Selkup Corpus 2.0: KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk

[1]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.001 (001) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.002 (002.001) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.003 (002.002)
st и′че[а]к′ӣчика. ′ӣlымба и′чакʼӣчиkа им′lандыса. и′чакӣчик ′kӓнна ма̄′чонты, kоңыты kуп ′пачетта.
stl iče[a]kiːčika. iːlʼɨmpa ičakʼiːčiqa imlʼandɨsa. ičakiːčik qänna maːčontɨ, qoŋɨtɨ qup pačetta.
ts Ičʼakiːčʼika. Ilɨmpa Ičʼakʼiːčʼika imlʼantɨsa. Ičʼakiːčʼik qänna mačʼontɨ, qoŋɨtɨ qup pačʼetta.
tx Ičʼakiːčʼika. Ilɨmpa Ičʼakʼiːčʼika imlʼantɨsa. Ičʼakiːčʼik qänna mačʼontɨ, qoŋɨtɨ qup pačʼetta.
mb Ičʼakiːčʼika ilɨ-mpa Ičʼakʼiːčʼika imlʼa-ntɨ-sa Ičʼakiːčʼik qän-na mačʼo-ntɨ qo-ŋɨ-tɨ qup pačʼe-tta
mp Ičʼakɨčʼɨka ilɨ-mpɨ Ičʼakɨčʼɨka imɨlʼa-ntɨ-sä Ičʼakɨčʼɨka qən-ŋɨ mačʼɨ-ntɨ qo-ŋɨ-tɨ qum pačʼčʼɨ-ttɨ
ge Ichakichika.[NOM] live-PST.NAR.[3SG.S] Ichakichika.[NOM] grandmother-OBL.3SG-COM Ichakichika leave-CO.[3SG.S] forest-ILL see-CO-3SG.O human.being.[NOM] chop-
gr Ичакичика.[NOM] жить-PST.NAR.[3SG.S] Ичакичика.[NOM] бабушка-OBL.3SG-COM Ичакичика уйти-CO.[3SG.S] лес-ILL увидеть-CO-3SG.O человек.[NOM] рубить-
mc nprop-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case n-n:obl.poss-n:case nprop v-v:ins-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn
ps nprop v nprop n nprop v n v n v
SeR np.h:Th np:Com 0.3.h:Poss np.h:A np:G 0.3.h:E np.h:A
SyF v:pred np.h:S np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred
fr Ичакичика. Жил Ичакичика с бабушкой. Ичакичика идёт в лес, видит, человек [деревья] рубит.
fe Ichakichika. Ichakichika lived with his grandmother. Ichakichika goes to the forest and sees that one human is chopping [trees].
fg Itschakitschika. Es lebte Itschakitschika mit seiner Großmutter. Itschakitschika geht in den Wald und sieht, dass ein Mensch dort [Bäume] fällt.
ltr жил с бабушкой пошел в лес видит, человек рубит
[2]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.004 (002.003) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.005 (002.004)
st тӱңа тӓрычакты kоңыты ′мӓрыка lо̄с (lо̄зыl kуп). и′lча kой ′меттаl? ма поп ′пачертап lо̄зы kӓттыты
stl tüŋa tärɨčaktɨ qoŋɨtɨ märɨka lʼoːs (lʼoːzɨlʼ qup). ilʼča qoj mettalʼ? ma pop pačertap ‎‎lʼoːzɨ qättɨtɨ
ts Tüŋa tättɨčʼaktɨ, qoŋɨtɨ märɨqa loːs (/loːsɨlʼ qup). Ilʼčʼa, qoj meːttal? Ma poːp pačʼertap– loːsɨ kättɨtɨ
tx Tüŋa tättɨčʼaktɨ, qoŋɨtɨ märɨqa loːs (/loːsɨlʼ qup). Ilʼčʼa, qoj meːttal? Ma poːp
mb tü-ŋa tättɨčʼa-k-tɨ qo-ŋɨ-tɨ märɨqa loːs loːsɨ-lʼ qup ilʼčʼa qoj meː-tta-l ma poː-p pačʼe-r-ta-
mp tü-ŋɨ təttɨčʼa-k-ntɨ qo-ŋɨ-tɨ wərqɨ loːsɨ loːsɨ-lʼ qum ilʼčʼa qaj meː-tɨ-l man poː-m pačʼčʼɨ-r-
ge DETR.[3SG.S] come-CO.[3SG.S] the.close.one-ADVZ-ILL.ADV see-CO-3SG.O big devil.[NOM] devil-ADJZ human.being.[NOM] grandfather.[NOM] what.[NOM] do-TR-2SG.O I.[NOM] tree-ACC chop-FRQ
gr DETR.[3SG.S] прийти-CO.[3SG.S] близкий-ADVZ-ILL.ADV увидеть-CO-3SG.O большой чёрт.[NOM] чёрт-ADJZ человек.[NOM] дедушка.[NOM] что.[NOM] сделать-TR-2SG.O я.[NOM] дерево-ACC рубить-
mc v-v:ins-v:pn n-n>adv-adv:case v-v:ins-v:pn adj n-n:case n-n>adj n-n:case n-n:case interrog-n:case v-v>v-v:pn pers n-n:case v-v>v-v>v
ps v adv v adj n adj n n interrog v pers n v
SeR 0.3.h:A adv:G 0.3.h:E np.h:Th pro:P 0.2.h:A pro.h:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:O pro:O 0.2.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred
fr Подходит ближе, видит, большой чёрт. "Дедушка, что ты делаешь?" "Я деревья рублю," – говорит
fe He comes closer and sees that it is a big devil. "Grandfather, what are you doing?" "I'm chopping trees," – the devil
fg Er kommt näher heran, sieht, ein großer Teufel. "Großvater, was machst du?" "Ich fälle Bäume", – sagt
ltr подошел ближе ходит черт дедушка, что ты делаешь?
nt [OSV:] The word "tärɨčʼaktɨ" has been edited into "tättɨčʼaktɨ".
[3]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.006 (002.005) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.007 (002.006) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.008 (002.007)
st [kӓттысыты]. ма о′кот тап по̄п ′утсӓ ′шʼиты ‵нытколʼе̄как. куса кӓтсан шʼиты ныткалʼе̄т ку′са са′ңаты.
stl [qättɨsɨtɨ]. ma okot tap poːp utsä šitɨ nɨtkolʼeːkak. kusa kätsan šitɨ nɨtkalʼeːt kusa saŋatɨ.
ts (/kättɨsɨtɨ). Ma okoːt tap poːp utsä šitɨ nɨtqolʼlʼɛːkkak. Kusa, kätsan, šitɨ nɨtqalʼät, kusa saŋatɨ!
tx pačʼertap– loːsɨ kättɨtɨ (/kättɨsɨtɨ). Ma okoːt tap poːp utsä šitɨ nɨtqolʼlʼɛːkkak. Kusa, kätsan, šitɨ nɨtqalʼät, kusa
mb p loːsɨ kättɨ-tɨ kättɨ-sɨ-tɨ ma okoːt tap poː-p ut-sä šitɨ nɨt-qolʼlʼ-ɛː-kka-k kusa kätsan šitɨ nɨt-qalʼ-ät kusa
mp tɨ-m loːsɨ kətɨ-tɨ kətɨ-sɨ-tɨ man ukoːn tam poː-m utɨ-sä šittɨ nɨta-qɨl-ɛː-kkɨ-k kɨssa kətsan šittɨ nɨta-qɨl-ätɨ kɨssa
ge -TR-1SG.O devil.[NOM] say-3SG.O say-PST-3SG.O I.[NOM] earlier this tree-ACC hand-INSTR into.parts tear-MULT-PFV-HAB-1SG.S come.on grandson.[NOM] into.parts tear-MULT-IMP.2SG.O come.on
gr FRQ-TR-1SG.O чёрт.[NOM] сказать-3SG.O сказать-PST-3SG.O я.[NOM] раньше этот дерево-ACC рука-INSTR на.части рвать-MULT-PFV-HAB-1SG.S ну.ка внук.[NOM] на.части рвать-MULT-IMP.2SG.O ну.ка
mc -v:pn n-n:case v-v:pn v-v:tense-v:pn pers adv dem n-n:case n-n:case preverb v-v>v-v>v-v>v-v:pn ptcl n-n:case preverb v-v>v-v:mood.pn ptcl
ps n v v pers adv dem n n preverb v ptcl n preverb v ptcl
SeR np.h:A pro.h:A adv:Time np:P np:Ins 0.2.h:A 0.3:P
SyF np.h:S v:pred pro.h:S np:O v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fr (/сказал) чёрт. "Я раньше это дерево руками расщеплял. Ну-ка, внук, расщепи, ну-ка, попробуй!"
fe says (/said). "Earlier I used to split this tree with my bare hands. Come on, grandson, split it, try it!"
fg (/sagte) der Teufel. "Früher habe ich diesen Baum mit den Händen gespalten. Spalte ihn mal, Enkelchen, versuch es!"
ltr я раньше это дерево руками рвал [распорол, разрывал, расщеплял] ну-ка внучка расщепи ну-ка попробуй
[4]
st lозыl иlʼ′чат по̄п шʼиты ′наkыlныты. ку[ъ]′са у′тоl са̄′каlд̂ы шʼиты ӯ′тоl то′kаlʼдеты ′наkkъlты кы′са.
stl lʼozɨlʼ ilʼʼčat poːp šitɨ naqɨlʼnɨtɨ. ku[ə]sa utolʼ saːkalʼd̂ɨ šitɨ uːtolʼ toqalʼʼdetɨ naqqəlʼtɨ kɨsa.
ts Loːsɨlʼ ilʼčʼat poːp šitɨ nɨtqɨlnɨtɨ. Kusa utol saqaltɨ, šitɨ utol tokalʼtätɨ, naqqəltɨ kɨsa!
tx saŋatɨ! Loːsɨlʼ ilʼčʼat poːp šitɨ nɨtqɨlnɨtɨ. Kusa utol saqaltɨ, šitɨ utol tokalʼtätɨ, naqqəltɨ
mb saŋ-atɨ loːsɨ-lʼ ilʼčʼa-t poː-p šitɨ nɨt-qɨl-nɨ-tɨ kusa uto-l saqal-tɨ šitɨ uto-l tok-alʼt-ätɨ naqqə-l-tɨ
mp saŋa-ätɨ loːsɨ-lʼ ilʼčʼa-tɨ poː-m šittɨ nɨta-qɨl-ŋɨ-tɨ kɨssa utɨ-lɨ säqäl-ätɨ šittɨ utɨ-lɨ tokk-altɨ-ätɨ noqqo-ɔːl-ätɨ
ge try-IMP.2SG.O devil-ADJZ grandfather.[NOM]-3SG tree-ACC into.parts tear-MULT-CO-3SG.O come.on hand.[NOM]-2SG put.into-IMP.2SG.O two hand.[NOM]-2SG put.on-TR-IMP.2SG.O push-MOM-IMP.2SG.O
gr пробовать-IMP.2SG.O чёрт-ADJZ дедушка.[NOM]-3SG дерево-ACC на.части рвать-MULT-CO-3SG.O ну.ка рука.[NOM]-2SG засунуть-IMP.2SG.O два рука.[NOM]-2SG надеть-TR-IMP.2SG.O толкать-MOM-
mc v-v:mood.pn n-n>adj n-n:case-n:poss n-n:case preverb v-v>v-v:ins-v:pn ptcl n-n:case-n:poss v-v:mood.pn num n-n:case-n:poss v-v>v-v:mood.pn v-v>v-v:mood.pn
ps v adj n n preverb v ptcl v v num v v v
SeR 0.2.h:A np.h:A np:P np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A np:Th 0.2.h:Poss 0.2.h:A 0.2.h:A 0.3:Th
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S np:O v:pred np:O 0.2.h:S v:pred np:O 0.2.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred 0.3:O
fr Старик-чёрт дерево расщепляет. "Ну-ка руку засунь, две руки впихни, ну-ка толкни!"
