>v-v>v-v:mood.pn ptcl n-n>adj n-n:case-n:poss v-v:ins-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv
ps n conj v n v num n v ptcl adj n v adv
SeR np.h:Th np:G 0.2.h:A np.h:A np:Th 0.3:Poss adv:Time
SyF s:cond 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred
fr "Если чёрт выйдет, вы в дом заходите. Один человек пусть слушает." Говорят, что когда вечерняя заря покрывает [небо], тогда [чёрт] появляется.
fe “If the devil appears, come into the house. Let one man listen.” It is said, that when the evening dawn covers [the sky], then [the devil] goes out (appears).
fg "Wenn der Teufel auftaucht, geht ins Haus hinein. Ein Mensch soll lauschen." Man sagt, dass [der Teufel] herauskommt, wenn die Abenddämmerung [den Himmel]
ltr черт если выйдет тогда в дом заходите один человек пусть подслушивает говорят что когда вечерняя заря заходит (в полночь, подходит) выйдет тогда
[31]
st ′се̨̄пыllак ′е̄нта ′уккыр ′тӓ[ъ̊]тчон‵тоkыт kуп на ′таннынта. ′момпа
stl seːpɨlʼlʼak eːnta ukkɨr tä[ə]tčontoqɨt qup na tannɨnta. mompa
ts Seːpɨlak ɛːnta, ukkɨr tät čʼontoːqɨt qup na tannɨnta. Mompa
tx tantɨkkolʼčʼimpa (/qompačʼčʼentɨ). Seːpɨlak ɛːnta, ukkɨr tät čʼontoːqɨt qup na tannɨnta. Mompa
mb tantɨ-kk-olʼ-čʼi-mpa qompa-čʼ-čʼe-ntɨ seːpɨlak ɛː-nta ukkɨr tät čʼontoː-qɨt qup na tannɨ-nta mompa
mp tantɨ-kkɨ-olʼ-ntɨ-mpɨ qompɨ-š-ntɨ-ntɨ seːpɨlaŋ ɛː-ntɨ ukkɨr tɔːt čʼontɨ-qɨn qum na tantɨ-ntɨ mompa
ge go.out-HAB-FRQ-IPFV-DUR.[3SG.S] appear-US-IPFV-INFER.[3SG.S] enough be-INFER.[3SG.S] one whole middle-LOC human.being.[NOM] INFER go.out-INFER.[3SG.S] it.is.said
gr выйти-HAB-FRQ-IPFV-DUR.[3SG.S] появиться-US-IPFV-INFER.[3SG.S] достаточно быть-INFER.[3SG.S] один целый середина-LOC человек.[NOM] INFER выйти-INFER.[3SG.S] мол
mc v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v:tense.mood-v:pn num adj reln-n:case n-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl
ps v v adv v num adj reln n ptcl v ptcl
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th np:Time np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:S v:pred
fr Достаточно времени прошло, в одно время человек выходит. Мол,
fe (probably at midnight) Enough time passed, once a man went out. It is said,
fg bedeckt. Genug Zeit verging, einmal kommt ein Mensch heraus. Man sagt,
ltr выходит немного погодя в одно время человек вышел будто бы там появляется (поднимается из-под воды) [всплывает] в дом забежал [вбежал] будто бы
[32]
st kа′рет на ′kомпыча. ′мо̄тты ′патkыlна. ′lо̄сы на ′kомпыча. а ′момпа но̄тъ ′таңкын ′о̄мтыңылыт, ни ′кушат ′ыкы ′тантыңыlит.
stl qaret na qompɨča. moːttɨ patqɨlʼna. lʼoːsɨ na qompɨča. a mompa noːtə taŋkɨn oːmtɨŋɨlɨt, ni kušat ɨkɨ tantɨŋɨlʼit.
ts qaret na qompɨčʼčʼa. Mɔːttɨ patqɨlna. Loːsɨ na qompɨčʼčʼa! A mompa nɔːtə taŋɨŋ ɔːmtɨŋɨlɨt, nʼi kušat ɨkɨ tantɨŋɨlit.
tx qaret na qompɨčʼčʼa. Mɔːttɨ patqɨlna. Loːsɨ na qompɨčʼčʼa! A mompa nɔːtə taŋɨŋ ɔːmtɨŋɨlɨt, nʼi kušat
mb qare-t na qompɨ-čʼ-čʼa mɔːt-tɨ pat-qɨl-na loːsɨ na qompɨ-čʼ-čʼa a mompa nɔːtə taŋɨ-ŋ ɔːmtɨ-ŋɨlɨt nʼi kušat
mp qarɨ-n na qompɨ-š-ntɨ mɔːt-ntɨ pat-qɨl-ŋɨ loːsɨ na qompɨ-š-ntɨ a mompa nɔːtɨ taŋɨ-k ɔːmtɨ-ŋɨlɨt nʼi kuššat
ge morning-LOC.ADV INFER appear-US-INFER.[3SG.S] house-ILL get.into-MULT-CO.[3SG.S] devil.[NOM] INFER appear-US-INFER.[3SG.S] but it.is.said further go.quiet-VBLZ sit-IMP.2PL NEG when
gr утро-LOC.ADV INFER появиться-US-INFER.[3SG.S] дом-ILL попасть-MULT-CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] INFER появиться-US-INFER.[3SG.S] а мол дальше притихнуть-VBLZ сидеть-IMP.2PL NEG когда
mc n-n>adv ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn conj ptcl adv v-v>adv v-v:mood.pn ptcl interrog
ps adv ptcl v n v n ptcl v conj ptcl adv adv v ptcl interrog
SeR adv:Time 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np.h:Th 0.2.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr утром [чёрт] всплывает. [Человек] в дом забежал. "Чёрт всплывает! А вы, мол, дальше тихо сидите, ни разу не выходите."
fe [the] devil appears in the morning. [This man] ran into the house. “The devil is appearing! And you, he says, sit quietly, don't you dare coming out.”
fg [der Teufel] erscheint am Morgen. [Der Mensch] rannte ins Haus. "Der Teufel taucht auf! Und ihr", sagt er, "sitzt leise, kommt keinesfalls raus."
ltr там появляется (поднимается из-под воды) [всплывает] в дом забежал [вбежал] черт уже выходит ну ладно сидите спокойно никогда не выходите
[33]
st сылʼчи пылʼчит ′kъ̊ш ′ӱңуlд̂имбеты kай? ′коннӓ на ′таннын ′тыңа ′таннынта. ′пе̄кап kолʼчиты.
stl sɨlʼči pɨlʼčit qəš üŋulʼd̂impetɨ qaj? konnä na tannɨn tɨŋa tannɨnta. peːkap qolʼčitɨ.
ts Sɨlʼčʼi-Pɨlʼčʼit Qəš üŋkultimpetɨ, qaj? Konnä na tannɨntɨŋa (/tannɨnta). Peːkap qolʼčʼitɨ.
tx ɨkɨ tantɨŋɨlit. Sɨlʼčʼi-Pɨlʼčʼit Qəš üŋkultimpetɨ, qaj? Konnä na tannɨntɨŋa (/tannɨnta). Peːkap qolʼčʼitɨ.
mb ɨkɨ tantɨ-ŋɨlit sɨlʼčʼipɨlʼčʼi-t qəš üŋkul-ti-mpe-tɨ qaj konnä na tannɨ-ntɨ-ŋa tannɨ-nta peːka-p qo-lʼčʼi-tɨ
mp ɨkɨ tantɨ-ŋɨlɨt Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa-tɨ kəš üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ qaj konnä na tantɨ-ntɨ-ŋɨ tantɨ-ntɨ peːkä-m qo-lʼčʼɨ-tɨ
ge NEG.IMP go.out-IMP.2PL Sylcha_Pylcha.[NOM]-3SG half.[NOM] listen-TR-DUR-3SG.O what.[NOM] upwards INFER go.out-IPFV-CO.[3SG.S] go.out-INFER.[3SG.S] hazelhen-ACC see-PFV-3SG.O
gr NEG.IMP выйти-IMP.2PL Сыльча_Пыльча.[NOM]-3SG половина.[NOM] слушать-TR-DUR-3SG.O что.[NOM] вверх INFER выйти-IPFV-CO.[3SG.S] выйти-INFER.[3SG.S] рябчик-ACC увидеть-PFV-3SG.O
mc ptcl v-v:mood.pn nprop-n:case-n:poss n-n:case v-v>v-v>v-v:pn interrog-n:case adv ptcl v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn
ps ptcl v nprop n v interrog adv ptcl v v n v
SeR 0.2.h:A np.h:A adv:G 0.3.h:A 0.3.h:A np:Th 0.3.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred
fr Сыльча-Пыльча Кэш слушает, что [там]. Он на берег выходит. Видит рябчика.
fe Sylcha-Pylcha Kash is listening, what is [there]. He goes out onto the bank. He sees a hazel-hen.
fg Syltscha-Paltscha Kesch lauscht, was [dort ist]. Er geht ans Ufer. Er sieht ein Haselhuhn.
ltr подслушивает на берег вышел он бурундука увидал
[34]
st ′пе̄кʼе чӯk, чӯk. kай ′сылша пылʼша kъ̊ш kат′тӱса? с. п. kъ̊ш ′тындӓ ′kъ̊сса. конна на тӱ̄нта ′порkӓп ′kоңот.
stl peːkʼe čuːq, čuːq. qaj sɨlša pɨlʼša qəš qattüsa? s. p. qəš tɨndä qəssa. konna na tüːnta porqäp qoŋot.
ts Peːkä: čʼuk, čʼuk. Qaj Sɨlša-Pɨlʼša Qəš qattüsa? – Sɨlša-Pɨlʼša Qəš tɨntä qəssa. Konna na tünta, pɔːrkäp qoŋot.
tx Peːkä: čʼuk, čʼuk. Qaj Sɨlša-Pɨlʼša Qəš qattüsa? – Sɨlša-Pɨlʼša Qəš tɨntä qəssa. Konna na tünta,
mb peːkä čʼuk čʼuk qaj sɨlšapɨlʼša qəš qattü-sa sɨlšapɨlʼša qəš tɨntä qəs-sa konna na tü-nta
mp peːkä čʼuk čʼuk qaj Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš qattɨ-sɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš tıntä qən-sɨ konnä na tü-ntɨ
ge hazelhen.[NOM] weet weet whether Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] where.to.go-PST.[3SG.S] Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] lately leave-PST.[3SG.S] upwards INFER come-
gr рябчик.[NOM] чирик чирик что.ли Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] куда.деваться-PST.[3SG.S] Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] недавно уйти-PST.[3SG.S] вверх INFER прийти-
mc n-n:case interj interj ptcl nprop-n:case n-n:case qv-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn adv ptcl v-v:tense.mood-
ps n interj interj ptcl nprop n qv nprop n adv v adv ptcl v
SeR np.h:A np.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Рябчик: чирик-чирик. "Сыльча-Пыльча Кэш куда делся?" – "Сыльча-Пыльча недавно ушёл." На берег он выходит, видит
fe The hazel-hen: tweet-tweet. “Where did Sylcha-Pylcha go?” – “Sylcha-Pylcha has just left.” He comes to the bank and he sees
fg Das Haselhuhn: "Zwitscher-zwitscher. Wo ist Syltscha-Paltscha hingegangen?" – "Syltscha-Paltscha ist gerade weggegangen." Er kommt ans Ufer und sieht ein
ltr буруна С. П. К. куда делся давно ушел на берег пришел лицо
[35]
st ′порkе ′kъ̊̄тӓты сылʼша пылʼша kъ̊ш ′мо̄тkын ′омта. ′lосы ′kарра kолʼлʼимо′лʼлʼӓ ку′рролʼна (kъ̊нна) ӱтты ′а̄lча.
stl porqe qəːtätɨ sɨlʼša pɨlʼša qəš moːtqɨn omta. lʼosɨ qarra qolʼlʼimolʼlʼä kurrolʼna (qənna) üttɨ aːlʼča.
ts Pɔːrkä kətätɨ: Sɨlʼša-Pɨlʼša Qəš mɔːtqɨn ɔːmta. Loːsɨ karra kolʼimɔːlʼlʼä kurolʼna (/qənna), üttɨ alʼčʼa.
tx pɔːrkäp qoŋot. Pɔːrkä kətätɨ: Sɨlʼša-Pɨlʼša Qəš mɔːtqɨn ɔːmta. Loːsɨ karra kolʼimɔːlʼlʼä kurolʼna (/qənna),
mb pɔːrkä-p qo-ŋo-t pɔːrkä kətä-tɨ sɨlʼšapɨlʼša qəš mɔːt-qɨn ɔːmta loːsɨ karra kolʼi-mɔːlʼ-lʼä kur-olʼ-na qən-na
mp pɔːrkä-m qo-ŋɨ-tɨ pɔːrkä kətɨ-tɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš mɔːt-qɨn ɔːmtɨ loːsɨ karrä kolʼɨ-mɔːt-lä kurɨ-alʼ-ŋɨ qən-ŋɨ
ge INFER.[3SG.S] idol-ACC see-CO-3SG.O idol.[NOM] say-3SG.O Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] house-LOC sit.[3SG.S] devil.[NOM] down turn-DRV-CVB go-INCH-CO.[3SG.S] leave-
gr INFER.[3SG.S] идол-ACC увидеть-CO-3SG.O идол.[NOM] сказать-3SG.O Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] дом-LOC сидеть.[3SG.S] чёрт.[NOM] вниз повернуться-DRV-CVB идти-INCH-CO.[3SG.S] уйти-
mc v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn n-n:case adv v-v>v-v>cvb v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-
ps n v n v nprop n n v n adv cvb v v
SeR np:Th 0.3.h:E np.h:A np.h:Th np:L np.h:A 0.3.h:A
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S s:temp v:pred 0.3.h:S
fr [вырезанное человеческое] лицо. [Вырезанное человеческое] лицо говорит: "Сыльча-Пыльча Кэш дома сидит." Чёрт, повернув к берегу, убежал (/ушёл), упал в воду.
fe a [carved human] face. A [carved human] face says: “Sylcha-Pylcha sits at home.” The devil, having turned to the bank, ran (went) [away], and fell into the water.
