Selkup Corpus 2.0: KFN_1965_BigBear1_flk

[1]
ref KFN_1965_BigBear1_flk.001 (001.001) KFN_1965_BigBear1_flk.002 (001.002) KFN_1965_BigBear1_flk.003 (001.003)
st ӣдʼe поkурешпа kа̄наɣе шитъ kут пöнъɣе kwäl ′тверна ӣдʼе сап пакыле′шпап (пакылбат) бе′сеткап ′са̄ɣе kамджимбат.
stl iːďe poqurešpa qaːnaɣe, šitə qut pönəge qwäl tverna iːďe sap pakɨlʼešpat (pakɨlbat), besetkap saːɣe qamǯimbat.
ts Iːďe poqurešpa Qaːnaɣe, šitə qut. Pönəge qwäl twerna. Iːďe sap pakɨlʼešpat (pakɨlbat), besetkap saːɣe qamǯimbat.
tx Iːďe poqurešpa Qaːnaɣe, šitə qut. Pönəge qwäl twerna. Iːďe sap pakɨlʼešpat (pakɨlbat),
mb Iːďe poqu-r-e-špa Qaːna-ɣe šitə qu-t pönəge qwäl twe-r-na Iːďe sa-p pakɨl-e-špa-t pakɨl-ba-t
mp Itʼe poq-r-ɨ-špɨ Kaːna-se šitə qum-t Pöːnege qwel twe-r-ŋɨ Itʼe sa-m pakɨl-ɨ-špɨ-t pakɨl-mbɨ-t
ge Itja.[NOM] net-VBLZ-EP-IPFV2.[3SG.S] Kana-COM two human.being.[NOM]-3SG Poenege.[NOM] fish.[NOM] steal-FRQ-CO.[3SG.S] Itja.[NOM] resin-ACC excavate-EP-IPFV2-3SG.O excavate-PST.NAR-3SG.O
gr Итя.[NOM] сеть-VBLZ-EP-IPFV2.[3SG.S] Кана-COM два человек.[NOM]-3SG Пёнеге.[NOM] рыба.[NOM] украсть-FRQ-CO.[3SG.S] Итя.[NOM] смола-ACC откопать-EP-IPFV2-3SG.O откопать-PST.NAR-3SG.O
mc nprop-n:case n-n>v-v:ins-v>v-v:pn nprop-n:case num n-n:case-n:poss nprop-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v:ins-v>v-v:pn v-v:tense-v:pn
ps nprop v nprop num n nprop n v nprop n v v
SyF np.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np.h:S np:O v:pred
SeR np.h:A np:Com np.h:A np:Th np.h:A np:P
fr Идя вдвоем с Каном сети ставили, два человека. Пёнеге рыбы воровал. Идя смолы накопал, скамейку в лодке смолой намазал.
fe Itja and Kana caught fish with a net. Pönege stole their fish. Itja picked up tar, smeared the bench (in the boat) with tar.
fg Idja stellte mit Kana Netze, ‎‎zwei Leute. Pönege stahl die Fische. Idja grub Teer aus, beschmierte die Bank (im Boot) mit Teer.
ltr Идя сеть смотрели с Каном двое черт рыбы воровал Идя накопал смолы бесетку смолой намазал
[2]
st пöнäге бесеткат ′омнымба та̄т року′атпа сант пöнäɣе ней′ватпа
stl pönäge besetkat omnɨmba taːt rokuatpa sant pöneɣe nejvatpa
ts Pönäge besetkat omnɨmba. Taːt rokuatpa sant. Pöneɣe nejwatpa.
tx besetkap saːɣe qamǯimbat. Pönäge besetkat omnɨmba. Taːt rokuatpa sant. Pöneɣe nejwatpa.