fe The old devil splits the tree. "Come on, stick your hand in, stick both hands in, come on, now push!"
fg Der alte Teufel spaltet den Baum. "Jetzt steck mal deine Hand hinein, steck beide Hände hinein, nun schieb!"
ltr старик черт дерево расщепил ну-ка рукой толкай обе руки твои толкай [впихивай] подтяни [оттяни, тяни]
[5]
st по орkылсыт ӯтемты шʼиты ′утъты. тӓм ′омта ′орты че̄нка. lо̄зы ′kӓтӓсыты ′омдазик и те̄′кʼесик.
stl po orqɨlsɨt uːtemtɨ šitɨ utətɨ. täm omta ortɨ čeːnka. lʼoːzɨ qätäsɨtɨ omdazik i teːkʼesik.
ts Poː orqɨlsɨt utemtɨ, šitɨ utətɨ. Täm ɔːmta, ortɨ čʼäːŋka. Loːsɨ kätäsɨtɨ: Ɔːmtasik i teːkäsik.
tx kɨsa! Poː orqɨlsɨt utemtɨ, šitɨ utətɨ. Täm ɔːmta, ortɨ čʼäːŋka. Loːsɨ kätäsɨtɨ: Ɔːmtasik i
mb kɨsa poː orqɨl-sɨ-t ute-m-tɨ šitɨ utə-tɨ täm ɔːmta or-tɨ čʼäːŋka loːsɨ kätä-sɨ-tɨ ɔːmt-asik i
mp kɨssa poː orqɨl-sɨ-tɨ utɨ-m-tɨ šittɨ utɨ-tɨ təp ɔːmtɨ orɨ-tɨ čʼäːŋkɨ loːsɨ kətɨ-sɨ-tɨ ɔːmtɨ-äšɨk i
ge come.on tree.[NOM] catch-PST-3SG.O hand-ACC-3SG two hand.[NOM]-3SG (s)he.[NOM] sit.[3SG.S] force.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] devil.[NOM] say-PST-3SG.O sit-IMP.2SG.S and
gr IMP.2SG.O ну.ка дерево.[NOM] схватить-PST-3SG.O рука-ACC-3SG два рука.[NOM]-3SG он(а).[NOM] сидеть.[3SG.S] сила.[NOM]-3SG NEG.EX.[3SG.S] чёрт.[NOM] сказать-PST-3SG.O сидеть-IMP.2SG.S и
mc ptcl n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss num n-n:case-n:poss pers-n:case v-v:pn n-n:case-n:poss v-v:pn n-n:case v-v:tense-v:pn v-v:mood.pn conj
ps ptcl n v n num n pers v n v n v v conj
SeR np:A np:P 0.3.h:Poss np:P 0.3.h:Poss pro.h:Th np:Th 0.3.h:Poss np.h:A 0.2.h:Th
SyF np:S v:pred np:O np:O pro.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred 0.2.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Дерево защемило руку, обе руки. Он [Ичакычика] сидит, сил нет. Чёрт сказал: "Сиди и сохни."
fe The tree squeezed his hand, both hands. He [Ichakichika] is sitting there without force. The devil said: "Sit and dry out."
fg Der Baum klemmte seine Hand ein, beide Hände. Er [Itschakitschika] sitzt dort, ohne Kraft. Der Teufel sagte: "Sitz da und vertrockne."
ltr дерево поймало руки обе руки он сидит силы нет черт сиди и сушись
[6]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.014 (002.013) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.015 (002.014) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.016
st lо̄зы kə̄ссы. и′ча[е]к′е̨̄чика ′омдыса ′омдыса кунды чап кунды, kӓндык чап kӓндык. ′тӓ̄нырпыса ′kӓндык ′тандеkо.
stl lʼoːzɨ qəːssɨ. iča[e]keːčika omdɨsa omdɨsa kundɨ čap kundɨ, qändɨk čap qändɨk. täːnɨrpɨsa qändɨk tandeqo.
ts Loːsɨ qəssɨ. Ičʼakɛːčʼika ɔːmtɨsa, ɔːmtɨsa, kuntɨ čʼap kuntɨ, qäntɨk čʼap qäntɨk. Tɛnɨrpɨsa qäntɨk tanteqo.
tx teːkäsik. Loːsɨ qəssɨ. Ičʼakɛːčʼika ɔːmtɨsa, ɔːmtɨsa, kuntɨ čʼap kuntɨ, qäntɨk čʼap qäntɨk. Tɛnɨrpɨsa qäntɨk
mb teːk-äsik loːsɨ qəs-sɨ Ičʼakɛːčʼika ɔːmtɨ-sa ɔːmtɨ-sa kuntɨ čʼap kuntɨ qäntɨk čʼap qäntɨk tɛnɨ-r-pɨ-sa qäntɨk
mp təːkɨ-äšɨk loːsɨ qən-sɨ Ičʼakɨčʼɨka ɔːmtɨ-sɨ ɔːmtɨ-sɨ kuntɨ čʼam kuntɨ qäntɨk čʼam qäntɨk tɛnɨ-r-mpɨ-sɨ qäntɨk
ge dry-IMP.2SG.S devil.[NOM] leave-PST.[3SG.S] Ichakichika.[NOM] sit-PST.[3SG.S] sit-PST.[3SG.S] long hardly long how hardly how think-FRQ-DUR-PST.[3SG.S] how
gr сохнуть-IMP.2SG.S чёрт.[NOM] уйти-PST.[3SG.S] Ичакичика.[NOM] сидеть-PST.[3SG.S] сидеть-PST.[3SG.S] долго едва долго как едва как думать-FRQ-DUR-PST.[3SG.S] как
mc v-v:mood.pn n-n:case v-v:tense-v:pn nprop-n:case v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv conj adv interrog conj interrog v-v>v-v>v-v:tense-v:pn interrog
ps v n v nprop v v adv ptcl adv interrog ptcl interrog v interrog
SeR 0.2.h:P np.h:A np.h:Th 0.3.h:Th 0.3.h:E
SyF 0.2.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl
fr Чёрт ушел. Ичакичика сидел, сидел, долго ли, [коротко ли?]. Думал, как выбраться.
fe The devil went away. Ichakichika was sitting there [sooner or later?]. He considered how he could get out.
fg Der Teufel ging weg. Itschakitschika saß und saß, [kurz oder lang?]. Er überlegte, wie er seine Hände
ltr черт ушел сидел сидел долго ли думает как вырвать [выручить]
[7]
ref (002.015) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.017 (002.016) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.018 (002.017) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.019
st kӓlтырса и kутарса [′эппа kӓтыты]. ′тӓбыни тӱ̄ңа kорkъ. ′иlча по̄п ′сӣты нытkа[ы]lты.
stl qälʼtɨrsa i qutarsa [ɛppa qätɨtɨ]. täpɨni tüːŋa qorqə. ilʼča poːp siːtɨ nɨtqa[ɨ]lʼtɨ.
ts Qältɨrsa i kutarsa, ɛːppa qätɨtɨ. Täpɨni tüŋa qorqə. Ilʼčʼa, poːp sitɨ nɨtqɨltɨ.
tx tanteqo. Qältɨrsa i kutarsa, ɛːppa qätɨtɨ. Täpɨni tüŋa qorqə. Ilʼčʼa, poːp sitɨ
mb tante-qo qäl-tɨr-sa i kuta-r-sa ɛː-ppa qätɨ-tɨ täp-ɨ-ni tü-ŋa qorqə ilʼčʼa poː-p sitɨ
mp tantɨ-qo qäl-ntɨr-sɨ i kutta-r-sɨ ɛː-mpɨ qättɨ-ntɨlʼ təp-ɨ-nɨŋ tü-ŋɨ qorqɨ ilʼčʼa poː-m šittɨ
ge go.out-INF go-DRV-PST.[3SG.S] and go-FRQ-PST.[3SG.S] be-PST.NAR.[3SG.S] hit-PTCP.PRS (s)he-EP-ALL come-CO.[3SG.S] bear.[NOM] grandfather.[NOM] tree-ACC every.which.way
gr выйти-INF идти-DRV-PST.[3SG.S] и идти-FRQ-PST.[3SG.S] быть-PST.NAR.[3SG.S] ударить-PTCP.PRS он(а)-EP-ALL прийти-CO.[3SG.S] медведь.[NOM] дедушка.[NOM] дерево-ACC
mc v-v:inf v-v>v-v:tense-v:pn conj v-v>v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v>ptcp pers-n:ins-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case preverb
ps v v conj v v v pers v n n n preverb
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:Th pro.h:G np:A np:P
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S cop adj:pred v:pred np:S np:O
BOR RUS:gram
fr Ходил, ходил, бился. К нему приходит медведь. "Дедушка, расщепи дерево."
fe He walked and walked, struggled [with the tree]. A bear came to him. "Grandfather, split the tree."
fg herausziehen könnte. Er ging und ging, rang [mit dem Baum]. Ein Bär kommt zu ihm. "Großvater, spalte den Baum."
ltr ходит и ходит к нему пришел медведь медведь дерево порви
[8]
ref (002.018) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.020 (002.019) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.021 (002.020)
st kорГъ сӣты ныт′kы[ə]lʼситы утыты ′тӣтеситы. и утътъ ′ӯбыl а̄lʼча[е]са. ′танта ′по̄но̄ны.
stl qorГə siːtɨ nɨtqɨ[ə]lʼʼsitɨ utɨtɨ tiːtesitɨ. i utətə uːpɨlʼ aːlʼʼča[e]sa. tanta poːnoːnɨ.
ts Qorqə sitɨ nɨtqɨlʼsitɨ, utɨtɨ tıːtesitɨ. I utətə uːpɨl alʼčʼasa. Tanta poː nɔːnɨ.