fg Götzenbild. Das Götzenbild sagt: "Syltscha-Paltscha sitzt zu Hause." Der Teufel, nachdem er sich zum Ufer gedreht hatte, lief fort und fiel ins Wasser.
ltr [нарисованное] увидел [нашел] лицо [нарисованное] сказало С. П. К. дома сидит на бережную сторону повернулся убежал пошел в воду упал
[36]
st мыта kурр kӓ̄ш. по̄на ′паkтылʼӓ ′тинтена с. п. k. ′порkʼемты ′пачаllӓ ш[с]и′лʼалтӓты ′мача kа′ттоlнит.
stl mɨta qurr qäːš. poːna paqtɨlʼä tintena s. p. q. porqʼemtɨ pačalʼlʼä š[s]ilʼaltätɨ mača qattolʼnit.
ts Mɨta qur qäːš. Pona paktɨlʼä tıntena Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš pɔːrkämtɨ pačʼallä sılʼlʼaltätɨ, mačʼa qattɔːlnit.
tx üttɨ alʼčʼa. Mɨta qur qäːš. Pona paktɨlʼä tıntena Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš pɔːrkämtɨ pačʼallä sılʼlʼaltätɨ, mačʼa
mb üt-tɨ alʼčʼa mɨta qur qäːš pona paktɨ-lʼä tıntena sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš pɔːrkä-m-tɨ pačʼa-l-lä sılʼ-lʼaltä-tɨ mačʼa
mp üt-ntɨ alʼčʼɨ mɨta qur qäːš ponä paktɨ-lä tına Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš pɔːrkä-m-tɨ pačʼčʼɨ-š-lä sılʼɨ-altɨ-tɨ mačʼä
ge CO.[3SG.S] water-ILL fall.[3SG.S] as.if glug drip.drop outwards run-CVB that Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] idol-ACC-3SG chop-US-CVB break-CAUS-3SG.O away
gr CO.[3SG.S] вода-ILL упасть.[3SG.S] будто бульк кап наружу побежать-CVB тот Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] идол-ACC-3SG рубить-US-CVB сломаться-CAUS-3SG.O прочь
mc v:pn n-n:case v-v:pn ptcl interj interj adv v-v>cvb dem nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn preverb
ps n v ptcl interj interj adv cvb dem nprop n n cvb v preverb
SeR np:G 0.3.h:P adv:G 0.3.h:A np.h:A np:P 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp np.h:S np:O s:temp v:pred
fr Будто бульк [в воду]. Выбежав на улицу, тот Сыльча-Пыльча Кэш разрубил и сломал [вырезанное человеческое] лицо, прочь его бросил.
fe As if glug [into the water]. Having run out, that Sylcha-Pylcha Kash chopped and broke the [carved human] face, and threw it away.
fg So als ob er gluck machte. Syltscha-Paltscha rannte nach draußen, hackte das Götzenbild ab und warf es weg.
ltr звук раздался [плеск] послышался на улицу выбежавши лицо нарисованное срубив все раскрошил на сторону побросал
[37]
st ′jарыk ′порkеп ′ме̄ңеты. ′чарӓ ӓ̄ко[у]лʼчимпыңыты тат на па ′ма̄шʼип никушʼат[ны] ′ыкы kъ̊′ташʼик. ′ти ′танты
stl jarɨq porqep meːŋetɨ. čarä äːko[u]lʼčimpɨŋɨtɨ tat na pa maːšip nikušat[nɨ] ɨkɨ qətašik. ti tantɨ kolʼčimpa
ts Jarɨk pɔːrkäp meːŋetɨ. Čʼarrä äkulʼčʼimpɨŋɨtɨ: Tat napa mašıp nʼi kušat (/kušannɨ) ɨkɨ kətašik! Tiː
tx qattɔːlnit. Jarɨk pɔːrkäp meːŋetɨ. Čʼarrä äkulʼčʼimpɨŋɨtɨ: Tat napa mašıp nʼi kušat (/kušannɨ) ɨkɨ kətašik! Tiː
mb qatt-ɔːl-ni-t jarɨk pɔːrkä-p meː-ŋe-tɨ čʼarrä äkulʼčʼi-mpɨ-ŋɨ-tɨ tat napa mašıp nʼi kušat kušan-nɨ ɨkɨ kət-ašik tiː tantɨ-kk-
mp qättɨ-ɔːl-ŋɨ-tɨ jarɨk pɔːrkä-m meː-ŋɨ-tɨ čʼarrä äːkɨlʼčʼɨ-mpɨ-ŋɨ-tɨ tan napa mašım nʼi kuššat kuššak-nɨ ɨkɨ kətɨ-äšɨk tiː tantɨ-kkɨ-
ge hit-MOM-CO-3SG.O other idol-ACC do-CO-3SG.O in.the.face threaten-DUR-CO-3SG.O you.SG.[NOM] here I.ACC NEG when how.many-ABL.ADV NEG.IMP say-IMP.2SG.S now go.out-
gr ударить-MOM-CO-3SG.O другой идол-ACC сделать-CO-3SG.O в.лицо пригрозить-DUR-CO-3SG.O ты.[NOM] вот я.ACC NEG когда сколько-ABL.ADV NEG.IMP сказать-IMP.2SG.S сейчас выйти-
mc v-v>v-v:tense-v:pn adj n-n:case v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn pers ptcl pers ptcl interrog interrog-adv:case ptcl v-v:mood.pn adv v-v>v-
ps v adj n v adv v pers ptcl pers ptcl interrog interrog ptcl v adv v
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3:Th pro.h:A adv:L pro.h:Th pro:Time adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O pro.h:S pro.h:O v:pred 0.3.h:S
fr Другое [человеческое] лицо сделал. Лицу погрозил: "Ты смотри, про меня никогда не говори!" Теперь он
fe He made another [carved human] face. He threatened the face: “You should never say anything about me!” Then he went out
fg Er machte ein anderes Götzenbild. Er drohte [ihm] ins Gesicht: "Schau, sage niemals etwas über mich!" Dann geht er zur
ltr другое лицо сделал лицо [его] погрозило: ты смотри про меня никогда не говори теперь он
[38]
st колʼчимпа ′kарынылʼ пит. ′ныны пинты кунты на омнентотыт. kарнылʼ пит ′kумып kуралʼ′то̄тыт ′понӓ маннымпотет, ′чолсӓ ′аша танта?
stl qarɨnɨlʼ pit. nɨnɨ pintɨ kuntɨ na omnentotɨt. qarnɨlʼ pit qumɨp quralʼtoːtɨt ponä mannɨmpotet, čolsä aša tanta?
ts tantɨkkolʼčʼimpa qarɨnɨlʼ pit. Nɨːnɨ pintɨ kuntɨ na ɔːmnentɔːtɨt. Qarnɨlʼ pit qumɨp kuralʼtɔːtɨt ponä, mannɨmpɔːtät, čʼɔːlsä aša tanta.
tx tantɨkkolʼčʼimpa qarɨnɨlʼ pit. Nɨːnɨ pintɨ kuntɨ na ɔːmnentɔːtɨt. Qarnɨlʼ pit qumɨp kuralʼtɔːtɨt ponä,
mb olʼ-čʼi-mpa qarɨ-n-ɨ-lʼ pi-t nɨːnɨ pi-n-tɨ kuntɨ na ɔːmne-ntɔː-tɨt qar-n-ɨ-lʼ pi-t qum-ɨ-p kur-alʼtɔː-tɨt ponä
mp olʼ-ntɨ-mpɨ qarɨ-n-ɨ-lʼ pi-n nɨːnɨ pi-n-tɨ kuntɨ na ɔːmtɨ-ntɨ-tɨt qarɨ-n-ɨ-lʼ pi-n qum-ɨ-m kurɨ-altɨ-tɨt ponä
ge HAB-FRQ-IPFV-DUR.[3SG.S] morning-GEN-EP-ADJZ night-LOC.ADV then night-GEN-3SG during INFER sit-INFER-3PL morning-GEN-EP-ADJZ night-LOC.ADV human.being-EP-ACC go-CAUS-3PL outwards
gr HAB-FRQ-IPFV-DUR.[3SG.S] утро-GEN-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV потом ночь-GEN-3SG в.течение INFER сидеть-INFER-3PL утро-GEN-EP-ADJZ ночь-LOC.ADV человек-EP-ACC идти-CAUS-3PL наружу
mc v>v-v>v-v>v-v:pn n-n:case-n:ins-n>adj n-n>adv adv n-n:case-n:poss pp ptcl v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:ins-n>adj n-n>adv n-n:ins-n:case v-v>v-v:pn adv
ps adj adv adv n pp ptcl v adj adv n v adv
SeR adv:Time adv:Time pp:Time 0.3.h:Th adv:Time np.h:Th 0.3.h:A adv:G
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
fr выходит на рассвете. Дальше они всю ночь сидят. На рассвете они послали человека на улицу, смотрят, не выходит ли [чёрт].
fe at dawn. Then they sit the whole night. At dawn they sent a man to have a look, whether [the devil] was coming out.
fg [Morgen]dämmerung hinaus. Dann sitzen sie die ganze Nacht. In der [Morgen]dämmerung schickten sie einen Menschen nach draußen, sie schauen, ob
ltr выходит утренней ночью (на рассвете) дальше всю ночь сидят на заре человека попросили (заставили) на улицу посмотрите не вышел ли?
[39]
st с.п. kъ̊ш ′kуралʼто̄тыт ′ӱңа[ы]лтымб̂ӓты. ′себ̂ылак kуп на лʼӓмык ′еинта ′мо̄ттъ на ′аlчинта.
stl s.p. qəš quralʼtoːtɨt üŋa[ɨ]ltɨmp̂ätɨ. sep̂ɨlak qup na lʼämɨk einta moːttə na alʼčinta.
ts Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš kuralʼtɔːtɨt: Üŋkɨltɨmpätɨ. Seːpɨlak qup na lʼämɨk ɛinta, mɔːttə na alʼčʼinta.
tx mannɨmpɔːtät, čʼɔːlsä aša tanta. Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš kuralʼtɔːtɨt: Üŋkɨltɨmpätɨ. Seːpɨlak qup na lʼämɨk ɛinta, mɔːttə
mb mannɨ-mpɔː-tät čʼɔːlsä aša tanta sɨlʼčʼa_pɨlʼčʼa qəš kur-alʼtɔː-tɨt Üŋkɨl-tɨ-mp-ätɨ seːpɨlak qup na lʼämɨ-k ɛi-nta mɔːt-tə
mp mantɨ-mpɨ-tɨt čʼɔːlsä ašša tantɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš kurɨ-altɨ-tɨt üŋkɨl-tɨ-mpɨ-ätɨ seːpɨlaŋ qum na lʼamɨ-k ɛː-ntɨ mɔːt-ntɨ
ge give.a.look-DUR-3PL if NEG go.out.[3SG.S] Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] go-CAUS-3PL listen-TR-DUR-IMP.2SG.O enough human.being.[NOM] INFER quiet-ADVZ be-INFER.[3SG.S] house-
gr взглянуть-DUR-3PL если NEG выйти.[3SG.S] Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] идти-CAUS-3PL слушать-TR-DUR-IMP.2SG.O достаточно человек.[NOM] INFER тихий-ADVZ быть-INFER.[3SG.S] дом-ILL
mc v-v>v-v:pn conj ptcl v-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:mood.pn adv n-n:case ptcl adj-adj>adv v-v:tense.mood-v:pn n-n:case
ps v conj ptcl v nprop n v v adv n ptcl adv v n
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th 0.3.h:A 0.2.h:A np.h:Th np:G
SyF 0.3.h:S v:pred s:compl np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:S v
fr Сыльчу-Пыльчу Кэш послали: "Послушай." Какое-то время человек [там] тихо побыл, [потом] в дом забежал.
fe They sent Sylcha-Pylcha Kash: “Listen.” The man spent some time [there] quietly, [then] he ran into the house.
fg nicht [der Teufel] herauskommt. Sie schickten Syltscha-Paltscha Kesch: "Lausche." Der Mensch war einige Zeit leise [dort], er rannte ins Haus.
ltr сылшу пылшу заставили послушай недолго [некоторое время спустя] человек тихо побыл в дом забежал
[40]
st ′мытта ′уккыр ′лосы kомпышпа̄. лозы на kомпышпа. ′kапиjа шʼилʼша ′палʼша ′ондъ ′ӱңылʼдимпаты.
stl mɨtta ukkɨr losɨ qompɨšpa. lozɨ na qompɨšpa. qapija šilʼša palʼša ondə üŋɨlʼdimpatɨ.
ts Mɨtta ukkɨr loːsɨ qompɨšpa. Loːsɨ na qompɨšpa. Qapija Šilʼša-Palʼša ontə üŋkɨltimpatɨ.
tx na alʼčʼinta. Mɨtta ukkɨr loːsɨ qompɨšpa. Loːsɨ na qompɨšpa. Qapija Šilʼša-Palʼša ontə üŋkɨltimpatɨ.
mb na alʼčʼi-nta mɨtta ukkɨr loːsɨ qompɨ-š-pa loːsɨ na qompɨ-š-pa qapija šilʼšapalʼša ontə üŋkɨl-ti-mpa-tɨ
mp na alʼčʼɨ-ntɨ mɨta ukkɨr loːsɨ qompɨ-š-mpɨ loːsɨ na qompɨ-š-mpɨ qapı Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa ontɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ-tɨ
ge ILL this fall-INFER.[3SG.S] as.if one devil.[NOM] appear-US-PST.NAR.[3SG.S] devil.[NOM] INFER appear-US-PST.NAR.[3SG.S] supposedly Sylcha_Pylcha.[NOM] oneself.3SG.[NOM] listen-TR-PST.NAR-
gr этот упасть-INFER.[3SG.S] будто один чёрт.[NOM] появиться-US-PST.NAR.[3SG.S] чёрт.[NOM] INFER появиться-US-PST.NAR.[3SG.S] вроде Сыльча_Пыльча.[NOM] сам.3SG.[NOM] слушать-TR-
mc dem v-v:tense.mood-v:pn ptcl num n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case ptcl v-v>v-v:tense-v:pn ptcl nprop-n:case emphpro-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps dem v ptcl num n v n ptcl v ptcl nprop emphpro v
SeR 0.3.h:A np.h:Th np.h:Th np.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Будто бы один чёрт появился. Чёрт появился. Вроде Сыльча-Пыльча сам слышит.