mb besetka-p saː-ɣe qam-ǯi-mba-t Pönäge besetka-t omnɨ-mba taːt rokuat-pa sa-nt Pöneɣe nejwat-pa
mp besetka-p sa-se qam-nǯe-mbɨ-t Pöːnege besetka-nde omde-mbɨ tat rokuat-mbɨ sa-nde Pöːnege nʼajwat-mbɨ
ge bench-ACC resin-INSTR pour-IPFV3-PST.NAR-3SG.O Poenege.[NOM] bench-ILL sit.down-PST.NAR.[3SG.S] ass.[NOM] glue-PST.NAR.[3SG.S] resin-ILL Poenege.[NOM] get.angry-PST.NAR.[3SG.S]
gr скамейка-ACC смола-INSTR лить-IPFV3-PST.NAR-3SG.O Пёнеге.[NOM] скамейка-ILL сесть-PST.NAR.[3SG.S] задница.[NOM] клеить-PST.NAR.[3SG.S] смола-ILL Пёнеге.[NOM] рассердиться-PST.NAR.[3SG.S]
mc n-n:case n-n:case v-v>v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case nprop-n:case v-v:tense-v:pn
ps n n v nprop n v n v n nprop v
SyF np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
SeR np:P np:Ins 0.3.h:A np.h:A np:G np:P np:G np.h:E
BOR RUS:cult RUS:cult
fr Пёнеге на скамейку сел. Задница прилипла к смоле. Пёнеге рассердился.
fe Pönege sat down on the bench. His ass stuck to the tar. Pönege got angry.
fg Pönege setzte sich auf die Bank. Sein Arsch blieb am Teer kleben. Pönege ärgerte sich.
ltr черт на бесетку сел жопа прилипла к смоле черт рассердился
[3]
st та′би амгу кы′гелымбы та′би а̄ ′че̄нча миже и′га вешк ми ′тека ′паkап чажелаj(й)е, ′пеkан wадʼзʼ лучше ми wадʼзʼи′нан
stl tabi amgu kɨgelɨmba tabi aː čeːnča miʒe iga wešk, mi teka peqap čaǯelaje, peqan waǯʼ lučše mi waǯʼinan
ts Tabi amgu kɨgelɨmba. Tabi aː čeːnča. Miʒe iga awešk, mi teka peqap čaǯelaje, peqan waǯʼ lučše mi waǯʼinan.
tx Tabi amgu kɨgelɨmba. Tabi aː čeːnča. Miʒe iga awešk, mi teka peqap čaǯelaje, peqan waǯʼ
mb tabi am-gu kɨge-lɨ-mba tabi aː čeːnča miʒe iga aw-e-šk mi teka peqa-p čaǯe-la-j-e peqa-n waǯʼ
mp tab am-gu kɨge-lɨ-mbɨ tab aː čenčɨ miǯnɨt ɨgɨ am-ɨ-äšɨk mi teːka peqqa-m čačɨ-la-j-se peqqa-n waǯʼe
ge (s)he eat-INF want-RES-PST.NAR.[3SG.S] (s)he NEG say.[3SG.S] we.DU.ACC NEG.IMP eat-EP-IMP.2SG.S we.DU.[NOM] you.SG.ALL elk-ACC shoot-FUT-1DU-FUT elk-GEN meat.[NOM]
gr он(а) есть-INF хотеть-RES-PST.NAR.[3SG.S] он(а) NEG говорить.[3SG.S] мы.DU.ACC NEG.IMP есть-EP-IMP.2SG.S мы.DU.[NOM] ты.ALL лось-ACC выстрелить-FUT-1DU-FUT лось-GEN мясо.[NOM]
mc pers v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn pers ptcl v-v:pn pers ptcl v-v:ins-v:mood.pn pers pers n-n:case v-v:tense-v:pn-v:tense n-n:case n-n:case
ps pers v v pers ptcl v pers ptcl v pers pers n v n n
SyF pro.h:S v:O v:pred pro.h:S v:pred pro.h:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred np:S
SeR pro.h:E v:Th pro.h:A pro.h:P 0.2.h:A pro.h:A pro.h:B np:P np:Poss np:Th
fr Он [их обоих] съесть захотел. Он [им] ничего не говорит. «Не ешь нас, мы тебе лося добудем, мясо лося лучше, чем наше мясо».
fe He wanted to eat [them both]. He tells [them] nothing. "Do not eat us, we will shoot an elk for you, elk meat is better than our meat."
fg Er wollte [sie beide] fressen. Er sagt [ihnen] nichts. “Friss uns nicht, wir erlegen für dich einen Elch, Elchfleisch ist besser als unser Fleisch.”
ltr их двоих съесть захотел им (их) не говорит нас не съешь мы тебе лося добудем, лося мясо лучше чем наше мясо.