tx nɨtqɨltɨ. Qorqə sitɨ nɨtqɨlʼsitɨ, utɨtɨ tıːtesitɨ. I utətə uːpɨl alʼčʼasa. Tanta poː
mb nɨt-qɨl-tɨ qorqə sitɨ nɨt-qɨlʼ-si-tɨ utɨ-tɨ tıː-te-si-tɨ i utə-tə uːpɨl alʼčʼa-sa tanta poː
mp nɨta-qɨl-ätɨ qorqɨ šittɨ nɨta-qɨl-sɨ-tɨ utɨ-tɨ tıː-tɨ-sɨ-tɨ i utɨ-tɨ uːpɨl alʼčʼɨ-sɨ tantɨ poː
ge tear-MULT-IMP.2SG.O bear.[NOM] into.parts tear-MULT-PST-3SG.O hand.[NOM]-3SG pull.out-TR-PST-3SG.O and hand.[NOM]-3SG free fall-PST.[3SG.S] go.out.[3SG.S]
gr в.разные.стороны рвать-MULT-IMP.2SG.O медведь.[NOM] на.части рвать-MULT-PST-3SG.O рука.[NOM]-3SG вытащить-TR-PST-3SG.O и рука.[NOM]-3SG свободный упасть-PST.[3SG.S] выйти.[3SG.S]
mc v-v>v-v:mood.pn n-n:case preverb v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn conj n-n:case-n:poss adj v-v:tense-v:pn v-v:pn n-n:case
ps v n preverb v n v conj n adj v v n
SeR 0.2.h:A np:A 0.3:P np:Th 0.3.h:Poss 0.3:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A pp:So
SyF 0.2.h:S v:pred np:S v:pred 0.3:O np:O 0.3:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr Медведь [дерево] расщепил, руку вытащил. И руки [Ичакычики], свободные, упали. Он выбирается из
fe The bear split [the tree] and pulled his hand out. And Ichakichika's hands came unstuck. He pulls them out of the
fg Der Bär spaltete [den Baum] und zog die Hand heraus. Itschakitschikas Hände kamen frei. Er zieht sie aus dem
ltr медведь рванул пополам распорол руки свободны стали вышел из дерева (из
[9]
st ку′ттарна, ′kӓlтерна, ′тӓ̄нырпа ′kӓ̄н[т]дык ′мӣта[ы,ъ]kо и ′kондерkо ′lо̄сып. kу′ттарна, kӓlимпа, тӓ̄нырпыт,
stl kuttarna, qälʼterna, täːnɨrpa qäːn[t]dɨk miːta[ɨ,ə]qo i qonderqo lʼoːsɨp. quttarna, qälʼimpa, täːnɨrpɨt, kuttar
ts Kuttarna, qälterna, tɛnɨrpa qäntɨk mitɨqo i qonterqo loːsɨp. Kuttarna, qälimpa, tɛnɨrpɨt, kuttar
tx nɔːnɨ. Kuttarna, qälterna, tɛnɨrpa qäntɨk mitɨqo i qonterqo loːsɨp. Kuttarna,
mb nɔːnɨ kutta-r-na qäl-ter-na tɛnɨ-r-pa qäntɨk mitɨ-qo i qo-nter-qo loːsɨ-p kutta-r-na qäl-i-mpa
mp nɔːnɨ kutta-r-ŋɨ qäl-ntɨr-ŋɨ tɛnɨ-r-mpɨ qäntɨk mitɨ-qo i qo-ntɨr-qo loːsɨ-m kutta-r-ŋɨ qäl-ɨ-mpɨ
ge tree.[NOM] from go-FRQ-CO.[3SG.S] go-DRV-CO.[3SG.S] think-FRQ-DUR.[3SG.S] how catch.up.with-INF and see-DRV-INF devil-ACC go-FRQ-CO.[3SG.S] go-EP-
gr дерево.[NOM] от идти-FRQ-CO.[3SG.S] идти-DRV-CO.[3SG.S] думать-FRQ-DUR.[3SG.S] как догнать-INF и увидеть-DRV-INF чёрт-ACC идти-FRQ-CO.[3SG.S] идти-EP-
mc pp v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v:ins-v:pn v-v>v-v>v-v:pn interrog v-v:inf conj v-v>v-v:inf n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn v-v:ins-
ps pp v v v interrog v conj v n v v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E 0.3.h:A 0.3.h:E np.h:Th 0.3.h:A 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S
BOR RUS:gram
fr [щели] дерева. Ходит, ходит, думает, как догнать и увидеть чёрта. Ходит, ходит, думает, как чёрта
fe tree. He walks and walks, thinking how he could chase and meet the devil. He walks and walks, thinking how
fg Baum heraus. Er geht und geht und denkt nach, wie er den Teufel jagen und treffen könnte. Er geht und geht, er denkt nach,
ltr щели) ходит ходит и думает как догнать и увидеть черта [лешего] ходил ходил думает как лешего
[10]
st ′куттар ′lосып мӣтӓkо, орГыlkо, ′орГыlӓ ′ӣlеlа. ′тӓ̄нырпа куче ′kа̄теkо. о′lоɣынты ′аlʼча тӓ̄ныты нотна
stl lʼosɨp miːtäqo, orГɨlʼqo, orГɨlʼä iːlʼelʼa. täːnɨrpa kuče qaːteqo. olʼoqɨntɨ alʼʼča täːnɨtɨ notna
ts loːsɨp mitäqo, orqɨlqo, orqɨllä iːlela. Tɛnɨrpa, kučʼä qateqo. Oloːqɨntɨ alʼčʼa tɛnɨtɨ: Nɔːtna
tx qälimpa, tɛnɨrpɨt, kuttar loːsɨp mitäqo, orqɨlqo, orqɨllä iːlela. Tɛnɨrpa, kučʼä qateqo. Oloːqɨntɨ alʼčʼa
mb tɛnɨ-r-pɨ-t kuttar loːsɨ-p mitä-qo orqɨl-qo orqɨl-lä iː-le-la tɛnɨ-r-pa kutʼä qate-qo oloː-qɨntɨ alʼčʼa
mp tɛnɨ-r-mpɨ-tɨ kuttar loːsɨ-m mitɨ-qo orqɨl-qo orqɨl-lä iː-lɨ-lä tɛnɨ-r-mpɨ kučʼčʼä qattɨ-qo olɨ-qɨntɨ alʼčʼɨ
ge DUR.[3SG.S] think-FRQ-DUR-3SG.O how devil-ACC catch.up.with-INF catch-INF catch-CVB take-RES-IMP.FUT.[3SG.S] think-FRQ-DUR.[3SG.S] where where.to.go-INF head-ILL.3SG fall.[3SG.S]
gr DUR.[3SG.S] думать-FRQ-DUR-3SG.O как чёрт-ACC догнать-INF схватить-INF схватить-CVB взять-RES-IMP.FUT.[3SG.S] думать-FRQ-DUR.[3SG.S] куда куда.деваться-INF голова-ILL.3SG упасть.[3SG.S]
mc v>v-v:pn v-v>v-v>v-v:pn conj n-n:case v-v:inf v-v:inf v-v>cvb v-v>v-v:tense.mood -v:pn v-v>v-v>v-v:pn interrog qv-v:inf n-n:case.poss v-v:pn
ps v conj n v v cvb v v interrog qv n v
SeR 0.3.h:E np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:A 0.3.h:E pro:G 0.3.h:A np:G 0.3.h:Poss
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:compl 0.3.h:S v:pred s:compl v:pred
fr догнать, схватить, и как он, [его] схватив, возьмёт. Думает, куда податься. В голову ему приходит
fe he could chase, catch and take the devil. He thinks where to go. An idea came to him: "I have to
fg wie er den Teufel fangen, greifen und nehmen könnte. Er denkt nach, wohin er gehen sollte. Es kommt ihm der Gedanke:
ltr поймать схватить схватив взять думал что делать куда деться в голову упал ум нужно в
nt [OSV:] unclear meaning of the
[11]
st кар′манʼмы ′менымпыkо kорбытkо. кар′манʼkынты ′kо̄сыты ′мысʼ[щʼ]аlтукат kопы. ′ныңыlʼӓ ′панытkолапсыт мы′сʼаlтукат kопы.
stl karmanʼmɨ menɨmpɨqo qorpɨtqo. karmanʼqɨntɨ qoːsɨtɨ mɨsʼ[šʼ]alʼtukat qopɨ. nɨŋɨlʼʼä panɨtqolapsɨt mɨsʼalʼtukat qopɨ.
ts karmanʼmɨ mennɨmpɨqo, korpɨtqo! Karmanʼqɨntɨ qosɨtɨ mɨšʼaltukat qopɨ. Nɨŋɨlʼä panɨtqolapsɨt mɨšʼaltukat qopɨ.
tx tɛnɨtɨ: Nɔːtna karmanʼmɨ mennɨmpɨqo, korpɨtqo! Karmanʼqɨntɨ qosɨtɨ mɨšʼaltukat qopɨ. Nɨŋɨlʼä panɨtqolapsɨt mɨšʼaltukat
mb tɛnɨ-tɨ nɔːtna karmanʼ-mɨ mennɨ-mpɨ-qo korpɨt-qo karmanʼ-qɨntɨ qo-sɨ-tɨ mɨšʼaltuka-t qopɨ nɨŋ-ɨ-lʼä panɨ-t-q-olap-sɨ-t mɨšʼaltuka-t
mp tɛnɨ-tɨ nɔːtna karman-mɨ mantɨ-mpɨ-qo korpɨt-qo karman-qɨntɨ qo-sɨ-tɨ mɨšaltuka-n qopɨ nɨŋ-ɨ-lä panɨ-tɨ-qo-olam-sɨ-tɨ mɨšaltuka-n
ge mind.[NOM]-3SG one.needs pocket.[NOM]-1SG give.a.look-DUR-INF mix-INF pocket-LOC.3SG find-PST-3SG.O hawk-GEN skin.[NOM] stand-EP-CVB knead.the.skin-TR-INF-begin-PST-3SG.O hawk-GEN
gr ум.[NOM]-3SG нужно карман.[NOM]-1SG взглянуть-DUR-INF смешать-INF карман-LOC.3SG найти-PST-3SG.O ястреб-GEN шкура.[NOM] стоять-EP-CVB мять.шкуру-TR-INF-начать-PST-3SG.O ястреб-GEN
mc n-n:case-n:poss ptcl n-n:case-n:poss v-v>v-v:inf v-v:inf n-n:case.poss v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v:ins-v>cvb v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n ptcl n v v n v n n cvb v n
SeR np:Th np:Th 0.1.h:Poss v:Th v:Th np:L 0.3.h:B np:Poss np:Th 0.3.h:A np:Poss
SyF np:S ptcl:pred v:S v:S 0.3.h:S v:pred np:O s:adv 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod RUS:cult RUS:cult
BOR-Morph dir:infl dir:infl
fr мысль: "Нужно в моём кармане посмотреть, [пощупать?]!" В кармане он нашёл шкуру ястреба. Он стал стоя мять шкуру ястреба-мышелова.
fe look into my pocket, [feel it?]!" In the pocket he found the skin of a hawk. He began to knead the skin of the hawk.
fg "Ich müsste in meine Tasche schauen, [befühlen?]!" In der Tasche fand er die Haut eines Habichts. Stehend fing er an, die Haut des Habichtes weich zu machen.
ltr кармане смотреть щупать в кармане нашел коршун [ястреб-стервятник] шкура мять [мягчить] стал мышелова шкура
nt verb "korpɨtqo".