fe The devil appeared, he said. The devil appeared. Sylcha-Pylcha heard it supposedly himself.
fg Als ob ein Teufel erschienen ist. Der Teufel erschien. Syltscha-Paltscha hört es wohl selber.
ltr будто бы один черт выскочил [вылез] ну он сам слышит
[41]
st на ′таннын та kоннӓ. kурылʼлʼе тап ′тӱ̄кынӓ kурылʼлʼе тап ′тӱ̄кынӓ. на ′kъ̊т по̄рынты на ′таннынта.
stl na tannɨn ta qonnä. qurɨlʼlʼe tap tüːkɨnä qurɨlʼlʼe tap tüːkɨnä. na qət poːrɨntɨ na tannɨnta.
ts Na tannɨnta konnä. Kurɨlʼä tap tükkɨnä, kurɨlʼä tap tükkɨnä. Na qət pɔːrɨntɨ na tannɨnta.
tx Na tannɨnta konnä. Kurɨlʼä tap tükkɨnä, kurɨlʼä tap tükkɨnä. Na qət pɔːrɨntɨ na tannɨnta.
mb na tannɨ-nta konnä kurɨ-lʼä tap tü-kkɨ-nä kurɨ-lʼä tap tü-kkɨ-nä na qə-t pɔːrɨ-ɨ-ntɨ na tannɨ-nta
mp na tantɨ-ntɨ konnä kurɨ-lä təp tü-kkɨ-ŋɨ kurɨ-lä təp tü-kkɨ-ŋɨ na qə-n pɔːrɨ-ɨ-ntɨ na tantɨ-ntɨ
ge 3SG.O INFER go.out-INFER.[3SG.S] upwards go-CVB (s)he.[NOM] come-HAB-CO.[3SG.S] go-CVB (s)he.[NOM] come-HAB-CO.[3SG.S] this hill-GEN top-EP-ILL INFER go.out-INFER.[3SG.S]
gr PST.NAR-3SG.O INFER выйти-INFER.[3SG.S] вверх идти-CVB он(а).[NOM] прийти-HAB-CO.[3SG.S] идти-CVB он(а).[NOM] прийти-HAB-CO.[3SG.S] этот гора-GEN верх-EP-ILL INFER выйти-INFER.[3SG.S]
mc ptcl v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn v-v>cvb pers-n:case v-v>v-v:tense-v:pn dem n-n:case reln-n:ins-n:case ptcl v-v:tense.mood-v:pn
ps ptcl v adv cvb pers v cvb pers v dem n reln ptcl v
SeR 0.3.h:A adv:G pro.h:A pro.h:A np:Poss np:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv pro.h:S v:pred s:adv pro.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr [Чёрт] выходит на берег. Шагая, идёт, шагая, идёт. На этот холм поднимается.
fe [The devil] comes out onto the bank. He comes walking, he comes walking. He goes onto the top of that hill.
fg [Der Teufel] kommt ans Ufer. Er kommt gehend, er kommt gehend. Er geht auf den Gipfel dieses Hügels.
ltr вот он чувствует идет шагающе идет шагая идет на это гору (невысокую) [возвышенность] поднялся
[42]
st тын′тӓна ′порkенты курылʼлʼе на тӱ̄нта. ′мыта чӯk, чӯk, чӯk. kай сылʼча пылʼча kъ̊ш ′kат‵тӱjе ′kай ′мотkын ′еңа.
stl tɨntäna porqentɨ kurɨlʼlʼe na tüːnta. mɨta čuːq, čuːq, čuːq. qaj sɨlʼča pɨlʼča qəš qattüje qaj motqɨn eŋa.
ts Tɨntäna pɔːrkäntɨ kurɨlʼä na tünta. Mɨta čʼuk, čʼuk, čʼuk. Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš qattüje, qaj mɔːtqɨn ɛːŋa?
tx Tɨntäna pɔːrkäntɨ kurɨlʼä na tünta. Mɨta čʼuk, čʼuk, čʼuk. Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš qattüje, qaj mɔːtqɨn ɛːŋa?
mb tɨntäna pɔːrkä-ntɨ kurɨ-lʼä na tü-nta mɨta čʼuk čʼuk čʼuk qaj sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš qattü-je qaj mɔːt-qɨn ɛː-ŋa
mp tına pɔːrkä-ntɨ kurɨ-lä na tü-ntɨ mɨta čʼuk čʼuk čʼuk qaj Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš qattɨ-ŋɨ qaj mɔːt-qɨn ɛː-ŋɨ
ge that.[NOM] idol-ILL go-CVB INFER come-INFER.[3SG.S] as.if weet weet weet whether Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] where.to.go-CO.[3SG.S] whether house-LOC be-CO.[3SG.S]
gr тот.[NOM] идол-ILL идти-CVB INFER прийти-INFER.[3SG.S] будто чирик чирик чирик что.ли Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] куда.деваться-CO.[3SG.S] что.ли дом-LOC быть-CO.[3SG.S]
mc pro-n:case n-n:case v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood-v:pn ptcl interj interj interj ptcl nprop-n:case n-n:case qv-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn
ps pro n cvb ptcl v ptcl interj interj interj ptcl nprop n v ptcl n n
SeR np:G 0.3.h:A np.h:A np:L 0.3.h:Th
SyF s:adv 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr К [вырезанному человеческому] лицу он подходит. Будто чирик-чирик (?). "Куда Сыльча-Пыльча Кэш делся, дома ли он?"
fe He approaches that [carved human] face. Tweet-tweet, tweet-tweet, he says. “Where did Sylcha-Pylcha go, is he at home?”
fg Er kommt zu dem Götzenbild. Zwitscher-zwitscher macht es. "Wo ist Syltscha-Paltscha hin, ist er zu Hause?"
ltr к этого [того] черта лицу шагая подошел целовал: чок, чок, чок куда делся, дома ли?
[43]
st с. п. k. на′шат ′kъ̊сса. тат ′kонна ′kъ̊llа ап′солʼ ′амты. то̄на кур[ы]′лʼе на ′kъ̊нта нъ̊ъ̊ъ̊, ′мо̄та′ноkылʼ тӱнта′нъ̊ъ̊ъ̊ ′порk[кʼ]енты ′тӱ̄ңа.
stl s. p. q. našat qəssa. tat qonna qəlʼlʼa apsolʼ amtɨ. toːna kur[ɨ]lʼe na qənta nəəə, moːtanoqɨlʼ tüntanəəə porq[kʼ]entɨ tüːŋa.
ts – Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš našat qəssa. Tat konna qəlla apsolʼ amtɨ. Toːnna kurɨlʼä na qəntanəəə, mɔːtan ɔːkɨlʼ tüntanəəə, pɔːrkäntɨ tüːŋa.
tx – Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš našat qəssa. Tat konna qəlla apsolʼ amtɨ. Toːnna kurɨlʼä na qəntanəəə, mɔːtan ɔːkɨlʼ
mb sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš našat qəs-sa tan konna qəl-la apso-lʼ am-tɨ toːnna kurɨ-lʼä na qən-ta-nəəə mɔːta-n ɔːk-ɨ-lʼ
mp Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš naššan qən-sɨ tan konnä qən-lä apsɨ-lʼ am-ätɨ toːnna kurɨ-lä na qən-ntɨ-naj mɔːta-n ɔːŋ-ɨ-lʼ
ge Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] then leave-PST.[3SG.S] you.SG.[NOM] upwards leave-CVB food-ADJZ eat-IMP.2SG.O that.[NOM] go-CVB INFER leave-INFER.[3SG.S]-EMPH door-GEN opening-EP-ADJZ
gr Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] тогда уйти-PST.[3SG.S] ты.[NOM] вверх уйти-CVB еда-ADJZ съесть-IMP.2SG.O тот.[NOM] идти-CVB INFER уйти-INFER.[3SG.S]-EMPH дверь-GEN отверстие-EP-
mc nprop-n:case n-n:case adv v-v:tense-v:pn pers adv v-v>cvb n-n>adj v-v:mood.pn pro-n:case v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood-v:pn-clit n-n:case reln-n:ins-n>adj
ps nprop n adv v pers adv cvb adj v pro cvb ptcl v n adj
SeR np.h:A adv:Time pro.h:A adv:G np:P pro.h:A np:Poss
SyF np.h:S v:pred pro.h:S s:temp np:O v:pred pro.h:S s:adv v:pred
fr – "Сыльча-Пыльча тогда [ещё] ушёл. Ты иди на берег, поешь еды." Тот шагая пошёл, к дверному проёму подошёл, к [вырезанному человеческому] лицу
fe – “Sylcha-Pylcha has just left. You go to the bank, eat some food.” That [devil] went walking, he approached the door opening, he approached the [carved
fg – "Syltscha-Paltscha ist gerade weggegangen. Geh du ans Ufer, iss etwas." Jener ging, er kam zur Türöffnung, er kam zum Götzenbild.
ltr вчера вечером [тогда] ушел ты туда (немного повыше) иди кушанье [еду] ешь туда шагая подошел у двери лица подошел
[44]
st kат тӱ̄са? с. п. kъ̊ш теп аша ′те̨̄лʼа на′шак ′kъ̊сса [kъ̊ссыңа].
stl qat tüːsa? s. p. qəš tep aša teːlʼa našak qəssa [qəssɨŋa].
ts Qattüsa? – Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš tep aša täːlʼa našak qəssa (/qəssɨŋa).
tx tüntanəəə, pɔːrkäntɨ tüːŋa. Qattüsa? – Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš tep aša täːlʼa našak qəssa
mb tü-nta-nəəə pɔːrkä-ntɨ tüː-ŋa qattü-sa sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš tep aša täːlʼa našak qəs-sa qəs-s-ɨ-ŋa
mp tü-ntɨ-naj pɔːrkä-ntɨ tü-ŋɨ qattɨ-sɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš təp aš täːlɨ naššan qən-sɨ qən-š-ɨ-ŋɨ
ge come-INFER.[3SG.S]-EMPH idol-ILL come-CO.[3SG.S] where.to.go-PST.[3SG.S] Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] (s)he.[NOM] but yesterday then leave-PST.[3SG.S] leave-US-
gr ADJZ прийти-INFER.[3SG.S]-EMPH идол-ILL прийти-CO.[3SG.S] куда.деваться-PST.[3SG.S] Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] он(а).[NOM] аж вчера тогда уйти-PST.[3SG.S] уйти-US-
mc v-v:tense.mood-v:pn-clit n-n:case v-v:tense-v:pn qv-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case pers-n:case ptcl adv adv v-v:tense-v:pn v-v>v-
ps v n v qv nprop n pers ptcl adv adv v v
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A pro.h:A adv:Time 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:disc
fr пришёл. "Куда [Сыльча-Пыльча] делся?" – "Сыльча-Пыльча Кэш, он же вчера тогда ещё ушёл.
fe human] face. “Where did [Sylcha-Pylcha] go?” – “Sylcha-Pylcha Kash, he went away (left) yesterday.
fg "Wo ist [Syltscha-Paltscha] hingegangen?" – "Syltscha-Paltscha Kesch, er ist gestern weggegangen.
ltr куда делся? он же ведь вчера тогда ушел
[45]
st ′мо̄т[т]ы ′шʼерлʼа ‵апсо′лʼамты. уккыр чо′нтоkыт ′lосы мо̄тына ′но̨̄′kолта мотты на но′kkолʼта. мо̄тты ′чеп
stl moːt[t]ɨ šerlʼa apsolʼamtɨ. ukkɨr čontoqɨt lʼosɨ moːtɨna noːqolta mottɨ na noqqolʼta. moːttɨ čep
ts Mɔːttɨ šeːrlʼa apsolʼ amtɨ. Ukkɨr čʼontoːqɨt loːsɨ mɔːttɨ na noqɔːlta, mɔːttɨ na noqqɔːlʼta. Mɔːttɨ čʼep šeːrna
tx (/qəssɨŋa). Mɔːttɨ šeːrlʼa apsolʼ amtɨ. Ukkɨr čʼontoːqɨt loːsɨ mɔːttɨ na noqɔːlta, mɔːttɨ na noqqɔːlʼta. Mɔːttɨ čʼep
mb mɔːt-tɨ šeːr-lʼa apso-lʼ am-tɨ ukkɨr čʼontoː-qɨt loːsɨ mɔːt-tɨ na noqq-ɔːl-ta mɔːt-tɨ na noqq-ɔːlʼ-ta mɔːt-tɨ čʼep
mp mɔːt-ntɨ šeːr-lä apsɨ-lʼ am-ätɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn loːsɨ mɔːt-ntɨ na noqqo-ɔːl-ntɨ mɔːt-ntɨ na noqqo-ɔːl-ntɨ mɔːt-ntɨ čʼam
ge EP-CO.[3SG.S] house-ILL come.in-CVB food-ADJZ eat-IMP.2SG.O one middle-LOC devil.[NOM] house-ILL INFER push-MOM-INFER.[3SG.S] house-ILL INFER push-MOM-INFER.[3SG.S] house-ILL only
gr EP-CO.[3SG.S] дом-ILL войти-CVB еда-ADJZ съесть-IMP.2SG.O один середина-LOC чёрт.[NOM] дом-ILL INFER толкать-MOM-INFER.[3SG.S] дом-ILL INFER толкать-MOM-INFER.[3SG.S] дом-ILL только
mc v:ins-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n>adj v-v:mood.pn num reln-n:case n-n:case n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case ptcl v-v>v-v:tense.mood-v:pn n-n:case ptcl
ps n cvb adj v num reln n n ptcl v n ptcl v n ptcl
SeR np:G np:Th 0.2.h:A np:Time np.h:A np:G np:G 0.3.h:A np:G
SyF v:pred s:temp np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Зайди в дом, поешь еды." В одно время чёрт в дом толкнулся, в дом толкнулся. Едва чёрт в дом
fe Enter the house, eat some food.” Once the devil pushed [himself] (started entering) into the house, he pushed [himself] (started entering) into the house. The devil had
fg Geh ins Haus, iss etwas." Auf einmal schob sich der Teufel ins Haus, er schob sich ins Haus. Der Teufel war
ltr в дом зайди кушанье ешь одно время лозы в дом стал заходить [сам себя толкает в дом] (медленно, плавно) в дом втолкнулся в дом только
[46]
st ′с[шʼ]ерна lо̄сы с. п. k. ′потчалʼныты ′оlанты′lака. мо̄ты шʼу ′нʼанна пӱнколʼна. ′kъ̊̄пынты lака ′kоттӓ ′понӓ
stl s[š]erna lʼoːsɨ s. p. q. potčalʼnɨtɨ olʼantɨlʼaka. moːtɨ šu nʼanna pünkolʼna. qəːpɨntɨ lʼaka qottä ponä alʼča.