[4]
st ′пеkап(м) нʼöдат. пöнаки мо′гоɣънт пеk патом ин′нä ва′шежемба нӯшʼи′ненд ну шʼунджеɣыт ноп kош′тыт, вес kы′шка hаитkо
stl peqam(p) nʼöːdat, Pönaki mogoɣənt peq patom innä wašeǯəmba, nuːšunend nu šunǯeɣɨt nop qoštɨt, ves qɨška haitqo meːɣɨt
ts Peqam nʼöːdat, Pönaki mogoɣənt. Peq patom innä wašeǯəmba, nuːšunend. Nu šunǯeɣɨt nop qoštɨt, wes qɨška haitqo meːɣɨt.
tx lučše mi waǯʼinan. Peqam nʼöːdat, Pönaki mogoɣənt. Peq patom innä wašeǯəmba, nuːšunend. Nu šunǯeɣɨt nop qoštɨt,
mb lučše mi waǯʼi-nan peqa-m nʼöːda-t Pönaki mogo-ɣənt peq patom innä waše-ǯə-mba nuː-šune-nd nu šunǯe-ɣɨt nop qoš-tɨ-t
mp lučše mi waǯʼe-nando peqqa-m nʼöːda-di Pöːnege moqo-qɨnt peqqa patom inne waše-lʼčǝ-mbɨ nop-šünde-nde nom šünde-qɨn nom qoš-ntɨ-t
ge better we.PL.[GEN] meat-ABL2 elk-ACC hunt-3DU.O Poenege.[NOM] back-LOC.3SG elk.[NOM] then upwards fly-PFV-PST.NAR.[3SG.S] god-inside-ILL god.[NOM] inside-LOC god.[NOM] find.out-IPFV-
gr лучше мы.PL.[GEN] мясо-ABL2 лось-ACC погнать-3DU.O Пёнеге.[NOM] спина-LOC.3SG лось.[NOM] потом вверх взлететь-PFV-PST.NAR.[3SG.S] бог-нутро-ILL бог.[NOM] нутро-LOC бог.[NOM] узнать-IPFV-
mc adj pers n-n:case n-n:case v-v:pn nprop-n:case n-n:case.poss n-n:case adv preverb v-v>v-v:tense-v:pn n-n-n:case n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn
ps adj pers n n v nprop n n adv preverb v n n n n v
SyF adj:pred np:O 0.3.h:S v:pred np.h:S n:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
SeR pro.h:Poss np:Th 0.3.h:A np.h:Th np:A np:G np.h:Poss np:L np.h:E
BOR RUS:core RUS:core
fr Лося погнали, Пёнеге сзади. Лось потом вверх полетел на небо. На небе Бог узнал, всех звездами сделал.
fe They hunted an elk, Pönege was in the back. Then the elk flew high in the sky. In heaven God got to know everything and turned
fg Sie jagten [zu dritt] einen Elch, Pönege [lief] hinten. Der Elch flog dann zum Himmel hinauf. Im Himmel erfuhr Gott alles und verwandelte sie
ltr лося погнали (их трое было) черт сзади. лось потом вверх полетел на небо на небе бог узнал всех сделал на звездами
[5]
ref
st ме̄ɣыт
stl
ts
tx wes qɨška haitqo meːɣɨt.
mb wes qɨška hai-tqo meː-ɣɨ-t
mp wesʼ qɨška haj-tqo me-ŋɨ-t
ge 3SG.O all star.[NOM] eye-TRL do-CO-3SG.O
gr 3SG.O всё звезда.[NOM] глаз-TRL сделать-CO-3SG.O
mc quant n-n:case n-n:case v-v:ins-v:pn
ps quant n n v
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P
BOR RUS:core
fr
fe them into stars.
fg alle in Sterne.
ltr


ref
st	ме̄ɣыт
stl
ts
tx		wes	qɨška	haitqo	meːɣɨt.
mb		wes	qɨška	hai-tqo	meː-ɣɨ-t
mp		wesʼ	qɨška	haj-tqo	me-ŋɨ-t
ge	3SG.O	all	star.[NOM]	eye-TRL	do-CO-3SG.O
gr	3SG.O	всё	звезда.[NOM]	глаз-TRL	сделать-CO-3SG.O
mc		quant	n-n:case	n-n:case	v-v:ins-v:pn
ps		quant	n	n	v
SyF					0.3.h:S v:pred 0.3.h:O
SeR					0.3.h:A 0.3.h:P
BOR		RUS:core
fr
fe	them into stars.
fg	alle in Sterne.
ltr