[12]
st панысыты ′мӓрkыlо̄ ӓсыса. то′kаl′дисты о′lокынты. ныны kо′тӓ то титесыты. ′очик па̄′налсыты.
stl panɨsɨtɨ märqɨlʼoː äsɨsa. toqalʼdistɨ olʼokɨntɨ. nɨnɨ qotä to titesɨtɨ. očik paːnalsɨtɨ.
ts Panɨsɨtɨ, märqɨlɔː ɛsɨsa. Tokaltistɨ oloːqɨntɨ. Nɨːnɨ qotä toː tıːtesɨtɨ. Očʼik panalsɨtɨ.
tx qopɨ. Panɨsɨtɨ, märqɨlɔː ɛsɨsa. Tokaltistɨ oloːqɨntɨ. Nɨːnɨ qotä toː tıːtesɨtɨ. Očʼik panalsɨtɨ.
mb qopɨ panɨ-sɨ-tɨ märqɨ-lɔː ɛsɨ-sa tok-alti-s-tɨ oloː-qɨntɨ nɨːnɨ qotä toː tıː-te-sɨ-tɨ očʼik pan-al-sɨ-tɨ
mp qopɨ panɨ-sɨ-tɨ wərqɨ-lɔːqɨ ɛsɨ-sɨ tokk-altɨ-sɨ-tɨ olɨ-qɨntɨ nɨːnɨ qottä toː tıː-tɨ-sɨ-tɨ očʼɨŋ panɨ-alʼ-sɨ-tɨ
ge skin.[NOM] knead.the.skin-PST-3SG.O big-ATTEN become-PST.[3SG.S] put.on-TR-PST-3SG.O head-ILL.3SG then on.one_s.back away pull.out-TR-PST-3SG.O again knead.the.skin-
gr шкура.[NOM] мять.шкуру-PST-3SG.O большой-ATTEN стать-PST.[3SG.S] надеть-TR-PST-3SG.O голова-ILL.3SG потом на.спину прочь вытащить-TR-PST-3SG.O снова мять.шкуру-INCH-
mc n-n:case v-v:tense-v:pn adj-adj>adj v-v:tense-v:pn v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adv adv preverb v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v adj v v n adv adv preverb v adv v
SeR np:P 0.3.h:A 0.3:P 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:Poss adv:Time adv:G 0.3.h:A 0.3:Th 0.3.h:A 0.3:P
SyF np:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O adj:pred 0.3:S cop 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fr Мял-мял, она побольше стала. Надел её на голову. Потом на спину стянул. Снова начал мять.
fe He kneaded and kneaded, it got bigger. He put it on his head. Then he pulled it down onto his back. He began to knead the skin again.
fg Er machte sie weich, sie wurde etwas größer. Er zog sie über den Kopf. Dann zog er sie auf den Rücken hinunter. Er machte die Haut wieder weich.
ltr мял побольше [не такой большой, средний] стала на голову одел потом снял с головы опять мял [начинал мять]
[13]
st ай ′очик тоkаlдисты. оlоɣынды къбоɣынды. нын ай то тисӓты нʼуɣонды ноны и оlонды но̄ны.
stl aj očik toqalʼdistɨ. olʼoqɨndɨ kəpoqɨndɨ. nɨn aj to tisätɨ nʼuqondɨ nonɨ i olʼondɨ noːnɨ.
ts Aj očʼik tokaltistɨ oloːqɨntɨ, kəpoːqɨntɨ. Nɨːn aj toː tıːsätɨ nʼuːqontɨ nɔːnɨ i olontɨ nɔːnɨ.
tx Aj očʼik tokaltistɨ oloːqɨntɨ, kəpoːqɨntɨ. Nɨːn aj toː tıːsätɨ nʼuːqontɨ nɔːnɨ i olontɨ nɔːnɨ.
mb aj očʼik tok-alti-s-tɨ oloː-qɨntɨ kəpoː-qɨntɨ nɨːn aj toː tıː-sä-tɨ nʼuːqo-n-tɨ nɔːnɨ i olo-n-tɨ nɔːnɨ
mp aj očʼɨŋ tokk-altɨ-sɨ-tɨ olɨ-qɨntɨ kəpɨ-qɨntɨ nɨːnɨ aj toː tıː-sɨ-tɨ nʼuːqɨ-n-tɨ nɔːnɨ i olɨ-n-tɨ nɔːnɨ
ge INCH-PST-3SG.O and again put.on-TR-PST-3SG.O head-ILL.3SG body-ILL.3SG then again away pull.out-PST-3SG.O skin-GEN-3SG from and head-GEN-3SG from
gr PST-3SG.O и снова надеть-TR-PST-3SG.O голова-ILL.3SG тело-ILL.3SG потом опять прочь вытащить-PST-3SG.O кожа-GEN-3SG от и голова-GEN-3SG от
mc conj adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case.poss n-n:case.poss adv adv preverb v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss pp conj n-n:case-n:poss pp
ps conj adv v n n adv adv preverb v n pp conj n pp
SeR 0.3.h:A 0.3:Th np:G 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss adv:Time 0.3.h:A 0.3:Th pp:So 0.3.h:Poss pp:So 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
BOR RUS:gram
fr И снова надел на голову, на тело. Потом опять стянул с кожи [тела] и с головы.
fe And again he put it on his head, on his body. Then he took it off from his skin [his body] and from his head.
fg Er zog sie noch mal über den Kopf, über den Körper. Dann nahm er sie wieder vom Körper und vom Kopf.
ltr опять одел до туловища [на голову и на туловище] одел снял с туловища и с головы
[14]
st ай ′па̄нысыты, ′па̄нысыты, ′па̄нысыты. ай ′тӓнырсы ай панытkо но̄тно. ′па̄нысыты, ′па̄нысыты, ‎‎′па̄нысыты мы̄сʼаlтукат kопып.
stl aj paːnɨsɨtɨ, paːnɨsɨtɨ, paːnɨsɨtɨ. aj tänɨrsɨ aj panɨtqo noːtno. paːnɨsɨtɨ, paːnɨsɨtɨ, paːnɨsɨtɨ mɨːsʼalʼtukat qopɨp.
ts Aj panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ. Aj tɛnɨrsɨ: aj panɨtqo nɔːtno. Panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ mɨšʼaltukat qopɨp.
tx Aj panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ. Aj tɛnɨrsɨ: aj panɨtqo nɔːtno. Panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ, panɨsɨtɨ
mb aj panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ aj tɛnɨ-r-sɨ aj panɨ-t-qo nɔːtno panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ
mp aj panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ aj tɛnɨ-r-sɨ aj panɨ-tɨ-qo nɔːtna panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ panɨ-sɨ-tɨ
ge again knead.the.skin-PST-3SG.O knead.the.skin-PST-3SG.O knead.the.skin-PST-3SG.O again think-FRQ-PST.[3SG.S] again knead.the.skin-TR-INF one.needs knead.the.skin-PST-3SG.O knead.the.skin-PST-3SG.O knead.the.skin-
gr опять мять.шкуру-PST-3SG.O мять.шкуру-PST-3SG.O мять.шкуру-PST-3SG.O опять думать-FRQ-PST.[3SG.S] опять мять.шкуру-TR-INF нужно мять.шкуру-PST-3SG.O мять.шкуру-PST-3SG.O мять.шкуру-
mc adv v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn adv v-v>v-v:inf ptcl v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn
ps adv v v v adv v adv v ptcl v v v
SeR 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:E v:Th 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A 0.3:P 0.3.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred v:S ptcl:pred 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:mod
fr Снова мял, мял, мял. Снова подумал: "Опять мять нужно". Мял, мял, мял шкуру ястреба.
fe He kneaded, kneaded and kneaded the skin again. He thought again: "I have to knead it again". He kneaded, kneaded and kneaded the skin of the hawk.
fg Er machte die Haut wieder weich, machte sie weich und machte sie weich. Er dachte wieder: "Ich muss sie wieder weich machen." Er machte die Haut des Habichts wieder weich, machte sie weich und
ltr а думает опять мять надо
[15]
st мӓрk ӓ̄са. тӣ то′kаlдис[ш]ыты мы̄сʼаlʼтукат kобып кӓ′боɣынды и ′нʼӯɣо ɣонды. мысʼаlтукат kобы ту′реситы
stl märq äːsa. tiː toqalʼdis[š]ɨtɨ mɨːsʼalʼʼtukat qopɨp käpoqɨndɨ i nʼuːqo qondɨ. mɨsʼalʼtukat qopɨ turesitɨ
ts Märq ɛsa. Tiː tokaltisɨtɨ mɨšʼaltukat qopɨp käpoːqɨntɨ i nʼuːqoːqontɨ. Mɨšʼaltukat qopɨ tuːresitɨ
tx mɨšʼaltukat qopɨp. Märq ɛsa. Tiː tokaltisɨtɨ mɨšʼaltukat qopɨp käpoːqɨntɨ i nʼuːqoːqontɨ. Mɨšʼaltukat qopɨ
mb mɨšʼaltuka-t qopɨ-p märq ɛsa tiː tok-alti-sɨ-tɨ mɨšʼaltuka-t qopɨ-p käpoː-qɨntɨ i nʼuːqoː-qontɨ mɨšʼaltuka-t qopɨ
mp mɨšaltuka-n qopɨ-m wərqɨ ɛsɨ tiː tokk-altɨ-sɨ-tɨ mɨšaltuka-n qopɨ-m kəpɨ-qɨntɨ i nʼuːqɨ-qɨntɨ mɨšaltuka-n qopɨ
ge PST-3SG.O hawk-GEN skin-ACC big become.[3SG.S] now put.on-TR-PST-3SG.O hawk-GEN skin-ACC body-ILL.3SG and skin-ILL.3SG hawk-GEN skin.[NOM]
gr PST-3SG.O ястреб-GEN шкура-ACC большой стать.[3SG.S] сейчас надеть-TR-PST-3SG.O ястреб-GEN шкура-ACC тело-ILL.3SG и кожа-ILL.3SG ястреб-GEN шкура.[NOM]
mc n-n:case n-n:case adj v-v:pn adv v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case n-n:case.poss conj n-n:case.poss n-n:case n-n:case
ps n n adj v adv v n n n conj n n n
SeR np:Poss np:P 0.3:Th adv:Time 0.3.h:A np:Poss np:Th np:G 0.3.h:Poss np:G 0.3.h:Poss np:Poss np:Th
SyF np:O adj:pred 0.3:S cop 0.3.h:S v:pred np:O np:S
BOR RUS:gram
fr Она большая становится. Теперь он надел шкуру ястреба на тело, на кожу. Шкуры ястреба хватило ему
fe It got bigger. Now he put the skin of the hawk on his body, on his skin. The skin of the hawk reached
fg machte sie weich. Sie wird größer. Nun zog er die Haut des Habichts auf seinen Körper, auf seine Haut. Die Haut des Habichts reichte
ltr большая стала до половины тела полностью все тело мышелова шкура хватило
[16]
st тобоɣонды. ныны тӓп а̄са мысʼаlтукатkо. ныны мы′сʼсʼӓңа, ′омти ′то̄lо тонык. омд̂ыlʼа
stl topoqondɨ. nɨnɨ täp aːsa mɨsʼalʼtukatqo. nɨnɨ mɨsʼsʼäŋa, omti toːlʼo tonɨk. omd̂ɨlʼʼa
ts topoːqontɨ. Nɨːnɨ täp ɛsa mɨšʼaltukatqo. Nɨːnɨ mɨssɛːŋa, omti toːlɔː toːnɨk. Ɔːmtɨlʼa siqlaltɨmpa
tx tuːresitɨ topoːqontɨ. Nɨːnɨ täp ɛsa mɨšʼaltukatqo. Nɨːnɨ mɨssɛːŋa, omti toːlɔː toːnɨk. Ɔːmtɨlʼa
mb tuːre-si-tɨ topoː-qontɨ nɨːnɨ täp ɛsa mɨšʼaltuka-tqo nɨːnɨ mɨss-ɛː-ŋa omti toː-lɔː toːn-ɨ-k ɔːmtɨ-lʼa siq-laltɨ-
mp tuːrɨ-sɨ-tɨ topɨ-qɨntɨ nɨːnɨ təp ɛsɨ mɨšaltuka-tqo nɨːnɨ wəšɨ-ɛː-ŋɨ omtɨ toː-lɔːqɨ toːn-ɨ-k ɔːmtɨ-lä sɨq-altɨ-
ge suffice-PST-3SG.O leg-ILL.3SG from.here (s)he.[NOM] become.[3SG.S] hawk-TRL then fly.up-PFV-CO.[3SG.S] sit.down.[3SG.S] away-ATTEN at.some.distance-EP-ADVZ sit-CVB tremble-
gr хватить-PST-3SG.O нога-ILL.3SG отсюда он(а).[NOM] стать.[3SG.S] ястреб-TRL потом взлететь-PFV-CO.[3SG.S] сесть.[3SG.S] прочь-ATTEN поодаль-EP-ADVZ сидеть-CVB
mc v-v:tense-v:pn n-n:case.poss adv pers-n:case v-v:pn n-n:case adv v-v>v-v:ins-v:pn v-v:pn adv-adv>adv adv-n:ins-n>adv v-v>cvb v-v>v-
ps v n adv pers v n adv v v adv adv cvb v
SeR np:G 0.3.h:Poss pro.h:Th adv:Time 0.3.h:A 0.3.h:A adv:L 0.3.h:A
SyF v:pred pro.h:S cop n:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S
fr до ног. После этого он уже ястребом становится. Потом взлетает, садится поодаль подальше. Сидя, потряхивает
fe him to the legs. After this he already turned into a hawk. Then he flies up, sits down a little further on. Sitting he shakes his
fg ihm bis zu den Beinen. Da wurde er schon ein Habicht. Dann fliegt er los, landet etwas weiter weg. Sitzend schüttelt er
ltr ему до ног он уже соколом стал потом полетел сел там [подальше] там [поближе] сидя потрясает
[17]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.043 (003.021) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.044 (003.022) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.045
st сиг′lаlдымба ′тумты. сиг′lадымбысыты тумты и мы′ссʼӓ̄са ′нумынʼа̄kты. и нат ′пиндерса, ′коlембыса нумынʼа̄kыт.