ts loːsɨ, Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš počʼčʼalʼnɨtɨ olantɨ laka. Mɔːttɨ šuː nʼanna püŋkolʼna. Kəpɨntɨ laka qottä ponä alʼčʼa.
tx šeːrna loːsɨ, Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš počʼčʼalʼnɨtɨ olantɨ laka. Mɔːttɨ šuː nʼanna püŋkolʼna. Kəpɨntɨ laka
mb šeːr-na loːsɨ sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš počʼčʼ-alʼ-nɨ-tɨ ola-n-tɨ laka mɔːt-tɨ šuː nʼanna püŋk-olʼ-na kəpɨ-n-tɨ laka
mp šeːr-ŋɨ loːsɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš pačʼčʼɨ-ɔːl-ŋɨ-tɨ olɨ-n-tɨ laka mɔːt-ntɨ šüː nʼennä püŋkɨ-olʼ-ŋɨ kəpɨ-n-tɨ laka
ge come.in-CO.[3SG.S] devil.[NOM] Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] chop-MOM-CO-3SG.O head-GEN-3SG piece.[NOM] house-ILL along forward roll-FRQ-CO.[3SG.S] body-GEN-3SG piece.[NOM]
gr войти-CO.[3SG.S] чёрт.[NOM] Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] рубить-MOM-CO-3SG.O голова-GEN-3SG кусок.[NOM] дом-ILL вдоль.по вперёд катиться-FRQ-CO.[3SG.S] тело-GEN-3SG кусок.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case reln adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case
ps v n nprop n v n n n reln adv v n n
SeR np.h:A np.h:A np:Poss 0.3.h:Poss np:P pp:Path adv:G 0.3:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:P
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred np:O 0.3:S v:pred np:S
fr зашёл, как Сыльча-Пыльча Кэш ему голову отрубил. По дому она покатилась. Тело назад на улицу выпало.
fe just come in, Sylcha-Pylcha Kash cut off his head. It rolled forward through the house. The body fell back outwards.
fg kaum hineingekommen, als Syltscha-Paltscha ihm den Kopf abhackte. Er rollte weiter durch das Haus. Der Körper fiel zurück nach
ltr что зашел черт срубил (топором) голову шарик [кругляшок] [беспомощную] по избе туда покатилась [прокатилась] туловище шара обратно на
[47]
st ′аlча. kъ̊̄′тентит. ′понӓ ′таттыңыт тӓ с. п. k. ′kъ̊̄пынты lака. ′понӓ ′танта ′монте
stl qəːtentit. ponä tattɨŋɨt tä s. p. q. qəːpɨntɨ lʼaka. ponä tanta monte
ts Qəttentit. Ponä tattɨŋɨt tä Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš kəpɨntɨ laka. Ponä tanta, monte
tx qottä ponä alʼčʼa. Qəttentit. Ponä tattɨŋɨt tä Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš kəpɨntɨ laka. Ponä tanta,
mb qottä ponä alʼčʼa qət-te-nti-t ponä tattɨ-ŋɨ-t tä sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš kəpɨ-n-tɨ laka ponä tanta
mp qottä ponä alʼčʼɨ qət-tɨ-ntɨ-tɨ ponä taːtɨ-ŋɨ-tɨ to Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš kəpɨ-n-tɨ laka ponä tantɨ
ge on.one_s.back outwards fall.[3SG.S] kill-TR-INFER-3SG.O outwards bring-CO-3SG.O that Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] body-GEN-3SG piece.[NOM] outwards go.out.[3SG.S]
gr на.спину наружу упасть.[3SG.S] убить-TR-INFER-3SG.O наружу принести-CO-3SG.O тот Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] тело-GEN-3SG кусок.[NOM] наружу выйти.[3SG.S]
mc adv adv v-v:pn v-v>v-v:tense.mood-v:pn adv v-v:tense-v:pn dem nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case adv v-v:pn
ps adv adv v v adv v dem nprop n n n adv v
SeR adv:G adv:G 0.3.h:A 0.3.h:P adv:G np.h:A np:Poss 0.3.h:Poss np:Th adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred
fr Он убил [чёрта]. Сыльча-Пыльча Кэш вынес на улицу тело. [Когда] он на улицу
fe He killed [the devil]. That Sylcha-Pylcha Kash brought the body out of the house. When he came out, it
fg draußen. Er hatte ihn getötet. Syltscha-Paltscha Kesch brachte den Körper aus dem Haus hinaus. [Als] er hinauskam, war
ltr улицу упало убил на улицу вынес С. П. К. туловище шара на улицу вышел уже
[48]
st ′че̄лыңелʼча. kа′ррə ′тулʼтыңыт с. п. k. ′kъ̊̄пынты ′lа̄кап ′ӱ̄тыl kъ̊′kонтъ ′пиннете. ′уlгозе ′нʼе̄нты
stl čeːlɨŋelʼča. qarrə tulʼtɨŋɨt s. p. q. qəːpɨntɨ lʼaːkap üːtɨlʼ qəqontə pinnete. ulʼgoze nʼeːntɨ
ts čʼeːlɨŋɛlʼčʼa. Karrə tulʼtɨŋɨt Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš kəpɨntɨ lakap, ütɨlʼ qəqontə pinnete. Ulqosä nʼentɨ
tx monte čʼeːlɨŋɛlʼčʼa. Karrə tulʼtɨŋɨt Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš kəpɨntɨ lakap, ütɨlʼ qəqontə pinnete. Ulqosä nʼentɨ
mb monte čʼeːlɨ-ŋ-ɛlʼčʼa karrə tulʼ-tɨ-ŋɨ-t sɨlʼčʼapɨlʼčʼa Qəš kəpɨ-n-tɨ laka-p üt-ɨ-lʼ qəqo-ntə pin-ne-te ulqo-sä nʼentɨ
mp montɨ čʼeːlɨ-k-ɛː karrä tul-tɨ-ŋɨ-tɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš kəpɨ-n-tɨ laka-m üt-ɨ-lʼ qəqqɨ-ntɨ pin-ŋɨ-tɨ ulqa-sä nʼentɨ
ge apparently day-VBLZ-PFV.[3SG.S] down bring-TR-CO-3SG.O Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] body-GEN-3SG piece-ACC water-EP-ADJZ ice_hole-ILL put-CO-3SG.O ice-COM together
gr видать день-VBLZ-PFV.[3SG.S] вниз занести-TR-CO-3SG.O Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] тело-GEN-3SG кусок-ACC вода-EP-ADJZ прорубь-ILL положить-CO-3SG.O лёд-COM вместе
mc ptcl n-n>v-v>v-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case n-n:case-n:poss n-n:case n-n:ins-n>adj n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case adv
ps ptcl v adv v nprop n n n adj n v n adv
SeR 0.3:Th adv:G np.h:A np:Poss 0.3.h:Poss np:Th np:G 0.3.h:A 0.3:Th np:Com
SyF 0.3:S v:pred v:pred np.h:S np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fr вышел, уже посветлело. Сыльча-Пыльча унёс вниз [к воде] тело, положил его в прорубь. Вместе со льдом
fe was already daytime. Sylcha-Pylcha brought the body [down] to the water, and put it into the ice hole. He made it freeze
fg es schon hell geworden. Syltscha-Paltscha brachte den Körper zum Wasser und legte ihn in das Eisloch. Er fror ihn mit
ltr посветлело под угор внес туловище шар в прорубь положил со льдом вместе
[49]
st kантептиты ′ниlчик ′пиннете. ӱдылʼ ′kъ̊kынты ′kаныкты ниlчик пинныт. мӣтола ′ӣllылʼе ′иппа. ′оlынтӓсӓ нʼенты lо′каlтыңыты.
stl qanteptitɨ nilʼčik pinnete. üdɨlʼ qəqɨntɨ qanɨktɨ nilʼčik pinnɨt. miːtola iːlʼlʼɨlʼe ippa. olʼɨntäsä nʼentɨ lʼokalʼtɨŋɨtɨ.
ts qantäptitɨ, nılʼčʼik pinnete. Ütɨlʼ qəqɨntɨ qanɨktɨ nılʼčʼik pinnɨt. Mit ola ilɨlʼä ippa. Olɨntäsä nʼentɨ loːqaltɨŋɨtɨ.
tx qantäptitɨ, nılʼčʼik pinnete. Ütɨlʼ qəqɨntɨ qanɨktɨ nılʼčʼik pinnɨt. Mit ola ilɨlʼä ippa. Olɨntäsä nʼentɨ
mb qant-äpti-tɨ nılʼčʼi-k pin-ne-te üt-ɨ-lʼ qəqɨ-n-tɨ qanɨk-tɨ nılʼčʼi-k pin-nɨ-t mit ola ilɨ-lʼä ippa olɨ-ntä-sä nʼentɨ loːq-altɨ-
mp qantɨ-äptɨ-tɨ nılʼčʼɨ-k pin-ŋɨ-tɨ üt-ɨ-lʼ qəqqɨ-n-tɨ qanɨŋ-ntɨ nılʼčʼɨ-k pin-ŋɨ-tɨ mitɨ olä ilɨ-lä ippɨ olɨ-ntɨ-sä nʼentɨ loːq-altɨ-
ge freeze-TR-3SG.O such-ADVZ put-CO-3SG.O water-EP-ADJZ ice_hole-GEN-3SG near-ILL such-ADVZ put-CO-3SG.O as.if as.if live-CVB lie.[3SG.S] head-OBL.3SG-COM together stick.up-
gr замерзнуть-TR-3SG.O такой-ADVZ положить-CO-3SG.O вода-EP-ADJZ прорубь-GEN-3SG рядом-ILL такой-ADVZ положить-CO-3SG.O будто будто жить-CVB лежать.[3SG.S] голова-OBL.3SG-COM вместе
mc v-v>v-v:pn dem-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:ins-n>adj n-n:case-n:poss reln-n:case dem-adj>adv v-v:tense-v:pn conj conj v-v>cvb v-v:pn n-n:obl.poss-n:case adv v-v>v-
ps v adv v adj n reln adv v conj conj cvb v n adv v
SeR 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:Th pp:L 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:Th np:Com 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O s:adv 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
fr заморозил, так положил. Около проруби так положил. Как будто [чёрт] живой лежит. С головой вместе торчком поставил.
fe with ice, he put it like this. He put it like this near the ice hole. [The devil] lies as if he were alive. He put it sticking up with his head.
fg dem Eis ein, er legte ihn so hin. Er legte ihn so neben das Eisloch. Als ob [der Teufel] dort lebendig liegt. Er ließ ihn mit dem Kopf herausragen.
ltr заморозил так положил около проруби так положил будто бы живой лежит с головой вместе прилепил (заморозил)
[50]
ref (004.050) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.128 (005.001) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.129 (005.002) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.130 (005.003)
st на че̄лʼи че̄латы‵ңомыт. ′lы[ӓ]пkо ′мота. ′момпа ′кеккысе шʼи′т[т]ӓkий ′jарыгмы ′ӣчека ашʼе ‵тӓны′мо̄мыт. ′ӱ̄тыт на
stl na čeːlʼi čeːlatɨŋomɨt. lʼɨ[ä]pqo mota. mompa kekkɨse šit[t]äqij jarɨgmɨ iːčeka aše tänɨmoːmɨt. üːtɨt na
ts Na čʼeːlatɨŋɔːmɨt. Lɨpkomɔːta. Mompa kekkɨsä šittäqıj, jarɨk mɨ ičʼeqa, aše tɛnɨmɔːmɨt. Üːtɨt na
tx loːqaltɨŋɨtɨ. Na čʼeːlatɨŋɔːmɨt. Lɨpkomɔːta. Mompa kekkɨsä šittäqıj, jarɨk mɨ ičʼeqa, aše tɛnɨmɔːmɨt. Üːtɨt
mb ŋɨ-tɨ na čʼeːla-tɨ-ŋɔː-mɨt lɨp-k-o-mɔːta mompa kekkɨsä šittä-qı-j jarɨk mɨ ičʼe-qa aše tɛnɨmɔː-mɨt üːtɨ-t
mp ŋɨ-tɨ na čʼeːlɨ-tɨ-ŋɨ-mɨt lɨpɨ-k-ɨ-mɔːt mompa kekkɨsä šittɨ-qı-lʼ jarɨk mɨ ičʼčʼɨ-qo ašša tɛnɨmɨ-mɨt üːtɨ-n
ge TR-CO-3SG.O here day-TR-CO-1PL darkness-VBLZ-EP-DRV.[3SG.S] it.is.said only two-DU-ADJZ other something.[NOM] go-INF NEG know-1PL evening-
gr стоять.торчком-TR-CO-3SG.O вот день-TR-CO-1PL темнота-VBLZ-EP-DRV.[3SG.S] мол только два-DU-ADJZ другой нечто.[NOM] идти-INF NEG знать-1PL вечер-
mc v:tense-v:pn ptcl n-n>v-v:tense-v:pn n-n>v-v:ins-v>v-v:pn ptcl adv num-n:num-n>adj adj n-n:case v-v:inf ptcl v-v:pn n-n>adv
ps ptcl v v ptcl adv adj adj n v ptcl v adv
SeR 0.3.h:Th 0.1.h:Th 0.3:Th np.h:A 0.1.h:E adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:O 0.1.h:S v:pred 0.3:S v:pred adj:pred s:compl 0.1.h:S v:pred
fr [День] мы продневали. Стемнело. Говорят, [там] только двое, [а] тот другой ходит ли, не знаем. Вечером
fe We spent a day. It got dark. It is said, there are two [of them], we dont' know whether the other one can walk. In the
fg Wir verbrachten einen Tag. Es wurde dunkel. Man sagt, [dort] sind zwei, ob der eine geht, wissen wir nicht. Am
ltr этот день проденевали стемнело будто [говорят] только двое другой ходить не знаем вечером
[51]
st lипkы ′монна. ′ӱ̄тыт ′се̄б̂ыlак омта. на ′ремkы мотkоламна. kумып ′понӓ куралʼтытӓ ′ӱңылʼтым‵пӓты.
stl lʼipqɨ monna. üːtɨt seːp̂ɨlʼak omta. na remqɨ motqolamna. qumɨp ponä kuralʼtɨtä üŋɨlʼtɨmpätɨ.
ts lʼipkɨmɔːnna. Üːtɨt seːpɨlak ɔːmta. Na rɛmkɨmɔːtqolamna. Qumɨp ponä kuralʼtɨtä: Üŋkɨlʼtɨmpätɨ.
tx na lʼipkɨmɔːnna. Üːtɨt seːpɨlak ɔːmta. Na rɛmkɨmɔːtqolamna. Qumɨp ponä kuralʼtɨtä: Üŋkɨlʼtɨmpätɨ.
mb na lʼip-k-ɨ-mɔːn-na üːtɨ-t seːpɨlak ɔːmta na rɛmkɨ-mɔːt-q-olam-na qum-ɨ-p ponä kura-lʼtɨ-tä Üŋkɨlʼ-tɨ-mp-ätɨ
mp na lɨpɨ-k-ɨ-mɔːt-ŋɨ üːtɨ-n seːpɨlaŋ ɔːmtɨ na rɛmɨkɨ-mɔːt-qo-olam-ŋɨ qum-ɨ-m ponä kurɨ-ltɨ-tɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ-ätɨ
ge LOC.ADV here darkness-VBLZ-EP-DRV-CO.[3SG.S] evening-LOC.ADV enough sit.[3SG.S] here gloomy.VBLZ-DRV-INF-begin-CO.[3SG.S] human.being-EP-ACC outwards go-TR-3SG.O listen-TR-DUR-
gr LOC.ADV вот темнота-VBLZ-EP-DRV-CO.[3SG.S] вечер-LOC.ADV достаточно сидеть.[3SG.S] вот сумрачный.VBLZ-DRV-INF-начать-CO.[3SG.S] человек-EP-ACC наружу идти-TR-3SG.O слушать-TR-DUR-
mc ptcl n-n>v-v:ins-v>v-v:tense-v:pn n-n>adv adv v-v:pn ptcl adj-adj>v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:ins-n:case adv v-v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:mood.pn
ps ptcl v adv adv v ptcl v n adv v v
SeR 0.3:Th adv:Time 0.3.h:Th 0.3:Th np.h:Th adv:G 0.3.h:A 0.2.h:A
SyF 0.3:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
fr стемнело. Вечером какое-то время сидят. Начало смеркаться. Человека на улицу посылают: "Послушай!"
fe evening it got dark . In the evening they are sitting for some time. It started getting dark. They send a man outwards: “Listen!”
fg Abend wurde es dunkel. Am Abend sitzen sie für einige Zeit. Es fing an zu dunkeln. Sie schicken einen Menschen nach draußen: "Lausche!"
ltr стало темнеть вечером немного сидит стало темнеть человека на улицу послал подслушивай(ся)!
[52]
st ′kуп ′поkыт ′ныңка. ′kъ̊̄! ′kумна ′kомпышкоlам′на. ′мо̄тты ′патkылна.
stl qup poqɨt nɨŋka. qəː! qumna qompɨškolʼamna. moːttɨ patqɨlna.
ts Qup poːqɨt nɨŋa. Qəː! Qum na qompɨšqolamna! Mɔːttɨ patqɨlna.
tx Qup poːqɨt nɨŋa. Qəː! Qum na qompɨšqolamna! Mɔːttɨ patqɨlna.
mb qup poː-qɨt nɨŋa qəː qum na qompɨ-š-q-olam-na mɔːt-tɨ pat-qɨl-na
mp qum poː-qɨn nɨŋ qo qum na qompɨ-š-qo-olam-ŋɨ mɔːt-ntɨ pat-qɨl-ŋɨ
ge IMP.2SG.O human.being.[NOM] space.outside-LOC stand.[3SG.S] oh human.being.[NOM] here appear-US-INF-begin-CO.[3SG.S] house-ILL get.into-MULT-
gr IMP.2SG.O человек.[NOM] пространство.снаружи-LOC стоять.[3SG.S] ой человек.[NOM] вот появиться-US-INF-начать-CO.[3SG.S] дом-ILL попасть-MULT-
mc n-n:case n-n:case v-v:pn interj n-n:case ptcl v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn
ps n n v interj n ptcl v n v
SeR np.h:Th np:L np.h:Th np:G 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Человек на улице стоит. "Ой! Человек всплывает!" [Тот] в дом забежал.
fe The man stands outside. “Oh! A man is appearing!” He ran into the house.
fg Der Mensch steht draußen. "Oh! Ein Mensch taucht auf!" Er rannte ins Haus.
ltr человек на улице стоит ой [удивление] человек стал всплывать [подниматься из-под воды] в дом забежал
[53]
ref (005.011) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.139 (005.012) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.140 (005.013) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.141
st мо̄ты ′шʼерлʼӓ ниlчик ′kӓтымпат ′lо̄зы kа′рре̨т ′kомпынʼнʼӓ. ′kонна куры′лʼлʼе на ′таннынта. ‎‎kоннӓ kай ′kомпычʼе?
stl moːtɨ šerlʼä nilʼčik qätɨmpat lʼoːzɨ qarret qompɨnʼnʼä. qonna kurɨlʼlʼe na tannɨnta. ‎‎qonnä qaj qompɨčʼe?
ts Mɔːttɨ šeːrlʼä nılʼčʼik kätɨmpat: Loːsɨ karrät qompɨnʼnʼä. Konna kurɨlʼlʼä na tannɨnta. – Konnä qaj qompɨčʼčʼe?
tx Mɔːttɨ šeːrlʼä nılʼčʼik kätɨmpat: Loːsɨ karrät qompɨnʼnʼä. Konna kurɨlʼlʼä na tannɨnta. – Konnä qaj
mb mɔːt-tɨ šeːr-lʼä nılʼčʼi-k kätɨ-mpa-t Loːsɨ karrä-t qompɨ-nʼ-nʼä konna kurɨ-lʼ-lʼä na tannɨ-nta konnä qaj qompɨ-čʼ-čʼe
mp mɔːt-ntɨ šeːr-lä nılʼčʼɨ-k kətɨ-mpɨ-tɨ loːsɨ karrä-n qompɨ-š-ŋɨ konnä kurɨ-š-lä na tantɨ-ntɨ konnä qaj qompɨ-š-tɨ
ge CO.[3SG.S] house-ILL come.in-CVB such-ADVZ say-PST.NAR-3SG.O devil.[NOM] down-LOC.ADV appear-US-CO.[3SG.S] upwards go-US-CVB INFER go.out-INFER.[3SG.S] upwards what.[NOM] appear-US-
gr CO.[3SG.S] дом-ILL войти-CVB такой-ADVZ сказать-PST.NAR-3SG.O чёрт.[NOM] вниз-LOC.ADV появиться-US-CO.[3SG.S] вверх идти-US-CVB INFER выйти-INFER.[3SG.S] вверх что.[NOM] появиться-
mc n-n:case v-v>cvb dem-adj>adv v-v:tense-v:pn n-n:case adv-adv:case v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood-v:pn adv interrog-n:case v-v>v-v>v-
ps n cvb adv v n adv v adv cvb ptcl v adv interrog v
SeR np:G 0.3:A 0.3.h:A np.h:Th adv:L adv:G 0.3.h:A adv:G pro.h:A
SyF s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred
fr Зайдя в дом, сказал: "Чёрт внизу всплывает! На берег, шагая, выходит." – "Вверх кто всплывает?
fe Having entered the house, he said like this: “The devil is coming from under the water. He goes walking onto the bank.” – “Who is coming onto the bank?
fg Er kam ins Haus und sagte: "Der Teufel erscheint von unten. Er geht das Ufer hinauf." – "Wer kommt aufs Ufer?
ltr в дом зайдя так сказал черт там всплывает вверх шагая вышел (из-под горы) вверх (на гору) кто всплывает?
[54]
st ааа! тат kай ′кочкымонанты, а̄мы′релʼчи‵нанты ′нарkымо̄тиjанты? ′уккур ′нʼе̄мты нылʼчик kоңыты.
stl aaa! tat qaj kočkɨmonantɨ, aːmɨrelʼčinantɨ narqɨmoːtijantɨ? ukkur nʼeːmtɨ nɨlʼčik qoŋɨtɨ.
ts Aaa! Tat qaj kočʼkɨmɔːnantɨ, amɨrɛlʼčʼinantɨ, narkɨmɔːtijantɨ? Ukkur nʼeːmtɨ nɨlʼčʼik qoŋɨtɨ.
tx qompɨčʼčʼe? Aaa! Tat qaj kočʼkɨmɔːnantɨ, amɨrɛlʼčʼinantɨ, narkɨmɔːtijantɨ? Ukkur nʼeːmtɨ nɨlʼčʼik
mb aaa tan qaj kočʼkɨ-mɔːn-a-ntɨ am-ɨ-r-ɛlʼčʼi-na-ntɨ narkɨ-mɔːt-i-ja-ntɨ ukkur nʼeː-m-tɨ nɨlʼčʼi-k
mp a tan qaj kočʼkɨ-mɔːt-ɨ-ntɨ am-ɨ-r-ɛː-ŋɨ-ntɨ nɨrkɨ-mɔːt-ɨ-ŋɨ-ntɨ ukkɨr nʼeː-m-tɨ nılʼčʼɨ-k
ge DUR.[3SG.S] ah you.SG.[NOM] whether fall.asleep-DRV-EP-2SG.S eat-EP-FRQ-PFV-CO-2SG.S get.afraid-DRV-EP-CO-2SG.S one somebody-ACC-3SG such-ADVZ
gr US-DUR.[3SG.S] а ты.[NOM] что.ли затечь-DRV-EP-2SG.S съесть-EP-FRQ-PFV-CO-2SG.S испугаться-DRV-EP-CO-2SG.S один некто-ACC-3SG такой-ADVZ
mc v:pn interj pers ptcl v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn num n-n:case-n:poss dem-adj>adv
ps interj pers ptcl v v v num n adv
SeR pro.h:P 0.2.h:A 0.2.h:E np.h:Th
SyF pro.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred np.h:O
fr А-а-а! Ты что ли окоченел, объелся, испугался?" Одного [чёрт] увидел.
fe Ah! Did you grow numb, did you overeat, did you get frightened?” [The devil] saw someone.
fg Ah! Bist du betäubt, hast du dich überfressen, hast du Angst?" Einen sah [der Teufel].
ltr а ты что окоченел что накушался? как палка окоченевший идет одного из них так нашел
[55]
st ман[т] о′кот а̄мы′ре̄лʼе ′нилʼчик ′иппы′колʼчимпыкак. ныны ′kонна ′kурылʼе на ′тӱ̄нта. ′kонна ′kӱ̄рылʼе на ′тӱ̄нта.
stl man[t] okot aːmɨreːlʼe nilʼčik ippɨkolʼčimpɨkak. nɨnɨ qonna qurɨlʼe na tüːnta. qonna qüːrɨlʼe na tüːnta.
ts Man okoːt amɨrrɛːlʼä nılʼčʼik ippɨkkolʼčʼimpɨkkak. Nɨːnɨ konna kurɨlʼä na tünta. Konna kürɨlʼä na tünta.
tx qoŋɨtɨ. Man okoːt amɨrrɛːlʼä nılʼčʼik ippɨkkolʼčʼimpɨkkak. Nɨːnɨ konna kurɨlʼä na tünta. Konna kürɨlʼä na tünta.
mb qo-ŋɨ-tɨ man okoːt am-ɨ-rr-ɛː-lʼä nılʼčʼi-k ippɨ-kk-olʼ-čʼi-mpɨ-kka-k nɨːnɨ konna kurɨ-lʼä na tü-nta konna kürɨ-lʼä na tü-nta
mp qo-ŋɨ-tɨ man ukoːn am-ɨ-r-ɛː-lä nılʼčʼɨ-k ippɨ-kkɨ-olʼ-ntɨ-mpɨ-kkɨ-k nɨːnɨ konnä kurɨ-lä na tü-ntɨ konnä kurɨ-lä na tü-ntɨ
ge see-CO-3SG.O I.[NOM] earlier eat-EP-FRQ-PFV-CVB such-ADVZ lie-HAB-FRQ-IPFV-DUR-HAB-1SG.S then upwards go-CVB INFER come-INFER.[3SG.S] upwards go-CVB INFER come-
gr увидеть-CO-3SG.O я.[NOM] раньше съесть-EP-FRQ-PFV-CVB такой-ADVZ лежать-HAB-FRQ-IPFV-DUR-HAB-1SG.S потом вверх идти-CVB INFER прийти-INFER.[3SG.S] вверх идти-CVB INFER прийти-
mc v-v:tense-v:pn pers adv v-v:ins-v>v-v>v-v>cvb dem-adj>adv v-v>v-v>v-v>v-v>v-v>v-v:pn adv adv v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood-v:pn adv v-v>cvb ptcl v-v:tense.mood-
ps v pers adv cvb adv v adv adv cvb ptcl v adv cvb ptcl v
SeR 0.3.h:E pro.h:Th adv:Time 0.1.h:A adv:Time adv:G 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
fr "Я раньше, поевши, так полёживал." Потом, шагая, он пришёл наверх. Наверх, шагая, пришёл.
fe “Earlier I used to lie down, having eaten.” Then he went walking upwards. He came walking upwards.
fg "Früher legte ich mich immer hin, wenn ich gegessen hatte." Dann kam er gehend hinauf. Er kam gehend hinauf.
ltr я раньше покушавши так полеживал потом шагающе пришел потом шагающе пришел шагающе пришел
[56]
ref (005.020) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.148 (005.021)
st чӯк чӯк. kай с. п. k. ′kат ′тӱlча [тӱңа].
stl čuːk čuːk. qaj s. p. q. qat tülʼča [tüŋa].
ts Čʼuk, čʼuk. Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš qattülʼčʼa
tx Čʼuk, čʼuk. Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa
mb čʼuk čʼuk qaj sɨlʼčʼapɨlʼčʼa
mp čʼuk čʼuk qaj Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa
ge INFER.[3SG.S] weet weet whether Sylcha_Pylcha.[NOM]
gr INFER.[3SG.S] чирик чирик что.ли Сыльча_Пыльча.[NOM]
mc v:pn interj interj ptcl nprop-n:case
ps interj interj ptcl nprop
SeR np.h:A
SyF np.h:S
fr Чирик-чирик. [?] "Сыльча-Пыльча Кэш куда
fe “Tweet-tweet. [?] Where did Sylcha-Pylcha Kash
fg "Zwitscher-zwitscher. [?] Wo ist Syltscha-Paltscha Kesch
ltr что С. П. К. куда делся
nt [OSV:] In the manuscript there is note to 4.31 that it was a sound of kissing, so the possible interpretation is that the devil kissed the idol before asking it about Sylʼcha-Pylʼcha.