stl siglʼalʼdɨmpa tumtɨ. siglʼadɨmpɨsɨtɨ tumtɨ i mɨssʼäːsa numɨnʼaːqtɨ. i nat pindersa, kolʼempɨsa numɨnʼaːqɨt.
ts tuːmtɨ. Siqlaltɨmpɨsɨtɨ tuːmtɨ i mɨssɛːsa num ınʼnʼaːqɨt. I nat piːntersa, kolʼempɨsa num ınʼnʼaːqɨt.
tx siqlaltɨmpa tuːmtɨ. Siqlaltɨmpɨsɨtɨ tuːmtɨ i mɨssɛːsa num ınʼnʼaːqɨt. I nat piːntersa,
mb mpa tuː-m-tɨ siq-laltɨ-mpɨ-sɨ-tɨ tuː-m-tɨ i mɨss-ɛː-sa num ınʼnʼaː-qɨt i na-t piːnte-r-sa
mp mpɨ tuː-m-tɨ sɨq-altɨ-mpɨ-sɨ-tɨ tuː-m-tɨ i wəšɨ-ɛː-sɨ nom ınnä-qɨn i na-tɨ piːntɨ-r-sɨ
ge CAUS-DUR.[3SG.S] feather-ACC-3SG tremble-CAUS-DUR-PST-3SG.O feather-ACC-3SG and fly.up-PFV-PST.[3SG.S] sky.[NOM] upwards-LOC and this.[NOM]-3SG fly.down-FRQ-
gr трястись-CAUS-DUR.[3SG.S] перо-ACC-3SG трястись-CAUS-DUR-PST-3SG.O перо-ACC-3SG и взлететь-PFV-PST.[3SG.S] небо.[NOM] вверх-LOC и этот.[NOM]-3SG планировать-FRQ
mc v>v-v:pn n-n:case-n:poss v-v>v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case-n:poss conj v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv>adv conj pro-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn
ps n v n conj v n adv conj pro v
SeR np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A np:Th 0.3.h:Poss 0.3.h:A adv:G 0.3.h:A
SyF v:pred np:O 0.3.h:S v:pred np:O 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram RUS:gram
fr перьями. Потряс перьями и взлетел в небо. И спланировал, развернулся в небе.
fe feathers. He shook his feathers and flew up to the sky. And he soared there, circled in the sky.
fg seine Federn. Er schüttelte sie und flog hinauf zum Himmel. Und segelte dort, kreiste am Himmel.
ltr [отряхивает] свои перышки и улетел на небо планирует поворот давал на небе
nt ‎‎[OSV:] 1) The verbal form has been edited into "siqlaltɨmpɨsɨtɨ"; 2) the word "num-ɨ-nʼaːq-tɨ" has been edited into "num ınʼnʼaːqɨt".
[18]
ref (003.023) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.046 (003.024)
st ныны ′мы′сʼсʼӓсʼа тимбеlӓ кып нʼодыkоlапсыты таkkылʼo или то ′тиlдʼара тимбеlʼа.
stl nɨnɨ mɨsʼsʼäsʼa timpelʼä kɨp nʼodɨqolʼapsɨtɨ taqqɨlʼo ili to tilʼdʼara timpelʼʼa.
ts Nɨːnɨ mɨsʼsʼɛːsʼa, tıːmpelä kɨp nʼoːtɨqolapsɨtɨ takkɨlʼɔː ilʼi toː tılʼtʼara tıːmpelʼa.
tx kolʼempɨsa num ınʼnʼaːqɨt. Nɨːnɨ mɨsʼsʼɛːsʼa, tıːmpelä kɨp nʼoːtɨqolapsɨtɨ takkɨlʼɔː ilʼi toː
mb kolʼe-mpɨ-sa num ınʼnʼaː-qɨt nɨːnɨ mɨsʼsʼ-ɛː-sʼa tıː-mpe-lä kɨ-p nʼoː-tɨ-q-olap-sɨ-tɨ takkɨ-lʼɔː ilʼi toː
mp kolʼɨ-mpɨ-sɨ nom ınnä-qɨn nɨːnɨ wəšɨ-ɛː-sɨ tıː-mpɨ-lä kɨ-m nʼoː-tɨ-qo-olam-sɨ-tɨ takkɨ-lɔːqɨ ilʼi toː
ge PST.[3SG.S] turn-DUR-PST.[3SG.S] sky.[NOM] upwards-LOC then fly.up-PFV-PST.[3SG.S] fly-DUR-CVB river-ACC chase-TR-INF-begin-PST-3SG.O down.the.river-ATTEN or away
gr -PST.[3SG.S] повернуться-DUR-PST.[3SG.S] небо.[NOM] вверх-LOC потом взлететь-PFV-PST.[3SG.S] летать-DUR-CVB река-ACC преследовать-TR-INF-начать-PST-3SG.O вниз.по.течению.реки-ATTEN или прочь
mc v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case adv>adv adv v-v>v-v:tense-v:pn v-v>v-v>cvb n-n:case v-v>v-v:inf-v-v:tense-v:pn adv-adv>adv conj preverb
ps v n adv adv v cvb n v adv conj preverb
SeR 0.3.h:A adv:L adv:Time 0.3.h:A np:Th 0.3.h:A adv:Path
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred s:adv np:O 0.3.h:S v:pred
fr Потом взлетел, полетел ниже вдоль реки или поднимался взлетая.
fe Then he flew up, flew down along the river or flew up again.
fg Dann flog er hinauf, er flog den Fluss entlang oder flog hinauf.
ltr потом улетел по речке догонять проверить вдоль
[19]
st оккыр чон′доkыт kоңыты кыт щʼундʼеkыт кыkыт анды kӓ̄нта. и′llаlо̄ ′ӱ̄теса. kоңыты lо̄сы ′ситы
stl okkɨr čondoqɨt qoŋɨtɨ kɨt šʼundʼeqɨt kɨqɨt andɨ qäːnta. ilʼlʼalʼoː üːtesa. qoŋɨtɨ lʼoːsɨ sitɨ
ts Okkɨr čʼontoːqɨt qoŋɨtɨ kɨt šünčʼeːqɨt kɨːqɨt antɨ qänta. İllalɔː üːtesa. Qoŋɨtɨ loːsɨ sitɨ
tx tılʼtʼara tıːmpelʼa. Okkɨr čʼontoːqɨt qoŋɨtɨ kɨt šünčʼeːqɨt kɨːqɨt antɨ qänta. İllalɔː üːtesa. Qoŋɨtɨ
mb tılʼ-tʼara tıː-mpe-lʼa okkɨr čʼontoː-qɨt qo-ŋɨ-tɨ kɨ-t šünčʼeː-qɨt kɨː-qɨt antɨ qän-ta i̇lla-lɔː üːte-sa qo-ŋɨ-tɨ
mp tılɨ-ntɨr tıː-mpɨ-lä ukkɨr čʼontɨ-qɨn qo-ŋɨ-tɨ kɨ-n šünʼčʼɨ-qɨn kɨ-qɨn antɨ qən-ntɨ ıllä-lɔːqɨ üːtɨ-sɨ qo-ŋɨ-tɨ
ge rise-DRV.[3SG.S] fly-DUR-CVB one middle-LOC see-CO-3SG.O river-GEN inside-LOC river-LOC boat.[NOM] leave-INFER.[3SG.S] down-ATTEN let.go-PST.[3SG.S] see-CO-3SG.O
gr поднять-DRV.[3SG.S] летать-DUR-CVB один середина-LOC увидеть-CO-3SG.O река-GEN нутро-LOC река-LOC ветка.[NOM] уйти-INFER.[3SG.S] вниз-ATTEN пустить-PST.[3SG.S] увидеть-CO-3SG.O
mc v-v>v-v:pn v-v>v-v>cvb num reln-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case n-n:case v-v:tense.mood-v:pn adv-adv>adv v-v:tense-v:pn v-v:ins-v:pn
ps v cvb num reln v n reln n n v adv v v
SeR 0.3.h:A np:Time 0.3.h:E np:Poss np:L np:L np:Th adv:G 0.3.h:A 0.3.h:E
SyF 0.3.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred np:S v:pred 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred
fr Однажды видит, по реке ветка плывёт. Немного ниже спустился. Видит, чёрт с
fe Once he sees a boat swimming on the river. He flew a little bit down. He sees the devil
fg Einmal sieht er, dass auf dem Fluss ein Boot schwimmt. Er flog etwas niedriger. Er sah den Teufel
ltr увидел вдоль реки по реке ветка плывет ниже немного спустился видит с двумя
nt [OSV:] "ıllä üːtɨqo" - "let go down".