[57]
st kай ′kъ̊̄сса kай kат тӱсса. с. п. k. о′кон на′ша ′kъ̊̄сса ′тинды на′шʼа ′kъ̊сса.
stl qaj qəːssa qaj qat tüssa. s. p. q. okon naša qəːssa tindɨ naša qəssa.
ts (/tüŋa)? Qaj qəssa, qaj qattüssa? – Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš okoːn naša qəssa, tıntɨ naša qəssa.
tx Qəš qattülʼčʼa (/tüŋa)? Qaj qəssa, qaj qattüssa? – Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš okoːn naša qəssa, tıntɨ naša
mb qəš qatt-ülʼčʼa tü-ŋa qaj qəs-sa qaj qattü-ssa sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš okoːn naša qəs-sa tıntɨ naša
mp kəš qattɨ-lʼčʼɨ tü-ŋɨ qaj qən-sɨ qaj qattɨ-sɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš ukoːn naššan qən-sɨ tıntä naššan
ge half.[NOM] where.to.go-PFV.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] either.or leave-PST.[3SG.S] either.or where.to.go-PST.[3SG.S] Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] earlier then leave-PST.[3SG.S] lately then
gr половина.[NOM] куда.деваться-PFV.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] то.ли уйти-PST.[3SG.S] то.ли куда.деваться-PST.[3SG.S] Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] раньше тогда уйти-PST.[3SG.S] недавно тогда
mc n-n:case qv-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn conj v-v:tense-v:pn conj qv-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case adv adv v-v:tense-v:pn adv adv
ps n qv v conj v conj qv nprop n adv adv v adv adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:A adv:Time adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr делся? То ли ушёл, то ли куда делся?" – "Сыльча-Пыльча Кэш раньше тогда ещё ушёл, недавно тогда ещё ушёл.
fe go? Did he go away or where did he go?” – “Sylcha-Pylcha had left earlier, he went away then.
fg hingegangen? Ist er weggegangen oder wo ist er hin?" – "Syltscha-Paltscha ist früher weggegangen, er ging dann weg.
ltr что ушел или куда делся раньше тогда ушел давно тогда ушел
[58]
st ′тат kонна ′kъ̊llа апсоl амты. ′нына ′kонна ′курлʼе ′kъ̊̄llӓ тин′тена[ы] ′порk[г]ънты тӱ̄ңа. ′kӓттыты: kай с. п. k. мо̄тkын ′е̄иңа?
stl tat qonna qəlʼlʼa apsolʼ amtɨ. nɨna qonna kurlʼe qəːlʼlʼä tintena[ɨ] porq[g]əntɨ tüːŋa. qättɨtɨ: qaj s. p. q. moːtqɨn eːiŋa?
ts Tat konna qəlla apsolʼ amtɨ. Nɨːna konna qəllä (/kurlʼä) tıntena pɔːrkəntɨ tüːŋa. Kättɨtɨ: Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš mɔːtqɨn ɛːiŋa?
tx qəssa. Tat konna qəlla apsolʼ amtɨ. Nɨːna konna qəllä (/kurlʼä) tıntena pɔːrkəntɨ tüːŋa. Kättɨtɨ: Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa
mb qəs-sa tan konna qəl-la apso-lʼ am-tɨ nɨːna konna qəl-lä kur-lʼä tıntena pɔːrkə-ntɨ tüː-ŋa kättɨ-tɨ qaj sɨlʼčʼapɨlʼčʼa
mp qən-sɨ tan konnä qən-lä apsɨ-lʼ am-ätɨ nɨːnɨ konnä qən-lä kurɨ-lä tına pɔːrkä-ntɨ tü-ŋɨ kətɨ-tɨ qaj Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa
ge leave-PST.[3SG.S] you.SG.[NOM] upwards leave-CVB food-ADJZ eat-IMP.2SG.O then upwards leave-CVB go-CVB that idol-ILL come-CO.[3SG.S] say-3SG.O whether Sylcha_Pylcha.[NOM]
gr уйти-PST.[3SG.S] ты.[NOM] вверх уйти-CVB еда-ADJZ съесть-IMP.2SG.O потом вверх уйти-CVB идти-CVB тот идол-ILL прийти-CO.[3SG.S] сказать-3SG.O что.ли Сыльча_Пыльча.[NOM]
mc v-v:tense-v:pn pers adv v-v>cvb n-n>adj v-v:mood.pn adv adv v-v>cvb v-v>cvb dem n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:pn ptcl nprop-n:case
ps v pers adv cvb adj v adv adv cvb cvb dem n v v ptcl nprop
SeR 0.3.h:A pro.h:A adv:G 0.2.h:A np:P adv:Time adv:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:A 0.3.h:A np.h:Th
SyF 0.3.h:S v:pred pro.h:S s:temp np:O v:pred s:temp 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Ты иди на берег, поешь еды." Потом на берег пошёл и пришёл к тому [вырезанному человеческому] лицу. Сказал: "Сыльча-Пыльча Кэш дома ли?"
fe You go to the bank and eat some food.” Then he went onto the bank and came to that [carved human] face. He said: “Is Sylcha-Pylcha at home?”
fg Geh ans Ufer und iss etwas." Dann ging er aufs Ufer und kam zu dem Götzenbild. Er sagte: "Ist Syltscha-Paltscha zu Hause?"
ltr ты на гору иди кушанье кушай потом вверх идя [шагая] идет того (который раньше был) нарисованного [лица] пришел сказал что С.П. дома есть?
[59]
st тӓм аша на′шʼат ты′нтӓ ′kъ̊̄сса. мо̄т ′с[шʼ]ерлʼа ап′соl ′амты. ′о̨̄май нылʼчик ′ӓ̄сса ′мо̄тты kай сʼ[шʼ]ертак, kай ашʼа
stl täm aša našat tɨntä qəːssa. moːt s[š]erlʼa apsolʼ amtɨ. oːmaj nɨlʼčik äːssa moːttɨ qaj sʼ[š]ertak, qaj aša šertak
ts –Täm aša našat tɨntä qəssa. Mɔːt šeːrlʼa apsolʼ amtɨ. Ɔːm aj nɨlʼčʼik ɛssa: Mɔːttɨ qaj šeːrtak, qaj aša šeːrtak,–
tx Qəš mɔːtqɨn ɛːiŋa? –Täm aša našat tɨntä qəssa. Mɔːt šeːrlʼa apsolʼ amtɨ. Ɔːm aj nɨlʼčʼik ɛssa: Mɔːttɨ
mb qəš mɔːt-qɨn ɛːi-ŋa täm aša našat tɨntä qəs-sa mɔːt šeːr-lʼa apso-lʼ am-tɨ ɔːm aj nɨlʼčʼi-k ɛssa Mɔːt-tɨ
mp kəš mɔːt-qɨn ɛː-ŋɨ təp aš naššan tıntä qən-sɨ mɔːt šeːr-lä apsɨ-lʼ am-ätɨ ɔːmɨ aj nılʼčʼɨ-k ɛsɨ mɔːt-ntɨ
ge half.[NOM] house-LOC be-CO.[3SG.S] (s)he.[NOM] but then lately leave-PST.[3SG.S] house.[NOM] come.in-CVB food-ADJZ eat-IMP.2SG.O other again such-ADVZ say.[3SG.S] house-ILL
gr половина.[NOM] дом-LOC быть-CO.[3SG.S] он(а).[NOM] аж тогда недавно уйти-PST.[3SG.S] дом.[NOM] войти-CVB еда-ADJZ съесть-IMP.2SG.O остальной опять такой-ADVZ сказать.[3SG.S] дом-ILL
mc n-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn pers-n:case ptcl adv adv v-v:tense-v:pn n-n:case v-v>cvb n-n>adj v-v:mood.pn adj adv dem-adj>adv v-v:pn n-n:case
ps n n v pers ptcl adv adv v n cvb adj v adj adv adv v n
SeR np:L pro.h:A adv:Time np:G 0.2.h:A np:P 0.2.h:A np.h:A np:G
SyF v:pred pro.h:S v:pred s:temp np:O 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred
BOR RUS:disc
fr "Он же тогда ещё недавно ушёл. Зайди в дом, поешь еды." Тот другой так говорит: "Зайду в дом или не зайду",
fe “He left lately then. Come in, eat some food.” That other one again like this: “Should I enter the house
fg "Er ist gerade weggegangen. Komm ins Haus, iss etwas." Jener andere sagt so: "Gehe ich ins Haus hinein oder
ltr он же тогда давно ушел в дом зайди кушанье кушай в дом зайди кушанье кушай колеблется так было в дом зайти или не зайти
[60]
st ′шʼертак ′о̨̄май мы. порkе kай ′момпа ′машʼип ′курымманта. ′kапи ′кӯлʼтымпа [кулʼтымпыңа] ′о̨мий, kай шʼерта, kай ′ашʼа
stl oːmaj mɨ. porqe qaj mompa mašip kurɨmmanta. qapi kuːlʼtɨmpa [kulʼtɨmpɨŋa] omij, qaj šerta, qaj aša šerta.
ts ɔːm aj mɨ. Pɔːrkä qaj mompa mašıp kurɨmmanta? Qapı kulʼtɨmpa (/kulʼtɨmpɨŋa): Ɔːmij qaj šeːrta, qaj aša šeːrta.
tx qaj šeːrtak, qaj aša šeːrtak,– ɔːm aj mɨ. Pɔːrkä qaj mompa mašıp kurɨmmanta? Qapı kulʼtɨmpa (/kulʼtɨmpɨŋa):
mb qaj šeːr-ta-k qaj aša šeːr-ta-k ɔːm aj mɨ pɔːrkä qaj mompa mašıp kurɨ-mma-nta qapı kulʼtɨ-mpa kulʼtɨ-mpɨ-ŋa
mp qaj šeːr-ɛntɨ-k qaj ašša šeːr-ɛntɨ-k ɔːmɨ aj mɨ pɔːrkä qaj mompa mašım kurɨ-mpɨ-ntɨ qapı kulʼtɨ-mpɨ kulʼtɨ-mpɨ-ŋɨ
ge either.or come.in-FUT-1SG.S either.or NEG come.in-FUT-1SG.S other again something.[NOM] idol.[NOM] whether it.is.said I.ACC confuse-DUR-2SG.S supposedly guess-DUR.[3SG.S] guess-DUR-CO.[3SG.S]
gr то.ли войти-FUT-1SG.S то.ли NEG войти-FUT-1SG.S остальной опять нечто.[NOM] идол.[NOM] что.ли мол я.ACC запутать-DUR-2SG.S вроде догадаться-DUR.[3SG.S] догадаться-DUR-CO.[3SG.S]
mc conj v-v:tense-v:pn conj ptcl v-v:tense-v:pn adj adv n-n:case n-n:case ptcl ptcl pers v-v>v-v:pn ptcl v-v>v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn
ps conj v conj ptcl v adj adv n n ptcl ptcl pers v ptcl v v
SeR 0.1.h:A 0.1.h:A pro.h:Th 0.2.h:A 0.3.h:E
SyF 0.1.h:S v:pred 0.1.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr – опять другое что-то. "Лицо, ты меня путаешь что ли?" Вроде гадает: то ли тот другой зайдёт, то ли не зайдёт.
fe or should I not?” – the other one [said] again something. “Face, are you confusing me?” He is like hesitating, should he enter the house or should he not.
fg nicht", der andere [sagte] auch etwas. "Götzenbild, bringst du mich durcheinander?" Als ob er zögert, ob er ins Haus hineingehen soll oder nicht.
ltr колеблясь лицо что будто бы меня путаешь что ли догадывается что ли колеблется зайти [зайдет] ли что или нет
[61]
st шʼерта. оккыр чонтоkыт на ′шʼерколамта. ′оlымты мо̄тты чап но′kолныт с. п. kъ̊ш ′пачалныт ′оланты ′lако.
stl okkɨr čontoqɨt na šerkolamta. olʼɨmtɨ moːttɨ čap noqolnɨt s. p. qəš pačalnɨt olantɨ lʼako.
ts Okkɨr čʼontoːqɨt na šeːrqolamta. Olɨmtɨ mɔːttɨ čʼap noqqɔːlnɨt, Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš pačʼalnɨt olantɨ lako.
tx Ɔːmij qaj šeːrta, qaj aša šeːrta. Okkɨr čʼontoːqɨt na šeːrqolamta. Olɨmtɨ mɔːttɨ čʼap noqqɔːlnɨt, Sɨlʼčʼa-
mb Ɔːmi-j qaj šeːr-ta qaj aša šeːr-ta okkɨr čʼontoː-qɨt na šeːr-q-olam-ta olɨ-m-tɨ mɔːt-tɨ čʼap noqq-ɔːl-nɨ-t sɨlʼčʼapɨlʼčʼa
mp ɔːmɨ-lʼ qaj šeːr-ɛntɨ qaj ašša šeːr-ɛntɨ ukkɨr čʼontɨ-qɨn na šeːr-qo-olam-ntɨ olɨ-m-tɨ mɔːt-ntɨ čʼam noqqo-ɔːl-ŋɨ-tɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa
ge other-ADJZ either.or come.in-FUT.[3SG.S] either.or NEG come.in-FUT.[3SG.S] one middle-LOC INFER come.in-INF-begin-INFER.[3SG.S] head-ACC-3SG house-ILL hardly push-MOM-CO-3SG.O
gr остальной-ADJZ то.ли войти-FUT.[3SG.S] то.ли NEG войти-FUT.[3SG.S] один середина-LOC INFER войти-INF-начать-INFER.[3SG.S] голова-ACC-3SG дом-ILL едва толкать-MOM-CO-3SG.O
mc adj-adj>adj conj v-v:tense-v:pn conj ptcl v-v:tense-v:pn num reln-n:case ptcl v-v:inf-v-v:tense.mood-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case conj v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case
ps adj conj v conj ptcl v num reln ptcl v n n ptcl v nprop
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A np:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:A np.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr В одно время начал заходить [в дом]. Едва он в дом толкнулся головой, как Сыльча-Пыльча Кэш ему голову
fe Once he started entering [the house]. He had just pushed his head into the house, Sylcha-Pylcha Kash cut his head
fg Auf einmal ging er hinein. Er hatte gerade seinen Kopf ins Haus gesteckt, da hackte Syltscha-Paltscha ihm
ltr [не зайдет] в одно время начал заходить голову в дом хотел затолкать [просунуть] срубил голову шарик
[62]
st мо̄тты ′нʼаннӓ ′аlча пӱнколʼна. kопынты ′lака ′kоттӓ по̄нӓ ′а̄lча.
stl moːttɨ nʼannä alʼča pünkolʼna. qopɨntɨ lʼaka qottä poːnä aːlʼča.
ts Mɔːttɨ nʼannä alʼčʼa, püŋkolʼna. Kopɨntɨ laka qottä ponä alʼčʼa.
tx Pɨlʼčʼa Qəš pačʼalnɨt olantɨ lako. Mɔːttɨ nʼannä alʼčʼa, püŋkolʼna. Kopɨntɨ laka qottä ponä
mb qəš pačʼ-al-nɨ-t ola-n-tɨ lako mɔːt-tɨ nʼannä alʼčʼa püŋk-olʼ-na kopɨ-n-tɨ laka qottä ponä
mp kəš pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨ olɨ-n-tɨ laka mɔːt-ntɨ nʼennä alʼčʼɨ püŋkɨ-olʼ-ŋɨ kəpɨ-n-tɨ laka qottä ponä
ge Sylcha_Pylcha.[NOM] half.[NOM] chop-MOM-CO-3SG.O head-GEN-3SG piece.[NOM] house-ILL forward fall.[3SG.S] roll-FRQ-CO.[3SG.S] body-GEN-3SG piece.[NOM] on.one_s.back outwards
gr Сыльча_Пыльча.[NOM] половина.[NOM] рубить-MOM-CO-3SG.O голова-GEN-3SG кусок.[NOM] дом-ILL вперёд упасть.[3SG.S] катиться-FRQ-CO.[3SG.S] тело-GEN-3SG кусок.[NOM] на.спину наружу
mc n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case n-n:case adv v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss n-n:case adv adv
ps n v n n n adv v v n n adv adv
SeR np:Poss 0.3.h:Poss np:P np:G adv:G 0.3:P 0.3:Th np:Poss 0.3.h:Poss np:P adv:G adv:G
SyF v:pred np:O 0.3:S v:pred 0.3:S v:pred np:S
fr отрубил. [Голова] в дом вперёд упала, покатилась [по полу]. Тело назад наружу упало.
fe off. [The head] rolled forward into the house. The body fell back outwards.
fg den Kopf ab. [Der Kopf] rollte weiter ins Haus. Der Körper fiel zurück nach draußen.
ltr в дом вперед упала покатилась туловище обратно на улице упало
[63]
st kъ̊′тӓңыты. ныны ′но̄ты чап о̄мтотыт, о̄мтотыт, ни kай чеңка. мумпа kай шʼи′те̨ ӣ′ча. ′топтылʼ kарыт ′и[ы]нна
stl qətäŋɨtɨ. nɨnɨ noːtɨ čap oːmtotɨt, oːmtotɨt, ni qaj čeŋka. mumpa qaj šite iːča. toptɨlʼ qarɨt i[ɨ]nna čeːlɨŋna.
ts Qəttɛːŋɨtɨ. Nɨːnɨ nɔːtɨ čʼap ɔːmtɔːtɨt, ɔːmtɔːtɨt, nʼi qaj čʼäŋka. Mumpa qaj šite ičʼa. Tɔːptɨlʼ qarɨt ınna čʼeːlɨŋna.
tx alʼčʼa. Qəttɛːŋɨtɨ. Nɨːnɨ nɔːtɨ čʼap ɔːmtɔːtɨt, ɔːmtɔːtɨt, nʼi qaj čʼäŋka. Mumpa qaj šite ičʼa. Tɔːptɨlʼ qarɨt
mb alʼčʼa qətt-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ nɔːtɨ čʼap ɔːmtɔː-tɨt ɔːmtɔː-tɨt nʼi qaj čʼäŋka mumpa qaj šite ičʼa tɔːptɨlʼ qarɨ-t
mp alʼčʼɨ qət-ɛː-ŋɨ-tɨ nɨːnɨ nɔːtɨ čʼam ɔːmtɨ-tɨt ɔːmtɨ-tɨt nʼi qaj čʼäːŋkɨ mompa qaj šittɨ ičʼčʼɨ tɔːptɨlʼ qarɨ-ntɨ
ge fall.[3SG.S] kill-PFV-CO-3SG.O then then only sit-3PL sit-3PL NEG what.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] it.is.said whether two go.[3SG.S] next morning-
gr упасть.[3SG.S] убить-PFV-CO-3SG.O потом затем только сидеть-3PL сидеть-3PL NEG что.[NOM] NEG.EX.[3SG.S] мол что.ли два идти.[3SG.S] следующий утро-LOC.ADV
mc v-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn adv adv ptcl v-v:pn v-v:pn ptcl interrog-n:case v-v:pn ptcl ptcl num v-v:pn adj n-adv:case
ps v v adv adv ptcl v v ptcl interrog v ptcl ptcl num v adj adv
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P adv:Time adv:Time 0.3.h:Th 0.3.h:Th pro.h:Th np.h:A adv:Time
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred pro.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Он [чёрта] убил. Потом они сидят, сидят, никого нет. Мол, [там] двое ходят ли? На следующее утро рассвело.
fe He killed [the devil]. Then they sit, and sit, noone [is coming]. Whether two [of them] are walking [there]? Next morning it started getting
fg Er hatte ihn getötet. Dann sitzen und sitzen sie, niemand ist dort. Gehen zwei dort? Am nächsten Morgen tagt es.
ltr убил потом сидят сидят ничего нет что двое ходят? на второе утро рассвело
[64]
ref KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.167 (006.003) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.168 (006.004) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.169 (006.005) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.170 (006.006) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.171
st ′че̄лыңна. ′момпа по̄ пачалʼнылыт. по ′па̄чаl‵нотыт. ′тӱ чо̄тыңылыт. ъ̊̄тымынты поп пачалʼ′нотыт.
stl mompa poː pačalʼnɨlɨt. po paːčalʼnotɨt. tü čoːtɨŋɨlɨt. əːtɨmɨntɨ pop pačalʼnotɨt.
ts Mompa poː pačʼčʼalʼnɨlɨt. Poː pačʼčʼalnɔːtɨt. Tü čʼɔːtɨŋɨlɨt. Əːtɨmɨntɨ poːp pačʼčʼalʼnɔːtɨt.
tx ınna čʼeːlɨŋna. Mompa poː pačʼčʼalʼnɨlɨt. Poː pačʼčʼalnɔːtɨt. Tü čʼɔːtɨŋɨlɨt. Əːtɨmɨntɨ poːp
mb ınna čʼeːlɨ-ŋ-na mompa poː pačʼčʼ-alʼ-nɨlɨt poː pačʼčʼ-al-nɔː-tɨt tü čʼɔːtɨ-ŋɨlɨt əːtɨmɨntɨ poː-p pačʼčʼ-alʼ
mp ınnä čʼeːlɨ-k-ŋɨ mompa poː pačʼčʼɨ-ɔːl-ŋɨlɨt poː pačʼčʼɨ-ätɔːl-ŋɨ-tɨt tü čʼɔːtɨ-ŋɨlɨt əːtɨmɨn poː-m pačʼčʼɨ-
ge LOC.ADV upwards day-VBLZ-CO.[3SG.S] it.is.said firewood.[NOM] chop-MOM-IMP.2PL firewood.[NOM] chop-MOM-CO-3PL fire.[NOM] set.fire-IMP.2PL really firewood-ACC chop-
gr вверх день-VBLZ-CO.[3SG.S] мол дрова.[NOM] рубить-MOM-IMP.2PL дрова.[NOM] рубить-MOM-CO-3PL огонь.[NOM] зажечь.огонь-IMP.2PL действительно дрова-ACC рубить-
mc preverb n-n>v-v:tense-v:pn ptcl n-n:case v-v>v-v:mood.pn n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:mood.pn adv n-n:case v-v>v-
ps preverb v ptcl n v n v n v adv n v
SeR 0.3:Th np:P 0.2.h:A np:P 0.3.h:A np:P 0.2.h:A np:P 0.3.h:A
SyF 0.3:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.3.h:S
fr [Сыльча-Пыльча говорит:] "Дрова, мол, нарубите." Они дрова рубят. "Огонь разожгите." И правда, дрова рубят.
fe light. Chop firewood, he says. They chop firewood. “Set the fire.” They really chop firewood.
fg "Hackt Feuerholz", sagt er. Sie hacken Feuerholz. "Macht ein Feuer." Und wirklich, sie hacken Feuerholz.
ltr говорят что дрова нарубите дрова рубят огонь [костер] разожгите [зажгите] правда что дрова нарубили
[65]
ref (006.007) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.172 (006.008) KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.173 (007.001)
st ′шʼи′ттӓkып kа′ррӓ туl′тоkтӓт, ′тӱсе ′чото̄тыт ′kоптыколык тӱсӓ чо̄′тотыт. ′иралʼ ′ӓ̄сӓсыт на ′ӣра нӓ̄′лʼӓты ӓ̄ппа.
stl šittäqɨp qarrä tulʼtoqtät, tüse čotoːtɨt qoptɨkolɨk tüsä čoːtotɨt. iralʼ äːsäsɨt na iːra näːlʼätɨ äːppa.
ts Šittäqıp karrä tultoktät, tüsä čʼɔːtɔːtɨt, koptɨkɔːlɨk tüsä čʼɔːtɔːtɨt. Iralʼ äsäsɨt, na ira nälʼätɨ ɛːppa.
tx pačʼčʼalʼnɔːtɨt. Šittäqıp karrä tultoktät, tüsä čʼɔːtɔːtɨt, koptɨkɔːlɨk tüsä čʼɔːtɔːtɨt. Iralʼ äsäsɨt, na ira nälʼätɨ
mb -nɔː-tɨt šittä-qı-p karrä tul-to-k-tät tü-sä čʼɔːtɔː-tɨt koptɨ-kɔːlɨ-k tü-sä čʼɔːtɔː-tɨt ira-lʼ äsä-sɨ-t na ira nälʼä-tɨ
mp ɔːl-ŋɨ-tɨt šittɨ-qı-m karrä tul-tɨ-kkɨ-tɨt tü-sä čʼɔːtɨ-tɨt koptɨ-kɔːlɨ-k tü-sä čʼɔːtɨ-tɨt ira-lʼ əsɨ-sɨ-n na ira nälʼa-tɨ
ge MOM-CO-3PL two-DU-ACC down bring-TR-HAB-3PL fire-INSTR set.fire-3PL place-CAR-ADVZ fire-INSTR set.fire-3PL old.man-ADJZ father-DYA-GEN this old.man.[NOM] daughter.[NOM]-
gr MOM-CO-3PL два-DU-ACC вниз занести-TR-HAB-3PL огонь-INSTR зажечь.огонь-3PL место-CAR-ADVZ огонь-INSTR зажечь.огонь-3PL старик-ADJZ отец-DYA-GEN этот старик.[NOM] дочь.[NOM]-3SG
mc v:tense-v:pn num-n:num-n:case adv v-v>v-v>v-v:pn n-n:case v-v:pn n-n>adj-adj>adv n-n:case v-v:pn n-n>adj n-n>n-n:case dem n-n:case n-n:case-n:poss
ps num adv v n v adv n v adj n dem n n
SeR pro.h:Th 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np:Ins 0.3.h:A np.h:Poss np.h:Th
SyF v:pred pro.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S
fr Обоих вниз унесли, на огне сожгли, на огне совсем сожгли. Старик[-отец] с ребёнком (/с детьми), у этого старика дочь была.
fe They brought both of them to the fire and burnt them, they burnt them completely on the fire. There was an old father with his child(ren), this old man had a daughter.
fg Sie brachten beide hinunter, sie verbrannten sie im Feuer, sie verbrannten sie völlig im Feuer. Dort war ein alter Vater mit seinem Kind (/mit seinen Kindern), dieser alte
ltr двоих на реку [под угор] понесли огнем сожгли совсем огнем сожгли старик с сыном тот старик дочь (его) была
[66]
st на ′нӓ̄лʼамты сылʼча пылʼча kъ̊шты мӣңаты. на ′тъ̊ттыт мо̄ры ′колʼалʼтынтӓkыт ′шʼӧлʼkумытыткине ′тӱңа.