[20]
st нӓlʼаиндыса kӓнтотыт. lосы kоңыты ′мысалʼтука ′коlʼемба о′lоɣынт. ′ты[и]lдырlʼа ′коlʼемпа. ой, нӓlʼа
stl nälʼʼaindɨsa qäntotɨt. lʼosɨ qoŋɨtɨ mɨsalʼtuka kolʼʼempa olʼoqɨnt. tɨ[i]lʼdɨrlʼʼa kolʼʼempa. oj, nälʼʼa
ts nälʼaiːntɨsa qäntɔːtɨt. Loːsɨ qoŋɨtɨ mɨsalʼtuka kolʼempa oloːqɨnt. Tılʼtɨrlʼa kolʼempa. Oj, nälʼa,
tx loːsɨ sitɨ nälʼaiːntɨsa qäntɔːtɨt. Loːsɨ qoŋɨtɨ mɨsalʼtuka kolʼempa oloːqɨnt. Tılʼtɨrlʼa kolʼempa. Oj, nälʼa,
mb loːsɨ sitɨ nälʼa-iː-ntɨ-sa qän-tɔː-tɨt loːsɨ qo-ŋɨ-tɨ mɨsalʼtuka kolʼe-mpa oloː-qɨnt tılʼ-tɨr-lʼa kolʼe-mpa oj nälʼa
mp loːsɨ šittɨ nälʼa-iː-ntɨ-sä qən-ntɨ-tɨt loːsɨ qo-ŋɨ-tɨ mɨšaltuka kolʼɨ-mpɨ olɨ-qɨntɨ tıː-ntɨr-lä kolʼɨ-mpɨ oj nälʼa
ge devil.[NOM] two daughter-PL-OBL.3SG-COM leave-INFER-3PL devil.[NOM] see-CO-3SG.O hawk.[NOM] turn-DUR.[3SG.S] head-LOC.3SG fly-DRV-CVB turn-DUR.[3SG.S] oh
gr чёрт.[NOM] два дочь-PL-OBL.3SG-COM уйти-INFER-3PL чёрт.[NOM] увидеть-CO-3SG.O ястреб.[NOM] повернуться-DUR.[3SG.S] голова-LOC.3SG летать-DRV-CVB повернуться-DUR.[3SG.S] ой
mc n-n:case num n-n:num-n:obl.poss-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v:ins-v:pn n-n:case v-v>v-v:pn n-n:case.poss v-v>v-v>cvb v-v>v-v:pn interj n-n:case
ps n num n v n v n v n cvb v interj n
SeR np.h:A np:Com 0.3.h:Poss np.h:E np.h:A np:L 0.3.h:Poss 0.3.h:A
SyF np.h:S v:pred np.h:S v:pred np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
fr двумя дочерьми едет. Чёрт видит, ястреб кружит над головой. Летая, кружится. "Ой, дочка,
fe driving with his dwo daughters. The devil sees the hawk circling over his head. Flying it circles. "Oh, daughters,
fg mit seinen zwei Töchtern fahren. Der Teufel sieht, dass der Habicht über seinem Kopf kreist. Er flog und kreiste. "Hej, Töchter,
ltr девушками черт увидел сокол над головой летел кругами [кружится] дочки
[21]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.052 (004.006) KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.053
st ′маннымбет ку′ттар ′нӓkырыl сурут нӓ′ка суруруп тиlдерна ме ′по̄рыɣыныт. lосы ′сумпа на′lʼӓиɣынты нӓ′lа̄ нʼа′lа
stl mannɨmpet kuttar näqɨrɨlʼ surut näka sururup tilʼderna me poːrɨqɨnɨt. lʼosɨ sumpa nalʼʼäiqɨntɨ nälʼaː nʼalʼa
ts mannɨmpät kuttar näkɨrɨlʼ, suːrut näka, suːrup tılʼterna meː pɔːrɨqɨnɨt! Loːsɨ suːmpa nalʼäiːqɨntɨ: Nälʼa, nʼalʼa,
tx mannɨmpät kuttar näkɨrɨlʼ, suːrut näka, suːrup tılʼterna meː pɔːrɨqɨnɨt! Loːsɨ suːmpa nalʼäiːqɨntɨ:
mb mannɨ-mp-ät kuttar näkɨr-ɨ-lʼ suːru-t näka suːrup tılʼ-ter-na meː pɔːrɨ-qɨnɨt loːsɨ suːmpa nalʼä-iː-qɨntɨ
mp mantɨ-mpɨ-ätɨ kuttar nəkɨr-ɨ-lʼ suːrɨm-n nəkɨr suːrɨm tıː-ntɨr-ŋɨ meː pɔːrɨ-qɨnɨt loːsɨ suːmpɨ nälʼa-iː-qɨntɨ
ge daughter.[NOM] give.a.look-DUR-IMP.2SG.O how ornament-EP-ADJZ wild.animal-GEN ornament.[NOM] wild.animal.[NOM] fly-DRV-CO.[3SG.S] we.PL.[GEN] top-LOC.1PL devil.[NOM] sing.[3SG.S] daughter-PL-
gr дочь.[NOM] взглянуть-DUR-IMP.2SG.O как узор-EP-ADJZ зверь-GEN узор.[NOM] зверь.[NOM] летать-DRV-CO.[3SG.S] мы.PL.[GEN] верх-LOC.1PL чёрт.[NOM] петь.[3SG.S] дочь-PL-
mc v-v>v-v:mood.pn conj n-n:ins-n>adj n-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:ins-v:pn pers reln-n:case.poss n-n:case v-v:pn n-n:num-
ps v conj adj n v n v pers reln n v n
SeR 0.2.h:A np:A pro.h:Poss np:L np.h:A np.h:R 0.3.h:Poss
SyF 0.2.h:S v:pred np:S v:pred np.h:S v:pred
fr смотри, какой красивый зверь летает над нашими головами!" Чёрт поёт дочерям: "Дочка, дочка,
fe look, what a beautiful wild animal is flying over our heads!" The devil sings to his daughters:
fg schaut, was für ein schönes gemustertes Wildtier über unseren Köpfen schwebt!" Der Teufel singt zu den Töchtern: "Töchter,
ltr смотрите красивенький летает над нашими головами [верхом] черт поет девочкам какой зверь летит
nt [OSV:] The postpositional form has been
[22]
ref (004.007)
st ′менымбаты ке̄й ме пороkыны сурут ку′ттар сӯруп тинты. мы′сʼсʼаlтука мы′ссӓlӓ kъ̊̄сса
stl menɨmpatɨ keːj me poroqɨnɨ surut kuttar suːrup tintɨ. mɨsʼsʼalʼtuka mɨssälʼä qəːssa
ts mennɨmpatɨ, qej meː pɔːroːqɨnɨt suːrut, kuttar suːrup tıːntɨ. Mɨsʼsʼaltuka mɨssɛːlä qəssa täpɨn
tx Nälʼa, nʼalʼa, mennɨmpatɨ, qej meː pɔːroːqɨnɨt suːrut, kuttar suːrup tıːntɨ. Mɨsʼsʼaltuka mɨssɛːlä
mb nälʼa nʼalʼa mennɨ-mpa-tɨ qej meː pɔːroː-qɨnɨt suːru-t kuttar suːrup tıː-ntɨ mɨsʼsʼaltuka mɨss-ɛː-lä
mp nälʼa nälʼa mantɨ-mpɨ-ätɨ qaj meː pɔːrɨ-qɨnɨt suːrɨm-tɨ kuttar suːrɨm tıː-ntɨ mɨšaltuka wəšɨ-ɛː-lä
ge ILL.3SG daughter.[NOM] daughter.[NOM] give.a.look-DUR-IMP.2SG.O what.[NOM] we.PL.[GEN] top-LOC.1PL wild.animal.[NOM]-3SG how wild.animal.[NOM] fly-INFER.[3SG.S] hawk.[NOM] fly.up-PFV-
gr ILL.3SG дочь.[NOM] дочь.[NOM] взглянуть-DUR-IMP.2SG.O что.[NOM] мы.PL.[GEN] верх-LOC.1PL зверь.[NOM]-3SG как зверь.[NOM] летать-INFER.[3SG.S] ястреб.[NOM] взлететь-PFV-
mc n:case.poss n-n:case n-n:case v-v>v-v:mood.pn interrog-n:case pers reln-n:case.poss n-n:case-n:poss conj n-n:case v-v:tense.mood-v:pn n-n:case v-v>v-v>cvb
ps n n v interrog pers reln n conj n v n cvb
SeR 0.2.h:A pro.h:Poss np:L np:Th np:A np.h:A
SyF 0.2.h:S v:pred s:compl s:compl np.h:S s:adv
fr посмотри, какой над нами зверь, [посмотри], как зверь летит!" Ястреб, взлетев, отправился
fe "Daughters, daughters, look, what kind of animal is over us, [look] how the animal is flying!" The hawk flew up, came earlier
fg Töchter, schaut, was für ein Tier über uns ist, [seht], wie das Tier fliegt!" Der Habicht flog los, kam vor
ltr коршун улетел на большую
nt edited into "poːroːqɨnɨt".
[23]
st тӓбын у′конты кынты марГы тӱмонты кыт kа̄ноkыт ′омта. ныны шʼиты тӱ̄мыт по̄рынты нʼанды нʼаkkылʼӓ [нʼаkkысыты] ′ытысыты ′чесын кыт
stl täpɨn ukontɨ kɨntɨ marГɨ tümontɨ kɨt qaːnoqɨt omta. nɨnɨ šitɨ tüːmɨt poːrɨntɨ nʼandɨ nʼaqqɨlʼä [nʼaqqɨsɨtɨ] ɨtɨsɨtɨ česɨn kɨt sünnʼentɨ [sünčöntɨ].
ts ukoːntɨ kɨntɨ, marqɨ tümontɨ kɨt qanoːqɨt omta. Nɨːnɨ šitɨ tümɨt pɔːrɨntɨ nʼantɨ nʼaqqɨlʼlʼä (/nʼakkɨsɨtɨ) ɨːtɨsɨtɨ čʼesɨn kɨt sünnʼentɨ (/sünčʼöntɨ).