stl na näːlʼamtɨ sɨlʼča pɨlʼča qəštɨ miːŋatɨ. na təttɨt moːrɨ kolʼalʼtɨntäqɨt šölʼqumɨtɨtkine tüŋa.
ts Na nälʼamtɨ Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəštɨ miŋatɨ. Na təttɨt moːrɨ kolʼalʼtɨntäkkɨt, šölʼqumɨtɨtkine tüŋa.
tx ɛːppa. Na nälʼamtɨ Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəštɨ miŋatɨ. Na təttɨt moːrɨ kolʼalʼtɨntäkkɨt, šölʼqumɨtɨtkine tüŋa.
mb ɛː-ppa na nälʼa-m-tɨ sɨlʼčʼapɨlʼčʼa qəš-tɨ mi-ŋa-tɨ na təttɨ-t moːrɨ kolʼ-alʼtɨ-ntä-kkɨ-t šölʼqum-ɨ-t-ɨ-tkine tü-ŋa
mp ɛː-mpɨ na nälʼa-m-tɨ Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa kəš-ntɨ mi-ŋɨ-tɨ na təttɨ-n moːrɨ kolʼɨ-altɨ-ntɨ-kkɨ-tɨ šölʼqum-ɨ-t-ɨ-nɨŋ tü-ŋɨ
ge 3SG be-PST.NAR.[3SG.S] this daughter-ACC-3SG Sylcha_Pylcha.[NOM] half-ILL give-CO-3SG.O this ground-GEN end.[NOM] turn-TR-IPFV-HAB-3SG.O Selkup.person-EP-PL-EP-ALL come-CO.[3SG.S]
gr быть-PST.NAR.[3SG.S] этот дочь-ACC-3SG Сыльча_Пыльча.[NOM] половина-ILL дать-CO-3SG.O этот земля-GEN конец.[NOM] повернуться-TR-IPFV-HAB-3SG.O селькуп-EP-PL-EP-ALL прийти-
mc v-v:tense-v:pn dem n-n:case-n:poss nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn dem n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v>v-v:pn n-n:ins-n:num-n:ins-n:case v-v:tense-v:pn
ps v dem n nprop n v dem n n v n v
SeR np.h:Th 0.3.h:Poss np.h:R 0.3.h:A np:Poss np:L 0.3.h:A np:G 0.3.h:A
SyF v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Эту дочь он Сыльче-Пыльче Кэш отдал. Вокруг света он обошёл, пришёл к селькупам.
fe He gave this daughter to Sylcha-Pylcha Kash. He went around the earth and came to the Selkups.
fg Mann hatte eine Tochter. Diese Tochter gab er Syltscha-Paltscha Kesch. Er ging um die Erde herum und kam zu den Selkupen.
ltr ему отдал на это пространство [весь свет] обошел [вокруг света обошел] пришел к селькупам
[67]
st ′морыт на ′ента.
stl morɨt na enta.
ts Moːrɨt na ɛːnta.
tx Moːrɨt na ɛːnta.
mb moːrɨ-t na ɛː-nta
mp moːrɨ-tɨ na ɛː-ntɨ
ge end.[NOM]-3SG INFER be-INFER.[3SG.S]
gr CO.[3SG.S] конец.[NOM]-3SG INFER быть-INFER.[3SG.S]
mc n-n:case-n:poss ptcl v-v:tense.mood-v:pn
ps n ptcl v
SeR 0.3:Th
SyF n:pred 0.3:S cop
fr Тут и конец.
fe That's the end.
fg Das ist das Ende.
ltr конец сказки


ref	KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.001 (001)
st	сылʼча-пылʼча.
stl	sɨlʼča-pɨlʼča.
ts	Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa.
tx	Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa.
mb	sɨlʼčʼapɨlʼčʼa
mp	Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa
ge	Sylcha_Pylcha.[NOM]
gr	Сыльча_Пыльча.[NOM]
mc	nprop-n:case
ps	nprop
fr	Сыльча-Пыльча.
fe	Sylcha-Pylcha.
fg	Syltscha-Paltscha.
nt	[OSV:] The name Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa can be interpreted: (1) as an onomatopoeia, resembling birds' singing: cf. 'ilʼčʼa-pilʼčʼa' for ousel's cry (Taz), verbs 'sılʼɨmpɨqo' - 'to ring', 'sılʼqɨmpɨqo' - 'to squeak', 'pılʼqɨmpɨqo' - 'to ring, to squeak';


ref		KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.002 (002.001)			KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.003 (002.002)
st		′сылʼча ′пыlча ′kъ̄шʼ ӣlымпа.			′ъ̄мытый ′ӓ̄пынты.
stl		sɨlʼča pɨlʼča qəːš iːlʼɨmpa.			əːmɨtɨj äːpɨntɨ.
ts		Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš ilɨmpa.			Əmɨtɨj ɛːppɨntɨ.
tx		Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa	Qəš	ilɨmpa.	Əmɨtɨj	ɛːppɨntɨ.
mb		sɨlʼčʼapɨlʼčʼa	qəš	ilɨ-mpa	əmɨ-tɨ-j	ɛː-ppɨ-ntɨ
mp		Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa	kəš	ilɨ-mpɨ	ama-tɨ-lʼ	ɛː-mpɨ-ntɨ
ge		Sylcha_Pylcha.[NOM]	half.[NOM]	live-PST.NAR.[3SG.S]	mother-3SG-ADJZ	be-PST.NAR-
gr		Сыльча_Пыльча.[NOM]	половина.[NOM]	жить-PST.NAR.[3SG.S]	мать-3SG-ADJZ	быть-PST.NAR-
mc		nprop-n:case	n-n:case	v-v:tense-v:pn	n-n:poss-n>adj	v-v:tense-v:mood-v:pn
ps		nprop	n	v	adj	v
SeR		np.h:Th			np.h:Th 0.3.h:Poss
SyF		np.h:S		v:pred	np.h:S	v:pred
fr		Сыльча-Пыльча Кэш жил.			У него была мать.
fe		There lived Sylcha-Pykcha Kash.			He had got a mother.
fg		Es lebte Sytscha-Paltscha Kesch.			Er hatte eine Mutter.
ltr		мышь [большой] жил			мать была
nt	(2) from verbs 'pɨlʼčʼɨqo' - 'to mature, to ripen' and 'sılʼtɨqo' - 'be noisy', so that it could mean "a naughty grown-up".


ref		KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.135 (005.008)			KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.136 (005.009)	KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.137 (005.010)			KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.138
st		′kуп ′поkыт ′ныңка.			′kъ̊̄!	′kумна ′kомпышкоlам′на.			′мо̄тты ′патkылна.
stl		qup poqɨt nɨŋka.			qəː!	qumna qompɨškolʼamna.			moːttɨ patqɨlna.
ts		Qup poːqɨt nɨŋa.			Qəː!	Qum na qompɨšqolamna!			Mɔːttɨ patqɨlna.
tx		Qup	poːqɨt	nɨŋa.	Qəː!	Qum	na	qompɨšqolamna!	Mɔːttɨ	patqɨlna.
mb		qup	poː-qɨt	nɨŋa	qəː	qum	na	qompɨ-š-q-olam-na	mɔːt-tɨ	pat-qɨl-na
mp		qum	poː-qɨn	nɨŋ	qo	qum	na	qompɨ-š-qo-olam-ŋɨ	mɔːt-ntɨ	pat-qɨl-ŋɨ
ge	IMP.2SG.O	human.being.[NOM]	space.outside-LOC	stand.[3SG.S]	oh	human.being.[NOM]	here	appear-US-INF-begin-CO.[3SG.S]	house-ILL	get.into-MULT-
gr	IMP.2SG.O	человек.[NOM]	пространство.снаружи-LOC	стоять.[3SG.S]	ой	человек.[NOM]	вот	появиться-US-INF-начать-CO.[3SG.S]	дом-ILL	попасть-MULT-
mc		n-n:case	n-n:case	v-v:pn	interj	n-n:case	ptcl	v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:tense-v:pn
ps		n	n	v	interj	n	ptcl	v	n	v
SeR		np.h:Th	np:L			np.h:Th			np:G	0.3.h:A
SyF		np.h:S		v:pred		np.h:S		v:pred		0.3.h:S v:pred
fr		Человек на улице стоит.			"Ой!	Человек всплывает!"			[Тот] в дом забежал.
fe		The man stands outside.			“Oh!	A man is appearing!”			He ran into the house.
fg		Der Mensch steht draußen.			"Oh!	Ein Mensch taucht auf!"			Er rannte ins Haus.
ltr		человек на улице стоит			ой [удивление]	человек стал всплывать [подниматься из-под воды]			в дом забежал


ref	(005.014)	KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.142 (005.015)	KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.143 (005.016)					KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.144
st		ааа!	тат kай ′кочкымонанты, а̄мы′релʼчи‵нанты ′нарkымо̄тиjанты?					′уккур ′нʼе̄мты нылʼчик kоңыты.
stl		aaa!	tat qaj kočkɨmonantɨ, aːmɨrelʼčinantɨ narqɨmoːtijantɨ?					ukkur nʼeːmtɨ nɨlʼčik qoŋɨtɨ.
ts		Aaa!	Tat qaj kočʼkɨmɔːnantɨ, amɨrɛlʼčʼinantɨ, narkɨmɔːtijantɨ?					Ukkur nʼeːmtɨ nɨlʼčʼik qoŋɨtɨ.
tx	qompɨčʼčʼe?	Aaa!	Tat	qaj	kočʼkɨmɔːnantɨ,	amɨrɛlʼčʼinantɨ,	narkɨmɔːtijantɨ?	Ukkur	nʼeːmtɨ	nɨlʼčʼik
mb		aaa	tan	qaj	kočʼkɨ-mɔːn-a-ntɨ	am-ɨ-r-ɛlʼčʼi-na-ntɨ	narkɨ-mɔːt-i-ja-ntɨ	ukkur	nʼeː-m-tɨ	nɨlʼčʼi-k
mp		a	tan	qaj	kočʼkɨ-mɔːt-ɨ-ntɨ	am-ɨ-r-ɛː-ŋɨ-ntɨ	nɨrkɨ-mɔːt-ɨ-ŋɨ-ntɨ	ukkɨr	nʼeː-m-tɨ	nılʼčʼɨ-k
ge	DUR.[3SG.S]	ah	you.SG.[NOM]	whether	fall.asleep-DRV-EP-2SG.S	eat-EP-FRQ-PFV-CO-2SG.S	get.afraid-DRV-EP-CO-2SG.S	one	somebody-ACC-3SG	such-ADVZ
gr	US-DUR.[3SG.S]	а	ты.[NOM]	что.ли	затечь-DRV-EP-2SG.S	съесть-EP-FRQ-PFV-CO-2SG.S	испугаться-DRV-EP-CO-2SG.S	один	некто-ACC-3SG	такой-ADVZ
mc	v:pn	interj	pers	ptcl	v-v>v-v:ins-v:pn	v-v:ins-v>v-v>v-v:tense-v:pn	v-v>v-v:ins-v:tense-v:pn	num	n-n:case-n:poss	dem-adj>adv
ps		interj	pers	ptcl	v	v	v	num	n	adv
SeR			pro.h:P			0.2.h:A	0.2.h:E		np.h:Th
SyF			pro.h:S		v:pred	0.2.h:S v:pred	0.2.h:S v:pred		np.h:O
fr		А-а-а!	Ты что ли окоченел, объелся, испугался?"					Одного [чёрт] увидел.
fe		Ah!	Did you grow numb, did you overeat, did you get frightened?”					[The devil] saw someone.
fg		Ah!	Bist du betäubt, hast du dich überfressen, hast du Angst?"					Einen sah [der Teufel].
ltr		а	ты что окоченел что накушался? как палка окоченевший идет					одного из них так нашел


ref	(005.020)	KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.148 (005.021)
st		чӯк чӯк.		kай с. п. k. ′kат ′тӱlча [тӱңа].
stl		čuːk čuːk.		qaj s. p. q. qat tülʼča [tüŋa].
ts		Čʼuk, čʼuk.		Qaj Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa Qəš qattülʼčʼa
tx		Čʼuk,	čʼuk.	Qaj	Sɨlʼčʼa-Pɨlʼčʼa
mb		čʼuk	čʼuk	qaj	sɨlʼčʼapɨlʼčʼa
mp		čʼuk	čʼuk	qaj	Sɨlʼčʼa_Pɨlʼčʼa
ge	INFER.[3SG.S]	weet	weet	whether	Sylcha_Pylcha.[NOM]
gr	INFER.[3SG.S]	чирик	чирик	что.ли	Сыльча_Пыльча.[NOM]
mc	v:pn	interj	interj	ptcl	nprop-n:case
ps		interj	interj	ptcl	nprop
SeR					np.h:A
SyF					np.h:S
fr		Чирик-чирик. [?]		"Сыльча-Пыльча Кэш куда
fe		“Tweet-tweet. [?]		Where did Sylcha-Pylcha Kash
fg		"Zwitscher-zwitscher. [?]		Wo ist Syltscha-Paltscha Kesch
ltr				что С. П. К. куда делся
nt		[OSV:] In the manuscript there is note to 4.31 that it was a sound of kissing, so the possible interpretation is that the devil kissed the idol before asking it about Sylʼcha-Pylʼcha.


ref		KAI_1965_SylchaPylcha1_flk.176 (007.004)
st		′морыт на ′ента.
stl		morɨt na enta.
ts		Moːrɨt na ɛːnta.
tx		Moːrɨt	na	ɛːnta.
mb		moːrɨ-t	na	ɛː-nta
mp		moːrɨ-tɨ	na	ɛː-ntɨ
ge		end.[NOM]-3SG	INFER	be-INFER.[3SG.S]
gr	CO.[3SG.S]	конец.[NOM]-3SG	INFER	быть-INFER.[3SG.S]
mc		n-n:case-n:poss	ptcl	v-v:tense.mood-v:pn
ps		n	ptcl	v
SeR				0.3:Th
SyF		n:pred		0.3:S cop
fr		Тут и конец.
fe		That's the end.
fg		Das ist das Ende.
ltr		конец сказки