tx qəssa täpɨn ukoːntɨ kɨntɨ, marqɨ tümontɨ kɨt qanoːqɨt omta. Nɨːnɨ šitɨ tümɨt pɔːrɨntɨ nʼantɨ nʼaqqɨlʼlʼä
mb qəs-sa täp-ɨ-n ukoːn-tɨ kɨ-ntɨ marqɨ tümo-ntɨ kɨ-t qanoː-qɨt omta nɨːnɨ šitɨ tümɨ-t pɔːrɨ-n-tɨ nʼantɨ nʼaq-qɨlʼ-lʼä nʼak-kɨ-sɨ-tɨ
mp qən-sɨ təp-ɨ-n ukoːn-ntɨ kɨ-ntɨ wərqɨ tümɨ-ntɨ kɨ-n qanɨŋ-qɨn omtɨ nɨːnɨ šittɨ tümɨ-n pɔːrɨ-n-tɨ nʼentɨ näkä-qɨl-lä näkä-kkɨ-sɨ-
ge CVB leave-PST.[3SG.S] (s)he-EP-GEN earlier-ILL.ADV river-ILL big larch-ILL river-GEN bank-LOC sit.down.[3SG.S] then two larch-GEN top-GEN-3SG together pull-MULT-CVB pull-HAB-
gr CVB уйти-PST.[3SG.S] он(а)-EP-GEN раньше-ILL.ADV река-ILL большой лиственница-ILL река-GEN берег-LOC сесть.[3SG.S] потом два лиственница-GEN верх-GEN-3SG вместе тянуть-MULT-CVB тянуть-HAB
mc v-v:tense-v:pn pers-n:ins-n:case adv-adv:case n-n:case adj n-n:case n-n:case n-n:case v-v:pn adv num n-n:case reln-n:case-n:poss adv v-v>v-v>cvb v-v>v-
ps v pers adv n adj n n n v adv num n reln adv cvb v
SeR adv:Time np:G np:G np:Poss np:L 0.3.h:A adv:Time np:Poss np:Th 0.3.h:A
SyF v:pred 0.3.h:S v:pred s:temp 0.3.h:S
fr прежде них на реку, сел на большую лиственницу на берегу реки. Затем, стянув верхушки двух лиственниц, повесил силок в реке.
fe to the river than they, it sat down on a big larch on the riverbank. Then, having pulled the tops of two larches together, it hung up a snare in the middle of the
fg ihnen am Fluss an und setzte sich auf eine große Lärche am Ufer des Flusses. Dann zog er die Wipfel zweier Lärchen zusammen und hängte eine Schlinge in die Mitte des
ltr лиственницу около берега речки сел верхушка стянул повесил силок [петлю] посреди реки
[24]
st сӱ′ннʼенты [cӱнтʼӧнты]. lо̄сы тӱнта ′сумбыlа шʼиты на′лʼäт. тӱ̄са, чесын kӓнта андыса тӱ̄са, терычаkты че′сынты тӱ̄са
stl lʼoːsɨ tünta sumpɨlʼa šitɨ nalʼät. tüːsa, česɨn qänta andɨsa tüːsa, terɨčaqtɨ česɨntɨ tüːsa andɨsa.
ts Loːsɨ tünta suːmpɨla, šitɨ nalʼat. Tüsa, čʼesɨn qänta antɨsa tüsa, tettɨčʼaktɨ čʼesɨntɨ tüsa antɨsa.
tx (/nʼakkɨsɨtɨ) ɨːtɨsɨtɨ čʼesɨn kɨt sünnʼentɨ (/sünčʼöntɨ). Loːsɨ tünta suːmpɨla, šitɨ nalʼat. Tüsa, čʼesɨn qänta antɨsa
mb ɨːtɨ-sɨ-tɨ čʼesɨn kɨ-t sünnʼe-ntɨ sünčʼö-ntɨ loːsɨ tü-nta suːmpɨ-la šitɨ nalʼa-t tü-sa čʼesɨn qän-ta antɨ-sa
mp tɨ ɨːtɨ-sɨ-tɨ čʼəsɨn kɨ-n šünʼčʼɨ-ntɨ šünʼčʼɨ-ntɨ loːsɨ tü-ntɨ suːmpɨ-lä šittɨ nälʼa-t tü-sɨ čʼəsɨn qanɨŋ-ntɨ antɨ-sä
ge PST-3SG.O hang-PST-3SG.O snare.[NOM] river-GEN inside-ILL inside-ILL devil.[NOM] come-IPFV.[3SG.S] sing-CVB two daughter-PL.[NOM] come-PST.[3SG.S] snare.[NOM] near-ILL boat-INSTR
gr -PST-3SG.O повесить-PST-3SG.O силок.[NOM] река-GEN нутро-ILL нутро-ILL чёрт.[NOM] прийти-IPFV.[3SG.S] петь-CVB два дочь-PL.[NOM] прийти-PST.[3SG.S] силок.[NOM] рядом-ILL ветка-INSTR
mc v:tense-v:pn v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case reln-n:case n-n:case n-n:case v-v>v-v:pn v-v>cvb num n-n:num-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case reln-n:case n-n:case
ps v n n reln n n v cvb num n v n reln n
SeR 0.3:Th 0.3.h:A np:Th pp:G np.h:A np:Com 0.3.h:A pp:G np:Ins
SyF v:pred 0.3:O 0.3.h:S v:pred np:O np.h:S v:pred s:adv 0.3.h:S v:pred
fr Чёрт едет, напевая, [и с ним] две дочки. Приехал, к силку на ветке подъехал, близко к силку
fe river. The devil comes singing, [with him] are his two daughters. He came, approached the snare on his boat.
fg Flusses. Der Teufel fährt singend, [mit den] beiden Töchtern. Er kam [dorthin], fuhr mit dem Boot näher an die Falle
ltr черт едет напевая с двумя девочками поближе к силку подошел
nt [OSV:] The word "tärɨčʼaktɨ" has been edited into
[25]
st андыса. lо̄зы kо̄нды̄ртӓтты че̄нка ′чесынап. чесын ′соlʼмынты мищʼалʼш[c]иты шʼиты тӱ̄ймы.
stl lʼoːzɨ qoːndɨːrtättɨ čeːnka česɨnap. česɨn solʼmɨntɨ mišʼalʼš[s]itɨ šitɨ tüːjmɨ.
ts Loːsɨ qontɨrtättɨ čʼäːŋka čʼesɨnap. Čʼesɨn soːlʼmɨntɨ mišalsitɨ šitɨ tüjmɨ.
tx tüsa, tettɨčʼaktɨ čʼesɨntɨ tüsa antɨsa. Loːsɨ qontɨrtättɨ čʼäːŋka čʼesɨnap. Čʼesɨn soːlʼmɨntɨ mišalsitɨ šitɨ
mb tü-sa tettɨčʼa-k-tɨ čʼesɨn-tɨ tü-sa antɨ-sa loːsɨ qo-ntɨr-tä-ttɨ čʼäːŋka čʼesɨn-a-p čʼesɨn soːlʼ-mɨn-tɨ mišal-si-tɨ šitɨ
mp tü-sɨ təttɨčʼa-k-ntɨ čʼəsɨn-ntɨ tü-sɨ antɨ-sä loːsɨ qo-ntɨr-tɨ-tɨ čʼäːŋkɨ čʼəsɨn-ɨ-m čʼəsɨn soːj-mɨn-ntɨ mišal-sɨ-tɨ šittɨ
ge come-PST.[3SG.S] the.close.one-ADVZ-ILL.ADV snare-ILL come-PST.[3SG.S] boat-INSTR devil.[NOM] see-DRV-TR-3SG.O NEG snare-EP-ACC snare.[NOM] neck-PROL-OBL.3SG pull.out-PST-3SG.O two
gr прийти-PST.[3SG.S] близкий-ADVZ-ILL.ADV силок-ILL прийти-PST.[3SG.S] ветка-INSTR чёрт.[NOM] увидеть-DRV-TR-3SG.O NEG силок-EP-ACC силок.[NOM] шея-PROL-OBL.3SG дёрнуть-PST-3SG.O два
mc v-v:tense-v:pn n-n>adv-adv:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:case v-v>v-v>v-v:pn ptcl n-n:ins-n:case n-n:case n-n:case-n:obl.poss v-v:tense-v:pn num
ps v adv n v n n v ptcl n n n v num
SeR 0.3.h:A np:G 0.3.h:A np:Ins np.h:E np:Th np:A np:Path 0.3.h:Poss
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:S v:pred np.h:S v:pred np:O np:S v:pred
fr приехал на ветке. Чёрт не видит силок. Силок через его шею стянул две лиственницы.
fe The devil doesn't see the snare. The snare pulled the two larches together through his neck.
fg heran. Der Teufel sieht die Schlinge nicht. Die Schlinge zog die beiden Lärchen durch seinen Hals
ltr черт не видел силок петля [силок] за шею стянул две листвен.
nt "təttɨčʼaktɨ".
[26]
st lо̄зы kуптӓ̄ты ′аза тӓ̄нымыты [kумпа]. тӓп андоɣыт орГыlсыты lо̄зын на′lаимты ′kартысты кытkаныкты и lозын на′lʼап оккырнʼемты чеl′чоlӓ ′пӣсӓты
stl lʼoːzɨ quptäːtɨ aza täːnɨmɨtɨ [qumpa]. täp andoqɨt orГɨlʼsɨtɨ lʼoːzɨn nalʼaimtɨ qartɨstɨ kɨtqanɨktɨ i lʼozɨn nalʼʼap okkɨrnʼemtɨ čelʼčolʼä piːsätɨ sʼöːntɨ.
ts Loːsɨ quptäːtɨ asa tɛnɨmɨtɨ (/qumpa). Täp antoːqɨt orqɨlsɨtɨ loːsɨn nalʼaiːmtɨ, kartɨstɨ kɨt qanɨktɨ i loːsɨn nalʼap, okkɨr nʼeːmtɨ čʼelʼčʼɔːllä pissätɨ sʼöntɨ.
tx tüjmɨ. Loːsɨ quptäːtɨ asa tɛnɨmɨtɨ (/qumpa). Täp antoːqɨt orqɨlsɨtɨ loːsɨn nalʼaiːmtɨ, kartɨstɨ kɨt
mb tüjmɨ loːsɨ qu-ptäː-tɨ asa tɛnɨmɨ-tɨ qu-mpa täp antoː-qɨt orqɨl-sɨ-tɨ loːsɨ-n nalʼa-iː-m-tɨ kar-tɨ-s-tɨ kɨ-t
mp tümɨ loːsɨ qu-ptäː-ptä ašša tɛnɨmɨ-tɨ qu-mpɨ təp antɨ-qɨn orqɨl-sɨ-tɨ loːsɨ-n nälʼa-iː-m-tɨ kəːrɨ-tɨ-sɨ-tɨ kɨ-n
ge larch.[NOM] devil.[NOM] die-ACTN.[NOM]-3SG NEG know-3SG.O die-PST.NAR.[3SG.S] (s)he.[NOM] boat-LOC catch-PST-3SG.O devil-GEN daughter-PL-ACC-3SG urge-TR-PST-3SG.O river-GEN
gr лиственница.[NOM] чёрт.[NOM] умереть-ACTN.[NOM]-3SG NEG знать-3SG.O умереть-PST.NAR.[3SG.S] он(а).[NOM] ветка-LOC схватить-PST-3SG.O чёрт-GEN дочь-PL-ACC-3SG погнать-TR-PST-3SG.O река-GEN
mc n-n:case n-n:case v-v>n-n:case-n:poss ptcl v-v:pn v-v:tense-v:pn pers-n:case n-n:case v-v:tense-v:pn n-n:case n-n:num-n:case-n:poss v-v>v-v:tense-v:pn n-n:case
ps n n n ptcl v v pers n v n n v n
SeR np:P np.h:E 0.3.h:P pro.h:A np:L np.h:Poss np.h:P 0.3.h:A 0.3:Th np:Poss
SyF np:O np.h:S s:compl v:pred pro.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred 0.3:O
fr Чёрт смерти не знает (/умер). Он [Ичакычика] поймал в ветке дочерей чёрта, пристал к берегу и дочь чёрта, одну дочь, растоптав, бросил в
fe The devil didn't notice that he died. He [Ichakichika] caught the devil's daughters in the boat, pulled it to the shore, and threw at first one of the devil's
fg zusammen. Der Teufel merkte nicht, dass er starb. Er [Itschakitschika] nahm die Töchter des Teufels aus dem Boot, zog es ans Ufer und warf zunächst eine der Töchter
ltr черти смерти [умер] он поймал в ветке дочерей черта пристал к берегу и черта одну дочку бросил в глину [ил]
[27]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.062 (004.016)
st сʼӧ̄нты. шʼиндеlе нӓ′лʼамды ай ниlчик ′чаттысыты и ′селʼдисыты.
stl šindelʼe nälʼamdɨ aj nilʼčik čattɨsɨtɨ i selʼdisɨtɨ.
ts Šintälelʼ nälʼamtɨ aj nılʼčʼik čʼattɨsɨtɨ i selʼtisɨtɨ.
tx qanɨktɨ i loːsɨn nalʼap, okkɨr nʼeːmtɨ čʼelʼčʼɔːllä pissätɨ sʼöntɨ. Šintälelʼ nälʼamtɨ aj nılʼčʼik čʼattɨsɨtɨ
mb qanɨk-tɨ i loːsɨ-n nalʼa-p okkɨr nʼeː-m-tɨ čʼelʼčʼ-ɔːl-lä pis-sä-tɨ sʼö-ntɨ šin-täl-e-lʼ nälʼa-m-tɨ aj nılʼčʼi-k čʼattɨ-sɨ-tɨ
mp qanɨŋ-ntɨ i loːsɨ-n nälʼa-m ukkɨr neː-m-tɨ čʼelʼčʼɨ-ɔːl-lä pin-sɨ-tɨ sö-ntɨ šittɨ-täl-ɨ-lʼ nälʼa-m-tɨ aj nılʼčʼɨ-k čʼattɨ-sɨ-tɨ
ge bank-ILL and devil-GEN daughter-ACC one living.being-ACC-3SG trample-MOM-CVB put-PST-3SG.O clay-ILL two-ITER.NUM-EP-ADJZ daughter-ACC-3SG also such-ADVZ throw-PST-3SG.O
gr берег-ILL и чёрт-GEN дочь-ACC один живое.существо-ACC-3SG топтать-MOM-CVB положить-PST-3SG.O глина-ILL два-ITER.NUM-EP-ADJZ дочь-ACC-3SG тоже такой-ADVZ бросить-PST-3SG.O
mc n-n:case conj n-n:case n-n:case num n-n:case-n:poss v-v>v-v>cvb v-v:tense-v:pn n-n:case num-num>adv-n:ins-adv>adj n-n:case-n:poss ptcl dem-adj>adv v-v:tense-v:pn
ps n conj n n num n cvb v n adj n ptcl adv v
SeR np:G np.h:Poss np.h:Th np.h:P 0.3.h:A 0.3.h:A np:G np.h:Th 0.3.h:A
SyF np.h:O s:temp 0.3.h:S v:pred np.h:O 0.3.h:S v:pred
BOR RUS:gram
fr глину. Вторую дочь он тоже бросил и растоптал.
fe daughters into the clay and trampled her. He threw also the second daughter there and trampled her.
fg des Teufels in den Schlamm. Die zweite Tochter warf er auch in den Schlamm und zertrat sie.
ltr вторую дочь тоже [также] бросил и топтал [растоптал]
[28]
ref KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.063 (004.017)
st мат чап′тӓмы ′кутыка ′ӱңгыlдембы сыты, меlдетkо апсыты.
stl mat čaptämɨ kutɨka üŋgɨlʼdempɨ sɨtɨ, melʼdetqo apsɨtɨ.
ts Mat čʼaptämɨ kutɨka üŋkɨltempɨsɨtɨ, meːltetqo apsɨtɨ.
tx i selʼtisɨtɨ. Mat čʼaptämɨ kutɨka üŋkɨltempɨsɨtɨ, meːltetqo apsɨtɨ.
mb i selʼti-sɨ-tɨ mat čʼaptä-mɨ kutɨka üŋkɨl-te-mpɨ-sɨ-tɨ meːlte-tqo ap-sɨ-tɨ
mp i čʼelʼčʼɨ-sɨ-tɨ man čʼaptä-mɨ kutɨ üŋkɨl-tɨ-mpɨ-sɨ-tɨ meːltɨ-tqo am-sɨ-tɨ
ge and trample-PST-3SG.O I.[GEN] tale.[NOM]-1SG who.[NOM] listen-TR-DUR-PST-3SG.O always-TRL eat-PST-3SG.O
gr и топтать-PST-3SG.O я.[GEN] сказка.[NOM]-1SG кто.[NOM] слушать-TR-DUR-PST-3SG.O всегда-TRL съесть-PST-3SG.O
mc conj v-v:tense-v:pn pers n-n:case-n:poss interrog-n:case v-v>v-v>v-v:tense-v:pn adv-n:case v-v:tense-v:pn
ps conj v pers n interrog v adv v
SeR 0.3.h:A 0.3.h:P pro.h:Poss np:Th 0.1.h:Poss pro.h:A
SyF 0.3.h:S v:pred 0.3.h:O s:compl v:pred
BOR RUS:gram
fr Кто мою сказку слушал, [тот] навсегда скушал.
fe The one, who listened to my fairytale, has eaten forever.
fg Wer mein Märchen gehört hat, hat für immer gegessen.
ltr кто мою сказку слушал тот навсегда скушал


ref	KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.001 (001)	KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.002 (002.001)			KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.003 (002.002)
st	и′че[а]к′ӣчика.	′ӣlымба и′чакʼӣчиkа им′lандыса.			и′чакӣчик ′kӓнна ма̄′чонты, kоңыты kуп ′пачетта.
stl	iče[a]kiːčika.	iːlʼɨmpa ičakʼiːčiqa imlʼandɨsa.			ičakiːčik qänna maːčontɨ, qoŋɨtɨ qup pačetta.
ts	Ičʼakiːčʼika.	Ilɨmpa Ičʼakʼiːčʼika imlʼantɨsa.			Ičʼakiːčʼik qänna mačʼontɨ, qoŋɨtɨ qup pačʼetta.
tx	Ičʼakiːčʼika.	Ilɨmpa	Ičʼakʼiːčʼika	imlʼantɨsa.	Ičʼakiːčʼik	qänna	mačʼontɨ,	qoŋɨtɨ	qup	pačʼetta.
mb	Ičʼakiːčʼika	ilɨ-mpa	Ičʼakʼiːčʼika	imlʼa-ntɨ-sa	Ičʼakiːčʼik	qän-na	mačʼo-ntɨ	qo-ŋɨ-tɨ	qup	pačʼe-tta
mp	Ičʼakɨčʼɨka	ilɨ-mpɨ	Ičʼakɨčʼɨka	imɨlʼa-ntɨ-sä	Ičʼakɨčʼɨka	qən-ŋɨ	mačʼɨ-ntɨ	qo-ŋɨ-tɨ	qum	pačʼčʼɨ-ttɨ
ge	Ichakichika.[NOM]	live-PST.NAR.[3SG.S]	Ichakichika.[NOM]	grandmother-OBL.3SG-COM	Ichakichika	leave-CO.[3SG.S]	forest-ILL	see-CO-3SG.O	human.being.[NOM]	chop-
gr	Ичакичика.[NOM]	жить-PST.NAR.[3SG.S]	Ичакичика.[NOM]	бабушка-OBL.3SG-COM	Ичакичика	уйти-CO.[3SG.S]	лес-ILL	увидеть-CO-3SG.O	человек.[NOM]	рубить-
mc	nprop-n:case	v-v:tense-v:pn	nprop-n:case	n-n:obl.poss-n:case	nprop	v-v:ins-v:pn	n-n:case	v-v:ins-v:pn	n-n:case	v-v>v-v:pn
ps	nprop	v	nprop	n	nprop	v	n	v	n	v
SeR			np.h:Th	np:Com 0.3.h:Poss	np.h:A		np:G	0.3.h:E	np.h:A
SyF		v:pred	np.h:S		np.h:S	v:pred		0.3.h:S v:pred	np.h:S	v:pred
fr	Ичакичика.	Жил Ичакичика с бабушкой.			Ичакичика идёт в лес, видит, человек [деревья] рубит.
fe	Ichakichika.	Ichakichika lived with his grandmother.			Ichakichika goes to the forest and sees that one human is chopping [trees].
fg	Itschakitschika.	Es lebte Itschakitschika mit seiner Großmutter.			Itschakitschika geht in den Wald und sieht, dass ein Mensch dort [Bäume] fällt.
ltr		жил с бабушкой			пошел в лес видит, человек рубит


ref			KMI_1976_IchaInHawkClothing_flk.063 (004.017)
st			мат чап′тӓмы ′кутыка ′ӱңгыlдембы сыты, меlдетkо апсыты.
stl			mat čaptämɨ kutɨka üŋgɨlʼdempɨ sɨtɨ, melʼdetqo apsɨtɨ.
ts			Mat čʼaptämɨ kutɨka üŋkɨltempɨsɨtɨ, meːltetqo apsɨtɨ.
tx	i	selʼtisɨtɨ.	Mat	čʼaptämɨ	kutɨka	üŋkɨltempɨsɨtɨ,	meːltetqo	apsɨtɨ.
mb	i	selʼti-sɨ-tɨ	mat	čʼaptä-mɨ	kutɨka	üŋkɨl-te-mpɨ-sɨ-tɨ	meːlte-tqo	ap-sɨ-tɨ
mp	i	čʼelʼčʼɨ-sɨ-tɨ	man	čʼaptä-mɨ	kutɨ	üŋkɨl-tɨ-mpɨ-sɨ-tɨ	meːltɨ-tqo	am-sɨ-tɨ
ge	and	trample-PST-3SG.O	I.[GEN]	tale.[NOM]-1SG	who.[NOM]	listen-TR-DUR-PST-3SG.O	always-TRL	eat-PST-3SG.O
gr	и	топтать-PST-3SG.O	я.[GEN]	сказка.[NOM]-1SG	кто.[NOM]	слушать-TR-DUR-PST-3SG.O	всегда-TRL	съесть-PST-3SG.O
mc	conj	v-v:tense-v:pn	pers	n-n:case-n:poss	interrog-n:case	v-v>v-v>v-v:tense-v:pn	adv-n:case	v-v:tense-v:pn
ps	conj	v	pers	n	interrog	v	adv	v
SeR		0.3.h:A 0.3.h:P	pro.h:Poss	np:Th 0.1.h:Poss	pro.h:A
SyF		0.3.h:S v:pred 0.3.h:O	s:compl					v:pred
BOR	RUS:gram
fr			Кто мою сказку слушал, [тот] навсегда скушал.
fe			The one, who listened to my fairytale, has eaten forever.
fg			Wer mein Märchen gehört hat, hat für immer gegessen.
ltr			кто мою сказку слушал тот навсегда скушал